1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un maldito día de suerte) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,157 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 3 00:00:47,157 --> 00:00:48,285 (con personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes). 4 00:00:48,285 --> 00:00:49,052 (Las escenas con animales se filmaron de forma segura). 5 00:00:55,771 --> 00:00:58,274 Es fácil de operar y manejar con seguridad. 6 00:00:58,399 --> 00:01:00,526 Prepara el revólver y las balas. 7 00:01:00,651 --> 00:01:01,735 Explota el cilindro. 8 00:01:01,860 --> 00:01:04,321 Cargar la munición en la cámara vacía 9 00:01:04,446 --> 00:01:06,031 y estás listo para disparar. 10 00:01:15,040 --> 00:01:17,251 no estoy seguro 11 00:01:18,335 --> 00:01:20,254 si esto es lo correcto. 12 00:01:22,256 --> 00:01:25,009 Eres la única persona 13 00:01:25,134 --> 00:01:27,303 que me entendió y confió en mí. 14 00:01:27,428 --> 00:01:29,346 Te lo agradezco. 15 00:01:30,306 --> 00:01:32,349 No hay necesidad de agradecerme. 16 00:01:32,474 --> 00:01:33,892 Prométeme una cosa. 17 00:01:34,018 --> 00:01:36,145 Este es el último recurso. 18 00:01:36,937 --> 00:01:40,733 Haces esto cuando no tienes cualquier otra opción. 19 00:01:56,206 --> 00:01:57,416 ¿Podrás usarlo? 20 00:02:14,183 --> 00:02:15,184 ¿Es así? 21 00:02:17,478 --> 00:02:20,189 (Puerto de Mukpo) 22 00:02:20,522 --> 00:02:23,692 Llámame tan pronto como encuentres un barco de contrabando en Mukpo. 23 00:02:23,817 --> 00:02:24,818 Buena suerte. 24 00:02:42,669 --> 00:02:48,550 (Episodio 3: Todo tiene un precio) 25 00:03:33,491 --> 00:03:34,534 Por favor no me mates. 26 00:03:36,953 --> 00:03:38,705 Yo sólo conduciré. 27 00:03:42,417 --> 00:03:43,418 Por favor. 28 00:03:54,178 --> 00:03:55,138 Bueno. 29 00:03:56,389 --> 00:03:57,515 No te mataré. 30 00:04:00,018 --> 00:04:01,060 Gracias. 31 00:04:02,896 --> 00:04:04,022 Gracias. 32 00:04:43,853 --> 00:04:45,104 Maldita sea. 33 00:04:46,814 --> 00:04:49,484 ¿Me ayudarás? 34 00:04:49,609 --> 00:04:51,486 No puedo hacer esto solo. 35 00:04:51,611 --> 00:04:53,696 todo esto paso gracias a ti después de todo. 36 00:04:57,492 --> 00:04:58,493 Señor. 37 00:04:58,618 --> 00:05:00,203 Ayúdame a cargarlo. 38 00:05:00,328 --> 00:05:01,537 Oh sí. Sí. 39 00:05:06,876 --> 00:05:09,462 Sostén la cabeza. No intentes aflojar. 40 00:05:14,811 --> 00:05:17,146 Sostenlo. Tengo que cortarlo. 41 00:05:18,022 --> 00:05:18,731 ¿Qué? 42 00:05:18,856 --> 00:05:20,441 tengo que cortar la cabeza y las extremidades antes de echarlo. 43 00:05:20,566 --> 00:05:21,943 ¿Me estás esperando? ¿Dejarlo aquí entonces? 44 00:05:25,405 --> 00:05:26,614 Sólo estoy bromeando. 45 00:05:27,365 --> 00:05:28,449 Movámoslo. 46 00:05:46,175 --> 00:05:47,969 Nada mal. 47 00:06:01,274 --> 00:06:03,985 Por favor no hagas esto. 48 00:06:04,110 --> 00:06:05,194 Yo no te maté. 49 00:06:05,319 --> 00:06:06,779 No mates a este hombre. 50 00:06:08,030 --> 00:06:09,991 ¿Conoces a este chico? ¿Eres su familia? 51 00:06:10,116 --> 00:06:11,367 No. 52 00:06:11,492 --> 00:06:13,161 Entonces ¿por qué? 53 00:06:13,286 --> 00:06:14,871 No tienes ninguna razón para matarlo. 54 00:06:14,996 --> 00:06:16,247 Vio mi cara. 55 00:06:16,372 --> 00:06:19,041 Una vez que subas al barco, Prometiste no matarme. 56 00:06:19,167 --> 00:06:20,460 ¿Estabas mintiendo? 57 00:06:22,920 --> 00:06:24,714 Eres bueno para hacer tratos. 58 00:06:31,762 --> 00:06:34,265 ¿Qué tan lejos puedes llegar? 59 00:06:34,390 --> 00:06:35,933 para salvarlo? 60 00:06:40,938 --> 00:06:43,441 ¿A qué puedes renunciar para salvarlo? 61 00:06:52,867 --> 00:06:54,327 Eso es suficiente. 62 00:06:54,452 --> 00:06:55,703 Mételo en el maletero. 63 00:06:59,499 --> 00:07:01,584 ¿Puedes mover el equipaje de mano? al asiento trasero? 64 00:07:24,982 --> 00:07:26,067 Lo moví. 65 00:07:29,153 --> 00:07:30,780 Por cierto, 66 00:07:30,905 --> 00:07:32,865 todo tiene un precio. 67 00:07:40,480 --> 00:07:43,441 (De Seúl a Mukpo) (Advertencia de niebla espesa. Reduzca la velocidad) 68 00:07:51,491 --> 00:07:54,285 Desinfectarlo. Evite cualquier infección. 69 00:08:26,984 --> 00:08:28,027 Nombre. 70 00:08:29,612 --> 00:08:30,613 Ey. 71 00:08:30,738 --> 00:08:33,407 Mi negocio no va bien. ¿Qué sabes sobre negocios? 