1 00:02:40,160 --> 00:02:43,244 Veo una línea larga y recta línea que cruza un continente. 2 00:02:43,330 --> 00:02:47,577 Sin cadena de puertos ni ríos de gran caudal o cordillera, 3 00:02:47,668 --> 00:02:51,251 sino una línea trazada por hombres en un mapa hace casi un siglo, 4 00:02:51,338 --> 00:02:54,090 aceptó con un apretón de manos y conservado desde entonces. 5 00:02:54,174 --> 00:02:59,251 Una frontera que divide dos naciones, sin embargo, marca su punto de encuentro amistoso. 6 00:02:59,346 --> 00:03:01,386 El paralelo 49. 7 00:03:01,474 --> 00:03:04,095 La única frontera indefensa del mundo. 8 00:04:19,470 --> 00:04:22,507 ¡Tripulación, vayan a sus estaciones! 9 00:04:47,833 --> 00:04:48,912 Buen trabajo, Hirth. 10 00:04:50,002 --> 00:04:51,911 Magnífico, Herr Kommandant. 11 00:04:53,422 --> 00:04:56,091 Entonces se levanta el telón sobre Canadá. 12 00:05:19,865 --> 00:05:21,490 ¡Esperad! ¡Espera! 13 00:05:21,576 --> 00:05:25,739 Radio message from the Anticostilite. Informa del ataque de un submarino alemán, 14 00:05:25,830 --> 00:05:28,155 latitud 40 grados 15 minutos norte, 15 00:05:28,249 --> 00:05:30,705 longitud 58 grados 25 minutos oeste. 16 00:05:30,793 --> 00:05:33,878 Los informes disminuyen rápidamente y sólo un barco en condiciones de navegar. 17 00:05:33,963 --> 00:05:36,122 Latitud 40 grados 15 minutos norte. 18 00:05:36,216 --> 00:05:38,588 Longitud 58 grados 25 minutos oeste. 19 00:05:38,676 --> 00:05:43,635 Advierta a todas las baterías costeras de la zona que Estaremos en guardia las 24 horas hasta nuevo aviso. 20 00:05:43,723 --> 00:05:48,966 Todas las flotillas de destructores y unidades antisubmarinas en Sydney y Canso, 21 00:05:49,062 --> 00:05:50,604 operar el Plan Z. 22 00:05:50,689 --> 00:05:56,359 Gira todos los aviones de patrulla disponibles para localizar el asaltante... hasta localizar al asaltante. 23 00:06:21,595 --> 00:06:23,635 ¡Detengan los motores! 24 00:06:24,849 --> 00:06:26,676 Encuentra al capitán. Interrogalo. 25 00:06:34,025 --> 00:06:35,484 ¡Kuhnecke! 26 00:06:35,568 --> 00:06:39,020 - ¿Sí, señor comandante? - ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está tu cámara? 27 00:06:40,907 --> 00:06:43,861 ¡Tú ahí! ¡Ven a nuestro lado! 28 00:06:47,497 --> 00:06:50,368 Hombre el arma. 29 00:06:50,458 --> 00:06:54,207 Sí, lo lograrás. ven adelante, todos juntos. 30 00:06:54,296 --> 00:06:55,790 ¡Detener! 31 00:06:57,591 --> 00:06:59,630 ¿Dónde está tu capitán? 32 00:06:59,718 --> 00:07:03,383 - El viejo está muerto. - Fue al camarote a buscar los papeles del barco. 33 00:07:03,472 --> 00:07:05,511 Debió haber quedado atrapado cuando ella rodó. 34 00:07:05,599 --> 00:07:07,058 ¿Su primer oficial? 35 00:07:08,852 --> 00:07:11,426 - Jackie también está muerta, ¿no? - Sí. 36 00:07:11,522 --> 00:07:14,973 - ¿Su segundo oficial? - Aquí. 37 00:07:15,067 --> 00:07:16,182 Vamos a cubierta. 38 00:07:26,829 --> 00:07:28,869 - ¿Tu barco? - Los Anticostilitas. 39 00:07:28,956 --> 00:07:30,996 - ¿Tu destino? - Montréal. 40 00:07:31,083 --> 00:07:33,753 - ¿Tu carga? - Petróleo crudo. 41 00:07:33,836 --> 00:07:35,710 ¿Cuántas toneladas? 42 00:07:35,797 --> 00:07:39,213 - 3.000. - Eso es mentira. Llevabas una carga completa. 43 00:07:39,300 --> 00:07:43,001 2.000 toneladas de petróleo crudo y 5.000 toneladas de gasolina. ¿Es eso correcto? 44 00:07:43,096 --> 00:07:44,376 Si tú lo dices. 45 00:07:50,520 --> 00:07:53,307 ¡Estaciones de acción! ¡Prepárate para bucear! 46 00:07:53,398 --> 00:07:55,889 ¡Cerdos sucios! 47 00:08:03,575 --> 00:08:04,654 A toda velocidad. 48 00:08:08,956 --> 00:08:10,498 - Inundación cinco. - Inundación cinco. 49 00:08:12,209 --> 00:08:14,498 - Profundidad: treinta metros. - Treinta. 50 00:08:14,586 --> 00:08:17,124 Cinco, diez, 51 00:08:17,214 --> 00:08:18,542 veinte... 52 00:08:19,675 --> 00:08:22,380 - ¡Aquí vienen los chicos! - ¡Dales un aplauso! 53 00:08:22,469 --> 00:08:24,509 ¡Hurra! ¡Hurra! 54 00:08:34,857 --> 00:08:38,855 Sólo un tonto se imaginaría Ahora podríamos asaltar barcos enemigos en busca de suministros. 55 00:08:38,945 --> 00:08:42,527 Los barcos que salgan serán detenidos, los barcos entrantes están fuertemente convoyados, 56 00:08:42,615 --> 00:08:44,655 al menos durante los próximos días. 57 00:08:44,742 --> 00:08:48,443 Debemos encontrar un lugar donde esté el enemigo. menos probable que nos busque, 58 00:08:48,538 --> 00:08:52,785 que no se patrulla todos los días, donde nunca pensarán en encontrarnos. 59 00:08:52,876 --> 00:08:54,915 Bahía de Hudson. 60 00:09:24,658 --> 00:09:26,698 Hay demasiados malditos icebergs por ahí. 61 00:09:26,785 --> 00:09:28,825 ¿Cuál es nuestra posición? 62 00:09:28,913 --> 00:09:30,537 A tres millas de Point Amour. 63 00:09:32,249 --> 00:09:35,618 Si subimos, arriesgamos las patrullas, pero haríamos mejor tiempo. 64 00:09:37,254 --> 00:09:39,164 Si nos quedamos abajo, arriesgamos el barco. 65 00:09:40,925 --> 00:09:43,879 Estoy subiendo. ¡Estaciones de acción! 66 00:09:53,062 --> 00:09:55,102 ¿Dónde estamos? ¿El Polo Norte? 67 00:09:55,190 --> 00:09:58,274 Estrecho de Belle Isle. Está cayendo mucho hielo. 68 00:10:02,280 --> 00:10:03,691 50 grados. 69 00:10:03,782 --> 00:10:05,324 50 grados, Herr Leutnant. 70 00:10:43,698 --> 00:10:44,693 ¡Ah! 71 00:10:46,993 --> 00:10:47,988 Bien. 72 00:10:49,120 --> 00:10:51,159 Puedo ver la apertura justo delante. 73 00:10:51,247 --> 00:10:53,287 Échale un vistazo, Hirth. 74 00:10:55,126 --> 00:10:58,744 ¿Estás bastante seguro? esto ¿Cuál es el tiro adecuado? 75 00:10:58,838 --> 00:11:02,338 Sí, señor comandante. esos son los acantilados que menciona en sus notas. 76 00:11:02,425 --> 00:11:07,383 ¡Esperad! Mensaje recibido vía Resolución Isla desde el puesto de la Bahía de Hudson en Fort Furlot. 77 00:11:07,472 --> 00:11:12,715 El cazador esquimal informa que hace dos días vio objeto avanzando hacia el oeste a través del estrecho de Hudson. 78 00:11:12,811 --> 00:11:14,850 Quizás el submarino alemán U-37. 79 00:11:14,938 --> 00:11:20,277 Advertir a las bases de la Real Fuerza Aérea Canadiense en Churchill y Wakeham Bay enviarán patrullas. 80 00:11:26,200 --> 00:11:29,403 - 95 grados. - 95 grados, Herr Kommandant. 81 00:11:29,495 --> 00:11:34,038 Según Malotte, debería haber una estantería playa al final del fiordo. ¿Entrarás? 82 00:11:34,124 --> 00:11:35,120 Sí. 83 00:11:35,209 --> 00:11:39,041 Entonces puedes elegir un grupo de desembarco. Barco limpio. Te doy 12 horas. 84 00:11:41,757 --> 00:11:43,916 Canadá. 85 00:11:50,516 --> 00:11:53,517 Teniente Hirth, tiene sus órdenes. 86 00:11:53,603 --> 00:11:56,272 Teniente Kuhnecke, eres el segundo al mando. 87 00:11:56,355 --> 00:11:59,440 Llevas contigo las raciones para un día, no más. 88 00:11:59,525 --> 00:12:01,981 Tu misión es traer devolver alimentos y combustible. 89 00:12:02,070 --> 00:12:03,943 Sobre esa colina, 90 00:12:04,030 --> 00:12:06,355 encontrará un puesto comercial en la Bahía de Hudson. 91 00:12:06,449 --> 00:12:10,447 Si los hombres están armados, y son lo suficientemente tontos como para ofrecer resistencia, 92 00:12:10,537 --> 00:12:12,410 los destruirás. 93 00:12:17,252 --> 00:12:18,794 Jahner! 94 00:12:18,879 --> 00:12:20,539 Toma esta bandera. 95 00:12:20,630 --> 00:12:23,750 Tan pronto como la publicación sea capturado, lo izarás. 96 00:12:23,842 --> 00:12:26,511 Y traeré el barco. 97 00:12:28,639 --> 00:12:30,678 No lo olvides. 98 00:12:30,766 --> 00:12:34,550 Eres el primero de las fuerzas alemanas. poner un pie en suelo canadiense, 99 00:12:34,645 --> 00:12:38,310 el primero de muchos miles. Sé digno de ese alto honor. 100 00:12:38,399 --> 00:12:40,724 Compórtense como hombres y alemanes. 101 00:12:40,818 --> 00:12:43,735 Cada uno de vosotros en el cumplimiento de su deber 102 00:12:43,821 --> 00:12:47,320 está ayudando a lograr la finalización del gran plan de nuestro Führer. 103 00:12:47,408 --> 00:12:49,151 Hoy, Europa. 104 00:12:49,243 --> 00:12:50,785 Mañana, el mundo entero. 105 00:12:52,455 --> 00:12:54,494 ¡Hola Hitler! 106 00:12:57,668 --> 00:12:59,708 A gusto. 107 00:12:59,796 --> 00:13:01,835 Sígueme. 108 00:13:12,851 --> 00:13:14,890 Submarino delante, frente a Wolstenholme. 109 00:13:15,979 --> 00:13:17,971 Llamando al número dos y tres. 110 00:13:18,064 --> 00:13:20,472 Llamando al número dos y tres. Pedro llamando. 111 00:13:20,567 --> 00:13:22,975 Pedro llamando. Acabo de ver un submarino. 112 00:13:23,069 --> 00:13:25,525 Voy a echar un vistazo. Quizás un Jerry, muchachos. 113 00:13:28,283 --> 00:13:31,652 ¡Enemigo atacando! ¡Estaciones de acción! 114 00:13:37,292 --> 00:13:39,332 Es ella, está bien. Sub-37. 115 00:13:40,838 --> 00:13:44,966 Es el Jerry, muchachos. Lleva a cabo el ataque, el número dos a la cabeza. 116 00:13:45,050 --> 00:13:47,090 Y, Dickie, hazlo caliente. 117 00:13:47,177 --> 00:13:49,669 ¡Está bien, chico! 118 00:13:51,932 --> 00:13:54,506 ¡Abajo! 119 00:13:58,731 --> 00:14:00,889 ¡Ve abajo! ¡Prepárate para bucear! 120 00:14:03,361 --> 00:14:05,400 Y ahora deja que papá lo intente. 121 00:14:15,707 --> 00:14:17,699 ¡Estamos golpeados! 122 00:14:23,381 --> 00:14:25,623 Cinco... 123 00:14:28,053 --> 00:14:29,049 Seis... 124 00:14:31,515 --> 00:14:33,554 Siete... 125 00:14:35,936 --> 00:14:38,225 Ocho... 126 00:14:55,998 --> 00:14:58,038 ¡Cerdos! ¡Cerdos asquerosos! Diablos... 127 00:14:58,125 --> 00:15:00,165 Jahner! 128 00:15:48,302 --> 00:15:50,129 Parece que acaba de entrar un trampero. 129 00:16:13,119 --> 00:16:16,203 - ¡Hola, Johnnie! - ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién eres? 130 00:16:16,289 --> 00:16:18,827 Éste, jefe, y éste. Sólo entra, Johnnie. 131 00:16:18,916 --> 00:16:20,993 A alguien por aquí le gustan las patatas. 132 00:16:21,085 --> 00:16:23,576 Oye, hay suministro para un año en ese bote. 133 00:16:23,671 --> 00:16:26,341 Éste, jefe, no come patatas. Un año, Johnnie. 134 00:16:26,424 --> 00:16:28,749 ¡Deja de llamarme Johnnie! Oye, mi agua caliente. 135 00:16:28,843 --> 00:16:30,717 ¿Quién ha estado usando mi agua caliente, eh? 136 00:16:30,804 --> 00:16:34,504 Éste, jefe, muchacho muy sucio. No se bañó durante un año entero. 137 00:16:34,599 --> 00:16:37,684 Alouette, gentil Alouette 138 00:16:37,769 --> 00:16:40,972 Alouette, je te plumerai 139 00:16:41,064 --> 00:16:43,104 Je te plumerai le bec... 140 00:16:43,191 --> 00:16:45,729 Conozco esa voz. 141 00:16:45,819 --> 00:16:46,815 ¡Et le bec! 142 00:16:47,946 --> 00:16:52,113 Je te plumerai le bec 143 00:16:52,201 --> 00:16:54,526 Et le bec! ¡Ja ja! ¡Johnny! 144 00:16:54,620 --> 00:16:57,325 Alberto! Comenta �a va, mon vieux? 145 00:16:57,414 --> 00:17:00,084 Eres una vieja morsa. Por Dios, ¡Es genial verte! 146 00:17:00,167 --> 00:17:02,623 - ¿Cuándo entraste? - Hace media hora. 147 00:17:02,711 --> 00:17:06,792 Encuentro el agua en la estufa y la cena cocinándose. Le digo: "Johnnie, estás de suerte. 148 00:17:06,882 --> 00:17:08,922 ¡Tu amigo Albert te está esperando! 149 00:17:09,009 --> 00:17:11,298 ¿Qué opinas de mis bigotes? ¿Ella es elegante? 150 00:17:11,387 --> 00:17:14,756 - ¡Oh, hombre, son geniales! - Dame una tijera y tu navaja rápida. 151 00:17:14,849 --> 00:17:17,719 Seguro. Espero que te quedes por un tiempo esta vez. 152 00:17:17,810 --> 00:17:21,725 ¡Claro! Me quedo hasta que llegue el barco. Y espera hasta que veas mis pieles. 153 00:17:21,814 --> 00:17:23,854 Ah, el mejor año que nunca tuve. 154 00:17:23,941 --> 00:17:26,777 Y ahora voy a conseguir tan ocupado sin hacer nada. 155 00:17:26,861 --> 00:17:30,610 ¡Sí, señor! no voy a hacer nada como nunca antes lo habían hecho. 156 00:17:34,536 --> 00:17:36,575 ¡Hola, Winnipeg! ¡Hola, Winnipeg! 157 00:17:36,663 --> 00:17:39,664 Este es Wolstenholme llamando, Wolstenholme llamando. 158 00:17:39,749 --> 00:17:44,162 Este mensaje se enviará el a Three Rivers - Trois Rivi�res - Quebec. 159 00:17:44,254 --> 00:17:49,165 El trampero Johnnie Barras está ansioso por enviar un mensaje a su padre, Napoleón Barras, 160 00:17:49,259 --> 00:17:52,343 de... ¡Espera un momento! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 161 00:17:53,555 --> 00:17:55,595 Ah, aquí estás. De... 162 00:17:55,682 --> 00:17:58,090 Rue Crevisse, 32. 163 00:17:58,185 --> 00:18:01,352 Y su madre y sus ocho hermanas y seis hermanos. 164 00:18:01,438 --> 00:18:05,483 Diles que ha llegado sano y salvo. esta tarde en el puesto de Wolstenholme 165 00:18:05,567 --> 00:18:08,687 después de 11 meses exitosos caza y captura. 166 00:18:08,779 --> 00:18:12,279 Dice gracias por enviar en el correo del año pasado. 167 00:18:12,366 --> 00:18:15,735 Y el rosario. Y el pastel, 168 00:18:15,828 --> 00:18:18,070 eso se mantuvo muy bien en su lata hermética. 169 00:18:18,164 --> 00:18:20,916 Y él dice que envíen otro. 170 00:18:21,000 --> 00:18:22,993 Continúa, Winnipeg. 171 00:18:23,085 --> 00:18:26,704 Hudson Bay House, habla Winnipeg. ¡Buen trabajo, Johnnie! 172 00:18:26,798 --> 00:18:28,921 - Habla Ed. - ¡Hola! 173 00:18:29,008 --> 00:18:31,333 Buenas noches, Wolstenholme. Buenas noches. 174 00:18:34,556 --> 00:18:36,762 Buenas noches, Winnipeg. Buenas noches. 175 00:19:11,093 --> 00:19:13,584 Tiempo de envío en Kangiqsujuaq. 176 00:19:13,679 --> 00:19:16,348 Dime, ¿dónde está el barco? 177 00:19:16,432 --> 00:19:20,097 He estado respondiendo esa pregunta hasta que estoy harto y cansado de ello. 178 00:19:20,186 --> 00:19:22,013 Todo el que viene aquí lo pregunta. 179 00:19:22,104 --> 00:19:25,390 - ¿Dónde está el barco, jefe? ¿Dónde está el barco? - Eh, bien. ¿Dónde está ella? 180 00:19:25,483 --> 00:19:26,645 Detrás de la colina. 181 00:19:27,819 --> 00:19:29,562 Ah, oui, bien señor. 182 00:19:29,654 --> 00:19:30,768 Ven y siéntate. 183 00:19:32,865 --> 00:19:35,107 Bueno, ¿cuáles son las noticias desde casa? 184 00:19:35,201 --> 00:19:37,241 Algunas buenas, otras malas. 185 00:19:37,328 --> 00:19:39,368 Todos están bien, eso es bueno. 186 00:19:39,455 --> 00:19:41,781 El negocio va lento, eso es malo. 187 00:19:42,876 --> 00:19:46,825 Mi padre dice que es porque de ellos rumores de guerra. 188 00:19:46,921 --> 00:19:50,919 Pero él me dice que no te preocupes. Este Hitler sólo está mintiendo. 189 00:19:51,009 --> 00:19:56,383 Y él dijo que todos dicen que habrá No habrá guerra ni este año ni el próximo. 