1
00:00:01,104 --> 00:00:06,104
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:02:05,625 --> 00:02:06,493
בו!

4
00:02:07,593 --> 00:02:10,494
אתם כל כך לא בוגרים.

5
00:02:10,496 --> 00:02:11,896
באמת, סאבטור?

6
00:02:11,898 --> 00:02:14,398
היי, אמנות לא ונדליזם.
אוקיי תראה אנחנו כאן.

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,568
מה עושים עכשיו?

8
00:02:16,769 --> 00:02:18,438
אני אומר שאנחנו הולכים לשדות.

9
00:02:20,674 --> 00:02:24,374
היי חברים, עבדתי
על כישורי איסוף המנעולים שלי.

10
00:02:25,377 --> 00:02:26,944
אתה יודע שאנחנו
יכול פשוט לטפס על זה.

11
00:02:26,946 --> 00:02:28,549
הקל, חתוך אותו.

12
00:02:35,555 --> 00:02:37,422
תראה את הבד הריק הזה.

13
00:02:37,424 --> 00:02:38,856
לך לזה, פיקאסו.

14
00:02:38,858 --> 00:02:41,326
היי, הולך לזרוק את זה
כאן לשנייה.

15
00:02:41,328 --> 00:02:42,062
אה, כן.

16
00:02:44,330 --> 00:02:46,797
קח אותי ל
הרפתקה, ולאהוב.

17
00:02:46,799 --> 00:02:49,733
גם אנחנו חלקנו נהדר
שמחה וצער גדול,

18
00:02:49,735 --> 00:02:51,835
ועכשיו אני עומד ב-
שער המכלאה

19
00:02:51,837 --> 00:02:52,705
צופה בך רץ.

20
00:02:53,906 --> 00:02:54,741
היי!

21
00:03:00,347 --> 00:03:00,981
קדימה.

22
00:03:04,483 --> 00:03:06,617
בובי, מה ה-20 שלך?

23
00:03:06,619 --> 00:03:07,552
של המאבטח
קורא לגיבוי.

24
00:03:07,554 --> 00:03:09,519
אתה לא מפחד
ללא מאבטח.

25
00:03:09,521 --> 00:03:11,824
אני לא ישן
שוב קומונה, בואו נקפוץ.

26
00:03:12,959 --> 00:03:14,762
התפצלו, התפצלו.

27
00:03:24,436 --> 00:03:25,636
כאן ב' כאן.

28
00:03:25,638 --> 00:03:26,703
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

29
00:03:26,705 --> 00:03:31,679
לא, רד ממני!

30
00:03:37,383 --> 00:03:38,584
טוס לחופשי חברים שלי.

31
00:03:39,718 --> 00:03:40,586
טוס חינם.

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,171
איפה היית?

33
00:04:00,173 --> 00:04:01,505
הַחוּצָה.

34
00:04:01,507 --> 00:04:03,141
אל תדאג בקשר לזה.

35
00:04:03,143 --> 00:04:04,610
יו, מה הקטע עם הטון?

36
00:04:05,779 --> 00:04:07,413
עבדתי כפול
אתמול בלילה, בסדר?

37
00:04:08,114 --> 00:04:08,982
מה שלא יהיה.

38
00:04:36,975 --> 00:04:39,776
אנדרו נראה טוב
שם בחוץ, כמו תמיד.

39
00:04:39,778 --> 00:04:42,648
אתה תמיד מחבל בילד הזה,
זה תמיד גורם לי להיראות רע.

40
00:04:43,982 --> 00:04:46,217
הלוואי ויבואו עוד אנשים.

41
00:04:46,219 --> 00:04:47,919
אתה יודע מה,
האנשים האלה הגיעו.

42
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
זה חשוב להם.

43
00:04:50,590 --> 00:04:52,525
אולי הגיע הזמן לשחרר את זה.

44
00:04:53,893 --> 00:04:56,227
אני לא יודע למה
אני טורח יותר.

45
00:04:56,229 --> 00:04:58,028
אני מיד אחזור.

46
00:05:37,669 --> 00:05:39,770
הליצן הזה היה
רץ כל כך חזק,

47
00:05:39,772 --> 00:05:41,771
הוא התנשף והזיע
אחרי בערך חמישה מטרים.

48
00:05:41,773 --> 00:05:43,975
כן, פיית' קיבלה
על ידי הישן.

49
00:05:43,977 --> 00:05:45,679
כן, זו הייתה מסיבה אמיתית.

50
00:05:47,614 --> 00:05:48,482
היי פיית'.

51
00:05:49,915 --> 00:05:52,016
לא ראיתי אותך
כאן בעוד זמן מה,

52
00:05:52,018 --> 00:05:53,654
היית בסדר?

53
00:05:54,921 --> 00:05:56,653
אני בסדר.

54
00:05:56,655 --> 00:05:59,056
אז, האם יש לך

55
00:05:59,058 --> 00:06:01,525
תוכניות כמו,
היום או הערב?

56
00:06:01,527 --> 00:06:04,227
- היא עסוקה.
- לא, אני לא.

57
00:06:04,229 --> 00:06:07,198
אין לי תוכניות,
אבל אני גם לא יכול להכין.

58
00:06:07,200 --> 00:06:10,634
האם אתם המיניונים עונים
הכל בשבילה?

59
00:06:10,636 --> 00:06:13,203
תקשיב כלב, אתה נובח
לעלות על העץ הלא נכון היום, בסדר?

60
00:06:13,205 --> 00:06:14,105
פשוט תתרחקי, עכשיו.

61
00:06:14,107 --> 00:06:15,706
אתם תפסיקו, תפסיקו.

