1
00:00:01,960 --> 00:00:04,997
التوزيع: سين آرت
2
00:00:55,055 --> 00:00:58,333
هناك سلام في اليابان،
عصر الساموراي يقترب من نهايته.
3
00:00:58,433 --> 00:01:01,795
لكن السلام مهدد
بواسطة اللورد ناريتسوجو...
4
00:01:01,895 --> 00:01:03,546
شقيق شوغون.
5
00:01:03,646 --> 00:01:07,258
يدرك اللورد دوي أنه
يهدد الشوغونية.
6
00:01:07,358 --> 00:01:11,608
يجب عليه أن يتخذ الإجراءات اللازمة
ضد آثام ناريتسوجو.
7
00:02:58,297 --> 00:03:01,241
5 مارس 1844
- Zusho Mamiya يرتكب هارا كيري.
8
00:03:01,341 --> 00:03:04,675
هاراكيري زوشو ماميا...
9
00:03:04,886 --> 00:03:08,053
كان موجهًا ضد اللورد ناريتسوجو.
10
00:03:08,848 --> 00:03:11,908
اللورد ناريتسوجو حاكم قاس.
11
00:03:12,060 --> 00:03:17,480
شهوته وسوء سلوكه
لا تغتفر.
12
00:03:17,982 --> 00:03:20,687
ماذا يجب أن نفعل؟
13
00:03:21,277 --> 00:03:25,274
مجلس الحكماء، اللورد دوي عاد.
14
00:03:40,336 --> 00:03:46,374
الشوغون يأمرنا
أعمال أخيه غير الشقيق..
15
00:03:46,634 --> 00:03:50,299
ليتم التعامل معها بتقدير كامل.
16
00:03:54,391 --> 00:03:56,391
نحن ندين...
17
00:03:56,435 --> 00:04:01,642
أولئك الذين ناريتسوجو
باعتباره ابن أكاشي.
18
00:04:01,857 --> 00:04:06,602
دفعت هذه المعضلة ماميا إلى الحراكيري.
19
00:04:06,820 --> 00:04:10,769
إنها دعوة للعمل.
أنا أدرك ذلك!
20
00:04:11,282 --> 00:04:16,952
لكن علينا أن نتلقى الأوامر
من الشوغون.
21
00:04:17,914 --> 00:04:22,419
عدله نبيل
بإرادة السماء.
22
00:04:22,793 --> 00:04:26,162
الجدال لا طائل منه.
23
00:04:29,717 --> 00:04:32,634
13 قاتلاً
24
00:04:55,950 --> 00:04:58,986
شينزايمون شيمادا، على ما أعتقد؟
25
00:05:00,329 --> 00:05:02,329
بالفعل.
26
00:05:04,374 --> 00:05:07,094
ليس من السهل العثور عليك.
27
00:05:16,427 --> 00:05:18,427
اللورد دوي.
28
00:05:18,972 --> 00:05:23,668
أعتذر عن التأخير.
أنا أرمل منذ سنوات..
29
00:05:23,768 --> 00:05:26,828
لدي القليل من الالتزامات العائلية.
30
00:05:28,731 --> 00:05:31,196
ربما لديك قصص...
31
00:05:32,026 --> 00:05:34,599
سمعت عن الفظائع.
32
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
سمعتهم.
33
00:05:40,617 --> 00:05:42,617
وإلى جانب ...
34
00:05:43,662 --> 00:05:48,039
ما رأيك في اللورد ناريتسوجو؟
35
00:05:52,128 --> 00:05:54,933
أرجوك سامحني على جرأتي..
36
00:05:55,089 --> 00:05:59,594
ولكنه ليس وريثاً مستحقاً
من عشيرة عكاشي
37
00:05:59,760 --> 00:06:05,370
إذا وافق الشوغون معي،
ناريتسوجو يجب أن ينسحب.
38
00:06:05,974 --> 00:06:08,919
نحن بحاجة إلى خليفة أكثر جدارة.
39
00:06:09,019 --> 00:06:13,016
الشوغون لن يسمح بذلك.
40
00:06:13,565 --> 00:06:15,565
ولم لا؟
41
00:06:16,443 --> 00:06:21,733
قام بتعيين ناريتسوجو
كمستشار أول.
42
00:06:21,948 --> 00:06:24,753
يدخل التعيين حيز التنفيذ..
43
00:06:24,867 --> 00:06:28,283
في زيارة ناريتسوجو القادمة إلى إيدو.
44
00:06:28,621 --> 00:06:34,374
هل يسمح الشوغون لذلك الرجل؟
يكتسب قوة سياسية كبيرة؟
45
00:06:34,960 --> 00:06:40,630
بالصدفة قمت بدعوة شخص ما
46
00:06:41,299 --> 00:06:43,375
التحدث معه.
47
00:06:57,857 --> 00:07:02,928
يوكي ماكينو، تابع لسيد أواري.
انا موظف...
48
00:07:03,028 --> 00:07:07,904
من Agematsus في كيسو.
أنا شينزايمون شيمادا.
49
00:07:08,117 --> 00:07:10,275
كيسو؟
50
00:07:11,245 --> 00:07:17,033
سمعت عن حادثة
بين العكاشيين والأواريس.
51
00:07:17,250 --> 00:07:22,010
شائعات عن فضيحة..
سأخبرك بكل شيء.
52
00:07:22,714 --> 00:07:25,584
لن أخفي أي شيء.
53
00:07:26,634 --> 00:07:29,505
في أبريل من العام الماضي...
54
00:07:31,931 --> 00:07:36,806
أحضر اللورد ناريتسوجو من عشيرة أكاشي
55
00:07:37,019 --> 00:07:42,523
قضاء الليلة في كيسو.
56
00:07:45,235 --> 00:07:49,695
إنه ابن الشوغون السابق.
57
00:07:49,906 --> 00:07:53,101
<ط> يجب أن يكون النبلاء على حق
يتم علاجها.
58
00:07:53,201 --> 00:07:59,236
تم أمر زوجاتنا وبناتنا
أن أظهر له كل حسن الضيافة
59
00:08:06,130 --> 00:08:08,917
Uneme.
- أب.
60
00:08:09,133 --> 00:08:11,374
هل المأدبة جاهزة؟
- نعم.
61
00:08:11,593 --> 00:08:15,922
والصورة مخطوطات؟
سأحصل عليهم على الفور.
62
00:08:16,139 --> 00:08:19,010
من الأفضل أن تدع زوجتك تفعل ذلك.
63
00:08:24,481 --> 00:08:26,481
تشيز.
64
00:08:27,275 --> 00:08:33,443
كان عمر ابني شهرين فقط
تزوج تشيز
65
00:08:34,031 --> 00:08:37,686
لقد كلفتها بهذه المهمة غير المهمة.
66
00:08:37,868 --> 00:08:42,032
وسوف أندم على ذلك حتى أموت.
67
00:08:47,711 --> 00:08:49,834
من أنت؟
68
00:08:50,755 --> 00:08:55,417
أنا أنتمي إلى عائلة Uneme Makino.
69
00:08:58,012 --> 00:09:01,463
رجل نبيل! دعني أذهب!
70
00:09:14,194 --> 00:09:16,194
تشيز!
71
00:09:19,199 --> 00:09:21,199
تشيز؟
72
00:09:46,058 --> 00:09:49,458
نساء كيسو قرود جبلية حقيقية.
73
00:09:50,062 --> 00:09:53,062
إنهم يسخرون مني ويخدشونني.
74
00:10:00,613 --> 00:10:03,531
هل أنت قرد أيضاً أيها الخادم؟
75
00:10:55,290 --> 00:10:58,326
يمكن أن تكون رقاب القرود صعبة للغاية.
76
00:11:04,966 --> 00:11:10,208
في نفس الليلة
قطع تشيز حنجرته...
77
00:11:10,846 --> 00:11:13,226
لمحو العار.
78
00:11:16,352 --> 00:11:19,072
ابني وعروسته الصغيرة...
79
00:11:19,313 --> 00:11:21,313
قتل...
80
00:11:21,523 --> 00:11:24,310
تحت عيني.
81
00:11:25,861 --> 00:11:28,316
هذا عذاب حقيقي.
82
00:11:28,780 --> 00:11:34,865
العار لا يكاد يحتمل
وأنا أفكر في ارتكاب الهارا كيري.
83
00:11:35,244 --> 00:11:39,107
لكن لا أستطيع.
أتذكر الخجل..
84
00:11:39,207 --> 00:11:42,267
التي كان على سيدي أواري الخضوع لها.
85
00:11:43,586 --> 00:11:46,373
يمكنك السخرية...
86
00:11:46,880 --> 00:11:49,454
لأنني أتذمر.
87
00:11:50,467 --> 00:11:54,122
لكني أريد أن أستمر في الشهادة على هذه الكارثة.
88
00:11:58,058 --> 00:12:03,753
أنا عضو في مجلس القدماء
وتطبيق قانون شوغون.
89
00:12:03,938 --> 00:12:07,389
بعض الأشياء مستحيلة بالنسبة لي أن أفعلها.
90
00:12:07,859 --> 00:12:11,025
إذا أدرت ظهري للشوغون...
91
00:12:11,237 --> 00:12:15,186
وينتقد عائلته..
92
00:12:15,616 --> 00:12:19,744
نحن نتجه مباشرة نحو الفوضى..
93
00:12:19,953 --> 00:12:23,322
ونفقد سنوات من السلام.
94
00:12:26,084 --> 00:12:31,624
بصفته المستشار الأول للشوغون
لا أستطيع تحمل هذا الخطر.
95
00:12:34,884 --> 00:12:36,924
هل تسألني الآن...؟
96
00:12:37,387 --> 00:12:41,301
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
منذ الحراكيري..
97
00:12:41,516 --> 00:12:44,236
من ماميا قبل ثلاثة أيام...
98
00:12:44,894 --> 00:12:48,719
أبحث بكل الوسائل
نحو الحل.
99
00:12:54,945 --> 00:12:57,155
وصلت إلى القرار...
100
00:12:57,280 --> 00:12:59,854
أنك كذلك.
101
00:13:25,224 --> 00:13:28,758
من هي تلك المرأة؟
كانت البلاد يوما...
102
00:13:28,977 --> 00:13:34,633
من العكاشيين الأكثر خصوبة.
لكن بسبب الضرائب على الأراضي...
103
00:13:34,733 --> 00:13:40,521
الذي فرضه ناريتسوغو بلا رحمة،
هم الفلاحون الجائعون..
104
00:13:40,738 --> 00:13:43,229
للشوق للتمرد.
105
00:13:43,783 --> 00:13:49,655
هذه المرأة هي الابنة...
106
00:13:49,872 --> 00:13:52,623
من زعيم الفلاحين.
107
00:14:00,799 --> 00:14:03,041
لقد فعل هذا.
108
00:14:03,593 --> 00:14:10,130
قام ببتر أطرافها..
109
00:14:10,350 --> 00:14:16,055
ثم اصطحابها إلى إيدو
ليأخذ معه كلعبة له.
