00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,638 --> 00:00:15,057
Микеле, правиш ли
осъзнаваш ли какво си направил?

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Ти почти даде всичко.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,440
- Къде отиваме?
- Към скривалището в блок 8.

4
00:00:45,629 --> 00:00:49,758
Микеле? отсега нататък,
ще направиш точно както ти кажа.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
Що за място е това?

6
00:00:56,098 --> 00:00:59,226
аз не знам Джоана си отиде.
Тя ме остави сама тук.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Къде отиде тя?

8
00:01:01,812 --> 00:01:05,774
Мисля, че отиде да види някого
от Каузата, неин началник.

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
Тя ме остави тук сама.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,280
когато тя се върне,
помоли я да те заведе до бомбата.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
- Разбра ли?
- Да, Езекиел.

12
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Имаш ли още манерката, която ти дадох?

13
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
- да
- Перфектно.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,497
Там ли е бомбата?

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
аз не знам

16
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Мисля, че трябва да изчакаме и да видим.

17
00:01:27,629 --> 00:01:29,673
ТОЙ ЗАПЛАШВА БРАТ МИ

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
мамка му!

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
ЗА ВСИЧКО Е ВИНАТА НА ЕЗ

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,766
- Какво ще правим сега?
- Какъв беше този шум, Микеле?

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,978
Шум? Нищо не чух.
Какъв шум?

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,399
Звук за пренавиване.

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,402
Усилване.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,864
- Какво ще правим сега?
- Превъртане назад.

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
Играйте по-бавно.

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
Какво ще правим сега?

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,870
ГЛАСОВО РАЗПОЗНАВАНЕ

28
00:02:02,664 --> 00:02:03,664
кучко.

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
Всяка кауза член
трябва да бъде застрелян в главата.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Претърси ли тази стая?

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
всичко наред ли е

32
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Информирах Елиса.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
– притесни се тя.
- благодаря ви

34
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
Тя беше един от лидерите на Каузата.

35
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
Тя привлече много хора от нашия списък.

36
00:02:52,464 --> 00:02:55,967
- Какво ще правим с тялото?
- Не е наша работа.

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
Рафаел, те ще попитат
ти за свидетелство,

38
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
но кажи ми, само между нас.

39
00:03:04,643 --> 00:03:07,562
Забелязали ли сте някога
всяка подозрителна дейност

40
00:03:08,063 --> 00:03:09,606
от официален Микеле?

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Тя е много близка с Езекиел.

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,529
Мислиш ли, че е била замесена в това?

43
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
- Не знам. Чух много гласове.
- Някаква конкретна подробност?

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,126
- Той е предателят.
- Млъкни.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,695
След като го споменахте, командире,

46
00:03:34,696 --> 00:03:38,135
един от гласовете
звучеше много като нейното.

47
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
добре

48
00:03:41,680 --> 00:03:45,183
ТОЙ ИСКА ДА НАМЕРЯ БОМБАТА

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
- Къде са?
- СЗО?

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
- Инфилтраторите.
- Успокой се, Сайлъс.

51
00:03:58,655 --> 00:04:01,742
- Убиха Ивана.
- Рафаел го направи. Той предаде Каузата,

52
00:04:01,825 --> 00:04:04,453
– и Ивана му се довери.
- Ти предаде Каузата.

53
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
Не трябваше да се доближаваш до тях.
Ивана умря заради теб.

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
- Къде са?
- Обратно към процеса.

55
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
мамка му

56
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
Ще им кажат всичко.

57
00:04:16,465 --> 00:04:19,259
- Ние сме обречени.
- Не. Рафаел не знае нищо,

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,345
- и Микеле е на наша страна.
- Не може да се вярва на къртиците.

59
00:04:22,429 --> 00:04:24,306
Трябва да научите този урок.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- Казахте ли им за плана?
- не

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
- Кажи ми истината.
- Това е истината.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,025
Мишел все още не знае нищо.

63
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
още?

64
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
Кога смяташе да й кажеш?

65
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
кажи ми истината

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,873
- Спокойно.
- Езекиел, чуваш ли ме?

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
Не мислиш, Сайлъс.

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Ние няма да решим нищо подобно.

69
00:04:55,712 --> 00:05:00,133
Ако я убием, пак можем да отменим
този твой голям гаф!