190 00:19:56,473 --> 00:20:00,553 - Qu'as-tu, alors? Me miras mientras me vuelvo loco. - Por supuesto, se me estaba olvidando. 191 00:20:00,644 --> 00:20:02,969 No puedes haber visto un periódico en más de un año. 192 00:20:03,063 --> 00:20:07,939 - ¿Qué quieres decir? ¿Ha sucedido entonces? - Seguro que ha pasado. Más grande que el anterior. 193 00:20:08,026 --> 00:20:10,019 Nombre de Dios. 194 00:20:10,112 --> 00:20:12,151 - ¿Quién pelea? - Casi todo el mundo. 195 00:20:12,239 --> 00:20:13,817 ¿Quién empieza primero? 196 00:20:13,907 --> 00:20:18,237 Ah, los alemanes, por supuesto. Ellos marcharon sobre los polacos en septiembre de 1939. 197 00:20:18,329 --> 00:20:19,443 ¿Los polacos? 198 00:20:19,538 --> 00:20:22,373 Ma foi! Pensé que todo Los polacos estaban en Canadá. 199 00:20:22,458 --> 00:20:24,497 No, no, Johnnie. 200 00:20:24,585 --> 00:20:27,871 Le han hecho pasar a Polonia un momento terrible. Aniquilaron Varsovia. 201 00:20:27,964 --> 00:20:31,546 Y esos pobres refugiados - las mujeres y niños que intentaron escapar. 202 00:20:31,634 --> 00:20:33,674 Los ametrallaron. 203 00:20:33,761 --> 00:20:38,091 ¡Ah, es exagerado! los alemanes Son hombres comunes y corrientes, igual que tú y yo. 204 00:20:38,182 --> 00:20:42,097 Yo no haría una cosa así. ¿Lo harías? No puedes decirme que sí. 205 00:20:42,186 --> 00:20:45,271 Eso es todo lo que se habla en los periódicos. para intentar atraernos. 206 00:20:45,356 --> 00:20:48,560 Llegas un poquito tarde, Johnnie, muchacho. Estamos dentro. 207 00:20:48,651 --> 00:20:50,478 ¿Canadá en la guerra? 208 00:20:50,570 --> 00:20:52,895 Seguro. ¿No oíste el bombardeo esta noche? 209 00:20:52,989 --> 00:20:55,029 ¿Bombardeo? ¿Fue eso un bombardeo? 210 00:20:55,116 --> 00:20:56,824 Seguro. Uno de nuestros aviones se volcó. 211 00:20:56,910 --> 00:20:58,618 Maniobrando, supongo. 212 00:20:58,703 --> 00:21:00,411 Sí, sí, sí. 213 00:21:02,207 --> 00:21:04,247 Entonces Canadá, ella en la guerra. 214 00:21:06,169 --> 00:21:08,209 No es posible. 215 00:21:08,297 --> 00:21:12,377 De todos modos, no puedes decirme ¿El Canadá francés también se mezcló? 216 00:21:12,468 --> 00:21:13,547 Ciertamente puedo. 217 00:21:13,635 --> 00:21:14,631 ¡Nombre de Dios! 218 00:21:14,720 --> 00:21:19,465 - Están en esto igual que todos los demás. - ¡Pero eso me supera! No veo para qué. 219 00:21:19,558 --> 00:21:22,429 El Canadá francés tiene que irse ¿Para defender a un grupo de polacos? 220 00:21:22,519 --> 00:21:24,559 ¡No entiendo eso en absoluto! 221 00:21:24,647 --> 00:21:26,686 No veo lo que eso significa para nosotros. 222 00:21:27,775 --> 00:21:30,100 De todos modos, un tipo de gobierno 223 00:21:30,194 --> 00:21:32,234 muy parecido a otro. 224 00:21:32,321 --> 00:21:36,105 Estás ahí. Son todos iguales. No te llevará a ninguna parte. 225 00:21:38,452 --> 00:21:42,071 Pero de todos modos, no necesitamos Preocúpate por eso aquí. 226 00:21:42,165 --> 00:21:45,082 Supongo que todo lo que tenemos hacer es simplemente... hacer nuestro trabajo. 227 00:21:45,168 --> 00:21:47,207 Sí, eso me conviene. 228 00:21:49,464 --> 00:21:52,749 - ¿Qué tal un trago, Johnnie, eh? - Eso también me conviene. 229 00:22:12,863 --> 00:22:17,110 - Bueno, aquí tienes la piel de tu nariz. - ¡Y del tuyo también, vieja morsa! 230 00:22:21,455 --> 00:22:23,495 No dormiré bien esta noche. 231 00:22:25,626 --> 00:22:27,665 Nunca lo hagas, primera noche en una cama de verdad. 232 00:22:27,753 --> 00:22:29,912 Yo era exactamente igual cuando estaba atrapando. 233 00:22:30,005 --> 00:22:32,378 Pero te acostumbras en un par de noches. 234 00:22:46,063 --> 00:22:48,103 Los perros hacen ruido esta noche. 235 00:22:48,191 --> 00:22:51,394 Parecen tuyos y míos conociéndose unos a otros. 236 00:23:00,036 --> 00:23:02,076 Sí, el viento está soplando. 237 00:23:08,295 --> 00:23:10,667 En roulant ma boule, roulant 238 00:23:10,755 --> 00:23:13,044 En roulant ma boule 239 00:23:13,133 --> 00:23:15,422 Rodando mi pelota, rodando 240 00:23:15,510 --> 00:23:17,966 Rodar mi pelota 241 00:23:18,055 --> 00:23:20,546 Detrás de nuestra casa, hay un estanque 242 00:23:20,641 --> 00:23:22,717 Rodar mi pelota 243 00:23:22,810 --> 00:23:25,182 Detrás de nuestra casa, hay un estanque 244 00:23:25,270 --> 00:23:27,678 Rodar mi pelota 245 00:23:27,773 --> 00:23:29,931 Tres hermosos patos van a nadar 246 00:23:30,025 --> 00:23:32,148 Rodando, rodando, mi bola rodando 247 00:23:32,236 --> 00:23:34,941 Rodando mi pelota, rodando 248 00:23:35,030 --> 00:23:37,070 Rodar mi pelota 249 00:23:38,325 --> 00:23:40,698 Vaya, un concierto normal en Montreal. 250 00:23:40,786 --> 00:23:44,072 - ¡Ventana! ¡Puerta! - ¿Qué diablos es eso? 251 00:23:44,165 --> 00:23:46,204 - ¿Cuál es la gran idea? -Hola... 252 00:23:46,292 --> 00:23:48,830 -¡Johnnie! - Quédate donde estás. 253 00:23:51,631 --> 00:23:53,789 - Señor teniente. - ¿No hay nadie más allí? 254 00:23:53,883 --> 00:23:57,169 - Sólo esto. - Búscalo. Kranz, Lohrmann, los otros dos. 255 00:23:57,262 --> 00:24:00,713 - Aquí tienes municiones y rifles. ¿Dónde? - En el armario. 256 00:24:00,807 --> 00:24:02,846 Kranz. Tu rifle. 257 00:24:04,477 --> 00:24:06,849 No destroces el armario. No viene cerrado. 258 00:24:08,023 --> 00:24:09,814 - ¿Dónde están los rifles? - Díselo. 259 00:24:09,899 --> 00:24:11,607 - En la tienda. - ¿Cuál es la tienda? 260 00:24:11,693 --> 00:24:15,442 - El gran edificio exterior con un cartel de la empresa. -Vogel. Kranz. 261 00:24:15,530 --> 00:24:18,365 ¿Qué clase de delincuente eres? ¿Cuál es el juego? 262 00:24:18,450 --> 00:24:21,451 ¿Tienen gente en Canadá? ¿No has oído que hay una guerra? 263 00:24:21,536 --> 00:24:25,036 Sí, claro, escuchamos que hay guerra. ¡Ja ja! 264 00:24:26,500 --> 00:24:28,539 ¡Maudit cochon! 265 00:24:28,627 --> 00:24:30,869 Tu... 266 00:24:30,963 --> 00:24:33,169 - Alemán. - Sí, alemán. Somos alemanes. 267 00:24:33,257 --> 00:24:35,296 DE ACUERDO. ¿Por qué gritar por eso? 268 00:24:35,384 --> 00:24:37,424 Moi, j'ai compris. Eres alemán. 269 00:24:37,511 --> 00:24:39,967 Soy canadiense, él canadiense y él canadiense. 270 00:24:40,055 --> 00:24:43,092 Mi padre peleó contra ti la última vez. 271 00:24:43,184 --> 00:24:45,888 Luego te damos una buena lamida y lo volvemos a hacer. 272 00:24:45,978 --> 00:24:47,520 ¡Johnny! 273 00:25:44,705 --> 00:25:46,745 ¿Ninguno de ustedes se ríe alguna vez? 274 00:25:46,832 --> 00:25:52,040 Los ingleses nos dicen que no tenemos sentido del humor. lo que significa simplemente que nuestro humor es diferente. 275 00:25:52,129 --> 00:25:54,667 Le digo a Nick. Él lo aprecia. 276 00:25:54,757 --> 00:25:56,335 - ¿Nick? - Mi sirviente, 277 00:25:56,425 --> 00:25:58,584 ¿A quién pateó tu hombre cuando? no puede retroceder. 278 00:25:58,678 --> 00:26:02,213 - Los esquimales son racialmente tan bajos como los negros. - ¿Qué les pasa a los negros? 279 00:26:02,306 --> 00:26:05,676 - Son semi-monos, un grado por encima de los judíos. - ¿Quién lo dice? 280 00:26:05,768 --> 00:26:08,639 Esas son las propias palabras del Führer. de Mi lucha. 281 00:26:08,730 --> 00:26:09,844 ¡Ah! 282 00:26:09,939 --> 00:26:12,774 Voyones! Me gano la vida atrapando animales. 283 00:26:12,859 --> 00:26:17,568 Pero si me encontrara con un medio simio, no lo patearía. en el estómago como lo hiciste con ese husky allí. 284 00:26:17,656 --> 00:26:20,657 Por favor, no abuses de nuestra amabilidad. Estamos tratando de ser amigables. 285 00:26:20,742 --> 00:26:22,450 Está bien, está bien, está bien. 286 00:26:27,165 --> 00:26:30,700 ¿Tienes que gastar mis baterías? 287 00:26:30,794 --> 00:26:34,377 - Quiero que respondas algunas preguntas. - Escuchémoslos primero. 288 00:26:34,464 --> 00:26:36,587 ¿Qué transporte tienes? al mundo exterior? 289 00:26:36,675 --> 00:26:40,293 ¡Transporte! tendré que caminar hasta el ferrocarril O esperar el barco. 290 00:26:40,387 --> 00:26:44,088 - ¿Cuándo sale el próximo barco? - Si hace buen tiempo, estará aquí este julio. 291 00:26:44,183 --> 00:26:47,018 - Si el hielo se cierra, el mes de julio siguiente. - Quiero la verdad. 292 00:26:47,102 --> 00:26:49,142 - ¿Me estás llamando mentiroso? - Sí. 293 00:26:49,230 --> 00:26:53,014 Me pides que crea ¿Tienes un barco al año? 294 00:26:53,109 --> 00:26:56,110 Lo creas o no, para mí es lo mismo. mi pequeño hombre. 295 00:26:56,195 --> 00:26:58,769 - ¿Dónde está el ferrocarril más cercano? -Churchill. 296 00:26:58,864 --> 00:27:00,738 ¡Churchill! 297 00:27:02,618 --> 00:27:03,863 ¿Puesto de policía más cercano? 298 00:27:03,953 --> 00:27:06,111 ¡Ja, ja! Pronto lo descubrirás. 299 00:27:06,205 --> 00:27:08,993 - Puerto del Lago. - Parece que lo sabes todo, ¿eh? 300 00:27:09,083 --> 00:27:13,081 - ¿Qué fuerza es? - 30 hombres. ¿O son... 25, Albert? 301 00:27:13,171 --> 00:27:15,413 ¿O dos? 302 00:27:22,138 --> 00:27:25,721 ¡Tiens, quelle belle carte! ¿De dónde lo consigues? Mirada �a, Albert. 303 00:27:25,809 --> 00:27:28,561 - ¿Qué tal este mapa? - Hace que el nuestro parezca obsoleto. 304 00:27:28,645 --> 00:27:32,061 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Conociste a un misionero llamado Malotte? 305 00:27:32,149 --> 00:27:35,981 ¡Malotte! ¡Seguro! ¿Lo recuerdas, Alberto? El misionero volador. 306 00:27:36,069 --> 00:27:40,862 ¿Recuerdas aquella vez que se perdió su avión? ¿Y todo el pueblo oró por su seguridad? 307 00:27:40,949 --> 00:27:42,859 Era un gran tipo. 308 00:27:42,951 --> 00:27:44,991 Y un creador de mapas aún mejor. 309 00:27:45,079 --> 00:27:47,118 Ah, entonces eso fue todo. 310 00:27:47,206 --> 00:27:48,534 ¡El canalla espía! 311 00:27:52,002 --> 00:27:54,873 Nunca lo hubiera creído, un hombre de su ropa. 312 00:27:54,964 --> 00:27:57,003 Y bueno. 313 00:27:57,091 --> 00:27:59,629 Buen sacerdote como Malotte. 314 00:27:59,719 --> 00:28:01,758 Y un buen alemán. 315 00:28:05,808 --> 00:28:09,473 Con un informe desde el extremo norte. Cabo Ross informa hielo pesado... 316 00:28:09,562 --> 00:28:11,602 A- U-E llamando a C-Y-7-B. 317 00:28:11,689 --> 00:28:14,441 9- A-U-E llamando a C-Y-7-B. 318 00:28:14,525 --> 00:28:16,435 Adelante, C-Y-7-B. 319 00:28:16,527 --> 00:28:18,686 C-Y-7-B. Esa es nuestra señal de llamada. 320 00:28:18,780 --> 00:28:20,488 ¿Quién es? 321 00:28:20,573 --> 00:28:23,989 Oh, sólo un amigo mío. Un estadounidense de Grand Rapids, Michigan. 322 00:28:24,077 --> 00:28:26,116 - Juega al ajedrez conmigo. - ¿Ajedrez? 323 00:28:26,204 --> 00:28:28,576 - Claro, ajedrez. - ¿Por qué? 324 00:28:28,665 --> 00:28:32,793 Para pasar el tiempo. Ma foi, él no ¡A menudo consigues una compañía tan agradable aquí! 325 00:28:32,878 --> 00:28:37,207 El tablero está sobre la mesa junto a la radio. Tocamos tres noches a la semana. 326 00:28:37,299 --> 00:28:39,338 Pero no esta noche. 327 00:28:39,426 --> 00:28:43,127 Será la primera noche que nos perdamos en casi dos años. 328 00:28:43,221 --> 00:28:46,139 9- A-U-E llamando a C-Y-7-B. 329 00:28:46,225 --> 00:28:50,009 9- A-U-E CQing C-Y-7-B. 330 00:28:50,104 --> 00:28:52,143 Espero que todo esté bien. 331 00:28:52,231 --> 00:28:55,730 ¿Qué te pasa, Mac? ¿Por qué no respondes? Este es Russell. 332 00:28:55,818 --> 00:28:57,857 Inténtalo de nuevo en 15 minutos. 333 00:28:57,945 --> 00:29:00,401 Si aún falta, se presentará en Winnipeg. 334 00:29:00,489 --> 00:29:03,775 Si aún falta, se presentará en Winnipeg. En espera. 335 00:29:03,868 --> 00:29:05,777 ¿Qué va a informar? 336 00:29:05,870 --> 00:29:07,946 Podría haberme ocurrido un accidente. 337 00:29:08,039 --> 00:29:09,414 Él hará algo al respecto. 338 00:29:09,498 --> 00:29:11,871 - ¿Por qué Winnipeg? - La sede de nuestra empresa. 339 00:29:11,959 --> 00:29:14,664 - ¿Qué empresa? - La Compañía de la Bahía de Hudson. 340 00:29:14,754 --> 00:29:16,746 Hirth. 341 00:29:24,556 --> 00:29:26,595 ¡Pst! 342 00:29:29,018 --> 00:29:31,058 Dime, eh... 343 00:29:31,146 --> 00:29:35,724 ¿Realmente marchas por ahí? en Berlín haciendo esto? 344 00:29:38,570 --> 00:29:40,610 Sí. 345 00:29:42,616 --> 00:29:44,027 ¿Por qué? 346 00:29:44,117 --> 00:29:48,447 - Sé de lo que estoy hablando. - Siempre lo haces, ¿no? 347 00:29:48,538 --> 00:29:50,946 No estamos en el barco. el La posición es diferente. 348 00:29:51,041 --> 00:29:54,742 Olvidas que soy miembro del Alto Partido. Uno del primer millón en 1930. 349 00:29:54,837 --> 00:29:58,751 Ni siquiera te uniste hasta 1936. Uno de los primeros 70 millones, ese eres tú. 350 00:29:58,841 --> 00:30:02,625 Y yo también soy un hombre práctico. No soy un soñador ni un idealista como tú. 351 00:30:02,720 --> 00:30:04,712 Todo es cuestión de experiencia. 352 00:30:04,805 --> 00:30:09,514 Soy ingeniero. Entiendo barcos, radio, aviones y entiendo la naturaleza humana. 353 00:30:09,602 --> 00:30:11,096 Tengo razón. Deben jugar al ajedrez. 354 00:30:11,187 --> 00:30:14,805 - Es demasiado peligroso permitir que uno de estos hombres... - ¿Con mi arma apuntándole a la cabeza? 355 00:30:14,899 --> 00:30:17,900 - Eso no hace ninguna diferencia. - Ese americano puede causar problemas. 356 00:30:17,985 --> 00:30:22,232 Notificará a Winnipeg. Ellos sabrán sobre nuestro submarino y sumar dos y dos. 357 00:30:22,323 --> 00:30:24,530 Tengo razón, Hirth. Deben jugar al ajedrez. 358 00:30:24,993 --> 00:30:29,655 Mi movimiento. El peón H2 toma G3. El peón H2 toma G3. En espera. 359 00:30:32,208 --> 00:30:36,705 - Te dije que no hicieras ese movimiento. - Sé lo que estoy haciendo. Mírame. 360 00:30:36,796 --> 00:30:39,667 ¿Por qué debería vigilarte? ¿Puedo preguntar? El juego está perdido. 361 00:30:39,758 --> 00:30:41,797 No he perdido un juego en dos años. 362 00:30:41,885 --> 00:30:44,340 No has perdido este todavía, ¿verdad? 363 00:30:44,429 --> 00:30:46,885 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 364 00:30:48,934 --> 00:30:51,092 Peón B7 a B5. 365 00:30:53,814 --> 00:30:59,769 Dime, ¿por qué mi esposa tuvo que ir a una habitación doble? ¿La única noche que te tuve huyendo? 366 00:30:59,862 --> 00:31:01,901 Pero acudes al hombre equivocado. 367 00:31:01,989 --> 00:31:04,943 Yo no te guiaré hasta el ferrocarril. 368 00:31:05,034 --> 00:31:08,367 - De todos modos, nunca lo lograrás. - ¿Por qué no? 369 00:31:10,206 --> 00:31:12,779 Este es un país grande. 