110
00:14:16,898 --> 00:14:22,402
لكنه سئم من ذلك
وتخلصت منها.
111
00:14:29,326 --> 00:14:32,046
هل ليس لديه رحمة على الإطلاق؟
112
00:14:36,833 --> 00:14:41,294
شينزايمون,
ليس من الضروري أن أشرح لك...
113
00:14:41,504 --> 00:14:44,291
ما مدى أهمية موقفي.
114
00:14:44,882 --> 00:14:48,631
وإذا استمر هذا فإن الفوضى ستعم...
115
00:14:48,844 --> 00:14:52,669
تدمير بلادنا و
جعل شعبنا يعاني.
116
00:14:57,102 --> 00:14:59,102
امرأة فقيرة...
117
00:14:59,438 --> 00:15:02,243
ماذا حدث لعائلتك؟
118
00:15:20,458 --> 00:15:23,577
كما قطع لسانها.
119
00:15:39,184 --> 00:15:43,561
مذبحة كاملة
120
00:15:58,952 --> 00:16:01,953
يبتسم لي القدر .
121
00:16:06,960 --> 00:16:11,456
كساموراي...
122
00:16:11,840 --> 00:16:15,090
في عصر السلام هذا..
123
00:16:15,301 --> 00:16:19,215
لقد اشتقت إلى الموت النبيل.
124
00:16:20,473 --> 00:16:24,517
الآن اتصل بي القدر.
انظر...
125
00:16:25,936 --> 00:16:29,720
يدي ترتجف.
126
00:16:35,153 --> 00:16:39,732
يرتجفون من نفاد الصبر
للذهاب إلى الحرب.
127
00:17:03,263 --> 00:17:05,983
سأحقق أمنيتك...
128
00:17:06,016 --> 00:17:09,385
بطريقة كبيرة.
129
00:17:10,562 --> 00:17:16,343
اللورد هانبي، شكرًا لك على حضورك.
أساكاوا، أين اللورد ناريتسوجو؟
130
00:17:16,443 --> 00:17:18,815
في قاعة الاحتفالات.
131
00:17:23,032 --> 00:17:25,032
المامياس؟
132
00:17:25,952 --> 00:17:29,692
قلت لك أن تترك تلك العائلة وحدها!
133
00:17:29,872 --> 00:17:33,697
أستطيع أن اللورد ناريتسوجو
لا يعصى.
134
00:17:50,933 --> 00:17:52,933
رجل نبيل!
135
00:17:54,770 --> 00:17:59,148
نعم هانبي؟
اللورد دوي يطلب بكل تواضع...
136
00:17:59,358 --> 00:18:04,288
لترك عائلة ماميا وشأنها.
أمر حكومي!
137
00:18:04,363 --> 00:18:08,358
أن دوي مرة أخرى.
تلك التذمر من المستشار.
138
00:18:08,492 --> 00:18:11,611
اللورد ناريتسوجو!
139
00:18:18,460 --> 00:18:20,755
ما هو الساموراي أن تفعل؟
140
00:18:24,257 --> 00:18:29,287
أنت تشيد بغباء
الولاء والشعور بالواجب، مثل الصلاة.
141
00:18:29,387 --> 00:18:32,755
لكن الخدم الذين هم في وضع جيد للغاية ...
142
00:18:32,973 --> 00:18:38,976
عاجلاً أم آجلاً ينسون واجبهم.
خدم مثل ماميا...
143
00:18:39,188 --> 00:18:42,503
تحدي سيدهم والتمرد.
144
00:18:45,861 --> 00:18:50,238
معاقبة عبيدك...
145
00:18:50,448 --> 00:18:57,673
لقد عيّنهم الشوغون لي كممتلكاتي...
العقاب جزء من واجب السيد.
146
00:18:59,832 --> 00:19:03,497
الساموراي يجب أن يموت من أجل سيده.
147
00:19:04,128 --> 00:19:06,915
المرأة يجب أن تموت...
148
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
لزوجها.
149
00:19:21,060 --> 00:19:26,330
مهمتنا هي هذه التقاليد
لتكريم، أليس كذلك؟
150
00:19:29,277 --> 00:19:31,277
نعم.
151
00:19:32,154 --> 00:19:36,684
ولن يتركوا هذا الأمر يمر دون عقاب.
لقد كان الأمر سهلاً للغاية..
152
00:19:36,784 --> 00:19:41,730
لربنا، أليس كذلك؟
حصل على معاملة تفضيلية.
153
00:19:41,830 --> 00:19:45,365
رغم أنهما ليس لهما نفس الأم..
154
00:19:45,584 --> 00:19:48,474
يظل شقيق الشوغون.
155
00:19:50,588 --> 00:19:54,243
كيف يمكن للسيد دوي
منع فقدان الرؤية؟
156
00:19:54,425 --> 00:19:58,505
يجب أن يواجه العدالة
يضمن البلاد...
157
00:19:58,596 --> 00:20:00,976
ونطق الحكم...
158
00:20:01,974 --> 00:20:06,138
حفاظاً على شرفه بعد هذه الفضيحة.
159
00:20:06,979 --> 00:20:11,391
هل يخطط اللورد دوي لنوع من الخطة؟
160
00:20:12,734 --> 00:20:14,734
من هناك؟
161
00:20:17,155 --> 00:20:20,987
الخادم ديغوتشي، في خدمتك.
162
00:20:21,743 --> 00:20:27,579
جمع القوات
وراقب اللورد دوي.
163
00:20:28,666 --> 00:20:33,826
رشوة الحراس والخدم.
تعرف على قائمة الضيوف...
164
00:20:34,046 --> 00:20:37,497
الذي جاء من ماميا منذ الهاراكيري.
165
00:20:41,929 --> 00:20:45,669
نحن نحمي ربنا
بأي ثمن.
166
00:20:47,059 --> 00:20:50,427
هذا هو واجبنا.
167
00:20:53,898 --> 00:20:56,733
يوكي ماكينو، من عشيرة أواري؟
168
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
أواري؟
169
00:21:00,071 --> 00:21:02,071
ماكينو؟
170
00:21:02,532 --> 00:21:04,267
ماكينو كان هناك...
171
00:21:04,367 --> 00:21:09,028
عندما كنا نمر عبر كيسو.
ماكينو لديه...
172
00:21:09,830 --> 00:21:12,617
لذا تعرف على شينزايمون.
173
00:21:12,958 --> 00:21:17,335
هل تعرف أن شينزايمون؟
174
00:21:18,046 --> 00:21:20,282
ذهبنا إلى نفس المدرسة..
175
00:21:20,382 --> 00:21:23,618
تدربنا معها
سيف في نفس الدوجو.
176
00:21:23,718 --> 00:21:29,222
لقد تنافسنا مع بعضنا البعض كطلاب.
هل هو ماهر لهذه الدرجة؟
177
00:21:29,432 --> 00:21:34,343
إنه ليس بهذا الذكاء وليس بهذه القوة.
178
00:21:34,562 --> 00:21:36,942
لكنه لا يستسلم أبدا.
179
00:21:37,023 --> 00:21:42,219
لا يتزحزح عندما يكون في الزاوية
ولن يقوم بمخاطرات كبيرة.
180
00:21:42,319 --> 00:21:47,526
إنه الرجل الذي يهزمك في النهاية.
181
00:21:48,492 --> 00:21:51,861
لو اختاره دوي..
182
00:21:52,996 --> 00:21:57,990
يجب أن نتوقع الأسوأ.
183
00:22:25,694 --> 00:22:29,691
مثير للإعجاب كما كان دائمًا، هيراياما.
184
00:22:29,906 --> 00:22:34,817
أنا آسف لترك دوجو الخاص بك
الاستخدام غير المرغوب فيه دائمًا.
185
00:22:35,036 --> 00:22:38,985
إنها وسام شرف أن تستخدمها.
186
00:22:39,206 --> 00:22:42,243
جهودك تبقي الدوجو على قيد الحياة.
187
00:22:42,877 --> 00:22:46,196
مسابقة كذكرى من الماضي؟
188
00:22:46,296 --> 00:22:51,089
فلنحافظ على قوتنا
لمهام أكبر.
189
00:22:51,510 --> 00:22:54,371
لا توجد مهام كبيرة أو صغيرة.
190
00:22:54,471 --> 00:22:57,276
انهم جميعا على نفس القدر من الأهمية.
191
00:23:04,522 --> 00:23:06,598
هل تتابعني؟
192
00:23:07,441 --> 00:23:10,359
أنت لا تزال غير مدرب للغاية.
193
00:23:11,278 --> 00:23:14,113
بعد دروسك...
194
00:23:14,323 --> 00:23:18,451
اتبعت طريق السيف لمدة عشر سنوات.
195
00:23:19,369 --> 00:23:23,367
الأشهر والمواسم
مرت بينما أنا...
196
00:23:23,582 --> 00:23:27,067
عشت على المال الذي أعطيتني إياه.
197
00:23:27,502 --> 00:23:33,587
كنت أعرف أن اليوم سيأتي
بأنني سأضع حياتي بين يديك.
198
00:23:34,676 --> 00:23:39,503
اعتقدت أنني فعلت
يمكن أن يعوض لك من أي وقت مضى.
199
00:23:40,598 --> 00:23:45,639
لكن للأسف لا بد أن أختتم..
200
00:23:45,853 --> 00:23:50,764
أنني لا أملكه بعد
لقد تمكنت من التعويض يا سيد.
201
00:23:54,069 --> 00:23:56,821
امتنانك...
202
00:23:58,698 --> 00:24:01,843
هل مساهمتي الصغيرة تعني الكثير؟
203
00:24:04,412 --> 00:24:06,412
أشكرك.
204
00:24:07,165 --> 00:24:10,480
مثل هذا الساموراي نادر اليوم.
205
00:24:10,585 --> 00:24:12,791
كوراناجا.
206
00:24:14,922 --> 00:24:17,839
اسمي هيراياما.
207
00:24:18,467 --> 00:24:21,120
دعونا لا نضيع حماسه.
208
00:24:21,220 --> 00:24:23,940
يمكنه الانضمام إلينا.
209
00:24:32,981 --> 00:24:35,554
لقد اخترت خمسة رجال.
210
00:24:35,900 --> 00:24:37,940
إنهم ينتظرونك بالداخل
211
00:24:43,324 --> 00:24:48,069
ميتسوهاشي،
قدم نفسك لهيراياما.
212
00:24:50,623 --> 00:24:55,450
أنا ميتسوهاشي،
في خدمتك.
213
00:24:57,546 --> 00:25:03,299
هؤلاء هم عبادي
أوتاكي وهيوكي.
214
00:25:03,510 --> 00:25:08,800
ورجالي،
هيغوتشي وهوري.
215
00:25:09,140 --> 00:25:12,307
لقد اخترتهم من بين المئات.
216
00:25:13,603 --> 00:25:17,054
نحن لسنا كثيرين.