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,552
- Чакай.
- Той идва да ме убие.

71
00:05:06,056 --> 00:05:07,516
Езекиел. къде си

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
лесно. лесно.

73
00:05:10,644 --> 00:05:12,687
лесно. лесно.

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
- Ти си предателят.
- Аз съм на твоя страна.

75
00:05:16,775 --> 00:05:20,654
- Спокойно. Не стреляй.
- Нека ти обясня, Сайлъс. успокой се

76
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
Предай го.

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Разтоварете го.

78
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
Разтоварете го!

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,671
В случай, че този скрап все още работи...

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
От тази страна и тримата.

81
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
И тримата. не се шегувам

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
защо си тук
Заради старото време или за да ни убият?

83
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Нито едно от двете.

84
00:06:04,948 --> 00:06:06,700
Тук съм, за да спася Каузата.

85
00:06:09,494 --> 00:06:12,789
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

86
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
Глава 05: Лампа

87
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Езекиел.

88
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
Твой ред.

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
добър ден

90
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
ГОДИНА НА ПРОЦЕС 80

91
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
- Поисках да говоря, защото имам идея.
- Всички сме уши.

92
00:07:29,866 --> 00:07:34,037
Тази година ще премина през процеса.
Ще проникна в Офшорката

93
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
и разруши системата отвътре.

94
00:07:39,334 --> 00:07:43,672
Мислих много по този въпрос
и всичко, което правим, за да убедим хората.

95
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
Никой... Никой не го е грижа за справедливостта.

96
00:07:48,134 --> 00:07:51,221
- Всички се интересуват само от Процеса.
- Мм-хм.

97
00:07:51,721 --> 00:07:54,808
И така решихте
да се присъедините и към процеса.

98
00:07:55,684 --> 00:07:58,895
- Това ли ти е логиката?
- Ще мина, ще науча за тяхното общество,

99
00:07:58,979 --> 00:08:02,440
техните слабости, а след това
унищожи процеса отвътре.

100
00:08:02,774 --> 00:08:05,777
Аз съм на 20.
Това е единственият шанс за Каузата.

101
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
Ще получа Причината
от това мръсно сиропиталище.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
„Аз“, „Аз“, „Аз“.

103
00:08:13,368 --> 00:08:14,962
В речта ви има твърде много "аз".

104
00:08:14,963 --> 00:08:18,623
Тук мислим като колективно тяло.

105
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
Комисията ще обсъди вашата идея.

106
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Може да се присъедините към останалите.

107
00:08:29,175 --> 00:08:33,221
Честно казано, очаквах а
малко повече вълнение.

108
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
ела с мен

109
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Комисията хареса идеята ви.

110
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Скоро ще се зазори.

111
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
всичко наред ли е

112
00:09:19,350 --> 00:09:21,144
Изглеждаш по-нервен от мен.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Какво е?

114
00:09:31,279 --> 00:09:35,784
Комисията одобри вашето предложение,
но ти няма да бъдеш наш проникнал.

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
Мислиш ли, че не мога да мина?

116
00:09:38,495 --> 00:09:40,955
Вие можете. Много си способен на това.

117
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
Ето защо имаме нужда от теб тук,

118
00:09:42,832 --> 00:09:45,460
- работа с нас във вътрешността.
- Да, точно така.

119
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
По дяволите, на практика съм роден тук.

120
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
Има ли Кауза сираче по-добро от мен?

121
00:09:50,715 --> 00:09:53,176
Вероятно ще подминете това нещо.

122
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
И така? Тогава какво?

123
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
Офшорката е земя на изкушението.

124
00:10:04,437 --> 00:10:06,815
Всяка идеология се губи на този плаж.

125
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
Мислите ли, че съм предател?

126
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
аз отивам Няма да ме спреш.

127
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
Познаваш лицата ни.

128
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
Ти знаеш всичко за нас.

129
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
Ако ти бъркат в главата...

130
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Не можем да приемем този шанс.

131
00:10:34,134 --> 00:10:37,178
И така, това е,
Не съм достоен за тази мисия.

132
00:10:38,680 --> 00:10:40,056
Аз съм само още един.

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
Всички в сиропиталището са мои деца.

134
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Всички са равни.

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
Ти не си специален.

136
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
Ще дам на всеки от вас по една карта.

