1 00:00:36,036 --> 00:00:38,996 CJ Entertainment présente 2 00:00:45,628 --> 00:00:48,505 Un film de divertissement JK/CJ 3 00:00:51,051 --> 00:00:54,428 Productrice exécutive Katharine KIM 4 00:01:02,228 --> 00:01:07,316 Produit par 5 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Le jour de Noël, 2004 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,451 L'océan Indien près de l'Indonésie 7 00:01:20,580 --> 00:01:24,291 Gardez les yeux ouverts ! 8 00:01:31,382 --> 00:01:34,259 Un deux trois! 9 00:01:35,970 --> 00:01:37,429 Dépêchez-vous, les gars ! 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,345 Les ont-ils trouvés ? 11 00:02:18,513 --> 00:02:20,347 L'Eok-jo, n'est-ce pas ? 12 00:02:20,515 --> 00:02:22,891 Tu es sûr ? 13 00:02:23,059 --> 00:02:26,603 Ne les laissez pas mourir là-bas ! 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,898 Ont-ils trouvé mon père ? 15 00:02:30,066 --> 00:02:32,609 Ils l’ont fait. 16 00:02:32,777 --> 00:02:33,986 Ne t'inquiète pas! 17 00:02:34,154 --> 00:02:37,906 Nous avons une excellente nouvelle, tout le monde ! 18 00:02:39,450 --> 00:02:41,410 Sont-ils tous en sécurité ? 19 00:03:12,859 --> 00:03:15,944 Man-sik... arrête ça et pars. 20 00:03:16,112 --> 00:03:18,572 Attendez encore un peu ! 21 00:03:18,740 --> 00:03:22,075 Fils de pute ! Tu ne vas pas m'aider ? 22 00:03:22,243 --> 00:03:24,203 Man-sik! 23 00:03:25,205 --> 00:03:26,622 Oui? 24 00:03:29,417 --> 00:03:33,253 Prends soin de Yeon-hee pour moi, d'accord ? 25 00:03:33,421 --> 00:03:38,091 Ne dis pas ça. Je te sors d'ici. 26 00:03:38,259 --> 00:03:42,554 Sortez d'ici. Dépêchez-vous. 27 00:03:42,722 --> 00:03:44,223 Allons-y maintenant ! 28 00:03:52,815 --> 00:03:54,066 Apportez-le ! 29 00:04:19,217 --> 00:04:21,718 26/12/2004 30 00:04:21,886 --> 00:04:24,471 Le tsunami a fait des milliers de morts en Asie du Sud-Est. 31 00:04:24,639 --> 00:04:28,225 Voici plus de notre correspondant. 32 00:04:28,393 --> 00:04:32,521 Les gens évacuent alors que des vagues géantes se précipitent sur les zones côtières. 33 00:04:32,689 --> 00:04:36,400 Après le déferlement des vagues, la côte s'est retrouvée avec des ruines et des cadavres. 34 00:04:36,567 --> 00:04:42,281 A 22 heures, un séisme de magnitude 8,9 a frappé près de l'île de Sumatra. 35 00:04:42,448 --> 00:04:46,868 Les raz-de-marée suivants ont causé des dégâts en Inde, au Sri Lanka... 36 00:04:57,297 --> 00:05:02,301 Vague Tldal 37 00:05:08,308 --> 00:05:13,895 Été 2009 38 00:05:18,234 --> 00:05:21,278 SUL Kyung-gu HA Ji-won 39 00:05:25,616 --> 00:05:29,828 PARC Joong-hoon UHM Jung-hwa 40 00:05:32,582 --> 00:05:37,294 Lee min-ki kang ye-won KlM ln-kwon 41 00:05:47,972 --> 00:05:52,768 Le tremblement de terre au Japon a frappé principalement du côté est, 42 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 mais maintenant, cela se fait plus fréquemment sentir à l'ouest, près de notre frontière. 43 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Les spécialistes affirment que la Corée n'est plus une zone de sécurité sismique. 44 00:05:57,398 --> 00:05:58,940 Écrit et réalisé par 45 00:05:59,108 --> 00:06:03,445 Allez, mon fils. Chanter. Un deux trois. 46 00:06:03,613 --> 00:06:08,992 Jouer est toujours amusant. Rassemblez-vous, les amis ! 47 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Attaboy, Seung-hyun ! 48 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 C'est toujours amusant. 49 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Ouais-hé ! Je meurs de faim ! 50 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 - Oncle... - Seung-hyun, c'est parti. 51 00:06:26,219 --> 00:06:29,679 Lui arracher une dent ? 52 00:06:29,847 --> 00:06:32,224 Désolé, mon fils. Je ne le ferai pas. 53 00:06:32,392 --> 00:06:34,976 - Où est Yeon-hee ? - Sur les livraisons ! 54 00:06:36,854 --> 00:06:38,522 Promesse! 55 00:06:38,689 --> 00:06:41,441 Man-sik! Sortez maintenant ! 56 00:06:41,609 --> 00:06:42,692 Quoi? 57 00:06:42,860 --> 00:06:45,028 - Ouais-hé ! - Et Yeon-hee ? 58 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Sortir! Dépêchez-vous! 59 00:06:52,995 --> 00:06:53,995 Calme-toi! 60 00:06:54,163 --> 00:06:56,498 Je vous ai dit de ne pas vendre ici ! 61 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 Je te l'ai dit très clairement ! 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 Écartez-vous ! 63 00:07:00,420 --> 00:07:03,380 D'où vient-on pour essayer de vendre du poisson 64 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 devant le restaurant de fruits de mer de quelqu'un d'autre ? 65 00:07:06,426 --> 00:07:08,885 Tu as raison. 66 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Que fais-tu? Tu ne vas pas t'excuser ? 67 00:07:11,472 --> 00:07:13,640 - Tu n'as rien à dire ? - Elle n'a rien. 68 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 - Vous n'avez rien à dire pour vous ? - Non, rien. 69 00:07:15,977 --> 00:07:19,438 Les enfants orphelins agissent tous de la même manière. 70 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Ne parle pas de cette façon. 71 00:07:21,899 --> 00:07:25,026 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 72 00:07:25,194 --> 00:07:26,361 Arrête de la regarder. 73 00:07:26,529 --> 00:07:28,822 Quoi? Tu sais que j'ai raison ! 74 00:07:28,990 --> 00:07:30,240 Quand ai-je déjà agi ainsi ? 75 00:07:30,408 --> 00:07:32,826 - Arrête de répondre ! - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 76 00:07:32,994 --> 00:07:36,163 M'as-tu déjà soutenu lorsque mes parents sont morts ? 77 00:07:36,330 --> 00:07:37,873 Quoi? 78 00:07:38,040 --> 00:07:41,084 Cette salope ne comprend tout simplement pas. Répétez-le ! 79 00:07:45,256 --> 00:07:46,965 Arrête ça, maman ! 80 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 Yeon-hee, calme-toi ! 81 00:07:48,551 --> 00:07:52,220 Lui avez-vous permis de vendre ici ? 82 00:07:52,388 --> 00:07:54,764 Espèce de salaud ! 83 00:07:54,932 --> 00:07:56,850 Espèce d'imbécile ! 84 00:07:57,018 --> 00:07:59,895 Vous êtes le chef de l'Association pour la Prospérité ! 85 00:08:00,062 --> 00:08:03,648 Pourquoi es-tu toujours à son côté ? 86 00:08:03,816 --> 00:08:05,984 C'est pour ça qu'elle agit comme ça ! 87 00:08:06,152 --> 00:08:07,903 Ce n'est pas ça. 88 00:08:08,070 --> 00:08:09,571 Comment ça, "ce n'est pas ça" ? 89 00:08:09,739 --> 00:08:11,573 Je ne vais plus supporter ça ! 90 00:08:11,741 --> 00:08:14,326 - Voyons ça jusqu'au bout. - Maman! Arrêtez ça ! 91 00:08:18,289 --> 00:08:21,166 - S'asseoir! - Tout le monde, asseyez-vous ! 92 00:08:22,585 --> 00:08:26,087 Je t'ai dit de ne pas faire ça près de l'arcade. 93 00:08:26,255 --> 00:08:30,467 Si les gens vous voient vous installer devant leur commerce, 94 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 comment pensez-vous que cela affecte ma réputation ? 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,724 Quoi qu'il en soit, vous devriez montrer un peu de respect à vos eIders. 96 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Votre mère aussi devrait savoir comment se comporter ! 97 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Ouais, je sais... mais... 98 00:08:43,272 --> 00:08:46,107 même si je veux te donner toutes les opportunités... 99 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 Je n'ai jamais demandé de faveurs. 100 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Je ne le pensais pas. 101 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Fille têtue. 102 00:09:04,043 --> 00:09:05,335 Comme vous le savez tous, les représentants 103 00:09:05,503 --> 00:09:08,088 Haeundae est déjà une station balnéaire de classe mondiale. 104 00:09:08,256 --> 00:09:12,384 Cela n'a pas de sens de ne pas avoir... 105 00:09:15,680 --> 00:09:18,807 un seul mail dans un endroit comme... 106 00:09:18,975 --> 00:09:23,853 Hé, salaud ! Vous avez déjà gagné beaucoup d'argent. 107 00:09:24,021 --> 00:09:26,898 Maintenant, vous voulez détruire cet endroit ! 108 00:09:27,066 --> 00:09:28,858 Passons au bloc suivant. 109 00:09:29,026 --> 00:09:32,821 Lâche-toi, sale con ! 110 00:09:32,989 --> 00:09:34,573 Abruti! 111 00:09:35,950 --> 00:09:39,327 Le professeur Kim continue son discours sur un méga-tsunami, 112 00:09:39,495 --> 00:09:41,371 mais pouvons-nous avoir des informations plus précises ? 113 00:09:41,539 --> 00:09:44,791 Avant de faire cela, vous feriez mieux d'expliquer votre jargon sur le tsunami. 114 00:09:44,959 --> 00:09:48,962 Pourriez-vous éviter d’utiliser le terme « méga-tsunami » ? 115 00:09:49,130 --> 00:09:50,297 Cela met tout le monde très mal à l’aise. 116 00:09:50,464 --> 00:09:51,881 Dans votre scénario hypothétique, 117 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 une grande partie d'une île se détache 118 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 dans la mer, provoquant un raz-de-marée aux proportions sans précédent. 119 00:09:57,471 --> 00:09:58,805 Pensez-vous que c'est vraiment possible ? 120 00:09:58,973 --> 00:10:02,726 Je suggère cela parce qu'il y a une possibilité. 121 00:10:02,893 --> 00:10:06,271 N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé en Asie du Sud-Est et en Chine ? 122 00:10:06,439 --> 00:10:09,274 Les catastrophes naturelles nous avertissent-elles de leur arrivée ? 123 00:10:11,235 --> 00:10:13,987 Certains disent que la Corée se trouve dans une zone de sécurité sismique. 124 00:10:14,155 --> 00:10:17,032 À votre avis, combien de tremblements de terre supérieurs à 3,0 avons-nous chaque année ? 125 00:10:17,199 --> 00:10:18,950 Une moyenne de plus de 30 ! 126 00:10:19,118 --> 00:10:20,577 C'est ce que vous appelez une zone de sécurité sismique ? 127 00:10:20,745 --> 00:10:25,081 D'autres experts estiment que cette possibilité est très faible. 128 00:10:25,249 --> 00:10:29,377 Mais vous insistez sur le fait qu’il existe une forte possibilité qu’un tel événement se produise ! 129 00:10:29,545 --> 00:10:31,546 Tout ce que je dis 130 00:10:31,714 --> 00:10:35,050 c'est qu'il faudrait au moins former un comité ! 131 00:10:35,217 --> 00:10:38,637 Tu ne comprends pas ce que je dis ? 132 00:10:38,804 --> 00:10:42,682 Tu aurais dû épouser tes tremblements de terre, pas moi. 133 00:10:42,850 --> 00:10:44,017 Quand êtes-vous rentré au pays ? 134 00:10:44,185 --> 00:10:46,061 Est-ce que tu m'intéresses vraiment ? 135 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 Quand es-tu arrivé ici ? 136 00:10:48,105 --> 00:10:49,481 L'année dernière. 137 00:10:49,649 --> 00:10:51,650 Tu aurais au moins pu appeler. 138 00:10:51,817 --> 00:10:53,526 Ah quoi ? Tu n'as pas de mains ? 139 00:10:53,694 --> 00:10:56,696 - Tu n'as pas changé du tout. - Tu m'as battu. 140 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 J'ai entendu dire que vous étiez responsable de l'exposition culturelle de Haeundae. 141 00:11:02,078 --> 00:11:03,495 Vous êtes vraiment une personne compétente. 142 00:11:05,748 --> 00:11:09,459 - Comment va Ji Min ? - Maintenant tu demandes ! 143 00:11:09,627 --> 00:11:11,711 Elle sera en troisième année l'année prochaine. 144 00:11:12,713 --> 00:11:14,714 Maman ! 145 00:11:14,882 --> 00:11:16,257 Ji Min ! 146 00:11:19,220 --> 00:11:20,553 Qui c'est? 147 00:11:20,721 --> 00:11:24,015 C'est un professeur que maman connaît. Dis bonjour. 148 00:11:24,183 --> 00:11:27,102 Bonjour. 149 00:11:28,938 --> 00:11:32,565 Ji-min, vas-y et attends dans la voiture avec Hae-chan. 150 00:11:33,651 --> 00:11:35,485 Au revoir. 151 00:11:49,750 --> 00:11:51,918 C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré en Amérique. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,088 Nous ne sommes pas ensemble ou quoi que ce soit. 153 00:11:55,256 --> 00:11:59,342 Je ne lui ai pas parlé de toi. C'est mieux ainsi. 154 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Il n'y a pas lieu de la confondre. J'espère que vous comprenez. 155 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 Je ferais mieux d'y aller. 156 00:12:05,891 --> 00:12:08,476 - Prends soin de toi. - D'accord. 157 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Monstre! 158 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Vous nous embarrassez. 159 00:12:20,030 --> 00:12:23,241 Pourquoi n'étudies-tu pas simplement à la maison 160 00:12:23,409 --> 00:12:25,160 au lieu de nous accompagner en vacances ? 161 00:12:25,327 --> 00:12:28,371 Pourquoi n'as-tu pas étudié plus dur lors de ton deuxième essai, Ioser ? 162 00:12:28,539 --> 00:12:32,041 Les gens qui ne peuvent pas étudier agissent toujours comme ça. 163 00:12:32,209 --> 00:12:33,752 Arrêtez de harceler ! 164 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Débarrassez-vous du livre maintenant ! Les gars ne nous approchent pas. 165 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 C'est trop chaud. 166 00:12:39,258 --> 00:12:41,217 Arrête de poser comme ça, connard ! Revenez ici ! 167 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Comment peux-tu être si insensé ? 168 00:12:44,472 --> 00:12:48,099 Tu ne vois pas les gars qui me surveillent ? 169 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 - OMS? - J'ai fini ! 170 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 C'est juste vous trois ? 