217
00:25:17,440 --> 00:25:22,647
الساموراي المهرة في الوقت الحاضر
ليس من السهل العثور عليها.
218
00:25:23,278 --> 00:25:28,735
معظم الساموراي ليسوا كثيرًا.
219
00:25:30,327 --> 00:25:35,035
حياتنا الخمس ملك لك
اللورد شينزايمون.
220
00:25:35,749 --> 00:25:37,749
أرى ذلك.
221
00:25:38,751 --> 00:25:40,993
والآن، استمع جيدًا.
222
00:25:41,212 --> 00:25:45,210
بأوامر شخصية من اللورد دوي...
223
00:25:45,633 --> 00:25:48,863
إنها مهمتنا يا سيدي ناريتسوجو...
224
00:25:49,220 --> 00:25:51,600
من عشيرة عكاشي
225
00:25:57,477 --> 00:25:59,880
ناريتسوجو الشهر المقبل...
226
00:25:59,980 --> 00:26:03,431
من إيدو إلى مجال أكاشي.
227
00:26:04,109 --> 00:26:08,153
بمجرد وصولنا إلى هناك، لا يمكننا فعل أي شيء له.
228
00:26:08,363 --> 00:26:12,600
هل يجب أن نضرب على طول الطريق؟
هذه هي النية.
229
00:26:12,700 --> 00:26:17,146
إنه جنون
مع القليل من الوقت وعدد قليل جدًا من الرجال.
230
00:26:17,246 --> 00:26:22,276
ولكن كم عدد الساموراي
وما زالوا يستخدمون سيوفهم هذه الأيام..
231
00:26:22,376 --> 00:26:24,914
في معركة حقيقية؟
232
00:26:25,587 --> 00:26:30,092
هم لا يفعلون، ولا نحن كذلك.
هذا هو التحدي الحقيقي.
233
00:26:31,385 --> 00:26:35,210
من يقدر الحياة
يموت مثل الكلب.
234
00:26:36,181 --> 00:26:39,496
أنتم تأتمنونني على حياتكم.
235
00:26:39,684 --> 00:26:45,058
سأتخلص منها متى شئت.
236
00:26:49,902 --> 00:26:52,622
الآن بعد ذلك، هناك تسعة منا.
237
00:26:53,531 --> 00:26:59,236
كم عدد الساموراي الحقيقيين الآخرين هناك؟
238
00:27:00,454 --> 00:27:04,154
أقول وداعا.
239
00:27:27,980 --> 00:27:31,265
أي نوع من الاجتماع كان ذلك؟
240
00:27:32,192 --> 00:27:34,268
الساموراي اكاشي؟
241
00:27:35,362 --> 00:27:37,734
الآن أنت تعرف.
242
00:27:54,296 --> 00:27:57,696
هل تجرؤ على سحب سيفك ضدنا؟
243
00:27:58,300 --> 00:28:01,301
من أنت؟ ما اسمك؟
244
00:28:01,512 --> 00:28:05,639
أنا رونين. اسمي هيراياما.
245
00:28:10,145 --> 00:28:13,443
لقد قتل أفضل ما لدينا
الرجال بضربة واحدة.
246
00:28:13,543 --> 00:28:15,884
مثل هذه الوقاحة ...
247
00:28:15,984 --> 00:28:19,767
لن أتحمل المزيد.
248
00:28:20,488 --> 00:28:25,476
إذا أراد اللورد دوي الأمر بهذه الطريقة، فسوف يطلق النار
أننا عندما ننطفئ سنشتعل من جديد..
249
00:28:25,576 --> 00:28:27,717
وحرق عشيرتنا إلى رماد.
250
00:28:27,817 --> 00:28:30,940
خذني بحماقة
لا لوم على الفعل.
251
00:28:31,040 --> 00:28:33,613
الأمر واضح وضوح الشمس الآن.
252
00:28:34,543 --> 00:28:36,868
شينزايمون وراء هذا.
253
00:28:37,796 --> 00:28:40,002
للمشاركة.
254
00:28:40,340 --> 00:28:42,340
حتى أو غريب.
255
00:28:43,802 --> 00:28:45,745
لقد تم إلقاء النرد.
256
00:28:45,845 --> 00:28:47,845
لحظة واحدة.
257
00:28:54,145 --> 00:28:56,145
غريب.
258
00:28:59,358 --> 00:29:04,103
سيدة الحظ معك.
لا تتحدث معي.
259
00:29:04,321 --> 00:29:08,484
ماذا؟
السعادة تختفي عندما يتحدث الأشخاص غير المحظوظين.
260
00:29:29,637 --> 00:29:33,586
الابن الثالث لشيمادا
خادم الشوغون.
261
00:29:34,224 --> 00:29:38,553
الساموراي يريد دائمًا اقتراض المال.
262
00:29:38,770 --> 00:29:42,186
سقيفتي مليئة بالسيوف المرهونة.
263
00:29:42,399 --> 00:29:48,094
في الوقت الحاضر، السيوف لا تخدم سوى غرض واحد
لتقطيع الفجل.
264
00:29:58,372 --> 00:30:01,823
مرحبا عمي.
265
00:30:03,711 --> 00:30:07,755
أنت كبير في السن قليلاً لتطارد الفتيات...
266
00:30:07,965 --> 00:30:10,345
للجلوس، ألا تعتقد ذلك؟
267
00:30:13,637 --> 00:30:18,927
حسنًا يا ابن العم.
رعشة أنك.
268
00:30:21,978 --> 00:30:26,174
من أجل أن تشتري بالمال الرابح ،
هو دائما ألذ.
269
00:30:26,274 --> 00:30:28,646
اعذرني على سخريتك.
270
00:30:29,235 --> 00:30:34,193
أشعر أنني على قيد الحياة فقط عندما ألعب.
271
00:30:34,406 --> 00:30:38,404
وضع الساموراي لا يناسبني.
272
00:30:39,661 --> 00:30:42,343
لقد كرهت كوني ساموراي أيضاً،
273
00:30:42,443 --> 00:30:45,525
حتى فهمت أنني
لاعب حقيقي أبدا
274
00:30:45,625 --> 00:30:48,430
سيكون لو لم أكن جادا.
275
00:30:48,878 --> 00:30:52,461
اللاعب الحقيقي لا يبذل الكثير من الجهد.
276
00:30:53,383 --> 00:30:57,795
أنا لا أحاول جاهدا.
انا اتعجب.
277
00:30:59,597 --> 00:31:02,232
كيف حال زوجتك، تسويا؟
278
00:31:03,976 --> 00:31:05,976
حسنا...
279
00:31:07,896 --> 00:31:10,956
إنها لم تطردني بعد.
280
00:31:12,276 --> 00:31:15,609
كن نفسك، ولكن لا تبالغ في ذلك.
281
00:31:19,824 --> 00:31:24,354
السادة يستعدون
لرحلتهم السنوية إلى الوطن.
282
00:31:24,454 --> 00:31:27,429
أليس من المفترض أن تكون في العمل؟
283
00:31:28,166 --> 00:31:32,329
العمل هو أيضًا عذري للمقامرة.
284
00:31:34,171 --> 00:31:37,622
لدي مهمة. مع العديد من المخاطر.
285
00:31:41,845 --> 00:31:45,843
وهل سينتج عنه شيء؟
يسلم؟
286
00:31:47,767 --> 00:31:51,337
لا بد لي من الزحف من خلال ثقب الإبرة.
287
00:31:51,730 --> 00:31:54,647
أوقفه بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
288
00:31:55,400 --> 00:32:00,690
أنت عاقل.
لكن عمك ولد أحمق.
289
00:32:00,905 --> 00:32:03,574
سأعطيها كل ما عندي.
290
00:32:06,243 --> 00:32:08,366
وإذا فزت؟
291
00:32:10,748 --> 00:32:13,499
لو حدث أن أفوز...
292
00:32:15,335 --> 00:32:19,518
هل سيخبرني أحد من أي وقت مضى؟
يمكن أن نقدر.
293
00:32:19,618 --> 00:32:21,618
ربما.
294
00:32:23,676 --> 00:32:29,596
الرهان على نفسك هو في الحقيقة قمار.
من يبالغ الآن؟
295
00:32:34,770 --> 00:32:39,562
صدقني يا شينروكورو..
لعبتي...
296
00:32:39,775 --> 00:32:45,480
إنه أكثر إثارة بكثير من موضوعك،
لكن الاحتمالات هي نفسها.
297
00:32:57,542 --> 00:33:01,670
شينروكورو، هل أنت هنا؟
298
00:33:10,262 --> 00:33:15,885
لا ندف لي من هذا القبيل.
إذا كنت هناك، قل ذلك.
299
00:33:18,478 --> 00:33:22,642
أنا لست هنا ولا هناك.
300
00:33:23,108 --> 00:33:27,105
انفصل. أنت هنا.
301
00:33:31,407 --> 00:33:33,815
لقد تحدثت إلى عمي.
302
00:33:34,994 --> 00:33:38,030
اللورد شينزايمون؟
303
00:33:39,081 --> 00:33:41,081
نعم.
304
00:33:48,799 --> 00:33:50,799
ما هو؟
305
00:33:51,301 --> 00:33:53,301
ماذا حدث؟
306
00:33:59,767 --> 00:34:01,767
تسويا...
307
00:34:05,106 --> 00:34:07,106
لا.
308
00:34:13,489 --> 00:34:15,489
لا تفعل ذلك.
309
00:34:23,623 --> 00:34:25,484
شينروكورو.
310
00:34:25,584 --> 00:34:28,219
لن أكون هناك لفترة من الوقت.
311
00:34:36,010 --> 00:34:40,304
متى ستعود؟
312
00:34:41,891 --> 00:34:44,049
سريع.
313
00:34:44,476 --> 00:34:46,848
ولكن عندما يأتي لاحقا ...
314
00:34:49,898 --> 00:34:52,873
سأكون في عيد الموتى.
315
00:34:55,946 --> 00:34:58,650
أشعل الشعلة وانتظر.
316
00:35:11,168 --> 00:35:15,545
هذا هو تلميذي الوحيد.
317
00:35:15,756 --> 00:35:18,461
أوغورا، في خدمتكم.
318
00:35:19,593 --> 00:35:23,293
هل والديك ما زالا على قيد الحياة؟
319
00:35:25,140 --> 00:35:30,561
لقد مات الأب منذ عامين
وتوفيت والدتي عندما كنت في الخامسة من عمري.
320
00:35:31,479 --> 00:35:34,206
أنا من عائلة متواضعة..
321
00:35:34,306 --> 00:35:37,719
في خدمة
محظية أحد النبلاء.
322
00:35:37,819 --> 00:35:40,609
منذ أن كنت مدى الحياة
من السيف اختار...
323
00:35:40,709 --> 00:35:42,014
سأنتظر اليوم...
324
00:35:42,114 --> 00:35:45,599
للمجتمع
لتكون قادرة على القتال.
325
00:35:47,286 --> 00:35:50,601
اسمح لي بالانضمام إلى جانبك.