72 00:08:33,533 --> 00:08:35,618 Deja de interrumpir mis asuntos. 73 00:08:38,913 --> 00:08:40,039 La policía violenta. 74 00:08:40,164 --> 00:08:42,083 ¿Puede la policía golpear a la gente? 75 00:08:49,507 --> 00:08:51,342 ¿Está bien la detective Kim? 76 00:08:52,343 --> 00:08:53,386 Me pregunto. 77 00:08:54,053 --> 00:08:55,221 Lo lamento. 78 00:08:55,763 --> 00:08:57,181 ¿Crees que eso servirá? 79 00:08:57,890 --> 00:09:00,351 ¿Qué diablos estabas haciendo? 80 00:09:00,476 --> 00:09:02,353 ¿Qué diablos estabas haciendo? 81 00:09:02,478 --> 00:09:04,355 que ni siquiera pudiste parar el hombre borracho 82 00:09:04,480 --> 00:09:07,316 de tirar desperdicios de comida ¿Al líder del partido? 83 00:09:07,441 --> 00:09:08,526 Caray. 84 00:09:19,912 --> 00:09:23,040 iré a encontrarme el líder del partido primero. 85 00:09:23,165 --> 00:09:25,376 Espera afuera y entra. disculparse 86 00:09:25,501 --> 00:09:27,837 cuando te doy la señal. 87 00:09:27,962 --> 00:09:29,422 Discúlpate con él sinceramente. ¿Entiendo? 88 00:09:29,547 --> 00:09:30,631 - Sí. - Sí. 89 00:09:31,340 --> 00:09:32,925 Señor, un segundo. 90 00:09:36,429 --> 00:09:38,806 - ¿Es éste bueno? - Sí, de los grandes almacenes. 91 00:09:38,931 --> 00:09:39,890 Entremos. 92 00:09:42,476 --> 00:09:43,603 Buena suerte, señor. 93 00:09:45,438 --> 00:09:47,815 ¿Cómo conseguiste eso a esta hora? 94 00:09:47,940 --> 00:09:50,234 Me dijiste que enfrentara la verdad. 95 00:09:50,818 --> 00:09:53,237 No podía imaginarme corriendo un negocio, así que me fui corriendo. 96 00:09:54,155 --> 00:09:55,656 Bien hecho. Vamos. 97 00:09:55,781 --> 00:09:56,741 Sí. 98 00:10:01,787 --> 00:10:05,791 (Hospital Universitario de Hanguk) 99 00:10:39,575 --> 00:10:40,534 Los limpiaparabrisas. 100 00:10:44,455 --> 00:10:47,375 Concéntrate en conducir, ¿quieres? 101 00:10:47,500 --> 00:10:48,793 ¿Estás nervioso? 102 00:10:50,211 --> 00:10:51,170 Sí. 103 00:10:53,422 --> 00:10:55,216 Es una hora en coche hasta Mukpo. 104 00:10:55,341 --> 00:10:57,843 Puedes escuchar mi historia. hasta entonces. 105 00:10:58,552 --> 00:11:00,179 ¿Tu historia? 106 00:11:00,304 --> 00:11:02,264 Te dije. 107 00:11:02,390 --> 00:11:04,642 Quiero contarles mi historia. 108 00:11:04,767 --> 00:11:07,228 Bueno, si es 109 00:11:08,312 --> 00:11:10,272 sobre matar gente... 110 00:11:11,816 --> 00:11:12,858 Si es así, 111 00:11:13,484 --> 00:11:14,402 entonces... 112 00:11:14,527 --> 00:11:15,486 ¿Señor? 113 00:11:16,070 --> 00:11:17,863 Quiero decir... 114 00:11:17,988 --> 00:11:18,948 ¿Señor? 115 00:11:19,573 --> 00:11:21,742 Relajarse. 116 00:11:21,867 --> 00:11:22,910 Sígueme. 117 00:11:47,143 --> 00:11:48,394 ¿Te sientes mejor? 118 00:11:50,730 --> 00:11:51,856 Sí. 119 00:11:51,981 --> 00:11:53,983 ¿Dónde estaba yo? 120 00:11:55,276 --> 00:11:56,944 Oh. 121 00:11:57,069 --> 00:11:59,029 Dejé de hacerlo después de mi primer asesinato. 122 00:11:59,572 --> 00:12:01,782 ¿A cuantos mataste? 123 00:12:01,907 --> 00:12:03,492 Nunca lo conté. 124 00:12:03,617 --> 00:12:05,035 pero 125 00:12:05,161 --> 00:12:08,330 me di cuenta después del primer asesinato. 126 00:12:09,123 --> 00:12:10,875 Oh. 127 00:12:11,000 --> 00:12:13,753 Nací para matar. 128 00:12:23,888 --> 00:12:25,681 Si nací para matar, 129 00:12:26,891 --> 00:12:28,225 También podría disfrutarlo. 130 00:12:29,727 --> 00:12:31,771 Me sentí como Mefisto 131 00:12:31,896 --> 00:12:33,773 mirando hacia el mundo humano 132 00:12:35,483 --> 00:12:37,401 cuando busqué la presa. 133 00:12:46,410 --> 00:12:48,829 Al principio elegí mi presa de gente inútil. 134 00:12:49,538 --> 00:12:52,041 personas sin familia 135 00:12:52,166 --> 00:12:53,501 rogarle a la policia para encontrar al culpable. 136 00:12:54,168 --> 00:12:57,087 Eran personas inútiles para quemar. 137 00:14:08,534 --> 00:14:10,035 No había una sola línea de un artículo. 138 00:14:10,703 --> 00:14:12,413 Así es como va el mundo. 139 00:14:12,538 --> 00:14:15,374 ¿A quién le importa? ¿Sobre la vida de personas inútiles? 140 00:14:16,750 --> 00:14:19,169 Luego me cansé de eso. 141 00:14:19,295 --> 00:14:21,547 Quería algo nuevo. 142 00:14:21,672 --> 00:14:24,633 Algo más estimulante. Una sensación de logro. 143 00:14:25,676 --> 00:14:27,219 Es un candidato a presidente estudiantil. 