1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
رامزي: تانسي!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
ميراندا: تانسي!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- رامزي: تانسي!
- (كلاب تنبح)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(زمجرة)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(نباح)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(كلاهما يضحك)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
رامزي: تانسي!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (صرخات تانسي)
- ها أنت ذا.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(نباح)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(صراخ)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
ميراندا: لا أستطيع رؤيتها. حشيشة الدود!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(يلهث)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
ميراندا: (تضحك) تانسي!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (صراخ)
- إذا تمكنت من الخروج من الغابة، فستفوز!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
اهرب يا تانسي!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(صراخ)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(النشيج)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(ينتحب)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
رامزي: تانسي!
ميراندا: أين هي؟

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- رامزي: تانسي!
- (ينبح)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(النشيج)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(صراخ)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(نحيب)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
فتيات جيدات. تحت.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
أحسنت. أنت أيضاً.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- لقد جرحتها فقط.
- لقد أسقطتها. هذا ما يهم.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
تسديدة جيدة. أليس كذلك يا ريك؟

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- تسديدة جيدة يا سيد. سيدتي.
- تانسي: من فضلك يا مولاي.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (ينتحب) إنه مؤلم. لو سمحت.
- حلو. لا تبكي.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
وسوف ينتهي قريبا.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
إنها تعتقد أنها جميلة.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
اسمحوا لي أن أضع واحدة من خلال وجهها.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
رامزي: علينا أن نفعل ذلك
مكافأة كلاب الصيد، والحب.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- لقد قاموا بكل العمل الشاق.
- لماذا؟ لقد فعلت كل ما طلبته.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
رامزي: لكنك جعلت ميراندا تشعر بالغيرة.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- أنا غيور منها؟
- مولاي من فضلك.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
يمكنك أن ترى أن وجودك
لقد أصبح قليلا من المشكلة.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (ينتحب)
- (كلاب تزمجر)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
مزق لها!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- مزقها!
- (صراخ تانسي)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(عض الكلاب)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
ليست جميلة جدا الآن.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
تيريون: يدك الجديدة،
انها أجمل من القديم.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
ألا توافق يا بود؟

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- هل هو الذهب الخالص؟
- الفولاذ المذهب .

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
أنت لا تأكل. لماذا لا يأكل أحد؟

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
زوجتي تضيع بعيدا
وأخي يجوع نفسه.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- أنا لست جائعا.
- لقد فقدت يدك، وليس المعدة.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
جرب الخنزير.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
لا تستطيع سيرسي الحصول على ما يكفي منها
منذ أن قتل أحدهم روبرت من أجلها.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
نخب.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
إلى أطفال لانستر الفخورين.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
القزم ، المقعد ،
وأم الجنون .

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- سأقوم بتنظيفه.
- لا، سأفعل ذلك. اتركنا.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
إنه النبيذ فقط.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(يغلق الباب)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
لا أستطيع القتال بعد الآن.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
ماذا عن يسارك؟

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
يمكنني أن أحمل سيفًا،
لكن كل غرائزي خاطئة.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
كيف يمكنني حماية الملك
عندما لا أستطيع مسح مؤخرتي بالكاد؟

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
أنت اللورد القائد الآن.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
يأمر. دع الآخرين يقومون بالقتال.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
متى كانت آخر مرة استخدم فيها أبي السيف؟

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
أنا لست الأب. أنا قاتل الملوك.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
عندما يكتشف الناس أنني
لا يستطيع ذبح حمامة...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
القطار إذن.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- تعلم القتال بيدك الأخرى.
- مع من؟ أنت؟

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
الرجال يتحدثون.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
بمجرد أن يكتشف شخص ما أنني لا أستطيع القتال،
سيخبر الجميع.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
أنت بحاجة إلى مبارز مناسب وسري.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
لدي واحد فقط.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
أخي يقول لي
يمكنك أن تبقي فمك مغلقا.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
موهبة غير عادية لSellsword.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
يقول لي أنك تلبس الذهب
تماما مثل والدك.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
هل هذا المكان آمن؟

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
هناك هذا الفارس، ليجود.
حصلت على الصواعق على درعه.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
اه هاه.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
هنا حيث أضاجع زوجته.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
إنها صارخة، تلك.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
إذا لم يسمعوها، فلن يسمعونا.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(صفارات) لم يسبق لي أن رأيت الفولاذ الفاليري
من قبل. إنها جميلة.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
المشكلة هي،

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
إذا كنت تقاتل مع ذو حدين
شفرة، سأضطر إلى ذلك.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
وإذا قاتلت بشفرة حادة،