137
00:11:17,927 --> 00:11:20,847
Има три сини
карти и една червена.

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Ще имате три минути за разговор.

139
00:11:25,727 --> 00:11:28,771
Притежателите на синя карта трябва да посочват
при притежателя на червения картон.

140
00:11:30,023 --> 00:11:34,402
Притежателят на червен картон ще премине само
ако никой не ги посочи.

141
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
това ясно ли е

142
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
- Мм-хм.
- Добре.

143
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Проверете картите си.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
Ето това е нещото...

145
00:11:51,002 --> 00:11:52,086
Имам синя карта.

146
00:11:52,962 --> 00:11:56,049
Сега всеки казва цвета си,
и забелязваме лъжците.

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
Ами ако лъжеш?

148
00:11:57,800 --> 00:12:01,763
ами ти Каква е вашата карта?
Кажи ми, гледайки ме в очите.

149
00:12:01,846 --> 00:12:02,846
Един син.

150
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
- Какъв е нюансът му?
- Какво?

151
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
Вземете моята риза, например.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,333
Ако наистина имаш синя карта,

153
00:12:11,334 --> 00:12:15,485
знаете дали е по-тъмен
или по-лек от този.

154
00:12:18,821 --> 00:12:19,821
По-лек е.

155
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
глупав.

156
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
- Ами ти?
- Синьо.

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
вярно

158
00:12:25,495 --> 00:12:27,622
Кълна се, посинях. аз не лъжа

159
00:12:27,705 --> 00:12:28,705
Шшт

160
00:12:29,457 --> 00:12:30,500
а ти

161
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
Майната му Гласувайте за когото искате.

162
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
- Мисля, че се изчерви.
- да

163
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
Няма предимство да го казвам.

164
00:12:39,258 --> 00:12:42,011
- Тогава си ти.
- Той е. Гласувам за него.

165
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
- Гласувам за него.
- Аз също.

166
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Езекиел, няма ли да се защитиш?

167
00:12:49,477 --> 00:12:52,522
не ми трябва. аз
знам, че не се зачервих.

168
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
И кой мислиш, че го е получил?

169
00:12:57,068 --> 00:12:59,195
- Роже не е ял никакво грозде.
- Какво?

170
00:12:59,278 --> 00:13:01,322
- Защо това е уместно?
- Какво от това?

171
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Те са доста добри.

172
00:13:04,492 --> 00:13:07,537
Никой от вътрешността
ще пропусне възможността да ги изяде.

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,627
Но ти не си от вътрешността.

174
00:13:15,545 --> 00:13:18,172
Той има същата марка на пръстена
като длъжностните лица.

175
00:13:18,965 --> 00:13:21,634
Той се зачерви
защото дори не е кандидат.

176
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
За да се открои човек в процеса,

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
всички трябва да са в равни условия.

178
00:13:29,934 --> 00:13:34,480
Всеки кандидат, получил червен картон
ще има много по-труден тест.

179
00:13:35,148 --> 00:13:37,316
Това би било неравенство в конкуренцията.

180
00:13:38,401 --> 00:13:42,613
Ето защо имате вътрешен човек
вземете червения картон.

181
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
браво

182
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Мнозина познаха притежателя на червения картон...

183
00:13:53,082 --> 00:13:55,460
но никой не го откри
че използваме нашите служители.

184
00:13:57,295 --> 00:13:58,337
Извадих късмет.

185
00:13:59,714 --> 00:14:00,923
Наричам го заслуга.

186
00:14:01,841 --> 00:14:05,553
Няма друг кандидат
може да предвиди функционалността на теста.

187
00:14:06,304 --> 00:14:08,931
Ела да ме видиш, когато минеш.
Казвам се Наир.

188
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Ако мина.

189
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Обикновено знам кога
виж някой специален.

190
00:14:17,231 --> 00:14:20,735
ГОДИНА НА ПРОЦЕС 105

191
00:14:31,496 --> 00:14:33,998
Рафаел мисли
чу гласа на Микеле вътре.

192
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Имате ли достъп?

193
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Аз го правя.

194
00:14:45,635 --> 00:14:49,055
Ами ако Езекиел разбере
нахлухме в неговата станция?

195
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
- Той можеше...
- Касия.

196
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
Езекиел крие нещо.