144 00:14:27,344 --> 00:14:28,387 Nam Youn Ho. 145 00:14:28,512 --> 00:14:29,930 Estamos usando esto para apoyarlo. 146 00:14:30,055 --> 00:14:31,599 Di tus promesas. 147 00:14:31,724 --> 00:14:35,102 Unámonos más allá de los prejuicios y el odio. 148 00:14:36,395 --> 00:14:37,396 ¡Todos! 149 00:14:37,521 --> 00:14:39,565 Candidato 1 Nam Younho. 150 00:14:39,690 --> 00:14:42,234 ¡Nam Younho! ¡Nam Younho! 151 00:14:43,193 --> 00:14:46,655 ¿A quién recomendarías? esta deliciosa comida? 152 00:14:46,780 --> 00:14:48,949 quiero tenerlo con mi mama 153 00:14:49,074 --> 00:14:51,827 que trabaja sola después de enviarme a Seúl. 154 00:14:53,787 --> 00:14:55,205 ¿Un mensaje para tu mamá? 155 00:14:55,331 --> 00:14:58,208 (Un mensaje para mamá) 156 00:14:58,334 --> 00:14:59,460 Mamá, te amo. 157 00:15:00,127 --> 00:15:03,756 Entonces vi al niño de mamá en la televisión. 158 00:15:03,881 --> 00:15:07,635 ¿Quién debería haberlo sabido mejor? que decir te amo, mamá. 159 00:15:22,566 --> 00:15:24,902 Entonces elegí mi nuevo objetivo. 160 00:15:25,736 --> 00:15:27,488 Pero tuve que subir con una nueva medida. 161 00:15:28,405 --> 00:15:31,241 A diferencia de esa gente inútil, 162 00:15:32,242 --> 00:15:33,827 el niño de mamá tenía una familia 163 00:15:33,953 --> 00:15:36,246 que lo ama como tú. 164 00:15:38,165 --> 00:15:40,709 Si algo sale mal, 165 00:15:40,834 --> 00:15:42,670 Me podrían atrapar. 166 00:15:43,963 --> 00:15:45,631 Entonces se me ocurrió. 167 00:15:50,469 --> 00:15:52,763 No necesito matarlo yo mismo. 168 00:15:57,142 --> 00:15:59,436 Quieres decir que ordenaste a alguien para matarlo? 169 00:15:59,561 --> 00:16:01,480 Tienes razón sólo a medias. 170 00:16:02,815 --> 00:16:04,191 mi plan era 171 00:16:04,316 --> 00:16:07,945 para hacer que el niño de mamá suicidarse. 172 00:16:13,951 --> 00:16:16,245 ¿Debería llamarlo suerte del principiante? 173 00:16:16,370 --> 00:16:18,872 El favorito de todos el más extrovertido 174 00:16:18,998 --> 00:16:22,584 El secreto de Nam Younho era bastante fatal. 175 00:16:24,003 --> 00:16:25,462 Sabía que sería posible. 176 00:16:26,255 --> 00:16:28,966 Forcé al niño de mamá salir del armario 177 00:16:29,091 --> 00:16:30,718 y publiqué algunos más publicaciones inventadas 178 00:16:30,843 --> 00:16:32,845 que agredió a su ex 179 00:16:32,970 --> 00:16:35,222 y niños acosados ​​​​en la escuela secundaria. 180 00:16:35,347 --> 00:16:37,558 Un único desencadenante fue 181 00:16:37,683 --> 00:16:39,852 todo lo que se necesita para iniciar un rumor. 182 00:16:40,686 --> 00:16:43,313 Ni siquiera tuve que hacer nada. 183 00:16:43,439 --> 00:16:45,149 El momento en que todos se enteraron 184 00:16:45,274 --> 00:16:48,861 sobre el presidente estudiantil El mayor secreto de los candidatos. 185 00:16:49,653 --> 00:16:51,572 estaban desesperados para desangrarlo hasta dejarlo blanco. 186 00:16:51,697 --> 00:16:53,032 (¿Cómo se siente dormir? con un hombre?) 187 00:16:53,866 --> 00:16:55,159 hijo, 188 00:16:55,284 --> 00:16:56,618 Ven y come kimchi jeon. 189 00:16:58,996 --> 00:17:00,998 Oh, kimchi jeon. 190 00:17:01,123 --> 00:17:02,291 Lo acabo de lograr. 191 00:17:02,416 --> 00:17:04,418 ¡Aquí tienes vino de arroz! 192 00:17:04,543 --> 00:17:05,753 ¡Impresionante! 193 00:17:06,962 --> 00:17:08,047 - Vamos a comer. - Profundiza. 194 00:17:08,172 --> 00:17:10,507 un vaso para mi y un vaso para ti. 195 00:17:16,346 --> 00:17:19,725 (No más homosexuales) 196 00:17:22,019 --> 00:17:23,103 ¿Hacerlo suicidarse? 197 00:17:26,231 --> 00:17:27,441 Sí. 198 00:17:27,566 --> 00:17:29,151 Pero no fue tan fácil. 199 00:17:29,276 --> 00:17:30,819 Fue realmente genial. 200 00:17:31,528 --> 00:17:34,114 no seria divertido si murió tan rápido. 201 00:17:35,616 --> 00:17:37,159 Decidí pensar en positivo. 202 00:17:38,994 --> 00:17:41,580 Ya era hora de que subiera al escenario. 203 00:17:46,835 --> 00:17:48,253 Necesito medicina. 204 00:17:48,378 --> 00:17:49,421 Mucha medicina. 205 00:19:18,468 --> 00:19:19,845 (Papel atascado) 206 00:19:54,546 --> 00:19:55,505 (¿Tu mamá celebró? después de dar a luz) 207 00:19:55,631 --> 00:19:56,673 (¿a un homosexual como tú?) 208 00:20:42,177 --> 00:20:43,220 ¿Quién eres? 209 00:20:46,556 --> 00:20:48,517 ¿Por qué sigues siguiéndome? 