370 00:31:12,875 --> 00:31:16,576 Pero muy poca gente. Todos conocen a todos. 371 00:31:17,672 --> 00:31:22,250 No puedes dar un paso de ganso a través de él. sin que la policía se entere. 372 00:31:22,343 --> 00:31:25,344 - Pero nadie nos ha visto. - Ah, ¿penses-tu? �corto. 373 00:31:26,431 --> 00:31:28,470 Si un perro husky 374 00:31:28,558 --> 00:31:30,597 tener tu olor, 375 00:31:30,685 --> 00:31:34,101 Su jefe lo sabe por su forma de aullar. 376 00:31:35,190 --> 00:31:37,313 que hay un extraño en el distrito. 377 00:31:41,112 --> 00:31:43,354 Un esquimal podría encontrar tu rastro. 378 00:31:43,448 --> 00:31:45,488 Tal vez sí. 379 00:31:46,576 --> 00:31:50,621 Lo más probable es que el esquimal esté en camino. a la policía montada ahora mismo. 380 00:31:50,705 --> 00:31:53,410 Tal vez. Tal vez. Entonces debes ayudarnos. 381 00:31:53,500 --> 00:31:57,747 Después de todo, es tu propio interés. Ahora que tu país se ha rendido. 382 00:31:57,838 --> 00:31:59,877 ¿Mi país? ¿Rendirse? 383 00:31:59,965 --> 00:32:04,342 A las 12:30 del 17 de junio de 1940, Francia depuso las armas. 384 00:32:04,428 --> 00:32:06,966 ¿Francia? ¡Ah, soy canadiense! 385 00:32:07,056 --> 00:32:10,756 Sí, eres francocanadiense. Pero debes saber que después de la guerra, 386 00:32:10,851 --> 00:32:13,521 el Führer liberará a tu pueblo de la tiranía británica. 387 00:32:13,604 --> 00:32:15,644 ¿Comentario? ¿Cómo? 388 00:32:15,731 --> 00:32:17,771 El Canadá francés será libre. 389 00:32:17,858 --> 00:32:19,898 Serás libre. 390 00:32:19,985 --> 00:32:22,477 ¡Mais c'est idiotique! Ma foi! 391 00:32:22,571 --> 00:32:24,611 ¡Soy libre! 392 00:32:24,699 --> 00:32:27,190 O estaba bastante libre hasta que ustedes entraron. 393 00:32:27,285 --> 00:32:30,654 Me refiero a la libertad de tu pueblo, una minoría oprimida. 394 00:32:30,747 --> 00:32:35,409 La libertad de hablar su propio idioma, tener sus propias escuelas e iglesias. 395 00:32:37,378 --> 00:32:40,166 Aquí lo encontrarás escrito. en palabras del propio Führer. 396 00:32:40,256 --> 00:32:41,916 ¿Quizás lo has leído? 397 00:32:42,008 --> 00:32:45,128 Ah, no tengo espacio en mi mochila para ningún libro. 398 00:32:45,220 --> 00:32:47,508 Conozco mi Biblia. Eso es suficiente para mí. 399 00:32:47,597 --> 00:32:52,259 Esta es la Biblia. Debes obtener una copia. lo hará Te explico todo como me lo ha hecho a mí. 400 00:32:52,352 --> 00:32:55,306 Será mejor que mires hacia arriba Entonces, cómo salir de Canadá. 401 00:32:55,397 --> 00:32:57,603 Quizás ella no te diga eso, ¿eh? 402 00:32:57,691 --> 00:32:59,565 ¡Ah! 403 00:32:59,651 --> 00:33:01,691 Quelle �criture divertido. 404 00:33:04,489 --> 00:33:09,116 Tal vez tu Führer no lo sea tan inteligente como él piensa. 405 00:33:10,454 --> 00:33:14,748 ¿No sabe que nosotros, los canadienses franceses? ¿Siempre tenemos nuestra propia escuela? 406 00:33:14,833 --> 00:33:16,873 Y la iglesia. 407 00:33:16,961 --> 00:33:19,000 Y el derecho a hablar como queramos. 408 00:33:19,088 --> 00:33:21,330 ¡Y manejar nuestros propios asuntos, caramba! 409 00:33:21,423 --> 00:33:24,045 Sin duda tienes ciertos privilegios, pero yo no... 410 00:33:24,135 --> 00:33:26,804 Déjame hacerte una pregunta. 411 00:33:26,887 --> 00:33:28,927 ¿Bien? 412 00:33:29,015 --> 00:33:31,054 ¿Qué tal ellos...? 413 00:33:31,142 --> 00:33:33,181 ¿Polacos? 414 00:33:33,269 --> 00:33:35,309 ¿Qué tal los franceses? 415 00:33:35,396 --> 00:33:37,638 ¿Les dejas manejar sus propios asuntos? 416 00:33:37,732 --> 00:33:40,519 Eso es diferente. el un orden completamente nuevo en Europa. 417 00:33:40,610 --> 00:33:42,852 Está bien, está bien. Dijiste suficiente. 418 00:33:42,946 --> 00:33:44,985 Hola, hola. Habla Russell. 419 00:33:45,073 --> 00:33:49,201 Dime, mi esposa acaba de conseguir un extra, y toda la portada está cubierta de noticias 420 00:33:49,285 --> 00:33:52,571 - sobre ese submarino que tus volantes derribaron. - Diles... 421 00:33:52,664 --> 00:33:56,329 Maude, deja de gritarme al oído y dame el periódico. Quiero leérselo. 422 00:33:56,418 --> 00:34:00,546 - No harás tal cosa. Es mi historia. - No seas canalla. Mac querrá saberlo. 423 00:34:00,630 --> 00:34:05,458 Quédate en el asiento trasero, cariño, y lo leeré. ¿Hola? ¿Hola? ¿Eres tú, Mac? 424 00:34:05,552 --> 00:34:10,013 Habla Maude. dice el El submarino fue hundido justo en tu patio trasero. 425 00:34:10,098 --> 00:34:15,722 Te lo leeré. "Submarino nazi hundido en la Bahía de Hudson. "Ese es el titular. 426 00:34:15,813 --> 00:34:20,273 "Un submarino alemán que se cree que es el U-37 fue destruido en la Bahía de Hudson 427 00:34:20,359 --> 00:34:23,942 cerca de Wolstenholme por aviones de patrulla del comando costero canadiense. 428 00:34:24,029 --> 00:34:26,105 Según un informe oficial, 429 00:34:26,198 --> 00:34:29,448 El líder del escuadrón afirmó que varios impactos directos 430 00:34:29,535 --> 00:34:34,197 por bombas medianas fueron anotadas antes del Los nazis podrían sumergirse. Rodeó el lugar 431 00:34:34,290 --> 00:34:36,366 y no encontré señales de ningún superviviente. " 432 00:34:36,459 --> 00:34:38,831 Hay mucho más pero esa es la esencia. 433 00:34:38,920 --> 00:34:41,162 - ¿Cómo es que no lo sabías? - ¿Por qué no...? 434 00:34:41,255 --> 00:34:42,251 ¡Ayuda! 435 00:34:47,512 --> 00:34:48,887 ¡Consigue tus rifles! 436 00:34:48,972 --> 00:34:50,680 ¡Sal! 437 00:34:57,022 --> 00:35:00,355 No puedes dejarlo ahí así. ¡Sucios asesinos! 438 00:35:00,442 --> 00:35:03,193 Vogel, mira si tienen Escuché algo afuera. 439 00:35:11,244 --> 00:35:13,284 Asesinos, eso es todo lo que sois. 440 00:35:13,372 --> 00:35:14,367 ¡Asesinos! 441 00:35:18,001 --> 00:35:21,951 - Todo tranquilo, Herr Leutnant. - Bien. No pueden haber oído el disparo. 442 00:35:28,888 --> 00:35:31,260 Johnnie... Johnnie. 443 00:35:33,225 --> 00:35:35,265 Johnnie, hijo mío. 444 00:35:37,772 --> 00:35:39,811 Es casi la una. 445 00:35:39,899 --> 00:35:42,935 Serán tres, cuatro horas. antes de que haya alguien cerca. 446 00:35:43,027 --> 00:35:46,811 Si alguien viniera al correo, Veremos que no se escapen. 447 00:35:46,906 --> 00:35:50,109 Kranz, Lohrmann, atrápenlo. a la otra habitación. 448 00:35:51,995 --> 00:35:54,034 - ¿Qué pasa con la radio? - Muerto. 449 00:35:54,122 --> 00:35:57,123 Me pregunto si ese americano en Michigan tengo algo. 450 00:35:58,460 --> 00:35:59,455 ¡Estúpido! 451 00:36:09,888 --> 00:36:13,257 - Bueno, eso debería bastar, Vogel, ¿eh? - Sí, Herr Leutnant. 452 00:36:13,350 --> 00:36:15,093 - Si tuvieras que... - ¡Cállate! 453 00:36:23,235 --> 00:36:25,393 ¿Puede oír algo, Herr Leutnant? 454 00:36:25,487 --> 00:36:28,025 Cállate, ¿no? 455 00:36:31,035 --> 00:36:33,407 Lo tengo. Despiértalos rápidamente. 456 00:36:35,498 --> 00:36:37,537 - ¡Señor teniente! -¡Jahner! 457 00:36:37,625 --> 00:36:39,664 -¿Qué es? - Ven aquí. Winnipeg. 458 00:36:39,752 --> 00:36:42,504 - Compañía de la Bahía de Hudson. - ¿Qué están diciendo? 459 00:36:42,588 --> 00:36:45,673 Están enviando un avión. Un avión de emergencia de Churchill. 460 00:36:45,758 --> 00:36:49,127 Estará aquí en tres horas. También viene un barco de la policía. 461 00:36:49,220 --> 00:36:52,007 -Johnnie. - Tenemos que salir de aquí rápidamente. 462 00:36:52,098 --> 00:36:54,554 La compañía va a enviar un avión. 463 00:36:54,642 --> 00:36:56,682 - ¿Quién puede manejar un avión? - Puedo. 464 00:36:56,769 --> 00:36:58,976 - ¿Alguien más puede? - No, señor teniente. 465 00:36:59,063 --> 00:37:01,899 - ¡No, señor teniente! - ¿No dudas que tengo la experiencia? 466 00:37:01,983 --> 00:37:03,940 - ¿Cuántas horas de vuelo? - Suficiente. 467 00:37:04,027 --> 00:37:05,770 Bueno, tendrás que ser tú. 468 00:37:05,862 --> 00:37:08,400 Lohrmann, Vogel. 469 00:37:08,490 --> 00:37:12,073 - ¿Qué pasa con nuestra ropa? No podemos ir así. - ¿Te refieres a nuestros uniformes? 470 00:37:12,160 --> 00:37:15,778 No seas un tonto sentimental. No podemos escapar con estos trajes. 471 00:37:15,872 --> 00:37:17,912 Por una vez tienes razón. 472 00:37:19,042 --> 00:37:21,996 Hombres, esta es nuestra única oportunidad de escapar. nuestro único. 473 00:37:22,087 --> 00:37:23,961 Debemos estar preparados para ello. 474 00:37:24,047 --> 00:37:27,381 Debemos tener ropa nueva, Dinero, comida, rifles, municiones... 475 00:37:52,493 --> 00:37:54,616 - ¿Dónde guardas el dinero? - No hay ninguno. 476 00:37:54,704 --> 00:37:58,951 - No mientas. Vendes cosas aquí. - No por dinero. Es intercambio, trueque. 477 00:38:01,461 --> 00:38:04,711 Muchos abrigos, Herr Leutnant. 478 00:38:10,595 --> 00:38:13,715 ¡Timiyut! ¡Timiyut! 479 00:38:35,662 --> 00:38:40,241 ¿Cuál es el problema en el puesto? ¿Qué pasó con el factor? 480 00:38:40,334 --> 00:38:42,373 No pasó nada en el puesto. 481 00:38:42,461 --> 00:38:46,376 Mi hijo fue ayer con un hombre blanco. No hay vuelta todavía. 482 00:38:46,465 --> 00:38:48,458 ¿Alguien más en el puesto? 483 00:38:48,551 --> 00:38:50,627 El trampero Johnnie. Quédate un día. 484 00:38:51,762 --> 00:38:53,755 ¡Aukshinai! 485 00:38:53,848 --> 00:38:55,887 ¡Aukshinai! 486 00:39:32,429 --> 00:39:35,002 Soy un oficial alemán. yo Te advierto que no te resistas. 487 00:39:36,433 --> 00:39:37,429 ¡Corre, Les! 488 00:39:37,518 --> 00:39:40,305 ¡Fuego! ¡Apunta bajo! 489 00:39:52,950 --> 00:39:57,411 ¡Alto el fuego! Kranz, ¡haz guardia! Kuhnecke y Lohrmann, preparen los barcos. 490 00:39:57,496 --> 00:39:59,738 Jahner, Vogel: ¡infórmame cuando estés listo! 491 00:40:05,046 --> 00:40:07,881 Eh, tú. 492 00:40:11,094 --> 00:40:13,133 Dale un poco de agua. Está detrás de mí. 493 00:40:13,221 --> 00:40:15,260 Eres cristiano, ¿no? 494 00:40:15,348 --> 00:40:17,921 No, no lo soy. 495 00:40:24,149 --> 00:40:26,188 ¿Qué intenta decir? 496 00:40:26,276 --> 00:40:28,315 Quiere su rosario. 497 00:40:28,403 --> 00:40:30,977 ¿De qué le sirve eso? 498 00:40:38,330 --> 00:40:40,655 Cuando... 499 00:40:42,918 --> 00:40:44,958 Cuando... 500 00:40:45,045 --> 00:40:47,085 ganamos... 501 00:40:47,172 --> 00:40:49,212 la guerra... 502 00:40:54,722 --> 00:40:56,761 .. nosotros... 503 00:40:56,849 --> 00:40:58,889 enviarte... 504 00:41:00,144 --> 00:41:02,184 .. algunos... 505 00:41:04,065 --> 00:41:06,104 .. misioneros. 506 00:41:14,409 --> 00:41:16,448 Todo listo, Herr Leutnant. 507 00:41:24,836 --> 00:41:26,876 Gracias, muchacho. 508 00:41:44,856 --> 00:41:47,608 ¡Contacta! 509 00:42:21,311 --> 00:42:25,605 No puedo despegar. Estamos sobrecargados. Tira algo. 510 00:42:25,690 --> 00:42:28,359 Lohrmann. 511 00:42:55,679 --> 00:42:57,719 Eso bastará. 512 00:43:28,379 --> 00:43:32,128 Todavía no sirve de nada. Todo tendrá que desaparecer. 513 00:43:32,217 --> 00:43:34,542 - ¡Todo! - ¡Tiren los rifles! 514 00:44:44,207 --> 00:44:46,912 - ¿Qué tan bajo está el gas? - Está bien. 515 00:44:47,002 --> 00:44:49,041 ¿Estás seguro de que tenemos suficiente? 516 00:44:49,129 --> 00:44:51,964 Nuestra máxima velocidad Parece ser unos 145 km/h... 517 00:44:52,048 --> 00:44:54,670 - 160. - Señor teniente. 518 00:44:54,760 --> 00:44:56,799 Malotte tiene una nota aquí. 519 00:44:56,887 --> 00:44:58,926 No puedo arriesgarme. 520 00:44:59,014 --> 00:45:02,217 - Parece un curso más corto. - Sí, pero más tiempo sobre el mar. 521 00:45:02,309 --> 00:45:06,093 Algunas de las variaciones magnéticas aquí arriba. son tanto como 40 grados. 522 00:45:07,606 --> 00:45:09,646 Al tomar 269 grados, 523 00:45:09,733 --> 00:45:12,271 podemos recoger el arbusto ferrocarril por la costa 524 00:45:12,361 --> 00:45:14,401 hasta el lago Winnipeg. 525 00:45:14,488 --> 00:45:18,984 - Pero necesitaremos 15 horas de vuelo. ¿Oyes? - No estoy sordo. 526 00:45:19,076 --> 00:45:21,116 ¿Tenemos suficiente gasolina o no? 527 00:45:21,203 --> 00:45:22,199 Sí. 528 00:45:51,026 --> 00:45:53,599 - ¿Nos hemos quedado sin gasolina? - ¡No puede ser! 529 00:46:03,372 --> 00:46:06,159 Tanque de emergencia. tuve que cambia, eso es todo. 530 00:46:07,417 --> 00:46:09,540 ¿Supongo que el tanque de emergencia está lleno? 531 00:46:09,628 --> 00:46:11,668 Por supuesto. 532 00:46:11,755 --> 00:46:15,456 Cuando llenamos combustible en Wolstenholme, ¿Revisaste el tanque de emergencia? 533 00:46:15,551 --> 00:46:17,590 ¿Revisaste el tanque de emergencia? 534 00:46:17,678 --> 00:46:20,513 ¿Qué diferencia hay? ¿Lo revisé o no? 535 00:46:20,598 --> 00:46:23,552 - Bueno, ¿lo hiciste o no? - Muy bien entonces. No. 536 00:46:30,566 --> 00:46:33,437 - ¡Nos has metido en un lío! - ¡No me grites! 537 00:46:33,528 --> 00:46:37,525 Estoy tratando de tomar el control. Haremos un aterrizaje forzoso... 538 00:46:37,615 --> 00:46:40,284 ¡Aterrizaje forzoso! ¡Estamos a 200 kilómetros de la frontera! 539 00:46:40,368 --> 00:46:44,496 No puedo pensar en todo, ¿verdad? no puedo ayuda si a veces cometo un error. 540 00:46:44,581 --> 00:46:47,202 Estás al mando. ¿Por qué no lo manejas tú mismo? 541 00:46:47,292 --> 00:46:48,287 ¡Ojalá pudiera! 542 00:46:48,376 --> 00:46:52,291 - Nos vamos a estrellar. ¿Qué haremos? - Nada. ¡Aférrate! 543 00:46:54,215 --> 00:46:57,750 - ¡Hay un lago más adelante! - ¡Está bien, no estoy ciego! 544 00:46:57,844 --> 00:46:59,884 ¡Paracaídas! 545 00:47:01,848 --> 00:47:05,716 - Nunca lo lograremos. ¿Puedes levantarla un poco? - Déjame en paz, ¿no? 546 00:47:05,811 --> 00:47:08,349 - ¿Alguna orden? - No. Sálvense si pueden. 547 00:47:08,438 --> 00:47:10,811 - Salta, Kranz. - ¡Abajo! ¡Bajar! 548 00:47:13,360 --> 00:47:16,563 ¡Agarraos fuerte todos! ¡Voy a intentar algo! 549 00:47:24,747 --> 00:47:26,786 Eso es mejor. Mejor. 550 00:47:36,926 --> 00:47:38,966 - ¡Tira algo! - ¿Qué? 551 00:47:39,053 --> 00:47:41,627 Un cojín, cualquier cosa. yo No puedo ver la superficie. 552 00:47:41,723 --> 00:47:46,135 - ¡No hay tiempo! - ¡No puedo ver! ¡No puedo ver el aterrizaje! 553 00:47:54,736 --> 00:47:57,488 ¡Afuera! ¡Afuera! 554 00:47:59,032 --> 00:48:01,072 ¡Lo sacaré, Herr Leutnant! 555 00:48:14,256 --> 00:48:16,961 ¡Vogel! ¡Vogel! 556 00:48:17,050 --> 00:48:19,043 ¡Muy bien, señor teniente! 557 00:49:16,778 --> 00:49:19,448 Señor teniente. ¡Señor teniente! ¡Señor teniente! 558 00:49:22,284 --> 00:49:23,280 Está muerto. 559 00:49:31,001 --> 00:49:33,041 Entonces ese es Kuhnecke. 560 00:50:11,751 --> 00:50:13,791 ¡Estar atento! Es una mujer. 