62
00:06:15,708 --> 00:06:18,078
זה כלום, הוא אף אחד,
בואו פשוט נגיע לשיעור.

63
00:06:19,078 --> 00:06:20,811
תוציא את זה,

64
00:06:20,813 --> 00:06:22,115
עם שאר האשפה שלך.

65
00:06:27,753 --> 00:06:29,489
אני מצטער, זו הייתה תאונה.

66
00:06:30,556 --> 00:06:31,758
זה תמיד כך.

67
00:06:33,693 --> 00:06:34,561
להגיע לכיתה.

68
00:06:40,133 --> 00:06:41,935
אני אשמור את זה.

69
00:06:51,109 --> 00:06:54,778
תקשיב, אבא שלך לא
נכנע הפעם.

70
00:06:54,780 --> 00:06:57,081
יהיה לך
להתקשר לאמא שלך.

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,717
תבקש ממנה לבוא לבחור
אתה למעלה ממש כאן.

72
00:06:59,719 --> 00:07:02,186
אמונה, אם לא
תתקשר לאמא שלך,

73
00:07:02,188 --> 00:07:03,720
ואם היא לא תרים,

74
00:07:03,722 --> 00:07:04,855
אתה הולך לבזבז קצת
זמן בכלא הלילה,

75
00:07:04,857 --> 00:07:06,323
אתה רוצה את זה?

76
00:07:06,325 --> 00:07:07,924
בבקשה אל תשאיר את זה בידי,

77
00:07:07,926 --> 00:07:09,660
כי אם תעשה זאת, תעשה זאת
לראות את פנים התא.

78
00:07:12,732 --> 00:07:13,366
כֵּן.

79
00:07:15,867 --> 00:07:17,737
בסדר, אני אשלח אותו.

80
00:07:19,972 --> 00:07:22,008
ההורים שלך כאן,
אתה חופשי ללכת.

81
00:07:28,246 --> 00:07:30,013
זה מאוד פשוט,

82
00:07:30,015 --> 00:07:33,150
אני צריך שתתקשר לקרוב משפחה,
סבתא, דודה,

83
00:07:33,152 --> 00:07:35,087
מישהו שיכול
לטפל בזה בשבילך.

84
00:07:36,222 --> 00:07:37,758
אחרת אתה
הולך לקחת טרמפ.

85
00:07:42,160 --> 00:07:44,096
אתה תמיד
לקחת את הדרך הקשה.

86
00:07:46,898 --> 00:07:48,301
יש לך נשק עליך?

87
00:07:49,369 --> 00:07:51,167
אתה צריך לשנות
ההתנהגות שלך.

88
00:07:51,169 --> 00:07:53,304
אני לא יודע למה אתה עושה את זה.

89
00:07:53,306 --> 00:07:55,405
אתה מטה
הדרך הלא נכונה.

90
00:07:55,407 --> 00:07:56,643
תודה על הטיפ.

91
00:08:17,929 --> 00:08:20,333
זה לא הראשון שלך
רודיאו, קדימה, בוא נלך.

92
00:08:54,399 --> 00:08:56,700
היי זה דייב,
אני לא יכול לבוא לטלפון,

93
00:08:56,702 --> 00:08:59,102
פשוט תשאיר לי א
הודעה בטון.

94
00:08:59,104 --> 00:09:00,737
אַבָּא.

95
00:09:00,739 --> 00:09:01,674
אני מצטער.

96
00:09:04,042 --> 00:09:06,043
אני יודע שהתבלבלתי,

97
00:09:06,045 --> 00:09:06,977
אבל אתה חייב לשמוע
מה קרה,

98
00:09:06,979 --> 00:09:08,749
זו לא הייתה אשמתי הפעם.

99
00:09:10,115 --> 00:09:11,651
בבקשה רק בוא לקחת אותי, אבא.

100
00:09:57,095 --> 00:09:57,964
אני סאקס,

101
00:09:58,998 --> 00:09:59,866
ואתה?

102
00:10:00,532 --> 00:10:01,401
אֱמוּנָה.

103
00:10:02,268 --> 00:10:03,136
מה עשית?

104
00:10:05,772 --> 00:10:07,538
הקצר של זה,
דחפתי מישהו

105
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
דרך יריעת זכוכית.

106
00:10:12,177 --> 00:10:15,445
אני ממש עייף, אני לא
רוצה לדבר עכשיו, אני פשוט,

107
00:10:15,447 --> 00:10:17,515
אני רוצה לישון, ו
מקווה שכשאתעורר,

108
00:10:17,517 --> 00:10:18,852
אבא שלי יאסוף אותי.

109
00:10:32,798 --> 00:10:35,131
ג'ונס, פיית' ג'ונס.

110
00:10:35,133 --> 00:10:36,934
מניח שאבא שלך כאן.

111
00:10:36,936 --> 00:10:39,837
הו, תן לי שנייה
אני אקח את הניירות שלי.

112
00:10:39,839 --> 00:10:41,939
מותק,
אתה לא יוצא.

113
00:10:41,941 --> 00:10:43,276
הרגע קיבלת אורח.

114
00:10:44,243 --> 00:10:46,010
אני מניח שאבא שלך לא כאן.

115
00:10:51,817 --> 00:10:52,451
אִמָא?

116
00:10:53,585 --> 00:10:56,056
למה באת לכאן, אני
לא התקשר אליך מסיבה כלשהי.

117
00:10:57,590 --> 00:11:01,091
אבא התקשר אליי,
אמר לי מה עשית.

118
00:11:01,093 --> 00:11:03,593
אמר שהוא לא
מחלץ אותך שוב,

119
00:11:03,595 --> 00:11:04,498
אז הנה אני.

120
00:11:06,364 --> 00:11:08,000
רוצה לדבר על מה שקרה?