210 00:20:49,351 --> 00:20:51,645 Salga. Muéstrate. 211 00:20:51,770 --> 00:20:53,897 deja de seguirme por el amor de Cristo. 212 00:20:55,983 --> 00:20:57,859 el esta mirándome en la oscuridad. 213 00:21:00,487 --> 00:21:01,697 Y me susurra 214 00:21:04,574 --> 00:21:06,368 morir. 215 00:21:07,452 --> 00:21:08,829 ¿OMS? 216 00:21:08,954 --> 00:21:11,373 ¿El hombre que dijiste la última vez? 217 00:21:12,082 --> 00:21:12,916 Sí. 218 00:21:13,041 --> 00:21:15,669 Me estaba mirando afuera El bar anoche también. 219 00:21:15,794 --> 00:21:19,047 escuché eso Te desmayaste en el bar. 220 00:21:19,464 --> 00:21:21,591 ¿Están todos susurrando? que estoy loco? 221 00:21:24,219 --> 00:21:26,388 Pero ese hombre es real. 222 00:21:26,513 --> 00:21:28,223 Incluso puso esto en mi casillero. 223 00:21:29,266 --> 00:21:32,394 Dijiste que estabas tan agotado y lo compré antes. 224 00:21:32,519 --> 00:21:34,980 Nunca lo puse en mi casillero. Lo tiré. 225 00:21:36,273 --> 00:21:38,900 Esta es una señal de él. 226 00:21:39,026 --> 00:21:40,319 Instándome a morir. 227 00:21:43,905 --> 00:21:46,783 Yoho. ¿Sigues viendo al médico? 228 00:21:48,577 --> 00:21:49,578 ¿Por qué? 229 00:21:51,538 --> 00:21:53,040 ¿Por qué lo preguntas? 230 00:21:53,957 --> 00:21:56,001 Lo leí antes. 231 00:21:56,126 --> 00:21:58,712 que cuando te conviertas seriamente deprimido, 232 00:21:58,837 --> 00:22:00,005 eso te pasa a ti. 233 00:22:01,340 --> 00:22:02,424 ¿Engaño? 234 00:22:02,549 --> 00:22:03,383 ¿Alucinación? 235 00:22:03,508 --> 00:22:04,593 El doctor dijo que deberías nunca dejes de tomar tu medicamento 236 00:22:04,718 --> 00:22:06,094 no importa lo somnoliento que te sientas. 237 00:22:06,219 --> 00:22:09,056 - Escuche a su médico-- - ¡No! ¡No estoy loco! 238 00:22:10,349 --> 00:22:12,934 Confía en mí, por el amor de Dios. 239 00:22:13,060 --> 00:22:14,978 Nadie confía en mí. Edeún. 240 00:22:15,896 --> 00:22:17,606 ¿Me estás decepcionando también? 241 00:22:24,404 --> 00:22:28,700 Cuando la gente piensa algo no tiene sentido para ellos, 242 00:22:28,825 --> 00:22:31,244 nunca lo compran incluso si esa es la verdad. 243 00:22:32,120 --> 00:22:35,248 deberían escuchar a otros como tú. 244 00:22:36,625 --> 00:22:37,876 ¿Cuál es tu razón? 245 00:22:38,001 --> 00:22:40,337 ¿Por qué estás haciendo todo eso? ¿matar gente? 246 00:22:40,879 --> 00:22:42,214 Porque puedo. 247 00:22:43,590 --> 00:22:44,841 ¿Esa es tu razón? 248 00:22:45,509 --> 00:22:46,802 ¿Porque puedes hacerlo? 249 00:22:54,017 --> 00:22:55,560 Entonces que paso a ese estudiante? 250 00:22:59,689 --> 00:23:00,816 Yoho. 251 00:23:01,483 --> 00:23:02,567 ¿Younho? 252 00:23:04,861 --> 00:23:05,987 joven... 253 00:23:13,662 --> 00:23:14,830 Yoho. 254 00:23:26,591 --> 00:23:27,801 No. 255 00:23:27,926 --> 00:23:29,511 No. 256 00:23:30,679 --> 00:23:33,598 No. 257 00:23:34,141 --> 00:23:36,309 No. 258 00:24:11,761 --> 00:24:13,138 mi 259 00:24:14,181 --> 00:24:16,057 mi más sentido pésame. 260 00:24:17,726 --> 00:24:19,102 Gracias. 261 00:24:22,981 --> 00:24:24,441 ¿Fuiste al funeral? 262 00:24:36,119 --> 00:24:37,746 En ese momento, 263 00:24:37,871 --> 00:24:40,790 sentí una catarsis diferente desde antes. 264 00:24:40,916 --> 00:24:43,752 Si la satisfacción que sentí cuando maté gente inútil fue 265 00:24:43,877 --> 00:24:45,712 una bomba nuclear, 266 00:24:46,546 --> 00:24:48,465 eso fue... ¿Debería decir big bang? 267 00:24:53,929 --> 00:24:55,013 Disculpe. 268 00:25:01,937 --> 00:25:03,104 ¿Estás bien? 269 00:25:19,663 --> 00:25:23,542 Parece que el Sr. Nam Younho se quitó la vida. 270 00:25:23,667 --> 00:25:26,336 no había ninguna señal de asesinato o intrusión 271 00:25:26,461 --> 00:25:29,339 encontrado en el lugar. 272 00:25:29,464 --> 00:25:32,175 Y encontré algo mientras estaba investigando. 273 00:25:32,801 --> 00:25:34,844 Señora, por casualidad, 274 00:25:34,970 --> 00:25:39,891 ¿Estabas consciente de que el Sr. Nam ¿Era una minoría sexual? 275 00:25:42,394 --> 00:25:43,478 Bueno. 276 00:25:45,564 --> 00:25:48,817 Si es demasiado para ti manejar, te lo puedo decir más tarde. 277 00:25:48,942 --> 00:25:52,070 No, dímelo ahora. 278 00:25:52,737 --> 00:25:53,697 Bueno. 