1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT 3 00:01:41,190 --> 00:01:43,150 Westerplatte - 4 00:01:43,270 --> 00:01:47,350 bir yarımada bulunuyor Gdansk Limanı'nın ağzında. 5 00:01:48,650 --> 00:01:53,940 Küçük bir toprak parçası, 2 km uzunluğunda ve 500 m genişliğinde. 6 00:01:55,060 --> 00:01:59,100 On dokuzuncu yüzyılda, tatil beldesi olarak hizmet veriyordu 7 00:01:59,400 --> 00:02:01,850 plajı ve restoranıyla. 8 00:02:02,770 --> 00:02:05,350 Bunun sonucunda Versay Antlaşması, 9 00:02:05,480 --> 00:02:09,600 Birinci Dünya Savaşı'nı bitirmek, onu bir kez karaya çıkarmak Üçüncü Reich'a aitti 10 00:02:09,730 --> 00:02:12,270 Özgür Şehir Gdansk oldu. 11 00:02:13,100 --> 00:02:19,060 Westerplatte daha sonra verildi yalnızca Polonya'ya. 12 00:02:23,900 --> 00:02:27,060 1939'a kadar, Polonya tarafında yarımadanın 13 00:02:27,190 --> 00:02:31,230 Askeri Transit Deposu alındı 14 00:02:31,350 --> 00:02:35,480 üniformaların yurtdışı gönderileri 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,690 ve askeri teçhizat. 16 00:04:41,100 --> 00:04:43,600 Merhaba Albay. 17 00:04:43,940 --> 00:04:46,980 İyi zamanlama, hemen hemen akşam yemeği yemek için. Lütfen... 18 00:04:56,520 --> 00:04:58,730 Duyduklarıma inanamıyorum. 19 00:05:01,480 --> 00:05:03,520 Bir kez daha tekrarlayacağım. 20 00:05:05,186 --> 00:05:08,560 Bu sabah, Başkomutanımız emretti 21 00:05:08,650 --> 00:05:11,480 Birlikler General Skwarczynski'yi destekleyecek güneyden. 22 00:05:24,350 --> 00:05:25,850 Bu bizim için ne anlama geliyor? 23 00:05:27,690 --> 00:05:29,230 Sen çok iyi biliyorsun, Henry. 24 00:05:30,100 --> 00:05:32,060 Söyle. 25 00:05:34,373 --> 00:05:36,730 Peki. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,980 Savaşa gidersek kimse bizi desteklemez. 27 00:05:49,440 --> 00:05:51,730 12 saat bekleteceksin. 28 00:05:52,400 --> 00:05:55,440 6 değil 12. 29 00:06:03,270 --> 00:06:05,100 Neden 16 değil? 30 00:06:07,020 --> 00:06:10,270 Yoksa 24 mü? Konuşmak! 31 00:06:19,600 --> 00:06:20,850 Rahatlamak. 32 00:06:22,880 --> 00:06:26,440 Başkomutan'ın emirleri. 33 00:06:28,520 --> 00:06:30,270 Durum iyi değil. 34 00:06:31,413 --> 00:06:33,400 Bu her an gerçekleşebilir. 35 00:06:33,810 --> 00:06:36,900 Herkesten çok sen anlamalısın. 36 00:06:38,150 --> 00:06:39,980 Onurumuz için savaşıyoruz... 37 00:06:43,560 --> 00:06:45,350 ve Gdansk için. 38 00:06:47,730 --> 00:06:49,730 Polonyalı Gdansk. 39 00:07:02,190 --> 00:07:05,350 Gdansk için savaşmam gerekiyor 200 askerle Hitler'e karşı. 40 00:07:07,160 --> 00:07:11,310 Savaşın çıkmasından korkuyorlar Skwarczynski bölümünün bağlantısı kesilecek. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,230 12 saat bekleyeceksin ve işte bu kadar. 42 00:07:15,900 --> 00:07:17,230 Ve sonra... 43 00:07:17,693 --> 00:07:21,560 Daha sonra herhangi bir karar verebilirsiniz. Ne istersen. 44 00:07:24,190 --> 00:07:26,270 Şimdi bana söz ver... 45 00:07:26,940 --> 00:07:30,060 bu aramızda kalsın. 46 00:07:31,480 --> 00:07:34,270 Üsdeki hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor. 47 00:07:34,650 --> 00:07:37,770 Morali bozabilir. Anladın. 48 00:07:41,980 --> 00:07:43,650 Sözüm var. 49 00:07:48,020 --> 00:07:49,400 Gitmek zorundayım. 50 00:07:51,060 --> 00:07:53,900 O kıyafetle nereye gidiyorsun? düğüne mi yoksa cenazeye mi? 51 00:07:54,060 --> 00:07:55,690 Bir cenaze. 52 00:07:55,940 --> 00:07:59,480 Ağustos ayının son günü. 53 00:08:02,060 --> 00:08:04,310 Gidecek gibi görünüyor güzel bir sonbahar olmak. 54 00:08:04,933 --> 00:08:06,520 Sonra görüşürüz. 55 00:08:10,190 --> 00:08:13,480 Kendinize iyi bakın. Sonra görüşürüz. 56 00:08:24,746 --> 00:08:25,600 Kuba. 57 00:08:32,973 --> 00:08:34,306 Neler oluyor? 58 00:08:34,373 --> 00:08:37,520 Almanlar Gdansk'ı engelledi ve tıbbi ulaşımımız. 59 00:08:37,900 --> 00:08:40,770 Mietek çıldırıyor eğer bir şey olursa bunu söylüyorum 60 00:08:40,900 --> 00:08:45,060 hiçbir ilacımız olmayacak. Aksi halde hazırız. 61 00:08:45,760 --> 00:08:48,770 Eğer bizimle başlarlarsa, kesinlikle pişman olacaklar. 62 00:09:31,600 --> 00:09:33,400 Canım, 63 00:09:36,200 --> 00:09:40,350 zaman kısa olmasına rağmen buldum birkaç kelime yazmak için bir saniye. 64 00:09:41,200 --> 00:09:42,980 Kendimle başlayacağım. 65 00:09:43,100 --> 00:09:47,020 Sağlıklıyım, astlarım da öyle. 66 00:09:50,906 --> 00:09:55,100 Sevgili kız kardeşim, yalnız olduğunu biliyorum annemle. Zor olmalı. 67 00:09:55,230 --> 00:09:58,100 Daha da kötüsü, kardeşimiz de uzaktayken. 68 00:09:58,230 --> 00:10:00,520 Ama bununla başa çıkmalısınız. 69 00:10:00,980 --> 00:10:03,150 Komşular yardım edecek. 70 00:10:06,560 --> 00:10:10,350 Savaş henüz başlamadı, ama yaklaşıyor. Gelecek mi? 71 00:10:10,706 --> 00:10:14,020 Bilmiyoruz. Ancak eğer öyleyse... 72 00:10:14,150 --> 00:10:18,440 hepiniz bunu yapmamız gerektiğini biliyorsunuz savaş ve kazan. 73 00:10:19,270 --> 00:10:23,270 Sonra, Allah'ın izniyle, sonunda sahip olacağız... 74 00:10:23,400 --> 00:10:26,020 barış. 75 00:10:29,270 --> 00:10:32,600 Şimdilik hepimiz görevlerimizi yerine getiriyoruz. 76 00:10:33,080 --> 00:10:37,150 Biz buradayız, sen de orada. En iyisi bu olacak. 77 00:10:37,840 --> 00:10:44,020 Öyleyse... beklendiği gibi sakin olun iyi Polonyalı kadınlardan... 78 00:11:59,520 --> 00:12:02,100 Duyabiliyorum! Alarmı çal! 79 00:12:03,080 --> 00:12:05,270 Sonunda... 80 00:12:06,560 --> 00:12:08,400 başladı. 81 00:12:38,850 --> 00:12:40,150 Kale ihlal edildi! 82 00:12:40,690 --> 00:12:43,270 Bölgemize girdiklerinde savaşın, Gryczman. Hassas bir şekilde! 83 00:12:43,520 --> 00:12:45,190 Sadece hassasiyetle Kaptan! 84 00:13:09,060 --> 00:13:10,560 Pozisyonlarınızı alın!!! Hızlıca!!! 85 00:13:14,520 --> 00:13:15,770 Hızlıca! 86 00:13:19,980 --> 00:13:21,440 Pozisyonlarınızı alın! 87 00:13:22,440 --> 00:13:23,900 Hızlıca! 88 00:13:27,190 --> 00:13:29,770 Az önce ne dedim? Pozisyonlarınızı alın! 89 00:13:31,440 --> 00:13:33,270 Ayağa kalk! 90 00:14:19,270 --> 00:14:21,440 Hazır olun! Beklemek! 91 00:14:22,850 --> 00:14:24,770 Bekle dedim! 92 00:14:24,980 --> 00:14:28,230 Bombardıman sona erdiğinde gideceksin. Anlaşıldı? Bu bir emirdir!! 93 00:14:29,546 --> 00:14:32,213 Şu zilleri kapatın. Bu kadar yeter! 94 00:14:34,900 --> 00:14:36,440 Beni takip et!!! 95 00:14:50,600 --> 00:14:53,350 Topu ormanın içinden geçirin. Oraya karayoluyla ulaşamazsınız. 96 00:14:53,480 --> 00:14:55,230 Belki koşuyor? Ormanda sıkışıp kalacağız. 97 00:14:55,350 --> 00:14:56,560 Ormanın içinden!! 98 00:15:01,980 --> 00:15:04,480 Herkes yerlerini alsın! 99 00:15:06,310 --> 00:15:09,650 Pozisyonlar! Bir, iki... bir, iki! 100 00:15:13,520 --> 00:15:17,730 Westerplatte, 1 Eylül 1939 101 00:15:18,650 --> 00:15:21,020 Saat sabahın 4:55'i. 102 00:15:21,940 --> 00:15:23,850 biz Almanların saldırısına uğradı. 103 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Koduyla verin. 104 00:15:31,690 --> 00:15:34,190 Koşmak! Koşmak! 105 00:15:35,350 --> 00:15:36,850 Acele etmek! Acele etmek! 106 00:16:27,520 --> 00:16:30,150 - Benim emrimle ateş edin. - Açık emirle ateş edin! 107 00:16:30,650 --> 00:16:31,810 İlet şunu. 108 00:16:47,980 --> 00:16:49,350 Ateş!!! 109 00:17:20,060 --> 00:17:21,400 Pozisyona alın. 110 00:17:25,190 --> 00:17:26,560 Hadi gidelim, gidelim! 