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
لن يبقى لي أحد ليدفع لي.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(أصوات الشفرات)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
لم أستخدم سيف السجال
منذ أن كنت في التاسعة من عمري.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
برون: ط ط ط ط ط.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(آهات)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
أيها المحارب الشجاع أنت
مهاجمة رجل عندما يكون حارسه أسفل.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
أفضل وقت لمهاجمة الرجل

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
اهتم بنفسك.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- لو كنت لا أزال أملك يدي اليمنى..
- خطة لزراعته مرة أخرى؟

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(يلهث)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
هيا إذن.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
الرجل: افتح البوابات!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
الدراجين قادمون!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(أنين الحصان)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
الرجل: دعونا نرى هذه الخيول!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
أب. مرحبًا بك في بيتك.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
والدا، هذا رامزي سنو، لقيط بلدي.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
من دواعي سروري، الأم.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
مرحبًا.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
بولتون: تأكد من إطعام الخيول،
الماء، ويفرك.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
وخذ السيدة والدا إلى غرفتها.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
المرأة: من هنا يا سيدتي.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
أين جائزتك؟

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
مع كلاب الصيد.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
سوف ألقي نظرة عليه.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
سمعت أنك أخذت يدًا من قاتل الملوك.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
الكلمة تسافر. كيف صرخ.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- كنت ستحبه.
- (يضحك)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
الأب.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(ثيون همهمات)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
ماذا فعلت له؟

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
لقد قمت بتدريبه.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
لقد كان بطيئا في التعلم، لكنه تعلم.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- لقد سلخته.
- مقشرة بضع قطع.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
تمت إزالة عدد قليل من الآخرين.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
كان هذا ابن ووريث بالون جريجوي.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
لقد كنا نسلخ أعداءنا
لمدة 1000 سنة.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
الرجل المسلوخ على لافتاتنا.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
لافتاتي، وليس لك.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
أنت لست بولتون. أنت ثلج.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
لقد أعطاني تايوين لانيستر الشمال.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
لكنه لن يرفع إصبعه
لمساعدتي في أخذها.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
طالما أن المولود الحديدي يمسك بخندق كايلين،

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
جيوشنا محاصرة جنوب العنق.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
كان ثيون رهينة ثمينة،
ليس لعبتك.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
كنت أرغب في مبادلته مقابل Moat Cailin.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
لقد سألت بالفعل.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
رفض اللورد جريجوي.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
المتوحشون ليس لديهم...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
لقد أرسلت الشروط إلى Balon Greyjoy
دون موافقتي؟

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
لقد جعلتني أمثل دور سيد الرعب.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
لقد تصرفت.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
اضطررت إلى تهريب نفسي إلى أراضيي،
بفضل Greyjoys.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
كنت في حاجة إلى ثيون كله.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
كان ثيون عدونا.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
لكن ريك

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
لن يخوننا أبدا.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
لقد وضعت الكثير من الثقة فيك.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
(ريك)، كيف سمحت لي بالوقوف
قبل أن يحل والدي؟

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- إنه عدم احترام.
- آسف يا مولاي.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
أعطه ماكينة الحلاقة.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
أنا لست بولتون، الأب.
ماذا يهم؟

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
استمر يا ريك.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
حلاقة قريبة لطيفة.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
ريك،

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
أخبر الأب,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
أين بران وريكون ستارك؟

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
لا أعرف يا مولاي.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
لقد قتلتهم

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
وعرضوا جثثهم في وينترفيل.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
رامزي: ريك،

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
هل قتلت الأولاد ستارك؟

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
لا يا سيدي.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
فقط اثنان من أولاد المزرعة.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
رامزي: وقمت بطحنهم
لذلك لا أحد يعرف؟

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ثيون: نعم يا مولاي.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
لقد حكم آل ستارك الشمال دائمًا.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
إذا كان بران وريكون على قيد الحياة،

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
ستقف البلاد إلى جانبهم

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
الآن بعد أن رحل روب ستارك.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
أوه، هذا صحيح، ريك.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
لقد مات روب ستارك.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
آسف.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
أعلم أنه كان بمثابة أخ لك.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
لكن والدي وضع سكينا
من خلال قلبه.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
ما هو شعورك حيال ذلك؟

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(النشيج)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- هل أنت مستعد للصيد؟
- دائماً.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
ابحث عن هؤلاء الأولاد وسأعطيهم
أنت 1000 فدان وعقد.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
فأر حيوانك الأليف لديه أي أفكار
في أي طريق ذهبوا بعد وينترفيل؟

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
جون سنو موجود في Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
من هو جون سنو بحق الجحيم؟

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
شقيقهم اللقيط.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
يمكن أن يكون إيواء لهم.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
ربما يعرف مكانهم.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
حتى لو لم يفعل، فهو كذلك
نصف ستارك نفسه.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
يمكن أن يكون تهديدا.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
هل تريد أن تثبت أنك بولتون؟