121
00:11:09,368 --> 00:11:11,972
אני לא רוצה לדבר עם
אתה אי פעם, על כל דבר.

122
00:11:13,104 --> 00:11:14,840
אתה הולך לשחרר
אני בחוץ, או מה?

123
00:11:16,508 --> 00:11:17,377
כֵּן.

124
00:11:18,444 --> 00:11:19,977
בתנאי אחד.

125
00:11:19,979 --> 00:11:20,977
מה זה?

126
00:11:20,979 --> 00:11:23,848
אתה חייב לחזור
למיסיסיפי איתי.

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,985
לא, אני בסדר,
אני פשוט אשאר כאן.

128
00:11:27,052 --> 00:11:28,519
אתה באמת מעדיף
להישאר בכלא

129
00:11:28,521 --> 00:11:30,286
מאשר לחזור איתי הביתה?

130
00:11:30,288 --> 00:11:33,089
אתה יודע, עד כאן
ככל שהכלא המחוזי הולך,

131
00:11:33,091 --> 00:11:34,527
יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע.

132
00:11:36,027 --> 00:11:38,295
אני לא יודע איפה אתה
למד להיות כל כך מרושע.

133
00:11:38,297 --> 00:11:41,265
ובכן אבא לא באמת היה
גדול על נימוס כשגדל.

134
00:11:41,267 --> 00:11:43,400
חשבתי שתהיה
נרגש לצאת משם,

135
00:11:43,402 --> 00:11:44,537
שתהיה התחלה חדשה.

136
00:11:45,872 --> 00:11:47,841
אולי לא אקבל אחר
הזדמנות לומר לך,

137
00:11:49,008 --> 00:11:51,375
ואני בהחלט לא
רוצה לעשות את זה ככה.

138
00:11:51,377 --> 00:11:52,212
תגיד לי מה?

139
00:11:53,912 --> 00:11:55,414
פיית', יש לי סרטן.

140
00:11:57,416 --> 00:11:59,419
הרופא אומר רק אני
יש כמה חודשים.

141
00:12:04,090 --> 00:12:05,124
אתה כל כך פתטי.

142
00:12:06,459 --> 00:12:07,491
באמת, מה חשבת,
אתה רק חזר לכאן,

143
00:12:07,493 --> 00:12:09,162
תחזור ותחזור לחיים שלי!

144
00:12:11,263 --> 00:12:12,132
אֱמוּנָה!

145
00:12:14,566 --> 00:12:15,435
אֱמוּנָה!

146
00:12:38,990 --> 00:12:39,925
הפסדת?

147
00:12:40,926 --> 00:12:41,595
לֹא.

148
00:12:44,062 --> 00:12:45,231
אבל נראה שאתה כן.

149
00:12:47,667 --> 00:12:48,869
אני חוסה אנטוניו,

150
00:12:49,601 --> 00:12:51,068
החברים שלי קוראים לי טונו.

151
00:12:51,070 --> 00:12:51,905
אני הסוהר שלך.

152
00:12:53,172 --> 00:12:54,939
מה אתה עושה?

153
00:12:54,941 --> 00:12:56,309
לא עשיתי שום דבר רע.

154
00:12:57,509 --> 00:12:59,075
ובכן, לא מאז שהייתי כאן,

155
00:12:59,077 --> 00:13:01,080
ברור שעשיתי משהו
לא נכון להגיע לכאן.

156
00:13:03,581 --> 00:13:05,482
איפה אתה
חברים הפעם?

157
00:13:05,484 --> 00:13:06,353
החברים שלי?

158
00:13:07,954 --> 00:13:08,953
אני לא יודע, מניח
הם לא באמת היו

159
00:13:08,955 --> 00:13:10,487
מעורב בזה.

160
00:13:10,489 --> 00:13:11,358
בֶּאֱמֶת?

161
00:13:13,725 --> 00:13:15,224
כשהייתי בגילך,

162
00:13:15,226 --> 00:13:16,662
גם אני רצתי עם הקהל הלא נכון.

163
00:13:17,964 --> 00:13:19,729
אבל איכשהו, תמיד סיימתי

164
00:13:19,731 --> 00:13:21,600
להיות היחיד
עם השלכות,

165
00:13:22,701 --> 00:13:23,633
ולקחתי את זה כסימן

166
00:13:23,635 --> 00:13:25,104
שהייתי בדרך הלא נכונה.

167
00:13:27,373 --> 00:13:28,241
עכשיו,

168
00:13:29,175 --> 00:13:30,043
אני סוהר.

169
00:13:31,377 --> 00:13:33,914
דואג לילדים שכן
באותו שביל שהייתי בו.

170
00:13:35,547 --> 00:13:36,282
חברים שלי,

171
00:13:38,183 --> 00:13:39,983
ובכן כמה מהם
נעולים,

172
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
השאר צריך להיות.

173
00:13:41,921 --> 00:13:44,521
האם זה הגדול שלך
לנאום שינוי?

174
00:13:44,523 --> 00:13:47,424
כי
אני לא זרע רע,

175
00:13:47,426 --> 00:13:48,625
אני רק קורבן של להיות ב

176
00:13:48,627 --> 00:13:50,229
במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

177
00:13:51,564 --> 00:13:54,698
הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות הוא
לחשוב על עצמך כקורבן.

178
00:13:54,700 --> 00:13:55,334
אז,

179
00:13:57,036 --> 00:14:00,270
הסיפור שלך הוא מה, הפעם?

180
00:14:00,272 --> 00:14:02,506
הבחור הזה צעק
עלי ועל החברים שלי,

181
00:14:02,508 --> 00:14:04,107
וסגרתי לו את הפה.

