1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un maldito día de suerte) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,157 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 3 00:00:47,157 --> 00:00:48,285 (con personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes). 4 00:00:48,285 --> 00:00:49,052 (Los niños actores fueron tratados con cuidado). 5 00:01:14,408 --> 00:01:16,160 No. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Es nuestra primera vez como familia. 7 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 venir a una playa después de 15 años de matrimonio. 8 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 ¿Estás llorando? 9 00:01:37,222 --> 00:01:38,766 No, no. 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,144 Dios mío. Esto es vergonzoso. 11 00:01:43,187 --> 00:01:44,730 A los niños les encanta. 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,483 Es muy bonito. 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 Sólo las cosas buenas van a sucederá a partir de ahora. 14 00:01:49,735 --> 00:01:52,196 Nos lo merecemos. 15 00:01:52,321 --> 00:01:53,948 Entonces, ¿ha llegado el momento de brillar? 16 00:01:54,073 --> 00:01:55,074 Por supuesto. 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,661 compremos una casa para el año que viene también. 18 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Basta. 19 00:02:00,746 --> 00:02:03,374 Eres increíblemente optimista. 20 00:02:04,959 --> 00:02:07,211 La vida no es tan fácil. 21 00:02:07,336 --> 00:02:08,545 El astrólogo me dijo la última vez. 22 00:02:08,671 --> 00:02:10,965 que este año, Estaré ganando una tremenda suerte, 23 00:02:11,090 --> 00:02:12,508 así que no te preocupes. 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,802 ¿Qué tal si nos tomamos una foto todos? 25 00:02:14,927 --> 00:02:15,803 Ven aquí. 26 00:02:16,762 --> 00:02:19,848 Sonrisa. 1, 2, 3. 27 00:02:19,974 --> 00:02:21,225 Una vez más. 28 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 1, 2, 3. 29 00:02:26,105 --> 00:02:27,731 - Gracias. - Aquí está tu cámara. 30 00:02:31,068 --> 00:02:32,611 Papá. Yo también quiero verlo. Muéstrame. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,363 - Esperar. - Voy a verlo primero. A mí. 32 00:02:34,488 --> 00:02:36,699 - Ey. - Déjeme ver. 33 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 Papá, ¿qué pasa? con la foto? 34 00:02:40,703 --> 00:02:42,621 ¿Qué? ¿Por qué? 35 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Seungmi. 36 00:03:02,850 --> 00:03:03,934 Miel. 37 00:03:04,518 --> 00:03:05,978 Seunghyun, ¿dónde estás? 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 ¿Por qué estoy aquí? 39 00:03:30,544 --> 00:03:31,962 ¿A dónde vamos? 40 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Tengo que irme a casa. Quítame esto de encima. 41 00:03:37,843 --> 00:03:39,053 Déjame ir. 42 00:03:39,178 --> 00:03:42,264 te lo estoy diciendo para quitarme esto de encima! 43 00:03:43,849 --> 00:03:45,601 Demandado, silencio. 44 00:03:46,435 --> 00:03:49,646 El acusado Oh Taek tiene violó las siguientes leyes. 45 00:03:49,772 --> 00:03:52,524 El juez Artículo 347 del Código Penal con Fraude. 46 00:03:52,649 --> 00:03:55,277 Artículo 355 con malversación y abuso de confianza. 47 00:03:55,402 --> 00:03:59,073 ¿Fraude y malversación de fondos? No fui yo. 48 00:03:59,198 --> 00:04:00,616 considerando la posibilidad of destruction of evidence, 49 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 reconozco el acusado quedar bajo arresto. 50 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 ¿Qué? ¿Bajo arresto? 51 00:04:04,119 --> 00:04:07,039 ¡No! 52 00:04:07,164 --> 00:04:08,373 Papá. 53 00:04:08,499 --> 00:04:09,666 Papá. 54 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 - ¡Acusado! ¡Orden en la corte! -¡Seunghyun! Miel. 55 00:04:11,919 --> 00:04:14,004 ¡Seunghyun! ¡Seungmi! 56 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 ¡Seunghyun! 57 00:04:15,422 --> 00:04:16,715 Miel. 58 00:04:20,803 --> 00:04:21,929 Déjame salir. 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,306 Mi esposa y mis hijos son esperándome. 60 00:04:24,431 --> 00:04:27,810 ¿Hola? ¡Ey! 61 00:05:17,693 --> 00:05:19,903 ¡Señor! ¡Tu alarma! 62 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 Lo siento. 63 00:05:21,947 --> 00:05:23,031 Vuelve a dormir. 64 00:05:36,628 --> 00:05:37,796 Ah, claro. 65 00:05:41,717 --> 00:05:42,885 Fue un sueño de cerdo. 66 00:05:53,353 --> 00:05:54,271 Lotería. 67 00:06:01,486 --> 00:06:04,114 Creo que el clima de hoy va Ser súper amable, ¿no crees? 68 00:06:28,931 --> 00:06:31,516 - Anoche soñé con cerdos. - ¡Dios mío, Dios mío! 69 00:06:31,642 --> 00:06:33,602 ¿Cuántos años tiene? Deja de hacerme bromas así. 70 00:06:33,727 --> 00:06:35,520 Cientos de cerdos. 71 00:06:35,646 --> 00:06:37,981 Dentro había todo un grupo de cerdos. 72 00:06:38,106 --> 00:06:39,650 ¿Así que lo que? 73 00:06:39,775 --> 00:06:42,319 Si no vengo a trabajar la próxima semana, Sólo sé que gané la lotería. 74 00:06:42,444 --> 00:06:43,445 Celoso, ¿eh? 75 00:06:43,570 --> 00:06:46,907 Claro, me encanta lo lleno de esperanza. Y eres alegre, amigo mío. 76 00:06:47,032 --> 00:06:47,950 Nunca te rindes. No. 77 00:06:48,075 --> 00:06:50,619 ¡Sí! ¡Primer lugar! ¡Lotería! ¡Puedo hacerlo! 78 00:06:50,744 --> 00:06:53,121 ¿Pero no vas a trabajar? Ya todos salieron. 79 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 El señor Yang aún no ha llegado. 80 00:06:54,373 --> 00:06:56,541 ¿Tarde otra vez? Ha pasado mucho tiempo ¡Ya el horario rotativo! 81 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 Tal vez tuvo un largo viaje por algo de dinero extra. 82 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 el esta trabajando duro para mantener a su hijo, 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,508 así que no me importa dejarlo tómate un par de minutos más. 84 00:07:04,633 --> 00:07:06,176 ¿Es eso lo que dijo? 85 00:07:06,301 --> 00:07:07,636 que el esta luchando para mantener a su hijo? 86 00:07:07,761 --> 00:07:10,305 Sí. El hombre tiene una historia triste. 87 00:07:10,764 --> 00:07:12,224 ¡Idiota! 88 00:07:12,349 --> 00:07:15,936 Está mintiendo para aprovecharse de ti! 89 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Otros conductores ya habrían causó un alboroto 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,774 si alguien llegaba tarde todo el tiempo como él. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,109 No, no es así. 92 00:07:22,234 --> 00:07:26,071 Incluso me mostró fotos de su hijo. 93 00:07:26,196 --> 00:07:28,240 Despierta, amigo. 94 00:07:28,365 --> 00:07:30,158 Todos en esta empresa excepto para ti 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,576 sabe que el Sr. Yang tiene hambre por dinero 96 00:07:31,702 --> 00:07:33,161 porque se ha metido en el juego. 97 00:07:34,621 --> 00:07:36,248 - ¿Hablas en serio? - Caray. 98 00:07:37,666 --> 00:07:40,919 ¿Me engañó? 99 00:07:41,044 --> 00:07:44,172 ¿Cómo puedes seguir confiando en la gente? tan facilmente? ¡Eres tan crédulo! 100 00:07:46,466 --> 00:07:47,551 Ahí está. 101 00:07:47,676 --> 00:07:49,970 no voy a ¡Deja pasar esto hoy! 102 00:07:50,095 --> 00:07:51,054 Esperar. 103 00:07:51,179 --> 00:07:52,597 El rumor dice que solía ser un pandillero, 104 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 ¿sabes? 105 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 ¿Así que lo que? 106 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Tengo que decir lo que tengo que decir. 107 00:07:58,854 --> 00:07:59,896 Taek, espera... 108 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 ¡Señor Yang! no puedes llegar tarde así otra vez... 109 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 ¿Qué? ¿Fumaste en el auto? 110 00:08:05,861 --> 00:08:08,322 Te lo dije, los clientes lo odian. 111 00:08:08,447 --> 00:08:09,990 No fumé. 112 00:08:10,115 --> 00:08:12,492 Un cliente borracho empezó a fumar, y no pude detenerlo. 113 00:08:12,617 --> 00:08:13,410 Ah, claro. 114 00:08:13,535 --> 00:08:17,789 Por cierto, ¿me mentiste? 