326
00:35:50,664 --> 00:35:53,950
وأطلب منك أيضا أن تعترف به.
327
00:35:54,501 --> 00:35:57,870
لكنه صغير جدًا.
328
00:35:58,088 --> 00:36:00,923
شينزايمون، أنت مخطئ.
329
00:36:01,132 --> 00:36:04,916
الإخلاص لا يعرف عمرا.
330
00:36:05,261 --> 00:36:10,276
حياة الساموراي
ألا يقاس بالسنوات؟
331
00:36:11,726 --> 00:36:14,299
لم أكن أعتقد.
332
00:36:16,063 --> 00:36:18,443
هل يمكننا أن نطلب مساعدتك؟
333
00:36:19,316 --> 00:36:21,522
شكرًا لك!
334
00:36:21,985 --> 00:36:25,354
أريد أن أعطي حياتي لخدمتك.
335
00:36:27,324 --> 00:36:29,897
ومن أنت؟
336
00:36:30,243 --> 00:36:34,905
الصحراء، رونين متواضع.
337
00:36:35,123 --> 00:36:38,907
مع رمحي باعتباره الجدارة الوحيدة لي.
338
00:36:39,127 --> 00:36:42,238
أنا أشهد فقط على مهارته.
339
00:36:42,338 --> 00:36:45,290
هيراياما قد انتهي مني
الأمر الخاص بك.
340
00:36:45,390 --> 00:36:48,202
مهاجمة القوة القاهرة أمر يستحق الثناء.
341
00:36:48,302 --> 00:36:50,971
أود المشاركة، لكن..
342
00:36:52,306 --> 00:36:55,260
لدي طلب واحد صغير.
343
00:36:55,475 --> 00:36:59,603
ماذا؟
- مقدم لي 200 ريو.
344
00:36:59,813 --> 00:37:03,395
هل أنت فيه فقط من أجل المال؟
345
00:37:03,608 --> 00:37:08,805
سأشرح نفسي أكثر. تضامني
لا علاقة له بالمال.
346
00:37:08,905 --> 00:37:12,595
أنا لا علاقة لها و
لا أدين لك بشيء.
347
00:37:12,695 --> 00:37:14,905
هل يجب علي العمل مجانا؟
348
00:37:15,411 --> 00:37:18,471
ماذا تريد أن تستخدم المال من أجله؟
349
00:37:18,581 --> 00:37:22,163
120 ريال للدين القديم...
350
00:37:22,376 --> 00:37:25,709
بالإضافة إلى اللطف لعائلتي.
351
00:37:26,547 --> 00:37:30,784
30 ريو مقابل شاهد قبر لزوجتي،
الذي مات بسببي.
352
00:37:30,884 --> 00:37:33,774
و20 ريالاً لتحضيري.
353
00:37:33,803 --> 00:37:35,803
والباقي؟
354
00:37:35,847 --> 00:37:41,517
للاستمتاع بالفخامة
الذي لم أستطع تحمله أبدًا.
355
00:37:44,272 --> 00:37:49,811
رجل بعد قلبي.
يمكن شراء حصته مقابل 200 ريو.
356
00:37:50,402 --> 00:37:54,981
هناك الآن أحد عشر منا.
الجودة لدينا...
357
00:37:55,199 --> 00:37:58,116
يتجاوز الكمية لدينا.
358
00:38:01,413 --> 00:38:03,413
شينروكورو هنا.
359
00:38:15,259 --> 00:38:19,257
سأغتنم فرصتي في مقامرتك الكبيرة.
360
00:38:19,597 --> 00:38:21,290
ماذا تراهن؟
361
00:38:21,390 --> 00:38:24,705
في المقامرة الحقيقية، لديك رهان واحد فقط.
362
00:38:33,235 --> 00:38:38,193
إذا رفضت،
يجب عليك أن تقتلني على الفور.
363
00:38:49,959 --> 00:38:53,493
إذن نحن اثنا عشر شخصًا.
364
00:39:13,648 --> 00:39:15,890
لا رحمة!
365
00:39:16,275 --> 00:39:19,080
كل شيء مسموح به في المعركة!
366
00:39:25,242 --> 00:39:29,647
لا سيف؟ ثم تمسك بالعصا.
لا عصا؟ ثم حجر.
367
00:39:29,747 --> 00:39:33,108
لا حجر؟ استخدم قدميك وقبضاتك.
368
00:39:33,208 --> 00:39:38,333
إذا لزم الأمر، سوف تموت،
ولكن جعل العدو يدفع!
369
00:39:39,923 --> 00:39:41,923
هوري.
370
00:39:43,218 --> 00:39:45,218
هيجوتشي.
371
00:39:45,762 --> 00:39:48,762
تعلم كيفية التعامل مع المتفجرات.
372
00:40:05,781 --> 00:40:07,781
ارقد بسلام.
373
00:40:09,284 --> 00:40:12,819
قريبًا سأكون معك.
374
00:40:15,039 --> 00:40:20,875
<ط> أسرعوا في الاستعدادات.
سنغادر قريبًا
375
00:40:41,940 --> 00:40:47,396
اللورد ناريتسوجو سيغادر غدًا.
وأخيراً يبدأ بالتحرك.
376
00:40:47,612 --> 00:40:51,656
ما هو أفضل مكان للهجوم؟
377
00:40:51,866 --> 00:40:54,571
معبر تودا؟
378
00:40:54,785 --> 00:41:00,316
الأول يعبر الشوط الأول.
والنصف الآخر يراقب..
379
00:41:00,416 --> 00:41:05,431
بينما يعبر ناريتسوجو.
لقد انخفضت قوتهم إلى النصف ...
380
00:41:05,546 --> 00:41:07,406
هذه هي اللحظة المثالية.
381
00:41:07,506 --> 00:41:12,077
لا، سيكونون على أهبة الاستعداد
ولا تخطئ.
382
00:41:12,177 --> 00:41:16,221
ونتركهم في حالة من الخوف والقلق..
383
00:41:16,431 --> 00:41:18,981
عن لحظة الهجوم.
384
00:41:20,852 --> 00:41:24,267
هناك بالفعل شيء في ذلك.
385
00:41:25,106 --> 00:41:28,309
شينزا؟ ما الذي تفعله هنا؟
386
00:41:28,651 --> 00:41:31,371
هانبي كيتو، من عشيرة أكاشي.
387
00:41:37,910 --> 00:41:39,910
شينزا!
388
00:41:48,503 --> 00:41:51,308
هانبي. كنت أعرف أنك ستأتي.
389
00:41:52,882 --> 00:41:54,921
أنا سعيد لرؤيتك.
390
00:41:57,345 --> 00:42:00,381
اعتقدت أنك غادرت بالفعل.
391
00:42:01,474 --> 00:42:04,627
أود أن ألعب لعبة الذهاب.
392
00:42:04,727 --> 00:42:07,838
لا يزال لدي
معظم الانتصارات.
393
00:42:07,938 --> 00:42:11,550
ضع درجاتنا جانباً حتى نلتقي مرة أخرى.
394
00:42:11,650 --> 00:42:13,650
حتى نلتقي مرة أخرى؟
395
00:42:14,945 --> 00:42:20,980
لقد كنت أحسدك لسنوات عديدة.
خلفية جيدة، قريبة من الشوغون...
396
00:42:21,743 --> 00:42:26,404
عضو في حرس النخبة الخاص به.
بعد ترقيتك..
397
00:42:26,622 --> 00:42:28,917
شغلت نفس المنصب.
398
00:42:29,709 --> 00:42:32,034
لمواكبة...
399
00:42:32,461 --> 00:42:35,606
لقد دخلت في خدمة اللورد ناريتسوجو.
400
00:42:35,673 --> 00:42:37,874
حصل على ثروة...
401
00:42:37,974 --> 00:42:41,629
عندما كان بجانب عائلة أكاشي
تم اعتماده.
402
00:42:43,513 --> 00:42:46,658
وهكذا انتهى بي الأمر في هذا الوضع.
403
00:42:48,018 --> 00:42:51,433
يا له من تطور مؤسف في القدر.
404
00:42:52,772 --> 00:42:57,066
ربما لدينا
كلاهما احتضن القدر.
405
00:42:57,693 --> 00:43:00,243
يعيش الساموراي في حالة من العجز.
406
00:43:01,280 --> 00:43:05,147
كان يجب على ماميا أن ترتكب الهارا كيري..
407
00:43:05,367 --> 00:43:08,119
في نظر ربه.
408
00:43:08,746 --> 00:43:11,721
وكان هذا نيتي من أي وقت مضى.
409
00:43:11,790 --> 00:43:15,538
لكني لا أستطيع أن أخون والده...
410
00:43:15,752 --> 00:43:19,002
شوغون السابق.
411
00:43:21,174 --> 00:43:23,795
لقد فقدت فرصتي.
412
00:43:25,219 --> 00:43:28,704
أنا آسف لأنني لم أستطع التغلب عليك.
413
00:43:29,432 --> 00:43:32,883
لم أكن قادرًا على الهاراكيري.
414
00:43:35,563 --> 00:43:41,268
كساموراي سأقوم بواجبي
للشعب.
415
00:43:42,819 --> 00:43:45,145
للشعب؟
416
00:43:48,992 --> 00:43:52,242
الساموراي لديه واجب واحد فقط.
417
00:43:52,954 --> 00:43:55,990
زين ميستر دينين. أم لا؟
418
00:44:05,049 --> 00:44:08,449
يا له من تطور مؤسف في القدر.
419
00:44:09,678 --> 00:44:14,755
الطريق طويل
إلى مجال أكاشي.
420
00:44:14,975 --> 00:44:16,975
سوف أراك هناك.
421
00:44:17,102 --> 00:44:19,102
يمكنك الاعتماد على ذلك.
422
00:44:47,673 --> 00:44:50,590
EDO (old name for Tokyo)
423
00:45:31,798 --> 00:45:37,670
أوه، هذا كل ما في الأمر
منذ أن غادر ناريتسوجو إيدو
424
00:45:37,887 --> 00:45:41,754
أين نضرب؟
425
00:45:45,227 --> 00:45:48,678
كيف سيضرب شينزا؟
426
00:46:16,048 --> 00:46:18,343
لقد جعلناك تنتظر.
427
00:46:20,219 --> 00:46:22,344
لقد تم اتخاذ القرار.
428
00:46:22,429 --> 00:46:26,557
نحن نقضي على اللورد ناريتسوجو في...
429
00:46:28,893 --> 00:46:33,306
(أوتشياي في مقاطعة مينو).
430
00:46:33,648 --> 00:46:35,648
أوتشياي
431
00:46:36,484 --> 00:46:41,264
ناريتسوجو أهان الأواريس
بقتل نجل ماكينو في كيسو.
432
00:46:41,364 --> 00:46:44,982
سنكون في كيسو للمساعدة...
433
00:46:45,200 --> 00:46:51,285
من ماكينو.