182
00:14:04,109 --> 00:14:06,145
תעביר אותו דרך א
מארז גביע, נאמר לי,

183
00:14:08,147 --> 00:14:11,348
עם כיתת המעודדים שלך
בגרירה, זה בערך נכון?

184
00:14:15,653 --> 00:14:17,256
אתה חושב שהם
דואג לך?

185
00:14:21,226 --> 00:14:24,527
אני לא חושב שהם
דואג לך.

186
00:14:24,529 --> 00:14:25,398
למעשה,

187
00:14:26,665 --> 00:14:27,968
אני יודע שהם לא.

188
00:14:30,369 --> 00:14:31,437
אבל אני כאן,

189
00:14:33,439 --> 00:14:34,341
לא חייב להיות.

190
00:14:37,509 --> 00:14:40,144
אתה יודע, אני אפילו לא
באמת מכיר אותך בכלל,

191
00:14:40,146 --> 00:14:41,381
אבל אני דואג לך.

192
00:14:43,249 --> 00:14:44,548
טוֹב,

193
00:14:44,550 --> 00:14:46,617
אם תחליט אתה
רוצה לדבר עם מישהו,

194
00:14:46,619 --> 00:14:47,720
כמו שאמרתי, אני כאן.

195
00:14:51,590 --> 00:14:53,192
מה אם לא הייתי רוצה לדבר?

196
00:14:55,127 --> 00:14:56,596
מה אם רק רציתי להקשיב?

197
00:14:58,596 --> 00:14:59,698
יש לי הרבה מה לומר.

198
00:15:02,700 --> 00:15:04,104
הוא לא בא בשבילי.

199
00:15:06,071 --> 00:15:07,039
הוא אבא שלך,

200
00:15:08,206 --> 00:15:09,208
תמיד מגיע.

201
00:15:10,743 --> 00:15:12,712
אבל אולי כן
לפגוש אותו באמצע הדרך.

202
00:15:15,614 --> 00:15:18,147
הוא סיים איתי.

203
00:15:18,149 --> 00:15:19,351
הוא לא גמר איתך.

204
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
הוא גמר עם העניים שלך
שיפוט וחוסר בגרות.

205
00:15:26,091 --> 00:15:27,657
מה איתך
פשוט תעשה את העבודה שלך,

206
00:15:27,659 --> 00:15:30,429
במקום לדאוג
מערכת היחסים שלי עם אבא שלי?

207
00:15:33,231 --> 00:15:34,100
קדימה.

208
00:15:35,234 --> 00:15:36,235
ללכת איתי.

209
00:15:45,277 --> 00:15:47,111
אתה מכיר את אמונה,
יש דברים מסוימים

210
00:15:47,113 --> 00:15:48,580
אתה פשוט לא יכול לקחת בחזרה.

211
00:15:51,417 --> 00:15:53,753
טעויות שאתה עושה את זה
הלוואי שלא היה קורה.

212
00:15:55,521 --> 00:15:57,353
בניגוד לאירוע

213
00:15:57,355 --> 00:15:58,622
עם הצעיר,

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,627
אתה יודע כמה מהר זה
אתה יכול ללכת דרומה?

215
00:16:02,293 --> 00:16:05,728
תכניס דרך הכוס הזו,
הוא מכה את ראשו לא נכון,

216
00:16:05,730 --> 00:16:08,665
זכוכית חדה הייתה יכולה
לחתוך את צווארו לרווחה,

217
00:16:08,667 --> 00:16:10,666
הצעיר הזה יכול להיות מת.

218
00:16:10,668 --> 00:16:13,337
יהיה לנו מאוד
שיחה אחרת.

219
00:16:13,339 --> 00:16:15,606
אבל הוא לא.

220
00:16:15,608 --> 00:16:17,643
הוא לא בחסדי אלוהים.

221
00:16:19,411 --> 00:16:20,810
זה לא עניין של ענישה,

222
00:16:20,812 --> 00:16:23,179
זה לא קשור למה
נכון ולא נכון,

223
00:16:23,181 --> 00:16:24,683
זה מה שאתה צריך לחיות איתו.

224
00:16:26,518 --> 00:16:27,885
מה קרה לך?

225
00:16:29,687 --> 00:16:31,390
כל האמור לעיל.

226
00:16:32,490 --> 00:16:33,425
זאת הנקודה שלי.

227
00:16:34,560 --> 00:16:35,825
זה לא עניין להיתפס,

228
00:16:35,827 --> 00:16:37,493
זה לא קשור לעונש שלך,

229
00:16:37,495 --> 00:16:40,296
אמרת את זה בעצמך,
אתה לא זרע רע.

230
00:16:40,298 --> 00:16:42,332
אתה יודע מה זה
נכון ולא נכון.

231
00:16:42,334 --> 00:16:45,836
זה מה שאתה צריך לחיות
עם לשארית חייך.

232
00:16:45,838 --> 00:16:47,538
החרטות שיהיו לך,

233
00:16:47,540 --> 00:16:50,473
את הידע שיכולת להיות לך
עשה משהו אחר,

234
00:16:50,475 --> 00:16:53,779
שיכולת לשנות
איך הדברים מסתדרים.

235
00:17:25,843 --> 00:17:27,346
פיית' ג'ונס!

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
אתה מבוקש באולם בית המשפט.

237
00:18:23,936 --> 00:18:24,803
מיס ג'ונס.

238
00:18:27,939 --> 00:18:32,809
הייתי מאוד רוצה
לראות אותך תקוע במקום הזה

239
00:18:32,811 --> 00:18:35,511
להרבה יותר זמן.

240
00:18:35,513 --> 00:18:39,683
אני חושב שלהיות כאן, אולי
להיות הסיכוי היחיד שיש לך

241
00:18:39,685 --> 00:18:41,620
של איחוד חייכם.