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
اجمع ما تستطيع من الرجال
وركوب إلى Moat Cailin.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
أحضر هذا المخلوق لك.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
ربما سيكون له بعض الفائدة.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
خذ الخندق ل
عائلتنا، لعائلتنا،

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
وسأعيد النظر في موقفك.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
اللورد فاريس. الإفطار مع الملك؟

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
أخشى أن الأجانب غير مرحب بهم
في مثل هذه الشؤون الحصرية

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
أوه، أن تكون أجنبيا.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(ينظف الحلق) لقد تم ملاحظة شي.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
خادمة سانسا رأتك معها.
لقد أخبرت أختك بالفعل.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يسمع والدك.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
لذلك أنا مذنب لأنني رأيت مع
خادمة زوجتي الخاصة.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
والدي سوف يسألك إذا كان هناك أي شيء
أكثر، وسوف تقول له بعض الأكاذيب الذكية.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
لا، لن أفعل.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
إلى متى تتخيل
والدك وأختك سيسمحان لي بالعيش

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
إذا كانوا يشتبهون في أنني أكذب؟

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
ليس لدي سيف بيع حيوان أليف لحمايتي.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
لا يوجد أخ أسطوري ينتقم لي.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
وحدها الطيور الصغيرة تهمس في أذني.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
سامحني إذا لم أبكي عليك.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
لا أحد يبكي على العناكب أو العاهرات.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
لدي أصدقاء عبر البحر
من يستطيع مساعدتها.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
لن تغادر.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
لقد أخبرتها أن هذا مكان خطير
مرات عديدة، لم تعد تصدق ذلك.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
لقد وعد والدك بالشنق
العاهرة التالية التي يجدك معها.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
هل سبق لك أن عرفت والدك
لجعل التهديد الخمول؟

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
صولجان: من البيت تيريل
وأهل الوصول،

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
سموك، إنه لشرف لي
لأقدم لك كأس الزفاف هذا.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
أتمنى لك وابنتي مارجيري
شرب عميقا ويعيش طويلا.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
كأس جميل يا سيدي.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
أم أدعوك بأبي؟

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
يجب أن أتشرف بذلك يا صاحبة الجلالة.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
إنها العاهرة التي أخبرتك عنها

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
ذو الشعر الداكن.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
اطلب منها إحضارها إلى برج اليد
قبل الزفاف.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
همم.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
كتاب؟

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
حياة الملوك الأربعة.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
تاريخ جراند مايستر كيث
عهد دايرون التنين الصغير,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
بايلور المبارك,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
ايجون غير المستحق ودايرون الطيب.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
كتاب يجب أن يقرأه كل ملك.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
والآن وبعد أن انتصرت الحرب،

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
وعلينا جميعا أن نجد الوقت للحكمة.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
شكرا لك، العم.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
واحد من اثنين فقط من السيوف الفولاذية الفاليرية
في العاصمة يا صاحب الجلالة

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
طازجة مزورة على شرفك.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
بايسيل: احذري يا جلالتك.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
لا شيء يقطع مثل الفولاذ الفاليري.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
هكذا يقولون.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(الشخير)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(يلهث)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
مثل هذا السيف العظيم يجب أن يكون له اسم.
ماذا سأسميها؟

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
الرجل 1: جالب العاصفة.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
الرجل 2: النهاية.
الرجل 3: عويل الأرملة.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- الرجل 4: ولفسبان.
- عويل الأرملة. أحب ذلك.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(ضحكة مكتومة)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
في كل مرة أستخدمها،

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
سيكون الأمر مثل قطع رأس نيد ستارك
من جديد.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(يفتح الباب)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
لا تفعل ذلك.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
هل تريدني على المكتب؟

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- ما الأمر يا أسد؟
- لا تدعوني بذلك.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
ماذا يجب أن أتصل بك؟

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
أخشى أن صداقتنا لا يمكن أن تستمر.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
صداقتنا؟

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
هناك سفينة تنتظر في الميناء
متجهة إلى بينتوس.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
ماذا؟

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
سيكون لديك المقصورة الخاصة بك،

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
وعبر الضيق
بحر بيت يا خدام.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- ما هذا؟
- أنا رجل متزوج.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
زوجتي عانت كثيرا
كما تعلمون جيدا.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
لا أريدها أن تعاني أكثر
على حسابي.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
أنا بحاجة إلى الحفاظ على عهود بلدي.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
إنها لا تريدك.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- ولست بحاجة إلى القيام بالصواب لها.
- أنت لا تريدها.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
من قبل أطفالنا.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
ما الذي تخاف منه؟