171 00:13:04,450 --> 00:13:06,993 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça vaut le coup d'y consacrer du temps ? 172 00:13:07,161 --> 00:13:08,745 Quel numéro suis-je ? 173 00:13:08,913 --> 00:13:11,664 Si vous comptez toutes les filles qui ont été sur ce yacht avant moi. 174 00:13:11,832 --> 00:13:13,583 Tu es le premier... 175 00:13:13,751 --> 00:13:17,545 être aussi arrogant et hautain sur mon yacht ! 176 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Eh bien, tu n'es pas si poli toi-même. 177 00:13:21,967 --> 00:13:24,469 Tais-toi, salope ! 178 00:13:25,805 --> 00:13:29,474 Tu veux faire une série de photos ? 179 00:13:29,642 --> 00:13:33,186 Personne n'aurait intérêt à le rompre. 180 00:13:33,354 --> 00:13:36,689 Un vrai homme ne peut jamais avoir peur de quoi que ce soit. 181 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Avoir du courage vous aidera à traverser la vie. 182 00:13:39,026 --> 00:13:41,653 - Avoir quoi ? - Tripes! 183 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 C'est vrai, mon garçon. Tripes. 184 00:13:44,323 --> 00:13:47,742 Comme un esprit dur à cuire. 185 00:13:47,910 --> 00:13:50,328 - Quel genre d'esprit ? - Esprit badass ! 186 00:13:50,496 --> 00:13:51,996 C'est exact. 187 00:13:53,290 --> 00:13:56,918 À partir de maintenant, tu fais ce que je dis. 188 00:13:57,086 --> 00:13:59,671 - D'abord, je veux que tu chantes ! - Hein? 189 00:13:59,839 --> 00:14:04,133 Vous ne connaissez aucune chanson ? Une comptine ou quelque chose comme ça. 190 00:14:04,301 --> 00:14:05,343 Je n'en connais pas. 191 00:14:09,181 --> 00:14:13,017 Allez, espèce de coquin ! Chante n'importe quoi ! 192 00:14:13,185 --> 00:14:15,270 - Pororo. - Qu'est ce que c'est? 193 00:14:15,437 --> 00:14:16,521 Un dessin animé. 194 00:14:17,731 --> 00:14:20,400 Très bien, c'est bien. 195 00:14:20,568 --> 00:14:21,734 Un, deux, trois, quatre. 196 00:14:21,902 --> 00:14:26,447 La récréation est le meilleur moment. 197 00:14:26,615 --> 00:14:30,451 - Rassemblez vos amis. - Plus fort ! 198 00:14:30,619 --> 00:14:34,163 C'est toujours tellement amusant. 199 00:14:34,331 --> 00:14:37,792 Filou, Pororo. 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,419 Plus fort ! 201 00:14:42,172 --> 00:14:44,424 - Maman ! - Très bien, maintenant je pourrais devenir fou. 202 00:14:44,592 --> 00:14:46,676 Je te l'ai dit, maman est occupée. 203 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 - Es-tu heureux maintenant ? - Merci, maman. 204 00:15:16,081 --> 00:15:17,248 Aide! 205 00:15:18,751 --> 00:15:20,335 Mon garçon, j'ai le vertige. 206 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 Aide! 207 00:15:28,761 --> 00:15:30,219 Quelqu'un! 208 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Tenez bon ! 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,684 Aide...! 210 00:15:36,852 --> 00:15:37,936 Oh! 211 00:15:52,701 --> 00:15:54,702 Aide! 212 00:15:54,870 --> 00:15:56,245 Lâcher! 213 00:15:56,413 --> 00:15:59,374 - Lâche-moi ! - Aide! 214 00:15:59,541 --> 00:16:00,708 Tu es fou ! 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,952 Que fais-tu? Ne le faites pas! 216 00:16:36,120 --> 00:16:38,746 Arrêt! Arrêt! 217 00:16:44,878 --> 00:16:46,295 Quelle salope folle ! 218 00:16:56,724 --> 00:16:59,475 Parce que tu n'arrêtais pas de me saisir la tête... 219 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 - Qui es-tu ? - Hein? 220 00:17:09,987 --> 00:17:27,378 Ouais-hé ! 221 00:17:29,006 --> 00:17:30,339 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 222 00:17:30,507 --> 00:17:32,050 Il restait quelques légumes à la maison. 223 00:17:32,217 --> 00:17:34,343 - Où puis-je mettre ça ? - Je n'en ai pas besoin de beaucoup. 224 00:17:34,511 --> 00:17:36,512 - Prends-le. - Ici. 225 00:17:40,642 --> 00:17:43,603 Attends, je vais te chercher quelque chose à boire. 226 00:17:54,698 --> 00:17:57,158 - Seung-hyun était-il là ? - Ouais. 227 00:17:57,326 --> 00:17:59,577 Qu'est ce que c'est? Est-ce que Seung-hyun a dessiné ça ? 228 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 On dirait. Où est-il d'ailleurs ? 229 00:18:02,122 --> 00:18:04,999 Il était parti à mon retour. Je pensais qu'il était rentré chez lui. 230 00:18:05,167 --> 00:18:06,334 Il ne s'est pas présenté à la maison. 231 00:18:06,502 --> 00:18:08,961 Alors, où est-il allé ? 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,592 Bonjour. 233 00:18:15,594 --> 00:18:18,387 Le commissariat ? 234 00:18:18,555 --> 00:18:22,391 Tu ferais mieux de nous le dire franchement, espèce de salaud. 235 00:18:22,559 --> 00:18:25,520 J'ai juste essayé de gagner un peu d'argent à côté ! 236 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Est-ce que j'ai l'air d'un fraudeur ? 237 00:18:28,982 --> 00:18:32,401 Arrête de pleurer et dis-lui la vérité ! 238 00:18:32,569 --> 00:18:33,861 Est-ce vraiment ton oncle ? 239 00:18:36,490 --> 00:18:38,157 Il a dit que c'était vrai. 240 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 C'est le fils de mon frère, comme je te l'ai dit ! 241 00:18:40,494 --> 00:18:41,619 Seung Hyun ! 242 00:18:45,457 --> 00:18:47,750 Papa! 243 00:18:47,918 --> 00:18:50,753 Seung Hyun ! Êtes-vous d'accord? Qui t'a fait ça ? 244 00:18:52,798 --> 00:18:54,882 Espèce de fils de pute ! 245 00:18:55,050 --> 00:18:59,303 Comment as-tu pu faire ça à un enfant ? 246 00:18:59,471 --> 00:19:01,639 Man-sik! 247 00:19:04,810 --> 00:19:06,894 Ma tête, ma tête ! 248 00:19:07,062 --> 00:19:09,647 - Arrête ça ! - Tu ne peux pas faire ça ici. 249 00:19:09,815 --> 00:19:11,482 Botte-lui le cul dehors si tu veux. 250 00:19:11,650 --> 00:19:14,026 Comment as-tu pu faire ça ? 251 00:19:14,194 --> 00:19:16,696 Tout ce que je dis, c'est que c'est un salaud ! 252 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 Je le sais depuis que nous sommes jeunes ! 253 00:19:19,491 --> 00:19:23,494 - Mangez ! - D'accord. 254 00:19:23,662 --> 00:19:27,206 C'est peut-être parce que c'est mon garçon... mais regarde-le ! 255 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Chaque fois qu'il passe un examen, 256 00:19:31,461 --> 00:19:37,925 il obtient toujours un score parfait. 257 00:19:38,093 --> 00:19:43,055 Juste pour que les autres se sentent mieux, il devrait au moins se tromper. 258 00:19:43,223 --> 00:19:46,142 Il doit encore apprendre ses bonnes manières. 259 00:19:46,310 --> 00:19:50,146 Apprends quelques bonnes manières, d'accord ? 260 00:19:52,816 --> 00:19:54,692 Ouais-hé ! Je suis affamé ! 261 00:19:54,860 --> 00:19:56,694 - Oncle ! - Entrez. 262 00:19:56,862 --> 00:19:58,154 - Tu as fini si tard ? - Ouais. 263 00:19:58,322 --> 00:20:01,032 - Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? - Non, donne-moi n'importe quoi. 264 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Hé. 265 00:20:03,994 --> 00:20:05,286 Où étais-je déjà ? 266 00:20:05,454 --> 00:20:07,538 Que je n'ai aucune manière. 267 00:20:07,706 --> 00:20:11,626 C'est exact! Vous n'avez aucune manière. 268 00:20:11,793 --> 00:20:13,794 Comment appelle-t-on un garçon mal élevé ? 269 00:20:13,962 --> 00:20:15,755 "Espèce de petit scélérat." 270 00:20:15,923 --> 00:20:19,342 Pourquoi ne vas-tu pas y aller doucement avec l'alcool ? 271 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 C'est ton fils ? 272 00:20:21,595 --> 00:20:24,597 Il est beau. Il ressemble beaucoup à sa mère. 273 00:20:24,765 --> 00:20:27,308 Ce n'est pas ma mère. 274 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 C'est ma sœur aînée et c'est mon oncle ! 275 00:20:31,021 --> 00:20:33,356 Ma mère nous a quitté. 276 00:20:36,401 --> 00:20:38,194 Médecin! 277 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Il y a eu un autre tremblement de terre au fond de la mer. 278 00:20:40,364 --> 00:20:42,323 - Hmm? - Un tremblement de terre au fond de la mer ! 279 00:20:42,491 --> 00:20:45,534 - Où? - 35 km au large de la côte ouest d'Hokkaido. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,703 - L'intensité ? - 3.6. 281 00:20:47,871 --> 00:20:51,082 - Profondeur? - Environ 30 km. 282 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Comme le Japon est calme, il est peu probable qu'il y ait un raz-de-marée. 283 00:20:54,920 --> 00:20:56,712 - Mais quelque chose est étrange. - Quoi? 284 00:20:56,880 --> 00:21:00,758 L'épicentre se dirige vers nous depuis le début de cette année. 285 00:21:06,098 --> 00:21:08,683 Sous la mer près de l'île de Tsushima 286 00:21:12,729 --> 00:21:14,814 Je suis désolé de vous déranger avec ça... 287 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Non, ça va. 288 00:21:16,149 --> 00:21:19,068 Je vous fais confiance, membre du Congrès Park. 289 00:21:19,236 --> 00:21:20,778 Je vais y aller et faire tout ce que je peux. 290 00:21:20,946 --> 00:21:23,406 Mais ne pensez pas que tout est réglé pour autant. 291 00:21:23,573 --> 00:21:25,866 Parfois, les choses fonctionnent, et parfois non. 292 00:21:26,034 --> 00:21:28,035 Ai-je raison ? 293 00:21:28,203 --> 00:21:30,663 Allons-y. 294 00:21:35,585 --> 00:21:38,129 Vous avez tout mis en place, n'est-ce pas ? 295 00:21:38,297 --> 00:21:41,632 Oui, je l'ai mis dans le coffre. 296 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 Fou bâtard! 297 00:21:44,428 --> 00:21:47,179 « Parfois, les choses ne marchent pas » ? 298 00:21:47,347 --> 00:21:51,434 Il n'y aura aucune approbation pour le Haeundae Golden Beach, n'est-ce pas ? 299 00:21:51,601 --> 00:21:55,021 Si cela est approuvé, nous n'allons pas nous contenter de regarder. 300 00:21:55,188 --> 00:21:58,524 Vous devriez demander cela à la division de la construction. 301 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Ne t'inquiète pas. 302 00:21:59,860 --> 00:22:01,819 Le chef de la salle a juré sur sa position. 303 00:22:01,987 --> 00:22:04,447 Et tu crois ça ? Choi Eok-jo n'est pas un jeu d'enfant. 304 00:22:04,614 --> 00:22:08,117 Je t'ai dit de ne pas parler de ce type ! 305 00:22:09,119 --> 00:22:10,411 La bouteille est vide. 306 00:22:10,579 --> 00:22:11,871 Yeon-hee, apporte encore quelques boissons. 307 00:22:12,039 --> 00:22:13,581 C'est tout ce qu'il y a. 308 00:22:13,749 --> 00:22:16,125 Encore? Vous devez bien gérer votre entreprise. 309 00:22:16,293 --> 00:22:19,378 - Gardez-en en stock. - Tais-toi, connard ! 310 00:22:19,546 --> 00:22:20,963 Je vais en acheter et je reviens en un éclair ! 311 00:22:21,131 --> 00:22:24,508 Non, non, tu restes ici. Je vais en emprunter. 312 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Asseyez-vous, asseyez-vous. 313 00:22:26,303 --> 00:22:27,762 Asseyez-vous, mec ! 314 00:22:27,929 --> 00:22:29,972 Hé, n'est-il pas temps que vous viviez ensemble ? 315 00:22:30,140 --> 00:22:33,184 C'est facile à voir, alors arrête de le nier. 316 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 À la mort de son père, il l'a laissée sous votre garde. 317 00:22:36,646 --> 00:22:37,646 Arrêtez-le ! 318 00:22:37,814 --> 00:22:39,106 - Arrête de parler et bois. - Pourquoi? 319 00:22:39,274 --> 00:22:42,526 Comment peux-tu dire ça à quelqu’un qui a une femme ? 320 00:22:42,694 --> 00:22:45,071 Que veux-tu dire, femme ? Merde! 321 00:22:45,238 --> 00:22:48,616 C'était juste une aventure d'un soir. Elle ne le mérite pas. 322 00:22:48,784 --> 00:22:50,951 Malgré tout, elle lui a donné Seung-hyun ! 323 00:22:51,119 --> 00:22:53,829 Et alors ? Juste après sa naissance, elle s'est enfuie avec son argent. 324 00:22:53,997 --> 00:22:55,915 Hé! Je t'ai dit d'arrêter ! 325 00:22:56,083 --> 00:22:59,335 Chaque fois que quelqu’un parle de sa femme, il se met sur la défensive. 326 00:22:59,503 --> 00:23:01,420 Pour être franc, votre femme... 327 00:23:01,588 --> 00:23:03,297 J'ai dit, tais-toi ! 328 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Asseyez-vous. 329 00:23:05,133 --> 00:23:07,176 Quel genre de notes votre fils obtient-il ? 330 00:23:07,344 --> 00:23:09,804 Asseyez-vous, mec ! 331 00:23:09,971 --> 00:23:14,517 Mon fils est un imbécile, ton fils est un génie, tu dois être fier. 332 00:23:14,684 --> 00:23:18,062 Pourquoi es-tu comme ça ? Arrêtez d'agir bizarrement ! 333 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 Vous passez un bon vieux temps. 334 00:23:21,817 --> 00:23:25,403 Toi! Rendez-moi les assiettes que vous avez empruntées. 335 00:23:25,570 --> 00:23:26,821 J'en ai besoin aussi. 336 00:23:26,988 --> 00:23:29,323 Je les rendrai dès que ces messieurs seront partis. 337 00:23:29,491 --> 00:23:30,658 De quoi parles-tu? 338 00:23:30,826 --> 00:23:32,910 Notre établissement est plein de clients. J'en ai besoin maintenant ! 339 00:23:33,078 --> 00:23:37,123 Il faut avoir un sentiment de dignité avant de faire des affaires. 340 00:23:37,290 --> 00:23:39,500 Maman, s'il te plaît. Le chef est là. 341 00:23:39,668 --> 00:23:41,043 Elle a dit qu'elle les rendrait dès que nous aurons fini. 342 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 Fou fou! Ferme ta bouche! 343 00:23:44,714 --> 00:23:47,091 OK, je l'ai compris. Allons-y. 344 00:23:47,259 --> 00:23:49,677 Chef, allons au restaurant là-haut. 345 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 je vais bien... 346 00:23:51,847 --> 00:23:53,222 Es-tu heureux maintenant ? 347 00:23:53,390 --> 00:23:55,724 Ouais, je le suis. Espèce d'idiot ! 