242
00:18:42,588 --> 00:18:43,453
אדוני אני.

243
00:18:43,455 --> 00:18:45,558
אל תפריע לי.

244
00:18:46,457 --> 00:18:47,723
מִצטַעֵר.

245
00:18:47,725 --> 00:18:49,795
אבל,
לחרדתי הרבה,

246
00:18:52,298 --> 00:18:53,566
אתה חופשי ללכת.

247
00:18:55,801 --> 00:18:56,735
סליחה?

248
00:18:58,003 --> 00:19:00,904
אתם ההורים של הקורבן

249
00:19:00,906 --> 00:19:03,639
מפילים את
האשמות נגדך.

250
00:19:03,641 --> 00:19:05,341
מַדוּעַ?

251
00:19:05,343 --> 00:19:07,411
אני לא יודע למה.

252
00:19:07,413 --> 00:19:10,446
התנגדתי בתוקף.

253
00:19:10,448 --> 00:19:13,950
אבל הם נרתמו
לשחרר אותך מהקרס.

254
00:19:13,952 --> 00:19:15,051
תודה לך.

255
00:19:15,053 --> 00:19:17,623
אה, זו לא הייתה החלטה שלי.

256
00:19:18,857 --> 00:19:21,457
ובכל זאת, תודה.

257
00:19:21,459 --> 00:19:22,394
מיס ג'ונס.

258
00:19:24,963 --> 00:19:28,468
אל תיתן לי לראות את הפנים שלך
שוב באולם בית המשפט שלי.

259
00:19:30,002 --> 00:19:30,869
בפעם הבאה,

260
00:19:31,869 --> 00:19:34,840
יש לי כוח וטו.

261
00:19:41,746 --> 00:19:42,614
בהצלחה.

262
00:19:48,454 --> 00:19:49,321
חוּלצָה.

263
00:19:50,054 --> 00:19:51,655
מִכְנָסַיִים.

264
00:19:51,657 --> 00:19:52,692
נעליים.

265
00:19:53,692 --> 00:19:54,560
תְעוּדַת זֶהוּת.

266
00:19:55,494 --> 00:19:57,527
איפה הטלפון שלי?

267
00:19:57,529 --> 00:19:59,499
מר קרפט עדיין
יש את זה במשרד שלו.

268
00:20:02,533 --> 00:20:03,402
תוֹדָה.

269
00:20:04,436 --> 00:20:06,636
אל תיתן לי לראות אותך שוב.

270
00:20:06,638 --> 00:20:07,639
אתה לא תעשה.

271
00:20:51,417 --> 00:20:52,051
אַבָּא?

272
00:20:56,120 --> 00:20:56,955
אַבָּא?

273
00:20:59,757 --> 00:21:00,826
אבא, אתה כאן?

274
00:21:30,188 --> 00:21:32,489
היי, אתה כבר בחוץ?

275
00:21:32,491 --> 00:21:33,824
זו לא הייתה שהייה רעה מדי.

276
00:21:33,826 --> 00:21:35,090
תראה, אני לא באמת
במצב רוח פטפטני,

277
00:21:35,092 --> 00:21:37,493
אני רק צריך ללוות
הטלפון או המטען שלך.

278
00:21:37,495 --> 00:21:39,465
לא, אבל קיבלתי את התרמיל שלך.

279
00:21:41,065 --> 00:21:43,466
אני כבר על שלי
הדרך לפגוש את ג'סטין,

280
00:21:43,468 --> 00:21:44,600
אז אין צורך.

281
00:21:44,602 --> 00:21:45,769
אנחנו חייבים להגיע למרכז העיר
ולחגוג.

282
00:21:45,771 --> 00:21:47,203
לא, לא הייתי
הולכת להתקשר לג'סטין,

283
00:21:47,205 --> 00:21:48,871
אני רק צריך לשאול את שלך
טלפון כדי שאוכל להתקשר לאמא שלי.

284
00:21:48,873 --> 00:21:51,774
אתה יכול פשוט להשתמש
הטלפון שלו כשנגיע לשם.

285
00:21:51,776 --> 00:21:52,611
קדימה.

286
00:22:28,045 --> 00:22:28,912
אתה יודע מה זה
אוהב להיות בכלא

287
00:22:28,914 --> 00:22:30,646
לכמה שעות?

288
00:22:30,648 --> 00:22:31,982
כֵּן.

289
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
הוסף עוד שניים
ימים ואתה הולך על זה,

290
00:22:33,584 --> 00:22:34,519
אותו ישן אותו ישן.

291
00:22:35,654 --> 00:22:36,886
למרות שפגשתי את הסוהר,

292
00:22:36,888 --> 00:22:39,789
הוא נראה קשוח אבל הוא
היה גם ממש מתוק

293
00:22:39,791 --> 00:22:40,725
באותו זמן.

294
00:22:42,261 --> 00:22:43,859
הוא שאל אותי איפה אתה,

295
00:22:43,861 --> 00:22:45,831
אתה יודע, מאז שהיית
גם במאבק איתי.

296
00:22:47,198 --> 00:22:49,866
אמר שאני צריך להיזהר
שאני מחשיב את החברים שלי.

297
00:22:49,868 --> 00:22:52,668
כלומר, אנחנו חברים, נכון?

298
00:22:52,670 --> 00:22:54,271
כן, כמובן.

299
00:22:54,273 --> 00:22:55,107
לרכוב או למות.

300
00:23:07,985 --> 00:23:10,086
אתם חייבים
לשמוע איך יצאתי.

301
00:23:10,088 --> 00:23:11,057
למה אתה מתכוון?