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- أنا لست خائفا.
- أنت.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
أنت خائف من الخاص بك
والدك وأختك.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- هل ستهرب منهم طوال حياتك؟
- أريدك أن تغادر.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
أنا لست خائفا منهم.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- لن أهرب منهم.
- شي.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
سوف نقاتلهم معا. انها مثل
قلت أنا لك وأنت لي.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
أنت عاهرة!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
سانسا مؤهلة لتحمل أطفالي،
وأنت لست كذلك.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
لا أستطيع أن أحب عاهرة.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
لا أستطيع أن أنجب أطفالاً مع عاهرة.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
كم عدد الرجال الذين كنت معهم؟
500؟ 5000؟

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
كم عدد العاهرات التي كنت معها؟

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
لقد استمتعت بوقتي معهم جميعاً،

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
ولقد استمتعت بوقتي
معك أكثر من أي شيء آخر.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
ولكن الآن انتهى هذا الوقت.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(شي ينتحب)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
ستتمتع بحياة مريحة في بينتوس.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
سوف يرافقك برون إلى سفينتك.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(يغلق الباب)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (امرأة تصرخ)
- ميليساندر: استمع إلينا الآن.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
اقبل علامات إيماننا هذه، يا سيدي،

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
وأخرجنا من الظلمات.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(نحيب)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
سيدي، لقد خدمتك جيدًا.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
الحشد: (يهتفون)
يا سيد النور، أرنا الطريق.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- أخرجنا من الظلمات.
- سيليس، أنت أختي!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- لك النجوم التي ترشدنا.
- أخبره!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- أخبره!
- ميليساندر: يا سيد النور، احمنا،

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(صراخ)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
سيليس: هل رأيت؟ أرواحهم.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
لقد كانت أرواحهم.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
أخذهم سيدنا. هل رأيت؟

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
دافوس: اللورد فلوران كان كذلك
أخيك بالقانون.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
ستانيس: لقد كان كافرًا.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
دافوس: كان يعبد آلهته
آباءهم وآباءهم من قبله.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
لقد كانوا آلهة آبائكم أيضاً.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
فأمرته أن يهدم أصنامه.
لقد عصى.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
كم عدد السفن التي أحضرها لقضيتك؟
كم عدد الرجال؟

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
صفقة جيدة أكثر منك.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
هل رأيت يا سير دافوس؟

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
إنهم مع سيدنا الآن.
خطاياهم كلها احترقت.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
أنا متأكد من أنهم أكثر
من ممتنة، يا الملكة.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(الشم)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
اللحوم معطلة.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
خزاناتنا فارغة تقريبًا.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
يقدم السمك إذن. نحن على جزيرة.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
أنت تكره السمك.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
أنا أكره أشياء كثيرة جيدة،
لكني أعاني منهم جميعًا بنفس الطريقة.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
عندما كانت Storm's End تحت الحصار
وكنت أتضور جوعا،

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
لقد قام ستانيس بغلي الحساء لي من الكتب.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
الغراء الملزم مصنوع من الخيول.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
في صباح أحد الأيام،
أطلق النار على اثنين من طيور النورس على الشاطئ.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
لم يسبق لي أن ذاقت أي شيء
جيدة مثل النورس المشوي.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- هل تذكر؟
- بالطبع.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
هل عرفت يومًا الجوع الحقيقي يا سيدتي؟

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
هذا كل ما أعرفه عندما كنت طفلاً.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
حتى وجدت رب النور؟

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
حتى وجدني.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
أخشى على روح ابنتنا.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
ميليساندر: كل أم
يجب أن تخاف على روح طفلها.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- سيليس: إنها وحش صغير عنيد.
- إنها طفلة.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
أنت بالكاد تعرفها.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
تعتقد أنها حلوة بسبب
تبتسم عند زيارتك.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
إنها متجهمة وعنيدة وخاطئة.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
وإلا لماذا رب النور
هل رأيت أنه من المناسب وضع علامة على وجهها؟

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
إنها تحتاج إلى العصا.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
إنها ابنتي. لن تضربها.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
كما تأمر.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
ربما السيدة ميليساندر
يمكن التحدث معها.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(طرق الباب)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
ادخل.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
هل كنت نائمة يا أميرة؟

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
هل شاهدت الحفل على الشاطئ؟

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
سمعت ذلك.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
و أخافتك؟

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
كان السير أكسل عمي.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
لقد كان دائما لطيفا معي.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
إنهم في مكان أفضل الآن يا أميرة.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
وطهرتهم النار
من خطايا العالم.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
لكنهم صرخوا.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
تصرخ النساء عند الولادة.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
وبعد ذلك يمتلئون بالفرح.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
وبعد ذلك ليسوا رماداً وعظماً.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
لديك الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
وكذلك فعلت عندما كنت طفلا.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
لقد كنت مثلك كثيرًا.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
فقط أنا لم أكن أميرة.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
ولم يكن لديك هذا.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
لا.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
لكنني عانيت بطرق أخرى، أيتها الفتاة الجميلة،
صدقني.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
ماذا تعرف عن الآلهة؟