348 00:24:03,442 --> 00:24:05,776 - Désolé pour ça. - C'est trop. 349 00:24:12,451 --> 00:24:15,619 - Vous servez le dîner ? - Bien sûr. Asseyez-vous ! 350 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Qu'est-ce qui est bon ici ? 351 00:24:17,622 --> 00:24:20,374 La soupe à la goberge est fraîche aujourd'hui. Tu veux essayer ça ? 352 00:24:20,542 --> 00:24:22,209 Donne-m'en un peu. Et une assiette de poisson cru aussi. 353 00:24:22,377 --> 00:24:23,878 J'ai compris. 354 00:24:24,045 --> 00:24:26,964 Ne faites pas de grimaces. Vous ne mourrez pas en mangeant ici. 355 00:24:27,132 --> 00:24:30,217 De tous les restaurants, pourquoi doit-il être ici ? 356 00:24:30,385 --> 00:24:31,677 - Lumière! - Ici. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,641 Busan Galmaegi 358 00:24:42,772 --> 00:24:45,191 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 359 00:24:45,358 --> 00:24:49,153 Ne cache pas tout, dis-moi juste ce qui se passe. 360 00:24:49,321 --> 00:24:52,114 Je vais tout arranger pour toi. 361 00:24:52,282 --> 00:24:55,493 Est-ce parce que tu es seul la nuit ? 362 00:24:55,660 --> 00:24:58,537 Que pensez-vous deMan-sik? 363 00:24:58,705 --> 00:25:00,372 Man-sik ? 364 00:25:00,540 --> 00:25:02,166 - Choi Man-sik ? - Oui. 365 00:25:02,334 --> 00:25:05,211 - Il est horrible. - Pourquoi? 366 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 Il laisse une mauvaise impression. Et en plus, ses yeux sont bridés. 367 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 Et tes yeux sont si beaux ? 368 00:25:09,633 --> 00:25:11,967 Assez. 369 00:25:14,721 --> 00:25:18,766 Quand il était plus jeune, il était vraiment beau. 370 00:25:18,934 --> 00:25:22,895 Beau? Pouvez-vous voir avec ces yeux ? 371 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Waouh ! 372 00:25:27,234 --> 00:25:30,736 Êtes-vous fou? Pourquoi dois-je venir avec toi ? 373 00:25:30,904 --> 00:25:32,780 Vous avez mangé sur la maison. Il est maintenant temps d'en payer le prix ! 374 00:25:32,948 --> 00:25:34,490 C'est pour ça que tu m'as nourri ? 375 00:25:34,658 --> 00:25:37,076 - Je t'ai dit que je payais. - Payer quoi ? Dix dollars ? 376 00:25:37,244 --> 00:25:40,371 Pensez-vous que l'argent pousse simplement sur les arbres... ? 377 00:25:40,539 --> 00:25:42,248 Vous êtes vraiment fou, n'est-ce pas ? 378 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 Arrêtez de déconner. Nous partons. 379 00:25:44,709 --> 00:25:45,918 Christ! 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,880 Ouais-hé ! 381 00:25:50,048 --> 00:25:51,090 Ouais? 382 00:25:51,258 --> 00:25:54,677 Tu veux aller voir un match de baseball plus tard ? 383 00:25:54,844 --> 00:25:57,596 - Baseball II ? - C'est vrai, le match des Giants. 384 00:25:57,764 --> 00:26:02,810 J'y vais avec des gens de l'association commerciale. 385 00:26:02,978 --> 00:26:07,523 Vous pouvez vous inscrire et faire connaissance avec tout le monde. 386 00:26:07,691 --> 00:26:08,941 Non, je vais bien. 387 00:26:09,109 --> 00:26:11,819 - J'y vais ! Quelle heure est-il? - Tais-toi. 388 00:26:11,987 --> 00:26:14,738 Quelle chance de pouvoir voir un match de baseball. 389 00:26:14,906 --> 00:26:17,700 Ouais-hé ! Viens avec moi! 390 00:26:17,867 --> 00:26:19,076 Il l'a perdu. 391 00:26:19,244 --> 00:26:21,120 S'il te plaît! 392 00:26:21,288 --> 00:26:23,747 Ouais-hé ! 393 00:26:23,915 --> 00:26:27,418 Abruti! 394 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Allez! 395 00:26:36,636 --> 00:26:38,846 Tu es venu ici pour te saouler ? 396 00:26:39,014 --> 00:26:42,808 Vous êtes censé boire dans ce genre d'endroits. 397 00:26:42,976 --> 00:26:45,811 - Tu en veux ? - Non! 398 00:26:54,404 --> 00:26:56,572 - Espèce de fils de pute ! - Tu es fou ? 399 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 Lotte perd 2 à 1 au 5e. 400 00:27:00,744 --> 00:27:04,246 Il y a un retrait, un coureur au début, et le frappeur numéro 4, Lee, est dans la surface. 401 00:27:04,414 --> 00:27:06,582 Il n’a pas l’air en bonne forme aujourd’hui. 402 00:27:06,750 --> 00:27:09,168 Dans la première manche, il a retiré sur des prises, et dans la troisième, il a réussi un double jeu. 403 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 Lee Dae-ho frappe le ballon, Park l'attrape en atteignant le premier but. 404 00:27:13,506 --> 00:27:15,591 Il est sorti. 405 00:27:15,759 --> 00:27:17,301 Doublez le jeu à nouveau. 406 00:27:17,469 --> 00:27:19,011 Que diable! 407 00:27:19,179 --> 00:27:21,472 C'est si dur de frapper comme ça ? 408 00:27:21,640 --> 00:27:23,641 C'est combien aujourd'hui ? 409 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 Qu'est-il arrivé à tes lèvres ? 410 00:27:26,645 --> 00:27:27,978 Ce? 411 00:27:28,146 --> 00:27:29,647 Ce n'est rien. 412 00:27:29,814 --> 00:27:34,443 Eh bien, ça ne peut pas être rien... 413 00:27:34,611 --> 00:27:36,695 Donnez-le-moi directement. 414 00:27:36,863 --> 00:27:40,115 Qui est cette folle qui t'a sucé le visage ? 415 00:27:40,283 --> 00:27:42,076 Tu ne vas pas nous le dire ? 416 00:27:42,243 --> 00:27:44,119 Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ? 417 00:27:56,841 --> 00:27:59,093 - Où est ton père ? - Là-bas! 418 00:27:59,260 --> 00:28:01,512 Hé, M. Double Play ! 419 00:28:02,847 --> 00:28:04,139 Lee Dae-ho ! 420 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Hé! Dae-ho! 421 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Lee Dae-ho ! Espèce de perdant ! 422 00:28:08,103 --> 00:28:10,521 Hé, fils de pute ! 423 00:28:12,190 --> 00:28:13,816 Vous avez ri ? 424 00:28:13,983 --> 00:28:16,527 Êtes-vous fou? Arrêtez ça maintenant ! 425 00:28:16,695 --> 00:28:19,571 Condamner! Il ne sera pas facile de s'en débarrasser. 426 00:28:19,739 --> 00:28:22,032 En couple, ils sont hors de contrôle. 427 00:28:22,200 --> 00:28:25,994 Lancez-vous au premier but ! Il est sorti. 428 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 C'est la troisième fois que Lee Dae-ho est pris en double jeu. 429 00:28:29,582 --> 00:28:32,501 Considérez-vous chanceux que je sois venu en personne et que je ne vous ai pas simplement poursuivi en justice. 430 00:28:32,669 --> 00:28:35,838 - Vous comprenez? - Non. Que veux-tu dire ? 431 00:28:36,005 --> 00:28:38,757 Pensiez-vous que vous pourriez vous en sortir ? 432 00:28:38,925 --> 00:28:40,926 Vous voyez ça ? 433 00:28:41,094 --> 00:28:43,929 Ne penses-tu pas que tu devrais te sentir responsable de mon œil ? 434 00:28:44,097 --> 00:28:47,141 Comment allez-vous me dédommager ? 435 00:28:47,308 --> 00:28:49,393 Compensation...? 436 00:28:50,979 --> 00:28:53,021 - Combien gagnez-vous par vie ? - Quoi? 437 00:28:53,189 --> 00:28:54,565 Ne vous paient-ils pas à la personne ? 438 00:28:54,733 --> 00:28:57,276 Nous recevons un salaire. 439 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Alors, combien gagnes-tu par mois ? 440 00:28:59,612 --> 00:29:01,155 Environ 1 000 $. 441 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 - Juste 1 000 $ ? - Ouais. 442 00:29:03,450 --> 00:29:05,951 C'est combien qu'ils vous paient pour sauver des vies ? 443 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Eh bien, je ne peux pas dire... 444 00:29:09,748 --> 00:29:11,790 Excusez-moi. 445 00:29:11,958 --> 00:29:13,542 Oui, c'est Choi Hyung-sik. 446 00:29:13,710 --> 00:29:17,629 Oui, monsieur, je retournerai à la base immédiatement. 447 00:29:19,048 --> 00:29:20,549 Bonjour. 448 00:29:20,717 --> 00:29:22,259 Votre employé ne partira pas 449 00:29:22,427 --> 00:29:24,845 parce qu'il a fait du bruit. 450 00:29:25,013 --> 00:29:26,930 Comment diable entraînez-vous ces gars-là ? 451 00:29:27,098 --> 00:29:30,476 Jésus, tu n'as pas le droit de... Allo ? 452 00:29:34,355 --> 00:29:38,567 Espèce de cochon ! Fils de pute! 453 00:29:38,735 --> 00:29:42,488 Vous avez ri ? 454 00:29:42,655 --> 00:29:47,993 García ! García ! 455 00:29:48,161 --> 00:29:51,246 Espèce de fils de pute ! 456 00:29:51,414 --> 00:29:52,915 Lee Dae-ho ! 457 00:29:53,082 --> 00:29:56,502 Wow, c'est à couper le souffle ! 458 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Selon vous, quel est le nom de cet endroit ? 459 00:29:58,671 --> 00:29:59,922 je-gi-dae! 460 00:30:00,089 --> 00:30:02,508 Je-gi-dae ? C'est le nom de quelqu'un ? 461 00:30:02,675 --> 00:30:04,092 C'est un nom intéressant. 462 00:30:04,260 --> 00:30:06,303 Ce n'est pas le nom d'une personne. 463 00:30:06,471 --> 00:30:08,972 Deux geishas ont embrassé un général ennemi et se sont jetées 464 00:30:09,140 --> 00:30:11,433 dans l'eau en dessous avec eux. C'est pourquoi. 465 00:30:11,601 --> 00:30:14,520 Donc? 466 00:30:14,687 --> 00:30:16,647 « Je » signifie « deux » et « Gi » signifie « Geisha » ! 467 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 Donc? 468 00:30:19,567 --> 00:30:22,361 "l" c'est "deux", "gi" c'est "geisha" ! Deux geishas. 469 00:30:22,529 --> 00:30:24,238 - C'est si difficile à comprendre ? - Oui? 470 00:30:24,405 --> 00:30:25,948 Où es-tu? Avec qui êtes-vous? 471 00:30:26,115 --> 00:30:28,575 Moi? Avec le Prince de la Mer ! 472 00:30:28,743 --> 00:30:30,702 Vous voulez dire le comédien Park Myung-soo ? 473 00:30:30,870 --> 00:30:33,288 - Il est à Busan maintenant ? - idiot. 474 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Hé, Joon-ha est énervé. Il ne sortira pas avec nous. 475 00:30:36,793 --> 00:30:38,502 Ramène ton cul ici, maintenant ! 476 00:30:38,670 --> 00:30:41,964 Non! Je vais rester ici et y retourner demain. 477 00:30:45,844 --> 00:30:47,344 Quoi? 478 00:30:47,512 --> 00:30:49,930 L’idée de coucher avec moi vous fait battre le cœur ? 479 00:30:50,098 --> 00:30:51,932 Tu es ridicule. 480 00:30:52,100 --> 00:30:54,810 Ne vous laissez pas emporter ! J'y retournerai plus tard ! 481 00:30:54,978 --> 00:30:57,229 Je sais. C'est ce que je pensais. 482 00:30:57,397 --> 00:30:59,731 Votre visage est devenu rouge. 483 00:30:59,899 --> 00:31:03,026 C'est parce que je bois. Cela arrive. 484 00:31:03,194 --> 00:31:04,987 Vous savez quoi? 485 00:31:05,154 --> 00:31:09,283 Vous êtes très beau. 486 00:31:09,450 --> 00:31:13,036 Mais quand tu ouvres la bouche, ton accent gâche tout. 487 00:31:13,204 --> 00:31:17,791 En fait, je peux parler sans accord. 488 00:31:17,959 --> 00:31:19,167 Ce n'est pas "l'assentiment". 489 00:31:19,335 --> 00:31:22,588 C'est "accent", compris ? 490 00:31:22,755 --> 00:31:25,132 D'habitude, tu es nul pour parler ? 491 00:31:41,608 --> 00:31:42,816 Hé, Dae-ho ! 492 00:31:42,984 --> 00:31:45,110 Tu n'es pas un frappeur numéro 4. 493 00:31:45,278 --> 00:31:50,449 Vous faites des disques double play aujourd’hui ? 494 00:31:50,617 --> 00:31:53,577 Qu'est-ce que tu regardes ? 495 00:31:53,745 --> 00:31:58,081 Tu penses que tu es un frappeur ? Va en enfer, connard ! 496 00:31:58,249 --> 00:32:00,375 Espèce de putain de porc ! 497 00:32:03,379 --> 00:32:05,589 Hey vous! 498 00:32:05,757 --> 00:32:07,758 Je ne peux plus supporter ça ! 499 00:32:07,926 --> 00:32:10,552 Attends juste. Je vais te tuer. 500 00:32:10,720 --> 00:32:12,763 Calme-toi. Allez-y doucement. 501 00:32:12,931 --> 00:32:17,768 Un homme dans le public fait du bruit. 502 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 Je pense qu'il a trop bu. 503 00:32:19,729 --> 00:32:23,398 Il y a un enfant qui regarde tout ça. Cela donne le mauvais exemple. 504 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 La culture coréenne du baseball a fait de tels progrès 505 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 et nous n'apprécions pas les spectateurs tapageurs. 506 00:32:28,613 --> 00:32:30,238 Les fans des Giants non plus. 507 00:32:30,406 --> 00:32:32,491 Man-sik, tu es fou ? 508 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Amenez-moi Lee Dae-ho tout de suite ! 509 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 Il va bientôt sortir. Ne t'inquiète pas! 510 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 Merci beaucoup! 511 00:32:42,794 --> 00:32:45,253 Je suis désolé de vous déranger avec ça. 512 00:32:45,421 --> 00:32:47,506 Ce n'est pas un problème. 513 00:32:47,674 --> 00:32:51,843 Nous devons tous veiller les uns sur les autres. 514 00:32:53,721 --> 00:32:56,014 Dae-ho vient me voir ! 515 00:32:56,182 --> 00:32:57,975 Man-sik, c'est toi ? 516 00:32:58,142 --> 00:33:02,688 Espèce d'idiot ! Pourquoi diable viendrait-il ici ? 517 00:33:02,855 --> 00:33:03,981 Espèce d'idiot ! 518 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 - Maman! - Je ne suis plus ta mère. 519 00:33:07,068 --> 00:33:10,654 Tu vas me tuer, mon garçon ! 520 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Est-ce que je dois quand même t'essuyer le cul aussi ? 521 00:33:12,532 --> 00:33:14,783 Ne parle pas comme ça devant mes amis. 522 00:33:14,951 --> 00:33:19,037 Si tu aimes tant le baseball, ferme le restaurant ! 523 00:33:19,205 --> 00:33:23,000 À partir de demain, jouez au ballon alors ! 524 00:33:23,167 --> 00:33:25,877 Maman, tu ne sais rien. 525 00:33:26,045 --> 00:33:27,754 Nous sommes des citoyens de Busan, n'est-ce pas ? 526 00:33:27,922 --> 00:33:31,717 La victoire des Giants devrait être plus importante que nos vies. 527 00:33:31,884 --> 00:33:36,179 Tu ne sais pas comment t'incliner devant ton oncle ? 