302
00:23:12,224 --> 00:23:15,058
מייקל לא הגיש כתב אישום,
אז הם היו צריכים לשחרר אותי.

303
00:23:15,060 --> 00:23:16,659
אף אחד לא בא לקחת אותי.

304
00:23:16,661 --> 00:23:17,894
אמא שלי ביקרה אותי והיא אמרה

305
00:23:17,896 --> 00:23:19,229
שהיא רוצה אותי
לחזור איתה.

306
00:23:19,231 --> 00:23:21,665
הו, אין מצב שאתה
מתקנים לעזוב.

307
00:23:21,667 --> 00:23:23,535
לא למדינה.

308
00:23:24,669 --> 00:23:26,235
אני אחזור, זה יהיה
רק כמה שבועות.

309
00:23:26,237 --> 00:23:29,673
אמא שלי די חולה, אז היא
רוצה שאני אהיה שם בשבילה.

310
00:23:29,675 --> 00:23:31,244
כמו שאתה
בעצם חוזר.

311
00:23:33,110 --> 00:23:34,980
למה אתה מתכוון,
רק אמרתי שאני כן.

312
00:23:36,113 --> 00:23:37,746
עד כאן לרכוב או למות.
- כן.

313
00:23:37,748 --> 00:23:40,684
אתה תחייב אותנו להחליף
תוך דקה מהירה.

314
00:23:40,686 --> 00:23:41,850
היי, עדיף שלא תעזוב,

315
00:23:41,852 --> 00:23:43,855
כי אנחנו לא נהיה
מחכה לך כאן.

316
00:23:44,856 --> 00:23:46,255
זה לא מצחיק.

317
00:23:46,257 --> 00:23:47,824
אז אתה אומר, אם אלך
לבקר את אמי החולה,

318
00:23:47,826 --> 00:23:49,695
אתם לא תהיו
החברים שלי יותר?

319
00:23:51,128 --> 00:23:53,730
מה שלא יהיה, אם זה
מה שאתה רוצה.

320
00:24:10,782 --> 00:24:11,650
מר קרפט?

321
00:24:12,684 --> 00:24:14,149
היי.

322
00:24:14,151 --> 00:24:15,620
שמעתי שהם שחררו אותך.

323
00:24:17,054 --> 00:24:19,888
ככל הנראה, הוריו של מייקל
מצא את זה קצת מעצבן

324
00:24:19,890 --> 00:24:22,024
שהוא הניח לבחורה צעירה
להעביר לו את זה ככה.

325
00:24:22,026 --> 00:24:26,229
אז, חלק מהעונש שלו
האם אתה יוצא מזה.

326
00:24:26,231 --> 00:24:27,262
יאיי בשבילי.

327
00:24:27,264 --> 00:24:29,132
יש לך את הטלפון שלי?

328
00:24:29,134 --> 00:24:30,036
למעשה, אני כן.

329
00:24:32,337 --> 00:24:34,040
רצה לדבר עם
אתה על זה.

330
00:24:35,706 --> 00:24:38,176
הסתכלתי על א
כמה סרטונים כאן,

331
00:24:39,645 --> 00:24:40,777
רק רציתי להגיד עבודה יפה

332
00:24:40,779 --> 00:24:42,848
באצטדיון הבייסבול
בלילה השני.

333
00:24:44,882 --> 00:24:48,050
אני רוצה שתכין
שינוי, ממש עכשיו.

334
00:24:48,052 --> 00:24:49,853
אתה מפסיק לרוץ עם זה
קהל שאתה מבלה איתו,

335
00:24:49,855 --> 00:24:52,755
ולנצל
ההתחלה החדשה הזו.

336
00:24:52,757 --> 00:24:54,257
אני אעשה כמיטב יכולתי.

337
00:24:54,259 --> 00:24:55,661
בסדר, פיית',

338
00:24:59,798 --> 00:25:00,833
ייתכן שתצטרך את זה.

339
00:25:03,301 --> 00:25:05,402
תודה על ההזדמנות השנייה.

340
00:25:29,427 --> 00:25:30,295
אִמָא?

341
00:25:32,798 --> 00:25:34,297
היי,

342
00:25:34,299 --> 00:25:36,366
אני מצטער על מה
עשיתי למייקל,

343
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
ולשדה,

344
00:25:38,704 --> 00:25:40,169
ואני מצטער על

345
00:25:40,171 --> 00:25:42,240
לא מדבר איתך
או לבקר אותך.

346
00:25:43,708 --> 00:25:45,378
אני מצטער שאני
אל תקשיב לאבא.

347
00:25:48,213 --> 00:25:49,215
הוא סלח לי.

348
00:25:50,815 --> 00:25:52,848
בבקשה, אני רוצה הזדמנות שנייה.

349
00:25:52,850 --> 00:25:55,220
אני אעשה הכל, באמת
רוצה לחזור איתך הביתה

350
00:27:37,822 --> 00:27:39,355
אז זהו.

351
00:27:39,357 --> 00:27:41,390
אלה כל הסוסים שלנו.

352
00:27:41,392 --> 00:27:43,158
כמה, בדיוק?

353
00:27:43,160 --> 00:27:45,864
17 כרגע, אבל
שניים בהריון.

354
00:27:47,198 --> 00:27:49,234
זה אלגרו.

355
00:27:54,105 --> 00:27:55,274
כאן,

356
00:27:56,340 --> 00:27:58,841
יש לנו קסם.

357
00:27:58,843 --> 00:27:59,511
בואי הנה, מותק.

358
00:28:02,246 --> 00:28:04,113
לכולם יש שמות?

359
00:28:04,115 --> 00:28:05,949
ובכן, כמובן שכן.

360
00:28:05,951 --> 00:28:07,253
גם סוסים הם אנשים.