197
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
Само ние можем да разберем какво е то.

198
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
Имам нужда да ми се довериш.

199
00:15:11,077 --> 00:15:12,745
Аз съм на твоя страна.

200
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
И така, ти беше с Каузата.

201
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
Израснах в сиропиталището
където е основана Каузата.

202
00:15:18,418 --> 00:15:22,547
Изпрал съм много чаршафи
от малки деца, страхуващи се от тъмното.

203
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
Помниш ли това, Сайлъс?

204
00:15:30,138 --> 00:15:32,974
Не го слушай. Той е манипулативен.

205
00:15:38,729 --> 00:15:40,236
Ако трябваше да сложа край на каузата,

206
00:15:40,237 --> 00:15:43,526
ще бъдете ли всички още
жив? Не, не би го направил.

207
00:15:44,110 --> 00:15:48,906
Мислиш ли, че бих рискувал да дойда
във вътрешността само за да те заблудя?

208
00:15:49,824 --> 00:15:52,785
Последният път, когато се видяхме, ти ми се обади...

209
00:15:54,370 --> 00:15:55,455
съжаляващ човек?

210
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
И задник също.

211
00:16:01,002 --> 00:16:03,546
Тук съм, за да бъда чист пред всички вас.

212
00:16:04,213 --> 00:16:06,883
За да ти кажа какво се случи,
защо се промених.

213
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Тук бях просто поредният нахалник
забравен в мръсно сиропиталище.

214
00:16:18,186 --> 00:16:20,271
Но когато Процесът избере теб...

215
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
много ти бърка в главата.

216
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Започвате да мислите:

217
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
„Процесът наистина ли е толкова лош?“

218
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
Бях избран,
но аз не вярвам в тези глупости.

219
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
Всичко е лайно.

220
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Причината далеч не е съвършена.

221
00:16:41,042 --> 00:16:42,502
А ти, Микеле,

222
00:16:43,836 --> 00:16:46,464
ти трябва да ме разбереш най-много.

223
00:16:51,636 --> 00:16:54,680
Тогава Офшорките дадоха
ми всичко, от което имах нужда.

224
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
Поиска ме само едно нещо в замяна,

225
00:17:00,645 --> 00:17:04,774
че забравям всичко
Причината се заби в мен.

226
00:17:06,359 --> 00:17:09,403
Пазех тяхната идеология скрита
в малка кутия

227
00:17:10,780 --> 00:17:13,407
и го избутах
в задната част на килера.

228
00:17:16,994 --> 00:17:21,249
- Вие създавате собствените си заслуги.
- Вие създавате собствените си заслуги.

229
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Убедих се
че светът е прав.

230
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Три процента избрани
от другата страна...

231
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
и останалия свят
изоставен във вътрешността на страната.

232
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Тя не искаше да говори за миналото.

233
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Нито пък аз.

234
00:17:42,562 --> 00:17:44,397
И така, двамата продължихме,

235
00:17:46,649 --> 00:17:48,859
оставяйки всичко зад гърба си.

236
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Кой не би искал това?

237
00:17:57,702 --> 00:18:00,121
Да продължат с този, когото обичат?

238
00:18:01,372 --> 00:18:02,665
Преоткриват ли се?

239
00:18:09,964 --> 00:18:13,134
Но миналото продължава да го удря.

240
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Искам да видя сина си.

241
00:18:37,617 --> 00:18:41,412
Разменихме си местата.
Сега ти си този, който е заключен.

242
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
не се притеснявай

243
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Няма да изгоря лицето ти с тази лампа.

244
00:18:48,377 --> 00:18:51,297
Микеле те предаде.

245
00:18:51,714 --> 00:18:54,967
Не беше трудно да я накарам да смени страната.

246
00:18:55,176 --> 00:18:58,095
какво мога да направя
Дори ти си сменил страните.

247
00:18:58,179 --> 00:19:01,474
Те видяха в мен нещо, което ти не видя.

248
00:19:01,557 --> 00:19:04,602
Лесно е да бъдеш съблазнен
от по-силната страна.

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Аз съм там, за да арестувам хора като теб.

250
00:19:07,021 --> 00:19:12,276
Кой е в затвора, а?
Аз съм, но и ти също.

251
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Просто погледнете състоянието си.