528 00:33:38,558 --> 00:33:40,100 Espèce de fils de chien ! 529 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Sortez d'ici ! 530 00:33:42,603 --> 00:33:44,396 Quoi? 531 00:33:44,564 --> 00:33:46,356 - Grandir! - Ça fait mal ! 532 00:33:46,524 --> 00:33:47,649 Ça fait vraiment mal ! 533 00:33:47,817 --> 00:33:49,901 Pourquoi devrais-tu donner un coup de pied à ce chien ? 534 00:33:50,069 --> 00:33:51,737 Ma peau va se décoller. 535 00:33:51,904 --> 00:33:55,032 - C'est une intoxication alimentaire. - Quoi? 536 00:33:55,199 --> 00:33:58,744 - Tu as dit qu'il allait bien avant le dîner, n'est-ce pas ? - Droite. 537 00:33:58,911 --> 00:34:02,664 - Qu'avez-vous mangé pour le dîner, les gars ? - Du poisson cru ? 538 00:34:02,832 --> 00:34:04,374 Quoi qu'il en soit, c'est un gros connerie humaine. 539 00:34:04,542 --> 00:34:08,045 Si j'avais eu une arme, je l'aurais abattu sur-le-champ. 540 00:34:09,464 --> 00:34:11,381 Hé, apporte-moi à manger. 541 00:34:11,549 --> 00:34:15,177 Va chez toi et mange ! Qui suis-je, ta femme ? 542 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Où vais-je aller manger ? 543 00:34:28,983 --> 00:34:30,859 Désormais, n’empruntez à personne. 544 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 Et si tu prêtes ça à quelqu'un d'autre, je serai énervé. 545 00:34:34,113 --> 00:34:36,698 - Qu'est-ce que c'est ça? -Rends-le-moi ! 546 00:34:39,994 --> 00:34:42,621 - Ce putain de fou ! - Rendez-le ! 547 00:34:43,915 --> 00:34:45,707 - Viens avec nous ! - Que fais-tu? 548 00:34:45,875 --> 00:34:47,709 Vous avez de gros ennuis. 549 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Savez-vous qui je suis ? 550 00:34:49,378 --> 00:34:50,545 Comment je suis censé savoir ça ? 551 00:34:50,713 --> 00:34:51,713 Hé! 552 00:34:51,881 --> 00:34:54,007 Que penses-tu faire ? 553 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 Vous savez quelle est la pire chose au monde ? 554 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 Ce sont ces salauds qui jouent avec leur nourriture. 555 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 Vous devez avoir un bon avant-goût de la vie dans une cellule. 556 00:35:02,058 --> 00:35:03,100 Je ne sais pas de quoi tu parles. 557 00:35:03,267 --> 00:35:05,977 Hé, fils de pute ! 558 00:35:06,145 --> 00:35:08,396 Je ne devrais pas attraper quelqu'un s'il est par surprise. 559 00:35:09,982 --> 00:35:11,775 Fils de pute fou. Êtes-vous fou? 560 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Dong-choon! 561 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Arrêtez ça ! 562 00:35:23,621 --> 00:35:25,705 - Suis-moi. - Ouais-hé ! 563 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Hyung-sik ! 564 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Qu'est-ce que c'est ça? 565 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 Espèce de fils de pute 566 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 - Ne le fais pas ! - Levez-vous, salauds ! 567 00:35:34,715 --> 00:35:37,926 Putain, pourquoi es-tu ivre et tu fais des conneries ? Je vais te battre à mort ! 568 00:35:44,308 --> 00:35:47,477 Veux-tu te calmer ? 569 00:35:47,645 --> 00:35:50,856 Vous devriez apprendre à gérer votre boisson. 570 00:35:52,441 --> 00:35:55,026 Avez-vous des médicaments pour l'estomac à proximité ? 571 00:35:55,194 --> 00:35:57,487 Vérifiez le tiroir. 572 00:36:16,924 --> 00:36:18,133 Man-sik! 573 00:36:18,301 --> 00:36:19,843 - Nous avons un gros problème ! - Qu'est-ce que c'est? 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 C'est Hyung-sik et Yeon-hee ! 575 00:36:22,096 --> 00:36:24,723 - Quoi? - Allez! Dépêchez-vous! 576 00:36:24,891 --> 00:36:26,766 Ils se battent. 577 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 - C'est moi qui ai été attaqué ! - Tout à fait, c'est vrai. 578 00:36:32,815 --> 00:36:35,317 Tu ne vois pas le sang ? Appelez le chef de la police ! 579 00:36:35,484 --> 00:36:38,111 Allons à la gare et réglons ça là-bas ! 580 00:36:38,279 --> 00:36:39,905 Je n'ai pas riposté ! 581 00:36:40,072 --> 00:36:41,948 Ouvrez ! 582 00:36:42,116 --> 00:36:43,658 - Man-sik ! - Que se passe-t-il ici ? 583 00:36:43,826 --> 00:36:45,660 Frère! 584 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Il a fait le rapport. - Quel rapport ? 585 00:36:48,789 --> 00:36:52,167 Yeon-hee lui a vendu de la nourriture avariée et Hyung-sik l'a battu. 586 00:36:52,335 --> 00:36:55,128 - C'est difficile de savoir exactement ce qui s'est passé. - Regarde mes yeux, salaud ! 587 00:36:57,757 --> 00:37:00,508 On ne peut pas régler ça ici ? 588 00:37:00,676 --> 00:37:04,095 Lorsqu'un signalement est fait, nous devons nous rendre au commissariat. 589 00:37:05,473 --> 00:37:08,683 - On ne peut pas arranger ça ? - Non! 590 00:37:09,810 --> 00:37:11,603 Arrêtez la voiture ! 591 00:37:15,608 --> 00:37:17,776 Tu es malade ou quoi ? 592 00:37:17,944 --> 00:37:20,904 je suis en train de mourir ! 593 00:37:24,909 --> 00:37:26,534 - Accrochez-vous ! - Je suis en train de mourir, mec ! 594 00:37:26,702 --> 00:37:29,412 Attendez, nous y sommes presque. 595 00:37:29,580 --> 00:37:32,249 - Où dois-je le déposer ? - Où est-il blessé ? 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,501 - C'est une intoxication alimentaire. - Qu'est-ce qu'il a mangé ? 597 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 - Shampoing ! - Du shampoing ? 598 00:37:38,339 --> 00:37:40,173 Rester calme! 599 00:37:40,341 --> 00:37:41,675 Allongez-vous sur le côté ! 600 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Rester calme! 601 00:37:50,184 --> 00:37:55,063 C'est définitivement bloqué par quelque chose. Je ne pense pas que ça marchera. 602 00:37:56,357 --> 00:37:57,899 Utiliser mes mains ? 603 00:37:58,067 --> 00:37:59,859 Bonjour... 604 00:38:00,027 --> 00:38:01,236 Bonjour ? 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Comment se déroulent les préparatifs de l’événement ? 606 00:38:09,120 --> 00:38:13,748 Je ne suis pas sûr que nous soyons capables de bien organiser l'événement. 607 00:38:13,916 --> 00:38:16,459 C'est si grave ? 608 00:38:16,627 --> 00:38:20,422 Maintenant, ça se passe très bien. 609 00:38:20,589 --> 00:38:23,717 Quel genre d’hôtel de luxe a bouché les canalisations ? 610 00:38:23,884 --> 00:38:25,135 Merci, quand même. 611 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 Quoi? Y a-t-il un problème ? 612 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 C'est juste ça... 613 00:38:37,773 --> 00:38:40,900 L'hôtel ne vous paie pas ? 614 00:38:41,068 --> 00:38:45,155 Habituellement, mes frais de voyage sont couverts lors d'un appel tardif. 615 00:38:46,615 --> 00:38:47,949 Bonjour! 616 00:38:49,076 --> 00:38:52,454 Je suis désolé. Pas grave! 617 00:38:55,333 --> 00:38:56,708 Incroyable! 618 00:38:56,876 --> 00:38:58,418 35 km à l’est de Haeundae 619 00:38:58,586 --> 00:39:01,296 Pensez-vous que cela va prendre la pression de l'eau ? 620 00:39:01,464 --> 00:39:04,549 Cette unité de mesure aurait pu donner une alerte précoce 621 00:39:04,717 --> 00:39:06,926 du tsunami il y a cinq ans. 622 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Es-tu prêt? - Oui. 623 00:39:09,555 --> 00:39:11,389 Tout ce que nous pouvons faire c'est contre-calculer 624 00:39:11,557 --> 00:39:14,851 Les chiffres du Japon et faire des suppositions folles. 625 00:39:15,019 --> 00:39:17,604 Si nous attendons que les Japonais agissent, il sera trop tard. 626 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 Je suis d'accord. 627 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 Mais pensez-vous que ça va marcher ? 628 00:39:22,651 --> 00:39:26,237 Arrêtez de vous relâcher. Ne voulez-vous pas devancer les Japonais ? 629 00:39:26,405 --> 00:39:28,114 Je suis vraiment désolé. 630 00:39:28,282 --> 00:39:31,826 Des excuses ne vous tirent pas d’affaire. 631 00:39:31,994 --> 00:39:35,205 Quand tout se passe bien, vous allez faire chier quelqu'un. 632 00:39:37,958 --> 00:39:40,168 Le rapport est allé au sommet, 633 00:39:40,336 --> 00:39:42,295 donc je ne peux rien y faire. 634 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Allez dans un endroit calme et restez-y quelques jours. 635 00:39:44,548 --> 00:39:45,924 Un endroit calme ? 636 00:39:54,809 --> 00:39:58,978 Arrête de pleurer et réponds aux questions, d'accord ? 637 00:39:59,146 --> 00:40:00,146 Asseyez-vous ! 638 00:40:00,314 --> 00:40:03,024 Je suis venu avec ma mère et son amie. 639 00:40:03,192 --> 00:40:05,193 L'amie de maman ? Et ton père ? 640 00:40:05,361 --> 00:40:09,989 Non, mais je connais le numéro de téléphone de maman. 641 00:40:11,617 --> 00:40:15,453 Nous prévoyons de restreindre l'accès et de prendre le thé ici. 642 00:40:15,621 --> 00:40:19,416 Sortir dans un espace comme celui-ci laissera une impression. 643 00:40:19,583 --> 00:40:21,209 Excusez-moi. 644 00:40:21,377 --> 00:40:22,544 En voyant ce côté... 645 00:40:22,711 --> 00:40:25,797 Oui. C'est elle. 646 00:40:27,425 --> 00:40:28,550 Quoi? 647 00:40:28,717 --> 00:40:30,009 Appel entrant : Yoo-jin 648 00:40:39,395 --> 00:40:40,770 Professeur. 649 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 Nous recevons continuellement des rapports de fuites de gaz radon ! 650 00:40:43,441 --> 00:40:45,024 Quoi? 651 00:40:45,192 --> 00:40:47,402 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 652 00:40:48,696 --> 00:40:50,155 Bonjour? 653 00:40:52,908 --> 00:40:54,325 Ji Min ! 654 00:41:01,459 --> 00:41:03,918 Êtes-vous le tuteur de Ji-min ? 655 00:41:04,086 --> 00:41:05,170 Oui. 656 00:41:05,337 --> 00:41:08,298 Elle a dit qu'elle n'avait pas de père... 657 00:41:08,466 --> 00:41:11,885 Sa mère m'a dit qu'elle serait en retard et m'a demandé de venir. 658 00:41:12,052 --> 00:41:14,053 Cela vous dérangerait-il d'attendre ici un moment ? 659 00:41:14,221 --> 00:41:17,056 Nous ne pouvons la remettre qu'au tuteur officiel. 660 00:41:17,224 --> 00:41:18,433 Je vois. 661 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Qu'est-ce que c'est ça? 662 00:41:32,615 --> 00:41:34,699 Utilisez-le pour vous aider à déplacer votre entreprise. 663 00:41:34,867 --> 00:41:38,286 C'est très bien. Essayer ça sur moi ne sert à rien. 664 00:41:38,454 --> 00:41:43,791 Des gens sont morts sur l'Eok-jo. Les familles sont toutes nos membres. 665 00:41:43,959 --> 00:41:47,587 Peu importe ce que vous proposez, ils ne quitteront jamais leurs magasins. 666 00:41:47,755 --> 00:41:49,923 Ne gaspillez pas votre énergie. 667 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Était-ce entièrement de ma faute ? 668 00:41:52,510 --> 00:41:56,804 Vous avez forcé le navire à quitter le port en sachant qu'un typhon allait arriver. 669 00:41:56,972 --> 00:42:01,434 Même les corps n'ont pas été retrouvés. 670 00:42:01,602 --> 00:42:03,645 Quoi? Est-ce que ça pique un peu ? 671 00:42:03,812 --> 00:42:05,897 Ne me contactez plus ! 672 00:42:08,817 --> 00:42:11,611 Pensez-vous que vous savez tout ce qu'il y a à savoir sur le monde ? 673 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Ne soyez pas idiot. 674 00:42:14,490 --> 00:42:16,866 La seule raison pour laquelle je ne force personne à sortir 675 00:42:17,034 --> 00:42:19,994 c'est toi et Yeon-hee. 676 00:42:20,162 --> 00:42:23,498 Allez-y et forcez-nous à sortir alors. 677 00:42:29,421 --> 00:42:30,922 Vous ne pouvez pas entrer ici. 678 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 - Laissez-moi en vendre un. - S'il vous plaît, partez ! 679 00:42:33,801 --> 00:42:35,468 As-tu mangé quelque chose ? 680 00:42:35,636 --> 00:42:37,262 Vous ne pouvez pas les vendre à l'intérieur du commissariat. 681 00:42:37,429 --> 00:42:40,223 Tu n'as pas faim ? Que veux-tu que je t'apporte ? 682 00:42:40,391 --> 00:42:43,810 - Excusez-moi! - Que puis-je vous offrir ? 683 00:42:46,605 --> 00:42:48,565 - Donnez-nous un kimbap et un beignet. - Tout à fait, c'est vrai. 684 00:42:48,732 --> 00:42:51,025 - C'est combien ? - 3,50 $. 685 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Gardez la monnaie. 686 00:42:53,946 --> 00:42:55,113 Merci. 687 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 - Merci beaucoup! - Passe une bonne journée. 688 00:43:02,079 --> 00:43:03,746 Merci, officier ! 689 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 - Ji Min ! - Maman ! 690 00:43:09,878 --> 00:43:12,171 - Ce qui s'est passé? Ça va ? - Je me suis perdu. 691 00:43:12,339 --> 00:43:15,633 Je t'ai dit de rester juste à côté de Hae-chan ! 692 00:43:15,801 --> 00:43:18,261 Pourquoi dois-tu te perdre et me rendre malade d'inquiétude ? 693 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 Hé, c'est ta faute ! Tu ne peux pas pleurer. 694 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Tu ne vois pas que maman est occupée à travailler ? 695 00:43:24,810 --> 00:43:26,019 Écoutez attentivement ! 696 00:43:26,186 --> 00:43:27,979 Je me fiche de savoir qui vous rencontrez ou avec qui vous sortez. 697 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Mais si quelque chose lui arrive, 698 00:43:29,732 --> 00:43:33,151 Je ne vais pas m'asseoir et regarder. 699 00:43:33,319 --> 00:43:36,362 Maintenant tu es le père de l'année après toutes ces années sans t'en soucier ? 