111 00:17:36,270 --> 00:17:37,940 Canon pozisyonda, ateş etmeyi bekliyor. 112 00:17:39,270 --> 00:17:41,270 Ateş etmek için izin bekleniyor. 113 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Ateş... Allah'ın izniyle. 114 00:17:51,650 --> 00:17:53,650 Deniz feneri penceresinde makineli tüfek. 115 00:17:55,850 --> 00:17:57,650 Görüş alanı 400 m. 116 00:17:58,150 --> 00:18:01,730 El bombası, standart cephane, kısa sigortalı patlatıcı. 117 00:18:06,150 --> 00:18:07,350 Ateş! 118 00:18:37,060 --> 00:18:38,900 Ateşi kesin! 119 00:18:40,730 --> 00:18:42,230 Ateşi kesin! 120 00:18:45,980 --> 00:18:47,440 Rahatlamak! 121 00:19:48,480 --> 00:19:50,850 CKM yuvası tahıl ambarındadır birinci katta. 122 00:19:55,190 --> 00:19:57,230 Görüş alanı 600 m. 123 00:19:57,810 --> 00:19:59,020 El bombası... 124 00:20:09,060 --> 00:20:10,440 İleri. 125 00:20:16,600 --> 00:20:18,100 HAYIR! Durmak! 126 00:20:30,150 --> 00:20:32,560 Üst komutaya mesajımız var gönderildi mi? Cevap var mı? 127 00:20:32,650 --> 00:20:34,690 - Mesaj gönderildi ancak yanıt gelmedi. - Radyoda ne var? 128 00:20:34,850 --> 00:20:36,810 Gdansk savaşın olduğunu söylüyor kırıldı, 129 00:20:36,940 --> 00:20:39,400 ve o Forster Özgürlük Şehri'ni Reich'a kattı. 130 00:20:39,810 --> 00:20:41,150 Peki Varşova? 131 00:20:45,730 --> 00:20:47,440 Hepsi bu. 132 00:20:50,980 --> 00:20:54,900 Dikkat, burası Varşova ve tüm Polonya Radyo yayınları. 133 00:20:55,150 --> 00:20:59,270 Bugün sabah 5:40'ta Alman birlikleri Polonya sınırını geçti 134 00:20:59,520 --> 00:21:04,520 saldırmazlık anlaşmasını ihlal ediyor. Düşman uçakları birçok şehri bombalıyor. 135 00:21:04,810 --> 00:21:07,650 Özel bir duyuru için bizi takip etmeye devam edin. 136 00:21:16,520 --> 00:21:18,440 Bugün itibariyle... bu bir savaş! 137 00:21:18,690 --> 00:21:21,560 Tüm meseleler ve meseleler ertelenecek. 138 00:21:21,900 --> 00:21:26,060 Kamusal ve özel hayatlarımız farklı bir yol izleyecek. 139 00:21:26,690 --> 00:21:30,400 Polonyalılar birleşmeli ve Alman işgalcilere karşı savaşmalıdır. 140 00:21:30,850 --> 00:21:34,310 Polonya kesin olarak şunu söyleyen ilk ülke: Hitler'e "Hayır" 141 00:21:34,810 --> 00:21:36,850 ve Polonya ilk olacak Hitler'i durdurmak için. 142 00:21:36,980 --> 00:21:42,600 Gdansk'tan vazgeçmeyeceğiz ve Polonya kıyısı. Teslim olmayacağız. 143 00:21:44,270 --> 00:21:46,770 Sonunda bu piçlere vereceğiz neyi hak ediyorlar! 144 00:21:47,190 --> 00:21:49,100 Tüm bu zamanlar için aşağılanmış! 145 00:22:03,850 --> 00:22:05,480 Henüz ateş etmeyin. 146 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 Ateş! 147 00:23:04,060 --> 00:23:06,900 Çabuk, çabuk! Koltuk değnekleriyle bu tarafa. 148 00:23:19,600 --> 00:23:20,770 Beni feribota bağlayın. 149 00:23:24,480 --> 00:23:26,060 Pajak efendim. 150 00:23:28,940 --> 00:23:30,850 Herkesi birinci sektöre yedekleyin. 151 00:23:31,770 --> 00:23:34,560 - Ama Binbaşı... - Bu bir emirdir Teğmen!! 152 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 Evet efendim. 153 00:24:23,650 --> 00:24:24,900 Leon! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,730 Hızlıca! 155 00:24:49,350 --> 00:24:51,270 Daha hızlı! Daha hızlı! 156 00:24:52,940 --> 00:24:54,440 Pozisyonları varsayın. 157 00:25:00,230 --> 00:25:01,310 Beklemek! 158 00:25:01,810 --> 00:25:03,850 Bekle, emrimle ateş et! 159 00:25:07,230 --> 00:25:08,770 Benim emrimde! 160 00:25:10,900 --> 00:25:12,190 Ateş! 161 00:25:43,730 --> 00:25:44,770 Kuba. 162 00:25:44,810 --> 00:25:46,850 Çok sayıda yaralımız var. Üçü öldü, üçü ağır yaralandı 163 00:25:47,060 --> 00:25:48,520 birkaçı biraz, bir MIA. - MIA mı? 164 00:25:48,650 --> 00:25:51,020 Yakında onu sınıflandırmak zorunda kalabiliriz. ölü olarak. 165 00:25:51,400 --> 00:25:54,900 burası sana göre bir yer değil "her şeyi bilen" köy doktoru. 166 00:25:55,400 --> 00:25:57,520 Bir kliniğe, bir cerraha ihtiyacımız var. 167 00:25:58,400 --> 00:26:00,810 Bir takım. - Neden bahsediyorsun? 168 00:26:01,440 --> 00:26:04,440 Teğmen Leon Pajak... bu çok ciddi bir yaralanma. 169 00:26:05,100 --> 00:26:10,150 Kasıkları yırtılmış ve her şey bir adama ait olan parça parçadır. 170 00:26:10,770 --> 00:26:12,980 Yapabileceğim pek bir şey yok. 171 00:26:13,980 --> 00:26:16,190 Bu koşullar altında, kangren tehlikesi var. 172 00:26:16,810 --> 00:26:18,190 Binbaşı... 173 00:26:19,810 --> 00:26:23,480 Kuba, elimden geleni yapacağım ama lütfen anla 174 00:26:23,690 --> 00:26:26,270 onu hastaneye götürmemiz gerektiğini söyledi. -Mietek! 175 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 Eğer bana nasıl olduğunu söylersen Bu fikir için bir madalya alacaksın. 176 00:27:27,560 --> 00:27:28,900 Amerikan? 177 00:27:29,350 --> 00:27:31,440 Onu bir tekneden attılar, ağustos ayında. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,480 HOŞGELDİNİZ ÖLÜM EKİP 179 00:27:37,230 --> 00:27:40,480 - Peki onu buldun mu? - Binbaşı, onu bulamadık. 180 00:27:40,730 --> 00:27:44,190 - Ortadan kaybolmuş olamaz. Kahretsin! - Her yere baktık. Hiç bir şey. 181 00:27:44,310 --> 00:27:47,020 Feribotu bile kontrol ettik ve kışlalar. Şans yok. 182 00:27:47,730 --> 00:27:49,600 Bu nasıl? 183 00:27:50,480 --> 00:27:52,270 - Peki ya Almanlar? - Fark etmedim. 184 00:27:52,400 --> 00:27:54,690 Hendekler boş. Sanırım yedeklendiler. 185 00:27:55,150 --> 00:27:59,520 Kaçış. Bir yoldaşı geride bırakmak, kahretsin?! Geldiğini anladın. 186 00:28:02,230 --> 00:28:04,310 Takım lideri Buder efendim. 187 00:28:06,270 --> 00:28:08,650 Kaptan... Bir fikrim var. 188 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Buder geri almak istiyor Balo üssü. 189 00:28:14,720 --> 00:28:16,186 Almanlar diyor orada değil mi? 190 00:28:16,226 --> 00:28:18,150 Mümkün değil. 191 00:28:18,850 --> 00:28:21,650 Buder, saldırgan bir savaşa liderlik etme. 192 00:28:21,770 --> 00:28:24,770 Balo üssü rolünü yerine getirdi. Bana Gryczman'ı bulun. 193 00:28:31,400 --> 00:28:32,730 Gryczman efendim. 194 00:28:33,520 --> 00:28:35,650 Komutayı devral bir numaralı güvenlik binasının. 195 00:28:36,426 --> 00:28:38,520 Buder senin yardımcın olacak. 196 00:28:38,810 --> 00:28:41,480 21 kişiyi seç ve geri kalanını gönder kışlaya. 197 00:28:42,060 --> 00:28:44,560 Bu bir emirdir. Anlaşıldı? - Evet efendim. 198 00:28:47,270 --> 00:28:49,230 Çok fazla adam kaybettim siperlerde. 199 00:28:49,600 --> 00:28:51,520 Kışlada daha güvende olacaklar. 200 00:28:55,230 --> 00:28:57,100 12 saatimiz yeni geçti. 201 00:29:21,600 --> 00:29:23,350 Yakından bakın. 202 00:29:24,240 --> 00:29:26,150 El bombalarını öyle düzenleyin ki... 203 00:29:28,613 --> 00:29:30,650 her zaman ulaşılabilir durumdalar. 204 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Beni vurmaya mı çalışıyorsun, seni aptal? 205 00:29:48,690 --> 00:29:50,520 Ne yapıyorsun sen? 206 00:29:50,900 --> 00:29:52,730 Üssü terk etmenize kim izin verdi? 207 00:29:55,850 --> 00:29:57,310 Buna değdi. 208 00:29:57,900 --> 00:29:59,520 Şu oyuncağa bak. 209 00:30:01,060 --> 00:30:04,020 Benim bildiğim şeyleri yapacaksın. 