561 00:50:33,607 --> 00:50:35,647 Alemán. 562 00:50:35,734 --> 00:50:38,272 - ¿Alemán? - La chica tiene un periódico alemán. 563 00:50:38,362 --> 00:50:39,393 ¿Alemanes aquí? 564 00:50:39,488 --> 00:50:42,275 ¿Por qué no? Somos medio millón de personas en Canadá. 565 00:50:42,366 --> 00:50:45,237 Vogel, ve y habla con ella. Mira lo que puedes descubrir. 566 00:50:45,327 --> 00:50:47,367 No intentes ser demasiado inteligente. 567 00:50:47,455 --> 00:50:49,494 Manténgase lo más cerca posible de la verdad. 568 00:50:54,670 --> 00:50:56,710 - Hola. - Hola. 569 00:50:56,798 --> 00:50:58,837 Ese es un espantapájaros muy bonito. 570 00:51:00,551 --> 00:51:04,051 Vaya, eres sólo un niño. pensé Eras mucho mayor con ese atuendo. 571 00:51:04,138 --> 00:51:06,926 Tengo 16 años. ¿Estás buscando trabajo? 572 00:51:08,017 --> 00:51:10,057 Sí. ¿Cómo lo supiste? 573 00:51:10,145 --> 00:51:12,184 No pareces un vagabundo. 574 00:51:12,272 --> 00:51:15,142 - ¿Comenzó la cosecha? - Acabo de empezar. 575 00:51:15,233 --> 00:51:17,273 ¿Estás solo? 576 00:51:17,360 --> 00:51:20,148 Ah, esos. Esos son mis amigos. 577 00:51:20,238 --> 00:51:22,480 Está bien. 578 00:51:22,574 --> 00:51:24,732 - Pensé que eran tus amigos. - ¿Por qué? 579 00:51:24,826 --> 00:51:27,199 Los trabajadores temporeros siempre viajan en cuadrillas. 580 00:51:28,580 --> 00:51:30,905 Bueno, estos son mis amigos. 581 00:51:30,999 --> 00:51:33,039 - Esto es... - Ana. 582 00:51:33,127 --> 00:51:35,368 Ana. Ella tiene 16 años. 583 00:51:35,462 --> 00:51:39,377 No es verdad. No debería mentir. Pasado mañana cumpliré 16 años. 584 00:51:39,466 --> 00:51:41,506 Es sólo una diferencia de dos días. 585 00:51:41,594 --> 00:51:45,888 Sí, pero Peter dice que no hay diferencia. en absoluto entre una pequeña mentira y una gran mentira. 586 00:51:45,973 --> 00:51:48,013 - ¿Quién es Pedro? - Nuestro líder. 587 00:51:48,100 --> 00:51:50,140 Oh, ¿entonces tienes un líder? 588 00:51:50,227 --> 00:51:53,727 Sí, un líder maravilloso. Lo conocerás. 589 00:51:53,814 --> 00:51:55,854 ¿No vienes al asentamiento? 590 00:51:55,942 --> 00:51:59,311 - No hay otro en ocho millas. - Estamos buscando trabajo. 591 00:52:00,863 --> 00:52:04,067 Deberíamos estar contentos de hacerlo, pero eh... somos cuatro. 592 00:52:04,158 --> 00:52:09,070 No te preocupes. Cuando 111 personas se sientan cena, cuatro más no harán ninguna diferencia. 593 00:52:09,163 --> 00:52:14,502 - ¿Dijiste 111? - 39 hermanos, 47 hermanas y 25 hijos. 594 00:52:14,586 --> 00:52:16,625 ¿Qué eres? ¿Los mormones? 595 00:52:16,713 --> 00:52:19,584 ¿Los mormones? No, huteritas. 596 00:52:21,718 --> 00:52:24,007 No quise decir que todos fuéramos una familia. 597 00:52:24,095 --> 00:52:26,302 Sólo somos hermanos y hermanas en Dios. 598 00:52:30,852 --> 00:52:32,892 Apresúrate. 599 00:52:40,654 --> 00:52:43,406 ¡Ana! ¡Más pan para nuestros invitados! 600 00:53:08,975 --> 00:53:11,014 Lo sentimos por el pan. 601 00:53:11,102 --> 00:53:15,563 Sé un poco sobre repostería. Si no te importa Yo te lo digo, deberías conseguir un nuevo panadero. 602 00:53:15,648 --> 00:53:17,937 Tuvimos una buena pero se fue a Small Springs. 603 00:53:18,026 --> 00:53:20,481 - ¿Mejor paga? - ¿Pagar? Aquí nadie cobra. 604 00:53:20,570 --> 00:53:23,026 ¿A nadie le pagan nada? 605 00:53:23,114 --> 00:53:25,736 - No. - ¿Para qué trabajas entonces? 606 00:53:25,825 --> 00:53:28,114 - ¿Solo tu manutención? - No, para todos nosotros. 607 00:53:30,163 --> 00:53:32,701 - ¿Toda esta gente trabaja gratis? - Sí. 608 00:53:32,791 --> 00:53:35,543 - ¿Qué tipo de trabajo? - Lo que más les convenga. 609 00:53:35,627 --> 00:53:37,667 Bueno, ¿a qué te refieres? 610 00:53:37,754 --> 00:53:40,958 Ellos no se eligen a sí mismos, ¿verdad? ¿No tienes un líder? 611 00:53:41,049 --> 00:53:43,089 Sí. Ahí está, por ahí. 612 00:53:43,177 --> 00:53:45,846 ¿Dónde? ¿Cuál es tu líder? 613 00:53:45,929 --> 00:53:47,340 Allá. 614 00:53:47,431 --> 00:53:49,174 Primero a la derecha. 615 00:53:55,648 --> 00:53:59,231 Bueno, ¿no le dice a la gente? ¿Qué tipo de trabajo tienen que hacer? 616 00:53:59,318 --> 00:54:01,358 Le decimos lo que queremos hacer. 617 00:54:01,445 --> 00:54:03,604 Entonces ¿cómo puede ser tu líder? 618 00:54:03,698 --> 00:54:05,737 ¿Qué quieres decir? 619 00:54:07,285 --> 00:54:10,784 Bueno cualquiera trabaja ¿En cualquier trabajo que les guste, entonces? 620 00:54:10,872 --> 00:54:14,454 Sí, eso es correcto. si alguien Puede hacer zapatos, él hace zapatos. 621 00:54:14,542 --> 00:54:17,543 Si quiere ser herrero, trabaja en la fragua. 622 00:54:17,629 --> 00:54:21,211 Si alguien siente que puede predicar, bueno, él predica. 623 00:54:21,299 --> 00:54:23,339 ¿Cuál es tu especialidad? 624 00:54:23,426 --> 00:54:25,466 Yo soy... el panadero. 625 00:54:29,766 --> 00:54:33,052 Cuando vendes tus cosas en Winnipeg, ¿Qué pasa con el dinero? 626 00:54:33,144 --> 00:54:36,560 Compramos tractores nuevos, construimos casas, fundaron nuevos asentamientos. 627 00:54:36,648 --> 00:54:39,104 Acabamos de fundar uno nuevo. en Small Springs. 628 00:54:39,192 --> 00:54:43,060 Si alguien te deja y luego quiere para volver, ¿no los castigas? 629 00:54:43,155 --> 00:54:45,313 - ¿Castigar? - Sí, no los envíes a... 630 00:54:45,407 --> 00:54:47,447 ¿un campamento o algo así? 631 00:54:47,534 --> 00:54:49,574 ¿Acampar? ¿Por qué un campamento? 632 00:54:49,661 --> 00:54:52,912 No, simplemente los recuperamos. porque nuestra religión nos lo dice. 633 00:54:52,998 --> 00:54:56,083 - ¿La religión huterita? - La religión cristiana. 634 00:55:00,005 --> 00:55:03,090 ¿Es una de tus reglas cantar así? 635 00:55:03,175 --> 00:55:05,749 No tenemos reglas. Cantamos porque nos gusta. 636 00:55:05,845 --> 00:55:07,884 Es bueno para la digestión. 637 00:55:10,600 --> 00:55:13,055 Buenas noches. El líder cuidará de ti. 638 00:55:13,144 --> 00:55:15,386 - Gracias. - ¿Cuál es el saludo? 639 00:55:15,480 --> 00:55:17,140 ¿El qué? 640 00:55:17,231 --> 00:55:19,271 ¿No saludas al líder? 641 00:55:24,864 --> 00:55:27,236 - Buenas noches amigos. - Buenas noches. 642 00:55:27,325 --> 00:55:31,323 En nombre de mis amigos, tengo que agradecer a ti por darnos alimento y refugio. 643 00:55:31,413 --> 00:55:33,452 De nada. 644 00:55:33,540 --> 00:55:37,751 Te oigo venir desde el norte en el bosque, o hacia el norte, como lo llamamos aquí. 645 00:55:37,836 --> 00:55:39,875 Sí. 646 00:55:39,963 --> 00:55:42,501 - ¿Sólo sal? - La semana pasada. 647 00:55:44,468 --> 00:55:46,507 ¿Sois alemanes? 648 00:55:47,596 --> 00:55:49,635 Les pregunto: ¿sois alemanes? 649 00:55:49,723 --> 00:55:52,214 - Sí. - ¿Te da vergüenza? 650 00:55:52,309 --> 00:55:54,349 Por supuesto que no. 651 00:55:58,857 --> 00:56:00,897 Te mostraré dónde dormir. 652 00:56:00,985 --> 00:56:02,609 Gracias. 653 00:56:06,323 --> 00:56:08,363 La mayoría de nosotros somos alemanes. 654 00:56:08,451 --> 00:56:12,283 Puedes encontrar algunos de la misma parte. de su país como de ustedes mismos. 655 00:56:12,371 --> 00:56:15,906 Anna, pensé que lo habrías hecho. Les conté todo sobre nosotros. 656 00:56:16,000 --> 00:56:18,040 Hablamos principalmente de cumpleaños. 657 00:56:18,127 --> 00:56:21,212 Bueno, es todo un evento para nosotros, el cumpleaños número 16. 658 00:56:21,297 --> 00:56:24,713 Significa que por fin uno es adulto. Entra, por favor. 659 00:56:24,801 --> 00:56:27,506 Esta casa pertenece a Hugo Waldner, 660 00:56:27,595 --> 00:56:30,680 uno de nuestros hermanos quién se ha ido al nuevo asentamiento. 661 00:56:30,765 --> 00:56:32,841 - ¿En Small Springs? - Sí. 662 00:56:32,934 --> 00:56:37,146 Verás, somos como abejas. Si tenemos demasiados, enviamos un enjambre. 663 00:56:37,230 --> 00:56:40,017 Entonces la casa está vacía y a tu servicio. 664 00:56:41,443 --> 00:56:45,143 -Buenas noches. Dormir bien. - Buenas noches. 665 00:56:53,705 --> 00:56:55,745 Eso es lo que yo llamo una chica ocupada. 666 00:56:55,832 --> 00:57:00,329 - No es nada. Hago 14 camas cada noche. - Eso es mucho trabajo. 667 00:57:00,421 --> 00:57:04,205 Verás, tenemos muchos hombres que tienen sin madres y que aún no están casados. 668 00:57:04,300 --> 00:57:06,339 Entonces alguien tiene que hacer sus camas. 669 00:57:06,427 --> 00:57:08,254 Muy bien. 670 00:57:10,639 --> 00:57:13,095 Dos de ustedes pueden dormir aquí. 671 00:57:13,184 --> 00:57:16,054 Y hay dos más camas en la otra habitación. 672 00:57:16,145 --> 00:57:18,195 - ¿Dónde duermes? - En casa de Peter. 673 00:57:18,230 --> 00:57:20,519 - ¿En la casa de Peter? - Pero yo no le hago la cama. 674 00:57:20,608 --> 00:57:22,648 Pobre Pedro. ¿Por qué no? 675 00:57:22,735 --> 00:57:25,061 Porque tiene una madre que lo cuida. 676 00:57:25,155 --> 00:57:27,195 ¿No tienes madre? 677 00:57:27,282 --> 00:57:30,818 No. Se ahogó. 678 00:57:30,912 --> 00:57:32,869 ¿Ahogue? 679 00:57:32,956 --> 00:57:34,996 En el mar. 680 00:57:40,506 --> 00:57:42,546 Cuando salimos de Alemania, 681 00:57:42,634 --> 00:57:44,674 fuimos a inglaterra 682 00:57:44,761 --> 00:57:48,261 porque tuvimos que esperar hasta que obtuvimos un permiso para venir a Canadá. 683 00:57:50,226 --> 00:57:55,601 - Obtuvimos nuestro permiso después de que se declarara la guerra. - ¿Estaba tu padre contigo? 684 00:57:55,691 --> 00:57:58,728 Espera un minuto. quiero escuchar sobre su madre. 685 00:57:58,820 --> 00:58:01,145 - Su barco fue hundido. - ¿Torpedeado? 686 00:58:01,239 --> 00:58:04,110 Eso creo. 687 00:58:04,201 --> 00:58:06,241 ¿No lo sabes? 688 00:58:06,329 --> 00:58:08,369 ¿Hubo una gran explosión? 689 00:58:08,456 --> 00:58:10,912 Cállate, ustedes dos. Tú y tus preguntas. 690 00:58:13,671 --> 00:58:15,711 No le contestes al hombre, ¿eh? 691 00:58:18,134 --> 00:58:20,922 Ah, deja eso. Corre ahora. 692 00:58:21,013 --> 00:58:23,053 La llevaré a casa. 693 00:58:24,433 --> 00:58:26,473 Está bien, llévala tú. 694 00:58:31,650 --> 00:58:33,690 - Buenas noches, Ana. - Buenas noches. 695 00:58:33,778 --> 00:58:35,818 Ánimo. 696 00:58:35,905 --> 00:58:40,652 Recuerda, entonces, no hacer nada sin órdenes. La disciplina es más importante que nunca. 697 00:58:40,744 --> 00:58:44,825 Hasta ahora, la suerte nos ha acompañado. es genial Fue un golpe de fortuna estar aquí. 698 00:58:44,916 --> 00:58:48,701 - ¿Cree que son amigables, Herr Leutnant? - Amable, sí. 699 00:58:48,796 --> 00:58:51,583 Pero viste como su líder trató de sacarnos. 700 00:58:51,674 --> 00:58:54,759 "¿Sois alemanes? ¿Os da vergüenza ser alemanes?". 701 00:58:54,844 --> 00:58:56,968 Eso en un país con el que estamos en guerra. 702 00:58:57,055 --> 00:59:00,888 Sólo puede haber una respuesta para eso. Nuestros agentes han hecho bien su trabajo. 703 00:59:00,977 --> 00:59:03,136 Sí, esta religión puede no ser más que una tapadera. 704 00:59:03,229 --> 00:59:05,935 Apuesto a que cantan la canción de Horst Wessel. mejor que los himnos. 705 00:59:06,024 --> 00:59:08,350 Eso lo veremos mañana. ¡Hola Hitler! 706 00:59:08,444 --> 00:59:10,188 ¡Hola Hitler! 707 00:59:10,279 --> 00:59:11,275 Cierra la puerta. 708 00:59:19,165 --> 00:59:21,039 Bueno, Vogel, ¿quién sabe? 709 00:59:21,126 --> 00:59:24,744 Quizás algún día, la historia de nuestro Las aventuras se escribirán en un libro. 710 00:59:24,838 --> 00:59:29,168 Dentro de unos años, puede ser la base de Conferencias obligatorias para las Juventudes Hitlerianas. 711 00:59:29,260 --> 00:59:32,511 Los barcos que hundimos con mujeres y niños a bordo. 712 00:59:32,598 --> 00:59:35,054 Los botes salvavidas que bombardeamos. 713 00:59:36,561 --> 00:59:38,600 Éramos buenos en eso. 714 00:59:38,688 --> 00:59:41,262 Lo que les hiciste a los esquimales en el puesto. 715 00:59:41,358 --> 00:59:44,478 A los hombres desarmados les disparamos por la espalda. 716 00:59:44,570 --> 00:59:46,859 Olvidas, Vogel, que estamos en guerra. 717 00:59:46,948 --> 00:59:50,448 No podemos esperar ganar sin los métodos de la guerra total. 718 00:59:50,535 --> 00:59:54,450 Hombres, mujeres y niños son todos nuestros enemigos. y debe ser tratado como tal. 719 00:59:54,540 --> 00:59:58,241 ¿Nunca leíste a Bismarck? "Déjales sólo los ojos para llorar". 720 01:00:00,214 --> 01:00:03,132 Déjales sólo los ojos para llorar. 721 01:00:03,217 --> 01:00:05,340 ¿Dijo eso? 722 01:00:05,428 --> 01:00:08,133 Esas eran sus verdaderas palabras en la guerra de 1870. 723 01:00:09,224 --> 01:00:12,095 Deberías estudiar Bismarck. Era un gran alemán. 724 01:00:12,186 --> 01:00:14,393 Un gran alemán. 725 01:00:14,480 --> 01:00:16,723 Sabes, Vogel, estoy preocupado por ti. 726 01:00:16,817 --> 01:00:20,103 Eres un buen tipo, pero no te disciplinas. 727 01:00:20,196 --> 01:00:22,235 Das paso a las emociones. 728 01:00:22,323 --> 01:00:24,897 Eso te meterá en problemas uno de estos días. 729 01:00:24,993 --> 01:00:29,205 ¿Por qué no tomas un ejemplo de Kranz? ¿Un buen soldado? 730 01:00:29,290 --> 01:00:32,291 Podrías ser tan buen nazi como él. si lo intentaste. 731 01:00:32,377 --> 01:00:34,535 ¿Estás escuchando, Vogel? 732 01:00:34,629 --> 01:00:36,669 Sí, Herr Leutnant. 733 01:00:36,757 --> 01:00:40,043 - Entonces piénsalo bien. - Sí, Herr Leutnant. 734 01:00:40,136 --> 01:00:43,837 - Y levántate de la cama y apaga la luz. - Sí, Herr Leutnant. 735 01:01:02,245 --> 01:01:04,285 Vogel, yo... 736 01:01:15,136 --> 01:01:17,627 - ¿Señor teniente? - ¿Alguno de ustedes vio a Vogel? 737 01:01:17,722 --> 01:01:20,427 - No, señor teniente. - Vístete de inmediato. 738 01:01:48,300 --> 01:01:51,052 - Buenos días, amigo. - Mañana. 739 01:01:56,101 --> 01:01:58,141 Él está preguntando por ti. 740 01:01:58,228 --> 01:02:00,268 Está bien. 741 01:02:03,526 --> 01:02:07,311 - ¿Bien? ¿No vas? - No puedo ir hasta que tenga todo esto listo. 742 01:02:07,406 --> 01:02:09,446 ¿Qué le digo? 743 01:02:09,533 --> 01:02:11,573 Estaré ahí en un minuto. 744 01:02:20,839 --> 01:02:24,255 Ahora, ¿dónde está este nuevo panadero? He oído hablar de eso, ¿eh? 745 01:02:24,343 --> 01:02:26,252 ¡Ah! 746 01:02:26,345 --> 01:02:28,468 Ahora, eso es lo que yo llamo pan. 747 01:02:28,556 --> 01:02:31,593 Tendrás que enseñarle el truco a David. 748 01:02:31,685 --> 01:02:35,553 Con truco o sin truco, Nunca podría hacer un pan tan bueno. 