700 00:43:36,530 --> 00:43:38,323 - Quoi? - Ne t'inquiète pas pour ça ! 701 00:43:38,490 --> 00:43:41,075 Nous ne nous reverrons plus jamais dans ces circonstances. 702 00:43:41,243 --> 00:43:43,036 Je dois partir. 703 00:43:45,247 --> 00:43:46,873 Allons-y. 704 00:43:47,958 --> 00:43:49,250 Merci. 705 00:44:00,888 --> 00:44:04,223 Si tu avais été relocalisé, tu aurais au moins dû me le dire ! 706 00:44:04,391 --> 00:44:06,601 J'ai passé toute ma journée à te chercher ! 707 00:44:06,769 --> 00:44:09,479 Que fais-tu? 708 00:44:09,647 --> 00:44:13,983 Cela ne va pas être facile. 709 00:44:14,151 --> 00:44:17,612 Nous nous connaissons trop bien. 710 00:44:17,780 --> 00:44:21,491 Je vous demande de le faire, car cela ne va pas être facile. 711 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Il vous suffit de persuader Man-sik. 712 00:44:24,995 --> 00:44:27,580 Ne vous inquiétez pas pour Man-sik. Je peux m'en occuper. 713 00:44:27,748 --> 00:44:30,041 Très bien, alors je ne dirai plus rien. 714 00:44:30,209 --> 00:44:31,501 Si tu gères bien ça, 715 00:44:31,669 --> 00:44:36,422 Je m'assurerai que tu aies ton propre magasin. 716 00:44:40,636 --> 00:44:43,638 Qu’est-ce qui vous a amené à Haeundae ? 717 00:44:43,806 --> 00:44:47,100 Mon nom n'est pas "toi". C'est Kim Hi-mi ! 718 00:44:48,727 --> 00:44:51,521 Et pourquoi posez-vous des questions aussi clichées ? 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,941 Je suis venu passer un bon moment. 720 00:44:55,109 --> 00:44:59,278 Vous avez dit que vous alliez à l'Université pour femmes d'Ewha, n'est-ce pas ? 721 00:44:59,446 --> 00:45:01,114 C'est exact. 722 00:45:01,281 --> 00:45:02,990 Alors, votre spécialité est... ? 723 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Je vais participer au programme de théâtre. 724 00:45:05,035 --> 00:45:07,787 Je veux dire, je suis dans le programme. 725 00:45:07,955 --> 00:45:10,456 Ensuite, vous devez être doué pour jouer. 726 00:45:10,624 --> 00:45:13,459 Je ne suis pas si génial. 727 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 - Tu veux voir ? - Non, ça va. 728 00:45:25,806 --> 00:45:27,849 Espèce de fils de pute ! 729 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 Ça ne sert à rien d'essayer de me persuader ! 730 00:45:31,395 --> 00:45:32,895 L'amour n'est-il qu'un jeu pour toi ? 731 00:45:33,063 --> 00:45:36,816 Tu as tout fait pour me convaincre et tu y mets fin ? 732 00:45:36,984 --> 00:45:38,276 Êtes-vous humain? 733 00:45:38,444 --> 00:45:39,986 Pourquoi tu me fais ça ? 734 00:45:40,154 --> 00:45:43,156 Je n'abandonnerai jamais notre bébé ! Non, je ne peux pas ! 735 00:45:44,575 --> 00:45:47,201 Je vais l'élever moi-même. 736 00:45:47,369 --> 00:45:50,997 Si tu veux y aller, vas-y ! 737 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Aller se faire cuire un œuf! 738 00:45:53,500 --> 00:45:56,169 - Mon bébé... - Bébé ? 739 00:45:57,337 --> 00:45:58,588 Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 740 00:45:58,756 --> 00:46:01,215 Je vais me suicider. 741 00:46:08,474 --> 00:46:12,310 Tu es vraiment jolie aujourd'hui. 742 00:46:13,395 --> 00:46:15,062 Ça t'a pris assez de temps ! 743 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Il est temps que tu te maries. 744 00:46:18,942 --> 00:46:22,028 Pourquoi ne me présentes-tu pas d'abord à un homme bien ? 745 00:46:22,196 --> 00:46:24,363 Vraiment? 746 00:46:24,531 --> 00:46:26,866 Dois-je te trouver un mec ? 747 00:46:27,034 --> 00:46:29,827 - Assez de ça ! - Je suis sérieux. 748 00:46:29,995 --> 00:46:32,955 Vous connaissez le président du village de pêcheurs, Jin-seung ? 749 00:46:33,123 --> 00:46:35,249 Il est bien éduqué 750 00:46:35,417 --> 00:46:39,670 et sa personnalité semble plutôt bonne. 751 00:46:39,838 --> 00:46:41,130 Tu veux l'essayer ? 752 00:46:41,298 --> 00:46:43,466 Êtes-vous sérieux? 753 00:46:43,634 --> 00:46:46,427 - Hein? - Tu es sérieux ? 754 00:46:46,595 --> 00:46:48,179 Non, je veux dire... 755 00:46:48,347 --> 00:46:50,848 C'est bouleversant. 756 00:46:52,392 --> 00:46:54,101 Hé, mon frère ! 757 00:46:54,269 --> 00:46:56,229 Ça fait longtemps ! 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,483 Il est temps pour toi de mettre de l'ordre dans tes affaires. 759 00:47:00,651 --> 00:47:03,152 Tu vieillis, tu n'es pas inquiet ? 760 00:47:03,320 --> 00:47:08,366 En fait, je prévois de créer ma propre entreprise. 761 00:47:08,534 --> 00:47:13,287 C'est pourquoi je suis ici pour demander de l'aide à Man-sik. 762 00:47:14,832 --> 00:47:19,335 Au fait, la date de commémoration de votre père approche, n'est-ce pas ? 763 00:47:19,503 --> 00:47:22,255 Vous souvenez-vous même de la date de la commémoration de mon père ? 764 00:47:22,422 --> 00:47:24,966 C'est vraiment touchant. 765 00:47:25,133 --> 00:47:27,134 Ce n'est pas grave. 766 00:47:27,302 --> 00:47:30,179 J'étais à ses côtés quand il est mort, 767 00:47:30,347 --> 00:47:34,433 bien sûr, je me souviens de la date. 768 00:47:34,601 --> 00:47:38,813 Grâce à Man-sik, nous étions sur ce bateau de pêche ce jour-là. 769 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 770 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 Donne-m'en un peu. 771 00:47:57,791 --> 00:47:59,166 Tu es une grande fille maintenant ! 772 00:47:59,334 --> 00:48:02,003 Boire de l'alcool et tout. 773 00:48:03,171 --> 00:48:05,798 Me vois-tu encore comme un enfant ? 774 00:48:05,966 --> 00:48:08,384 Sous quel autre nom je te verrais ? 775 00:48:08,552 --> 00:48:10,511 Vous voyez, c'est pour ça que ça ne marchera pas. 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,138 Quoi? 777 00:48:12,306 --> 00:48:16,183 - Vous souvenez-vous? - Quoi? 778 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 Quand tu es venu voir papa 779 00:48:18,729 --> 00:48:22,398 lors de votre premier voyage en bateau hauturier ? 780 00:48:22,566 --> 00:48:24,275 Bien sûr que je m'en souviens ! 781 00:48:24,443 --> 00:48:27,486 J'étais alors en première année au lycée. 782 00:48:27,654 --> 00:48:29,655 Était-ce il y a si longtemps ? 783 00:48:29,823 --> 00:48:32,033 Tu ne m'as pas vu avant de partir, n'est-ce pas ? 784 00:48:32,200 --> 00:48:34,493 - Tu étais à la maison alors ? - Ouais. 785 00:48:34,661 --> 00:48:35,745 Vraiment? 786 00:48:35,913 --> 00:48:39,999 Mais j'étais trop timide pour sortir de ma chambre. 787 00:48:40,167 --> 00:48:42,585 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 788 00:48:42,753 --> 00:48:44,962 Je suppose que j'étais en pleine puberté. 789 00:48:45,130 --> 00:48:49,508 Chaque fois que je te voyais, mon cœur battait si vite. 790 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Ton cœur ? 791 00:49:01,229 --> 00:49:03,773 Que fais-tu demain ? 792 00:49:03,941 --> 00:49:06,025 Demain? Pourquoi? 793 00:49:06,193 --> 00:49:08,611 Voudrais-tu m'accompagner sur la tombe de mon père ? 794 00:49:08,779 --> 00:49:13,616 Je dois couper l'herbe autour avant le rituel commémoratif. 795 00:49:15,494 --> 00:49:18,704 Bien sûr. Je vais avec toi. 796 00:49:44,523 --> 00:49:47,191 Réparez la cage, maintenant ! 797 00:49:47,359 --> 00:49:51,112 Man-sik! Vous devez d'abord saisir celui-ci ! 798 00:49:51,279 --> 00:49:52,822 C'est celui-là qu'il faut réparer en premier ! 799 00:49:52,990 --> 00:49:56,283 Si vous défaites celui-là, l'ancre se brisera ! 800 00:49:56,451 --> 00:49:58,619 Sur Iand, tu es l'aîné. 801 00:49:58,787 --> 00:50:02,540 Mais ici, je suis votre patron. Fais ce que je dis ! 802 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 Tu ne vois pas ça ? Vous devez le publier maintenant. 803 00:50:07,004 --> 00:50:09,422 Pourquoi continuez-vous à parler ? 804 00:50:09,589 --> 00:50:11,132 Fais ce que je dis ! 805 00:50:11,299 --> 00:50:15,386 Que fais-tu? Tu ne vas pas m'aider ? 806 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 N'y allez pas ! 807 00:50:16,722 --> 00:50:20,099 Nous n'avons pas le temps ! Dépêche-toi! 808 00:50:22,811 --> 00:50:24,020 Ne tire pas ça ! 809 00:50:43,540 --> 00:50:45,791 Papa, j'ai peur. 810 00:50:53,592 --> 00:50:59,889 Tout va bien. 811 00:51:01,558 --> 00:51:03,934 Tu es toujours en colère contre moi ? 812 00:51:04,102 --> 00:51:05,686 Christ! 813 00:51:11,234 --> 00:51:13,819 C'est une montre intéressante. 814 00:51:13,987 --> 00:51:16,614 - Je peux l'avoir ? - Quoi? 815 00:51:16,782 --> 00:51:19,617 Tu veux changer avec moi ? Le mien est vraiment cher. 816 00:51:19,785 --> 00:51:22,328 Certainement pas. J'en ai vraiment besoin lors du sauvetage. 817 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 Très bien, je n'en veux pas. 818 00:51:25,082 --> 00:51:26,916 Savez-vous comment ils appellent les gens comme vous ? 819 00:51:27,084 --> 00:51:28,501 Non, quoi ? 820 00:51:28,668 --> 00:51:31,545 Il est juste 15h00 ! 821 00:51:31,713 --> 00:51:33,172 Quoi? 822 00:51:33,340 --> 00:51:36,383 Vous êtes très limite. Juste comme trois heures de l'après-midi. 823 00:51:36,551 --> 00:51:41,430 Trop tard pour aller quelque part, mais c'est du gaspillage de ne rien faire. 824 00:51:42,724 --> 00:51:44,600 Que veux-tu dire? 825 00:51:49,481 --> 00:51:50,606 Quoi? 826 00:51:52,234 --> 00:51:55,027 Attendez! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 827 00:51:55,195 --> 00:51:56,403 Lâche-moi ! 828 00:51:56,571 --> 00:51:58,030 Je ne t'entends pas ! 829 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 Oh mon Dieu! Salope folle ! 830 00:52:02,160 --> 00:52:03,619 Je suis tellement gêné. 831 00:52:03,787 --> 00:52:05,955 Le Hi-mi « en route pour Séoul » est ici à Busan. 832 00:52:06,123 --> 00:52:08,207 Peut-être son jumeau identique ? 833 00:52:09,501 --> 00:52:10,876 Ralentissez! 834 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Sous la mer près de l'île de Tsushima 835 00:52:34,317 --> 00:52:37,278 Les chiffres sont trop proches de ceux de 2004 pour que ce ne soit qu'une coïncidence. 836 00:52:37,445 --> 00:52:41,282 En 2004, l'épicentre a continué à se déplacer vers la droite, exactement comme ceci. 837 00:52:41,449 --> 00:52:43,367 Six mois avant le tsunami, nous avons mesuré 838 00:52:43,535 --> 00:52:46,078 cas de tremblements de terre à une profondeur de 30 km au fond de la mer. 839 00:52:46,246 --> 00:52:48,372 Combien de tremblements de terre y a-t-il eu jusqu'à présent cette année ? 840 00:52:48,540 --> 00:52:49,999 Plus de 50. 841 00:52:50,167 --> 00:52:52,001 Avant le tsunami en Asie du Sud-Est, ce chiffre était également supérieur à 50. 842 00:52:52,169 --> 00:52:54,670 - Quelle est la gravité médiane ? - 3.0. 843 00:52:54,838 --> 00:52:57,256 Il y a eu un autre tremblement de terre au fond de la mer ! 844 00:52:57,424 --> 00:52:59,216 - Où? - À l'est de l'île de Tsushima ! 845 00:52:59,384 --> 00:53:01,427 - Quelle est l'ampleur ? - 5.6. 846 00:53:01,595 --> 00:53:03,262 Ils grossissent. 847 00:53:06,183 --> 00:53:11,103 C'est une situation grave. 848 00:53:11,271 --> 00:53:14,398 Il y a un million de personnes rassemblées à Haeundae en ce moment. 849 00:53:14,566 --> 00:53:16,901 Si un tsunami survient dans de telles circonstances... 850 00:53:17,068 --> 00:53:21,655 Y a-t-il un risque qu'un tsunami frappe la Corée ? 851 00:53:21,823 --> 00:53:25,910 À votre avis, combien de tremblements de terre se produisent chaque année en Corée ? 852 00:53:26,077 --> 00:53:27,828 Environ trois ou quatre ? 853 00:53:27,996 --> 00:53:30,414 Trente de plus de 3,0 en intensité. 854 00:53:30,582 --> 00:53:32,541 Cette année, nous en avons déjà eu 50. 855 00:53:32,709 --> 00:53:37,171 Et ce qui est plus important, c'est que les épicentres se rapprochent de la Corée. 856 00:53:37,339 --> 00:53:41,300 Si l'île de Tsushima, entre la Corée et le Japon, s'effondre, 857 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 les risques d’un méga-tsunami sont extrêmement élevés. 858 00:53:44,054 --> 00:53:45,971 Un méga-tsunami ? 859 00:53:50,268 --> 00:53:54,146 Disons que les bulles ont à peu près la taille d'une vague. 860 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 cela se produirait en cas de tremblement de terre. 861 00:53:56,483 --> 00:53:59,485 Si la partie ouest de Tsushima s'enfonce dans l'eau, 862 00:53:59,653 --> 00:54:03,405 le choc qui en résulterait créerait une vague d’une hauteur inimaginable. 863 00:54:03,573 --> 00:54:05,407 C'est un méga-tsunami. 864 00:54:05,575 --> 00:54:08,702 Les vagues du tsunami de 2004 mesuraient de trois à quatre mètres. 865 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Si l'île de Tsushima s'effondre, les vagues atteindront 50 mètres. 866 00:54:11,414 --> 00:54:13,207 Est-ce une possibilité réelle ? 867 00:54:13,375 --> 00:54:15,626 Je parle d'un minimum de 50 mètres. 868 00:54:15,794 --> 00:54:17,711 Une vague de plus de 100 mètres de haut est possible. 869 00:54:17,879 --> 00:54:20,172 Alors, que devons-nous faire pour nous préparer ? 870 00:54:20,340 --> 00:54:23,634 Si l'alerte au tsunami retentit, nous devons évacuer les gens. 871 00:54:23,802 --> 00:54:25,010 dans les 10 minutes. 872 00:54:25,178 --> 00:54:28,055 Dans ce laps de temps ? 873 00:54:28,223 --> 00:54:31,558 Un tel tsunami pourrait créer un raz de marée qui parcourrait 700 kilomètres par heure. 874 00:54:31,726 --> 00:54:33,227 700 kilomètres ? 