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
قرأت النجمة السبعة.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
الأكاذيب والخرافات.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
تتحدث السبعينات عن سبعة آلهة.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
لا يوجد سوى اثنين.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
إله النور والحب والفرح،

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
وإله الظلام والشر والخوف.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
إلى الأبد في حالة حرب.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
ثم ليست هناك سبع سماوات
ولا سبعة جحيم؟

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
هناك جحيم واحد فقط يا أميرة.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
الذي نعيش فيه الآن.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(التنفس الثقيل)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(زمجرة)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
هودور: هودور.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(يلهث)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
لماذا أيقظتني؟

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
لقد ذهبت لساعات.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
كنت جائعا.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
نحن جميعا جائعون.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
كنت آكل فقط.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
كان الصيف يأكل.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
جسمك لا يستطيع العيش على الطعام
يستهلك الذئب الخاص بك.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
قضاء الكثير من الوقت في بشرة الصيف
أمر خطير.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
أنت لست ذئبًا يا (بران).

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
يجب أن تكون مجيدة، رغم ذلك.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
للركض، للقفز، للصيد.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
ليكون كاملا.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
أعلم أن الأمر مغرٍ،

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
ولكن إذا كنت محاصرا في الصيف لفترة طويلة جدا،
سوف تنسى ما يعنيه أن تكون إنسانًا.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
سوف تنسانا يا (بران).

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
ستنسى أمك وأبوك
إخوانك وأخواتك، وينترفيل.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
كنت نسيتك.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
وإذا فقدناك، فقدنا كل شيء.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(نباح الصيف)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
هودور، خذني إلى الشجرة.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
صوت ذكر: ابحث عني

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(النعيق)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
تحت الشجرة.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
سيرسي: لقد رآنا!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(صراخ)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(زئير التنين)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
صوت رجل: شمال.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(يلهث)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
أعرف أين علينا أن نذهب.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(قرع الأجراس)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
وليكن معلوما ذلك
مارجيري من البيت تيريل

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
وجوفري من المنازل
لانيستر وباراتيون

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
هم قلب واحد، جسد واحد، روح واحدة.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
ملعون هو
من سيسعى إلى تمزيقهم.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
بهذه القبلة أتعهد بحبي.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
لدينا ملكة جديدة.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
أفضل لها منك.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- بت الكثير، ألا تقول ذلك؟
- إنه شعور متناسب.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- نسبة إلى ماذا؟
- الإسراف المتوقع .

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
الناس الذين ينفقون أموالهم
على هذا النوع من الهراء

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
تميل إلى عدم الحصول عليها لفترة طويلة.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
يجب أن تحاول الاستمتاع بشيء ما
قبل أن تموت.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
قد تجد أنه يناسبك.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
ليس الآن يا مايس.
اللورد تايوين وأنا نتحدث.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
على أية حال، أنا لا أعرف
ما كنت تشكو منه.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
أنا أدفع حصتي.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
هل نلصق الورود الذهبية
على نصف فطائر اللحم

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
لإحياء ذكرى كرمك؟

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
لا، "شكرًا لك" من القلب
هي مكافأة خاصة بها.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
أود أن أتخيل
سأسمعها مرة أخرى قبل وقت طويل.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
الحروب باهظة الثمن إلى حد ما.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"سيحصل البنك الحديدي على مستحقاته."

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
كيف يحبون تذكير الجميع.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
تقريبا بقدر
يا لانستر مع ديونك.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
أنا لست قلقا بشأن البنك الحديدي.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
كلانا يعلم أنك أذكى من ذلك.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
تعال يا تايوين، دعنا نحتفل بحب الشباب.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (تشغيل الموسيقى)
- (الناس يضحكون)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
تم الاعتناء بكل شيء.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- هل رأيتها على متن السفينة؟
- نعم، انها على ذلك.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
ورأيت السفينة تبحر بعيداً؟

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
لا أحد يعرف أنها هناك
لكن أنت وأنا وفاريس.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
كيف علمت بذلك؟

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
لأنه إذا كان هناك من يتبعني
بدون دعوة،

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
أنا آخر شخص يتبعونه على الإطلاق.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
هل كان أحد يتابعك؟