749 01:02:35,648 --> 01:02:37,890 Anímate, David. Me tomó siete años. 750 01:02:37,984 --> 01:02:40,024 ¿Por qué quisiste dejarlo? 751 01:02:40,111 --> 01:02:43,279 No quería renunciar a ello. Tuve que hacerlo. Verás, todos tuvimos... 752 01:02:43,365 --> 01:02:45,857 ¡Pedro! 753 01:02:45,952 --> 01:02:47,992 Ven y mira este pan. 754 01:02:49,623 --> 01:02:53,917 Buenos días amigo. El señor Vogel es el mejor panadero que hemos tenido aquí. 755 01:02:54,003 --> 01:02:57,538 en 15 años. no puedo imaginar por qué su último jefe lo dejó ir. 756 01:02:57,632 --> 01:02:59,672 Debe haber estado loco. 757 01:02:59,760 --> 01:03:01,634 Si no lo era entonces, lo es ahora. 758 01:03:02,763 --> 01:03:05,005 Felicitaciones, Vogel. 759 01:03:05,099 --> 01:03:07,139 Fue una buena idea. 760 01:03:38,138 --> 01:03:39,134 ¡Redondea la espalda! 761 01:04:03,961 --> 01:04:06,001 ¿Cuáles son las noticias en Winnipeg? 762 01:04:06,088 --> 01:04:10,134 El mercado era bueno para los gansos. La gente pide gansos huteritas. 763 01:04:10,218 --> 01:04:12,258 No me gusta eso, Andrés. 764 01:04:12,346 --> 01:04:14,386 ¿No? 765 01:04:14,473 --> 01:04:20,347 Durante 300 años, nuestros hermanos han vagado de un lugar a otro, de un país a otro, 766 01:04:20,439 --> 01:04:23,191 por los celos de los demás. 767 01:04:25,111 --> 01:04:27,151 Este es un buen país, Andreas. 768 01:04:28,990 --> 01:04:32,574 - Conocí a la señora Habermann. - Oh, su juicio fue hoy, ¿no? 769 01:04:32,661 --> 01:04:36,494 Su marido y su hijo mayor, Eric. tuvo que ser internado. Ella es libre. 770 01:04:38,502 --> 01:04:41,456 Mala suerte. Justo en época de cosecha. 771 01:04:42,548 --> 01:04:44,588 No fue un buen día para el juicio. 772 01:04:44,676 --> 01:04:49,635 Los periódicos están llenos de historias sobre aquellos Alemanes que desembarcaron de un submarino en el norte. 773 01:04:49,723 --> 01:04:53,140 Parecían haber actuado como fieras, matar y robar. 774 01:04:53,227 --> 01:04:56,182 - ¿Qué va a hacer la señora Habermann? - Tuve una conversación con ella. 775 01:04:56,273 --> 01:04:59,440 - Necesita ayuda en la granja. - Eso será difícil. 776 01:04:59,527 --> 01:05:03,572 Lo hablaremos. Dile a los demás Tendremos una reunión esta noche, ¿sí? 777 01:05:05,075 --> 01:05:08,907 El aire está pesado. Me temo que somos Esta noche habrá tormenta. 778 01:05:10,414 --> 01:05:12,407 Lo siento. Perdón por llegar tarde, Peter. 779 01:05:12,500 --> 01:05:16,000 Barbarina, hay una tormenta eléctrica. jugando a nuestro alrededor, 780 01:05:16,088 --> 01:05:18,211 asustando a los animales y a tus gallinas. 781 01:05:18,299 --> 01:05:21,585 Hazte a un lado, Felipe. ¿Y tú, Ana? 782 01:05:21,678 --> 01:05:24,383 Andreas, uno de nuestros invitados está hablando. 783 01:05:24,473 --> 01:05:26,513 ¿Eh? ¿Qué? ¡Ah, bien! 784 01:05:26,600 --> 01:05:28,640 Estamos hablando de los Habermann. 785 01:05:28,728 --> 01:05:30,768 Estaba a punto de decir, 786 01:05:30,855 --> 01:05:32,895 Tienes una opción clara. 787 01:05:32,983 --> 01:05:35,557 Donde hay una cuestión de sangre, 788 01:05:35,653 --> 01:05:39,022 donde uno es gobernado por el más profundo de los instintos raciales, 789 01:05:39,115 --> 01:05:42,235 luego cualquier otra consideración es barrido a un lado. 790 01:05:46,040 --> 01:05:49,659 Hombres como tú Alemán o de ascendencia alemana. 791 01:05:49,753 --> 01:05:53,703 levántate con todo el poder y la fuerza del gran pueblo alemán detrás de usted, 792 01:05:53,799 --> 01:05:56,587 consciente del deber sagrado que nos une a todos, 793 01:05:56,678 --> 01:06:01,921 sabiendo que quien no olvida su El pueblo no será olvidado por su pueblo. 794 01:06:03,644 --> 01:06:05,970 Sopla un nuevo viento del este. 795 01:06:06,064 --> 01:06:08,389 Una gran tormenta atravesando el mar. 796 01:06:08,483 --> 01:06:10,607 Un huracán 797 01:06:10,694 --> 01:06:13,815 que barrerá a un lado todas las viejas formas de vida anticuadas 798 01:06:13,906 --> 01:06:19,068 y marcar el comienzo de un nuevo orden, no sólo para Europa sino para el mundo entero. 799 01:06:19,163 --> 01:06:22,947 Que tengan cuidado aquellos que habrían la temeridad de interponerse en su camino. 800 01:06:23,042 --> 01:06:27,420 Caerán antes de su impulso irresistible y ser anulado 801 01:06:27,506 --> 01:06:29,795 fuera de existencia. 802 01:06:29,884 --> 01:06:34,096 Pero para aquellos que aceptan el nuevo orden, para aquellos que quizás ya pertenecen a él, 803 01:06:34,180 --> 01:06:37,135 ¿Por qué necesito usar? ¿Ya estas parábolas de habla? 804 01:06:37,226 --> 01:06:39,265 Me refiero a todos ustedes aquí esta noche. 805 01:06:39,353 --> 01:06:42,023 ¡Sí, ustedes, hermanos! 806 01:06:43,108 --> 01:06:46,311 os llamo hermanos y reconocerte con orgullo como tal. 807 01:06:46,403 --> 01:06:49,654 Tú que formas la pequeña fortaleza de nuestra gente aquí en Canadá. 808 01:06:49,740 --> 01:06:54,569 Tendrás tu parte de la felicidad. y prosperidad que nos espera a todos. 809 01:06:54,663 --> 01:06:56,905 Cuando la tormenta termine y salga el sol, 810 01:06:56,999 --> 01:06:58,992 ese sol poderoso, 811 01:06:59,085 --> 01:07:02,870 que nos dará todo necesitamos en la vida... 812 01:07:02,964 --> 01:07:05,882 ¿De qué sol estás hablando, amigo? 813 01:07:05,968 --> 01:07:08,506 estoy hablando de la idea más grande de la historia. 814 01:07:09,597 --> 01:07:13,097 La supremacía de la raza nórdica, el pueblo alemán. 815 01:07:13,185 --> 01:07:17,183 Estoy hablando del ser cuyo nombre Estoy seguro de que vive en cada corazón, 816 01:07:17,273 --> 01:07:19,562 cuyo nombre cuelga en todos nuestros labios, 817 01:07:19,651 --> 01:07:22,225 si podemos gritarlo al mundo 818 01:07:22,321 --> 01:07:24,943 o simplemente susurrarlo al oído del otro. 819 01:07:26,826 --> 01:07:28,866 ¡Alemanes! 820 01:07:28,954 --> 01:07:30,993 Hermanos! 821 01:07:31,081 --> 01:07:35,993 te pido que te unas a mi al rendir homenaje a nuestro glorioso Führer. 822 01:07:36,087 --> 01:07:40,006 ¡Hola Hitler! 823 01:08:03,328 --> 01:08:06,993 No pregunto de donde vienes o qué te trajo aquí, 824 01:08:08,667 --> 01:08:11,835 aunque no nos has dejado ninguna duda en cuanto a tus creencias. 825 01:08:13,548 --> 01:08:16,882 Alguien te ha dado, sin duda deliberadamente, 826 01:08:16,969 --> 01:08:20,255 una impresión completamente falsa de nosotros. 827 01:08:21,516 --> 01:08:25,016 somos solo uno entre muchos asentamientos extranjeros en Canadá. 828 01:08:25,103 --> 01:08:28,188 Hay miles de ellos en esta parte del mundo. 829 01:08:29,442 --> 01:08:33,310 Y han sido fundados - algunos recientemente, unos hace 80 años - 830 01:08:34,698 --> 01:08:38,068 por personas que abandonaron sus hogares en Europa a causa del hambre, 831 01:08:39,203 --> 01:08:41,243 a causa del hambre, 832 01:08:41,331 --> 01:08:43,953 por razones raciales y persecución política, 833 01:08:44,042 --> 01:08:47,626 y algunos, como nosotros, debido a su fe. 834 01:08:47,714 --> 01:08:50,549 Algunos vinieron sólo para encontrar nuevas tierras, 835 01:08:50,634 --> 01:08:53,968 Nuevas fronteras, un nuevo mundo. 836 01:08:54,054 --> 01:08:57,222 Pero todos los hemos encontrado aquí en Canadá. 837 01:08:58,601 --> 01:09:03,810 la seguridad, la paz y la tolerancia y la comprensión 838 01:09:05,276 --> 01:09:07,316 que, en Europa, 839 01:09:09,030 --> 01:09:12,482 es el orgullo de tu Führer haber sido eliminado. 840 01:09:12,576 --> 01:09:16,028 Nos llamas alemanes. 841 01:09:16,122 --> 01:09:19,207 Nos llamas hermanos. 842 01:09:20,502 --> 01:09:22,828 Sí. La mayoría de nosotros somos alemanes. 843 01:09:22,922 --> 01:09:25,674 Nuestros nombres son alemanes, nuestra lengua es alemana. 844 01:09:25,759 --> 01:09:28,546 Nuestros viejos libros escritos a mano. están en escritura alemana. 845 01:09:29,805 --> 01:09:31,845 Pero no lo somos... 846 01:09:31,933 --> 01:09:33,972 tus hermanos. 847 01:09:35,562 --> 01:09:37,602 Nuestra Alemania está muerta. 848 01:09:39,316 --> 01:09:42,318 Por muy difícil que esto pueda ser para algunos de nosotros, las personas mayores, 849 01:09:43,696 --> 01:09:45,986 es una bendición para nuestros hijos. 850 01:09:46,074 --> 01:09:50,404 Nuestros hijos crecieron contra nuevos antecedentes, nuevos horizontes. 851 01:09:50,496 --> 01:09:53,581 ¡Y son gratis! 852 01:09:54,668 --> 01:09:57,586 Libres para crecer como niños. 853 01:09:57,671 --> 01:09:59,711 Libre para correr y reír, 854 01:09:59,799 --> 01:10:02,006 sin ser obligados a usar uniformes, 855 01:10:02,093 --> 01:10:05,463 sin ser obligado marchar arriba y abajo por las calles, 856 01:10:05,556 --> 01:10:08,130 cantando canciones de batalla. 857 01:10:09,894 --> 01:10:12,931 Habla de un nuevo orden en Europa. 858 01:10:16,861 --> 01:10:18,901 El nuevo orden, 859 01:10:20,115 --> 01:10:25,323 donde no habrá una esquina, no hay un agujero lo suficientemente grande para un ratón, 860 01:10:26,581 --> 01:10:29,950 donde un hombre decente puede respirar libremente. 861 01:10:31,837 --> 01:10:35,372 Crees que te odiamos. Pero no lo hacemos. 862 01:10:35,466 --> 01:10:37,874 Odiar va en contra de nuestra fe. 863 01:10:37,969 --> 01:10:42,299 Sólo odiamos el poder del mal. que se está extendiendo por el mundo. 864 01:10:42,391 --> 01:10:46,520 Usted y su hitlerismo... 865 01:10:48,648 --> 01:10:52,314 .. son como los microbios de alguna enfermedad inmunda, 866 01:10:52,403 --> 01:10:56,318 lleno de un anhelo multiplicarse 867 01:10:57,492 --> 01:11:02,369 hasta que destruyas todo saludable en el mundo. 868 01:11:05,543 --> 01:11:07,583 No. 869 01:11:07,671 --> 01:11:09,711 No somos... 870 01:11:09,798 --> 01:11:11,838 tus hermanos. 871 01:11:24,733 --> 01:11:27,022 ¿Qué deseas? 872 01:11:27,111 --> 01:11:31,026 he venido a decirte que puedes hacer tus propias camas. 873 01:11:31,115 --> 01:11:33,322 No quiero trabajar para ti. 874 01:11:33,410 --> 01:11:35,699 That's all right, Anna. Corre ahora. 875 01:11:35,788 --> 01:11:37,828 Sois nazis, ¿no? 876 01:11:37,915 --> 01:11:39,955 ¿No es así? 877 01:11:41,336 --> 01:11:43,578 No se nos permite odiar a nadie. 878 01:11:43,672 --> 01:11:45,879 Pero te odio. 879 01:11:47,552 --> 01:11:50,506 Creo que has escapado de un campo de internamiento. 880 01:11:50,597 --> 01:11:52,756 Debería contarle a la policía sobre ti. 881 01:11:54,768 --> 01:11:56,808 mataste a mi padre 882 01:11:56,896 --> 01:12:00,681 porque dijo tu Führer era el Anticristo. 883 01:12:02,569 --> 01:12:05,239 Ahogaste a mi madre. 884 01:12:05,323 --> 01:12:07,363 Te odio. 885 01:12:07,450 --> 01:12:09,490 ¡Te odio! 886 01:12:09,578 --> 01:12:12,781 Entonces le vas a decir a la policía. sobre nosotros, ¿y tú? 887 01:12:14,292 --> 01:12:17,079 - Las niñas pequeñas deben ser vistas y no escuchadas. - Eso bastará. 888 01:12:17,170 --> 01:12:18,581 ¿Qué te pasa? 889 01:12:18,672 --> 01:12:20,250 - ¡Eso bastará! -¡Vogel! 890 01:12:21,926 --> 01:12:24,668 Vamos, Ana. Te llevaré a casa. 891 01:12:25,513 --> 01:12:27,211 ¡Señor teniente! No podemos dejarlos ir. 892 01:12:27,212 --> 01:12:28,829 Me gustaría ver qué vas a hacer al respecto. 893 01:12:28,830 --> 01:12:30,599 - ¡Vogel! - Sí, señor teniente. 894 01:12:30,686 --> 01:12:33,641 - ¿Has olvidado quién eres? - No, señor teniente. 895 01:12:33,731 --> 01:12:35,771 Deja ir a la chica y cierra la puerta. 896 01:12:35,859 --> 01:12:38,813 La llevaré a casa, Herr Leutnant. 897 01:12:55,465 --> 01:12:57,505 ¿Eres tú, Ana? 898 01:12:57,593 --> 01:12:59,633 Sí, Pedro. 899 01:13:02,349 --> 01:13:04,388 Traje a Anna a casa. 900 01:13:16,615 --> 01:13:18,655 Ella está bien. 901 01:13:28,713 --> 01:13:31,999 Nos vamos ahora. Quizás en unos minutos. 902 01:13:32,092 --> 01:13:35,509 Sólo quería decirte que has sido amable. y me gusta aquí. 903 01:13:35,596 --> 01:13:38,432 Te gusta mi pan y yo como tu forma de vivir. 904 01:13:39,559 --> 01:13:42,763 estar contigo me ha hecho sentir como solía ser en casa. 905 01:13:42,855 --> 01:13:45,773 Casi había olvidado cómo era. 906 01:13:46,901 --> 01:13:49,523 Hornear pan, hacer mi verdadero trabajo. 907 01:13:49,613 --> 01:13:53,694 Así era hace siete años. antes de que todo cambiara. 908 01:13:54,911 --> 01:13:58,197 La vida que he estado viviendo Parece que ahora no tiene sentido. 909 01:13:59,291 --> 01:14:01,331 Bueno, será mejor que me vaya ahora. 910 01:14:01,418 --> 01:14:03,458 Por favor, no te vayas. 911 01:14:09,762 --> 01:14:13,760 - ¿Siguen hablando? - Silencio, niña. Ve a dormir. 912 01:14:13,850 --> 01:14:17,219 ¿Cómo puede un hombre como usted, Vogel...? 913 01:14:19,023 --> 01:14:21,395 Quiero decir, eres un ser humano sencillo y bueno. 914 01:14:21,484 --> 01:14:25,779 ¿Cómo puedes mezclarte? con tanta... 915 01:14:25,864 --> 01:14:27,904 ¿pandilleros? 916 01:14:27,992 --> 01:14:30,032 ¿Qué puedes hacer? 917 01:14:30,119 --> 01:14:32,693 Cuando eres un niño, tu como jugar a los soldados. 918 01:14:32,789 --> 01:14:37,037 Cuando eres joven no puedes conseguir trabajo. a menos que les pertenezcas. 919 01:14:37,127 --> 01:14:41,126 Cuando seas viejo, estás ansioso por no perder lo que tienes. 920 01:14:41,216 --> 01:14:43,885 Pero hay miles de hombres como usted, Vogel. 921 01:14:43,969 --> 01:14:46,425 Hombres a los que no les gusta el cómo van las cosas. 922 01:14:46,514 --> 01:14:48,553 Supongo que sí. 923 01:14:48,641 --> 01:14:51,678 Supongo que ni ellos mismos lo saben. No lo sabía. 924 01:14:51,770 --> 01:14:56,100 Es como si un ciego dijera él no sabe que el sol brilla. 925 01:14:56,192 --> 01:14:57,734 Supongo que sí. 926 01:14:57,819 --> 01:14:59,977 ¿Por qué no te quedas con nosotros, Vogel? 927 01:15:01,323 --> 01:15:03,363 ¿Lo dices en serio? 928 01:15:03,450 --> 01:15:05,490 Por supuesto que lo digo en serio. 929 01:15:05,578 --> 01:15:08,745 Incluso si sabes quién soy Soy, ¿de dónde vengo? 930 01:15:08,832 --> 01:15:11,502 No me importa quien eres o de dónde vienes. 931 01:15:11,585 --> 01:15:13,625 Te conozco. 932 01:15:13,712 --> 01:15:15,752 Gracias, Pedro. 933 01:15:15,840 --> 01:15:17,880 Significará internamiento. 934 01:15:17,968 --> 01:15:20,007 ¿Qué importa? 935 01:15:20,095 --> 01:15:22,135 Volveré después de la guerra. 936 01:15:24,225 --> 01:15:26,265 Esta es tu casa. 937 01:15:51,716 --> 01:15:53,756 Artífice de la sala de máquinas Vogel. 