اطلب منه منع العبور..
434
00:46:51,498 --> 00:46:56,290
لمنع ناريتسوجو من المرور.
435
00:46:56,503 --> 00:46:58,922
بسبب مقتل ابنه..
436
00:46:59,022 --> 00:47:02,367
وسوف زوجة الابن
فهو بالتأكيد يمنح ذلك.
437
00:47:02,467 --> 00:47:03,785
وبعد ذلك؟
438
00:47:03,885 --> 00:47:08,645
هناك طريقان فقط ممكنان.
الممر الجبلي كيسو...
439
00:47:08,806 --> 00:47:14,097
أو ممر كاميساكا الجبلي.
في كلتا الحالتين...
440
00:47:14,311 --> 00:47:18,731
يجب عليه اجتياز Ochiai.
سنقوي أوتشياي..
441
00:47:18,774 --> 00:47:20,897
وضرب بقوة.
442
00:47:22,444 --> 00:47:24,872
وإذا تجاهلوا العادات..
443
00:47:24,972 --> 00:47:28,225
وليس مظهرهم
جعل في Naegi؟
444
00:47:28,325 --> 00:47:33,282
هناك احتمال أنهم لن يتوقفوا.
445
00:47:34,205 --> 00:47:37,520
لكنني أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.
446
00:47:39,418 --> 00:47:42,870
اثنا عشر رجلاً ضد القوة المتفوقة...
447
00:47:43,214 --> 00:47:49,382
لا يزال بإمكاننا التخطيط لكل شيء بشكل جيد،
ستظل هناك حاجة إلى الحظ.
448
00:47:49,595 --> 00:47:53,177
نحن نفعل كل ما في وسعنا.
449
00:47:54,766 --> 00:47:58,811
إن شاءت السماء ذلك..
450
00:47:59,020 --> 00:48:01,655
سوف ننتصر في أوتشياي.
451
00:48:05,818 --> 00:48:09,555
كل شيء على كل شيء!
كوراناجا، أنت الأنسب...
452
00:48:09,655 --> 00:48:14,116
للحصول على المساعدة من ماكينو.
اترك الأمر لي.
453
00:48:14,327 --> 00:48:16,687
سأتأكد من إغلاق هذا الطريق.
454
00:48:16,787 --> 00:48:19,082
خذ إيشيزوكا معك.
- شكرًا لك.
455
00:48:19,206 --> 00:48:21,412
سوف نغادر على الفور.
456
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
عذرا.
457
00:48:25,420 --> 00:48:29,950
ميتسوهاشي، سرج الخيول.
إنهم جاهزون تقريبًا يا سيدي.
458
00:48:30,050 --> 00:48:33,253
المضي قدما والتفاوض ...
459
00:48:33,470 --> 00:48:36,720
مع عمدة مدينة أوتشياي.
460
00:48:37,432 --> 00:48:41,346
أعطه أوامر اللورد دوي.
461
00:48:41,561 --> 00:48:45,510
حسنًا. كيف يجب علي المضي قدما؟
462
00:48:45,856 --> 00:48:47,856
أعطهم المال.
463
00:48:48,859 --> 00:48:50,859
جيد يا سيدي.
464
00:48:51,862 --> 00:48:53,862
نحن ذاهبون!
465
00:48:54,573 --> 00:48:58,985
في هرولة مستقيمة للمضي قدما في العدو!
466
00:50:23,741 --> 00:50:26,576
هل أنت شينزايمون شيمادا؟
467
00:50:26,910 --> 00:50:28,910
في الجسد.
468
00:50:29,371 --> 00:50:32,856
هل أنت فرقة الحمقى أكاشي؟
469
00:51:30,763 --> 00:51:32,763
عد!
470
00:51:33,599 --> 00:51:35,599
هل أصيب أحد؟
471
00:51:38,770 --> 00:51:42,850
أن هانبي يتلقى الضربة الأولى.
472
00:51:43,399 --> 00:51:49,013
لقد أعطى هؤلاء الفقراء رونينز المال.
لم يكن هجوما حقيقيا.
473
00:51:49,113 --> 00:51:52,280
أراد فقط إضعافنا.
474
00:51:59,623 --> 00:52:02,693
أيضا المرة الأولى
قتلت شخص ما؟
475
00:52:02,793 --> 00:52:05,877
لقد تشاجرت مرات عديدة، ولكن...
476
00:52:06,713 --> 00:52:09,465
لم أقتل أحداً من قبل.
477
00:52:15,722 --> 00:52:20,567
هناك طريقة واحدة فقط.
نحن لا نعرف أين يضربون.
478
00:52:20,685 --> 00:52:25,785
إذا ضربوا بقوة في المرة القادمة،
يمكن أن نتأذى.
479
00:52:26,524 --> 00:52:31,150
دعونا نقبل استقبال هانبي.
480
00:52:34,531 --> 00:52:39,359
وسنختفي أيضًا.
481
00:52:39,786 --> 00:52:41,786
ماذا؟
482
00:53:09,731 --> 00:53:13,230
لدى هيوكي أصدقاء جدد.
483
00:53:16,237 --> 00:53:18,237
حيوانات قذرة.
484
00:53:43,805 --> 00:53:47,256
نتبع المضيق ونعبر الوادي.
485
00:53:47,475 --> 00:53:52,267
ثم فوق الجبل
إلى أرض الأويار.
486
00:53:52,981 --> 00:53:58,223
عندما كنت صغيرا حصلت
تدريب الراهب في الجبال.
487
00:53:58,611 --> 00:54:02,229
قد تكون الجبال مهدئة..
488
00:54:02,448 --> 00:54:05,593
لكن طبيعتهم الحقيقية هي الخوف.
489
00:54:06,577 --> 00:54:08,577
أفهم.
490
00:54:17,170 --> 00:54:21,832
نحن أقل من لا شيء.
491
00:54:23,509 --> 00:54:27,009
هذا صحيح. لا ألقاب ولا روابط.
492
00:54:27,388 --> 00:54:29,511
أقل من لا شيء.
493
00:55:07,843 --> 00:55:11,675
مقابل رسوم؟
هذه هي رغبتنا.
494
00:55:12,180 --> 00:55:16,855
سأطيع أوامر اللورد دوي
لا تتجاهلني.
495
00:55:16,977 --> 00:55:22,433
لكن الأمر لن يكون سهلا
لإقناع المدينة.
496
00:55:32,575 --> 00:55:34,575
ماذا؟
497
00:55:35,161 --> 00:55:38,909
إيداعنا. هل هي غير كافية؟
498
00:55:46,838 --> 00:55:49,756
أصبحت الغابة كثيفة بشكل متزايد.
499
00:55:50,383 --> 00:55:54,428
هيراياما، لقد فقدنا.
500
00:55:55,471 --> 00:55:58,041
كان لدينا هذا واحد
لديك لإيقاف جدار صخري؟
501
00:55:58,141 --> 00:56:00,762
هذا غير ممكن.
- لكن...
502
00:56:09,109 --> 00:56:12,063
من أنت؟
503
00:56:12,279 --> 00:56:16,019
قاطع طريق أو
شبح الراكون؟
504
00:56:17,117 --> 00:56:19,667
هل أبدو مثل الراكون؟
505
00:56:31,089 --> 00:56:33,089
ألا تستطيع...
506
00:56:33,216 --> 00:56:38,802
إسقاطه بلطف أكثر؟
هل يمكن أن تكون أكثر امتنانا قليلا.
507
00:56:40,347 --> 00:56:43,467
هل أنت من المنطقة؟
508
00:56:44,726 --> 00:56:47,597
هل أبدو هكذا؟
- قرد صفيق!
509
00:57:01,868 --> 00:57:06,328
أنا لست شبحًا ولا قاطع طريق.
510
00:57:07,748 --> 00:57:12,743
أنا صياد الجبال.
هل هناك آخرون معك؟
511
00:57:14,004 --> 00:57:18,169
ليس بعد الآن.
لأنني لم أستطع أن أرفع يدي عن أوباشي.
512
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
أوباشي؟
513
00:57:21,845 --> 00:57:23,884
زوجة الزعيم .
514
00:57:25,390 --> 00:57:29,850
وهكذا عاقبك.
تجد البلهاء في كل مكان.
515
00:57:30,520 --> 00:57:34,813
اسكت!
ما اسمك؟
516
00:57:36,776 --> 00:57:38,427
كوياتا كيجا.
517
00:57:38,527 --> 00:57:43,032
أسلافي كانوا محاربين.
على التوالي الساموراي.
518
00:57:45,909 --> 00:57:50,322
ما هناك لتضحك عليه؟
اسمي شينزايمون.
519
00:57:50,539 --> 00:57:53,004
وهؤلاء هم رجالي.
520
00:57:54,960 --> 00:57:57,595
ما الذي يأتي الساموراي إلى هنا للبحث عنه؟
521
00:57:58,338 --> 00:58:02,122
لقد خرجنا عن الطريق
قبالة وتضيع.
522
00:58:05,970 --> 00:58:10,762
أود أن أكون مرشدك مقابل الطعام.
523
00:58:11,934 --> 00:58:13,934
جيد؟
524
00:58:15,354 --> 00:58:17,354
جيد؟
525
00:58:30,452 --> 00:58:36,157
ما هذا؟
لا أحب الحشرات؟ ينظر.
526
00:58:40,628 --> 00:58:43,093
أنت مثل فتاة صغيرة.
527
00:58:43,422 --> 00:58:45,422
ماذا؟
528
00:58:53,348 --> 00:58:55,348
علينا أن نمضي قدما.
529
00:58:59,145 --> 00:59:01,145
ما هو؟
530
00:59:34,012 --> 00:59:36,012
اترك هذا الأرنب الآن!
531
00:59:36,806 --> 00:59:40,036
لدينا أشياء أكثر أهمية للقيام بها.
532
00:59:40,268 --> 00:59:43,583
أكثر أهمية من أرنب مشوي؟
533
00:59:46,482 --> 00:59:48,482
اللورد هانبي!
534
00:59:48,609 --> 00:59:51,669
ما هو؟
- تطور غير متوقع.
535
00:59:51,737 --> 00:59:56,482
تم رفض مرور اللورد ناريتسوجو.
لا مرور؟
536
01:00:03,206 --> 01:00:05,206
ماذا يحدث هنا؟
537
01:00:13,090 --> 01:00:18,796
أيها الأغبياء، ماذا تخططون؟
لقبول هذه الإهانة في ظاهرها؟
538
01:00:30,065 --> 01:00:35,428
اللورد أواري رجل قوي، لكن أنا
أنا ابن الشوغون السابق...
539
01:00:35,528 --> 01:00:41,234
وشقيق الحالي .
أنا لست خائفا من دخول أرض أواري.
540
01:00:41,617 --> 01:00:44,903
إلى الأمام!
انظر عن كثب.
541
01:00:45,246 --> 01:00:49,316
علينا أن نعبر أرض أواري.