279 00:25:58,577 --> 00:25:59,828 (Tablón de anuncios secreto) 280 00:26:01,955 --> 00:26:03,957 (Acerca del estudiante de la Universidad de Seyang Candidato a Presidente Nam Younho) 281 00:26:09,713 --> 00:26:13,049 (Porque es gay) 282 00:26:17,429 --> 00:26:19,097 (Me siento mal por la gente quien lo consideraba un amigo) 283 00:26:19,222 --> 00:26:21,016 (La gente como él siempre termina suicidándose) 284 00:26:25,645 --> 00:26:26,688 Hijo! 285 00:26:36,448 --> 00:26:39,701 Parece que el Sr. Nam tuvo dificultades. 286 00:26:40,869 --> 00:26:44,122 No lo sabía. 287 00:26:45,498 --> 00:26:47,375 No tenía ni idea. 288 00:26:49,628 --> 00:26:51,087 Pero yo soy su mamá. 289 00:26:53,048 --> 00:26:54,341 Yo... 290 00:26:54,466 --> 00:26:56,718 Debería haberlo sabido. 291 00:26:59,095 --> 00:27:01,056 ¿Qué clase de mamá ni siquiera lo sabe? 292 00:27:04,059 --> 00:27:05,810 ¿Su hijo está luchando? 293 00:27:38,134 --> 00:27:39,511 (Buscador de oro masculino) 294 00:27:39,636 --> 00:27:40,970 (Basura no reciclable) 295 00:27:43,682 --> 00:27:44,974 (Qué monstruosidad) 296 00:27:45,100 --> 00:27:46,476 (¿Qué debo hacer? para hacerte morir?) 297 00:27:51,606 --> 00:27:53,817 (Me siguió de nuevo) 298 00:27:58,738 --> 00:28:01,616 (Él nunca va a parar hasta que muera) 299 00:28:01,741 --> 00:28:02,867 ¿Él? 300 00:28:06,663 --> 00:28:07,997 ¿Él? 301 00:28:09,582 --> 00:28:10,750 younho dijo 302 00:28:10,875 --> 00:28:13,294 alguien lo estaba mirando. 303 00:28:13,795 --> 00:28:14,963 ¿Quién era ese? 304 00:28:15,088 --> 00:28:16,047 No sé. 305 00:28:16,172 --> 00:28:19,634 Dijo que seguiría a Younho. hasta que se suicida. 306 00:28:20,385 --> 00:28:22,178 ¿Lo denunció a la policía? 307 00:28:22,303 --> 00:28:24,139 Fue a la policía. 308 00:28:24,264 --> 00:28:25,640 Pero no lo aceptaron. 309 00:28:25,765 --> 00:28:26,599 ¿Por qué no? 310 00:28:26,725 --> 00:28:28,852 porque no estaban seguros 311 00:28:28,977 --> 00:28:31,229 si ese hombre fuera real. 312 00:28:32,856 --> 00:28:34,399 No hubo pruebas. 313 00:28:37,485 --> 00:28:38,611 ¿Crees que 314 00:28:39,612 --> 00:28:42,866 ¿Younho estaba viendo cosas? 315 00:28:44,451 --> 00:28:46,161 Para ser honesto, 316 00:28:47,746 --> 00:28:50,999 lo pasó mal después de la salida. 317 00:28:51,124 --> 00:28:53,501 Pensé que eso era todo. 318 00:28:55,336 --> 00:28:56,463 pero 319 00:28:57,046 --> 00:28:58,590 tal vez Younho tenía razón. 320 00:28:59,924 --> 00:29:03,970 Uno de sus amigos publicó un vídeo. de el en internet 321 00:29:04,095 --> 00:29:06,681 después de lo sucedido. 322 00:29:07,682 --> 00:29:10,643 Y vi esto antes de preguntarle. 323 00:29:11,644 --> 00:29:12,771 para bajarlo. 324 00:29:15,064 --> 00:29:16,232 Feliz cumpleaños a ti 325 00:29:20,028 --> 00:29:22,071 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 326 00:29:23,948 --> 00:29:26,034 ¿Podría ser ese el hombre? ¿De qué estaba hablando Younho? 327 00:29:33,333 --> 00:29:34,918 Me siento tan mal por él. 328 00:29:35,043 --> 00:29:37,003 No confiaba en él. 329 00:29:37,629 --> 00:29:41,132 Nunca pensé que él... 330 00:29:41,257 --> 00:29:42,926 Nunca esperé que él hiciera eso. 331 00:29:44,886 --> 00:29:45,970 Lo lamento. 332 00:29:48,723 --> 00:29:50,809 No es tu culpa. 333 00:29:50,934 --> 00:29:51,935 No hay necesidad de disculparse. 334 00:29:52,060 --> 00:29:53,728 Younho dijo que no quería morir. 335 00:29:53,853 --> 00:29:55,522 Él quería vivir, 336 00:29:55,647 --> 00:29:57,565 pero ese hombre seguía diciéndole morir. 337 00:29:58,107 --> 00:30:01,444 Es él. Él mató a Younho. 338 00:30:02,320 --> 00:30:04,113 Era todo él. 339 00:30:04,239 --> 00:30:06,199 Pobre Younho. 340 00:30:07,575 --> 00:30:09,077 Me siento tan mal por él. 341 00:30:12,163 --> 00:30:13,122 Está bien. 342 00:30:14,499 --> 00:30:18,503 Lo encontraré. 343 00:30:19,921 --> 00:30:21,923 Lo encontraré y le haré pagar. por lo que hizo. 344 00:30:23,049 --> 00:30:26,719 Lo encontraré hasta el final. 345 00:30:28,513 --> 00:30:29,722 Nunca me voy a rendir. 346 00:30:43,236 --> 00:30:44,612 Esto es sangre. 347 00:30:45,572 --> 00:30:46,531 No, no lo hagas. 348 00:30:46,656 --> 00:30:48,366 No lo hagas. 349 00:30:58,924 --> 00:30:59,925 6755. 350 00:31:00,050 --> 00:31:02,052 Reduzca la velocidad y deténgase. 351 00:31:07,015 --> 00:31:07,975 No fui yo. 352 00:31:09,101 --> 00:31:10,269 6755. 