938 01:15:57,556 --> 01:15:59,596 Estás bajo arresto. 939 01:16:04,523 --> 01:16:07,975 Estás acusado de deserción. y traición al Tercer Reich. 940 01:16:08,069 --> 01:16:12,815 A falta de un tribunal debidamente constituido, Asumo la autoridad y te condeno a muerte. 941 01:16:12,908 --> 01:16:14,948 ¿Tienes algo que decir? 942 01:16:21,918 --> 01:16:26,047 La sentencia se ejecutará inmediatamente en nombre del Führer. 943 01:16:58,670 --> 01:17:00,710 "Investigaciones de la RCMP 944 01:17:00,798 --> 01:17:04,582 han dado como resultado el hallazgo de los restos de un hidroavión de Canadian Airways 945 01:17:04,677 --> 01:17:08,261 similar al robado por los cinco nazis en Wolstenholme." 946 01:17:48,521 --> 01:17:50,561 Música orquestal ligera 947 01:18:24,063 --> 01:18:26,103 Dame las gafas. 948 01:18:26,190 --> 01:18:28,230 - ¿Para qué? - Alimento. 949 01:18:28,318 --> 01:18:30,477 - No puedes comerlos. - Puedo venderlos. 950 01:18:31,697 --> 01:18:33,737 - Son suyos. - Vamos, vamos. 951 01:18:33,825 --> 01:18:35,864 Pertenecen a la patria. 952 01:18:35,952 --> 01:18:37,992 No nos dejaría morir de hambre. 953 01:18:38,080 --> 01:18:40,119 ¿Lo haría? 954 01:18:52,096 --> 01:18:56,510 Felicitaciones, Lohrmann. Ningún binocular tuvo jamás un final mejor. 955 01:18:56,602 --> 01:18:59,010 Veremos el futuro mejor a través de estos. 956 01:18:59,104 --> 01:19:01,561 - ¿Cuánto te dio? - Siete dólares. 957 01:19:01,649 --> 01:19:03,689 Bueno, ¿a qué estás esperando? 958 01:19:08,365 --> 01:19:11,949 Viste lo que decía el boletín. Están vigilando la frontera. 959 01:19:12,036 --> 01:19:14,493 Pero ellos no lo saben sólo somos tres. 960 01:19:14,581 --> 01:19:17,452 La policía no es tonta. Lo descubrirán muy pronto. 961 01:19:17,543 --> 01:19:21,292 Si nos atrapan, no importará si somos tres, cinco o diez. 962 01:19:21,381 --> 01:19:24,003 Estamos cambiando nuestros planes. Nos vamos a Vancouver. 963 01:19:24,092 --> 01:19:25,587 ¿Vancouver? 964 01:19:25,678 --> 01:19:29,213 - Un barco japonés zarpa de Vancouver en un mes. - ¿Está lejos de Vancouver? 965 01:19:29,307 --> 01:19:31,798 - 2.000 kilómetros. - Nunca podremos llegar tan lejos. 966 01:19:31,893 --> 01:19:35,726 El Führer nunca ha admitido la palabra "no puedo". Nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 967 01:19:35,815 --> 01:19:38,389 Nuestra única consideración debe ser como llegar a... 968 01:19:38,484 --> 01:19:40,941 - ¿Sándwich de jamón, señor? - Cómo llegar a casa. 969 01:19:41,029 --> 01:19:44,233 No importa cómo lo hagamos, pero llegaremos a casa. 970 01:19:44,325 --> 01:19:46,365 Así es como trabaja. 971 01:19:46,452 --> 01:19:49,454 Dice que es el destino de Alemania. para gobernar Europa. 972 01:19:49,539 --> 01:19:54,036 No importa cómo logre ese destino, pero lo logrará. 973 01:19:56,589 --> 01:19:58,629 Él me dio esto. 974 01:19:58,717 --> 01:20:00,959 Estos canadienses lo regalan todo. 975 01:20:01,053 --> 01:20:05,466 El camino hacia el oeste es bastante sencillo. Siga el río Assiniboine durante 50 millas. 976 01:20:05,558 --> 01:20:07,598 ¿Empezamos ahora, Herr Leutnant? 977 01:20:07,686 --> 01:20:10,640 No. No, dormiremos esta noche. en la estación de tren. 978 01:20:10,731 --> 01:20:14,564 Mañana tomaremos un autobús. fuera de los límites de la ciudad y luego caminar. 979 01:20:14,652 --> 01:20:18,900 Quería que voláramos a Vancouver. Dijo que ahorraría mucho tiempo. 980 01:20:18,991 --> 01:20:22,111 - ¿Qué dijo, Herr Leutnant? - Dije que tendríamos mucho tiempo. 981 01:20:22,203 --> 01:20:24,908 2.000 kilómetros son muchos kilómetros. 982 01:23:03,060 --> 01:23:05,730 Esas son las Montañas de las Tres Hermanas. 983 01:23:05,813 --> 01:23:08,850 Estamos en el parque ahora. Parque Nacional de Banff. 984 01:23:08,942 --> 01:23:11,897 El día del indio de hoy. La mayor multitud del año. 985 01:23:11,987 --> 01:23:15,357 Habrá miles de indios. Deberías parar y verlos. 986 01:23:15,450 --> 01:23:17,490 Tengo una cita en Vancouver. 987 01:23:31,928 --> 01:23:33,968 Música nativa americana 988 01:24:00,628 --> 01:24:02,668 ¿Dices que estos tres hombres estaban aquí? 989 01:24:02,756 --> 01:24:04,796 Bueno, estaban justo aquí. 990 01:24:09,639 --> 01:24:11,679 ¿Puedes describirlos? 991 01:24:11,767 --> 01:24:14,519 Déjame ver, ahora. Sólo hay uno que recordaría. 992 01:24:14,603 --> 01:24:15,599 ¡Corporal! 993 01:24:18,233 --> 01:24:20,272 Damas y caballeros... 994 01:24:31,331 --> 01:24:34,416 Norman, voy a usar tu micrófono para hablar con la multitud. 995 01:24:36,337 --> 01:24:38,377 Atención, por favor. 996 01:24:38,465 --> 01:24:41,751 La Policía Montada tiene motivos para sospechar 997 01:24:41,844 --> 01:24:45,095 que entre esta multitud Son tres enemigos de este país. 998 01:24:45,181 --> 01:24:49,511 No son extraterrestres comunes y corrientes. escapó del campo de internamiento de Kananaskis. 999 01:24:49,603 --> 01:24:52,095 Son supervivientes de un submarino alemán. 1000 01:24:52,189 --> 01:24:54,229 el famoso U-37, 1001 01:24:54,317 --> 01:24:57,153 que se hundió en Hudson Bay por nuestra fuerza aérea. 1002 01:24:57,237 --> 01:25:00,441 Estos hombres están aquí en este patio. 1003 01:25:00,533 --> 01:25:03,902 Es posible que estén parados justo a tu lado. 1004 01:25:03,995 --> 01:25:07,329 Cada uno de ustedes mira de cerca a tu vecino. 1005 01:25:17,344 --> 01:25:21,093 Estas son descripciones de los tres hombres. Uno, que parece ser el líder, 1006 01:25:21,182 --> 01:25:23,804 es un hombre bien formado, de mediana estatura. 1007 01:25:23,894 --> 01:25:25,934 Tiene rasgos muy definidos, 1008 01:25:26,021 --> 01:25:29,225 una manera imponente, es cabello castaño y bien afeitado. 1009 01:25:29,317 --> 01:25:31,855 Lleva un traje azul y zapatos color canela, 1010 01:25:31,945 --> 01:25:35,112 y se comporta como si lo hubieran perforado. 1011 01:25:36,701 --> 01:25:39,488 No hay muy buena descripción. del segundo hombre. 1012 01:25:39,579 --> 01:25:42,035 Es delgado y discreto en sus modales. 1013 01:25:42,124 --> 01:25:46,418 Lleva un traje de color claro. y un sombrero inclinado sobre sus ojos. 1014 01:25:46,504 --> 01:25:49,589 Quizás lleve una mochila voluminosa. 1015 01:25:49,674 --> 01:25:51,714 El tercer hombre es bajo y moreno. 1016 01:25:51,802 --> 01:25:54,673 No lleva sombrero. Tiene una chaqueta de tweed y una pajarita. 1017 01:25:54,764 --> 01:25:58,679 Lleva un paquete envuelto en hule y atado con hilo grueso. 1018 01:25:58,768 --> 01:26:01,260 Se le describe como siendo nervioso en su manera. 1019 01:26:01,355 --> 01:26:04,938 Debo preguntarles a todos ustedes para quedarte exactamente donde estás 1020 01:26:05,026 --> 01:26:07,066 y no hablar ni moverse. 1021 01:26:07,153 --> 01:26:10,772 Todos vosotros, como ciudadanos, podéis ayudar. 1022 01:26:10,866 --> 01:26:12,824 para llevar a estos hombres ante la justicia. 1023 01:26:14,495 --> 01:26:17,829 Cada uno de ustedes mira de cerca a tu vecino. 1024 01:26:21,378 --> 01:26:23,621 Recuerda, 1025 01:26:23,715 --> 01:26:28,294 cada uno de estos hombres tiene todos los motivos para tener miedo. 1026 01:26:28,387 --> 01:26:33,014 Ya han sido responsables por la muerte de 11 personas indefensas. 1027 01:26:35,270 --> 01:26:39,351 Tarde o temprano, sus nervios se romperán. 1028 01:26:39,442 --> 01:26:42,728 Mira atentamente a tu vecino. 1029 01:26:46,033 --> 01:26:48,073 ¡Cabo, ahí está su hombre! 1030 01:28:04,960 --> 01:28:06,999 Herr Leutnant, hay un rastro. 1031 01:28:10,341 --> 01:28:12,381 Oh. Vamos entonces. 1032 01:28:56,771 --> 01:28:58,100 ¿Perdido? 1033 01:29:01,902 --> 01:29:02,898 Sí. 1034 01:29:02,987 --> 01:29:05,858 Ese es un camino difícil a pie con esos trajes. 1035 01:29:05,948 --> 01:29:09,698 - ¿Entraste desde el albergue, supongo? - Sí. 1036 01:29:12,122 --> 01:29:14,162 ¿Algún plan? 1037 01:29:14,250 --> 01:29:16,042 ¿Planes? 1038 01:29:16,127 --> 01:29:18,167 Bueno, oscurecerá en una hora. 1039 01:29:18,255 --> 01:29:22,384 La luna no sale hasta las once. Hay muchos osos pardos en ese camino. 1040 01:29:22,468 --> 01:29:24,675 - ¿Pardos? - Osos grizzly. 1041 01:29:24,762 --> 01:29:26,802 Bestias susceptibles. 1042 01:29:26,890 --> 01:29:28,930 No te gustarían. 1043 01:29:29,017 --> 01:29:32,054 Y no les agradarás. 1044 01:29:32,146 --> 01:29:33,724 Veo. 1045 01:29:34,899 --> 01:29:38,186 ¡Ah, cena! Llegas justo a tiempo. 1046 01:29:38,278 --> 01:29:40,318 George estará contento. 1047 01:29:43,576 --> 01:29:46,910 ¡Wa-ya-ta-be-te-no! 1048 01:29:46,997 --> 01:29:49,037 Cosas complicadas, ¿no? 1049 01:29:49,125 --> 01:29:52,292 Lo mejor es quedarse quieto. 1050 01:29:57,927 --> 01:30:01,012 - ¿De vacaciones aquí? - Sí, de vacaciones. 1051 01:30:01,097 --> 01:30:03,137 ¿Cómo encuentras el albergue? 1052 01:30:03,225 --> 01:30:07,223 Solían hacerte un muy bien Termidor de langosta con un rojo burdeos. 1053 01:30:07,313 --> 01:30:10,314 Todavía te hacen una langosta. pero no más Burdeos tinto. 1054 01:30:10,400 --> 01:30:13,022 - Una molestia, ¿no? - ¿Mmm? 1055 01:30:13,111 --> 01:30:15,982 La guerra. De todos modos, aquí en las Montañas Rocosas, 1056 01:30:16,073 --> 01:30:19,490 La guerra parece tan remota, uno no puede tomárselo tan en serio. 1057 01:30:19,577 --> 01:30:23,872 Por supuesto, uno sabe que la mitad de la humanidad está tratando de borrar la otra mitad, pero... 1058 01:30:23,958 --> 01:30:28,585 aquí arriba entre las montañas y los abetos bosques, uno lo ve en perspectiva. 1059 01:30:28,671 --> 01:30:30,711 Para que... 1060 01:30:30,799 --> 01:30:33,255 parece casi sin importancia. 1061 01:30:38,934 --> 01:30:41,639 Has elegido un lugar muy bonito. para tus vacaciones. 1062 01:30:41,729 --> 01:30:43,768 Sí, es hermoso, ¿no? 1063 01:30:43,856 --> 01:30:46,430 En realidad, estoy aquí para trabajar. En un libro. 1064 01:30:46,526 --> 01:30:49,896 - Oh, ¿entonces eres novelista? - Bueno, yo... escribo libros. 1065 01:30:49,988 --> 01:30:52,028 Mi especialidad son los indios. 1066 01:30:52,116 --> 01:30:55,320 Este ha sido un coto de caza para ellos. durante generaciones. 1067 01:30:55,411 --> 01:30:57,867 Entonces yo... supongo que tú ¿Estuvieron hoy en Banff? 1068 01:30:57,956 --> 01:31:00,792 ¿Para el día del indio? Oh, no, no. Eso es sólo para turistas. 1069 01:31:00,876 --> 01:31:02,703 Ah, le pido perdón. 1070 01:31:04,631 --> 01:31:06,671 ¡Barco a la vista! 1071 01:31:19,774 --> 01:31:23,060 Bueno señores bienvenidos a mi humilde tipi. 1072 01:31:24,905 --> 01:31:27,906 Música clásica de piano en la radio 1073 01:31:35,834 --> 01:31:38,123 Esta vez tengo dos, George. Estoy mejorando. 1074 01:31:38,212 --> 01:31:40,585 Y dile a Bob dos más para cenar. 1075 01:31:40,673 --> 01:31:42,631 Bueno... 1076 01:31:42,717 --> 01:31:45,553 debe ser agradable pasando mal rato aquí en las montañas. 1077 01:31:45,638 --> 01:31:48,176 Sí, prefiero joderlo de vez en cuando. 1078 01:31:48,266 --> 01:31:52,181 Espero que no te importe tomar suerte conmigo. Toma, fuma un cigarrillo. 1079 01:31:53,313 --> 01:31:55,472 Ah, veo que estás mirando mi Picasso. 1080 01:31:56,859 --> 01:31:59,066 Es bonito, ¿no? Aquí. 1081 01:32:00,864 --> 01:32:02,904 ¿Qué sientes por Matisse? 1082 01:32:02,992 --> 01:32:06,361 Los compré hace un año y no puedo soportar separarme de ellos. 1083 01:32:06,454 --> 01:32:08,079 ¿Te gusta eso? 1084 01:32:09,916 --> 01:32:11,956 Excelente. 1085 01:32:12,044 --> 01:32:15,627 Si, no creo Ustedes dos están realmente interesados en las fotos. 1086 01:32:15,715 --> 01:32:19,844 Bueno, mi lema es: "Las guerras pueden venir Y las guerras pueden continuar, pero el arte continúa para siempre". 1087 01:32:19,928 --> 01:32:21,968 Ah, te gusta leer, ¿no? 1088 01:32:23,057 --> 01:32:25,014 ¿Has visto lo último de Hemingway? 1089 01:32:25,101 --> 01:32:26,928 Les voy a mostrar una de mis mascotas. 1090 01:32:27,020 --> 01:32:29,594 Allá. Tomás Mann. 1091 01:32:29,690 --> 01:32:32,442 La Montaña Mágica. esto es la edición alemana. 1092 01:32:33,903 --> 01:32:38,233 Esto es algo maravilloso. "Sein Alter w�re schwer zu sch�tzen gewesen..." 1093 01:32:38,325 --> 01:32:41,362 Por cierto, ¿hablas alemán? ¿Has leído este libro? 1094 01:32:41,454 --> 01:32:43,494 Creo que Thomas Mann es muy bueno. 1095 01:32:43,581 --> 01:32:47,662 Lo siento mucho. Por supuesto que quieres un baño después de tu larga subida. 1096 01:32:47,753 --> 01:32:51,169 Me temo que sólo puedo ofrecerte una ducha. Vamos, te lo mostraré. 1097 01:32:51,257 --> 01:32:53,380 - Muchas gracias, señor... - Scott. 1098 01:32:53,468 --> 01:32:56,090 Philip Armstrong Scott. Vamos. 1099 01:32:57,848 --> 01:33:00,340 ¡Philip Armstrong Scott! 1100 01:33:01,853 --> 01:33:03,893 Ah, agua caliente. 1101 01:33:06,275 --> 01:33:08,434 Me siento completamente confiado esta noche. 1102 01:33:08,527 --> 01:33:11,197 Si tuviéramos el doble de distancia para Ve, no me preocuparía ahora. 1103 01:33:13,533 --> 01:33:15,859 ¿Qué podrían hacernos estos débiles? 1104 01:33:15,953 --> 01:33:18,326 El país del hombre está en guerra, y míralo! 1105 01:33:18,414 --> 01:33:22,247 Te digo, Lohrmann, que están podridos hasta la médula. No hay lucha en ellos. 1106 01:33:22,336 --> 01:33:24,708 Son suaves y degenerados por completo. 1107 01:33:24,797 --> 01:33:27,834 No, tendré frío. 1108 01:33:33,307 --> 01:33:35,466 ¡George, el fuego humea! 1109 01:33:40,190 --> 01:33:42,230 Sur-sureste por sur. 1110 01:33:42,318 --> 01:33:44,607 Ah, ese es el billete. 1111 01:33:46,614 --> 01:33:50,743 Sí, he descubierto algunos bastante cosas divertidas durante mis investigaciones. 1112 01:33:50,828 --> 01:33:53,153 Las costumbres tribales de los pies negros, por ejemplo, 1113 01:33:53,247 --> 01:33:56,451 se parecen mucho a aquellos de cierta tribu europea moderna. 1114 01:33:56,543 --> 01:33:59,414 Voy a leerte algo sobre eso. 1115 01:33:59,505 --> 01:34:01,544 ¿Dónde estamos? 1116 01:34:02,925 --> 01:34:06,971 "Desde la más temprana edad, sus pequeños los niños fueron entrenados en las artes de la guerra, 1117 01:34:07,055 --> 01:34:09,725 que consideraron la única ocupación digna de un hombre. 1118 01:34:09,808 --> 01:34:13,178 Pero prefieren atacar de noche. en lugar de de día, 1119 01:34:13,271 --> 01:34:16,225 y siempre que sea posible para disparar al enemigo por la espalda. 