252
00:19:15,529 --> 00:19:18,074
Ти не си специален човек, Езекиел.

253
00:19:19,617 --> 00:19:24,246
Ти си просто още един самотен човек
заобиколен от малко лукс.

254
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Не знаеш какво говориш,
старец.

255
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
дълбоко вътре,
знаете, че това е голяма грешка

256
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
и Причината е права.

257
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Джулия.

258
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
Имам важни новини.

259
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
Намериха тялото на жена ви.

260
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
Сигурен ли си, че е тя?

261
00:21:11,645 --> 00:21:15,024
ДНК и зъбните досиета съвпадат с тези на Джулия.

262
00:21:16,066 --> 00:21:19,904
Тялото й беше заклещено между скалите.
Намериха я тази сутрин.

263
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Морето я върна.

264
00:21:29,038 --> 00:21:30,539
Не мисля, че трябва.

265
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
Езекиел, бях инструктиран
да изхвърлите тялото.

266
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
Не мога да повярвам, Наир.

267
00:22:34,311 --> 00:22:35,646
Не съм аз.

268
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
Съветът ме изпрати да ви информирам.

269
00:22:38,983 --> 00:22:42,444
Джулия посвети години на процеса
и това е нейната награда?

270
00:22:42,528 --> 00:22:45,948
Самоубийството е най-голямото предизвикателство
на офшорната философия.

271
00:22:46,073 --> 00:22:49,118
- Тя не може да бъде погребана следващата...
- Тя премина процеса.

272
00:22:49,201 --> 00:22:53,455
И правейки това,
тя заслужава да бъде погребана тук, Наир.

273
00:22:54,373 --> 00:22:57,042
Тя се отказа от това право
като изостави офшорката.

274
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
Това беше нейно решение.

275
00:23:01,922 --> 00:23:04,675
Какво трябва да правя с тялото й,
тогава?

276
00:23:06,927 --> 00:23:07,927
Изгори го.

277
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
Обещай ми, че ще ми помогнеш да видя сина си.

278
00:23:44,882 --> 00:23:47,217
Ако той премине, ще се срещнете отново.

279
00:23:47,301 --> 00:23:48,302
Ако не го направи?

280
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
Тогава той не го заслужава.

281
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Не виждате ли, че всичко това е голяма грешка?

282
00:24:05,569 --> 00:24:06,945
Джулия не можа да го понесе.

283
00:24:10,115 --> 00:24:13,077
Тя се самоуби
заради разделението на света.

284
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
Процесът беше мечта, която потъна...

285
00:24:20,668 --> 00:24:21,919
мъртъв сън.

286
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Сега искам да запаля всичко.

287
00:24:28,300 --> 00:24:32,304
Тук съм, за да сложа край на процеса,
да помогне на Каузата, за нея,

288
00:24:33,847 --> 00:24:34,847
за Джулия.

289
00:24:38,185 --> 00:24:42,106
„Мои другари,
Моля за прошка за недостатъците ми.

290
00:24:43,607 --> 00:24:49,154
Ако четете тези думи,
това означава, че вече не съм с теб.

291
00:24:51,115 --> 00:24:56,370
И е време за промяна на стратегията
в нашата организация.

292
00:24:57,413 --> 00:25:02,835
отсега нататък,
Каузата трябва да вземе крайни мерки,

293
00:25:03,669 --> 00:25:07,172
дори ако това означава

294
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
наранявайки невинни хора."

295
00:25:17,683 --> 00:25:19,727
Ти не би приел помощта ми,

296
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
но би приел това на Стареца.

297
00:25:23,814 --> 00:25:27,443
Трябваше да сменя буквите
старецът те напусна.

298
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
Бихте искали да повярвате на писмото.

299
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
Точно като мен, ти ще искаш кръв.

300
00:25:37,786 --> 00:25:41,331
казах ти
Шибаната бомба е идея на Ezequiel.

301
00:25:42,040 --> 00:25:43,792
Бомбата ще има двоен ефект.

302
00:25:44,376 --> 00:25:47,963
Това ще направи бъдещите поколения
страх да се присъедини към процеса,

303
00:25:48,046 --> 00:25:50,132
и ще реши друг проблем...

304
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Съвета.

305
00:25:55,220 --> 00:25:59,349
Бих искал да се извиня на
Съвет, особено към теб, Наир,

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
и отправете покана.