115 00:08:17,914 --> 00:08:20,208 Te he estado dejando deslizar todo este tiempo, 116 00:08:20,334 --> 00:08:22,711 tratando de ser comprensivo de tu situación, 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 ¡pero no lo haré hoy! 118 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 - ¿Sabes qué hora es? - ¡Lo siento! 119 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 ¿Estás feliz? 120 00:08:28,925 --> 00:08:30,719 Una disculpa no servirá... 121 00:08:30,844 --> 00:08:33,513 ¿Entonces qué? ¿Qué deseas? 122 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Quiero decir... 123 00:08:37,309 --> 00:08:39,311 Dios, mi espalda. 124 00:08:39,436 --> 00:08:41,021 ¿Qué pasa? ¿Te duele la espalda otra vez? 125 00:08:41,146 --> 00:08:43,023 Sí, debería descansar un poco. 126 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 cualquier otra cosa ¿Querías hablar? 127 00:08:46,818 --> 00:08:50,030 No, está bien. Estás sufriendo. 128 00:08:51,281 --> 00:08:52,991 Asegúrate de tratarlo con una compresa caliente. 129 00:08:58,372 --> 00:08:59,331 (Medicina) 130 00:08:59,456 --> 00:09:00,707 Sr. Yang. 131 00:09:00,832 --> 00:09:03,460 Olvidaste esto. 132 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 ¿Sigues yendo a ese hospital? 133 00:09:07,923 --> 00:09:08,840 ¿No está mejorando? 134 00:09:08,965 --> 00:09:10,425 Baja la voz, ¿quieres? 135 00:09:10,550 --> 00:09:12,135 ¿Por qué no se lo cuentas a todo el mundo? 136 00:09:13,428 --> 00:09:14,638 Lo siento. 137 00:09:18,892 --> 00:09:24,147 (Episodio 1: Taxista) 138 00:09:24,731 --> 00:09:26,608 (Licencia de conducir de taxi, Oh Taek) 139 00:09:45,460 --> 00:09:46,294 (Esperando llamadas) 140 00:09:51,133 --> 00:09:53,844 (Vacante) 141 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 (Ahora contratando taxistas) (Taxi Somang) 142 00:10:10,610 --> 00:10:14,656 A ver si consigo algunos clientes hoy 143 00:10:14,781 --> 00:10:18,410 ¿O me iré a casa con las manos vacías? como ayer 144 00:10:18,535 --> 00:10:21,955 A ver si puedo cubrir mi pago diario 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,832 Cada perro tiene su... 146 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 (Seguro y fresco Ganado Cerdo Dondon) 147 00:10:39,598 --> 00:10:40,682 Universidad Seyang, por favor. 148 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Oh, ¿estás ¿Un estudiante de la Universidad de Seyang? 149 00:10:42,934 --> 00:10:44,019 Mi hija también va allí. 150 00:10:44,144 --> 00:10:46,021 Voy tarde. ¡Por favor, date prisa! 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 Oh, debe ser urgente. 152 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 Está bien. Aquí vamos. 153 00:10:51,860 --> 00:10:53,528 No escuché mi alarma sonar. 154 00:10:53,653 --> 00:10:56,323 Sabes lo mucho que deseaba ser estudiante de intercambio. 155 00:10:56,448 --> 00:10:58,658 me preparé mucho para esta entrevista. 156 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 Estoy condenado. Estoy atrapado en el tráfico. 157 00:11:01,369 --> 00:11:02,537 Se acabó. 158 00:11:11,713 --> 00:11:13,215 ¿Adónde vas? 159 00:11:13,340 --> 00:11:16,384 Oye, confía en mí. Tienes que al menos haz la entrevista. 160 00:11:16,510 --> 00:11:17,844 ¿Cuánto tiempo tenemos? 161 00:11:18,637 --> 00:11:19,554 10 minutos. 162 00:11:43,787 --> 00:11:44,704 ¿Ver? No llegas tarde. 163 00:11:44,829 --> 00:11:47,290 Bendito seas, señor. Toma, quédate con el cambio. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Ah, espera. 165 00:12:00,929 --> 00:12:04,140 (Tesoro No. 1 Oh Seungmi) 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,606 Hola... 167 00:12:11,731 --> 00:12:12,607 Hola. 168 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 -¿Jun Hyunmoo? - Encantado de conocerlo. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Tenemos que ir a Sangam-dong. 170 00:12:16,903 --> 00:12:18,071 ¿Podemos filmar en el camino? 171 00:12:18,196 --> 00:12:20,865 ¡Sí! ¡Por supuesto! 172 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 Gracias. Vamos. 173 00:12:22,909 --> 00:12:23,827 Vamos. 174 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Te ves feliz hoy. 175 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Si, tuve cerdos en mi sueño de anoche. 176 00:12:34,629 --> 00:12:37,424 debe ser mi día de suerte 177 00:12:37,549 --> 00:12:39,968 porque no he estado teniendo ¡Algunos clientes últimamente hasta hoy! 178 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 Mi primer cliente me regaló una propina generosa, 179 00:12:41,511 --> 00:12:44,139 and now I have you in my cab. 180 00:12:44,264 --> 00:12:46,391 ¡Qué día tan afortunado es, en verdad! 181 00:12:46,516 --> 00:12:49,811 Si tuvieras un sueño con un cerdo, eso significa buena suerte! 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,896 A un taxista, 183 00:12:52,022 --> 00:12:53,940 tener muchos clientes es la mejor suerte. 184 00:12:54,065 --> 00:12:55,900 Deberías ir y comprar una lotería. billete o algo así, ¿no? 185 00:12:56,026 --> 00:12:58,028 Hice eso primero por la mañana. 186 00:12:58,153 --> 00:13:00,071 ¿Qué pasa si te llevas el premio mayor? 187 00:13:00,196 --> 00:13:04,159 tengo una corazonada que realmente podría ganarlo. 188 00:13:05,785 --> 00:13:08,705 Entonces ¿por qué no me dices 189 00:13:08,830 --> 00:13:11,875 cómo planeas gastarlo si lo ganas? 190 00:13:14,502 --> 00:13:15,545 ¿Señor? 191 00:13:16,379 --> 00:13:19,007 Mi familia sufrió mucho. por mi culpa. 192 00:13:19,924 --> 00:13:21,009 Todos vivimos separados 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,844 y mi esposa ha vuelto en su ciudad natal. 194 00:13:22,969 --> 00:13:26,139 primero quiero pagar todas mis deudas 195 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 y luego comprar una casa en Seúl, 196 00:13:29,684 --> 00:13:32,145 para que todos podamos vivir juntos. 197 00:13:34,022 --> 00:13:35,774 lo siento por ser una decepción para Debbie. 198 00:13:35,899 --> 00:13:37,567 Este es un espectáculo de entretenimiento, 199 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 - ¿verdad? - Estás bien. 200 00:13:40,153 --> 00:13:41,988 Tuviste un sueño con un cerdo y me viste. 201 00:13:42,113 --> 00:13:44,741 Todo saldrá como debe ser quieres que lo haga. 202 00:13:44,866 --> 00:13:46,201 Te apoyaré. 203 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 Alegraremos el ambiente. Únase a mí. 204 00:13:48,328 --> 00:13:49,496 1, 2, 3, 4. 205 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Puedes hacerlo. 206 00:13:52,457 --> 00:13:54,709 1, 2, 3, 4. Vamos. 207 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Vamos. 208 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Puedes hacerlo. 209 00:13:59,255 --> 00:14:00,465 Puedes hacerlo. 210 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Puedes hacerlo. 211 00:14:08,348 --> 00:14:10,767 ¿Puedo pedirte un favor? 212 00:14:10,892 --> 00:14:13,770 Si no es mucho, ¿puedes hacerlo? ¿una videollamada con mi hija? 213 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Ella ha sido una gran admiradora tuya. desde que estaba en la escuela secundaria. 214 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 Oh sí. Seguro. 215 00:14:17,941 --> 00:14:19,067 ¿Es ella estudiante? 216 00:14:19,192 --> 00:14:20,944 Sí, ella es estudiante de periodismo. en la Universidad de Seyang. 217 00:14:21,069 --> 00:14:22,320 ella quiere ser productora en una emisora. 218 00:14:22,445 --> 00:14:24,572 Bien. Adelante, llámala. 219 00:14:25,240 --> 00:14:27,033 (Tesoro No. 1 Oh Seungmi) (Videollamada) 220 00:14:35,166 --> 00:14:36,334 -Seungmi. - No puedo hablar. 221 00:14:36,459 --> 00:14:37,460 Seungmi. 222 00:14:41,631 --> 00:14:43,466 Debe estar ocupada. 223 00:14:43,591 --> 00:14:45,969 ¿Ese es su nombre, Seungmi? 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,053 Sí. 225 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 ¡Seungmi! 226 00:14:48,596 --> 00:14:52,225 Estaré deseando verte en una emisora como productor. 227 00:14:52,350 --> 00:14:53,810 ¡Buena suerte! 228 00:14:53,935 --> 00:14:55,270 Papá, di buena suerte. Ir. 229 00:14:55,395 --> 00:14:56,896 1, 2, 3. 230 00:14:57,021 --> 00:14:57,939 ¡Buena suerte! 