210 00:30:05,190 --> 00:30:07,230 Anlaşıldı? - Evet efendim. 211 00:30:31,230 --> 00:30:33,650 Binbaşı, efendim, diye cevap verdiler. 212 00:30:33,770 --> 00:30:35,900 Eminim hazırlanıyorlardır bizim için bir çıkarma operasyonu. 213 00:30:38,980 --> 00:30:41,730 Burası denizde, kale. Beni bağla. 214 00:30:42,600 --> 00:30:44,850 Onlara biraz yer verin; meşguller. 215 00:30:58,560 --> 00:31:00,850 Rasinski, onlara rapor ver. 216 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 Kuba, analiz et genel durum. 217 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 Kayıplarımızı sayın. İşte bu. 218 00:31:06,053 --> 00:31:07,980 Belki yardım istemeliyiz? 219 00:31:08,013 --> 00:31:10,730 Eğer yardım edebilselerdi olurdu öyle zaten. Sormayın. 220 00:31:10,880 --> 00:31:14,480 Ama takviye alırsak, yapabiliriz. onları Berlin'e geri gönder. 221 00:31:15,650 --> 00:31:17,400 Sorun nedir? 222 00:31:18,920 --> 00:31:20,730 Ne oldu? 223 00:31:21,230 --> 00:31:22,850 Emri yerine getirin. 224 00:31:23,350 --> 00:31:25,270 Biraz kestir, ben kalacağım. 225 00:31:52,400 --> 00:31:54,546 Kaptan, ne kadar daha uzun süreyi yalnızca Tanrı bilir 226 00:31:54,613 --> 00:31:57,940 Ülkemize birlikte hizmet edeceğiz. 227 00:31:59,360 --> 00:32:02,426 Belki başlamalıyız birbirlerine ismiyle hitap etmek. 228 00:32:02,466 --> 00:32:04,150 Eğer Binbaşı bunu istiyorsa... 229 00:32:05,850 --> 00:32:07,730 Peki buna ne dersin Frank? İzin verirseniz? 230 00:32:08,350 --> 00:32:09,650 Kuba. 231 00:32:10,020 --> 00:32:11,770 Herkes bana böyle sesleniyor. 232 00:32:11,960 --> 00:32:14,020 Evet, sana Kuba diyorlar. 233 00:32:14,333 --> 00:32:16,520 Orduda gri bir atım vardı. 234 00:32:17,150 --> 00:32:21,310 Ona Kuba adını verdim. Arkadaşlarım bana böyle seslenmeye başladı. 235 00:32:21,440 --> 00:32:23,520 Umursamadım, o yüzden öylece kaldı. 236 00:32:23,650 --> 00:32:26,020 Hayvanları seviyorsun... Bu iyi. 237 00:32:26,770 --> 00:32:28,690 Hayvanların bakımı önemlidir. 238 00:32:29,980 --> 00:32:32,350 Bir köylü çocuğu biliyor bununla ilgili bir şey. 239 00:32:33,020 --> 00:32:35,020 Ve her zaman bir atımız vardı. 240 00:32:39,150 --> 00:32:40,730 Bana Henrich de. 241 00:32:46,600 --> 00:32:48,440 Bir diğer...? 242 00:32:50,770 --> 00:32:52,560 Bu düğün şarkısını biliyordum Kuba hakkında. 243 00:32:52,730 --> 00:32:55,810 "Kuba arkadaşı Jacob'a içki içiyor." Biliyor musun? Bu bir düğün favorisi. 244 00:32:56,940 --> 00:32:58,650 Yapmıyorum. 245 00:33:04,020 --> 00:33:06,190 Sorun değil. Bu şarkıyı sana başka zaman söylerim. 246 00:33:10,400 --> 00:33:12,350 Albay Sobocinski. 247 00:33:15,730 --> 00:33:17,350 Otur Kuba. 248 00:33:20,940 --> 00:33:24,940 Daha iyi tanındığınızı görüyorum. Henrich. 249 00:33:25,060 --> 00:33:28,600 Kaptan ve ben sadece son ayrıntıların üzerinden geçiyoruz. 250 00:33:32,770 --> 00:33:35,690 Peki nasılsınız beyler durumu görüyor musun? 251 00:33:38,690 --> 00:33:41,310 Westerplatte küçük bir kaledir. 252 00:33:42,306 --> 00:33:44,270 Darbe durumunda... 253 00:33:44,400 --> 00:33:47,980 altı saatimizi sürdüreceğiz destek gelene kadar. 254 00:33:49,020 --> 00:33:52,020 Altı saat içinde Skwarczynski Bölümü 255 00:33:52,150 --> 00:33:55,730 Gdansk'ı fethedecek ve darbeyi etkisiz hale getirin. 256 00:33:55,940 --> 00:33:58,150 Bundan emin olabilirsin. 257 00:34:03,690 --> 00:34:05,310 Kuba, bir tane doldur. 258 00:34:06,600 --> 00:34:08,060 Bu acı günlere. 259 00:34:13,150 --> 00:34:16,270 Hayır... sert içki ülserlerime zararlı. 260 00:34:16,400 --> 00:34:19,520 sana uzun zaman önce söylemiştim bu konuda bir şeyler yapmak için. 261 00:34:19,650 --> 00:34:22,310 Bir Bruderschaft'a sahip olmam gerekiyordu Yüzbaşı Dabrowski'yle içki içelim. 262 00:34:22,440 --> 00:34:26,310 Ama yine de... Siyasette yeni ne var? 263 00:34:28,560 --> 00:34:31,440 Bu konuda biraz endişeliyim... 264 00:34:31,560 --> 00:34:33,520 küçük Alman çığlıkçı bıyıklı. 265 00:34:33,650 --> 00:34:36,230 Doğru... Hitler'den beri Avusturya ve Çek Cumhuriyeti'ni ele geçirdi 266 00:34:36,350 --> 00:34:37,810 kendine daha çok güveniyor. 267 00:34:37,940 --> 00:34:40,100 Endişeli değilim. Fransa ve İngiltere olduğu sürece 268 00:34:40,226 --> 00:34:42,940 ayaklarını yere koy ve Hitler kuyruğunu kıstıracak. 269 00:34:46,350 --> 00:34:48,980 Umarım öyledir Kuba... Umarım öyledir... 270 00:34:49,100 --> 00:34:51,310 Hitler buna cesaret edemez Polonya'ya saldırın. 271 00:34:51,440 --> 00:34:53,560 Bu intihar olurdu. 272 00:34:54,150 --> 00:34:57,060 Ordumuz her zamankinden daha güçlü. 273 00:35:07,190 --> 00:35:08,770 Öyleyse içelim. 274 00:35:09,310 --> 00:35:11,310 Güçlü ordumuza. 275 00:35:44,690 --> 00:35:46,190 Beklemek! 276 00:35:50,480 --> 00:35:52,690 İlerlesinler. 277 00:35:57,350 --> 00:35:59,850 Daha sonra onlara veriyoruz. 278 00:36:04,770 --> 00:36:06,440 Hava soğuk. 279 00:36:13,230 --> 00:36:15,440 Bugün herkesin sıcak bir yemeğe ihtiyacı var. 280 00:36:25,400 --> 00:36:27,100 Tamam Jozu, rahat ol. 281 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Sadece çok koştuklarından emin ol. 282 00:36:30,560 --> 00:36:32,730 Bombardıman yeniden başladığında onları yukarıya geri götürün. 283 00:36:32,893 --> 00:36:34,440 Evet efendim! 284 00:36:41,920 --> 00:36:45,400 Tahmin ettiğimiz 12 saat dayanmak uzun zaman önce geçti. 285 00:36:45,466 --> 00:36:48,440 Takviye kuvvetler geliyor. Bu sadece zaman meselesi. 286 00:36:49,310 --> 00:36:51,020 Sadece dinle. 287 00:37:22,560 --> 00:37:24,650 Belki bir tur atarım başlarının üstünde. 288 00:37:26,190 --> 00:37:28,060 Onlara haber verin biz uyumuyoruz. 289 00:37:28,190 --> 00:37:29,650 Kısa bir tur atın! 290 00:37:33,440 --> 00:37:35,150 Neler oluyor? 291 00:37:35,940 --> 00:37:38,310 Baca sobası kapalı. 292 00:37:38,440 --> 00:37:42,480 Binbaşı askerlere emir verdi Bugün sıcak bir yemek yiyin. 293 00:37:42,600 --> 00:37:44,850 Ve nasıl olduğu umurumda değil. - Evet efendim. 294 00:37:45,213 --> 00:37:47,400 Ortasına odunu koyun. 295 00:37:52,190 --> 00:37:54,150 Senin için ilacım var. 296 00:37:55,310 --> 00:37:57,020 Neyin var? 297 00:37:58,400 --> 00:38:02,933 Efendim, yaralıları getirdim. taze inek sütü. 298 00:38:03,040 --> 00:38:05,026 İznini rica ediyorum. 299 00:38:07,440 --> 00:38:11,150 Süt iyidir... sağlıklıdır. 300 00:38:11,980 --> 00:38:14,480 İzin verildi. Ama sadece duvar kenarındakilere. 301 00:38:14,626 --> 00:38:16,190 Evet efendim. 302 00:38:16,370 --> 00:38:18,800 İyi süt. 303 00:38:19,980 --> 00:38:24,520 Böylece güce sahip olacaksın o piç Adolf'u dövmek için. 304 00:38:25,020 --> 00:38:26,690 İyi süt. 305 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 Koşmak! 306 00:39:25,520 --> 00:39:27,440 Hadi! Hadi! 307 00:39:35,270 --> 00:39:38,230 Yarın aynı saatte sizi alçaklar. 308 00:39:48,560 --> 00:39:50,020 Onlara kapınızı açın. 309 00:39:55,980 --> 00:39:57,520 Açıl! 310 00:40:04,980 --> 00:40:07,230 Bir gün alacaksın sana ne gelecek, Mundek. 311 00:40:07,350 --> 00:40:09,270 Bize ateş ediyorlardı. 312 00:40:09,440 --> 00:40:11,560 Etrafta koşmamalıydın sahilde çıplak kıç. 313 00:40:14,480 --> 00:40:16,350 Bütün gün sessizdi. 314 00:40:17,770 --> 00:40:21,940 Sadece o tek acı verici atış. 315 00:40:22,900 --> 00:40:25,150 Bu hoşuma gitmedi. 