361
00:28:08,253 --> 00:28:09,888
בסדר, ראיתי מספיק.

362
00:28:17,862 --> 00:28:21,097
בלייק, בוא תגיד שלום לילדה שלי.

363
00:28:21,099 --> 00:28:21,966
היי ילדה.

364
00:28:23,134 --> 00:28:27,002
בלייק הולך להופיע
אתה החבלים, תרתי משמע.

365
00:28:27,004 --> 00:28:29,405
אני לא מאמין שאתה כן
יגרום לי לעבוד כאן.

366
00:28:29,407 --> 00:28:31,007
אתה יודע, אם אתה
לשמור על ראש פתוח,

367
00:28:31,009 --> 00:28:32,378
אולי תלמד כמה דברים.

368
00:28:33,445 --> 00:28:35,114
מה שלא יהיה, איפה החדר שלי?

369
00:28:36,147 --> 00:28:37,079
אני יודע שזה לא הרבה,

370
00:28:37,081 --> 00:28:39,984
אבל זה נוח ויש לו
כל מה שאתה צריך.

371
00:28:41,019 --> 00:28:42,484
אני בעצם
אמור לגור כאן?

372
00:28:42,486 --> 00:28:44,887
ובכן, זה עדיף מכלא.

373
00:28:44,889 --> 00:28:46,521
תראה רגיל אני
לישון בקרוואן,

374
00:28:46,523 --> 00:28:49,259
אבל החדר שמעל ה
אורוות היו טובות יותר עבורי

375
00:28:49,261 --> 00:28:50,329
מאז שהייתי חולה.

376
00:28:51,897 --> 00:28:54,030
כלומר, האם יש בכלל א
חדר אמבטיה חוקי שם?

377
00:28:54,032 --> 00:28:57,367
אני לא יודע אם זה לגיטימי
המילה המדויקת שהייתי משתמש בה.

378
00:28:57,369 --> 00:28:59,569
תראה, למה שלא תלך
פנימה, תתייצב קצת,

379
00:28:59,571 --> 00:29:01,473
פגוש אותי למעלה פנימה
שעה לארוחת ערב.

380
00:29:34,939 --> 00:29:37,342
אתה בטח צוחק עליי.

381
00:29:43,615 --> 00:29:45,317
הייתי צריך להישאר במחוז.

382
00:29:54,591 --> 00:29:56,361
היי, אני יכול לעזור
אתה עם משהו?

383
00:29:57,329 --> 00:29:59,095
אתה מתכוון כאילו, לבשל?

384
00:29:59,097 --> 00:30:01,964
כן, זה מוזר
להציע לעזור לך לבשל?

385
00:30:01,966 --> 00:30:02,901
לא אני פשוט,

386
00:30:04,034 --> 00:30:06,101
לא הבנתי אותך
ידע לבשל.

387
00:30:06,103 --> 00:30:07,270
בהתחשב שיש לי
היה די הרבה

388
00:30:07,272 --> 00:30:09,038
דואג לעצמי
מאז שהייתי בן שבע,

389
00:30:09,040 --> 00:30:11,343
לא יודע לבשל
לא היה ממש אופציונלי.

390
00:30:13,677 --> 00:30:15,981
נשמע כמו אבא שלך
לא היה בסביבה הרבה.

391
00:30:17,514 --> 00:30:19,081
זה לא היה זה
הוא לא היה בסביבה,

392
00:30:19,083 --> 00:30:21,283
הוא פשוט היה עסוק, אתה יודע?

393
00:30:21,285 --> 00:30:24,455
הוא יעבוד, בוא
הביתה, ללכת לישון, לחזור.

394
00:30:27,157 --> 00:30:29,093
למה זה הראשון
אני שומע על זה.

395
00:30:30,028 --> 00:30:31,163
היית צריך לספר לי.

396
00:30:32,230 --> 00:30:33,399
רציתי אותך כאן,

397
00:30:35,399 --> 00:30:38,134
חשבתי שלא תעשה זאת
לשרוד את העקירה.

398
00:30:50,281 --> 00:30:52,214
תגיד חסד?

399
00:30:52,216 --> 00:30:53,151
מה הטעם?

400
00:30:55,153 --> 00:30:56,021
ובכן,

401
00:30:57,355 --> 00:30:58,687
אין לי שלם
נשאר הרבה זמן,

402
00:30:58,689 --> 00:31:01,292
אז אני רוצה להראות את שלי
הכרת תודה כל עוד אני יכול,

403
00:31:02,426 --> 00:31:04,330
גם אם זה נגמר
תרנגולת החצר האחורית שלי.

404
00:31:05,429 --> 00:31:07,195
אמא, זה מהחצר?

405
00:31:07,197 --> 00:31:08,330
זה גס.

406
00:31:08,332 --> 00:31:09,499
אִמָא.

407
00:31:09,501 --> 00:31:10,369
תשכח מזה.

408
00:31:11,301 --> 00:31:12,538
אני אברך על האוכל.

409
00:31:17,207 --> 00:31:19,575
תודה לך אלוהים על האוכל הזה,

410
00:31:19,577 --> 00:31:21,309
ועבור ה
הזדמנות ליצור

411
00:31:21,311 --> 00:31:23,549
הארוחה היפה הזו ביחד.

412
00:31:25,417 --> 00:31:28,020
אני מתפלל לעוד הרבה
חוויות כמו היום.

413
00:31:29,320 --> 00:31:30,188
אָמֵן.

414
00:31:33,323 --> 00:31:34,192
אמונה,

415
00:31:35,193 --> 00:31:36,061
תגיד אמן.

416
00:31:37,195 --> 00:31:39,194
למה, אמרת את זה.