353 00:31:10,394 --> 00:31:12,646 Reduzca la velocidad y deténgase. 354 00:31:12,771 --> 00:31:13,897 Dame tu billetera. 355 00:31:14,606 --> 00:31:15,607 ¿Qué? 356 00:31:16,191 --> 00:31:17,359 Me escuchaste. 357 00:31:19,653 --> 00:31:22,072 6755, reduzca la velocidad y deténgase. 358 00:31:27,786 --> 00:31:28,871 ¿Qué estás haciendo? 359 00:31:29,705 --> 00:31:32,541 Una esposa, una hija y un hijo. 360 00:31:32,666 --> 00:31:34,209 ¡Qué estás haciendo! 361 00:31:35,669 --> 00:31:36,962 Escuche atentamente. 362 00:31:37,087 --> 00:31:38,881 Sé todo sobre ti. 363 00:31:39,006 --> 00:31:41,049 También tengo tu teléfono conmigo. 364 00:31:41,174 --> 00:31:42,843 Si me atrapan aquí, 365 00:31:42,968 --> 00:31:45,554 me mandaran a prision por ese tipo en el maletero. 366 00:31:45,679 --> 00:31:47,973 Pero sabes que tengo una condición. 367 00:31:48,098 --> 00:31:51,268 Archivo de enfermedad mental y una carta de disculpa, 368 00:31:51,393 --> 00:31:53,061 y probablemente conseguiré máximo 10 años. 369 00:31:54,354 --> 00:31:55,772 Después de 10 años, 370 00:31:57,149 --> 00:31:59,568 Encontraré a tu familia 371 00:31:59,693 --> 00:32:01,862 y matar a cada uno de ellos. 372 00:32:03,238 --> 00:32:05,574 Tu hijo, tu hija, tu esposa. 373 00:32:07,034 --> 00:32:09,119 Si tus hijos están casados, tu nuera, yerno 374 00:32:09,244 --> 00:32:10,954 y tus nietos también. 375 00:32:12,664 --> 00:32:15,292 Y al final te encontraré. 376 00:32:15,417 --> 00:32:17,711 si te arrepientes lo que has hecho después 377 00:32:17,836 --> 00:32:20,213 solo para ser feliz por 10 años, 378 00:32:20,339 --> 00:32:21,715 será demasiado tarde. 379 00:32:22,257 --> 00:32:24,551 6755. Deténgase. 380 00:32:24,676 --> 00:32:26,762 Si te niegas, Haremos que te detengas. 381 00:32:27,304 --> 00:32:29,723 - Haz que desaparezcan. - ¿Cómo? 382 00:32:30,933 --> 00:32:33,018 Eso depende de ti. 383 00:32:33,143 --> 00:32:34,895 La vida de tu familia depende de ti. 384 00:32:35,604 --> 00:32:38,190 Se valiente si quieres protege a tu familia. 385 00:32:38,315 --> 00:32:40,651 6755. Deténgase. 386 00:33:05,258 --> 00:33:07,970 Hola oficial. ¿Hice algo mal? 387 00:33:08,095 --> 00:33:09,805 ¿No me oíste decirte? para detenerse? 388 00:33:09,930 --> 00:33:13,558 Oh, bueno, la radio estaba demasiado alta. 389 00:33:14,559 --> 00:33:15,686 ¿Es un cliente? 390 00:33:18,772 --> 00:33:21,942 Sí, bueno... Está completamente borracho. 391 00:33:22,067 --> 00:33:24,027 Se sentó al frente para hablar. 392 00:33:24,152 --> 00:33:25,821 luego se quedó dormido. 393 00:33:26,697 --> 00:33:28,156 ¿Qué hace el taxi de Seúl aquí? 394 00:33:28,281 --> 00:33:29,825 Voy a Mukpo. 395 00:33:30,534 --> 00:33:32,369 recibimos una llamada por beber y conducir. 396 00:33:33,161 --> 00:33:34,538 Quizás esté borracho. 397 00:33:34,663 --> 00:33:36,748 - Que alguien llame a la policía. - Bueno. 398 00:33:38,083 --> 00:33:39,251 Pero no bebí. 399 00:33:39,376 --> 00:33:41,795 Recibí la llamada. Sopla esto. 400 00:33:41,920 --> 00:33:44,214 Actualmente estamos realizando una prueba de alcoholemia al conductor. 401 00:33:46,842 --> 00:33:48,176 No bebiste. 402 00:33:49,052 --> 00:33:50,929 - Dame tu licencia de conducir. - Aquí. 403 00:34:04,484 --> 00:34:06,278 ¿Por qué conduciste así? 404 00:34:06,403 --> 00:34:08,864 Normalmente soy muy cuidadoso. 405 00:34:08,989 --> 00:34:10,782 Estaba tratando de recoger mi teléfono antes 406 00:34:10,907 --> 00:34:13,910 y cruzó el carril. Supongo que alguien vio eso. 407 00:34:14,036 --> 00:34:17,664 ¿No lo sabes? ¿Sin teléfono mientras conduces? 408 00:34:17,789 --> 00:34:18,915 Lo lamento. 409 00:34:20,417 --> 00:34:21,793 ¿Qué pasó con tu mano? 410 00:34:28,675 --> 00:34:30,552 Mi dedo se quedó atrapado en la puerta. esta mañana. 411 00:34:31,178 --> 00:34:33,430 Te lastimaste por la mañana y sigue sangrando? 412 00:34:35,015 --> 00:34:36,058 Lo sé. 413 00:34:40,479 --> 00:34:41,563 Todo claro. 414 00:34:44,691 --> 00:34:45,734 Este es el equipo 3. 415 00:34:45,859 --> 00:34:48,195 Supongo que bebió mucho. 416 00:34:48,320 --> 00:34:49,738 Él todavía está durmiendo. 417 00:34:50,405 --> 00:34:52,240 Oh sí. 418 00:34:52,365 --> 00:34:56,620 Incluso vomitó antes. Fue una locura. 419 00:35:06,379 --> 00:35:08,548 (Licencia de taxista) 420 00:35:16,223 --> 00:35:17,474 Conduce con seguridad. 