316 00:40:26,060 --> 00:40:29,850 Çok basit, adamlarımız onları korkuttu Gdynia'da. 317 00:40:29,980 --> 00:40:33,020 Sanırım bunun hakkında konuşmamızın zamanı geldi savunmamızın hazırlığı. 318 00:40:42,770 --> 00:40:44,480 Belki bizden biridir... 319 00:40:53,850 --> 00:40:55,480 Deniz uçağı mı? 320 00:40:59,140 --> 00:41:02,100 Deniz uçağı değil sadece basit bir savaş uçağı. 321 00:41:03,300 --> 00:41:05,550 - Şamandıraları görebiliyor musun? - Evet yapabilirim. 322 00:41:05,680 --> 00:41:08,100 Bakın, işte bu bir deniz uçağına benziyor. 323 00:41:08,220 --> 00:41:10,300 Ne zaman oldun böyle bir uzman mı? 324 00:41:11,550 --> 00:41:14,930 Bunu gördün mü? Açıkça Alman. 325 00:41:15,680 --> 00:41:19,430 Takım lideri efendim, Wladek onu omzuna alırdım, nişan alırdım... 326 00:41:19,550 --> 00:41:23,890 Sakin ol oğlum... o kurşunlar kullanışlı olabilir. 327 00:41:24,010 --> 00:41:26,970 Beyler, akşam yemeği hazır. 328 00:41:27,100 --> 00:41:29,180 Ve ayrıca olacak akşam yemeği için bir şeyler. 329 00:41:34,850 --> 00:41:36,930 Kızlarım... 330 00:41:43,050 --> 00:41:46,720 Ne kadar güzeller... her biri. 331 00:41:48,930 --> 00:41:50,850 Annelerinin peşinden gidiyorlar. 332 00:41:54,260 --> 00:41:56,300 Şimdi onlara ne olacak? 333 00:42:00,510 --> 00:42:03,800 Savaş çıktığında, onlara ne olacak? 334 00:42:06,680 --> 00:42:10,760 Onları çok seviyorum. Benim küçük meleklerim. 335 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Jozek, süt getirmişsin. 336 00:42:21,900 --> 00:42:23,980 İnekten yeni çıkmış. 337 00:42:24,010 --> 00:42:26,100 Birazını erkeklere götüreceğim Sektör 1'de. 338 00:42:30,680 --> 00:42:32,430 Tanrı korusun. 339 00:42:32,550 --> 00:42:34,260 Tanrı kutsasın. 340 00:43:26,890 --> 00:43:28,470 Herkes yere yatsın! 341 00:43:30,140 --> 00:43:32,050 Hızlıca! Hızlıca! 342 00:43:35,470 --> 00:43:37,470 Jozek, aşağı in, çabuk! 343 00:44:58,390 --> 00:45:02,430 - Gaz! - Beklemek! Bu gaz değil! Sakin ol! 344 00:45:02,550 --> 00:45:05,760 - Ne yapıyorsun? Tutun! - Her şey benim vicdanımda. 345 00:45:05,890 --> 00:45:07,850 Anlamak? Bu benim vicdanımda. 346 00:45:07,970 --> 00:45:10,050 Tanklar geliyor. Onları duyabiliyor musun? 347 00:45:10,760 --> 00:45:12,430 Aman Tanrım! Tanklar! 348 00:45:12,640 --> 00:45:14,850 Piotrowski, dağılacaksınız zırh delici mermiler. 349 00:45:15,260 --> 00:45:18,010 Pelka! Yemek odasını koruyun pencereler. 350 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 Siz ikiniz, Kışlanın girişini koruyun! 351 00:45:53,930 --> 00:45:55,260 - Nerede? - Esarete. 352 00:45:55,850 --> 00:45:59,470 Mahkemeye daha hızlı ulaşacaksınız esaretten daha. Anlamak? 353 00:46:00,350 --> 00:46:02,140 Burada neler oluyor Buder? 354 00:46:03,680 --> 00:46:05,430 Sen de mi esarete gitmek istiyorsun? 355 00:46:29,390 --> 00:46:31,100 Ben de bunu kastetmiştim. 356 00:46:34,100 --> 00:46:35,850 Tutun. 357 00:46:37,220 --> 00:46:38,600 Düğmeyi aç. 358 00:46:53,260 --> 00:46:54,760 Sessizlik! 359 00:47:01,760 --> 00:47:03,930 - Yüzbaşı efendim! - Kapa çeneni! 360 00:47:11,140 --> 00:47:13,140 Hanginiz aptalsınız tanklardan bahsettiniz mi? 361 00:47:17,350 --> 00:47:19,850 Rahat olun aptallar. 362 00:47:47,550 --> 00:47:49,180 Onbaşı! 363 00:47:54,260 --> 00:47:55,970 Bana yardım et! 364 00:48:22,430 --> 00:48:26,470 Tanrım, Jozek. buraya nasıl geldin...? 365 00:48:30,720 --> 00:48:34,350 Almanlar kaleye ulaştı. Tutamadık. 366 00:48:35,890 --> 00:48:38,180 Yaralıları alın yemek odasına. 367 00:48:49,300 --> 00:48:52,510 Herkes öldü. - Binbaşı nerede? 368 00:48:52,640 --> 00:48:55,260 Bilmiyorum, bunu o emretti mutfakta bir şeyin yakılması. 369 00:49:04,470 --> 00:49:05,970 Ama binbaşı emretti... 370 00:49:06,390 --> 00:49:08,100 Kodlar nerede? 371 00:49:08,350 --> 00:49:10,600 İlk yangında kayboldular Teğmen. 372 00:49:25,970 --> 00:49:29,100 Beklemek! Asker, indir şunu! 373 00:49:29,220 --> 00:49:31,470 - Binbaşının emri. - Kendimi tekrarlamayacağım. 374 00:49:31,720 --> 00:49:33,640 Kaptan, bu bir emirdir binbaşıdan. 375 00:50:58,180 --> 00:50:59,930 Sanırım epilepsi. 376 00:51:03,430 --> 00:51:05,100 Epilepsi. 377 00:51:07,010 --> 00:51:09,930 Kendisine iğne ve uyku hapı verildi. bu yüzden uyuması gerekiyor. 378 00:51:10,720 --> 00:51:12,760 İyileşecek mi? 379 00:51:15,850 --> 00:51:17,470 Şimdilik dinlenmesi gerekiyor. 380 00:51:18,970 --> 00:51:20,760 Kuba... 381 00:51:21,470 --> 00:51:23,390 artık savunmadan sorumlusun. 382 00:51:26,430 --> 00:51:27,800 Beyler... 383 00:51:28,510 --> 00:51:32,970 Senin sözünü istiyorum: Burada olanlar bu odadan asla çıkmıyor. 384 00:51:35,180 --> 00:51:37,510 - Bir memurun sözü. - Bir memurun sözü. 385 00:52:39,350 --> 00:52:42,350 Hitler'e tam tur! Ateş! 386 00:53:20,970 --> 00:53:22,850 Kör olmayacaksın. 387 00:53:24,050 --> 00:53:25,680 Ateşi kesin! 388 00:53:43,800 --> 00:53:45,890 Şunu kapat. 389 00:53:52,100 --> 00:53:55,760 Kaptan, bu gerekli mi? 390 00:54:23,050 --> 00:54:24,680 Jozek. 391 00:54:31,720 --> 00:54:33,760 Su... Su! 392 00:54:56,850 --> 00:54:58,720 Sakin ol. 393 00:56:16,760 --> 00:56:18,100 Evet Kuba? 394 00:56:19,760 --> 00:56:21,720 Nedir? 395 00:56:21,850 --> 00:56:24,970 Denizden yapılan çekimler esas olarak hedefleniyor kışlada. Bekliyoruz... 396 00:56:32,220 --> 00:56:33,890 Ne? 397 00:56:37,800 --> 00:56:40,760 Atışlardan sonra Almanlar kışlalara odaklanın. 398 00:56:40,890 --> 00:56:43,180 Çıkarma operasyonu gelecek denizden. Karar vermediler 399 00:56:43,300 --> 00:56:46,180 dün gece bunu yapmak için ama yayından sonra baskın, sanırım bugün yapacaklar. 400 00:56:48,300 --> 00:56:50,800 Uzun zamandır bu kadar güzel kahve içmemiştim. 401 00:56:54,390 --> 00:56:56,760 Bir şey daha Sayın Başkomutan. 402 00:57:00,510 --> 00:57:02,300 Jozek Kita'yı içeri gönder. 403 00:57:04,220 --> 00:57:05,970 Kita dün öldü. 404 00:57:15,300 --> 00:57:17,220 Haberciler burada efendim. 405 00:57:17,550 --> 00:57:20,890 Er Skwira rapor veriyor efendim. Binbaşı Sucharski'ye bir mesajım var. 406 00:57:21,010 --> 00:57:23,760 Binbaşı Sucharski yorgun ve dinleniyorum. 407 00:57:27,140 --> 00:57:29,260 Ne var ne yok? Rapor... 408 00:58:09,430 --> 00:58:11,640 Tczew ve Grudziadz düştü. 409 00:58:14,640 --> 00:58:16,930 Alman askerleri bugün Gdansk'ı işgal ediyor. 410 00:58:17,260 --> 00:58:19,550 Tam bir resmimiz yok durumdan. 411 00:58:20,600 --> 00:58:22,350 Kaptan, dinle! 412 00:58:23,550 --> 00:58:30,220 Bugün, 3 Eylül 1939, Fransa ve İngiltere Almanlara savaş ilan etti... 413 00:58:31,350 --> 00:58:33,680 Bunu duydun mu? 414 00:58:34,180 --> 00:58:37,720 Stefan, askerlere haber ver! Yalnız olmadığımızı bilmelerini sağlayın. 415 00:58:51,640 --> 00:58:53,300 Yeni ne var, Karol? 416 00:58:53,680 --> 00:58:56,140 Binbaşı Sucharski'nin yiyecek bir şeyi var mı? 417 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Hiç bir şey. İştahı yok. 418 00:59:00,470 --> 00:59:02,930 En azından ona sıcak bir içecek getir. 419 00:59:03,550 --> 00:59:05,470 Tam da su almak üzereydim. 420 00:59:15,100 --> 00:59:17,430 Lütfen sorumluluğu üstlenmeme izin verin yine üssümün üzerinden. 