1120 01:34:16,316 --> 01:34:19,935 Sus vecinos más pequeños vivían en constante peligro por parte de ellos. 1121 01:34:20,029 --> 01:34:23,233 ellos también creyeron en aterrorizar primero a su oponente 1122 01:34:23,324 --> 01:34:27,868 cubriéndose con pintura de guerra y tocando fuertemente sus tambores tribales." 1123 01:34:27,955 --> 01:34:30,909 Bueno, ¿no te suena familiar? 1124 01:34:31,000 --> 01:34:33,040 ¿Conocido? 1125 01:34:34,337 --> 01:34:37,422 - No lo entiendo del todo. - Bueno, ¿qué precio tiene Goebbels, eh? 1126 01:34:37,508 --> 01:34:40,924 - Muy parecido. - Sí, ya lo ves. ¿no? Y escucha esto. 1127 01:34:42,848 --> 01:34:45,090 Esto es maravilloso. Ven aquí, siéntate. 1128 01:34:45,184 --> 01:34:47,011 Eh... 1129 01:34:47,103 --> 01:34:51,183 Ah, sí. "Cuando un líder tribal realmente deseaba dejar claro un punto, 1130 01:34:51,274 --> 01:34:56,020 usó el más terrible de todos Las armas de los oradores públicos: la repetición. 1131 01:34:56,113 --> 01:35:00,028 Constante e indescriptiblemente tediosa repetición." 1132 01:35:01,328 --> 01:35:03,866 El viejo Hitler mismo. 1133 01:35:03,956 --> 01:35:05,996 Música de armónica afuera 1134 01:35:11,048 --> 01:35:13,504 ¿Qué pasa? 1135 01:35:13,592 --> 01:35:16,428 Creo que encontró un poco de calor aquí. 1136 01:35:16,512 --> 01:35:18,552 Lo siento mucho. 1137 01:35:20,475 --> 01:35:22,515 Bueno, bastante sofocante ahí dentro, ¿eh? 1138 01:35:22,603 --> 01:35:26,684 - Un poco. - Hermosa noche, ¿no? La luna acaba de salir. 1139 01:35:26,775 --> 01:35:29,527 Ya veo que no somos los únicos en levantarnos. 1140 01:35:29,611 --> 01:35:31,735 - Los hombres, ¿eh? - ¿Cuándo se van a dormir? 1141 01:35:31,822 --> 01:35:33,862 Oh, bastante temprano, por regla general. 1142 01:35:33,950 --> 01:35:35,990 Se complacen a sí mismos. 1143 01:35:36,077 --> 01:35:38,533 Tú también debes estar bastante cansado. 1144 01:35:39,623 --> 01:35:42,708 - ¿Qué tal una copa antes de acostarse? - Gracias. 1145 01:35:42,794 --> 01:35:44,952 Sí. 1146 01:35:46,798 --> 01:35:48,838 Bueno... ¿Interesado? 1147 01:36:03,109 --> 01:36:05,149 ¿Tomar una copa? 1148 01:36:11,661 --> 01:36:14,117 Bueno... felices sueños. 1149 01:36:29,599 --> 01:36:30,595 Está bien. 1150 01:36:41,321 --> 01:36:45,651 Ah, pensé que te resultaría un poco frío. Estamos a 6.000 pies aquí arriba, ¿sabes? 1151 01:36:45,743 --> 01:36:48,413 Entonces crees que lo harás ¿Escapar de la guerra, señor Scott? 1152 01:36:48,496 --> 01:36:51,118 ¿Mmm? Eso no es muy bonita forma de decirlo. 1153 01:36:51,208 --> 01:36:53,746 ¿Pero harás todo lo posible para escapar de ello? 1154 01:36:55,046 --> 01:36:57,086 ¿Quieres decir que soy...? 1155 01:36:57,173 --> 01:36:59,213 Me pregunto si lo soy. 1156 01:37:01,095 --> 01:37:03,135 No creo que sea un cobarde. 1157 01:37:03,222 --> 01:37:07,007 Realmente nunca he estado en gran peligro. No sé cómo me comportaría. 1158 01:37:07,102 --> 01:37:10,602 - Me imagino cómo te comportarías. - ¿Le pido perdón? 1159 01:37:10,689 --> 01:37:13,395 Dije que me imagino cómo te comportarías. 1160 01:37:14,736 --> 01:37:17,654 Bueno, eres un tipo extraordinario. 1161 01:37:17,739 --> 01:37:19,779 Ciertamente eres franco. 1162 01:37:19,867 --> 01:37:22,193 Entonces desprecias mi modo de vida, ¿eh? 1163 01:37:23,997 --> 01:37:28,245 Esta noche recibiré algunas revelaciones. Puede que me haga bien. Quizás me estoy volviendo engreído. 1164 01:37:28,335 --> 01:37:31,123 Imaginé que habías estado pensando... 1165 01:37:31,214 --> 01:37:33,884 "Éste es un tipo agradable y decente. 1166 01:37:33,967 --> 01:37:36,541 Me invita a cenar cuando ni siquiera me conoce. 1167 01:37:36,637 --> 01:37:39,424 Amable, lleno de conversaciones interesantes." 1168 01:37:41,267 --> 01:37:43,391 Y en lugar de eso, crees que soy... 1169 01:37:44,646 --> 01:37:46,805 Bueno, sigue, ¿qué crees que soy? 1170 01:37:46,899 --> 01:37:48,180 Esto será esclarecedor. 1171 01:37:48,276 --> 01:37:52,570 Si fueras un hombre de verdad, habrías Me sorprendió cuando dije que eras un cobarde. 1172 01:37:52,656 --> 01:37:54,696 En lugar de eso, hablas de ello. 1173 01:37:58,162 --> 01:38:00,202 Bueno, ¿por qué no? 1174 01:38:00,290 --> 01:38:03,042 escribo sobre las costumbres de los indios pieles rojas hace 200 años, 1175 01:38:03,126 --> 01:38:05,166 pero no tengo que comportarme como tal. 1176 01:38:05,254 --> 01:38:08,624 Después de todo, se nos ha dado un razonamiento. poderes y el don de la palabra. 1177 01:38:08,716 --> 01:38:10,425 ¿Por qué no los usamos? 1178 01:38:10,510 --> 01:38:13,132 Vamos, fuma un cigarrillo. 1179 01:38:16,893 --> 01:38:18,933 No creo que seas ni siquiera un cobarde. 1180 01:38:19,020 --> 01:38:21,060 No creo que seas un hombre en absoluto. 1181 01:38:21,148 --> 01:38:24,981 Debes haber bebido demasiado. Será mejor que ambos os vayáis a la cama. 1182 01:38:25,069 --> 01:38:27,109 ¿Esta arma está cargada? 1183 01:38:29,241 --> 01:38:32,028 - Por supuesto que está cargado. - Entonces levanta las manos. 1184 01:38:32,119 --> 01:38:35,074 - ¿Qué quieres decir? - Es bastante sencillo. ¡Ponlos! 1185 01:38:37,000 --> 01:38:39,456 Bueno, bueno, bueno, esta es una experiencia nueva. 1186 01:38:39,545 --> 01:38:42,250 ¿Así que he estado entreteniendo a gánsteres? 1187 01:38:44,551 --> 01:38:46,674 Bueno, ¿qué quieres? ¿Dinero o qué? 1188 01:38:46,762 --> 01:38:49,087 No creerás que te dispararía, ¿verdad? 1189 01:38:49,181 --> 01:38:52,598 algo así no podría pasar al Sr. Philip Armstrong Scott. 1190 01:38:52,685 --> 01:38:56,019 Todo lo desagradable debe guardarse. lo más lejos posible. 1191 01:38:56,106 --> 01:38:58,146 Hasta la guerra, a 5.000 millas de distancia. 1192 01:38:59,443 --> 01:39:03,144 Supongamos que te dijera ¿Que la guerra está aquí en esta tienda? 1193 01:39:04,491 --> 01:39:09,070 Supongo que no has oído hablar del submarino. hundido en la Bahía de Hudson y los alemanes fugitivos? 1194 01:39:10,707 --> 01:39:12,746 Entonces eso es lo que eres. 1195 01:39:12,834 --> 01:39:14,744 Nazis. 1196 01:39:16,505 --> 01:39:18,545 Bueno, eso lo explica todo. 1197 01:39:18,633 --> 01:39:22,298 Tu arrogancia, tu estupidez, tus malos modales... 1198 01:39:22,387 --> 01:39:24,427 ¡Vaya por sus libros! 1199 01:39:30,063 --> 01:39:32,103 Oh querido. ¿Tengo que estar atado? 1200 01:39:32,190 --> 01:39:36,734 Disculpe, señor Scott. todavía empleamos Métodos tribales salvajes. Obtienen resultados. 1201 01:39:40,534 --> 01:39:42,990 Lo mejor que puede pasar para nosotros es conocerte. 1202 01:39:43,078 --> 01:39:44,988 Nos has devuelto el corazón. 1203 01:39:45,081 --> 01:39:48,035 Ahora sólo somos dos. Dos de cada seis hombres valientes. 1204 01:39:48,126 --> 01:39:50,285 En Alemania hay millones como nosotros. 1205 01:39:50,379 --> 01:39:53,795 Si hay más de tu clase aquí, no tienen posibilidades de ganar esta guerra. 1206 01:39:53,883 --> 01:39:55,543 Consigue la ropa. 1207 01:39:55,635 --> 01:39:57,675 No te quedarán bien. 1208 01:39:59,348 --> 01:40:01,387 Me temo que no hay mucho allí. 1209 01:40:02,810 --> 01:40:06,345 - 33 dólares. - ¿Recibo un recibo? 1210 01:40:06,439 --> 01:40:09,725 Aquí sólo hay un traje. Será mejor que tengas el abrigo. 1211 01:40:09,818 --> 01:40:11,858 Interesante. 1212 01:40:13,531 --> 01:40:16,201 Hasta ahora no siento el menor miedo. 1213 01:40:17,869 --> 01:40:19,909 No hay señales de temblar. 1214 01:40:19,997 --> 01:40:22,037 El pulso parece bastante estable. 1215 01:40:23,960 --> 01:40:26,249 Boca un poco seca, tal vez. 1216 01:40:26,338 --> 01:40:28,794 ¡Aquí! Rifles. 1217 01:40:36,099 --> 01:40:38,721 Ah, te sientes más feliz ahora, ¿no? 1218 01:40:42,065 --> 01:40:43,476 ¡Estar atento! 1219 01:40:43,567 --> 01:40:47,351 Las guerras pueden venir y las guerras pueden irse, pero el arte dura para siempre, ¿eh? 1220 01:40:50,992 --> 01:40:53,281 ¡Detener! 1221 01:41:03,131 --> 01:41:05,171 Tomás Mann. 1222 01:41:06,385 --> 01:41:08,425 Sí, he leído este libro. 1223 01:41:08,513 --> 01:41:11,051 Echamos a este cerdo del Reich hace años. 1224 01:41:12,142 --> 01:41:13,850 Hay algo más también. 1225 01:41:20,444 --> 01:41:22,484 Costumbres tribales de los pies negros. 1226 01:41:25,241 --> 01:41:27,779 Siéntete afortunado de que no te quememos a ti también. 1227 01:41:29,204 --> 01:41:34,496 Bueno, nunca hubiera creído que de mayor los hombres podían comportarse como colegiales rencorosos. 1228 01:41:36,171 --> 01:41:38,210 ¿He dicho algo que te moleste? 1229 01:41:38,298 --> 01:41:40,968 Entonces me olvido de cualquier cosa. Lo razonable te molesta. 1230 01:41:41,051 --> 01:41:44,006 - Abre la boca. - Una pregunta, por favor. 1231 01:41:44,097 --> 01:41:47,762 Cuando Hitler da un discurso, exactamente cuáles son tus... 1232 01:41:58,948 --> 01:42:01,819 Malditos caballos. Estampida de nuevo. 1233 01:42:01,909 --> 01:42:04,152 Tal vez se enteraron de algo. Quizás un oso. 1234 01:42:04,245 --> 01:42:06,285 ¡Allí! ¡Ahí van! 1235 01:42:27,940 --> 01:42:29,980 ¡Por aquí! 1236 01:42:37,368 --> 01:42:39,491 ¿Quién ha estado dejando una silla de montar aquí? 1237 01:42:40,580 --> 01:42:42,620 ¡Maldita sea! Aquí hay otro. 1238 01:42:42,708 --> 01:42:45,579 El jefe debe haberse vuelto loco. 1239 01:42:45,670 --> 01:42:49,371 - Qué desastre. Has despertado a todo el campamento. - Los caballos fueron idea tuya. 1240 01:42:49,466 --> 01:42:52,966 - Te olvidas de ti mismo, Lohrmann. - Ahorra el aliento, Hirth. 1241 01:42:54,388 --> 01:42:56,714 ¡Oye, Bob! ¡Se han hundido junto al lago! 1242 01:42:59,019 --> 01:43:01,937 - ¡Hirth! ¡No de esa manera! - ¿Con quién estás hablando? 1243 01:43:02,022 --> 01:43:04,692 - Ahora no eres mi oficial superior. - Obedecer órdenes. 1244 01:43:04,776 --> 01:43:06,815 ¡Los pedidos sean...! 1245 01:43:09,907 --> 01:43:11,947 Bien. 1246 01:43:12,034 --> 01:43:14,193 ¡Vamos, Jorge! ¡Arte! 1247 01:43:14,287 --> 01:43:16,327 ¡Arte! 1248 01:43:16,414 --> 01:43:18,288 ¿Dónde estás? 1249 01:43:18,375 --> 01:43:21,709 Aquí, señor Scott. En el camino. 1250 01:43:21,796 --> 01:43:25,165 Junto a una cascada. 1251 01:43:25,258 --> 01:43:27,298 Date prisa. 1252 01:43:27,386 --> 01:43:29,426 Está bien, jefe. Ya voy. 1253 01:43:29,513 --> 01:43:31,553 ¡Bob! 1254 01:43:31,641 --> 01:43:33,681 - ¡Bob! - ¡Por aquí! 1255 01:43:33,768 --> 01:43:35,808 ¡Bob! ¡Bob! 1256 01:43:35,896 --> 01:43:39,479 - El señor Scott te quiere. - Está bien. 1257 01:43:42,445 --> 01:43:45,530 - ¿Qué pasó, jefe? - Un atraco. Esos dos tipos. 1258 01:43:45,616 --> 01:43:47,655 - ¿No? - Sí. 1259 01:43:47,743 --> 01:43:50,116 - Hay uno de ellos. - ¡Buen viejo George! 1260 01:43:50,204 --> 01:43:53,289 - ¿Hola? - ¡Aquí mismo! 1261 01:43:54,376 --> 01:43:56,416 Viene hacia ti. 1262 01:43:56,503 --> 01:44:00,584 - Apártalo. - ¡Ay! Que vengan todos. 1263 01:44:00,675 --> 01:44:02,917 ¿Dónde estás? 1264 01:44:06,348 --> 01:44:08,922 - Parece que lo ha perdido. - ¡Maldita sea! 1265 01:44:11,605 --> 01:44:13,930 Él lo tiene, el viejo sabueso. Vamos. 1266 01:44:21,617 --> 01:44:23,989 ¿Dónde está, George? ¿En la cueva? 1267 01:44:24,078 --> 01:44:26,748 ¿Qué estamos esperando? Vamos a por él. 1268 01:44:26,831 --> 01:44:29,583 - ¿Cuál de ellos es? - No sé. ¿Lo viste, Jorge? 1269 01:44:30,586 --> 01:44:32,625 ¡Señor Scott! ¿Está bien, jefe? 1270 01:44:34,590 --> 01:44:36,630 Se me olvidó decirte, Art. 1271 01:44:36,718 --> 01:44:38,758 Él también tiene mi Colt. 1272 01:44:40,723 --> 01:44:42,762 ¿Ves ese agujero? 1273 01:44:42,850 --> 01:44:46,635 Eso le va a costar siete dólares. antes de que dejara que la Policía Montada lo atrapara. 1274 01:44:46,730 --> 01:44:48,770 Eso significa que le quedan cuatro tiros. 1275 01:44:48,857 --> 01:44:51,431 Está bien, Bob, ahora me haré cargo. 1276 01:44:51,527 --> 01:44:54,482 - Está bien, jefe, pero no creo... - Deberíamos quedarnos contigo. 1277 01:44:54,572 --> 01:44:58,238 - Los periódicos dicen que estos hombres son asesinos. - Sí, los periódicos canadienses. 1278 01:44:58,327 --> 01:45:00,367 Los periódicos nazis los llaman héroes. 1279 01:45:00,454 --> 01:45:05,164 Dos valientes nazis contra 11 millones de canadienses. 1280 01:45:07,629 --> 01:45:09,669 ¡Diga, señor Scott! 1281 01:45:11,092 --> 01:45:13,132 ¡Señor Scott! 1282 01:45:13,219 --> 01:45:15,259 ¡Detenlo! 1283 01:45:15,347 --> 01:45:17,387 Uno. 1284 01:45:21,855 --> 01:45:23,895 Dos. 1285 01:45:30,573 --> 01:45:32,613 Tres. 1286 01:45:38,332 --> 01:45:40,372 Cuatro. 1287 01:45:44,131 --> 01:45:46,171 Eso es todo. 1288 01:46:02,569 --> 01:46:06,105 Ah, eres tú. lo esperaba Era el otro tipo. 1289 01:46:11,413 --> 01:46:13,453 ¡Eso es para Thomas Mann! 1290 01:46:15,335 --> 01:46:17,375 ¡Eso es para Matisse! 1291 01:46:18,505 --> 01:46:20,545 ¡Eso es para Picasso! 1292 01:46:22,760 --> 01:46:24,800 Y... ¡eso es para mí! 1293 01:46:38,612 --> 01:46:40,652 Muy bien, puedes sacarlo ahora. 1294 01:46:47,831 --> 01:46:49,871 ¿Se encuentra bien, jefe? 1295 01:46:49,959 --> 01:46:54,836 Bueno, no puedes esperar que capture una Nazi armado sin lastimarse un poco. 1296 01:46:54,923 --> 01:46:56,963 Déjame echarle un vistazo a eso. 1297 01:46:57,051 --> 01:46:59,091 El jefe lo ha dejado fuera de combate. 1298 01:47:03,225 --> 01:47:05,265 Bueno, tenía una buena oportunidad. 1299 01:47:06,562 --> 01:47:08,602 Un superhombre armado... 1300 01:47:09,691 --> 01:47:12,894 .. contra un demócrata decadente desarmado. 1301 01:47:16,282 --> 01:47:18,987 Me pregunto cómo el Dr. Goebbels explicará eso. 1302 01:47:19,452 --> 01:47:21,161 Teniente Hirth, 1303 01:47:21,246 --> 01:47:24,331 dondequiera que estés en el continente norteamericano, 1304 01:47:24,416 --> 01:47:27,751 Te saludo como el Paladín del Tercer Reich, 1305 01:47:27,837 --> 01:47:31,788 y el defensor del honor del gran pueblo alemán. 1306 01:47:33,135 --> 01:47:35,805 Por orden expresa del propio Führer, 1307 01:47:35,888 --> 01:47:40,635 hoy has sido invertido con la Cruz de Hierro, Primera Clase. 1308 01:47:40,727 --> 01:47:42,970 Hola Hitler. 1309 01:47:54,118 --> 01:47:56,277 Lethbridge, Alberta. 1310 01:47:56,371 --> 01:47:59,456 Recogida de la Policía Montada rastro de fuga nazi. 1311 01:47:59,541 --> 01:48:02,377 En el aeropuerto de Lethbridge, Kenyon Field, 1312 01:48:02,462 --> 01:48:06,590 se ha establecido que un hombre parecido el hombre buscado, el teniente Hirth, 1313 01:48:06,675 --> 01:48:09,961 planeado ayer en el viaje 22 de Edmonton en Calgary. 