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
لقد ذهبت.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
أعلم أنك لا تريد ذلك
صدقها، لكنها كذلك.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
الآن، اذهب للشرب حتى تشعر بذلك
لقد فعلت الشيء الصحيح.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
أوبيرين: مرحبًا.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- مرحبًا.
- ليس أنت.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
أولينا : تبدو رائعًا يا طفلتي.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
رغم ذلك، كانت الريح في اتجاهك.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
لم تتح لي الفرصة لأخبرك

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
كم أنا آسف لسماع ذلك عن أخيك.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
الحرب هي الحرب، ولكن قتل رجل في حفل زفاف،

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
فظيع.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
أي نوع من الوحوش قد يفعل مثل هذا الشيء؟

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
كما لو كان الرجال بحاجة إلى المزيد
أسباب الخوف من الزواج.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
سيدتي.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
اللورد تيريون، هل ترى؟
ليس سيئا مثل كل ذلك.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
ربما لو كان زوجك الفقير

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
كان لبيع بغله
وآخر زوج من الأحذية،

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
قد يكون قادرًا على تحمل تكاليف إحضارك
إلى Highgarden للزيارة.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
والآن جاء السلام
وكل شيء على ما يرام مع العالم،

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
سيكون من الجيد أن ترى بعضًا منه.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
يجب أن تعذرني. لقد حان الوقت أنا
أكلت بعضًا من هذا الطعام الذي دفعت ثمنه.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(غناء) معطف من الذهب

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
معطف من اللون الأحمر

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
الأسد لا يزال لديه مخالب

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
وعمري طويل...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
جيد جدًا. اذهب.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (قعقعة العملات)
- (الحشد يضحك)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
حبي,
لماذا لا نقوم بالإعلان؟

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(طقطقة الكأس)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
الجميع.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
تود الملكة أن تقول بضع كلمات.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(تصفيق)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
نحن محظوظون جدا
للاستمتاع بهذا الطعام والشراب الرائع.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
ليس كل منا محظوظا جدا.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
لأشكر الآلهة على جلبها
الحرب الأخيرة إلى نهاية عادلة

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
لقد أصدر الملك جوفري مرسومًا بذلك
بقايا من عيدنا

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
يعطى للفقراء في مدينته.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(الدب واللعب النظيف)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
أنت مثال لنا جميعا.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
سير جايمي، أنا آسف جدًا.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
سير لوراس، كل شيء على ما يرام.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
أختك تبدو جميلة جدا.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
لوراس : كما هو الحال معك.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
إذن، هل تبحث
إلى الأمام إلى حفل الزفاف الخاص بك؟

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
نعم كثيرا.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
آباؤنا كلاهما
حريصة إلى حد ما على هذا الاحتمال.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- هم بالتأكيد.
- ربما ينبغي عليهم أن يتزوجوا.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
لو تزوجت سيرسي
كانت ستقتلك أثناء نومك.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
إذا تمكنت بطريقة أو بأخرى
أن تضع طفلاً فيها أولاً،

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
كانت ستقتله أيضاً
قبل وقت طويل من أن يلفظ أنفاسه الأولى.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
ولحسن حظك، لن يحدث أي من هذا
لأنك لن تتزوجها أبداً

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
ولن تفعل ذلك أيضًا.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
نعمتك. ملكي.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- ملكتي.
- سيدة برين.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
جيد جدا منك أن تأتي.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
أنا لست سيدة، يا صاحب السمو.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
سيرسي: هل انحنت للتو؟

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
اعتذارات يا صاحب السمو.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
لم أتقن الانحناء أبدًا.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
أنت الذي وضعت السيف
من خلال رينلي باراثيون.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
هذا ليس صحيحا يا حبيبتي.
لم يكن لبرين أي علاقة بالأمر.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
عار.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
سأجعل الرجل الذي وضع حداً لـ فارساً
حياة تلك المنحرفة

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
أردت فقط أن أهنئكما
وأتمنى لك حظا سعيدا.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
لقد كانت البلاد في حالة حرب لفترة طويلة.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
أتمنى أن يكون حكمك طويلاً وهادئاً.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- نعم.
- شكرًا لك.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
آمل أن نرى المزيد منكم.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
سيدة برين.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
أنت ابنة اللورد سيلوين تارث.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
وهذا يجعلك سيدة
سواء كنت تريد أن تكون أم لا.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
كما تقول يا صاحب الجلالة.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
أنا مدين لك بامتناني.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
لقد رجعت أخي بالسلامة
إلى كينغز لاندينغ.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
في الحقيقة، لقد أنقذني، يا صاحبة الجلالة.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
أكثر من مرة.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
هل فعل ذلك؟

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
لم أسمع تلك القصة من قبل.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
ليست هذه قصة رائعة.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
أنا متأكد من أن لديك الكثير.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
أقسم لرينلي باراثيون، وكاتلين ستارك،
والآن أخي.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
يجب أن تكون مثيرة للطيران
من معسكر إلى آخر،

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
خدمة أي سيد أو سيدة تريدها.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
أنا لا أخدم أخيك، يا صاحب الجلالة.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
لكنك تحبه.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
نعمتك.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
لا، تعال إلى غرفتي
وسوف أفحصك شخصيا.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- وقالت انها لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
- يا جلالتك.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
هذه الشابة طلبت نصيحتي..