875 00:54:33,395 --> 00:54:36,397 Si un tsunami commençait à Tsushima, pour atteindre Haeundae, il faudrait... 876 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 - Combien de temps ? - Moins de dix minutes ! 877 00:54:39,317 --> 00:54:40,859 Hein? 878 00:54:46,283 --> 00:54:50,119 Qu'est-ce que tu fais là ? Vous êtes-vous battu avec mon père ? 879 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Viens par ici. 880 00:54:52,455 --> 00:54:53,789 Très bien... 881 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 Père ! 882 00:54:56,876 --> 00:55:04,591 J'ai amené ton préféré, Man-sik, ici avec moi. 883 00:55:04,759 --> 00:55:12,725 Je voulais te dire quelque chose de très important aujourd'hui. 884 00:55:14,436 --> 00:55:17,688 Il a si bien pris soin de moi. 885 00:55:17,856 --> 00:55:21,191 Maintenant, je veux rendre la pareille. 886 00:55:23,320 --> 00:55:27,489 Parfois, il prend même mieux soin de moi que toi. 887 00:55:30,994 --> 00:55:33,537 Eh bien, je continue de laisser des indices 888 00:55:33,705 --> 00:55:39,793 mais cet idiot ne comprend jamais. 889 00:55:41,796 --> 00:55:45,132 J'ai donc été un peu frustré ces derniers temps. 890 00:55:48,178 --> 00:55:55,642 Mais je ne peux pas lui dévoiler mon cœur d'abord. 891 00:55:56,895 --> 00:56:02,900 Alors, tu entraînes bien cet homme là-bas. 892 00:56:04,361 --> 00:56:08,238 Vous avez toujours été populaire auprès des Iadies. 893 00:56:11,368 --> 00:56:15,412 Hé, tu écoutes ce que mon père te dit, d'accord ? 894 00:56:15,580 --> 00:56:17,664 Je reviens dans une seconde. 895 00:56:47,779 --> 00:56:50,614 Comment vas-tu ? 896 00:56:58,498 --> 00:57:00,707 Je suis vraiment désolé. 897 00:57:03,837 --> 00:57:05,796 Je suis désolé. 898 00:57:21,271 --> 00:57:23,856 Que veux-tu dire? 899 00:57:24,023 --> 00:57:25,691 Et si... 900 00:57:27,694 --> 00:57:30,195 à l'avenir, 901 00:57:30,363 --> 00:57:33,282 Yeon-hee est devenue ma femme. Comment vous sentiriez-vous ? 902 00:57:33,450 --> 00:57:36,118 Combien as-tu bu ? 903 00:57:37,829 --> 00:57:39,163 Faites preuve de respect. 904 00:57:39,330 --> 00:57:41,540 Êtes-vous sérieux? 905 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 Écoutez attentivement. 906 00:57:47,005 --> 00:57:49,631 S'il y a une fille de Séoul 907 00:57:49,799 --> 00:57:53,886 qui va dans une bonne université 908 00:57:54,053 --> 00:57:58,640 et il est si sexy et issu d'une famille riche. 909 00:57:58,808 --> 00:58:01,643 Puis-je sortir avec une fille comme ça ? Cela a du sens ? 910 00:58:01,811 --> 00:58:04,146 Ce n’est pas le cas. 911 00:58:04,314 --> 00:58:07,024 Droite? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 912 00:58:08,526 --> 00:58:09,818 Ne buvez pas trop. 913 00:58:18,661 --> 00:58:20,579 Réfléchissez bien. 914 00:58:20,747 --> 00:58:25,417 Quels furent les derniers mots du père de Yeon-hee. 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,139 Cours au restaurant dans 10 minutes, ou tu seras mort et moi aussi. 916 00:58:47,315 --> 00:58:49,358 Puis-je... 917 00:58:49,526 --> 00:58:51,360 être dehors pendant environ une heure ? 918 00:58:51,528 --> 00:58:52,861 Où vas-tu cette fois ? 919 00:58:53,029 --> 00:58:56,573 Juste une heure. J'ai un rendez-vous important. 920 00:58:59,869 --> 00:59:01,828 Choi Hyung-sik ? 921 00:59:21,391 --> 00:59:23,392 ...le feu d'artifice de l'Exposition culturelle mondiale. 922 00:59:26,229 --> 00:59:27,396 Vous êtes un naturel. 923 00:59:27,564 --> 00:59:32,067 Combien de filles as-tu eu avec ce numéro ? 924 00:59:32,235 --> 00:59:35,654 Mais je ne peux pas te pardonner d'avoir flirté avec ma fiancée. 925 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Quoi? 926 00:59:41,452 --> 00:59:46,081 Vous devriez savoir avec qui elle est avant de flirter avec elle. 927 00:59:46,249 --> 00:59:49,585 Ce n'est pas le genre de fille à votre portée. 928 00:59:57,218 --> 01:00:00,554 Tu es un gars vraiment classe. 929 01:00:04,350 --> 01:00:07,853 J'espère que c'est la dernière fois que je te vois. 930 01:00:08,021 --> 01:00:09,771 Si je te rattrape encore, 931 01:00:09,939 --> 01:00:13,442 Je vais te casser la gueule. 932 01:00:15,903 --> 01:00:18,488 On dirait que quelque chose de bien vient de vous arriver. 933 01:00:18,656 --> 01:00:20,949 - Oui, c'est vrai. - Ce qui s'est passé? 934 01:00:21,117 --> 01:00:27,623 Aujourd'hui enfin, Mipo Golden Beach a été approuvé. 935 01:00:30,627 --> 01:00:34,004 Mais vous n'avez pas à vous en soucier. 936 01:00:34,172 --> 01:00:37,758 J'ai promis à ton père que je prendrais soin de toi. 937 01:00:37,925 --> 01:00:41,386 Passez à mon bureau demain. 938 01:00:41,554 --> 01:00:44,389 Je vais vous trouver un bon endroit. 939 01:00:44,557 --> 01:00:46,975 Non, ça va. 940 01:00:47,143 --> 01:00:51,396 Vous m'avez déjà beaucoup aidé. 941 01:00:57,153 --> 01:00:58,987 Tu pars maintenant ? 942 01:00:59,155 --> 01:01:00,447 Tu veux que j'appelle un taxi ? 943 01:01:00,615 --> 01:01:02,616 Non, non. Je vais bien. 944 01:01:03,618 --> 01:01:06,203 Eok-jo ! 945 01:01:06,371 --> 01:01:09,247 Je vous enverrai les frais de location du bateau dans quelques jours. 946 01:01:10,500 --> 01:01:13,085 Je n'épargne pas d'argent quand il s'agit de toi. 947 01:01:14,462 --> 01:01:16,922 Alors ne travaillez pas trop dur pour de l'argent. 948 01:01:18,049 --> 01:01:21,593 Oui, c'est vrai. Au revoir. 949 01:01:32,355 --> 01:01:34,606 Pourquoi ce vieil homme est-il venu ici ? 950 01:01:34,774 --> 01:01:36,608 Juste pour dîner. 951 01:01:36,776 --> 01:01:39,403 Ne le sers pas la prochaine fois. Il m'énerve. 952 01:01:39,570 --> 01:01:42,864 - Qu'est-ce qui t'amène si tard ? - Ah, c'est vrai ! 953 01:01:49,205 --> 01:01:51,873 Quelle est l'occasion spéciale ? 954 01:01:52,041 --> 01:01:53,792 Attendez une seconde. 955 01:02:08,975 --> 01:02:10,642 Ouais-hé ! 956 01:02:10,810 --> 01:02:13,395 Je t'aime ! 957 01:02:15,148 --> 01:02:17,065 Je veux que tu sois la mère de mes enfants ! 958 01:02:18,443 --> 01:02:20,360 Que fais-tu? 959 01:02:22,572 --> 01:02:25,198 Je suis p-p-pro-posant. 960 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Pourquoi tu ne réponds pas ? 961 01:02:29,495 --> 01:02:31,580 - Répondre à quoi ? - Dis que tu vas m'épouser. 962 01:02:31,748 --> 01:02:34,958 - Laisse-moi y réfléchir... - Penser à quoi ? 963 01:02:35,126 --> 01:02:37,419 Il faut me laisser le temps de réfléchir. 964 01:02:37,587 --> 01:02:41,923 Si c'est un "oui", c'est un "oui". A quoi faut-il penser ? 965 01:02:42,091 --> 01:02:46,094 Tôt demain matin, viens à mon restaurant. 966 01:02:46,262 --> 01:02:49,097 S'il y a un ruban rouge attaché à mon bateau, 967 01:02:49,265 --> 01:02:51,808 c'est un "oui". 968 01:02:51,976 --> 01:02:53,226 N'en attendez pas trop cependant. 969 01:02:53,394 --> 01:02:55,604 Pourquoi ne me donnes-tu pas une réponse maintenant ? 970 01:03:01,319 --> 01:03:04,362 Viens, regarde ! 971 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 Est-ce que tu joues avec moi ? 972 01:04:10,721 --> 01:04:13,223 Je t'ai attendu toute la journée. 973 01:04:13,391 --> 01:04:16,685 Si vous ne pouvez pas tenir vos promesses, vous ne devriez pas en faire une. 974 01:04:16,853 --> 01:04:21,064 Et si vous ne pouvez pas tenir une promesse, vous devriez au moins expliquer pourquoi. 975 01:04:21,232 --> 01:04:23,692 Hé. Vas-tu continuer à m'ignorer ? 976 01:04:23,860 --> 01:04:26,319 Hey vous! 977 01:04:32,743 --> 01:04:35,036 Hé! 978 01:04:35,204 --> 01:04:38,206 Ne plaisante pas avec moi. 979 01:04:38,374 --> 01:04:43,587 Ne viens pas me voir. 980 01:04:43,754 --> 01:04:45,088 Je ne veux plus te revoir. 981 01:04:45,256 --> 01:04:47,382 Quoi? 982 01:04:52,597 --> 01:04:54,222 Quoi? Entretien ? 983 01:04:54,390 --> 01:04:58,643 C'est une petite entreprise mais le salaire mensuel est de près de 2 000 $. 984 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 J'ai eu beaucoup de mal à trouver quelqu'un que je connais pour arranger ça. 985 01:05:01,564 --> 01:05:04,024 Arrêtez-le. Comment puis-je passer des entretiens d'embauche à mon âge ? 986 01:05:04,191 --> 01:05:07,235 Alors vas-tu vivre sans travail toute ta vie ? 987 01:05:07,403 --> 01:05:09,905 Qui a dit que je serais sans emploi pour le reste de ma vie ? 988 01:05:10,072 --> 01:05:13,199 Imbécile têtu ! 989 01:05:13,367 --> 01:05:16,161 De toute façon, je n'irai pas. N'essayez pas de me persuader. 990 01:05:18,039 --> 01:05:21,124 Je t'en supplie. 991 01:05:21,292 --> 01:05:25,128 Je n'ai même pas une paire de chaussures acceptable. 992 01:05:26,631 --> 01:05:28,548 Veux-tu y aller si je t'achète des chaussures ? 993 01:05:28,716 --> 01:05:30,675 Oubliez ça ! 994 01:05:33,888 --> 01:05:36,306 Pourquoi est-ce si difficile pour vous de vous rendre à un entretien d'embauche ? 995 01:05:36,474 --> 01:05:38,516 Allez-y et essayez au moins. 996 01:05:38,684 --> 01:05:42,062 Pourquoi tu n'y vas pas ? Je suis trop vieux pour ça. 997 01:05:42,229 --> 01:05:45,607 Cette attitude est la raison pour laquelle tu n'as pas de femme. 998 01:05:45,775 --> 01:05:48,944 Merde. Je vais te brûler la bouche. 999 01:05:49,111 --> 01:05:52,572 Imbécile, tu dis ça tout le temps. 1000 01:05:52,740 --> 01:05:55,951 Ma peau n'a pas l'air bien. 1001 01:05:57,453 --> 01:06:00,246 Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 1002 01:06:00,414 --> 01:06:02,457 Pourquoi? Voulez-vous savoir? 1003 01:06:02,625 --> 01:06:03,792 Certainement pas! 1004 01:06:03,960 --> 01:06:05,168 Tu veux que je te le dise ? 1005 01:06:05,336 --> 01:06:07,629 Je n'ai pas dit que je voulais savoir ! 1006 01:06:07,797 --> 01:06:09,714 En fait... 1007 01:06:09,882 --> 01:06:13,259 aujourd'hui, Man-sik m'a proposé ! 1008 01:06:13,427 --> 01:06:15,220 - Quoi? - N'est-ce pas drôle ? 1009 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 J'étais tellement choqué. 1010 01:06:21,102 --> 01:06:25,897 Pourquoi? Vous sentez-vous jaloux ? 1011 01:06:28,067 --> 01:06:30,068 Ce n’est tout simplement pas correct. 1012 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Que veux-tu dire? 1013 01:06:34,031 --> 01:06:35,699 A quoi pense-t-il ? 1014 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Qu'est-ce que tu dis? 1015 01:06:40,871 --> 01:06:43,248 Savez-vous comment votre père est décédé ? 1016 01:06:45,251 --> 01:06:47,377 Nous avons de gros problèmes ici. 1017 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 La trajectoire du typhon s’est déjà tournée vers nous. 1018 01:06:49,880 --> 01:06:53,466 Et les tremblements de terre sous-marins se produisent tous les deux jours. 1019 01:06:53,634 --> 01:06:55,552 Un autre tremblement de terre s'est produit au large de l'île de Tsushima ! 1020 01:06:55,720 --> 01:06:57,929 - Cette fois, il est 6h30. - Quoi! 1021 01:06:58,097 --> 01:06:59,723 Médecin! Nous sommes connectés au Japon ! 1022 01:07:01,726 --> 01:07:03,268 C'est Kim Hwi. 1023 01:07:03,436 --> 01:07:06,354 Quoi? Une alerte au tsunami a-t-elle déjà été émise ? 1024 01:07:06,522 --> 01:07:10,859 Sous la mer près de l'île de Tsushima 1025 01:07:23,622 --> 01:07:25,874 Que fais-tu ici ? 1026 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Rien. 1027 01:07:27,209 --> 01:07:29,044 Vous devez attendre Yeon-hee. 1028 01:07:29,211 --> 01:07:31,087 Mais elle ne viendra pas. 1029 01:07:31,255 --> 01:07:32,714 Quoi? 1030 01:07:35,676 --> 01:07:39,763 Grâce à toi, Eok-jo m'a maudit. 1031 01:07:39,930 --> 01:07:44,309 Tu agis comme si tu ne te souciais pas du tout de la justice, 1032 01:07:44,477 --> 01:07:52,776 alors je lui ai dit la vérité ! 1033 01:07:52,943 --> 01:07:57,572 Depuis que je suis enfant, mon surnom était le "gardien de la justice". 1034 01:07:57,740 --> 01:07:58,990 Espèce de fils de pute ! 1035 01:08:03,412 --> 01:08:05,914 Sortez d'ici ! 1036 01:08:06,082 --> 01:08:08,124 Espèce de salaud ! 1037 01:08:14,006 --> 01:08:17,217 Tu as tué son père. N'est-ce pas vrai ? 1038 01:08:17,384 --> 01:08:18,927 Lâchez vos mains ! 1039 01:08:41,492 --> 01:08:42,742 Bonjour! 1040 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 Quoi? 1041 01:08:45,871 --> 01:08:47,497 Est-il devenu fou ? 1042 01:08:47,665 --> 01:08:50,250 Attendez. J'arrive tout de suite. 1043 01:08:51,418 --> 01:08:52,877 De quoi parles-tu? 1044 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Comment pouvons-nous évacuer un million de personnes dès maintenant ? 1045 01:08:55,214 --> 01:08:57,257 De plus, l'« Expo Culture » a ouvert ses portes aujourd'hui. 1046 01:08:57,424 --> 01:09:00,468 Si nous y mettons un terme, nous serons la risée du monde entier ! 1047 01:09:00,636 --> 01:09:02,554 Alors tu veux que tous les gens ici meurent ? 1048 01:09:02,721 --> 01:09:04,722 Au Japon, la mise en garde a déjà été lancée. 1049 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Au Japon, les tremblements de terre sont fréquents. 1050 01:09:08,269 --> 01:09:10,895 Avez-vous la preuve qu'un tsunami va arriver ici ? 1051 01:09:11,063 --> 01:09:14,440 Le séisme de magnitude 6,5 de la nuit dernière s'est produit près de l'île de Tsushima. 1052 01:09:14,608 --> 01:09:17,443 Il y a de fortes chances qu’un tremblement de terre plus fort se produise bientôt. 1053 01:09:17,611 --> 01:09:20,238 De plus, si un séisme supérieur à 7,0 se produit au large de Tsushima, 1054 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 Haeundae sera en grave danger. 