421 00:35:22,395 --> 00:35:23,313 Gracias. 422 00:35:30,570 --> 00:35:32,989 Señor. Sal de tu auto. 423 00:35:33,990 --> 00:35:35,075 ¿Qué? 424 00:35:55,011 --> 00:35:58,056 ¿Qué... qué pasa? 425 00:35:58,181 --> 00:36:00,308 El maletero está abierto. 426 00:36:10,402 --> 00:36:11,570 ¿Me oyes? 427 00:36:12,696 --> 00:36:14,239 No cerré el maletero. 428 00:36:14,364 --> 00:36:17,117 Cuando disminuyo la velocidad más tarde, Abre el maletero y corre. 429 00:36:17,242 --> 00:36:18,326 ¿Entiendo? 430 00:36:23,373 --> 00:36:24,541 ¿Qué estás haciendo? 431 00:36:25,584 --> 00:36:26,418 ¿Qué? 432 00:36:26,543 --> 00:36:28,253 Si se abre mientras conduce, causará un accidente. 433 00:36:28,378 --> 00:36:29,880 Ciérralo. 434 00:36:38,763 --> 00:36:41,474 Levántelo y asegúrese de cerrarlo. 435 00:36:48,773 --> 00:36:52,611 Encontraré a tu familia 436 00:36:52,736 --> 00:36:55,238 y matar a cada uno de ellos. 437 00:36:55,363 --> 00:36:57,616 Tu hijo, tu hija, tu esposa. 438 00:37:08,043 --> 00:37:09,336 Ayuda. Ayuda. 439 00:37:09,461 --> 00:37:11,796 Parada de descanso de Hwasong a Mukpo. Ocurrió un asesinato. 440 00:37:12,505 --> 00:37:14,382 Este es el Equipo 3. Estamos en camino. 441 00:37:19,304 --> 00:37:20,931 Conduce con seguridad hasta Mukpo. 442 00:37:38,406 --> 00:37:39,449 Señor. 443 00:37:39,574 --> 00:37:42,452 Tu actuación fue genial. 444 00:37:43,161 --> 00:37:45,789 La autocaravana en la parada de descanso. ¿Realmente lo mataste? 445 00:37:45,914 --> 00:37:47,374 Oh. 446 00:37:47,499 --> 00:37:49,125 Sí. 447 00:37:49,251 --> 00:37:50,543 Te dije que lo maté. 448 00:37:53,922 --> 00:37:54,965 Vamos. 449 00:38:08,228 --> 00:38:09,604 No confíes en él. 450 00:38:10,772 --> 00:38:14,317 Nos matará a todos. 451 00:38:15,151 --> 00:38:16,319 Llame a la policía. 452 00:38:40,051 --> 00:38:41,511 Devuélveme la foto. 453 00:39:02,240 --> 00:39:05,243 Lo siento, cariño. Sé que es tarde. 454 00:39:05,368 --> 00:39:07,078 Próxima noticia. 455 00:39:07,203 --> 00:39:09,914 No me esperes. 456 00:39:10,707 --> 00:39:13,293 Ah, claro. Ayoon tuvo un partido hoy. ¿Cómo te fue? 457 00:39:18,840 --> 00:39:21,885 ¿Por qué no me enviaste fotos? 458 00:39:26,181 --> 00:39:27,182 Sí. 459 00:39:29,434 --> 00:39:32,771 Así consiguió una medalla de plata. 460 00:39:33,396 --> 00:39:34,814 (Sra. Hwang: 18 archivos adjuntos) 461 00:39:38,068 --> 00:39:40,070 Me dijiste que presentara pruebas. ¿verdad? 462 00:39:40,195 --> 00:39:41,279 Te tengo pruebas. 463 00:39:41,404 --> 00:39:44,532 Mirar. Encontré esto en su casa. 464 00:39:45,450 --> 00:39:47,702 Me quedé en shock. 465 00:39:47,827 --> 00:39:50,372 Estaba buscando a mi perro 466 00:39:50,497 --> 00:39:52,290 y lo encontré enfrente de la furgoneta camper. 467 00:39:53,041 --> 00:39:55,001 La policía está actualmente 468 00:39:55,126 --> 00:39:58,296 identificando el cadáver y el motivo de su muerte. 469 00:39:59,047 --> 00:40:01,716 La autocaravana pertenece a los muertos... 470 00:40:01,841 --> 00:40:03,760 La policía sospecha es un asesinato... 471 00:40:13,603 --> 00:40:15,355 hablemos con el periodista 472 00:40:15,480 --> 00:40:17,273 en el sitio. 473 00:40:17,941 --> 00:40:20,193 ¿Dónde fue encontrado el cuerpo? 474 00:40:21,736 --> 00:40:24,489 Fue encontrado en el estacionamiento. del área de descanso de Hwasong en dirección sur. 475 00:40:24,614 --> 00:40:26,699 El hecho de que tal incidente ocurrió 476 00:40:26,825 --> 00:40:28,159 en un lugar con mucho de población flotante... 477 00:40:28,284 --> 00:40:30,745 Está de camino a Mukpo. en un taxi ahora mismo. 478 00:40:31,704 --> 00:40:34,666 Lo comprobé, y no son vacaciones. 479 00:40:35,458 --> 00:40:36,751 Está huyendo. 480 00:40:56,479 --> 00:40:58,940 nunca pensé me escucharías. 481 00:41:00,275 --> 00:41:02,402 ¿Hiciste eso para proteger? tu familia? ¿En realidad? 482 00:41:03,862 --> 00:41:06,906 ¿O simplemente estabas demasiado asustado? para denunciarme? 483 00:41:09,576 --> 00:41:11,578 Sinceramente, no lo entiendo. 484 00:41:11,703 --> 00:41:13,788 Tomarías esa decisión porque tienes miedo 485 00:41:13,913 --> 00:41:15,748 de lo que pasará ¿10 años después? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,543 Serás castigado. 