231 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 Gracias. Que tenga un buen día. 232 00:15:07,073 --> 00:15:07,782 (Pollo Jungno 377 Gyuchon) 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,367 Bueno, dokie. 234 00:15:09,492 --> 00:15:10,535 Estoy en racha hoy. 235 00:15:10,660 --> 00:15:13,163 - ¿Estás actuando? - Sí. 236 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 Estoy de camino a ver a mi nieto. 237 00:15:14,581 --> 00:15:15,707 Veo. 238 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 ¿A qué te dedicas? 239 00:15:17,083 --> 00:15:19,127 - Dibujo dibujos animados. - ¿Caricaturas? 240 00:15:19,252 --> 00:15:21,379 ¿Adónde vas? 241 00:15:21,504 --> 00:15:23,631 - Itaewon. - Itaewon. 242 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 ¿Adonde? 243 00:15:27,260 --> 00:15:29,971 - Estación de Seúl. - ¿Estación de Seúl? 244 00:15:30,096 --> 00:15:31,139 (6500 wones) 245 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 Gracias. 246 00:15:35,143 --> 00:15:36,644 te lo digo, Jun Hyunmoo estaba en mi taxi. 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,146 - ¿En realidad? - Sí. 248 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 ¡Estaré en la televisión! Lo logré, ¿verdad? 249 00:15:41,065 --> 00:15:42,275 ¿Te tomaste una foto con él? 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,487 Ah, claro. Me olvidé. 251 00:15:47,989 --> 00:15:48,990 ¿Adonde? 252 00:15:50,283 --> 00:15:51,242 Que tenga un buen día. 253 00:15:51,367 --> 00:15:52,327 ¡Rock and roll! 254 00:15:52,452 --> 00:15:54,579 - Adiós. - Gracias. 255 00:15:54,704 --> 00:15:55,622 Eres el mejor conductor. 256 00:15:55,747 --> 00:15:56,748 ¿Quédese con el cambio? 257 00:15:56,873 --> 00:15:58,291 ¿Mantener? ¿Qué? ¿Mantener? 258 00:15:58,416 --> 00:15:59,292 Gracias. 259 00:16:42,210 --> 00:16:44,128 Hijo, ven y come kimchi jeon. 260 00:16:45,255 --> 00:16:47,173 Oh, kimchi jeon. 261 00:16:47,298 --> 00:16:48,466 Lo acabo de lograr. 262 00:16:48,591 --> 00:16:50,343 ¡Aquí tienes vino de arroz! 263 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 ¡Impresionante! 264 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 Hola. Edeún. Ha pasado un tiempo. 265 00:17:02,772 --> 00:17:05,233 Bueno, ¿cuándo estás libre? 266 00:17:05,358 --> 00:17:07,485 Tengo algo que decirte. 267 00:17:07,610 --> 00:17:09,529 ¿Se trata de Younho? 268 00:17:09,654 --> 00:17:10,613 Sí. 269 00:17:11,239 --> 00:17:12,699 Edeún. 270 00:17:12,824 --> 00:17:15,660 ¿Descubriste quién es ese hombre? 271 00:17:16,619 --> 00:17:18,788 No, pero... 272 00:17:19,330 --> 00:17:22,041 Por favor dime cualquier cosa si sabes algo. 273 00:17:22,166 --> 00:17:23,543 no me importa qué pequeña pista puede ser. 274 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 Nada es seguro todavía. 275 00:17:27,755 --> 00:17:30,592 Es difícil de explicar por teléfono. así que te lo contaré en persona pronto. 276 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 Bueno. 277 00:17:32,677 --> 00:17:35,013 Te veré en Seúl mañana. 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,321 1, 2, 3, 4. 279 00:17:51,446 --> 00:17:53,364 Feliz cumpleaños a ti 280 00:17:53,489 --> 00:17:54,949 Feliz cumpleaños a ti 281 00:17:55,074 --> 00:17:56,117 En ingles 282 00:17:56,242 --> 00:17:58,119 Feliz cumpleaños a ti 283 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 Feliz cumpleaños a ti 284 00:18:00,371 --> 00:18:02,749 Querido Jiwan 285 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Feliz cumpleaños a ti 286 00:18:08,046 --> 00:18:08,880 ¿Qué es? 287 00:18:09,005 --> 00:18:10,006 ¿Qué ocurre? 288 00:18:33,529 --> 00:18:35,031 (Mi corazón, Oh Seunghyun) 289 00:18:36,658 --> 00:18:39,410 Hijo, ¿qué pasa? ¿A qué te debo esta llamada? 290 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Papá. 291 00:18:40,662 --> 00:18:42,330 ¿Tiene algún ahorro? 292 00:18:42,455 --> 00:18:44,082 ¿Ahorros? ¿Cuánto cuesta? 293 00:18:44,582 --> 00:18:45,416 4 millones de wones. 294 00:18:45,541 --> 00:18:48,336 No, uso todo mi dinero. para pagar mi deuda. 295 00:18:48,461 --> 00:18:50,213 ¿Bien? Bueno. Adiós. 296 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 ¿Qué es? Dime. 297 00:18:53,508 --> 00:18:54,300 Bueno. 298 00:18:54,425 --> 00:18:57,220 Sólo prepárate porque vas a estar extremadamente enojado 299 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 cuando me escuches. 300 00:18:59,389 --> 00:19:00,556 Detener. Recortar al cajón. 301 00:19:02,225 --> 00:19:05,228 Uno de mis amigos ganó 3 millones. Ganó jugando el juego de escalera. 302 00:19:06,062 --> 00:19:08,189 Esto no suena bien. 303 00:19:08,314 --> 00:19:09,565 ¿Qué es un juego de escalera? 304 00:19:09,691 --> 00:19:13,194 Es un juego en línea. Muchos estudiantes de secundaria lo hacen. 305 00:19:13,319 --> 00:19:14,445 ¿Apostaste? 306 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 Hice mucho al principio. 307 00:19:18,825 --> 00:19:21,911 ¿De dónde sacaste el dinero? para hacerlo? 308 00:19:22,036 --> 00:19:23,246 La verdad es, 309 00:19:23,371 --> 00:19:25,123 mamá ahorró dinero para la matrícula de Seungmi. 310 00:19:25,248 --> 00:19:26,749 Eso fue 4 millones de wones. 311 00:19:26,874 --> 00:19:28,459 No me digas que perdiste ¡Todos esos 4 millones! 312 00:19:28,584 --> 00:19:29,794 Papá. 313 00:19:29,919 --> 00:19:32,672 Le hice daño a Seungmi y mamá a lo grande. 314 00:19:32,797 --> 00:19:35,633 tengo que vender 12.000 donas ¡Para ganar 4 millones de wones! 315 00:19:38,636 --> 00:19:39,679 ¿Cómo está tu mamá? 316 00:19:39,804 --> 00:19:42,056 Ella no quería ver mi cara, Entonces ella fue a Seúl hoy. 317 00:19:42,807 --> 00:19:45,101 Ella va a hablar con Seungmi. sobre tomarse un año de descanso. 318 00:19:45,226 --> 00:19:46,060 ¿Cuando? 319 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 Ella tomó el tren de las 2:30, 320 00:19:48,229 --> 00:19:49,897 Entonces ella estará allí a las 4:30 p.m. 321 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 Estación Cheongnyangni. 322 00:19:51,357 --> 00:19:52,275 4:30 pm? 323 00:19:53,651 --> 00:19:56,237 Bueno. me reuniré con ella y arreglar las cosas. 324 00:19:56,362 --> 00:19:57,864 ¿Qué vas a hacer? No tienes dinero. 325 00:19:57,989 --> 00:19:59,907 Será mejor que te quedes quieto ¡Y piensa en lo que has hecho! 326 00:20:00,033 --> 00:20:00,992 ¡Estoy colgando! 327 00:20:08,416 --> 00:20:09,792 (Una rosa por 2000 wones) 328 00:20:21,846 --> 00:20:23,598 ¿Por qué tomarías el metro? 329 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 cuando tu marido es taxista? 330 00:20:25,475 --> 00:20:26,517 ¿Marido? 331 00:20:26,934 --> 00:20:29,479 Nos separamos hace años. No me digas que eres mi marido. 332 00:20:31,439 --> 00:20:32,482 Esto es para ti. 333 00:20:34,317 --> 00:20:37,028 ¿Estás bromeando? ¿Para qué es esto? 334 00:20:37,153 --> 00:20:38,696 Bien, 335 00:20:38,821 --> 00:20:41,282 fue gratis de un evento. 336 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Lo siento. 337 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 Lo tomaré si no lo quieres. 338 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Es para Seungmi, ¿verdad? Ven por aquí. 339 00:20:49,082 --> 00:20:51,209 Déjame ir. No me subiré a tu taxi. 340 00:20:51,334 --> 00:20:53,211 ¿Seunghyun te llamó? 341 00:20:53,795 --> 00:20:55,213 Hablemos en el camino. 342 00:20:55,338 --> 00:20:56,464 No, gracias. 343 00:20:56,589 --> 00:20:59,300 Yo me ocuparé de los niños así que mantente al margen. 344 00:21:01,803 --> 00:21:03,638 Realmente estás presionando mis botones. 345 00:21:03,763 --> 00:21:05,890 Está bien, está bien. Pero por favor. 346 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 Sólo déjame llevarte allí. 347 00:21:08,851 --> 00:21:11,270 Por favor, te lo ruego. 348 00:21:15,900 --> 00:21:17,443 Debe ser mi día de suerte hoy. 349 00:21:17,568 --> 00:21:19,445 Tenía cliente tras cliente. 350 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 creo que hice al menos 3 días de salario. 351 00:21:22,365 --> 00:21:24,951 Es bueno saberlo al menos te estás manejando a ti mismo. 352 00:21:25,076 --> 00:21:27,245 Realmente trabajé duro como taxista. 