1055 01:09:21,949 --> 01:09:23,158 N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé en Asie du Sud-Est ? 1056 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 Trois cent mille morts en une heure ! 1057 01:09:25,202 --> 01:09:28,288 Tu me rends fou... 1058 01:09:28,455 --> 01:09:31,624 Pourquoi tu me fais ça ? Veux-tu ruiner ma vie ? 1059 01:09:31,792 --> 01:09:33,877 Je n'ai jamais voulu interrompre votre travail ! 1060 01:09:34,044 --> 01:09:36,171 Je leur ai juste dit parce que c'est une situation terriblement dangereuse. 1061 01:09:36,338 --> 01:09:39,174 Depuis un an, j'ai risqué ma carrière pour ça ! 1062 01:09:39,341 --> 01:09:41,885 Vous pensez que vous êtes le seul à travailler dur ? Moi aussi ! 1063 01:09:42,052 --> 01:09:45,096 Même si vous essayez de me gêner, je continuerai. 1064 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 Je ne t'ignore pas, alors calme-toi. 1065 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Pourquoi n'envoies-tu pas Ji-min à Séoul d'abord ? 1066 01:09:49,768 --> 01:09:52,270 Ne me dirige pas. Je m'occuperai de Ji-min tout seul. 1067 01:09:52,438 --> 01:09:55,398 Elle est avec cet étrange connard, n'est-ce pas ? 1068 01:09:55,566 --> 01:09:59,986 Surveillez votre bouche. Il est plus fiable que vous ne le serez jamais ! 1069 01:10:00,154 --> 01:10:04,824 Reste en dehors de ma vie, d'accord ? 1070 01:11:00,089 --> 01:11:02,715 Que fais-tu? 1071 01:11:02,883 --> 01:11:06,094 Allez-y, les gars. Je ne peux pas y aller aujourd'hui. 1072 01:11:06,262 --> 01:11:09,138 Quoi? Vous avez déjà fait tout ce chemin. 1073 01:11:10,140 --> 01:11:11,474 La prochaine fois! 1074 01:11:21,777 --> 01:11:25,947 Oh, entrez. Vous avez apporté votre sceau légal, n'est-ce pas ? 1075 01:11:27,074 --> 01:11:28,408 De quoi parles-tu? 1076 01:11:30,661 --> 01:11:32,120 Je n'ai pas besoin d'un magasin. 1077 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 Pourquoi? 1078 01:11:35,708 --> 01:11:39,460 J'y pense depuis hier. 1079 01:11:39,628 --> 01:11:46,092 Vous, mon père et moi sommes tous des habitants de Haeundae. 1080 01:11:47,803 --> 01:11:52,640 Tout le monde ici est comme une famille pour moi. 1081 01:11:52,808 --> 01:11:58,396 Même si j'achète un nouveau magasin et que j'en vis, 1082 01:11:58,564 --> 01:12:02,108 Papa ne serait pas content. 1083 01:12:02,276 --> 01:12:07,864 Pensez à Man-sik et réfléchissez-y encore une fois. 1084 01:12:10,117 --> 01:12:12,076 Je te demande une faveur. 1085 01:12:16,373 --> 01:12:18,082 Je vais partir maintenant. 1086 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Et je... 1087 01:12:27,718 --> 01:12:30,386 Je quitte Haeundae la semaine prochaine. 1088 01:12:53,369 --> 01:12:54,786 Prince de la Mer 1089 01:12:57,122 --> 01:12:58,539 Allez, Salut-mi ! 1090 01:13:21,563 --> 01:13:24,190 Allons à la source chaude. 1091 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Sous la mer près de l'île de Tsushima 1092 01:14:01,979 --> 01:14:06,441 À l'ouest de l'île de Tsushima 1093 01:14:18,704 --> 01:14:19,912 Nous ne pouvons plus attendre. 1094 01:14:20,080 --> 01:14:22,206 Premièrement, nous devons évacuer les gens sur la plage. 1095 01:14:22,374 --> 01:14:25,585 De quoi tu parles ? Il n'y a pas encore eu de directive. 1096 01:14:25,752 --> 01:14:27,628 Ce n’est pas le moment d’attendre des directives. 1097 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Quelque chose ne va pas ici. 1098 01:14:29,131 --> 01:14:31,549 Si nous émettons un ordre d'évacuation et que rien ne se passe, 1099 01:14:31,717 --> 01:14:33,634 en assumerez-vous la responsabilité ? 1100 01:14:36,472 --> 01:14:38,431 Directeur! j'ai la commande 1101 01:14:38,599 --> 01:14:41,976 d'émettre l'alerte au tsunami et de partir immédiatement ! 1102 01:14:43,061 --> 01:14:44,437 Quoi? 1103 01:14:47,149 --> 01:14:52,195 Dépêchez-vous! Émettez l'avertissement et faites une annonce maintenant ! 1104 01:14:54,239 --> 01:14:58,117 Haeundae possède l'une des plus grandes plages d'Asie avec 1105 01:14:58,285 --> 01:15:01,537 Île de Dongbaek, Moonrise HiII, 1106 01:15:01,705 --> 01:15:05,875 Source chaude, île d'Oryuk. 1107 01:15:06,043 --> 01:15:09,170 Busan, une attraction touristique de renommée internationale, 1108 01:15:09,338 --> 01:15:13,216 est incomparable à toute autre ville dans sa diversité culturelle. 1109 01:15:13,383 --> 01:15:18,387 En outre, en tant que ville portuaire, elle s'est efforcée de développer sa culture... 1110 01:15:18,555 --> 01:15:20,765 Monsieur, un ordre d'évacuation obligatoire a été émis. 1111 01:15:37,533 --> 01:15:41,869 Pourriez-vous conclure ici ? Je dois aller voir Ji-min. 1112 01:15:42,037 --> 01:15:46,541 35 km à l’est de Haeundae 1113 01:15:49,711 --> 01:15:52,046 Où es-tu maintenant ? 1114 01:15:52,214 --> 01:15:54,465 Je vais faire réparer ma voiture. Pourquoi? 1115 01:15:54,633 --> 01:15:56,842 Quelle est ta pointure ? 1116 01:15:57,010 --> 01:15:58,636 Chaussures? 1117 01:15:58,804 --> 01:16:02,306 Pourquoi demandez-vous ? Tu n'es pas allé pique-niquer aujourd'hui ? 1118 01:16:02,474 --> 01:16:05,017 Répondez simplement à la question. Quelle taille fait-il ? 1119 01:16:05,185 --> 01:16:06,644 Taille 10 ? 1120 01:16:06,812 --> 01:16:09,438 Peu importe. Je suis vraiment occupé en ce moment. 1121 01:16:13,277 --> 01:16:15,152 Joon-ha, tu aimes la pêche ? 1122 01:16:15,320 --> 01:16:18,406 Avez-vous prévu cela ? Tout cela fait partie de votre projet ? 1123 01:16:18,574 --> 01:16:22,535 Non, je me base simplement sur le plan que tes amis ont proposé. 1124 01:16:24,329 --> 01:16:26,289 Ces perdants... 1125 01:16:26,456 --> 01:16:28,124 Ils doivent passer un bon moment, non ? 1126 01:16:28,292 --> 01:16:29,500 Ne t'inquiète pas. C'est fini maintenant. 1127 01:16:29,668 --> 01:16:34,005 Joon-ha gagne toujours. 1128 01:16:34,172 --> 01:16:35,923 Cette salope a tellement de chance. 1129 01:16:36,091 --> 01:16:38,884 Vous avez l'air un peu ému à ce sujet. 1130 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 Non, je ne le suis pas. Je vais aux toilettes. 1131 01:16:53,692 --> 01:16:57,528 Yeon-hee... Je vais tout expliquer. 1132 01:16:58,780 --> 01:17:00,656 Puis-je être seul aujourd'hui ? 1133 01:17:02,284 --> 01:17:03,868 Tu peux si tu veux, mais... 1134 01:17:07,623 --> 01:17:15,630 Une alerte au tsunami a été émise à 14h30. 1135 01:17:15,797 --> 01:17:18,841 Tout le monde sur la plage devrait immédiatement chercher les hauteurs... 1136 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1137 01:18:21,196 --> 01:18:24,490 20 km à l’est de Haeundae 1138 01:18:26,993 --> 01:18:28,828 Découvrez la situation au Japon en ce moment. 1139 01:18:28,995 --> 01:18:31,664 - Comment se passe la situation d'évacuation ? - Nous nous y préparons maintenant. 1140 01:18:31,832 --> 01:18:34,041 Il n’est pas facile d’évacuer une foule d’un million de personnes. 1141 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 - Médecin! C'est sérieux. - Quoi! 1142 01:18:36,169 --> 01:18:37,962 Ils disent qu'un tsunami se dirige actuellement vers la Corée. 1143 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 - L'heure estimée ? - Environ 10 minutes. 1144 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 - Hauteur? - Nous n'avons pas encore... 1145 01:18:41,174 --> 01:18:43,300 Allez le vérifier immédiatement ! 1146 01:18:45,971 --> 01:18:47,430 Bonjour! 1147 01:18:47,597 --> 01:18:49,223 Où est-elle ? 1148 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 Je t'ai dit de bien prendre soin d'elle. 1149 01:18:55,105 --> 01:18:58,607 Tout d’abord, amenez tout le monde sur les hauteurs en 10 minutes. 1150 01:19:00,193 --> 01:19:02,570 - Où vas-tu? - Je reviens bientôt. 1151 01:19:04,448 --> 01:19:07,867 15 km à l’est de Haeundae 1152 01:19:12,205 --> 01:19:13,748 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1153 01:19:15,417 --> 01:19:19,879 Vous ne voyez pas cette vitre avant fissurée ? 1154 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Oncle Dong-choon ! 1155 01:19:24,176 --> 01:19:28,804 Eh bien... nous avons quitté Sooyoung Bay il y a deux heures. 1156 01:19:28,972 --> 01:19:30,222 Où diable sommes-nous ! 1157 01:19:40,233 --> 01:19:41,942 Dépêchez-vous! 1158 01:20:02,798 --> 01:20:04,590 Maman ! 1159 01:20:07,886 --> 01:20:09,929 Quelqu'un là-bas ? 1160 01:20:12,390 --> 01:20:14,642 - Héio ! - Dans quelle pièce est-elle ? 1161 01:20:14,810 --> 01:20:17,812 - Au 17ème étage, salle 1 . - Chambre 1 au 17 ? 1162 01:20:17,979 --> 01:20:19,688 D'accord, où es-tu ? 1163 01:20:19,856 --> 01:20:21,941 Je suis à proximité. J'ai eu un problème. 1164 01:20:22,108 --> 01:20:24,819 Quoi qu'il en soit, vous devez vous rendre dans un bâtiment élevé ! 1165 01:20:24,986 --> 01:20:26,028 Quoi? 1166 01:20:26,196 --> 01:20:27,988 Un tsunami se dirige maintenant directement vers la plage de Haeundae. 1167 01:21:06,444 --> 01:21:07,570 Man-sik... 1168 01:21:24,963 --> 01:21:26,380 Qu'est-ce que c'est ? 1169 01:21:44,399 --> 01:21:45,691 Aide! Sauvez-nous ! 1170 01:22:43,625 --> 01:22:45,709 Oncle! Grand-mère ! 1171 01:22:47,128 --> 01:22:50,464 Madame! 1172 01:22:57,931 --> 01:22:59,098 Dépêchez-vous! 1173 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Là! Là-bas! 1174 01:24:58,426 --> 01:25:00,677 - Au secours ! - Navire de sauvetage trouvé. 1175 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Nous commencerons immédiatement les opérations de sauvetage. 1176 01:25:05,558 --> 01:25:09,311 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? Bonjour! 1177 01:25:33,545 --> 01:25:34,795 Man-sik! 1178 01:25:37,257 --> 01:25:39,216 Ouais-hé ! 1179 01:26:08,830 --> 01:26:10,289 Seung Hyun ! 1180 01:26:11,958 --> 01:26:13,083 Madame! 1181 01:26:13,251 --> 01:26:15,043 Aide! 1182 01:26:15,211 --> 01:26:16,211 Panier! 1183 01:26:16,379 --> 01:26:18,964 Quel panier ? 1184 01:26:19,132 --> 01:26:20,465 Panier, crétin ! 1185 01:26:20,633 --> 01:26:22,509 J'ai entendu dire qu'il n'y en avait que deux ici. 1186 01:26:22,677 --> 01:26:24,344 Je viens d'apporter une sécurité. 1187 01:26:24,512 --> 01:26:25,679 Toi, putain d'idiot ! 1188 01:26:27,098 --> 01:26:29,183 - Jetez-le vite. - Oui, c'est vrai ! 1189 01:26:30,226 --> 01:26:31,560 Aide! 1190 01:26:31,728 --> 01:26:33,312 Personne là-bas ? 1191 01:26:36,608 --> 01:26:38,025 Seung Hyun ! 1192 01:26:38,193 --> 01:26:41,361 N'as-tu pas vu un petit enfant ? 1193 01:28:03,569 --> 01:28:05,612 Man-sik! 1194 01:28:08,283 --> 01:28:10,826 Ouais-hé ! Remplissez-vous ! 1195 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 Rapidement! 1196 01:28:15,498 --> 01:28:16,957 Dépêchez-vous! 1197 01:28:17,125 --> 01:28:19,209 Je vais bien. Vous y allez en premier. 1198 01:28:19,377 --> 01:28:21,378 Arrêtez de parler et faites-le. 1199 01:28:21,546 --> 01:28:24,589 Montez sur mon épaule et montez vite ! 1200 01:28:38,104 --> 01:28:39,354 Nous n'avons pas le temps. 1201 01:29:24,984 --> 01:29:26,818 Maman! Maman! 1202 01:29:26,986 --> 01:29:29,446 - Ji Min ! - Aide! 1203 01:29:29,614 --> 01:29:32,282 Aide! 1204 01:29:32,450 --> 01:29:33,700 Ji Min ! 1205 01:29:43,961 --> 01:29:45,545 Tiens ma main fermement. 1206 01:29:46,547 --> 01:29:47,881 Ji Min ! 1207 01:29:58,226 --> 01:29:59,643 Personne là-bas ? 1208 01:30:04,565 --> 01:30:06,775 Un par un! 1209 01:30:06,943 --> 01:30:10,487 Espèce de fils de pute ! Un par un! 1210 01:30:21,666 --> 01:30:23,291 Hyung-sik ! 1211 01:30:28,548 --> 01:30:30,841 Bon travail, bon travail. 1212 01:30:31,008 --> 01:30:32,175 Êtes-vous d'accord? 1213 01:30:32,343 --> 01:30:34,428 Bras! Bras! D'accord! 1214 01:30:36,514 --> 01:30:38,223 Toi d'abord ! 1215 01:30:38,391 --> 01:30:41,184 - Et toi? - Je vais le prendre et partir. 1216 01:30:41,352 --> 01:30:43,186 - Tu reviens tout de suite ? - Ouais. 1217 01:30:43,354 --> 01:30:45,856 Permettez-moi de vous demander une chose. 1218 01:30:46,023 --> 01:30:48,275 - Quoi? - Etes-vous vraiment fiancée avec lui ? 1219 01:30:48,443 --> 01:30:50,569 Quoi? Nous nous connaissons à peine. 1220 01:30:51,696 --> 01:30:53,655 Ce salaud ! 1221 01:30:55,199 --> 01:30:57,325 Poursuivre. 1222 01:30:57,493 --> 01:30:58,827 Retrousser! 1223 01:31:00,997 --> 01:31:03,748 Viens vite, d'accord ? Tu as ça ? 1224 01:31:19,056 --> 01:31:20,307 Bonjour? Où es-tu? 1225 01:31:20,475 --> 01:31:22,767 Je vais bien. Et Ji Min ? 1226 01:31:22,935 --> 01:31:24,519 Je suis avec elle sur le toit. 1227 01:31:26,689 --> 01:31:28,732 Où es-tu? 1228 01:31:28,900 --> 01:31:29,900 Dis-moi où tu es ! 1229 01:31:30,067 --> 01:31:32,152 - Dans l'ascenseur. - Quoi? 1230 01:31:32,320 --> 01:31:34,362 Je suis coincé dans l'ascenseur de l'hôtel. 1231 01:31:34,530 --> 01:31:37,073 - Quel étage ? - Dixième étage. 1232 01:31:39,243 --> 01:31:40,494 Chéri. 1233 01:31:41,954 --> 01:31:45,999 Chéri, je dois y aller. 1234 01:31:46,167 --> 01:31:47,417 Attendez! J'y serai bientôt. 1235 01:31:47,585 --> 01:31:51,129 Non, ne viens pas ! C'est trop tard. 1236 01:31:51,297 --> 01:31:53,131 J'ai de l'eau jusqu'au cou. 1237 01:31:53,299 --> 01:31:54,382 Yoo-jin ! 1238 01:31:54,550 --> 01:31:57,552 Tenez-vous ensemble ! 1239 01:31:57,720 --> 01:31:59,387 Ji-min est là ! 