487 00:41:19,627 --> 00:41:20,503 ¿Qué? 488 00:41:20,628 --> 00:41:22,130 Puede que tengas suerte ahora 489 00:41:22,255 --> 00:41:25,717 pero serás castigado por lo que hiciste al final. 490 00:41:26,301 --> 00:41:27,260 No estoy seguro de eso. 491 00:41:27,385 --> 00:41:30,555 La vida siempre fomenta la bondad. y castiga el mal. 492 00:41:30,680 --> 00:41:31,806 Oh. 493 00:41:32,599 --> 00:41:35,935 Entonces ¿has sido compensado? 494 00:41:36,060 --> 00:41:37,604 por ser bueno? 495 00:41:39,439 --> 00:41:41,900 No, ¿verdad? No. 496 00:41:42,025 --> 00:41:45,069 Sólo aquellos que son capaces son suerte en este mundo. 497 00:41:45,195 --> 00:41:46,863 Los que son capaces puede tener éxito, 498 00:41:46,988 --> 00:41:49,407 pero incluso si eres competente, serás castigado al final 499 00:41:49,532 --> 00:41:51,659 por lo que hiciste. 500 00:41:51,784 --> 00:41:53,786 El bien y el mal no importan. 501 00:41:53,912 --> 00:41:55,663 ¿Te estafaron? 502 00:41:55,788 --> 00:41:59,292 porque eres una mala persona? 503 00:41:59,417 --> 00:42:01,794 Los usureros pusieron a tu familia 504 00:42:01,920 --> 00:42:03,671 en el infierno todos los días. 505 00:42:04,214 --> 00:42:06,758 ¿Se merecían eso? 506 00:42:06,883 --> 00:42:08,468 - No. - Exactamente. 507 00:42:08,593 --> 00:42:09,802 Pero... 508 00:42:10,762 --> 00:42:12,847 Pero la mayoría de la gente no mata a la gente. 509 00:42:12,972 --> 00:42:15,517 y trata de ser bueno porque ellos creen que un día, 510 00:42:15,642 --> 00:42:18,353 serán compensados por ello. 511 00:42:18,478 --> 00:42:20,522 eso no es cómo te compensan. 512 00:42:20,647 --> 00:42:21,648 Señor. 513 00:42:22,524 --> 00:42:25,485 La vida es injusta. 514 00:42:25,610 --> 00:42:28,738 Aún así, hay ética. seguir en la vida. 515 00:42:28,863 --> 00:42:29,822 ¿Ética? 516 00:42:29,948 --> 00:42:31,574 ¿Por qué seguir la moral y la ética? 517 00:42:31,699 --> 00:42:34,786 cuando no te castigan por haber cometido un delito? 518 00:42:35,745 --> 00:42:36,663 ¿Entonces? 519 00:42:36,788 --> 00:42:39,499 ¿El tipo que te estafó? ser castigado? 520 00:42:43,086 --> 00:42:43,962 Un día-- 521 00:42:44,087 --> 00:42:46,339 ¿Un día será castigado? 522 00:42:48,341 --> 00:42:51,761 Señor, no viva en el sueño. Acéptalo. 523 00:42:51,886 --> 00:42:54,889 Si realmente lo quisieras ser castigado, 524 00:42:55,014 --> 00:42:57,684 deberías haberle sacado la lengua y se quemó los ojos. 525 00:42:57,809 --> 00:42:59,352 deberías haber cortado sus dedos de manos y pies 526 00:42:59,477 --> 00:43:02,021 para recuperar su dinero. 527 00:43:02,146 --> 00:43:05,024 - ¿Quieres decir que debería haber hecho eso? - Por supuesto. 528 00:43:05,149 --> 00:43:08,570 Si actúas como un cobarde y débil, 529 00:43:08,695 --> 00:43:11,281 la familia tuya que tanto amas? 530 00:43:11,406 --> 00:43:12,824 Nunca podrás protegerlos. 531 00:43:12,949 --> 00:43:14,576 Y no cambiarás. 532 00:43:14,701 --> 00:43:16,995 No pude proteger a mi familia 533 00:43:19,664 --> 00:43:21,291 porque soy cobarde y débil? 534 00:43:23,876 --> 00:43:25,086 ¿A mí? 535 00:43:45,106 --> 00:43:47,984 (Mukpo 58km) (Sogang IC) 536 00:43:58,828 --> 00:43:59,746 ¿A dónde vas? 537 00:44:05,126 --> 00:44:06,711 Voy a denunciarte. 538 00:44:06,836 --> 00:44:07,837 ¡Ya se acabó! 539 00:45:17,281 --> 00:45:18,991 - Da un paso atrás. - Sin fotos. 540 00:45:19,117 --> 00:45:20,034 ¿Un asesinato? 541 00:45:20,159 --> 00:45:21,703 Sin fotos. 542 00:45:21,828 --> 00:45:24,080 - No puedes quedarte aquí. - No debes acercarte. 543 00:45:24,205 --> 00:45:26,416 - No. - Gracias por su cooperación. 544 00:45:28,459 --> 00:45:29,919 ¡No puede ser una coincidencia! 545 00:45:30,837 --> 00:45:32,839 tienes que comprobar la cámara de vigilancia 546 00:45:32,964 --> 00:45:35,466 en el pasillo de la UCI. 547 00:45:35,591 --> 00:45:37,510 Entonces me creerás. 548 00:45:38,010 --> 00:45:39,095 Detente ahí mismo. 549 00:45:42,265 --> 00:45:45,727 Este doctor llamado Geum Hyuksoo Salió tocándose la oreja. 550 00:45:45,852 --> 00:45:46,978 ¡Era ese hombre! 551 00:45:58,573 --> 00:45:59,699 En efecto. 552 00:46:00,867 --> 00:46:01,951 Es él. 553 00:46:06,706 --> 00:46:08,207 ¿Llamó a la policía? 554 00:46:08,332 --> 00:46:09,459 Sí. 555 00:46:52,448 --> 00:46:57,748 Extraído y corregido por YoungJedi