421 00:59:19,220 --> 00:59:20,890 Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorsun. 422 00:59:23,350 --> 00:59:25,100 Tamam, dene. 423 00:59:26,680 --> 00:59:28,300 Evet efendim. 424 00:59:30,640 --> 00:59:32,350 Bir isteğim var... 425 00:59:34,220 --> 00:59:36,850 Bir oğlum var. Eğer ben... - Ölmeyeceksin Benek. 426 00:59:36,970 --> 00:59:39,430 Bu bir emirdir. Anlamak? 427 01:00:03,390 --> 01:00:05,140 Sonuna kadar, sonuna kadar... 428 01:00:36,100 --> 01:00:38,220 "Ve serbest bırakıldılar, 429 01:00:39,640 --> 01:00:41,510 "Dört melek... 430 01:00:44,050 --> 01:00:45,720 "Saat için hazırım... 431 01:00:46,720 --> 01:00:50,550 "Gün, ay ve yıl. 432 01:00:52,510 --> 01:00:54,300 "Ve bir ses duydum... 433 01:00:55,430 --> 01:00:57,350 "dördüncü bir rakamdan... 434 01:00:59,260 --> 01:01:01,050 " dedi ki... 435 01:01:01,720 --> 01:01:05,050 "Gel... gel... 436 01:01:08,640 --> 01:01:10,550 "Öldür beni! 437 01:01:14,050 --> 01:01:17,050 Gel beni öldür! Bu gün son olsun." 438 01:02:18,180 --> 01:02:19,930 Burada neler oluyor? 439 01:02:22,300 --> 01:02:24,010 Bırak onu! 440 01:02:24,430 --> 01:02:25,800 Bu bir emir mi? 441 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 Yeter artık! 442 01:02:29,680 --> 01:02:32,180 Onu çözme. yoksa hepimizi öldürecek. 443 01:02:32,300 --> 01:02:34,260 yapmayacaksın adamlarımı itin! 444 01:02:34,640 --> 01:02:36,930 - Burası benim gardiyanım! - Takım Buder! 445 01:02:39,470 --> 01:02:41,010 Gönderilerinize geri dönün! 446 01:02:41,300 --> 01:02:43,100 İkiniz de öleceksiniz. 447 01:02:46,510 --> 01:02:49,100 Sonunda anladın mı? Burada misafirsin. 448 01:02:49,220 --> 01:02:51,010 Ve sana görgü kurallarını öğreteceğim. 449 01:02:53,390 --> 01:02:54,640 Bırak onu. 450 01:03:31,300 --> 01:03:34,390 Almanlar birinci sektöre girdi kör nokta. Gryczman onları göremiyor! 451 01:03:34,600 --> 01:03:36,350 Orada neler oluyor? 452 01:03:38,510 --> 01:03:41,600 - Muhtemelen yine yıkılmıştır. - Neden ateş etmiyorlar? 453 01:03:45,890 --> 01:03:47,640 Memur Gryczman. 454 01:03:47,930 --> 01:03:51,970 Hayır, onları göremiyoruz. Anladım. 455 01:03:52,100 --> 01:03:55,430 Almanlar burada. Herkes yere yatsın! 456 01:03:55,550 --> 01:03:57,260 Yere vur! 457 01:05:31,970 --> 01:05:35,300 Bir dahaki sefere düşmana ateş etmezsin 458 01:05:35,510 --> 01:05:38,050 Bunu ihanet sayacağım! Anlaşıldı? 459 01:05:38,180 --> 01:05:39,470 Evet efendim. 460 01:05:40,430 --> 01:05:43,010 Ve tereddüt etmeyeceğim seni kendim vurmak için! 461 01:05:45,220 --> 01:05:46,720 Evet efendim. 462 01:05:56,050 --> 01:05:58,220 - Üssüne geri dönüyorsun. - Evet efendim. 463 01:05:58,760 --> 01:06:00,470 Belki elektrik santrali çalışır durumda mı? 464 01:06:00,890 --> 01:06:02,680 Oğlanları değiştireceksin. 465 01:06:15,430 --> 01:06:17,350 - Ne? - Değiştirmek. 466 01:06:17,970 --> 01:06:20,100 Kışlaya dönüyorsunuz. 467 01:06:21,220 --> 01:06:24,890 Sonunda biraz uyuyacağım. 468 01:06:26,550 --> 01:06:28,260 Tamam çocuklar, hadi gidelim. 469 01:06:48,600 --> 01:06:50,640 - Geliyorlar. - DSÖ? Almanlar mı? 470 01:06:50,760 --> 01:06:52,180 Hayır, bizim adamlarımız. 471 01:06:59,600 --> 01:07:01,260 Elektrik santraline. 472 01:07:14,140 --> 01:07:15,890 Tamam, gidelim. 473 01:07:20,430 --> 01:07:22,350 Almanlarımız var elektrik santralinde. 474 01:07:22,890 --> 01:07:24,890 - Kaç tane? - Nereden bileyim! 475 01:07:25,680 --> 01:07:27,350 Onlardan kurtulmak zorundayız. 476 01:07:29,800 --> 01:07:32,050 Onlardan kurtulduğumuzda, bunları sayabiliriz. 477 01:07:44,050 --> 01:07:47,050 - Film çekmek! - Bizi yok edecekler! 478 01:07:47,180 --> 01:07:49,640 Bizi yakaladıklarında bizi öldürecekler. 479 01:07:54,220 --> 01:07:56,720 Ateş etme! Biz Polonyalıyız! 480 01:08:02,300 --> 01:08:04,760 Bu bir tuzak. Onlara inanmayın. 481 01:08:12,800 --> 01:08:14,350 Tek tek çıkın. 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,390 Eller başınızın arkasında! 483 01:08:30,720 --> 01:08:32,390 Bunlar benim adamlarım. 484 01:08:32,890 --> 01:08:34,510 Tüfeği bırak! 485 01:08:36,760 --> 01:08:38,680 Bırak onu! 486 01:08:45,470 --> 01:08:47,180 Neden sen... 487 01:08:49,640 --> 01:08:52,550 kendi başına mı ateş ediyorsun? 488 01:08:55,100 --> 01:08:57,300 Kendi arkadaşlarında! 489 01:09:02,550 --> 01:09:06,100 Efendim, geri gelmek istedik. ama bombalamaya devam ettiler, yani... 490 01:09:10,890 --> 01:09:12,390 Ve... 491 01:09:16,180 --> 01:09:17,890 sonunda geri döndün. 492 01:09:24,430 --> 01:09:27,260 Kaptan, nereden arıyorlar? enerji santrali. 493 01:09:28,930 --> 01:09:30,640 Dabrowski, rapor ver. 494 01:09:44,430 --> 01:09:46,100 Evet efendim. 495 01:10:03,600 --> 01:10:05,140 Bunu kim yapacak? 496 01:10:06,930 --> 01:10:10,390 - Emri aldın. - Ama artık sorumluluk sende. 497 01:10:10,510 --> 01:10:13,300 Yani sanırım adamlarımı vurmak için. 498 01:10:49,760 --> 01:10:51,510 Hadi gidelim. 499 01:11:03,260 --> 01:11:04,680 Durmak. 500 01:11:18,470 --> 01:11:20,100 Önce sen. 501 01:11:22,220 --> 01:11:23,800 Gitmek. 502 01:11:34,640 --> 01:11:36,260 Kaçıyorlar. 503 01:11:43,010 --> 01:11:44,600 Ateş etme! 504 01:12:30,260 --> 01:12:32,220 GÜÇLÜ, AYARLI, GİTME HAZIR 505 01:12:34,390 --> 01:12:35,760 Ne yapıyorsun? 506 01:12:40,220 --> 01:12:41,850 Al şunu. 507 01:12:45,260 --> 01:12:47,470 Evet efendim, Kaptan, efendim. 508 01:12:49,970 --> 01:12:51,600 Rahat. 509 01:13:06,300 --> 01:13:08,800 Westerplatte hala savaşıyor. 510 01:13:09,850 --> 01:13:12,140 Deli gibi dövüşüyoruz. 511 01:13:12,930 --> 01:13:14,550 Oturmak. 512 01:13:20,850 --> 01:13:22,140 Oturmak! 513 01:14:04,220 --> 01:14:05,850 23 yaşında... 514 01:14:07,800 --> 01:14:09,680 karısı ve oğlu. 515 01:14:12,260 --> 01:14:13,550 Kielc'li çocuk. 516 01:14:13,680 --> 01:14:16,220 Ölmek zorundaydım. 517 01:14:24,430 --> 01:14:29,260 Lodz'lu lanet postacı. Amerika'ya yelken açmak istiyordu. 518 01:14:42,640 --> 01:14:44,300 Ne... 519 01:14:46,220 --> 01:14:48,680 yaşamak için çok mu genç? 520 01:14:56,140 --> 01:14:57,930 Ve bunları ben bile bilmiyorum. 521 01:15:01,180 --> 01:15:02,850 Çok geç. 522 01:15:25,890 --> 01:15:28,800 Almanlar bizi ezecek. 523 01:15:31,390 --> 01:15:33,220 Nedenini biliyor musunuz efendim? 524 01:15:39,260 --> 01:15:41,260 Nedenini biliyor musun? 525 01:15:43,890 --> 01:15:45,720 HAYIR. 526 01:15:45,970 --> 01:15:47,800 O zaman sana anlatacağım. 527 01:15:50,140 --> 01:15:52,100 Biz memur... 528 01:15:53,510 --> 01:15:55,850 kazanmayı hak etmiyoruz. 529 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 Ayağa kalk asker! 530 01:16:06,550 --> 01:16:11,100 Vur beni, hepsi aynı. 531 01:17:04,930 --> 01:17:08,550 Sonunda buradasın. Durumumuz nasıl? 532 01:17:21,470 --> 01:17:24,800 Askerlerin morali iyi. Savaşmak istiyorlar. 533 01:17:25,760 --> 01:17:28,350 Kendimizi savunabiliriz oldukça uzun bir süredir. 534 01:17:28,470 --> 01:17:31,180 Mühimmat ve yiyecek fazlası haftalarca sürmelidir. 535 01:17:34,140 --> 01:17:35,600 Sonra ne olacak? 536 01:17:35,970 --> 01:17:37,970 Fransızlar ve İngilizler gece gelecek mi? Evet? 537 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 biliyor musun onlar Almanlara savaş mı ilan ettiniz? 