307
00:26:01,894 --> 00:26:07,149
За мен ще бъде чест
ако сте отишли до отварянето на процеса.

308
00:26:09,818 --> 00:26:12,029
Какво получавате, като взривите Съвета?

309
00:26:12,362 --> 00:26:14,740
Те ще обявят война на Каузата.

310
00:26:14,823 --> 00:26:18,660
Марчела ще бъде наказана
за нарушение на сигурността.

311
00:26:19,661 --> 00:26:21,789
След трагедия с такива размери,

312
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Ще убедя Офшорката

313
00:26:23,665 --> 00:26:26,668
че единственият начин
се ангажира отново с Inland,

314
00:26:26,752 --> 00:26:29,421
премахване на бариерите между двата свята.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,731
За да ми помогнете с тази мисия,

316
00:26:31,732 --> 00:26:34,843
Тренирал съм а
наследник от месеци,

317
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
и някой във вътрешността
в пряк контакт с Каузата.

318
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
Ние ще бъдем основателите на новия свят.

319
00:26:42,693 --> 00:26:43,727
Мечтайте.

320
00:26:43,811 --> 00:26:46,480
- Защо ме изпрати тогава?
- Вината на Джоана.

321
00:26:47,606 --> 00:26:50,818
Всичко работеше добре
докато не я хванат

322
00:26:50,901 --> 00:26:53,028
кражба на тор от камерите.

323
00:26:53,111 --> 00:26:55,290
Марчела стана ръководител на отдела

324
00:26:55,291 --> 00:26:57,366
и засили мерките за сигурност.

325
00:26:57,950 --> 00:27:00,994
Те лесно ще открият бомбата.

326
00:27:01,578 --> 00:27:04,206
Затова трябваше да рискувам себе си
идвам тук.

327
00:27:09,211 --> 00:27:11,338
Израснах, слушайки истории за теб,

328
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
малкият крал на сиропиталището,
шибаният предател.

329
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
Дай му колбата.

330
00:27:17,928 --> 00:27:19,054
Дай му колбата.

331
00:27:20,055 --> 00:27:22,474
Каза ми, че това ще спре бомбата.

332
00:27:22,558 --> 00:27:25,394
Няма да стане. Ще продължи да работи.

333
00:27:26,061 --> 00:27:29,565
Но този реагент го прави невидим
към скенерите.

334
00:27:40,993 --> 00:27:42,953
Това ще ви помогне да получите достъп до сградата.

335
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
Отваря всички врати,

336
00:27:46,048 --> 00:27:47,082
вълшебен пръстен.

337
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
Всички сте луди, като говорим за това
справедливост чрез убийство на невинни.

338
00:27:50,878 --> 00:27:53,797
Ezequiel не се интересува кой е прецакан,
колко умират,

339
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
докато е на власт.

340
00:27:55,841 --> 00:27:58,635
Той е същият скапан малък крал,
отчаян за внимание.

341
00:27:58,719 --> 00:28:02,264
Дълбоко в себе си, вашата фиксация с чистота
е малодушие, нали?

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,808
Ами ти, Микеле?

343
00:28:06,101 --> 00:28:08,896
Колко уби за отмъщение,

344
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
и сега няма да се изцапате
да направя това, което е правилно?

345
00:28:16,278 --> 00:28:20,282
За да се промени статуквото,
имаме нужда от крайни мерки.

346
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
Планът ще бъде изпълнен
независимо дали ви харесва или не.

347
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
За каузата.

348
00:28:37,758 --> 00:28:39,343
- За каузата.
- Сайлъс.

349
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
Той е прав, Джоана.

350
00:28:41,887 --> 00:28:44,556
Не искахте ли къртица там?

351
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
- Той е най-доброто, което можем да поискаме.
- така е.

352
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Той е единственият ни шанс.

353
00:28:54,483 --> 00:28:56,318
Трябва да се върнем преди зазоряване.

354
00:28:58,237 --> 00:29:01,281
Микеле, няма полза
като насочи този пистолет към мен.

355
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
Трябва да се върнете към Процеса.

356
00:29:04,993 --> 00:29:09,039
Или няма да изпълните мисията си
и да видиш брат си отново.