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
يجب أن ترى كيبيرن. انه جيد جدا.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- نعمتك.
- كيبرن؟ رجل يرثى له.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
جلب العار على القلعة
بتجاربه البغيضة

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
أكثر مكروهاً منه
أصابعك العقدية على فخذي تلك الفتاة؟

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
سموك، أنا رجل متعلم.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
لقد أرسلت أخي الصغير إليك
الخلايا السوداء عندما أزعجته.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
ماذا تعتقد أنني يمكن أن أفعل لك؟

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
لم أقصد أبدًا إزعاج أي شخص.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
لكنك كذلك. أنت تزعجني الآن.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
كل نفس تتنفسه في حضوري
يزعجني.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
إذن هذا ما أريدك أن تفعله.
أترك وجودي.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
اترك هذا الزفاف الآن.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
اذهب إلى المطابخ وأخبرهم بذلك

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
كل ما تبقى من العيد
سيتم إحضارها إلى بيوت الكلاب.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
جلالتك، الملكة مارجيري...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
الملكة تقول لك
بقايا الطعام ستطعم الكلاب،

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
أو سوف تفعل ذلك.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
تنين ذهبي ل
من يقرع قبعة الأحمق الخاصة بي.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(الحشد يضحك)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
تايوين: أنت في مزاج جيد إلى حد ما.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- أظن أنني كذلك.
- لن أسأل لماذا.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- متع صغيرة.
- نعمتك. اللورد تايوين.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
الأمير أوبرين.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
لا أعتقد أنك قابلت إيلاريا.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
هذا هو اللورد هاند تايوين لانيستر،

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
وسيرسي لانيستر، الملكة الوصية.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
أفترض أنها الملكة الوصية السابقة الآن.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
يد اللورد والسيدة سيرسي،

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- إلاريا ساند .
- مولاي. سيدتي.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
سحر.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
لا أستطيع أن أقول أنني قابلت ساند من قبل.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
نحن في كل مكان في دورن.
عندي 10.000 أخ وأخت.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
الأوغاد يولدون بالعاطفة، أليس كذلك؟

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- نحن لا نحتقرهم في دورن.
- لا؟ كم متسامحة معك.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
أتوقع أن يكون ذلك مريحًا يا سيدة سيرسي،
التخلي عن مسؤولياتك الملكية.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
ارتداء التاج لسنوات عديدة
يجب أن يكون قد ترك رقبتك ملتوية قليلا.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
أفترض أنك لن تعرف أبدًا أيها الأمير أوبرين.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
إنه عار أخيك الأكبر
لم أستطع حضور حفل الزفاف.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
من فضلك أبلغه تحياتنا.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
مع القليل من الحظ، سوف ينحسر النقرس
الوقت وسوف يكون قادرا على المشي مرة أخرى.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
يسمونه مرض الرجل الغني.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
العجب أنك لا تملكه.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
النبلاء في الجزء الذي أعيش فيه من البلاد

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
لا تتمتع بنفس نمط الحياة
مثل نظرائنا في دورن.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
الناس في كل مكان لديهم اختلافاتهم.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
في بعض الأماكن،
النبلاء يعبسون على ذوي الولادات المنخفضة.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
وفي أماكن أخرى،
اغتصاب وقتل النساء والأطفال

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
يعتبر مقيتًا.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
ما هو الشيء المحظوظ بالنسبة لك،
الملكة السابقة ريجنت,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
أن ابنتك ميرسيلا قد تم إرسالها
للعيش في النوع الأخير من المكان.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(طقطقة الكأس)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
الجميع، الصمت! قم بمسح الأرضية.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
لقد كان هناك الكثير من التسلية
هنا اليوم.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
الزفاف الملكي ليس تسلية.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
الزفاف الملكي هو التاريخ.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
لقد حان الوقت لنا جميعا
للتأمل في تاريخنا.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
أيها السادة،

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
سيداتي،

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
أعطيك

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- الملك جوفري،
- (صراخ)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
رينلي، ستانيس،