538 01:17:40,930 --> 01:17:42,930 Ben sorumluyum. Yoksa unuttun mu? 539 01:17:43,720 --> 01:17:45,760 Ya da belki bana haber vermeyi unuttun bir şey hakkında mı? 540 01:17:47,470 --> 01:17:49,640 İngilizler ve Fransızlar yakında bize yardım edecek. 541 01:17:56,600 --> 01:17:58,430 Almanlar aptal, değil mi Kuba? 542 01:17:59,720 --> 01:18:01,930 Üzgünüm Binbaşı. Anlamıyorum. 543 01:18:02,470 --> 01:18:04,550 Benimkini yapmadıklarını düşünüyorum Danimarka Boğazları mı? 544 01:18:05,600 --> 01:18:07,100 Hala hava kuvvetleri var. 545 01:18:08,010 --> 01:18:10,140 Şu ana kadar sadece Alman uçaklarını gördüm. 546 01:18:10,800 --> 01:18:13,300 Hava saldırısında 8 asker hayatını kaybetti. Bu çok fazla. 547 01:18:13,430 --> 01:18:15,720 - Düşündüm ki... - Ne olduğunu bilmek istediğimi sanmıyorum. 548 01:18:18,100 --> 01:18:19,800 Aynı anda sekiz... 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,850 çok fazla. Çok fazla. 550 01:18:24,220 --> 01:18:28,050 Unutuyorsun Alman kayıpları çok büyük. 551 01:18:28,720 --> 01:18:30,890 Bu savaş. 552 01:18:31,260 --> 01:18:34,800 Hazırlıklı olmalısın Seni alacak en yakın kurşun için. 553 01:18:35,850 --> 01:18:39,180 Bunu kim söyledi? Hala hatırlıyor musun? 554 01:18:40,180 --> 01:18:42,100 Sadece kendimi düşünüyordum. 555 01:18:43,050 --> 01:18:46,680 Ben Polonya Ordusunun bir subayıyım ve ölmeye hazırım. 556 01:18:47,510 --> 01:18:50,300 Bu gençler hak etmiyor bu kadar anlamsız bir şekilde ölmek. 557 01:18:50,430 --> 01:18:52,720 Boş yere ölmüyorlar... 558 01:18:53,930 --> 01:18:55,930 Seni bu kadar emin kılan ne? 559 01:19:03,760 --> 01:19:06,180 Dün transfer oldum Komuta istasyonundan sektör 6'ya. 560 01:19:06,970 --> 01:19:10,720 Seni orada bekliyoruz... tazelenmeyi bitirdikten sonra. 561 01:19:15,890 --> 01:19:19,760 Yani Sektör 5 çöktü. Bir güçlü daha saldırır ve Almanlar istila eder. 562 01:19:19,890 --> 01:19:21,930 Başarılı olamayacaklar. Yeni bir karakol var. 563 01:19:23,470 --> 01:19:25,600 Binbaşı, Varşova az önce duyurdu... 564 01:19:25,720 --> 01:19:27,300 Westerplatte hala ayakta. 565 01:19:27,430 --> 01:19:30,180 Bu yeni... Muhtemelen yapmazdım onlarsız da biliyordum. 566 01:19:30,300 --> 01:19:32,140 Bu yüzden oynuyorlar kilise müziği. 567 01:19:32,430 --> 01:19:35,510 - Polonya'nın tamamı bize inanıyor. - Fransızlar nasıl? 568 01:19:36,390 --> 01:19:39,050 Garip ama konuşmuyorlar dövüşmekle ilgili. 569 01:19:39,550 --> 01:19:42,760 Mesaj yok. Sanki her şey normalmiş gibi. Sanki savaş yokmuş gibi. 570 01:19:43,640 --> 01:19:45,350 Kaptan... 571 01:19:46,100 --> 01:19:48,260 adamlarına yalan söylüyorsun. 572 01:19:48,890 --> 01:19:50,510 emin oluyorum yıkılmazlar, 573 01:19:50,640 --> 01:19:52,390 çünkü bu son anlamına gelir. 574 01:19:52,510 --> 01:19:54,550 Bu son! 575 01:19:55,720 --> 01:19:57,050 Ama anlamıyorsun. 576 01:19:59,600 --> 01:20:01,680 Ya da reddediyorsun. 577 01:20:08,430 --> 01:20:10,100 Kaptan... 578 01:20:13,390 --> 01:20:16,300 Elimde güçlü bir "Çiftçi Tütünü" var ofisimde, buraya gel. 579 01:20:30,010 --> 01:20:32,100 Senin için bir şeyim var. 580 01:20:32,890 --> 01:20:34,600 Bu babamın mezarından çıkan toprak. 581 01:20:34,930 --> 01:20:37,470 Eğer ölürsem lütfen beni onunla birlikte gömün. 582 01:20:40,100 --> 01:20:41,640 İdare iyi mi? 583 01:20:46,470 --> 01:20:49,220 Kangren sonunda öldürecek tüm yaralılar, 584 01:20:50,180 --> 01:20:52,050 ve ben güçsüzüm. 585 01:20:53,600 --> 01:20:55,470 Yakında düşmeye başlayacaklar sinekler gibi. 586 01:20:55,890 --> 01:20:57,680 Kuba'ya söyler misin? 587 01:20:59,390 --> 01:21:00,800 O biliyor. 588 01:21:00,930 --> 01:21:03,050 Vazgeçmektense ölmeyi tercih eder. 589 01:21:13,430 --> 01:21:16,930 Daha sonrası için. Galiçya'dan tütün. 590 01:21:18,100 --> 01:21:21,800 Ama bu... onu yakın tut. 591 01:21:23,220 --> 01:21:25,390 - Bu bir onur, Binbaşı. - Gitmek. 592 01:21:36,180 --> 01:21:37,850 Ya da değil... Yeter artık. 593 01:21:39,600 --> 01:21:41,600 Piotrowski'ye toplanmasını söyle Bu gece tüm memurlar. 594 01:21:41,800 --> 01:21:43,260 Bir toplantı olacak. 595 01:21:57,140 --> 01:21:59,640 - Bu ikisinin burada ne işi var? - Paniğe kapılmışlardı, o yüzden... 596 01:21:59,930 --> 01:22:02,100 Yüzbaşı Dabrowski onlara emir verdi burada kilitli. 597 01:22:06,220 --> 01:22:07,890 Moral en önemlisi. 598 01:22:08,760 --> 01:22:11,140 Bu ikisi herkesi kötü etkiliyor. 599 01:22:12,140 --> 01:22:13,800 Tamam, bırak kalsınlar. 600 01:22:14,760 --> 01:22:18,850 Kaptan... Binbaşı... tanklar... Tanklar geliyor! 601 01:22:22,800 --> 01:22:25,390 Zırh delici bant koyun. 602 01:22:38,640 --> 01:22:40,680 - Bunlar tank değil. - Ne? 603 01:22:45,180 --> 01:22:46,970 Bunlar tank değil, kahretsin! 604 01:22:57,100 --> 01:22:58,890 Zırhlı tren mi? 605 01:23:10,970 --> 01:23:12,890 Devam et... 606 01:23:47,890 --> 01:23:48,930 Maskeler. 607 01:23:49,260 --> 01:23:51,510 Askerlere maske taktırın. - Yakıt. 608 01:23:51,890 --> 01:23:54,180 Emin olamazsın. Tüm askerlere maske takmalarını emredin. 609 01:23:54,850 --> 01:23:56,510 Gerekli değil. 610 01:23:57,760 --> 01:23:59,720 Unutma, bir saat sonra toplantı var. 611 01:24:56,390 --> 01:24:58,390 Beni kızdırma Buder!!! 612 01:24:58,510 --> 01:25:00,850 Bir değişiklik olmayacak! Askerlerimiz yok! 613 01:25:01,180 --> 01:25:03,100 Ama Binbaşı, söz vermiştin bir değişiklik gönderirdin... 614 01:25:03,220 --> 01:25:06,260 Karşı emir veriyorum Binbaşı Sucharski'nin emri. 615 01:25:06,390 --> 01:25:09,180 İşte bu kadar! Dönem! 616 01:25:20,930 --> 01:25:22,430 Gönderilerinize geri dönün. 617 01:25:23,510 --> 01:25:25,550 Ama uzanmam gerekiyordu durum. 618 01:25:26,800 --> 01:25:30,260 Artık sana ihtiyaç yok. Biraz uyu. 619 01:25:50,850 --> 01:25:53,010 Pek çoğumuz değil. 620 01:25:59,140 --> 01:26:01,760 Geri mi çekildin? nesli tükenmekte olan gardiyan mı? 621 01:26:03,100 --> 01:26:07,050 Gerek yok. Yangın sönüyor. 622 01:26:30,850 --> 01:26:32,550 Peki ne bekliyoruz? 623 01:26:38,140 --> 01:26:39,800 İyi ki buradasın. 624 01:26:40,640 --> 01:26:42,550 Limanın durumu nasıl görünüyor? 625 01:26:42,680 --> 01:26:44,140 Onları oyalıyoruz. 626 01:26:45,720 --> 01:26:48,180 Yeni radyo raporları var mı? 627 01:26:53,430 --> 01:26:55,180 Haber şu ki... 628 01:26:56,300 --> 01:26:58,470 kötüleşiyor. 629 01:26:59,600 --> 01:27:02,970 Bu konuyla alakasız. Durum çok vahim. 630 01:27:04,350 --> 01:27:05,850 Bunu hepimiz biliyoruz. 631 01:27:09,100 --> 01:27:12,390 Sanırım yarın teslim olmalıyız. 632 01:27:19,010 --> 01:27:20,970 Fikrini istiyorum. 633 01:27:25,260 --> 01:27:26,550 Teğmen mi? 634 01:27:30,390 --> 01:27:32,680 Binbaşı, o madalya... 635 01:27:33,850 --> 01:27:35,760 seni herhangi bir şeye mecbur bırakıyor mu? 636 01:27:36,050 --> 01:27:37,350 Hepsi bu mu? 637 01:27:38,430 --> 01:27:40,180 söylemek zorunda mısın? 638 01:27:42,600 --> 01:27:43,930 Kaptan. 639 01:27:44,430 --> 01:27:46,220 Yaralılar olmalı en kısa sürede hastaneye kaldırıldı. 640 01:27:46,350 --> 01:27:48,300 Günlerdir bunu söylüyorum. 641 01:27:48,430 --> 01:27:50,680 Ama her zamanki gibi kimse dinlemiyor. 642 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Sanırım hala yapabiliriz bekle. 