1240 01:32:02,391 --> 01:32:04,559 Ji Min ! C'est maman. Attendez ici une seconde. 1241 01:32:04,727 --> 01:32:06,645 - Maman! - Non! Vous ne pouvez pas descendre ! 1242 01:32:10,149 --> 01:32:11,358 Maman ! 1243 01:32:11,526 --> 01:32:13,568 Ji-min, tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? 1244 01:32:13,736 --> 01:32:16,988 Non, je vais bien. Je suis avec ton ami ! 1245 01:32:17,156 --> 01:32:22,244 Ji-min, j'écoute attentivement ce que je vais dire. 1246 01:32:22,411 --> 01:32:24,996 Écartez-vous de mon chemin ! 1247 01:32:25,164 --> 01:32:29,209 Il y a une chose que je n'ai pas pu vous dire. 1248 01:32:29,377 --> 01:32:34,798 L'homme avec qui tu es maintenant est ton père. 1249 01:32:36,551 --> 01:32:40,136 J'allais te le dire un jour... 1250 01:32:42,431 --> 01:32:45,392 Maman, pourquoi tu pleures ? Viens ici vite. Tu me manques. 1251 01:32:45,560 --> 01:32:48,270 Tu me manques aussi. 1252 01:32:48,437 --> 01:32:50,313 Tu me manques tellement. 1253 01:32:51,315 --> 01:32:53,191 Je t'aime. 1254 01:32:53,359 --> 01:32:55,569 Je t'aime aussi. 1255 01:32:56,862 --> 01:32:58,780 Je t'aime tellement. 1256 01:32:58,948 --> 01:33:09,416 Maman! Maman! 1257 01:33:20,469 --> 01:33:22,304 Yoo-jin ! Yoo-jin ! 1258 01:33:30,313 --> 01:33:35,358 Yoo-jin ! 1259 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 Sortez vite ! 1260 01:35:29,557 --> 01:35:30,557 Tiens-toi tranquille ! 1261 01:35:30,725 --> 01:35:32,892 Ne bouge pas ! 1262 01:35:46,282 --> 01:35:48,616 Connard stupide ! 1263 01:35:49,869 --> 01:35:53,246 Nous devrions utiliser une bombe légère ! 1264 01:35:53,414 --> 01:35:56,249 - Après qu'il soit tombé... - Non, n'y va pas. 1265 01:35:56,417 --> 01:35:59,961 Le risque est trop élevé ! 1266 01:36:00,129 --> 01:36:01,463 Je serai bientôt de retour ! 1267 01:36:01,630 --> 01:36:04,174 - Non! - Non! Le risque est trop élevé ! 1268 01:36:04,341 --> 01:36:05,925 Non, Hyung-sik ! 1269 01:36:07,762 --> 01:36:10,805 - Non, non ! - Non! 1270 01:36:11,807 --> 01:36:14,642 Attendez encore un peu ! 1271 01:36:14,810 --> 01:36:17,812 Prends ma main ! 1272 01:36:20,232 --> 01:36:22,025 Attendez! Prends ma main ! 1273 01:36:50,930 --> 01:36:53,473 Chérie, tiens-moi bien la main. 1274 01:36:53,641 --> 01:36:56,684 Si tu lâches ma main, tu es un homme mort ! 1275 01:36:57,812 --> 01:36:59,729 Ouais-hé ! 1276 01:37:02,107 --> 01:37:04,234 Je veux te dire une dernière chose ! 1277 01:37:04,401 --> 01:37:05,401 Qu'est-ce que c'est? 1278 01:37:05,569 --> 01:37:08,655 J'allais le dire plus tôt... 1279 01:37:08,823 --> 01:37:13,993 mais je n'ai pas pu me résoudre à le faire. 1280 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Ferme ta bouche et attends. 1281 01:37:16,914 --> 01:37:20,250 Non, non ! 1282 01:37:20,417 --> 01:37:22,794 Si je meurs ainsi, mon âme ne sera jamais en paix. 1283 01:37:22,962 --> 01:37:24,629 De quoi parles-tu? 1284 01:37:24,797 --> 01:37:27,465 Tu ne vas pas m'épouser ? 1285 01:37:27,633 --> 01:37:30,093 Est-ce que tu jouais juste avec moi ? 1286 01:37:30,261 --> 01:37:33,972 Non, je ne plaisantais pas. Je le pensais vraiment. 1287 01:37:35,057 --> 01:37:38,685 Je t'aime vraiment ! 1288 01:37:38,853 --> 01:37:42,105 Alors vis ! 1289 01:37:42,273 --> 01:37:45,358 Seulement quand tu vivras, nous pourrons nous marier ou ce que tu veux ! 1290 01:37:46,861 --> 01:37:48,319 Merci... 1291 01:37:48,487 --> 01:37:50,154 Merci beaucoup... 1292 01:37:50,322 --> 01:37:51,906 Arrêtez ! 1293 01:37:52,074 --> 01:37:55,118 Si tu meurs aujourd'hui, 1294 01:37:55,286 --> 01:37:57,328 Je vais vraiment te tuer ! 1295 01:37:57,496 --> 01:38:01,708 Tenez bon ! 1296 01:38:01,876 --> 01:38:03,751 Ouais-hé ! 1297 01:38:03,919 --> 01:38:05,169 Continuez à vivre ! 1298 01:38:09,842 --> 01:38:12,093 - Continuez à vivre ! - Man-sik ! 1299 01:38:12,261 --> 01:38:13,761 Continue, Yeon-hee, et sois heureux. 1300 01:38:13,929 --> 01:38:36,284 Man-sik! 1301 01:38:36,452 --> 01:38:39,329 Réveille-toi, mec ! 1302 01:38:39,496 --> 01:38:40,663 Bébé, tiens bon ! 1303 01:38:40,831 --> 01:38:42,665 Venez ici! 1304 01:38:42,833 --> 01:38:43,958 Viens ici, mec! 1305 01:38:59,391 --> 01:39:01,142 Tiens bon, mec ! 1306 01:39:06,482 --> 01:39:08,399 Man-sik! 1307 01:39:08,567 --> 01:39:10,234 Ça va ? 1308 01:39:13,614 --> 01:39:16,240 Bien. Bien. 1309 01:39:22,748 --> 01:39:33,216 Eok-jo ! 1310 01:39:33,384 --> 01:39:36,511 Oncle! 1311 01:39:36,679 --> 01:39:39,305 Eok-jo ! 1312 01:39:39,473 --> 01:39:42,684 Oncle! 1313 01:39:46,188 --> 01:39:50,191 Oncle! Oncle! 1314 01:39:57,491 --> 01:39:59,450 Êtes-vous d'accord? 1315 01:40:04,665 --> 01:40:07,000 - Ce qui se passe? - Je pense que c'est trop lourd ! 1316 01:40:08,419 --> 01:40:10,837 Que fais-tu? RoII dans la corde ! 1317 01:40:11,005 --> 01:40:12,630 Attendez une seconde ! 1318 01:40:16,844 --> 01:40:20,263 Arrêt! La corde est sur le point de s'effondrer ! 1319 01:40:20,431 --> 01:40:23,266 - Et alors ? - Juste une seconde ! 1320 01:40:23,434 --> 01:40:25,226 Qu'est-ce qui ne va pas? 1321 01:40:25,394 --> 01:40:28,604 La corde est sur le point de s'effondrer. 1322 01:40:28,772 --> 01:40:31,190 - Quoi? - Attendez une seconde. 1323 01:40:46,623 --> 01:40:48,916 Et si c'était juste une personne ? 1324 01:40:50,335 --> 01:40:54,005 Ouais, il pourra peut-être en gérer un seul ! 1325 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Non, Hyung-sik, non ! 1326 01:41:01,055 --> 01:41:02,388 Ne le faites pas! 1327 01:41:39,218 --> 01:41:40,760 Que fait-il ? 1328 01:41:44,306 --> 01:41:45,598 Hé... 1329 01:41:49,019 --> 01:41:53,314 donne cette montre à Hi-mi là-bas. 1330 01:41:57,694 --> 01:41:58,986 Hyung-sik ! Non! 1331 01:41:59,988 --> 01:42:02,990 Ne le faites pas! 1332 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Faites quelque chose ! 1333 01:42:13,460 --> 01:42:15,044 Ne t'inquiète pas! 1334 01:42:17,172 --> 01:42:19,549 Il n'est pas encore 15 heures. 1335 01:42:21,176 --> 01:42:24,137 Non! Non! 1336 01:42:34,398 --> 01:42:37,066 Non! 1337 01:42:37,234 --> 01:42:38,276 Hé... 1338 01:42:38,443 --> 01:42:39,986 Ne le laissez pas partir ! 1339 01:42:40,154 --> 01:42:41,737 Hyung-sik ! Ne le faites pas! 1340 01:42:41,905 --> 01:42:43,781 Dépêchez-vous de revenir et ne tardez pas trop. 1341 01:42:43,949 --> 01:42:47,618 Hyung-sik ! Ne... 1342 01:43:57,940 --> 01:44:00,274 Hyung-sik ! 1343 01:44:01,568 --> 01:44:03,277 Non! 1344 01:44:11,370 --> 01:44:13,746 Les femmes et les enfants d’abord ! 1345 01:44:13,914 --> 01:44:15,748 Voici un enfant. 1346 01:44:19,044 --> 01:44:20,544 Maman ! 1347 01:44:22,714 --> 01:44:24,423 - Yoo-jin ! - Maman ! 1348 01:44:29,680 --> 01:44:32,640 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 1349 01:44:34,768 --> 01:44:35,977 D'accord! 1350 01:44:49,616 --> 01:44:51,200 Voilà un enfant ! 1351 01:44:53,412 --> 01:44:56,455 Se déplacer! Éloignez-vous du chemin ! 1352 01:44:59,501 --> 01:45:02,169 C'est ma fille. 1353 01:45:02,337 --> 01:45:03,921 Voilà un enfant ! 1354 01:45:04,089 --> 01:45:06,132 S'il vous plaît, emmenez-la. 1355 01:45:31,908 --> 01:45:33,159 Merci. 1356 01:45:33,327 --> 01:45:37,038 Je vais m'occuper d'elle, ne t'inquiète pas. 1357 01:45:48,091 --> 01:45:49,467 Ji Min ! 1358 01:45:50,844 --> 01:45:54,347 Je suis ton père ! 1359 01:46:08,153 --> 01:46:20,873 Papa! 1360 01:47:28,024 --> 01:47:29,942 Et tu te considères comme un homme ? 1361 01:47:33,864 --> 01:47:35,114 Yoo-jin... 1362 01:47:38,452 --> 01:47:40,494 Je suis désolé. 1363 01:47:40,662 --> 01:47:42,037 je suis vraiment désolé... 1364 01:47:46,084 --> 01:47:47,251 Moi aussi. 1365 01:48:37,636 --> 01:48:38,844 Aide! 1366 01:48:39,012 --> 01:48:41,764 Aide! Grand-mère ! 1367 01:48:42,849 --> 01:48:44,141 Seung Hyun ! 1368 01:48:46,520 --> 01:48:48,646 Seung-hyun, viens par ici ! 1369 01:48:48,813 --> 01:48:51,732 - Tu devrais nager. - Je ne sais pas nager. 1370 01:48:51,900 --> 01:48:55,236 Que fais-tu? Sautez dans l'eau. 1371 01:48:55,403 --> 01:48:56,987 Je ne suis pas un très bon nageur. 1372 01:48:57,155 --> 01:48:59,114 - Quoi? - Je ne peux faire que pagayer le chien. 1373 01:48:59,282 --> 01:49:00,991 Espèce de fou! 1374 01:49:06,248 --> 01:49:09,500 Ici! Ici! Aide! Aide! 1375 01:49:41,157 --> 01:49:47,746 Nous ne devons pas oublier le sacrifice des sauveteurs en mer 1376 01:49:47,914 --> 01:49:56,046 qui font passer la vie de ceux qui sont en danger avant la leur. 1377 01:49:56,214 --> 01:50:02,386 Face à une telle adversité, 1378 01:50:02,554 --> 01:50:06,307 ils ont travaillé sans crainte 1379 01:50:06,474 --> 01:50:11,812 pour assurer la sécurité des personnes. 1380 01:50:11,980 --> 01:50:19,486 Nous leur exprimons notre plus profond respect et notre honneur. 1381 01:50:19,654 --> 01:50:22,114 Nous portons la culpabilité 1382 01:50:22,282 --> 01:50:24,617 de les envoyer à leur lieu de décès 1383 01:50:24,784 --> 01:50:31,332 quand on regarde les visages de leurs familles. 1384 01:50:31,499 --> 01:50:38,339 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour offrir à ces héros 1385 01:50:38,506 --> 01:50:45,012 un digne envoi vers leur lieu de repos éternel. 1386 01:51:15,669 --> 01:51:18,754 Alors qui t'a sauvé ? 1387 01:51:18,922 --> 01:51:21,924 Moi? L'amie de maman... 1388 01:51:22,092 --> 01:51:24,009 Ami ? 1389 01:51:26,096 --> 01:51:27,846 Je veux dire, mon père. 1390 01:51:28,014 --> 01:51:30,265 Ji Min ! 1391 01:51:30,433 --> 01:51:33,519 - Il est temps d'y aller. - J'arrive ! 1392 01:51:33,687 --> 01:51:36,939 - Au revoir. - Au revoir. 1393 01:51:40,694 --> 01:51:41,985 Hé! 1394 01:51:42,153 --> 01:51:44,655 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1395 01:51:56,501 --> 01:51:59,211 Quoi qu'il en soit, tu ne trouves pas qu'Eok-jo était génial ? 1396 01:51:59,379 --> 01:52:00,629 Droite! 1397 01:52:00,797 --> 01:52:02,840 Quand est-il allé au bureau et a-t-il annulé le permis ? 1398 01:52:03,007 --> 01:52:05,342 J'ai entendu dire qu'il y était allé quand le tremblement de terre s'est produit, 1399 01:52:05,510 --> 01:52:06,635 juste avant le tsunami. 1400 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 S'il n'était pas allé au bureau, 1401 01:52:09,806 --> 01:52:11,473 il serait toujours en vie. 1402 01:52:11,641 --> 01:52:13,517 Il n’est pas le seul à avoir eu de la malchance. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:15,769 Pensez à la mère de Dong-choon. 1404 01:52:15,937 --> 01:52:19,857 Elle est descendue du bus pique-nique pour acheter ses chaussures. 1405 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 Au fait, j'ai entendu dire que Dong-choon avait gagné un prix ? 1406 01:52:22,819 --> 01:52:24,403 Quel prix ? 1407 01:52:24,571 --> 01:52:28,866 Il a reçu le prix « Citoyen courageux ». 1408 01:52:29,033 --> 01:52:31,535 Il a sauvé 13 personnes sous le pont Gwangan. 1409 01:52:31,703 --> 01:52:34,705 - Ce perdant ? - Ouais. 1410 01:52:34,873 --> 01:52:38,333 La mère de Seung-hyun et Man-sik a été sauvée par Dong-choon. 1411 01:52:38,501 --> 01:52:42,755 Wow, le monde est vraiment plein de surprises. 1412 01:52:43,840 --> 01:52:47,134 Tu ne vas pas travailler ? 1413 01:53:08,239 --> 01:53:10,532 Maman... 1414 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 - Mangez. - Merci, tante. 1415 01:53:20,168 --> 01:53:25,380 Ce serait formidable si les choses se déroulaient toujours comme nous le souhaitons. 1416 01:53:25,548 --> 01:53:30,552 Mais parfois les couples se détestent, 1417 01:53:30,720 --> 01:53:34,681 et pensez "Comment puis-je vivre avec ce genre de personne". 1418 01:53:34,849 --> 01:53:37,768 - Maman, nous ne sommes pas comme ça. - Ferme ta bouche! 1419 01:53:37,936 --> 01:53:44,650 Mais rappelez-vous qu’il n’y a pas d’homme ou de femme spécial. 1420 01:53:44,818 --> 01:53:47,444 Prenez simplement bien soin les uns des autres. 1421 01:53:49,197 --> 01:53:56,245 Quand vous vieillissez, vous ne pouvez compter que sur votre conjoint. 1422 01:53:57,288 --> 01:53:59,164 Tu vois ce que je veux dire ? 1423 01:54:00,750 --> 01:54:04,211 Oui, Mère. Je ferai de mon mieux. 1424 01:54:04,379 --> 01:54:08,632 Merci de m'avoir accepté 1425 01:54:08,800 --> 01:54:12,427 malgré tous mes défauts et mes problèmes. 1426 01:54:14,180 --> 01:54:17,891 Non, non. Viens ici, Yeon-hee. 1427 01:54:18,893 --> 01:54:21,478 Merci, Mère. 1428 01:54:24,816 --> 01:54:28,694 Vous avez traversé des moments difficiles. Je comprends. 1429 01:54:32,282 --> 01:54:33,532 Ouais, en effet. 1430 01:54:34,993 --> 01:54:37,160 Tu as eu des moments difficiles, Yeon-hee. 1431 01:55:19,287 --> 01:55:20,579 Qu'est-ce que c'est ça? 1432 01:55:20,747 --> 01:55:22,915 Que fais-tu? Rendez-le ! 1433 01:55:25,335 --> 01:55:26,460 Rendez-le ! 1434 01:55:28,129 --> 01:55:29,504 - Rendez-le ! - Qu'est-ce que c'est ça? 1435 01:55:29,672 --> 01:55:32,466 S'il vous plaît, donnez-le-moi ! 1436 01:55:36,012 --> 01:55:38,639 Courez et récupérez-le ! Dépêchez-vous! 1437 01:55:38,806 --> 01:55:40,891 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Dépêche-toi! Dépêchez-vous. 1438 01:55:41,059 --> 01:55:42,559 D'accord! 1439 01:55:42,727 --> 01:55:45,938 - Courir! Dépêchez-vous! - Je cours ! 1440 01:55:46,105 --> 01:55:48,941 - Cours, Man-sik ! - Qu'est-ce qui ne va pas! 1441 01:56:12,632 --> 01:56:15,425 Traduit par LEE, Jee-heng / NOH, Jae-eun