357
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
да вървим

358
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
хайде

359
00:29:30,227 --> 00:29:32,896
Затворете целия периметър.

360
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Езекиел, не беше ли така?

361
00:29:39,236 --> 00:29:41,905
Внимание, източно звено, продължете към блок 3.

362
00:29:41,989 --> 00:29:44,032
Заподозрени от Каузата в близост.

363
00:29:55,877 --> 00:29:58,588
Ела, да следваме този пряк път.
хайде

364
00:30:09,558 --> 00:30:11,685
Хванах я близо до скривалището.

365
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
Извикайте вашите агенти!

366
00:30:18,734 --> 00:30:21,737
не се притеснявай Не я преследвам.

367
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Какво си...?

368
00:30:42,049 --> 00:30:45,344
Всичко ще бъде наред.
Вие създавате собствените си заслуги.

369
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
Йоана.

370
00:32:15,058 --> 00:32:16,058
Йоана.

371
00:32:16,852 --> 00:32:18,687
Бяхме засечени. ела

372
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Причината го уби.

373
00:32:26,736 --> 00:32:28,405
Причината го уби.

374
00:32:28,780 --> 00:32:31,116
Причината уби лидера на процеса.

375
00:32:45,297 --> 00:32:46,631
Какво ще правим сега?

376
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
Мамка му, не мога да се върна.

377
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
Марсела мисли, че съм съучастник.

378
00:34:44,165 --> 00:34:46,084
Бих искал да кажа няколко думи.

379
00:34:47,377 --> 00:34:49,099
Няма да е много дълго,

380
00:34:49,100 --> 00:34:51,590
тъй като все още съм шокиран
със случилото се.

381
00:34:53,258 --> 00:34:54,258
вчера...

382
00:34:54,884 --> 00:34:58,096
нашия лидер на процеса
беше убит от Каузата...

383
00:34:59,306 --> 00:35:02,809
по време на операция
да се бият с тези терористи.

384
00:35:04,477 --> 00:35:09,274
Шокиращо е да научиш
че нашите врагове могат да бъдат толкова ниски...

385
00:35:11,026 --> 00:35:15,447
и съжалявам да го кажа
че са способни на много по-лошо.

386
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
Агент на отдела уби Ивана...

387
00:35:20,452 --> 00:35:21,661
не просто агент,

388
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
предател на Делото,

389
00:35:24,956 --> 00:35:26,750
някой, когото е наела сама.

390
00:35:27,751 --> 00:35:30,712
Остават само четири дни
до Процеса.

391
00:35:31,630 --> 00:35:35,759
Чувал съм слухове, че някои
Членовете на съвета предложиха прекратяването му.

392
00:35:36,343 --> 00:35:38,094
И сега те питам:

393
00:35:38,637 --> 00:35:39,929
Да го прекъсна?

394
00:35:40,513 --> 00:35:43,850
Какво би учредителната двойка
помисли за това?

395
00:35:44,434 --> 00:35:47,979
Какво би си помислил Езекиел за това?

396
00:35:48,772 --> 00:35:50,023
Борбата продължава.

397
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
Процесът е на път да се случи

398
00:35:54,110 --> 00:35:57,113
и нашият план е все по-близо и по-близо
да се превърне в реалност.

399
00:35:57,697 --> 00:36:00,367
Ezequiel обслужваше Offshore

400
00:36:01,201 --> 00:36:04,287
и сега е време да му се отплатя,
не е време за отстъпление.

401
00:36:05,080 --> 00:36:08,291
Трябва да изпълним
105-ият процес за него,

402
00:36:08,375 --> 00:36:13,254
точно по план, без инциденти,

403
00:36:13,838 --> 00:36:17,133
без да се прекланяме пред враговете си.

404
00:36:18,259 --> 00:36:22,263
Аз съм на разположение на Съвета,
готов да посветя живота си

405
00:36:23,264 --> 00:36:25,058
да ръководи тази мисия.

406
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
За каузата.

407
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
За каузата.

408
00:36:30,522 --> 00:36:32,482
Ние сме Офшорката.

409
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
Ние сме избраните

410
00:36:35,485 --> 00:36:38,697
и ще се държим
като висши същества, които сме.

411
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
Нека войната започне.

412
00:37:51,644 --> 00:37:53,646
Превод на субтитрите от Мат Дънкан