هل يستطيع ربنا أن يبتلع كبريائه؟
542
01:00:49,416 --> 01:00:55,026
دعونا نرى ما إذا كان سيحصل على طريقه،
كما هو الحال عادة؟
543
01:00:58,967 --> 01:01:00,967
من أنت؟
544
01:01:02,596 --> 01:01:04,596
اسمك.
545
01:01:08,434 --> 01:01:10,434
تنحى.
546
01:01:11,145 --> 01:01:13,932
أو سأقتلك بلا رحمة.
547
01:01:15,107 --> 01:01:17,396
في أبريل...
548
01:01:17,610 --> 01:01:21,442
لقد قتلت ابني في كيسو.
549
01:01:21,947 --> 01:01:26,823
أونيمي ماكينو. وزوجته.
أنا يوكي ماكينو.
550
01:01:29,830 --> 01:01:33,060
هل يمتلك القرد الأب عظامًا قوية بنفس القدر؟
551
01:01:38,213 --> 01:01:40,213
رجل نبيل! رجل نبيل!
552
01:01:42,383 --> 01:01:45,550
هانبي؟
يحمي.
553
01:01:45,887 --> 01:01:49,255
نعود.
554
01:01:58,815 --> 01:02:02,215
أواري يرفض فقط دخول السيد.
555
01:02:02,694 --> 01:02:08,391
يتم منح حاشيته حرية المرور.
وهم أعضاء في عشيرة أكاشي.
556
01:02:08,491 --> 01:02:12,571
أفهم.
والباقي سوف يحمي ربنا.
557
01:02:12,912 --> 01:02:16,482
عندما يسمع الناس
أن أواري سد طريقنا...
558
01:02:16,582 --> 01:02:20,903
إذا لم نقم بزيارة النايجيس،
سيتم الاستهزاء بربنا.
559
01:02:21,003 --> 01:02:25,297
دعهم يضحكون.
في سنة يا رب...
560
01:02:25,507 --> 01:02:27,701
اليد اليمنى للشوغون.
561
01:02:27,801 --> 01:02:31,330
لقد وضعت حياته وذاك
من عشيرة اكاشي...
562
01:02:31,430 --> 01:02:34,881
على المحك من خلال زيارة Naegis.
563
01:02:35,684 --> 01:02:39,847
يبدو أنك خائف من ذلك الشينزايمون.
564
01:02:40,063 --> 01:02:43,811
ماذا يمكن لخادم الشوغون الضعيف أن يفعل؟
565
01:02:44,150 --> 01:02:48,554
منذ أن تم دفع تلك الرونين،
صعد في الدخان.
566
01:02:48,654 --> 01:02:54,692
ربما هرب من عشيرتنا.
ألا تفهم؟
567
01:02:54,910 --> 01:02:58,395
وهو الذي حرم علينا العبور .
568
01:03:02,084 --> 01:03:05,001
هل أنت متعلق بحياتك إلى هذا الحد؟
569
01:03:05,212 --> 01:03:08,448
أنك تجعلني مركز السخرية؟
570
01:03:08,548 --> 01:03:12,033
الأوقات الصعبة تتطلب اتخاذ تدابير صارمة.
571
01:03:12,510 --> 01:03:17,248
يقال أن كل الساموراي يفضل الموت
من أن يعيش المرء مع سيده..
572
01:03:17,348 --> 01:03:19,804
سوف يسخر من.
573
01:03:30,277 --> 01:03:32,400
اختر الطريق الأحمق.
574
01:03:36,366 --> 01:03:38,774
هذا أكثر متعة.
575
01:03:43,206 --> 01:03:45,697
هيا هانبي.
576
01:03:46,334 --> 01:03:48,334
نحن نقود!
577
01:03:56,260 --> 01:03:58,260
إلى الأمام!
578
01:03:58,470 --> 01:04:00,842
للمتابعة!
579
01:05:00,738 --> 01:05:03,026
لا نستطيع بعد الآن.
580
01:05:18,213 --> 01:05:21,332
الطريق!
581
01:05:27,096 --> 01:05:27,413
لقد وصلنا إلى الطريق!
582
01:05:27,513 --> 01:05:29,723
لقد وصلنا إلى الطريق!
583
01:05:41,651 --> 01:05:44,304
مرحباً. كنا نتوقعك.
- عمل جميل.
584
01:05:44,404 --> 01:05:46,614
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل.
585
01:05:46,823 --> 01:05:52,528
هل نجحت؟
قطعت ماكينو طريقهم.
586
01:05:52,745 --> 01:05:55,382
ناريتسوجو يصنع واحدًا
التفاف مع قواته.
587
01:05:55,482 --> 01:05:56,482
لطيف - جيد.
588
01:05:56,582 --> 01:05:58,582
لقد راهنا بشكل جيد.
589
01:05:58,876 --> 01:06:02,043
كم عدد الرجال لديه؟
- سبعون.
590
01:06:02,713 --> 01:06:06,758
و ماكينو ؟
ولم يترك شيئا للصدفة.
591
01:06:07,509 --> 01:06:11,174
لقد اختار ارتكاب الهارا كيري.
592
01:06:11,888 --> 01:06:17,794
لقد تحمل المسؤولية الكاملة
ولم يترك أي دليل وراءه.
593
01:06:17,894 --> 01:06:20,274
إنه ساموراي شجاع.
594
01:06:22,899 --> 01:06:24,899
ومن أجله يجب علينا...
595
01:06:25,360 --> 01:06:28,845
لإكمال مهمتنا بنجاح.
596
01:06:35,494 --> 01:06:37,534
لتناول الطعام!
597
01:06:37,871 --> 01:06:39,871
من ذاك؟
598
01:06:40,749 --> 01:06:45,541
سقط من السماء في الغابة.
من فراغ؟
599
01:06:48,548 --> 01:06:53,648
نحن ننصب كمينًا هنا
باستخدام هذا الجدار الصخري.
600
01:06:59,433 --> 01:07:02,683
هذا الزقاق سيكون صعبا.
601
01:07:06,190 --> 01:07:11,564
شينروكورو، ما رأيك؟
تبدو وكأنها قرية عادية.
602
01:07:11,904 --> 01:07:15,735
إنها.
ونغيره...
603
01:07:15,949 --> 01:07:21,702
في قرية قاتلة
ميتسوهاشي، قم بالتحضيرات اللازمة.
604
01:07:22,372 --> 01:07:25,538
اطلب من إيشيزوكا أن يأتي ليقف حارسًا.
605
01:07:40,055 --> 01:07:42,055
أوباشي...
606
01:07:52,150 --> 01:07:54,189
هل تفتقد المنزل؟
607
01:07:56,404 --> 01:07:58,812
أفتقد أوباشي.
608
01:08:00,032 --> 01:08:02,032
هل هي عظيمة لهذه الدرجة؟
609
01:08:03,744 --> 01:08:09,498
لا توجد امرأة واحدة
من يستطيع أن يضاهيها.
610
01:08:11,502 --> 01:08:17,622
قريباً ستفعل هذه القرية المسالمة
تتحول إلى حمام دم حقيقي.
611
01:08:18,175 --> 01:08:20,555
اذهب إلى المنزل بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
612
01:08:23,179 --> 01:08:29,099
ليس لدي منزل.
هذه هي معركتنا. أنت لست الساموراي.
613
01:08:32,563 --> 01:08:36,146
لا تخاطر بحياتك. مفهوم؟
614
01:08:39,778 --> 01:08:45,532
الساموراي اللعينة!
بميثاق الشرف الخاص بك...
615
01:08:45,868 --> 01:08:47,868
وصدقاتك!
616
01:08:49,371 --> 01:08:52,490
فقط انتظر، سأعلمك!
617
01:08:59,505 --> 01:09:01,074
اختفى؟
618
01:09:01,174 --> 01:09:05,036
اتخذ اللورد ناريتسوجو الطريق
إلى Ina بواسطة Komagane.
619
01:09:05,136 --> 01:09:09,347
ثم فجأة اختفى.
620
01:09:09,557 --> 01:09:11,834
هل كان سيعود إلى إيدو؟
621
01:09:11,934 --> 01:09:17,840
ناريتسوجو لم يغير رأيه أبدًا.
أخشى أنه يعبر إلى سانشو...
622
01:09:17,940 --> 01:09:20,150
ويتجاهل ليدا.
623
01:09:20,400 --> 01:09:23,021
وهذا يشمل عشيرة Naegi؟
624
01:09:25,113 --> 01:09:27,113
اهدأ.
625
01:09:27,449 --> 01:09:32,478
وهذا يعني أن فرصنا متساوية.
هانبي ستكون خطوتنا التالية...
626
01:09:32,578 --> 01:09:34,578
حاول التخمين.
627
01:09:35,832 --> 01:09:38,998
نحن ننتظر هنا ونستعد.
628
01:09:44,423 --> 01:09:47,653
يجب تطويق هذا الجانب بالكامل.
629
01:10:00,522 --> 01:10:02,977
نعم! هناك جيد.
630
01:10:28,882 --> 01:10:34,386
إذا لم يظهروا اليوم
ذهبوا إلى أوكازاكي.
631
01:10:34,721 --> 01:10:40,509
هل يتبعون طريقًا مختلفًا؟
وفي الوقت نفسه، فرصنا تتضاءل.
632
01:10:40,726 --> 01:10:44,095
علينا أن نغادر أوتشياي الليلة...
633
01:10:44,313 --> 01:10:47,764
واستمر في الطريق إلى سانشو.
634
01:10:49,068 --> 01:10:50,719
شينزايمون...
635
01:10:50,819 --> 01:10:53,222
علينا أن نتخذ قرارا.
636
01:10:53,322 --> 01:10:55,322
مبكرا جدا.
- لكن...
637
01:10:56,908 --> 01:11:01,321
ما هو سر الصياد الجيد؟
638
01:11:04,666 --> 01:11:10,419
انتظر حتى تعض السمكة الخطاف.
وعندها فقط استلمها.
639
01:11:10,630 --> 01:11:12,630
بسيط جدا.
640
01:11:12,965 --> 01:11:15,966
إذا اصطحبته مبكراً..
641
01:11:16,177 --> 01:11:19,711
. ثم يهرب بالطعم.
642
01:11:20,764 --> 01:11:25,011
إذن تعتقد أن آل أكاشي ليسوا بعيدين؟
643
01:11:26,144 --> 01:11:31,007
إذا استمع ناريتسوجو لنصيحة هانبي،
هناك احتمال أنهم لا يفعلون ذلك...
644
01:11:31,107 --> 01:11:33,266
اذهب إلى النايجيس.
645
01:11:33,610 --> 01:11:36,231
إنهم يفوقوننا عددا.
646
01:11:36,571 --> 01:11:39,322
حتى لو تركوا الطريق..
647
01:11:39,699 --> 01:11:42,818
يمكن سبعين شخصا...
648
01:11:43,035 --> 01:11:46,155
لا تمر مرور الكرام.
649
01:11:47,957 --> 01:11:53,829
يجب أن يكونوا في مكان ما
لانتظار خطوتنا التالية.