1314 01:48:10,054 --> 01:48:14,384 Los corazones de todos los simpatizantes de la La causa alemana está con el teniente Hirth. 1315 01:48:14,476 --> 01:48:16,516 Un hombre contra 11 millones. 1316 01:48:16,603 --> 01:48:19,474 Ellos saben que incluso ahora las probabilidades no son demasiado pesadas, 1317 01:48:19,565 --> 01:48:22,769 cuando el hombre representa el poder del Tercer Reich, 1318 01:48:22,861 --> 01:48:25,696 y los 11 millones una democracia en colapso. 1319 01:48:25,781 --> 01:48:29,316 Han transcurrido 48 horas y todavía el teniente Ernst Hirth, 1320 01:48:29,410 --> 01:48:33,325 el único nazi superviviente del U-37, se encuentra prófugo. 1321 01:48:33,415 --> 01:48:36,915 Los ojos del mundo entero están en el sur de Ontario. 1322 01:48:37,002 --> 01:48:39,042 La pregunta del momento es: 1323 01:48:39,130 --> 01:48:41,170 ¿Dónde está Hirth? 1324 01:49:21,222 --> 01:49:23,713 Estarás bien aquí. 1325 01:49:23,808 --> 01:49:27,260 - Te lo diré cuando lleguemos a las Cataratas. - Gracias. ¿Cuál es tu nombre? 1326 01:49:27,354 --> 01:49:28,350 Oh, olvídalo. 1327 01:49:28,438 --> 01:49:30,811 No te he visto y tú no me has visto. 1328 01:50:05,607 --> 01:50:07,435 Hola. 1329 01:50:07,526 --> 01:50:09,603 ¿Estás fastidiado con el viaje? 1330 01:50:09,696 --> 01:50:13,528 - Sí. - No necesitas serlo miedo de mí. No te lo contaré. 1331 01:50:13,617 --> 01:50:15,610 No tengo miedo. 1332 01:50:18,665 --> 01:50:22,912 Parece que tienes un bonito coche privado. Toma un cigarrillo. 1333 01:50:35,726 --> 01:50:37,766 Sentarse. 1334 01:50:37,854 --> 01:50:39,977 Gracias. 1335 01:50:40,065 --> 01:50:42,105 ¿Vienes de Toronto? 1336 01:50:42,192 --> 01:50:45,443 - Sí. - ¿Vivir allí tal vez? 1337 01:50:45,530 --> 01:50:47,855 - No. - Todo un lugar, Toronto. 1338 01:50:47,949 --> 01:50:49,989 No vi mucho de eso. 1339 01:50:50,077 --> 01:50:52,699 - ¿Eres de Occidente? - He estado allí. 1340 01:50:52,788 --> 01:50:53,784 ¿Vancouver? 1341 01:50:53,873 --> 01:50:57,574 - Sí. - Debe ser una ciudad hermosa, Vancouver. 1342 01:50:57,669 --> 01:50:59,709 Tampoco me quedé mucho tiempo allí. 1343 01:50:59,797 --> 01:51:03,297 - No te quedas mucho tiempo en ningún lado, ¿verdad? - Viajo mucho. 1344 01:51:03,384 --> 01:51:06,054 Viajar. Eso es muy divertido. 1345 01:51:06,137 --> 01:51:09,839 Cuando era niño, tuve la gran idea. para ver todo Canadá. 1346 01:51:09,934 --> 01:51:12,390 Pero las cosas no funcionan fuera de tu forma de pensar. 1347 01:51:12,478 --> 01:51:14,518 Ahorro un poco de dinero y ¿qué hago? 1348 01:51:14,606 --> 01:51:17,975 Ponlo en mi bolsillo y Emprende el camino, 1349 01:51:18,068 --> 01:51:21,023 mi propio jefe, ¿Con todo Canadá frente a mí? 1350 01:51:21,114 --> 01:51:23,153 De ninguna manera. 1351 01:51:23,241 --> 01:51:25,281 Compré un terreno en la calle Beamsville. 1352 01:51:25,369 --> 01:51:28,489 Eso me mantiene tan ocupado, Eso es casi todo Canadá que veo. 1353 01:51:28,581 --> 01:51:30,621 Tome un trago de vino de Ontario. 1354 01:51:31,751 --> 01:51:34,207 Catawba. 1355 01:51:34,296 --> 01:51:37,048 Envío las uvas a la bodega. de mi propia finca. 1356 01:51:38,342 --> 01:51:40,798 - Tipo jerez. - Gracias. 1357 01:51:40,887 --> 01:51:43,046 Recibí una patada como una mula. 1358 01:51:46,686 --> 01:51:50,138 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. A veces pienso que me tomaré unas vacaciones. 1359 01:51:50,231 --> 01:51:52,901 ¿Pero me tomo unas vacaciones? Ni un poco de eso. 1360 01:51:52,985 --> 01:51:55,025 Tomo esposa. 1361 01:52:00,285 --> 01:52:03,452 Dime, ¿había algún parlamentario por ahí? mientras has estado aquí? 1362 01:52:03,539 --> 01:52:05,579 - ¿Diputados? - Policía Militar. 1363 01:52:05,666 --> 01:52:08,074 ¿Tienes problemas con la policía? 1364 01:52:08,169 --> 01:52:12,120 No es exactamente lo que llamarías problemas. Simplemente no quiero conocerlos. 1365 01:52:12,216 --> 01:52:15,383 - ¿Eres un soldado? - Bueno, eso es una cuestión de opinión. 1366 01:52:15,470 --> 01:52:17,510 Para eso me uní. 1367 01:52:17,597 --> 01:52:21,512 El gobierno dijo: "Queremos hombres para luchar contra los nazis. Únete hoy." 1368 01:52:21,602 --> 01:52:23,642 Entonces me uní. 1369 01:52:23,729 --> 01:52:27,775 Supuse que tenían prisa. Eso fue hace 387 días. 1370 01:52:27,859 --> 01:52:33,863 Se han ido cuatro divisiones y muchos drafts. en el extranjero y ¿qué está haciendo el número B987642? 1371 01:52:33,950 --> 01:52:36,572 Protegiendo el canal Chippawa. 1372 01:52:36,661 --> 01:52:39,235 ¿Quién querría robarlo de todos modos? 1373 01:52:41,459 --> 01:52:45,374 Bueno, supongo que será mejor que vuelva a subir. en mis mamelucos de batalla. 1374 01:52:45,463 --> 01:52:48,548 - ¿Entonces el gobierno te ha tratado mal? - ¿Qué opinas? 1375 01:52:48,634 --> 01:52:51,256 No me alisté para hacer de niñera. 1376 01:52:51,345 --> 01:52:54,015 Me alisté para darles una paliza a los nazis. 1377 01:52:54,099 --> 01:52:57,634 Estoy tan cerca a tener en mis manos un Jerry ahora 1378 01:52:57,728 --> 01:53:01,228 como estaba al principio. No comemos tan bien. 1379 01:53:01,316 --> 01:53:04,732 Santo Maganow. Carne de res tres veces al día. 1380 01:53:04,820 --> 01:53:08,154 No he probado las chirivías desde que me uní al ejército. 1381 01:53:08,240 --> 01:53:12,239 - A mí también me gustan las chirivías. - ¿Por qué le tienes miedo a la policía? 1382 01:53:12,329 --> 01:53:14,369 ¿Quién le teme a la policía? 1383 01:53:14,456 --> 01:53:17,244 Me quedé más de ocho días después de mi permiso. 1384 01:53:17,335 --> 01:53:19,458 Esto es un delito grave en tiempos de guerra. 1385 01:53:19,546 --> 01:53:22,713 - Es con mi CO. - Eres un desertor. 1386 01:53:22,799 --> 01:53:25,207 ¡Desertor, mi pie real canadiense! 1387 01:53:25,302 --> 01:53:27,342 Simplemente soy independiente. 1388 01:53:27,430 --> 01:53:31,131 Eres un desertor porque tienes una agravio contra su gobierno. 1389 01:53:31,226 --> 01:53:35,271 Dime, ¿dónde recogiste? ¿Esas palabras de cinco galones? 1390 01:53:38,568 --> 01:53:41,404 - Tienes un buen traje. - Seguro que es un buen traje. 1391 01:53:41,488 --> 01:53:44,443 Pagué 25 dólares por él hace dos años. 1392 01:53:44,533 --> 01:53:47,903 - Y ahí viene ese talón de Hitler. - Es un traje muy bueno. 1393 01:53:47,996 --> 01:53:50,155 Es un traje elegante. 1394 01:53:50,249 --> 01:53:52,407 Justo ahora, la mayoría de los Los chicos los usan. 1395 01:53:52,501 --> 01:53:54,541 Sí. 1396 01:54:35,552 --> 01:54:37,592 Bueno, soy un hijo de... 1397 01:54:37,680 --> 01:54:39,720 ¡Levántate! 1398 01:54:39,807 --> 01:54:41,847 ¡Levanten las manos! 1399 01:54:41,935 --> 01:54:43,975 Párate ahí. 1400 01:54:52,197 --> 01:54:54,985 A menos que estés ansioso por que te disparen, no te moverás. 1401 01:54:59,581 --> 01:55:02,251 Estoy perfectamente listo para matarte a ti o a cualquier otra persona. 1402 01:55:02,334 --> 01:55:04,374 Sí, puedo ver que lo eres. 1403 01:55:04,461 --> 01:55:07,380 14 tambores de carburo. 1404 01:55:07,465 --> 01:55:10,253 - No te muevas. - ¿Quién se está moviendo? 1405 01:55:10,343 --> 01:55:12,383 Nueve latas de germicida. 1406 01:55:12,471 --> 01:55:15,888 DE ACUERDO. Todo está bien. 1407 01:55:15,975 --> 01:55:18,015 Bien, séllala. 1408 01:55:34,330 --> 01:55:36,904 ¡Ahora mira lo que has hecho! ¡Ahora soy un desertor! 1409 01:55:37,000 --> 01:55:39,705 - ¿Qué quieres decir? - Nos están sacando del país. 1410 01:55:39,795 --> 01:55:42,750 - Estamos cruzando la frontera ahora. - A América. 1411 01:55:44,050 --> 01:55:46,173 Hola Hitler. 1412 01:55:46,261 --> 01:55:48,752 ¡Sucio nazi! 1413 01:55:48,847 --> 01:55:51,683 - Sí, soy nazi. ¡Hola Hitler! - Uno de ellos del submarino. 1414 01:55:51,768 --> 01:55:55,303 Muy bien, amigo mío. en dos minutos estaré al otro lado de la frontera. 1415 01:55:55,397 --> 01:55:57,805 Una vez éramos seis. Ahora los represento a todos. 1416 01:55:57,900 --> 01:55:59,940 El mariscal de campo Göring ha dicho: 1417 01:56:00,027 --> 01:56:04,357 "No importa si sólo tenemos un avión y Queda un hombre mientras la victoria sea nuestra". 1418 01:56:04,449 --> 01:56:06,359 ¿Oyes eso? 1419 01:56:17,089 --> 01:56:20,459 Hemos vencido a estas democracias sucias, estos débiles. 1420 01:56:20,552 --> 01:56:24,135 Es algo dentro de nosotros, más allá de tus mentes oscuras y turbias 1421 01:56:24,223 --> 01:56:26,892 en las democracias. ¿Qué sabes? 1422 01:56:26,976 --> 01:56:31,853 de los gloriosos lazos místicos de sangre y raza que me une con cada ario alemán? 1423 01:56:31,940 --> 01:56:34,182 Cuando pise suelo americano, No estaré solo. 1424 01:56:34,276 --> 01:56:37,776 Adolf Hitler y todos los grandes El pueblo alemán estará conmigo. 1425 01:56:39,449 --> 01:56:41,987 No es el pueblo canadiense contra quien estamos. 1426 01:56:42,077 --> 01:56:45,162 Es tu sucio gobierno, todo el sistema democrático. 1427 01:56:45,248 --> 01:56:47,454 No te gusta más que a mí. 1428 01:56:47,542 --> 01:56:50,496 No te gusta el trabajo que te dieron. No te gusta la comida. 1429 01:56:50,587 --> 01:56:52,794 ¡Pues, piojo alimentado con cuchara! 1430 01:56:52,882 --> 01:56:57,877 Puedo quejarme de la comida y el CO y cualquier cosa que me plazca. 1431 01:56:57,971 --> 01:57:03,049 Y eso es más que tú con tu Gestapo y tus tropas de asalto y tu bushwa aria. 1432 01:57:03,144 --> 01:57:06,763 ¡Ay, locos! cual es el ¿Es bueno hablar contigo? 1433 01:57:06,856 --> 01:57:09,811 Ni siquiera puedes empezar a entender la democracia. 1434 01:57:09,902 --> 01:57:14,031 Tenemos derecho a estar hartos con cualquier cosa que queramos, 1435 01:57:14,115 --> 01:57:16,571 y decirlo en voz alta cuando nos apetezca. 1436 01:57:16,660 --> 01:57:19,531 Cuando las cosas van mal, podemos afrontarlo. 1437 01:57:19,622 --> 01:57:22,707 También podemos repartirlo. 1438 01:57:38,811 --> 01:57:41,184 Oye, Eddie, espera un minuto. Sostén la puerta. 1439 01:57:44,484 --> 01:57:45,480 Gracias. 1440 01:57:50,366 --> 01:57:53,368 Hola, Eddie. Tú compruebas y yo marcaré. 1441 01:57:53,453 --> 01:57:56,027 ¿Qué tal si tú revisas y yo marco? ¿Para variar? 1442 01:57:56,123 --> 01:57:58,875 Vamos, lucha con algunas cajas. Será bueno para ti. 1443 01:57:58,960 --> 01:58:01,000 Claro, seguro. 1444 01:58:01,087 --> 01:58:03,127 ¡Ey! 1445 01:58:07,762 --> 01:58:09,719 ¡Señora Godiva! 1446 01:58:09,806 --> 01:58:11,633 ¿Quiénes son ustedes dos? 1447 01:58:11,725 --> 01:58:14,845 -Andrew Brock. Fuerza de servicio activo canadiense. - ¿Y tú? 1448 01:58:14,937 --> 01:58:16,895 - ¿Estamos en territorio americano? - Sí. 1449 01:58:16,981 --> 01:58:20,682 Soy Ernst Hirth, ciudadano alemán. Exijo que me lleven ante un cónsul alemán. 1450 01:58:20,777 --> 01:58:24,479 ¡No lo hagas! Envíalo de regreso. Es un nazi que escapa. ¡Ese es mi uniforme! 1451 01:58:24,574 --> 01:58:28,442 - Oye, esta arma está cargada. - Según tu ley, debes llevarme ante mi cónsul. 1452 01:58:28,537 --> 01:58:30,826 - ¿Es así? - Me temo que sí. 1453 01:58:30,914 --> 01:58:34,082 - Es uno de esa pandilla del submarino. - ¿Él es? 1454 01:58:34,168 --> 01:58:37,419 Soy el teniente Hirth de la marina alemana. y un ciudadano alemán... 1455 01:58:37,506 --> 01:58:39,748 Envíalo de regreso. No es un nazi cualquiera. 1456 01:58:39,842 --> 01:58:42,594 toda alemania Está esperando verlo escapar. 1457 01:58:42,678 --> 01:58:44,718 Lo sé. Leo los periódicos. 1458 01:58:44,806 --> 01:58:46,929 Oye, ¿no podríamos algo así como... ya sabes? 1459 01:58:47,017 --> 01:58:49,057 -Quieres decir... - Sí. 1460 01:58:49,144 --> 01:58:50,888 No. 1461 01:58:50,980 --> 01:58:54,396 - Según tu ley, debes llevarme ante un cónsul. - Tenemos demasiadas leyes. 1462 01:58:54,484 --> 01:58:56,109 ¡No dejes que haga esas cosas de la ley! 1463 01:58:56,194 --> 01:58:58,187 Tú lo sabes mejor, soldado. 1464 01:58:58,280 --> 01:59:02,694 Soy inspector de Aduanas. Esto es para el Departamento de Inmigración. 1465 01:59:02,785 --> 01:59:04,909 Mi trabajo es inspeccionar fletes e importaciones. 1466 01:59:04,996 --> 01:59:09,410 Escuche, Capitán, ¿qué haría usted? ¿Si se tratara de un envío ilegal de queso? 1467 01:59:09,502 --> 01:59:12,207 Devuélvelo. Pero él es un ser humano. 1468 01:59:12,297 --> 01:59:14,835 Al menos es un nazi. 1469 01:59:14,925 --> 01:59:16,965 - No está en el manifiesto, ¿verdad? - ¿Qué? 1470 01:59:17,052 --> 01:59:18,677 ¡Él no está en el manifiesto! 1471 01:59:21,766 --> 01:59:23,593 - No. - No. 1472 01:59:23,685 --> 01:59:25,144 No, no lo es. 1473 01:59:25,229 --> 01:59:27,388 - La ley americana... - ¡Ah, cállate! 1474 01:59:35,783 --> 01:59:38,950 - ¿Cómo se comprueba? - De la misma manera. Dos artículos no listados. 1475 01:59:39,037 --> 01:59:44,280 - Pero su ley se refiere a mercancías, no a personas. - Este es un vagón de carga y tú eres carga. 1476 01:59:44,376 --> 01:59:47,046 - Dile al ingeniero que devuelva este coche. - DE ACUERDO. 1477 01:59:47,130 --> 01:59:51,591 Llama a esos Canucks y diles que ya viene. faltan dos elementos en el manifiesto. 1478 01:59:51,677 --> 01:59:54,347 - Diles que los incluyan en la lista o los eliminen. - Controlar. 1479 01:59:54,430 --> 01:59:56,553 Gracias, coronel. Un millón de gracias. 1480 01:59:56,641 --> 01:59:58,764 Todos tenemos que cumplir con nuestro deber, soldado. 1481 02:00:02,648 --> 02:00:04,890 Enviaré tu arma a la policía montada. 1482 02:00:04,984 --> 02:00:06,728 DE ACUERDO. No lo necesito. 1483 02:00:06,820 --> 02:00:09,821 ¡Protesto! ¡No puedes hacer esto! ¡Es ilegal! 1484 02:00:11,283 --> 02:00:14,154 Hijito, lo he logrado. 1485 02:00:14,245 --> 02:00:18,493 Hola Macaulay. Es Eddie hablando. Estamos devolviendo el auto número 8772. 1486 02:00:18,584 --> 02:00:22,416 Vaya, se están volviendo descuidados. Hay dos elementos que no están en el manifiesto. 1487 02:00:22,505 --> 02:00:24,249 Enumerelos o quítelos. 1488 02:00:55,043 --> 02:00:57,083 Ponlos arriba, nazi. 1489 02:00:58,840 --> 02:01:01,592 No, no de esa manera. Por aquí. 1490 02:01:06,015 --> 02:01:08,174 Porque no te voy a pedir esos pantalones. 1491 02:01:10,395 --> 02:01:12,435 Sólo los estoy tomando.