353 00:21:28,204 --> 00:21:30,039 También pagué gran parte de mi deuda. 354 00:21:31,165 --> 00:21:33,709 tengo que seguir asi pero para el próximo año, 355 00:21:33,835 --> 00:21:36,546 Creo que estaré libre de deudas. 356 00:21:38,089 --> 00:21:39,132 Lo digo en serio. 357 00:21:39,257 --> 00:21:41,384 se cuanta deuda te has ido. 358 00:21:41,509 --> 00:21:42,552 Deja de decir tonterías. 359 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Para ser honesto, es una posibilidad remota. para pagar todas mis deudas, 360 00:21:48,057 --> 00:21:52,061 pero creo que puedo arreglármelas 361 00:21:52,186 --> 00:21:53,688 para conseguir un alquiler anual para vivir con Seungmi. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,899 Ambos estamos en Seúl. También podríamos vivir juntos. 363 00:21:57,024 --> 00:21:59,610 El caso es, ¿Seungmi también quiere eso? 364 00:22:00,528 --> 00:22:03,239 Ella no ha estado recogiendo Mis llamadas son mucho más recientes. 365 00:22:03,364 --> 00:22:05,449 Ella también me hace eso. 366 00:22:05,575 --> 00:22:07,869 Puedo ver nuestras llamadas siendo una molestia para ella. 367 00:22:08,953 --> 00:22:12,874 La matrícula de Seungmi Seunghyun perdió. 368 00:22:12,999 --> 00:22:16,085 Yo me encargaré de ello. No necesitas preocuparte. 369 00:22:16,210 --> 00:22:17,587 No tienes un centavo. 370 00:22:17,712 --> 00:22:19,672 Tengo 4 millones de wones. 371 00:22:20,214 --> 00:22:22,300 ¿vas a ir a ¿Un usurero otra vez? 372 00:22:22,425 --> 00:22:26,012 - ¡No volveré a pasar por eso! - No, realmente tengo dinero. 373 00:22:26,512 --> 00:22:29,724 he estado ahorrando para la matrícula de Seungmi. 374 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 Después de todo, soy su padre. 375 00:22:33,978 --> 00:22:35,146 ¿Hablas en serio? 376 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 Sí. 377 00:22:37,523 --> 00:22:39,442 me encantaria dárselo a ti ya, 378 00:22:39,567 --> 00:22:41,402 pero los bancos están a punto de cerrar. 379 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 necesito ir al banco para cerrar mi cuenta de ahorros. 380 00:22:46,657 --> 00:22:48,367 Te lo conectaré mañana por la mañana. 381 00:22:49,118 --> 00:22:50,536 Lo digo en serio. 382 00:22:51,913 --> 00:22:54,749 Déjame hacer mi debida diligencia como padre por una vez, ¿por favor? 383 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Tengo tiempo para ver a Seungmi. 384 00:23:06,177 --> 00:23:09,388 Ella ha estado trabajando a tiempo parcial hasta tarde. Entonces ella no está en casa ahora. 385 00:23:09,513 --> 00:23:11,474 Entonces ¿qué tal si vuelvo? después de mi horario de rotación? 386 00:23:11,599 --> 00:23:14,435 Sería bueno cenar juntos. 387 00:23:15,519 --> 00:23:16,687 Bueno... 388 00:23:17,396 --> 00:23:21,567 Quería hablar con Seungmi personalmente sobre algunas cuestiones. 389 00:23:21,692 --> 00:23:22,860 Bien, entonces. 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,493 Ey. 391 00:23:31,118 --> 00:23:32,662 Le preguntaré a Seungmi 392 00:23:32,787 --> 00:23:36,249 si ella quisiera vivir contigo el año que viene. 393 00:23:39,001 --> 00:23:39,961 ¿En realidad? 394 00:23:40,086 --> 00:23:41,295 Sí. 395 00:23:41,420 --> 00:23:44,465 Y la próxima vez vamos a cenar. 396 00:23:44,590 --> 00:23:46,509 cuando Seunghyun está aquí también. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 ¡Sí! ¡Sí! 398 00:23:50,096 --> 00:23:51,764 Gracias. Muchas gracias. 399 00:23:51,889 --> 00:23:53,266 Oh, espera aquí, cariño. 400 00:23:53,391 --> 00:23:54,725 No me llames cariño. 401 00:23:54,850 --> 00:23:56,018 Está bien, está bien. 402 00:24:02,191 --> 00:24:03,150 Mirim. 403 00:24:03,901 --> 00:24:04,986 ¿Puedes por favor 404 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 ¿Tomas esto por mí? 405 00:24:17,665 --> 00:24:18,708 ¡Sí! 406 00:24:23,629 --> 00:24:24,797 Mirim. 407 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Transferiré el dinero mañana por la mañana. 408 00:24:27,466 --> 00:24:28,718 No te preocupes por eso. 409 00:24:54,702 --> 00:24:55,619 ¿Hola? 410 00:24:55,745 --> 00:24:56,912 ¿Este es Taegyun? 411 00:24:57,038 --> 00:25:00,291 Soy la mamá de Nam Younho. Tengo una pregunta. 412 00:25:00,416 --> 00:25:03,711 se suponía que debía Conoce a Edeun hoy. 413 00:25:03,836 --> 00:25:07,131 Pero él no viene, y su teléfono está apagado. 414 00:25:07,923 --> 00:25:09,967 me pregunto si algo sucediera. 415 00:25:10,092 --> 00:25:12,386 ¿Sabes algo? 416 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 ¿Edeun? 417 00:25:14,263 --> 00:25:17,308 acabo de escuchar 418 00:25:17,433 --> 00:25:18,851 que está en el hospital. 419 00:25:18,976 --> 00:25:19,894 ¿En el hospital? 420 00:25:20,019 --> 00:25:23,981 Sí, ver las noticias. ¿Sobre el incendio en goshiwon? 421 00:25:25,066 --> 00:25:27,610 Edeún estaba allí. 422 00:25:27,735 --> 00:25:30,863 Él no está muerto. pero está en la UCI. 423 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 (Incendio en Goshiowon esta mañana) 424 00:25:34,325 --> 00:25:35,701 (8 muertos, 1 gravemente herido) 425 00:25:40,998 --> 00:25:42,583 A ella le gustó. 426 00:25:43,376 --> 00:25:46,879 Creo que estará abierta una vez. Ya terminé de pagar mi deuda. 427 00:25:47,004 --> 00:25:48,839 Ella solía enojarse con solo mirarme, 428 00:25:48,964 --> 00:25:50,716 pero hoy fue diferente. 429 00:25:50,841 --> 00:25:52,676 Por supuesto. 430 00:25:52,802 --> 00:25:54,804 Yo también lo haría 431 00:25:54,929 --> 00:25:56,680 si mi despreciable marido se ofreciera 432 00:25:56,806 --> 00:25:59,433 para pagar la matrícula de Seungmi. 433 00:25:59,558 --> 00:26:01,936 Sobre eso me puedes prestar algo de dinero? 434 00:26:02,061 --> 00:26:04,230 ¿Qué? ¿No tienes 4 millones de wones? 435 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Por supuesto que no. 436 00:26:05,606 --> 00:26:08,067 No tengo dinero. Lo usé todo para pagar la deuda. 437 00:26:08,192 --> 00:26:09,985 Vamos, hombre. no puedes simplemente hazlo sin un plan. 438 00:26:10,111 --> 00:26:12,822 No podía desperdiciar esta oportunidad. 439 00:26:13,406 --> 00:26:14,865 Dios mío, pena. 440 00:26:14,990 --> 00:26:16,158 Juhwan. 441 00:26:16,283 --> 00:26:18,869 Realmente quiero volver con mi esposa. 442 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Por favor. 443 00:26:20,996 --> 00:26:21,956 Compañero. 444 00:26:22,081 --> 00:26:24,917 Yo también tengo conciencia. no lo haré Pide los 4 millones de wones. 445 00:26:25,042 --> 00:26:27,837 Pero tienes un ahorro secreto. cuenta de tu esposa, ¿verdad? 446 00:26:27,962 --> 00:26:29,922 ¿No puedes darme eso? ¿Eh? 447 00:26:33,968 --> 00:26:35,636 estoy buscando un paciente llamado Jung Edeun. 448 00:26:35,761 --> 00:26:38,222 Escuché que lo enviaron aquí debido a un incendio en gosiwon esta mañana. 449 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 El Sr. Jung Edeun es 450 00:26:40,808 --> 00:26:42,143 en la UCI. 451 00:28:04,683 --> 00:28:05,809 Disculpe. 452 00:28:05,935 --> 00:28:07,853 - ¿Quién es ese hombre que acaba de irse? - ¿Lo siento? 453 00:28:07,978 --> 00:28:10,773 Ese doctor que acaba de salir. de aquí! ¿Quién es él? 454 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 ¿El doctor que acaba de irse? 455 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 ¿Estás hablando? ¿Sobre el Dr. Geum Hyuksoo? 456 00:28:15,152 --> 00:28:16,111 ¿Geum Hyuksoo? 457 00:28:16,237 --> 00:28:18,822 ¡Sra. Kim, paciente Jung Edeun! ¡Es el Código Azul! 458 00:28:22,284 --> 00:28:24,078 No. Esto no puede ser... 459 00:28:41,595 --> 00:28:43,097 No, está bien. 460 00:28:43,222 --> 00:28:46,892 lo siento por preguntar conociendo tu estado. 461 00:28:47,017 --> 00:28:50,729 Sí. Pongámonos al día la próxima vez. 462 00:28:58,654 --> 00:29:01,490 (Efectivo 13, Cuenta bancaria 9, 3,07 millones de wones) 463 00:29:04,410 --> 00:29:06,036 necesito al menos 1 millón de wones más. 464 00:29:20,259 --> 00:29:21,427 Hwawol-dong, por favor. 