650
01:11:54,171 --> 01:11:56,840
وإذا كان هذا هو الحال؟
651
01:11:57,174 --> 01:12:01,849
سوف يتقدمون إذا كانوا يعتقدون
أنها آمنة.
652
01:12:02,178 --> 01:12:06,757
لذلك دعونا ننتظر حتى لدغة الأسماك.
653
01:12:21,905 --> 01:12:23,905
إنهم قادمون!
654
01:12:24,074 --> 01:12:27,941
إنهم قادمون!
إنهم قادمون!
655
01:12:28,787 --> 01:12:32,357
رجال أكاشي قادمون!
- من أين؟
656
01:12:33,124 --> 01:12:35,164
على طول الطريق إلى أوهيرا.
657
01:12:35,293 --> 01:12:38,828
لكن ليس هناك سبعون.
- ماذا تقصد؟
658
01:12:41,716 --> 01:12:45,298
هناك الكثير. حسنا، مائتين.
659
01:12:45,636 --> 01:12:47,636
مائتي؟
660
01:13:04,946 --> 01:13:08,006
ملعون هانبي. لقد تباطأ ...
661
01:13:08,032 --> 01:13:11,235
للسماح للقوات الأخرى بالوصول.
662
01:13:11,452 --> 01:13:14,786
مائتان كثيرة على اثني عشر رجلاً.
663
01:13:17,166 --> 01:13:18,693
لا يهم.
664
01:13:18,793 --> 01:13:22,956
انها مثل السمك.
الأكبر، كلما كان ذلك أفضل.
665
01:13:29,678 --> 01:13:32,738
إرادة السماء جمعتنا.
666
01:13:41,606 --> 01:13:43,606
ثلاثة عشر.
667
01:13:47,653 --> 01:13:50,543
لقد حان الوقت لنأخذ حياتنا..
668
01:13:51,073 --> 01:13:53,963
للتضحية من أجل قضية جيدة.
669
01:13:55,953 --> 01:13:57,953
هل أنت مستعد؟
670
01:13:58,622 --> 01:14:00,747
هل أنت على استعداد للموت؟
671
01:14:01,041 --> 01:14:03,041
نعم!
672
01:14:57,303 --> 01:15:01,798
انتباه! اتخاذ المواقف!
673
01:15:22,952 --> 01:15:24,952
وقف!
674
01:15:27,957 --> 01:15:29,957
أساكاوا، انتظر هنا.
675
01:15:30,084 --> 01:15:32,084
انا ذاهب للنظر. تحرك جانبا!
676
01:16:07,703 --> 01:16:09,778
إلى الأمام!
677
01:16:58,709 --> 01:17:01,344
هل هو بعيد إلى ناكاتسوجاوا؟
678
01:17:03,339 --> 01:17:06,008
يجيبني. هل ما زال بعيدًا؟
679
01:17:16,810 --> 01:17:18,810
ما هو؟
680
01:17:19,187 --> 01:17:22,353
لا! رجل نبيل!
681
01:17:27,862 --> 01:17:30,353
المنعطف الصحيح! رجل نبيل!
682
01:18:08,567 --> 01:18:12,137
أخيرًا، بعض المرح... فلنبدأ يا هانبي!
683
01:18:14,072 --> 01:18:16,072
رجل نبيل! من بعده!
684
01:18:25,291 --> 01:18:27,580
هنا ممر.
685
01:18:29,086 --> 01:18:31,873
هنا! تعال بسرعة!
686
01:19:32,897 --> 01:19:37,642
شينزايمون!
أظن أنكم يا رفاق...
687
01:19:37,860 --> 01:19:41,430
هي قوات أكاشي التابعة للورد ناريتسوجو.
688
01:19:43,073 --> 01:19:47,818
بأوامر شينزايمون،
خادم الشوغون..
689
01:19:48,036 --> 01:19:52,283
نحتفل بمرورك بالسهام!
690
01:19:54,667 --> 01:19:56,667
رجل نبيل!
691
01:19:59,088 --> 01:20:01,088
رجل نبيل!
692
01:20:02,258 --> 01:20:05,573
ننسى الخيول! حماية ربنا!
693
01:21:06,068 --> 01:21:08,068
رجل نبيل!
694
01:21:17,538 --> 01:21:20,028
هنا!
695
01:21:20,832 --> 01:21:22,693
يحمي.
696
01:21:22,793 --> 01:21:24,793
ادخل!
697
01:21:25,629 --> 01:21:27,629
معرفة ما إذا كان آمنا!
698
01:21:27,672 --> 01:21:29,830
تحقق من المنزل كله!
699
01:22:18,137 --> 01:22:20,806
كفى من النكات الآن!
700
01:22:27,020 --> 01:22:30,638
ولم يتبق سوى 130 جنديا.
701
01:22:30,982 --> 01:22:34,052
ما دفعته مقابل حياتي...
702
01:22:34,152 --> 01:22:36,477
كانت صفقة حقيقية.
703
01:22:38,239 --> 01:22:41,987
العدو ليس كثيرا! لذلك لا داعي للذعر!
704
01:22:42,410 --> 01:22:47,949
أظهر ما هو أكاشي الساموراي!
امنح حياتك...
705
01:22:48,165 --> 01:22:50,703
لحماية سيدنا!
706
01:23:09,435 --> 01:23:11,435
رجل نبيل!
707
01:23:11,896 --> 01:23:14,019
رجل نبيل!
708
01:23:29,663 --> 01:23:33,530
مذبحة كاملة
709
01:23:43,676 --> 01:23:47,508
أنهيهم! قطعة قطعة!
710
01:26:12,400 --> 01:26:14,400
أوغورا!
711
01:26:32,294 --> 01:26:35,081
الألعاب النارية؟ لا! لا!
712
01:27:14,876 --> 01:27:17,877
رجل نبيل! هنا ممر!
713
01:27:25,636 --> 01:27:28,756
لا! إنه فخ!
714
01:27:32,142 --> 01:27:34,142
رجل نبيل!
715
01:27:40,817 --> 01:27:42,817
من هنا!
716
01:28:13,682 --> 01:28:15,682
هيوكي!
717
01:28:25,234 --> 01:28:28,520
تعال! سريع!
هنا يا سيدي!
718
01:29:05,439 --> 01:29:07,439
ينظر.
719
01:29:32,339 --> 01:29:34,339
أوجورا...
720
01:29:34,592 --> 01:29:40,178
أقتل أي شخص يمر بجانبي.
لا تدخر أحدا.
721
01:29:40,764 --> 01:29:42,764
جيد يا سيد.
722
01:29:47,020 --> 01:29:49,143
قتل!
723
01:30:55,210 --> 01:30:57,210
ينسحب!
724
01:31:00,882 --> 01:31:02,882
أوغورا!
725
01:31:38,209 --> 01:31:44,244
لطيفة، تلك المشاجرات الساموراي لك.
انها ليست شجار.
726
01:31:46,174 --> 01:31:49,574
لماذا أنت الساموراي متعجرف جدا؟
727
01:31:51,555 --> 01:31:57,178
لماذا أنت الساموراي متعجرف جدا؟
728
01:32:08,779 --> 01:32:10,779
هيجوتشي، هل ستنجح؟
729
01:32:11,115 --> 01:32:14,115
شكرًا لك.
730
01:32:36,597 --> 01:32:38,597
هيوكي!
731
01:33:17,386 --> 01:33:19,386
هيوكي!
732
01:33:21,223 --> 01:33:25,351
قاتلت بشكل جيد! مثل الساموراي الحقيقي!
733
01:33:28,897 --> 01:33:30,897
شينزايمون!
734
01:33:33,735 --> 01:33:35,735
هيجوتشي!
735
01:34:03,304 --> 01:34:05,380
بعيد!
- أنهي الأمر!
736
01:34:06,432 --> 01:34:08,432
إيشيزوكا!
737
01:34:17,860 --> 01:34:19,860
إيشيزوكا!
738
01:34:27,202 --> 01:34:29,202
أوتاكي...
739
01:34:30,705 --> 01:34:34,370
مهمتنا...
740
01:34:34,834 --> 01:34:39,081
وصولاً إلى خاتمة ناجحة..
741
01:34:45,344 --> 01:34:47,344
شينزايمون!
742
01:35:31,054 --> 01:35:33,054
ميتسوهاشي!
743
01:35:40,772 --> 01:35:42,772
اللعنة!
744
01:35:52,074 --> 01:35:54,074
ميتسوهاشي!
745
01:36:54,550 --> 01:36:56,550
غبي!
746
01:37:00,263 --> 01:37:02,263
هانبي...
747
01:37:03,266 --> 01:37:06,849
فهل كان هذا ما حدث في زمن الحرب؟
748
01:37:07,437 --> 01:37:09,437
ربما.
749
01:37:10,940 --> 01:37:13,396
كم هو جميل.
750
01:37:16,279 --> 01:37:20,442
الموت يجعلك ممتنًا للحياة.
751
01:37:20,950 --> 01:37:26,645
إذا عاش الإنسان عبثاً،
كم هي تافهة حياته.
752
01:37:29,041 --> 01:37:31,413
هانبي...
753
01:37:32,294 --> 01:37:34,785
حصلت على فكرة رائعة.
754
01:37:37,173 --> 01:37:40,403
إذا كنت في مجلس شوغون...
755
01:37:40,468 --> 01:37:44,217
سأعيد زمن الحرب.
756
01:38:31,308 --> 01:38:35,637
أنا ساهيتا كوراناجا!
757
01:38:36,104 --> 01:38:42,023
اللورد ناريتسوجو!
أنا قادم لأخذ حياتك.
758
01:38:44,028 --> 01:38:46,028
اللورد هانبي!
759
01:38:46,614 --> 01:38:50,659
حماية ربنا!
760
01:40:08,233 --> 01:40:10,233
كوراناجا!
761
01:40:13,738 --> 01:40:15,738
رجل نبيل!
762
01:42:04,677 --> 01:42:08,674
سيد...
763
01:42:40,169 --> 01:42:43,086
من أنت؟
764
01:42:44,840 --> 01:42:48,422
أنت لست الساموراي!
- وماذا سيكون ذلك؟
765
01:42:55,266 --> 01:42:57,986
هل الساموراي فقط هو المهم؟
766
01:43:04,608 --> 01:43:08,263
اعتقدت أن كوني ساموراي سيكون أمرًا ممتعًا...
767
01:43:08,279 --> 01:43:11,140
ولكن في الواقع أنت مملة للغاية.
768
01:43:11,240 --> 01:43:14,725
أنت لا قيمة لها. وأكثر من ذلك لا قيمة لها..
769
01:43:15,035 --> 01:43:17,277
إذا كنت عديدة.
770
01:43:37,515 --> 01:43:43,220
كلام حكيم من ذلك الرجل.
جزاؤه هو سيفي.
771
01:43:44,897 --> 01:43:47,933
إذا تجاوزنا ذلك...