643 01:28:02,260 --> 01:28:04,600 Tüm sorumluluğu üstleniyorum. 644 01:28:05,100 --> 01:28:08,050 Şu andan itibaren kavga ediyoruz 114 saat boyunca. 645 01:28:08,640 --> 01:28:11,970 Elimizden gelen her şeyi yaptık. Lütfen askerleri teslim olmaya hazırlayın. 646 01:28:12,100 --> 01:28:14,180 Temiz üniforma dağıtın, tıraş olmalarını sağlayın. 647 01:28:15,970 --> 01:28:17,760 Teslim olmayacağız. 648 01:28:51,100 --> 01:28:53,760 Westerplatte güçlü bir şekilde ayakta duruyor. 649 01:28:54,760 --> 01:29:00,300 Yarın, bizim muzafferimiz beyaz-kırmızı bayrak dalgalanacak. 650 01:29:03,430 --> 01:29:06,430 Neden emirlerime karşı çıkıyorsun? Dün Sektör 1 değiştirilecekti. 651 01:29:06,930 --> 01:29:08,510 Yeterli askerimiz yok. 652 01:29:08,930 --> 01:29:10,890 Çok az... Bu tür bir komutla, 653 01:29:11,010 --> 01:29:13,050 yakında elimizde olmayacak savaşmaya uygun herhangi bir asker. 654 01:29:13,180 --> 01:29:15,100 Birisinin komuta etmesi gerekiyor! 655 01:29:15,930 --> 01:29:18,260 Her zaman tek bir lider olmuştur. 656 01:29:18,390 --> 01:29:21,430 Bunu ne kadar çabuk kabul edersen, daha iyi. 657 01:29:22,680 --> 01:29:24,300 Beni tehdit mi ediyorsun? 658 01:29:24,430 --> 01:29:26,600 sana emrediyorum... 659 01:29:27,180 --> 01:29:29,100 sektör 1'e bir değişiklik göndermek için. 660 01:29:30,930 --> 01:29:33,100 Reddediyorum. 661 01:29:39,680 --> 01:29:41,180 Beklemek! 662 01:29:45,260 --> 01:29:48,970 Savaş bittiğinde bundan emin olacağım. askeri mahkemeye çıkarılacaksın. 663 01:30:43,510 --> 01:30:45,300 Hadi gidelim! 664 01:30:58,180 --> 01:31:00,010 Beklemek! 665 01:31:02,640 --> 01:31:05,550 Geri gelmek! Bu bir emirdir! Beni duydun mu? 666 01:31:27,720 --> 01:31:29,510 Sieradz'ın yanında savaşıyorlar 667 01:31:30,180 --> 01:31:31,970 ve Plock. 668 01:31:32,800 --> 01:31:35,720 Kuzeyde Almanlar Narew Nehri'ni geçtik. 669 01:31:36,640 --> 01:31:38,680 Sahil kesildi. 670 01:31:41,390 --> 01:31:43,100 Lvov'a yaklaşıyorlar... 671 01:31:44,180 --> 01:31:46,180 ve zaten Krakow'un yanındalar. 672 01:31:50,180 --> 01:31:52,680 Dinleyerek bildiğimiz tek şey bu Alman radyo yayınlarında. 673 01:31:52,800 --> 01:31:54,510 Polonya radyosu ne diyor? 674 01:31:58,100 --> 01:32:01,100 Yayınlarımız daha az ayrıntı sunuyor, ancak bilgiler genel olarak aynıdır. 675 01:32:01,220 --> 01:32:04,720 Genel olarak... Yani hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz. 676 01:32:04,850 --> 01:32:07,800 Karar verecek kadar bilgimiz var. 677 01:32:11,510 --> 01:32:13,640 Bunu anlıyorum, Teğmen Grodecki dışında, 678 01:32:14,050 --> 01:32:16,260 Hepiniz teslim olma zamanının geldiği konusunda hemfikirsiniz. 679 01:32:16,850 --> 01:32:19,140 Bizim kavgamızın perspektifi yok. 680 01:32:23,550 --> 01:32:26,100 Toplantı çağrısı yaptınız bilgim olmadan. 681 01:32:27,010 --> 01:32:30,800 Geç kaldın. Teslim olma kararımız neredeyse oybirliğiyle. 682 01:32:31,850 --> 01:32:34,680 Doğru, neredeyse oybirliğiyle, 683 01:32:34,970 --> 01:32:38,010 çünkü buradaki herkes öyle değil bir korkak. Değil mi Kaptan? 684 01:32:42,470 --> 01:32:44,350 Beni vuracak mısın? 685 01:32:44,470 --> 01:32:46,470 Hayır, önce beni vuracaksın. 686 01:32:50,600 --> 01:32:52,550 O zaman teslim olabilirsin. 687 01:32:56,720 --> 01:32:59,220 Bunu beklemeliydim. 688 01:33:01,140 --> 01:33:04,430 Bu toplantı bitti beyler. Gönderilerinize geri dönün. 689 01:33:19,550 --> 01:33:22,680 Unutmayın, yalnızca olabilir bir karar. 690 01:33:23,260 --> 01:33:25,010 Görevlerimi biliyorum. 691 01:33:27,050 --> 01:33:30,390 Sonuna kadar mücadele edin, ama sonu nerede? 692 01:33:31,260 --> 01:33:32,550 Sınırlar nerede? 693 01:33:33,850 --> 01:33:36,970 Sınır burada, Westerplatte'de. 694 01:33:37,510 --> 01:33:39,300 Kuba... 695 01:33:47,010 --> 01:33:48,850 Anlamıyorsun. 696 01:33:49,350 --> 01:33:52,970 Eğer bilseydin... 697 01:34:24,850 --> 01:34:27,050 Gerek yok. Rahat. 698 01:34:28,680 --> 01:34:31,100 Bir toplantı vardı, sana söylemeyi unuttuğum şey, 699 01:34:31,430 --> 01:34:34,510 ya da belki sadece seni istemedim katılmak. 700 01:34:36,050 --> 01:34:39,390 Vazgeçmiyoruz. Asla pes etmeyeceğiz. 701 01:34:40,100 --> 01:34:42,720 Hala hayattayız ve hâlâ savaşıyoruz. 702 01:34:43,180 --> 01:34:44,720 Ve ölüyorum. 703 01:34:46,260 --> 01:34:47,720 Burada ne yapıyorsun? 704 01:34:48,220 --> 01:34:50,930 - Ben... - İstasyonundan neden ayrıldın? 705 01:34:52,100 --> 01:34:53,760 bilmek istedim neler oluyor? 706 01:34:53,930 --> 01:34:56,350 Peki askerler yalnız mı? Derhal geri dönün. 707 01:34:56,970 --> 01:34:58,470 Evet efendim. 708 01:35:51,930 --> 01:35:54,850 Artık hepimiz yerine getirmeliyiz elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. 709 01:35:56,010 --> 01:35:59,470 Sen oradasın ve biz buradayız... ve bu en iyi yoldur. 710 01:36:00,760 --> 01:36:05,300 Öyleyse beklendiği gibi sakin olun her Polonyalı kadının. 711 01:36:23,100 --> 01:36:26,300 Mektubuma devam ettim savaşın yedinci gününde. 712 01:36:27,850 --> 01:36:32,430 Görevlerimi yerine getirmeye çalıştım elimden geldiğince. 713 01:36:50,180 --> 01:36:53,760 Belki de tarih yargıç olacak, ama askerlerim bunu kanıtladı 714 01:36:53,890 --> 01:36:55,970 onlar dünyadaki en iyi oğullardır. 715 01:36:59,640 --> 01:37:01,640 Yedi gün boyunca... 716 01:37:02,050 --> 01:37:05,890 insanüstü yeteneklerini sergilediler erkeklik ve dayanıklılık. 717 01:37:06,850 --> 01:37:09,550 Ben bu kelimeleri yazarken, hala bilmiyorlar 718 01:37:09,970 --> 01:37:12,390 kaçınılmaz son yaklaşıyor. 719 01:37:13,430 --> 01:37:17,720 Hala bunun farkında değiller bu yarımadayı savunan yedinci gün... 720 01:37:18,850 --> 01:37:20,510 ...onların sonuncusu. 721 01:37:21,680 --> 01:37:25,640 Belki de bilgim dahilinde şunu yapmalıyım: ilk gün kavga etmeyi bıraktık, 722 01:37:25,760 --> 01:37:27,640 12 saat sonra. 723 01:37:29,050 --> 01:37:30,930 Neden yapmadığımı bilmiyorum. 724 01:37:32,890 --> 01:37:38,760 Sadece ben cesaretten yoksundum yeterince cesur olmak için 725 01:37:38,890 --> 01:37:41,550 bu katliama son vermek için. 726 01:37:45,050 --> 01:37:48,510 Umarım ruhlar burada ölen genç adamların... 727 01:37:50,430 --> 01:37:52,350 beni affet. 728 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Vur! 729 01:38:16,050 --> 01:38:19,600 - Bizi çözdüler, ben yapamam. - Konumuza dönün! 730 01:39:02,470 --> 01:39:04,390 Kuba... 731 01:39:06,050 --> 01:39:07,970 dün bile düşündüm ki... 732 01:39:12,100 --> 01:39:14,640 Varşova'yı bile duyamıyorsun radyoda. 733 01:39:25,390 --> 01:39:28,010 Yaralı ve ölülerin telafisi Askerlerimizin neredeyse %50'si. 734 01:39:28,140 --> 01:39:30,010 Sen bile. 735 01:39:32,600 --> 01:39:34,350 Yanlış anlamayın. 736 01:39:34,760 --> 01:39:36,390 Savaşmalıyız... 737 01:39:37,300 --> 01:39:39,100 Sadece seni arıyordum. 738 01:39:41,970 --> 01:39:43,430 Hadi. 739 01:39:46,220 --> 01:39:47,680 Hadi. 740 01:39:57,350 --> 01:39:58,970 Kokusunu aldın mı? 741 01:39:59,100 --> 01:40:01,390 Her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 742 01:40:06,010 --> 01:40:07,890 Bu kangren, Kuba. 743 01:40:08,930 --> 01:40:11,010 Tüm üslere bir haberci gönderin. Herkesin bilmesini sağlayın 744 01:40:11,220 --> 01:40:14,140 teslim oluyoruz. Herkesi kışlaya çağırın. 