465 00:29:21,552 --> 00:29:24,597 Es mi tiempo de rotación, así que Tengo que tomar otro taxi. 466 00:29:26,140 --> 00:29:29,435 Hwawol-dong está cerca, ¿No puedes simplemente irte? 467 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 No hay taxis disponibles alrededor, 468 00:29:30,894 --> 00:29:33,188 y tuve que soltar varios 469 00:29:33,314 --> 00:29:34,857 debido a su calendario de rotación. 470 00:29:34,982 --> 00:29:37,985 lo siento Es un taxi de la empresa, así que... 471 00:29:40,029 --> 00:29:40,904 Entonces, ¿no? 472 00:29:41,030 --> 00:29:42,948 No, lo siento. 473 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 Bueno, señor. 474 00:29:51,165 --> 00:29:52,833 Entonces realmente no puedes, ¿verdad? 475 00:29:57,796 --> 00:29:59,882 ¿A quién le importa? sobre mi horario de rotación? 476 00:30:00,549 --> 00:30:02,134 ¡Vamos, señor! 477 00:30:03,093 --> 00:30:05,929 - ¿En realidad? - Hagamos una carrera rápida. 478 00:30:06,639 --> 00:30:07,681 Gracias, señor. 479 00:30:07,806 --> 00:30:08,766 Sí. 480 00:30:16,023 --> 00:30:17,483 Señor. 481 00:30:17,608 --> 00:30:19,234 Eres muy guapo. 482 00:30:20,444 --> 00:30:22,071 No he oído mucho. 483 00:30:22,196 --> 00:30:24,615 Puedo decir que eres una buena persona. 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,784 Puedes saber cuando alguien es malo. 485 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 Algunas personas resultan ser Aunque no es lo que parecen. 486 00:30:29,995 --> 00:30:32,206 Como taxista, trato con mucha gente, 487 00:30:32,331 --> 00:30:33,916 así que simplemente lo sé. 488 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 Gracias por el cumplido. 489 00:30:37,961 --> 00:30:38,796 Me estás halagando. 490 00:30:38,921 --> 00:30:41,715 Eres muy educado y joven también. 491 00:30:52,518 --> 00:30:55,521 - Señor, ¿se encuentra bien? - Sí, estoy bien. 492 00:30:57,106 --> 00:30:58,649 ¡Ey! 493 00:30:58,774 --> 00:31:00,734 No saltes así ¡en un semáforo en rojo! 494 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 ¿Estás intentando suicidarte? 495 00:31:02,444 --> 00:31:05,280 Oh sí. Lo lamento. 496 00:31:07,574 --> 00:31:09,618 Caray, qué temperamento. 497 00:31:11,161 --> 00:31:14,164 - Era una luz amarilla. - ¿Lo siento? 498 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 No era rojo, era amarillo. luz cuando pasabas. 499 00:31:18,085 --> 00:31:19,378 Tienes razón. 500 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 Bueno, no pasó nada. entonces eso es lo que importa. 501 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 Pero él no tenía derecho para maldecirte. 502 00:31:24,758 --> 00:31:27,010 Yo también quería hacer un ataque. 503 00:31:27,136 --> 00:31:29,138 Pero cual es el punto de hablar con gente como él? 504 00:31:29,263 --> 00:31:30,639 Cosechas lo que siembras. 505 00:31:30,764 --> 00:31:34,560 Ese punk seguramente aprenderá su lección un día. 506 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 - ¿Eso crees? - Sí. 507 00:31:36,687 --> 00:31:39,815 Así es como gira el mundo. 508 00:31:42,317 --> 00:31:43,652 Puedes dejarme allí. 509 00:31:43,777 --> 00:31:44,737 Bueno. 510 00:31:45,529 --> 00:31:46,947 Te pagaré en efectivo. 511 00:31:48,615 --> 00:31:49,992 Quédese con el cambio. 512 00:31:50,117 --> 00:31:53,620 Oh, me alegro de haberte llevado hoy. 513 00:31:54,204 --> 00:31:55,998 - Que tenga un buen día. - Gracias. 514 00:32:05,507 --> 00:32:08,177 Señor, ¿le gustaría ¿Ir a Mukpo conmigo? 515 00:32:08,302 --> 00:32:09,094 ¿Disculpe? 516 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 voy a bajar a Mukpo enseguida con mis cosas. 517 00:32:12,347 --> 00:32:13,891 Las entradas para KTX están todas agotadas. 518 00:32:14,016 --> 00:32:15,684 así que estaba planeando toma un taxi de todos modos. 519 00:32:15,809 --> 00:32:17,936 Pensé que podría también ir contigo. 520 00:32:18,061 --> 00:32:19,730 ¿Vas en taxi hasta Mukpo? 521 00:32:19,855 --> 00:32:22,065 Apuesto que hay Todavía hay autobuses que van. 522 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 estuve en un accidente en un viaje en autobús expreso 523 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 y no he podido viajo en autobús desde entonces. 524 00:32:26,945 --> 00:32:28,530 Estaba un poco traumatizado por eso. 525 00:32:28,655 --> 00:32:29,782 Oh. 526 00:32:29,907 --> 00:32:33,160 Es un largo viaje. ¿Pero no es bueno para ti también? 527 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 Claro, los viajes largos son buenos. para mi pero... 528 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Mi horario de rotación. 529 00:32:37,623 --> 00:32:39,416 Lo lamento. 530 00:32:39,541 --> 00:32:40,501 Oh. 531 00:32:43,754 --> 00:32:46,924 ¿Hay alguna manera? 532 00:32:47,049 --> 00:32:49,635 Puedo confiar en que verás como te las arreglaste 533 00:32:49,760 --> 00:32:52,721 ¿Qué podría haber sido? un accidente antes. 534 00:32:52,846 --> 00:32:56,850 Lamento tu situación, pero no puedo. 535 00:32:56,975 --> 00:32:59,561 El conductor del turno de noche, es irascible y... 536 00:32:59,686 --> 00:33:01,563 Te pagaré extra. 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,023 ¿Pagarme extra? 538 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 ¿Sabes cuánto costará? ¿Vas de aquí a Mukpo? 539 00:33:07,027 --> 00:33:09,071 No me importa. Te pagaré más. 540 00:33:19,248 --> 00:33:21,124 ¿Incluso si digo 1 millón de wones? 541 00:33:23,168 --> 00:33:25,921 Eso es pedir más del doble de la carga. 542 00:33:26,046 --> 00:33:29,550 tengo que hacer un trato con el conductor del turno de noche y... 543 00:33:29,675 --> 00:33:31,593 Claro. Me lo llevo. 544 00:33:33,345 --> 00:33:34,179 ¿Qué? 545 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Yo te pagaré. 1 millón de wones. 546 00:33:35,722 --> 00:33:37,516 realmente vas a ¿Pagarme 1 millón de wones? 547 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 ¿Reunirnos aquí en 30 minutos? 548 00:33:39,434 --> 00:33:42,271 Seguro. Hagamos eso. 549 00:33:56,827 --> 00:33:58,412 ¡Qué sueño tan afortunado! 550 00:33:59,580 --> 00:34:00,789 (Hospital Universitario de Hanguk) 551 00:34:00,914 --> 00:34:03,292 puedes comprobar la cámara de vigilancia. 552 00:34:03,417 --> 00:34:05,752 Si pudieras comprobar eso, 553 00:34:05,878 --> 00:34:07,254 ¡Sabrás que estoy diciendo la verdad! 554 00:34:07,379 --> 00:34:10,632 Señora, no hay cámaras. en la UCI. 555 00:34:10,757 --> 00:34:12,968 Y ni siquiera estas un miembro de la familia de Jung Edeun. 556 00:34:13,093 --> 00:34:14,887 ¿Por qué haces esto? 557 00:34:15,012 --> 00:34:17,097 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 558 00:34:17,222 --> 00:34:19,516 Ese hombre, Geum Hyuksoo, maté a mi hijo 559 00:34:19,641 --> 00:34:22,394 y como si eso no fuera suficiente, ¡También mató a Edeun! 560 00:34:22,519 --> 00:34:23,395 Señora, 561 00:34:23,520 --> 00:34:26,648 El paciente Jung ya estaba gravemente herido antes de llegar aquí. 562 00:34:26,773 --> 00:34:28,525 Su estado empeoró, y por eso murió. 563 00:34:28,650 --> 00:34:31,778 No. Geum Hyuksoo, ese hombre le hizo algo. 564 00:34:31,904 --> 00:34:33,196 ¿Conseguiste comunicarte con el Dr. Geum? 565 00:34:33,322 --> 00:34:34,615 No, no responde. 566 00:34:34,740 --> 00:34:36,992 Me pondré en contacto con él. Dame su número. 567 00:34:37,117 --> 00:34:39,244 Esa es su información personal. así que no puedo compartir eso contigo. 568 00:34:39,369 --> 00:34:41,163 Por favor, deja de hacer suposiciones. 569 00:34:41,705 --> 00:34:42,873 ¿Suposiciones? 570 00:34:43,540 --> 00:34:46,543 No, sé la verdad. 571 00:34:46,668 --> 00:34:48,045 Lo sé. 572 00:34:48,170 --> 00:34:50,797 lo vi mas que mil, cien veces. 573 00:34:50,923 --> 00:34:52,633 Incluso puedo distinguir su sombra. 574 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Por favor, para. 575 00:34:54,092 --> 00:34:55,677 ¡Qué hice para merecer esto! 576 00:35:18,450 --> 00:35:20,410 ¿Es esto una venganza? tu viniste tarde a propósito, ¿no? 577 00:35:20,535 --> 00:35:21,787 Sr. Yang, Necesito decirte algo. 578 00:35:21,912 --> 00:35:23,413 ¿Dime qué? Deberías disculparte primero. 579 00:35:23,538 --> 00:35:25,332 Ven aquí. tengo algo para decírtelo en privado. 580 00:35:25,457 --> 00:35:26,875 No me toques. 581 00:35:28,835 --> 00:35:30,879 cuanto ganas después de un turno de noche 582 00:35:31,004 --> 00:35:33,674 excluyendo el pago diario? 