772
01:43:48,859 --> 01:43:53,070
حافظ على تركيزك.
النصر في الأفق!
773
01:43:53,280 --> 01:43:56,850
حماية ربنا! سوف ننتصر!
774
01:44:41,992 --> 01:44:44,364
رجل نبيل!
775
01:44:45,454 --> 01:44:47,696
نحن نغادر!
776
01:44:48,999 --> 01:44:54,124
هانبي، لدينا
النصر لم يتحقق بعد.
777
01:45:08,225 --> 01:45:10,514
شينزا...
778
01:45:18,110 --> 01:45:21,894
هانبي! لن أتردد.
779
01:45:23,907 --> 01:45:26,032
لا يمكنك تجاوزي.
780
01:45:26,618 --> 01:45:30,912
أعطي حياتي
لحماية سيدي!
781
01:45:32,624 --> 01:45:35,684
لا بد لي من القيام بما يجب القيام به.
782
01:45:36,461 --> 01:45:38,916
هل أنت جائع إلى هذا الحد...؟
783
01:45:40,006 --> 01:45:42,959
في حياة ربي؟
- نعم!
784
01:45:44,468 --> 01:45:47,188
أنا أخاطر بحياتي...
785
01:45:47,471 --> 01:45:51,718
في هذا الصراع الذي لا معنى له على السلطة.
786
01:45:53,310 --> 01:45:56,171
إذا كان في مجلس
الشوغون ينضم...
787
01:45:56,271 --> 01:45:59,521
الشعب يتجه نحو الكارثة.
788
01:46:00,859 --> 01:46:03,978
أو هل تجرؤ على قول العكس؟
789
01:46:04,320 --> 01:46:06,320
وماذا في ذلك؟
790
01:46:06,989 --> 01:46:10,049
أنت وأنا ولدنا كساموراي.
791
01:46:10,785 --> 01:46:14,568
ليس من واجبنا طرح الأسئلة.
792
01:46:15,331 --> 01:46:19,071
مهمتنا هي الطاعة
ونعطي حياتنا.
793
01:46:20,127 --> 01:46:22,832
لو كنت حليفتي..
794
01:46:23,046 --> 01:46:27,791
لو لم تكن خادماً للأكاشيين...
795
01:46:28,843 --> 01:46:33,348
ألن تكون مهمتنا أسهل؟
لا الوعظ!
796
01:46:33,807 --> 01:46:38,461
مهما سقطت من قاع،
هانبي كيتو هو الساموراي!
797
01:46:38,561 --> 01:46:42,261
لن أعطيك سيدي بهذه السرعة!
798
01:46:49,863 --> 01:46:51,863
شينزا...
799
01:46:53,367 --> 01:46:56,949
سيكون عليك قتلي
للحصول عليه.
800
01:47:03,752 --> 01:47:06,207
وهذا ما أخطط للقيام به.
801
01:47:08,047 --> 01:47:10,047
تعال!
802
01:47:20,225 --> 01:47:23,880
أنيق جدًا، مثل ذلك
القتال باليد.
803
01:48:07,187 --> 01:48:10,757
لدي تلك المعارك بالسيف
غاب معك.
804
01:48:16,362 --> 01:48:18,362
هانبي...
805
01:48:19,031 --> 01:48:23,278
في الدوجو
لا ينبغي لنا أن نكون أقل شأنا من بعضنا البعض.
806
01:48:37,340 --> 01:48:39,340
هانبي...
807
01:48:41,094 --> 01:48:43,382
موعد في الجحيم.
808
01:49:17,336 --> 01:49:19,716
البعض يسميها أنيقة.
809
01:49:19,755 --> 01:49:23,753
آخرون يعتقدون ذلك
قاسية وظالمة.
810
01:49:24,551 --> 01:49:26,551
أحبها.
811
01:49:56,373 --> 01:50:00,240
كيف تجرؤ على ركل رأسه بعيدا؟
812
01:50:01,461 --> 01:50:04,606
لقد بذل حياته من أجلك!
813
01:50:05,298 --> 01:50:08,714
اضرب رأسي إذا أردت.
814
01:50:17,060 --> 01:50:23,095
من أجل الشوغون، من أجل الشعب،
لكل الذين ماتوا مبكرا..
815
01:50:23,107 --> 01:50:25,468
لأونيمي ماكينو وزوجته...
816
01:50:25,568 --> 01:50:29,980
لوالده يوكي ماكينو...
817
01:50:30,906 --> 01:50:34,571
ولرجالي الذين يكذبون في أوتشياي...
818
01:50:35,535 --> 01:50:37,535
لهؤلاء...
819
01:50:38,288 --> 01:50:41,621
شابة بريئة ومجهولة الهوية..
820
01:50:42,375 --> 01:50:45,162
بأذرع وأرجل مشوهة..
821
01:50:47,422 --> 01:50:50,375
سوف آخذ حياتك!
822
01:50:52,009 --> 01:50:54,009
القاعدة سهلة...
823
01:50:54,637 --> 01:50:58,171
ولكن للحكام فقط.
824
01:50:58,641 --> 01:51:01,974
يجب على الشعب أن يعيش ليخدم.
825
01:51:03,896 --> 01:51:06,924
ولكن يأتي وقت عندما يكون الخدم...
826
01:51:07,024 --> 01:51:10,606
التمرد على أسيادهم.
827
01:51:13,863 --> 01:51:17,263
أنت تحكم فقط لأنه يتم خدمتك.
828
01:51:17,575 --> 01:51:19,651
ألا تفهم؟
829
01:51:27,960 --> 01:51:31,947
أنت مخطئ
إذا كنت تعتقد أن سيفك الاحتفالي...
830
01:51:32,047 --> 01:51:34,918
هو أكثر من مجرد زخرفة.
831
01:51:36,760 --> 01:51:40,592
هراء.
انها ليست الديكور.
832
01:51:40,931 --> 01:51:44,097
الحفل، هذا هو الديكور.
833
01:51:45,351 --> 01:51:49,479
اغلق فمك
رجل احتفالي أنك.
834
01:51:52,066 --> 01:51:54,224
خادم!
835
01:51:58,531 --> 01:52:01,401
كيف تحب هذا كديكور؟
836
01:52:27,183 --> 01:52:29,183
عم!
837
01:52:30,895 --> 01:52:33,350
ألم...
838
01:52:47,243 --> 01:52:49,243
يؤلمني...
839
01:52:53,416 --> 01:52:55,539
أنظر إلى ذلك.
840
01:52:56,460 --> 01:52:58,951
هل يمكنك أن تشعر بالألم؟
841
01:53:01,006 --> 01:53:03,960
هل سأموت؟
842
01:53:05,719 --> 01:53:07,719
هل سأموت؟
843
01:53:13,435 --> 01:53:17,515
أنا خائفة...أنا خائفة جداً...
844
01:53:18,106 --> 01:53:20,106
خائف!
845
01:53:22,110 --> 01:53:24,316
لا اريد...
846
01:53:24,946 --> 01:53:26,946
يموت.
847
01:53:29,116 --> 01:53:31,323
أنا خائف.
848
01:53:52,472 --> 01:53:54,472
يا رب...
849
01:53:54,932 --> 01:53:56,932
جهز نفسك.
850
01:54:01,480 --> 01:54:03,480
الموت...
851
01:54:03,899 --> 01:54:06,355
لذلك لا أحد يدخر.
852
01:54:12,616 --> 01:54:14,941
اسمح لي أن أشكرك...
853
01:54:16,411 --> 01:54:18,487
شينزايمون.
854
01:54:27,547 --> 01:54:30,267
من كل أيام حياتي..
855
01:54:31,384 --> 01:54:34,587
كان هذا هو الأكثر إثارة.
856
01:54:38,390 --> 01:54:40,390
لا تذكرها!
857
01:54:51,653 --> 01:54:53,653
انتهى.
858
01:54:58,701 --> 01:55:01,702
لقد راهننا وربحنا.
859
01:55:08,919 --> 01:55:10,959
شينروكورو...
860
01:55:13,132 --> 01:55:15,622
كونه ساموراي...
861
01:55:17,177 --> 01:55:21,969
هو حقا عبئا.
862
01:55:27,729 --> 01:55:29,729
افعل ما تريد...
863
01:55:32,275 --> 01:55:34,275
مع حياتك.
864
01:57:12,244 --> 01:57:14,284
هل أنت خالد؟
865
01:57:15,789 --> 01:57:19,123
هل حصلت على كأس الرب بدوني؟
866
01:57:20,502 --> 01:57:23,040
معركتنا انتهت.
867
01:57:24,548 --> 01:57:26,670
هذا ليس متعة.
868
01:57:28,593 --> 01:57:30,716
هل أنت مجروح؟
869
01:57:32,931 --> 01:57:35,821
هذا لا شيء مقارنة ب...
870
01:57:36,017 --> 01:57:39,162
مع قتال ضد الدب البري.
871
01:57:42,022 --> 01:57:44,022
الكل في الكل ...
872
01:57:45,442 --> 01:57:47,980
أنا أشتاق لأوباشي الخاص بي.
873
01:57:52,574 --> 01:57:55,990
أنا لا أحب القرى المليئة بالساموراي.
874
01:57:56,870 --> 01:58:00,914
سأعود للمنزل، سآخذ أوباشي معي...
875
01:58:01,124 --> 01:58:03,745
ويعيش بعيدا جدا.
876
01:58:05,044 --> 01:58:07,044
عش حياتك.
877
01:58:09,966 --> 01:58:11,966
حتى الحياة القادمة.
878
01:58:18,599 --> 01:58:20,638
ما كنت تنوي القيام به؟
879
01:58:23,729 --> 01:58:27,724
ما أريد.
لقد كنت ساموراي لفترة كافية.
880
01:58:29,484 --> 01:58:31,940
يمكنني أن أصبح قاطع طريق.
881
01:58:32,404 --> 01:58:36,599
أكبر قاطع طريق في اليابان.
أستطيع الذهاب إلى أمريكا...
882
01:58:36,699 --> 01:58:38,909
وإغواء جميع النساء.
883
01:58:40,286 --> 01:58:42,286
هذه هي الطريقة التي أحبها.
884
01:58:44,081 --> 01:58:46,204
قل مرحبا لأوباشي.
885
01:58:51,171 --> 01:58:53,171
جيد.
886
02:00:38,940 --> 02:00:44,527
في مايو 1844
تم إبلاغ الحكومة المركزية..
887
02:00:44,737 --> 02:00:50,241
أن السيد ناريتسوجو
لقد مرض ومات.
888
02:00:51,660 --> 02:00:56,322
بعد 23 سنة
تم إلغاء الشوغونية..
889
02:00:56,540 --> 02:00:58,900
وبدأ عصر ميجي الحديث.
890
02:00:59,000 --> 02:01:05,000
ممزق وتحريرها من قبل لا هوادة فيها
مزامنة: أم
891
02:01:07,000 --> 02:01:10,000
تدقيق وتحرير: غوفيني