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
روب ستارك، بالون جريجوي!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
حرب الملوك الخمسة!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(هتاف الجماهير)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
أنا الملك الشرعي.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- الملك في الشمال!
- نعم!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
الممثل 1: خائن.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- الممثل 2: أنت خائن.
- (يضحك)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
الممثل 3: أنا الملك
من الممالك السبع!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
فلتبدأ الحرب.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (يضحك)
- (يعوي)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
(رينلي)، أنت لست ملكًا.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
بعيدا، منحط.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- حذرا.
- (الصرير)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- هيا.
- أريدك أن تكون أميري.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(يضحك)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
ستانيس!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
من حصل على الذهب الآن يا (ستارك)؟

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
أنا الملك الشرعي.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
تحدي لي، كراكن.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- خذ ذلك.
- أنا أغرق!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
أنا الملك في الشمال!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
ليست حرائق الغابات!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(النشيج)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
ادفع لكل واحد منهم 20 قطعة ذهبية عندما يتم ذلك.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
بودريك: نعم يا مولاي.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
سيتعين علينا أن نجد طريقة أخرى
لأشكر الملك.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
تكلفة!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
مستعد؟ مرة أخرى.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
أنا الملك في الشمال!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- تكلفة!
- تكلفة!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- نعم!
- (هتاف الجماهير)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
رأسك!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(يضحك)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(الشخير)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(يضحك)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
أيها السادة الكرام.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
جوفري: قتال جيد.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
تفضل. محفظة البطل.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
على الرغم من أنك لست
بطل حتى الآن، هل أنت؟

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
البطل الحقيقي يهزم
جميع المنافسين.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
بالتأكيد هناك آخرون هناك
الذين ما زالوا يجرؤون على تحدي عهدي.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
عم.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
ماذا عنك؟
أنا متأكد من أن لديهم زي احتياطي.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
طعم واحد من القتال كان كافياً بالنسبة لي،
نعمتك.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
أود الاحتفاظ بها
ما بقي من وجهي

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
أعتقد أنك يجب أن تقاتله.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
ولم يكن هذا إلا تقليدًا سيئًا
من شجاعتك في ساحة المعركة.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
أنا أتكلم كشاهد مباشر.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
النزول من الطاولة العالية
بسيفك الفاليري الجديد

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
واظهر للجميع
كيف يفوز الملك الحقيقي بعرشه.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
كن حذرا، رغم ذلك.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
من الواضح أن هذا الشخص مجنون بالشهوة.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
ستكون مأساة ل
ليفقد الملك فضيلته

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
قبل ساعات من ليلة زفافه.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(الحشد يضحك بخفة)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
خمر جيد.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
من العار أن تسربت.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
لم ينسكب.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
حبيبتي ارجعي لي

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
لقد حان الوقت لنخب والدي.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(تصفيق متقطع)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
جوفري: كيف يتوقع مني
نخب دون النبيذ؟

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
عمي، يمكنك أن تكون ساقي

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
رؤية أنك جبان جدًا بحيث لا يمكنك القتال.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
نعمتك تمنحني شرفًا عظيمًا.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
ليس المقصود منه أن يكون شرفًا.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
أحضر لي كأسي.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
ما فائدة كوب فارغ؟

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
املأها.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
يركع.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
اركع أمام ملكك.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
يركع.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
قلت الركوع!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
انظر، الفطيرة.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(تصفيق)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
ملكتي.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(لهث)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
مارجيري: رائع.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
بطلي.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- هل يمكننا أن نغادر الآن؟
- دعونا معرفة ذلك.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
عم.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
إلى أين أنت ذاهب؟

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
أنت ساقي، أتذكر؟

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
اعتقدت أنني قد أتغير من
هذه الملابس المبللة، يا صاحب السمو.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
لا، أنت مثالي كما أنت.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
قدم لي النبيذ الخاص بي.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
اسرع. هذه الفطيرة جافة.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
مم، جيد.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
يحتاج إلى الغسيل.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
إذا كان ذلك يرضي سماحتك،

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- السيدة سانسا متعبة جدًا.
- رقم (السعال)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
لا، ستنتظر هنا...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(السعال)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(متلعثمون)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
نعمتك؟

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(يستمر في السعال)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
لا شيء.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(يلهث)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- إنه يختنق!
- مساعدة الولد الفقير.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(يلهث)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- البلهاء، مساعدة الملك الخاص بك.
- الابتعاد!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(الاختناق)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- جوفري!
- سيرسي: ساعديه!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- شخص ما مساعدته!
- جوفري!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(التكميم)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- تعال معي الآن.
- سيرسي: جوفري!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
إذا كنت تريد أن تعيش، علينا أن نغادر.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
لا تلمسه!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(الغرغرة)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- جوفري.
- (يلهث)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
من فضلك، جوفري.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
جوفري، ما هذا؟

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
مساعدته!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(ينتحب) ابني.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
لقد فعل هذا.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
لقد سمم ابني،

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
ملكك.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
خذه!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
خذه!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(صخب الجماهير)