583 00:35:33,799 --> 00:35:36,802 Sabes que estamos en una recesión. ¿Por qué lo preguntas? 584 00:35:36,927 --> 00:35:38,512 Apenas gano lo suficiente para pagar el pago diario. 585 00:35:38,637 --> 00:35:40,931 En los días buenos creo que me quedo ¿Quizás 50.000 wones? 586 00:35:41,056 --> 00:35:42,099 ¿Bien? 587 00:35:42,224 --> 00:35:45,519 Cubriré tu pago diario 588 00:35:45,644 --> 00:35:48,063 y te daré 100.000 wones además. 589 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 Déjame conducir el taxi esta noche. 590 00:35:53,694 --> 00:35:57,030 ¿Qué? ¿Qué mejor trato puede ser este? 591 00:35:57,155 --> 00:35:59,116 También es una ganancia para ti. 592 00:35:59,866 --> 00:36:01,076 ¿Qué es? 593 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 ¿Reservaste un viaje de larga distancia? o algo? 594 00:36:03,120 --> 00:36:05,622 ¿Adonde? ¿Busán? 595 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Mukpo. 596 00:36:09,126 --> 00:36:11,128 Solo piensa en ello como un bono de mi parte, 597 00:36:11,253 --> 00:36:14,131 y tómate el día libre, ¿quieres? 598 00:36:14,256 --> 00:36:16,008 Dijiste que te dolía la espalda. 599 00:36:16,133 --> 00:36:17,092 ¿Bueno? 600 00:36:17,217 --> 00:36:19,344 Bueno, tengo prisa, así que nos vemos. 601 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 - No. - ¿Qué? 602 00:36:22,681 --> 00:36:25,851 Vamos, si me estás dando tanto dinero, 603 00:36:25,976 --> 00:36:28,603 obviamente el cliente es pagándote al menos el doble. 604 00:36:28,729 --> 00:36:31,023 Yo me ocuparé de ese cliente. 605 00:36:31,148 --> 00:36:33,066 Es mi turno, así que me voy. 606 00:36:33,191 --> 00:36:35,485 Además, Mukpo es mi ciudad natal. 607 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 También podría pasar por aquí la tumba de mi mamá mientras estoy allí. 608 00:36:37,821 --> 00:36:39,865 Puedes visitarla en Chuseok. 609 00:36:39,990 --> 00:36:42,075 El cliente hizo esta oferta. no a ti sino a mi 610 00:36:42,200 --> 00:36:43,952 por como conduzco, para que no te pague lo mismo. 611 00:36:44,077 --> 00:36:46,788 Entonces te está pagando el doble. 612 00:36:46,913 --> 00:36:48,957 Yo también soy un buen conductor 613 00:36:49,082 --> 00:36:51,251 Entonces hablaré con el cliente. 614 00:36:51,376 --> 00:36:53,754 Vamos, ¿qué estás haciendo? No puedes hacer eso. 615 00:36:53,879 --> 00:36:56,339 Piénselo dos veces. Que te paguen el doble es ilegal. 616 00:36:56,465 --> 00:36:58,258 Incluso si el cliente lo ofreciera, 617 00:36:58,383 --> 00:37:00,385 te pueden cobrar por una tarifa ilegal. 618 00:37:00,510 --> 00:37:02,471 Mantendré esto en secreto. 619 00:37:02,596 --> 00:37:05,932 Así que déjame llevar a ese cliente. 620 00:37:06,058 --> 00:37:07,392 No puedes. 621 00:37:08,727 --> 00:37:09,895 Bien, lo que sea. 622 00:37:10,020 --> 00:37:12,355 Es mi turno, así que voy a tomar mi taxi. 623 00:37:15,817 --> 00:37:17,110 Olvidaste esto. 624 00:37:22,407 --> 00:37:25,118 Sabes que las enfermedades mentales pueden descalificarte como taxista. 625 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 ¿Qué acabas de decir? 626 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 La licencia del Sr. Choi fue cancelada 627 00:37:29,998 --> 00:37:32,918 después del gran accidente del año pasado debido a su enfermedad mental. 628 00:37:33,668 --> 00:37:34,461 ¿Entonces? 629 00:37:34,586 --> 00:37:37,089 La empresa no lo dejará pasar si se enteran de su estado. 630 00:37:38,006 --> 00:37:39,424 ¿Me estás chantajeando? 631 00:37:40,634 --> 00:37:42,511 Tú me chantajeaste primero Sr. Yang. 632 00:37:42,636 --> 00:37:43,637 Guau. 633 00:37:45,388 --> 00:37:47,516 No puedo creer que me estés apuñalando en la parte de atrás así. 634 00:37:47,641 --> 00:37:49,017 Lo compartí porque eras actuando de forma amistosa mientras toman unas copas. 635 00:37:49,142 --> 00:37:50,602 ¡Confié en ti! 636 00:37:51,520 --> 00:37:52,604 ¡Díselo! 637 00:37:52,729 --> 00:37:54,439 he estado tomando mis medicamentos 638 00:37:54,564 --> 00:37:56,233 y no tener problemas conducir en absoluto. 639 00:37:56,358 --> 00:37:59,111 Apuesto a que no le agradarás a la empresa tampoco le gustan los juegos de azar. 640 00:37:59,778 --> 00:38:02,322 ¿Qué te pasa? 641 00:38:02,447 --> 00:38:03,990 ¿Eres el mismo Oh Taek que conozco? 642 00:38:04,658 --> 00:38:07,244 Tengo mis propias razones. 643 00:38:07,369 --> 00:38:08,328 Dame las llaves. 644 00:38:13,625 --> 00:38:16,670 Sr. Oh. La gente se mete en problemas 645 00:38:16,795 --> 00:38:18,088 cuando de repente actuar de manera diferente. 646 00:38:39,693 --> 00:38:40,944 Caray. 647 00:38:46,074 --> 00:38:47,993 Pensé que habías roto nuestra promesa. 648 00:38:50,162 --> 00:38:52,372 Lamento llegar tarde. esperanza no tuviste que esperar demasiado. 649 00:38:53,665 --> 00:38:56,251 - Puedo hacerlo. - No, lo tengo. 650 00:38:56,376 --> 00:38:58,044 Lo lamento. 651 00:38:58,170 --> 00:38:59,212 ¿Por qué es tan pesado? 652 00:38:59,337 --> 00:39:01,798 Son solo cosas. es algo importante para mí personalmente. 653 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 Bueno. 654 00:39:03,884 --> 00:39:06,469 Entra. Es hora pico. así que debemos darnos prisa. 655 00:39:07,637 --> 00:39:09,431 Simplemente dirígete directamente al puerto de Mukpo. 656 00:39:09,556 --> 00:39:12,184 ¿Estás embarcando en un barco? 657 00:39:12,309 --> 00:39:14,436 Sí. Voy a escapar. 658 00:39:14,936 --> 00:39:16,146 ¿Qué? 659 00:39:16,271 --> 00:39:17,856 Estoy a punto de salir de contrabando de Corea. 660 00:39:19,900 --> 00:39:22,485 ¿Cometiste algún tipo de delito? 661 00:39:22,611 --> 00:39:25,155 Será mejor que te lleve allí rápido. para que no te atrapen. 662 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 ¿Entonces eso te hace ¿un cómplice? 663 00:39:31,703 --> 00:39:32,787 Estoy bromeando. 664 00:39:34,581 --> 00:39:36,166 Bueno. 665 00:39:36,291 --> 00:39:39,377 Dice que tomará unas 4 horas y media. 666 00:39:40,086 --> 00:39:41,254 Aquí vamos. 667 00:39:51,598 --> 00:39:53,934 Llegaremos tarde, date prisa. 668 00:39:54,059 --> 00:39:56,728 ¿Por qué los detectives tienen que ser involucrado para un asambleísta, 669 00:39:56,853 --> 00:39:59,022 además del cierre de la carretera y seguridad en este evento? 670 00:39:59,147 --> 00:40:02,150 No es sólo un asambleísta. Él es el líder del partido. 671 00:40:02,275 --> 00:40:05,111 Incluso podría ir para las elecciones presidenciales. 672 00:40:05,237 --> 00:40:06,655 El jefe no se quedaría quieto por tal VIP con nuestra jurisdicción. 673 00:40:06,780 --> 00:40:09,324 Pero eso no significa Deberíamos ser sus guardias de seguridad. 674 00:40:09,449 --> 00:40:12,077 Tenemos muchos casos para trabajar. 675 00:40:12,202 --> 00:40:13,495 ¿Qué dijo el líder del equipo? 676 00:40:13,620 --> 00:40:17,082 "Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer". Apuesto a que eso es lo que dijo. 677 00:40:17,207 --> 00:40:19,668 También dijo que si no eres feliz, 678 00:40:19,793 --> 00:40:21,086 adelante y haz tu propio negocio. 679 00:40:21,211 --> 00:40:22,879 Y esa es la brutal verdad. 680 00:40:23,004 --> 00:40:26,341 No se puede vivir persiguiendo sueños. Hay que aceptar la realidad. 681 00:40:26,466 --> 00:40:27,676 ¡Detective Kim! 682 00:40:33,348 --> 00:40:34,266 ¿Un médico? 683 00:40:34,391 --> 00:40:36,017 Estoy 100% positivo esta vez. 684 00:40:36,142 --> 00:40:39,980 Este doctor llamado Geum Hyuksoo salió de la UCI 685 00:40:40,105 --> 00:40:43,566 tocando su oreja justo antes de que Edeun muriera, 686 00:40:43,692 --> 00:40:45,068 ¡Y era ese hombre! 687 00:40:45,193 --> 00:40:46,778 ¡No puede ser una coincidencia! 688 00:40:47,570 --> 00:40:49,406 tienes que comprobar la cámara de vigilancia 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,324 en el pasillo de la UCI. 690 00:40:51,449 --> 00:40:53,827 Entonces me creerás. 691 00:40:54,327 --> 00:40:58,164 Señora, tocándole la oreja No puedo convertirlo en culpable. 692 00:40:58,290 --> 00:40:59,791 Edeun queria verme ayer 693 00:40:59,916 --> 00:41:02,752 compartir algo sobre el hombre que mató a Younho. 