745 01:40:15,470 --> 01:40:17,100 Evet efendim. 746 01:40:27,550 --> 01:40:29,220 Lütfen beni takip edin. 747 01:40:39,390 --> 01:40:41,640 Görüyor musun dostum, bizden geriye ne kaldı? 748 01:40:43,260 --> 01:40:45,760 Siparişi iptal et. Çok geç değil. 749 01:40:57,220 --> 01:40:59,050 Anlayamadın mı? 750 01:40:59,470 --> 01:41:02,050 Bu benimle ilgili değil. Ölümden korkmuyorum. 751 01:41:03,180 --> 01:41:05,100 Emri iptal edin! 752 01:41:07,600 --> 01:41:09,350 Artık çok geç Kuba. 753 01:41:12,180 --> 01:41:13,890 Her şey bitti. 754 01:41:18,180 --> 01:41:19,350 Beklemek! 755 01:41:20,970 --> 01:41:22,850 Emri iptal edin! 756 01:41:36,100 --> 01:41:37,720 Bay Piotrowski... 757 01:41:40,220 --> 01:41:41,930 Elçiler gönderildi mi? 758 01:41:46,600 --> 01:41:49,260 Habercilerin gönderilmesini emrettim. 759 01:41:50,550 --> 01:41:53,640 Bu benim kararım. Kendi kararım. 760 01:41:55,350 --> 01:41:56,800 Evet efendim. 761 01:41:58,010 --> 01:41:59,550 Beyaz bayrağı asın. 762 01:42:01,390 --> 01:42:03,970 O halde sizin için bir işim var çocuklar. 763 01:42:14,300 --> 01:42:17,510 Beni üslere bağla. - Binbaşı, bağlantımız yok. 764 01:42:17,760 --> 01:42:20,550 Sadece kale çalışıyor. - Beni onlara bağla. 765 01:42:28,220 --> 01:42:30,180 Komuta hattında. 766 01:42:31,890 --> 01:42:33,260 Rygielski, bildiriyor. 767 01:42:37,850 --> 01:42:39,220 Yakından dinleyin. 768 01:42:40,180 --> 01:42:44,100 Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan, ve Bydgoszcz Alman kontrolü altında. 769 01:42:44,350 --> 01:42:45,550 Başka seçeneğimiz yok 770 01:42:45,680 --> 01:42:47,390 ama teslim olmak. 771 01:42:47,510 --> 01:42:50,930 Ama Binbaşı, birliklerimiz var. Hadi savaşalım! 772 01:42:51,050 --> 01:42:52,430 Bu bir emirdir. 773 01:42:56,800 --> 01:42:58,510 Ne oldu? 774 01:42:58,890 --> 01:43:00,430 Hiç bir şey. 775 01:43:00,930 --> 01:43:04,970 Almanlar sınırı geçti ve Varşova'yı bombalıyorlar. 776 01:43:16,140 --> 01:43:21,720 Yüzbaşı... Binbaşı Sucharski teslim oldu. Ne yapmalıyız? 777 01:43:29,010 --> 01:43:31,890 Teslim olun ve emri yerine getirin. 778 01:43:32,760 --> 01:43:34,510 Ne? 779 01:43:53,850 --> 01:43:55,600 Dinleyin! 780 01:43:55,970 --> 01:43:57,720 El bombaları bizim için... 781 01:43:58,260 --> 01:43:59,890 ve süngüler Almanlar içindir! 782 01:44:00,180 --> 01:44:02,140 Ne olacak? 783 01:44:06,550 --> 01:44:11,390 Siparişim üzerine tükendik ve o Hitlerleri kesin! 784 01:44:18,010 --> 01:44:19,850 Şimdi! 785 01:44:47,350 --> 01:44:50,720 Binbaşının emri uyarınca, teslim oluyoruz. 786 01:44:54,470 --> 01:44:56,510 O orospu çocuğunu vuracağım. 787 01:45:00,430 --> 01:45:03,300 Seni hain! Dualarını söyle, çünkü günleriniz sayılı. 788 01:45:03,680 --> 01:45:05,390 Onu bırak. 789 01:45:07,010 --> 01:45:09,350 Sipariş kağıt üzerinde olmalıdır. Kağıt üzerinde! 790 01:45:09,680 --> 01:45:11,850 Kağıt gerekli değil. Bakmak! 791 01:45:21,430 --> 01:45:23,220 Çok az asker geri döndü. 792 01:45:24,600 --> 01:45:26,890 Kayıpların daha büyük olmasından korkuyorum beklenenden. 793 01:45:30,850 --> 01:45:34,140 Binbaşı, haberci gönderildi Teğmen Kregielski tarafından. 794 01:45:35,180 --> 01:45:36,390 Benimle konuş! 795 01:45:38,350 --> 01:45:42,100 Teğmen Kregielski sizden ricada bulunuyor: Yüzbaşı Dabrowski'nin emrini onaylayın. 796 01:45:45,970 --> 01:45:48,430 Temel bekliyor son siparişiniz için. 797 01:45:53,760 --> 01:45:56,720 Bu nedir? Bu renk mi? 798 01:45:57,510 --> 01:46:01,510 Bu kahrolası bir Polonya bayrağı değil! 799 01:46:01,640 --> 01:46:03,550 Başka bir gün, belki iki gün savaşmak için yaşayalım. 800 01:46:03,680 --> 01:46:07,390 Polonya'nın tamamı direniş gösteriyor. Fransa, Almanların kıçını tekmeliyor! 801 01:46:07,510 --> 01:46:10,640 Neden vazgeçiyorsun? Şimdi? Mücadeleye devam edelim. Değil mi Teğmen? 802 01:46:10,760 --> 01:46:13,050 Eninde sonunda bizi özgürleştirecekler. 803 01:46:22,430 --> 01:46:24,680 - Emri yerine getir. - Cidden...? 804 01:46:50,300 --> 01:46:51,890 Dikkat! 805 01:46:53,640 --> 01:46:55,220 Rahat. 806 01:47:08,350 --> 01:47:09,850 Askerler... 807 01:47:11,970 --> 01:47:14,550 Bir süredir emirlerimi yerine getirdin. 808 01:47:15,640 --> 01:47:17,550 Şimdi yürütmelisin son bir sipariş. 809 01:47:21,100 --> 01:47:23,140 Teslim olma emri. 810 01:47:25,640 --> 01:47:27,890 Mücadeleye devam etmenin hiçbir anlamı yok. 811 01:47:28,550 --> 01:47:30,600 Hiçbir yardıma güvenemeyiz. 812 01:47:31,720 --> 01:47:34,180 Düşman ele geçirdi Polonya'nın büyük bir kısmı. 813 01:47:37,390 --> 01:47:39,180 Teşekkür ederim... 814 01:47:40,550 --> 01:47:43,300 usulüne uygun olarak yürütülmesi için bir askerin görevi. 815 01:47:45,260 --> 01:47:47,600 Aktif askerler esaret altına alınacak. 816 01:47:48,100 --> 01:47:52,350 Memurların durumu ne olacak? söylemesi zor. 817 01:47:53,300 --> 01:47:55,600 Tüm sorumluluğu üstleniyorum, 818 01:47:57,680 --> 01:47:59,680 Tanrı'nın ve ülkenin önünde. 819 01:48:02,720 --> 01:48:04,930 Polonya'nın hâlâ sana ihtiyacı var. 820 01:48:07,720 --> 01:48:10,840 Ogniomistrz Piotrowski ve sen, asker, benimle gel. 821 01:48:24,010 --> 01:48:25,890 Çocuklar... 822 01:48:28,430 --> 01:48:30,760 bak... 823 01:48:34,510 --> 01:48:36,640 Kartal hayatta kaldı. 824 01:48:38,430 --> 01:48:40,600 Polonya da öyle. 825 01:48:43,100 --> 01:48:45,180 Ve şimdi... 826 01:48:48,300 --> 01:48:50,720 bir anlık sessizliği gözlemleyelim, 827 01:48:53,260 --> 01:48:55,550 yoldaşlarımız için, 828 01:48:57,390 --> 01:48:59,720 sonsuza kadar arkamızda bıraktığımız kişi. 829 01:49:06,300 --> 01:49:12,300 Polonya henüz yok olmadı, hâlâ yaşadığımız sürece. 830 01:49:12,600 --> 01:49:17,930 Uzaylı kuvvetlerinin bizden aldıkları şey, kılıçla geri alacağız. 831 01:49:20,050 --> 01:49:27,260 Mart, mart, Dabrowski, İtalya'dan Polonya'ya. 832 01:49:27,350 --> 01:49:31,640 Komutunuz altında... - Otur. Kalmak. 833 01:49:31,760 --> 01:49:34,100 ...ulusa yeniden katılacağız. 834 01:49:34,600 --> 01:49:38,800 Mart, mart, Dabrowski, 835 01:49:38,930 --> 01:49:42,180 İtalya'dan Polonya'ya... 836 01:49:51,850 --> 01:49:53,350 Kuba. 837 01:50:08,390 --> 01:50:10,760 Defol git, bu senin sorunun değil! 838 01:50:11,140 --> 01:50:12,720 Kuba! 839 01:50:13,180 --> 01:50:15,100 Sen deli misin?! 840 01:50:16,050 --> 01:50:17,800 Delirdin mi? 841 01:50:27,040 --> 01:50:30,880 Kuba, bu daha bitmedi. anladın mı? 842 01:50:39,850 --> 01:50:42,010 Onları esaret altına almayacağım. 843 01:50:42,300 --> 01:50:44,550 Sen komutandın, ve böylece onlara liderlik edeceksin. 844 01:50:46,080 --> 01:50:47,240 Hadi. 845 01:50:51,860 --> 01:50:52,680 Hadi. 846 01:53:34,640 --> 01:53:39,930 Führer'in Ana Karargâhından 8 Eylül 1939 847 01:53:40,680 --> 01:53:45,180 Başkomutan eyaletleri 848 01:53:45,780 --> 01:53:50,120 Gdansk'taki Westerplatte ele geçirildi. 849 01:53:50,180 --> 01:53:53,180 Direniş kuvveti bomba imha görevlileri tarafından delinmiş, 850 01:53:53,300 --> 01:53:56,740 deniz fırtına birlikleri ve SS oluşumu, 851 01:53:56,810 --> 01:54:00,010 Schlesswig'in yardımıyla Holstein savaş gemisi.