694 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 Pero de la nada, 695 00:41:04,587 --> 00:41:07,465 murió en un goshiwon 696 00:41:08,300 --> 00:41:09,551 nunca había estado en esta mañana. 697 00:41:10,552 --> 00:41:11,886 ¿No crees que es extraño? 698 00:41:12,595 --> 00:41:15,181 Señora. Estuve en este caso durante meses. 699 00:41:15,307 --> 00:41:17,350 Trabajé en ello a fondo 700 00:41:17,475 --> 00:41:18,893 para asegurarse no hubo arrepentimientos. 701 00:41:19,019 --> 00:41:20,645 Pero ya sabes cómo terminó. 702 00:41:20,770 --> 00:41:23,648 No hubo ninguna circunstancia ni pruebas contundentes, ni un testigo... 703 00:41:23,773 --> 00:41:25,442 En este caso no se encontró nada. 704 00:41:26,693 --> 00:41:28,445 Por favor, sólo una vez más. 705 00:41:31,364 --> 00:41:32,240 Señora. 706 00:41:32,365 --> 00:41:35,994 Sé que es difícil, pero tú hay que aceptar la realidad. 707 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 -Younho-- - No se suicidó. 708 00:41:39,122 --> 00:41:40,123 Joong Min. 709 00:41:42,125 --> 00:41:43,168 Bueno. 710 00:41:44,419 --> 00:41:47,589 Tengo que irme. Por favor discúlpeme. 711 00:41:47,714 --> 00:41:48,757 Lo lamento. 712 00:41:49,758 --> 00:41:52,761 Mi Younho no se suicidó. 713 00:41:55,055 --> 00:41:56,598 Confía en mí. 714 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 ¿Tienes pruebas? ¿No fue suicidio? 715 00:42:01,853 --> 00:42:04,147 Si lo haces, confiaré en ti. 716 00:42:09,277 --> 00:42:11,029 lo veo todo el tiempo, 717 00:42:11,154 --> 00:42:14,324 pero ese atardecer se ve más Hermoso hoy, ¿no crees? 718 00:42:15,617 --> 00:42:17,786 Seguro. Sí. Es hermoso. 719 00:42:18,495 --> 00:42:20,038 Dios mío, otra pelea. 720 00:42:21,122 --> 00:42:24,376 ¿Por qué la gente no puede simplemente dejar que las cosas deslizarse y vivir en paz? 721 00:42:25,502 --> 00:42:27,587 Preferirías disculparte como lo hiciste antes 722 00:42:27,712 --> 00:42:29,381 incluso si te peleas, ¿verdad? 723 00:42:29,506 --> 00:42:31,841 Bueno, no lo es que me gusta disculparme. 724 00:42:31,966 --> 00:42:34,052 solo sufriría más cuando las cosas se ponen conflictivas. 725 00:42:34,177 --> 00:42:37,347 Es mejor para mí simplemente Chúpalo y discúlpate primero. 726 00:42:38,348 --> 00:42:41,226 Eso no es cierto. Eso sólo te convierte en un debilucho. 727 00:42:41,351 --> 00:42:44,312 tienes que destruir el oponente primero, 728 00:42:44,437 --> 00:42:46,314 para que nunca se atrevan a pensar de alejarte. 729 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Eres bastante joven muchacho rencoroso. 730 00:42:49,275 --> 00:42:50,402 ¿Es ese tu mantra? 731 00:42:50,527 --> 00:42:53,863 Tienes que ser el cazador si No quiero que me persigan. 732 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 Dios mío, qué cruel. 733 00:42:56,866 --> 00:42:58,576 La gente como yo simplemente no parece trabajar así. 734 00:42:58,701 --> 00:43:01,454 Creo que la vida sería más fácil. si viviera como tú. 735 00:43:01,579 --> 00:43:03,373 Estoy celosa. 736 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 ¿No quieres cambiar? 737 00:43:08,086 --> 00:43:10,380 estoy bien, 738 00:43:10,505 --> 00:43:12,632 pero la gente a mi alrededor me dice no vivir así. 739 00:43:12,757 --> 00:43:15,009 Mi esposa me decía todo el tiempo. endurecerse 740 00:43:16,177 --> 00:43:19,222 cuando me estafaron antes. 741 00:43:19,347 --> 00:43:22,851 Estaba a punto de ser ascendido a gerente de fábrica en esta fábrica. 742 00:43:22,976 --> 00:43:26,688 Hasta que este joven me convenció. para hacer negocios con él. 743 00:43:26,813 --> 00:43:28,148 Realmente confié en él. 744 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 Pero él me atrapó a lo grande. 745 00:43:30,525 --> 00:43:31,901 No me engañó ni una ni dos veces, pero tres veces. 746 00:43:32,026 --> 00:43:34,737 Es porque solo ves cosas con buena luz. 747 00:43:34,863 --> 00:43:37,615 No es de extrañar que a la gente le guste Intenta aprovecharte de ti. 748 00:43:37,740 --> 00:43:42,662 No tienes que culparlo tanto. 749 00:43:42,787 --> 00:43:46,708 Supongo que eres mucho más más sangre fría de lo que parece. 750 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Ey. 751 00:43:52,964 --> 00:43:54,299 ¿Me acabas de decir eso? 752 00:43:57,427 --> 00:43:59,179 ¿Me acabas de decir eso? 753 00:44:01,431 --> 00:44:02,307 ¿Señor? 754 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Tu... 755 00:44:05,268 --> 00:44:07,228 ¿Quién más está aquí aparte de mí? 756 00:44:07,353 --> 00:44:09,564 ¿Crees que soy un presa fácil? 757 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Oh. 758 00:44:19,699 --> 00:44:20,825 ¿Te asusté? 759 00:44:23,828 --> 00:44:26,456 ¿No viste "Taxi Driver"? Protagonizada por Robert De Niro. 760 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Ah, ¿la película? 761 00:44:30,251 --> 00:44:33,129 Estaba en un club de teatro. en la escuela secundaria 762 00:44:33,254 --> 00:44:35,215 y practiqué mucho este guión. 763 00:44:35,340 --> 00:44:38,218 Esa es una película de mis días. No puedo creer que lo sepas. 764 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 Si alguien te provoca, simplemente actúa así. 765 00:44:41,137 --> 00:44:42,388 No es difícil. 766 00:44:43,348 --> 00:44:45,683 Pensé que estabas enojado conmigo. 767 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 Me puse muy nervioso. 768 00:44:47,393 --> 00:44:48,895 ¿A mí? ¿Por qué lo haría? 769 00:44:49,020 --> 00:44:51,814 ¿Por qué no lo haces ahora mismo? 770 00:44:51,940 --> 00:44:53,066 ¿Hacer lo? 771 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 ¿Las líneas de Di Niro? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 772 00:44:56,402 --> 00:44:58,821 Sólo practica. Será divertido. 773 00:44:58,947 --> 00:45:01,032 Dios mío, basta. Es vergonzoso. 774 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Dijiste que querías maldecir ese motociclista de antes. 775 00:45:04,869 --> 00:45:07,163 Bueno, eso fue... 776 00:45:07,288 --> 00:45:09,457 Simplemente hazlo como práctica. 777 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 ¿Me acabas de decir eso? 778 00:45:11,793 --> 00:45:12,877 ¿Tú...? 779 00:45:15,838 --> 00:45:17,173 No puedo hacerlo. 780 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 ¿Me acabas de decir eso? 781 00:45:20,969 --> 00:45:22,762 ¿Me acabas de decir eso? 782 00:45:22,887 --> 00:45:24,889 ¿Acaso tú? 783 00:45:25,932 --> 00:45:28,268 Impresionante. 784 00:45:29,519 --> 00:45:30,895 ¿Crees que soy un presa fácil? 785 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 ¿Es eso, idiota? 786 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 - ¿Por qué estás maldiciendo? - ¿Qué? 787 00:45:38,653 --> 00:45:39,737 Sólo bromeaba. 788 00:45:42,448 --> 00:45:44,742 Eres bueno actuando. 789 00:45:44,867 --> 00:45:47,912 - ¿Estuvo bastante bien? - Sí. Estabas aterrador. 790 00:45:57,880 --> 00:45:59,299 ¿Señor Baek? 791 00:45:59,424 --> 00:46:00,925 Tengo una solicitud. 792 00:46:01,843 --> 00:46:04,137 Sospecho de este hombre. 793 00:46:04,262 --> 00:46:06,639 ¿Puedes hacer una verificación de antecedentes? Cualquier información servirá. 794 00:46:09,809 --> 00:46:11,102 Cuanto más rápido, mejor. 795 00:46:14,897 --> 00:46:17,358 es cirujano residente en el Hospital Universitario de Hanguk. 796 00:46:17,483 --> 00:46:18,860 El nombre es Geum Hyuksoo. 797 00:46:19,485 --> 00:46:22,238 Supongo que el accidente que ocurrió fue realmente malo. 798 00:46:22,363 --> 00:46:24,324 quiero decir, si ni siquiera puedes tomar el autobús. 799 00:46:26,326 --> 00:46:27,994 No es que tenga miedo. 800 00:46:28,119 --> 00:46:31,122 simplemente no quiero tómalo de nuevo. 801 00:46:31,247 --> 00:46:32,749 ¿Qué pasó? 802 00:47:13,206 --> 00:47:15,458 ¿Señor? 803 00:47:33,184 --> 00:47:34,686 En ese momento, 804 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 Pensé que era el último. 805 00:47:39,315 --> 00:47:41,150 Pensé que estaba muerto. 806 00:47:43,528 --> 00:47:45,154 Pero sobreviví milagrosamente. 807 00:47:46,531 --> 00:47:48,741 Fue entonces cuando mi médico me dijo 808 00:47:48,866 --> 00:47:51,119 Mi amígdala resultó gravemente herida. 809 00:47:52,745 --> 00:47:55,540 Más tarde me enteré que la amígdala era 810 00:47:55,665 --> 00:47:59,127 a cargo de los sentimientos, especialmente miedo. 811 00:47:59,252 --> 00:48:02,422 Entonces, si eso está dañado, No puedes sentir miedo en absoluto. 812 00:48:03,881 --> 00:48:06,718 Por eso no tengo miedo de cualquier cosa. 813 00:48:12,765 --> 00:48:14,559 Te tengo. Eso te asustó, ¿verdad? 814 00:48:15,143 --> 00:48:16,394 No importa. 815 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Realmente no tienes miedo. 816 00:48:19,564 --> 00:48:23,234 Dijiste que no tenías miedo de cualquier cosa, entonces... 817 00:48:23,359 --> 00:48:24,694 Fue infantil, ¿eh? 818 00:48:24,819 --> 00:48:27,947 Nunca crezco a pesar de mi edad. 819 00:48:28,740 --> 00:48:30,032 Eso fue gracioso. 820 00:48:31,701 --> 00:48:32,952 - Señor. - ¿Sí? 821 00:48:33,077 --> 00:48:35,621 ¿Quieres que te muestre? algo gracioso? 822 00:48:35,747 --> 00:48:37,665 Seguro. 823 00:48:44,922 --> 00:48:48,509 Desde ese accidente, Tengo este superpoder. 824 00:48:49,385 --> 00:48:52,180 No siento dolor. 825 00:48:52,305 --> 00:48:54,348 ¿Qué quieres decir? 826 00:49:16,819 --> 00:49:18,487 No duele nada. 827 00:49:18,612 --> 00:49:20,990 Realmente no siento nada. 828 00:49:23,826 --> 00:49:25,202 ¡Volcar! 829 00:49:25,328 --> 00:49:26,370 ¡Detén el auto! 830 00:49:27,747 --> 00:49:30,416 ¡Tú, punk! ¿Dónde estás mirando? 831 00:49:30,541 --> 00:49:31,709 ¿Estás intentando que te maten? 832 00:49:31,834 --> 00:49:34,503 ¡Ah, lo siento! 833 00:50:03,908 --> 00:50:07,286 Tengo el número de Geum Hyuksoo. y dirección. 834 00:50:08,079 --> 00:50:09,955 Tu teléfono está apagado. 835 00:50:10,081 --> 00:50:11,582 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 836 00:50:20,549 --> 00:50:22,385 Estás cerca de tu destino. 837 00:50:27,681 --> 00:50:29,475 Has llegado a tu destino. 838 00:50:35,439 --> 00:50:38,859 (Geum Hyuksoo) (Hwawol-ro 35-gil 20) 839 00:50:39,485 --> 00:50:40,820 (Hwawol-ro 35-gil 20) 840 00:50:58,295 --> 00:51:00,381 ¿Alguien? 841 00:51:01,507 --> 00:51:02,925 ¡Salga! 842 00:51:03,592 --> 00:51:04,969 ¿Hay alguien en casa? 843 00:51:05,094 --> 00:51:06,345 Dios mío, qué alboroto. 844 00:51:06,470 --> 00:51:07,596 Disculpe. 845 00:51:07,721 --> 00:51:11,559 no hay nadie en esa casa ahora mismo. 846 00:51:11,684 --> 00:51:13,185 ¿Sabes quién vive aquí? 847 00:51:13,310 --> 00:51:14,520 ¿La anciana? 848 00:51:14,645 --> 00:51:17,815 Ha pasado un tiempo desde que ella se fue. para un asilo de ancianos después de un derrame cerebral. 849 00:51:17,940 --> 00:51:20,109 No estoy buscando a una anciana. 850 00:51:20,234 --> 00:51:21,527 Estoy buscando a Geum Hyuksoo. 851 00:51:21,652 --> 00:51:24,488 vi al doctor tomar un taxi antes 852 00:51:24,613 --> 00:51:26,449 frente a la tienda de conveniencia por allá. 853 00:51:26,574 --> 00:51:28,576 Con una muy grande equipaje de mano. 854 00:51:28,701 --> 00:51:31,078 parecía como Iba a algún lugar lejano. 855 00:51:31,203 --> 00:51:32,288 ¿A qué hora fue eso? 856 00:51:32,413 --> 00:51:34,748 ¿Pienso hace una hora? 857 00:51:34,874 --> 00:51:36,292 Por cierto, 858 00:51:36,417 --> 00:51:39,253 ¿Quién eres tú para preguntar? todas estas preguntas? 859 00:51:39,378 --> 00:51:41,589 ¿Estás diciendo ¿No hay nadie en esta casa? 860 00:51:41,714 --> 00:51:43,132 Sí. 861 00:51:43,257 --> 00:51:45,009 Te hice una pregunta. ¿Quién eres? 862 00:51:49,889 --> 00:51:51,098 (Geum Hyuksoo) 863 00:51:53,726 --> 00:51:55,603 La persona con la que has contactado es no disponible. 864 00:51:55,728 --> 00:51:58,856 Por favor deja tu mensaje después del tono. 865 00:52:03,402 --> 00:52:04,904 La persona con la que has contactado es no disponible. 866 00:52:14,371 --> 00:52:15,623 ¿Qué ocurre? 867 00:52:16,165 --> 00:52:17,374 Nada. 868 00:52:18,375 --> 00:52:23,339 No puedes simplemente cortarte la palma así. 869 00:52:23,464 --> 00:52:25,007 Dios mío. 870 00:52:25,132 --> 00:52:26,217 ¿Estás bien? 871 00:52:26,342 --> 00:52:28,969 Realmente no siento nada. 872 00:52:30,262 --> 00:52:32,389 Es el poder que sólo yo tengo. 873 00:52:32,515 --> 00:52:33,432 ¿Fuerza? 874 00:52:33,557 --> 00:52:35,809 La vida se vuelve placentera 875 00:52:35,935 --> 00:52:37,645 cuando no hay miedo ni dolor. 876 00:52:39,146 --> 00:52:40,940 porque significa Realmente te estás volviendo fuerte. 877 00:52:48,072 --> 00:52:51,283 Si yo fuera tú, habría matado ese tipo que te maldijo. 878 00:52:52,451 --> 00:52:54,578 No es difícil matar a alguien. 879 00:52:56,288 --> 00:52:58,123 Sólo 10 cm. 880 00:52:58,249 --> 00:53:01,043 Sólo 10 cm de profundidad cerca de las cuerdas vocales, 881 00:53:01,168 --> 00:53:02,545 y ni siquiera pueden gritar. 882 00:53:02,670 --> 00:53:05,965 Luego corte la aorta y 883 00:53:06,090 --> 00:53:07,258 eso es todo. 884 00:53:07,383 --> 00:53:09,969 Deja de bromear. En serio. 885 00:53:10,803 --> 00:53:12,137 No estoy bromeando. 886 00:53:12,263 --> 00:53:13,973 Maté gente antes. 887 00:53:16,850 --> 00:53:18,352 Yo también maté a alguien hoy. 888 00:55:06,460 --> 00:55:07,586 ¿Qué...? 889 00:55:14,551 --> 00:55:15,511 ¿De verdad 890 00:55:16,303 --> 00:55:19,431 matar a alguien? 891 00:55:27,481 --> 00:55:29,400 ¿tú 892 00:55:31,026 --> 00:55:32,277 realmente... 893 00:55:33,904 --> 00:55:34,822 No. 894 00:55:35,572 --> 00:55:36,699 ¿Estabas bromeando? 895 00:55:36,824 --> 00:55:39,159 Por supuesto. Estaba jugando. 896 00:55:40,619 --> 00:55:43,205 Pensé que hablabas en serio. 897 00:55:43,330 --> 00:55:44,998 Bondad. 898 00:55:49,378 --> 00:55:51,630 Señor, tomemos un descanso para ir al baño. 899 00:55:51,755 --> 00:55:54,133 (Parada de descanso de Hwasong) 900 00:56:08,397 --> 00:56:10,941 voy a salir primero para tomar un descanso para fumar. 901 00:56:13,235 --> 00:56:14,236 Lo lamento. 902 00:56:14,361 --> 00:56:15,529 Dios mío. 903 00:56:15,654 --> 00:56:17,698 Eres ese taxista. 904 00:56:17,823 --> 00:56:20,200 No eres sólo un mal conductor, pero también torpe. 905 00:56:20,325 --> 00:56:21,827 Mira por dónde vas. 906 00:56:21,952 --> 00:56:25,998 Lo lamento. Yo normalmente No conduzcas imprudentemente, pero... 907 00:56:26,123 --> 00:56:27,374 Lo siento. 908 00:56:28,125 --> 00:56:30,878 Actúa según tu edad 909 00:56:31,003 --> 00:56:33,297 y aprende a mostrar algo de cortesía. 910 00:56:33,422 --> 00:56:36,467 No es de extrañar Eres sólo un taxista. 911 00:56:39,928 --> 00:56:41,054 ¿Qué estás mirando? 912 00:56:42,681 --> 00:56:44,141 ¿Tienes algún problema? 913 00:56:50,063 --> 00:56:52,357 ¡Qué día! 914 00:56:53,066 --> 00:56:54,193 Oye, cabeza rizada. 915 00:56:54,985 --> 00:56:56,612 ¿Qué es tan gracioso? 916 00:56:56,737 --> 00:56:59,323 Por favor, para. Dije que lo siento. 917 00:57:00,115 --> 00:57:02,117 Quita tus manos de mí. 918 00:57:03,327 --> 00:57:04,787 ¿Qué pasa si no lo hago? 919 00:57:06,288 --> 00:57:07,331 ¿Me vas a pegar? 920 00:57:07,456 --> 00:57:09,041 No, eso no es lo que quise decir... 921 00:57:19,218 --> 00:57:21,804 Que pollo. 922 00:57:21,929 --> 00:57:23,764 Oye, taxi. 923 00:57:23,889 --> 00:57:26,141 Voy a dejarte deslizar hoy, 924 00:57:26,266 --> 00:57:29,728 pero mejor cuida tus modales y endereza tu vida. 925 00:57:29,853 --> 00:57:30,979 ¿Entendiste eso? 926 00:59:58,835 --> 01:00:00,087 Maldita sea. 927 01:00:01,380 --> 01:00:03,507 ¿Quién hizo eso? 928 01:01:35,150 --> 01:01:38,570 (Anatomía clínicamente orientada) (Tercera edición) 929 01:02:29,830 --> 01:02:32,666 Es porque solo ves cosas con buena luz. 930 01:02:32,791 --> 01:02:35,794 No es de extrañar que a la gente le guste Intenta aprovecharte de ti. 931 01:03:01,361 --> 01:03:02,863 Sólo 10 cm. 932 01:03:02,988 --> 01:03:05,949 Sólo 10 cm de profundidad cerca de las cuerdas vocales, 933 01:03:06,074 --> 01:03:07,325 y ni siquiera pueden gritar. 934 01:03:07,450 --> 01:03:10,448 Luego corte la aorta y 935 01:03:10,573 --> 01:03:11,281 eso es todo. 936 01:03:27,895 --> 01:03:29,021 Ey. 937 01:03:29,146 --> 01:03:31,857 Soy ese taxista. Salga. 938 01:03:35,195 --> 01:03:36,321 Salga. 939 01:03:50,711 --> 01:03:51,795 ¿No estás dentro? 940 01:04:27,956 --> 01:04:33,256 Extraído y corregido por YoungJedi