417
00:31:39,196 --> 00:31:40,328
זאת אומרת, לא הוא
תמיד מקשיב?

418
00:31:40,330 --> 00:31:41,667
הוא יודע שהתפילה הסתיימה.

419
00:31:43,267 --> 00:31:44,102
אֱמוּנָה.

420
00:31:46,071 --> 00:31:47,106
תן לזה ללכת.

421
00:31:48,705 --> 00:31:52,207
למה אתה צריך לעשות א
דבר פשוט כל כך קשה?

422
00:31:52,209 --> 00:31:53,077
מִצטַעֵר.

423
00:31:57,514 --> 00:31:58,350
אתה צודק.

424
00:31:59,684 --> 00:32:01,584
אני באמת אסיר תודה
לכל הדברים

425
00:32:01,586 --> 00:32:03,188
שהודית לאלוהים עליו.

426
00:32:09,226 --> 00:32:10,094
אִמָא?

427
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
כמה זמן יש לך?

428
00:32:16,834 --> 00:32:18,102
אני לא ממש יודע.

429
00:32:20,370 --> 00:32:23,505
זה היה שלב רביעי כשהייתי
אובחן לפני שלושה חודשים.

430
00:32:23,507 --> 00:32:24,308
לפני שלושה חודשים?

431
00:32:26,110 --> 00:32:27,676
לא אמרת לי
לשלושה חודשים?

432
00:32:27,678 --> 00:32:30,114
היית צריך לספר לי
בשנייה שגילית!

433
00:32:33,118 --> 00:32:34,253
ניסיתי להתקשר אליך,

434
00:32:35,786 --> 00:32:37,055
אבל לא ענית.

435
00:32:40,125 --> 00:32:40,792
אני מצטער.

436
00:32:42,226 --> 00:32:45,127
הלוואי שהייתי עושה זאת
היה שם בשבילך.

437
00:32:51,168 --> 00:32:51,803
איזה סוג זה?

438
00:32:54,539 --> 00:32:55,173
כָּבֵד.

439
00:32:57,274 --> 00:32:59,774
זה כבר שלח גרורות עד הזמן,

440
00:32:59,776 --> 00:33:01,476
עד שהם מצאו את זה.

441
00:33:01,478 --> 00:33:02,413
אז כן.

442
00:33:03,680 --> 00:33:05,514
היית צריך לשלוח הודעה
לי, או שלחו לי מייל,

443
00:33:05,516 --> 00:33:07,753
או סתם משהו, אתה
היה צריך להתאמץ יותר.

444
00:33:09,821 --> 00:33:11,557
ובכן, כתבתי לך מכתבים.

445
00:33:13,291 --> 00:33:15,424
אותיות אמא, באמת?

446
00:33:15,426 --> 00:33:16,294
אתה יודע מה,

447
00:33:17,829 --> 00:33:19,828
בואו לא נדבר
על זה הלילה,

448
00:33:19,830 --> 00:33:22,734
בסדר, בואו נתמקד
על משהו שמח,

449
00:33:23,868 --> 00:33:25,667
כמו יום ההולדת שלך.

450
00:33:25,669 --> 00:33:26,839
שזה שבוע הבא.

451
00:33:28,205 --> 00:33:29,638
אני מתרגש,

452
00:33:29,640 --> 00:33:30,508
אתה מתרגש?

453
00:33:31,408 --> 00:33:32,875
אני מתרגש.

454
00:33:32,877 --> 00:33:34,277
אני מתרגש לקראת יום ההולדת שלי,

455
00:33:34,279 --> 00:33:35,244
אני מתרגש
לבלות את זה איתך.

456
00:33:35,246 --> 00:33:37,680
אבל, אמא, זה לא
מספיק לקחת את דעתי

457
00:33:37,682 --> 00:33:40,285
מכל האותיות I
מעולם לא התקבל, זה לא.

458
00:33:46,757 --> 00:33:48,159
אני לא יודע.

459
00:33:50,227 --> 00:33:51,761
אתה בסדר?

460
00:33:51,763 --> 00:33:52,728
אתה יודע מה, אני חושב,

461
00:33:52,730 --> 00:33:54,766
אני חושב שאני צריך ללכת, ללכת לנוח.

462
00:33:56,900 --> 00:33:58,634
אני הולך לישון.

463
00:33:58,636 --> 00:34:00,269
בְּסֵדֶר?

464
00:34:00,271 --> 00:34:02,405
אבל, אני אראה אותך בהיר
ובבוקר מוקדם.

465
00:34:02,407 --> 00:34:04,342
אוקיי, טוב אתה יודע
איפה למצוא אותי.

466
00:34:05,743 --> 00:34:06,611
כֵּן.

467
00:34:08,313 --> 00:34:08,978
אני אוהב אותך.

468
00:34:08,980 --> 00:34:11,447
גם אני אוהב אותך, אמא.

469
00:34:11,449 --> 00:34:12,317
בֶּאֱמֶת.

470
00:34:29,634 --> 00:34:31,000
שלום?

471
00:34:31,002 --> 00:34:34,670
היי, וואו, לא הייתי
מצפה ממך להרים.

472
00:34:34,672 --> 00:34:36,771
הייתי מוכן לגמרי
פשוט להשאיר הודעה

473
00:34:36,773 --> 00:34:38,442
שלעולם לא תגיב אליו.

474
00:34:39,777 --> 00:34:41,947
שקט, עכשיו
ללכת אל הכלבייה שלך.

475
00:34:44,382 --> 00:34:47,516
אבל למה את מתקשרת, פיית'?

476
00:34:47,518 --> 00:34:50,786
זה פשוט, אמא אמרה שהיא
כתב כמה מכתבים.

477
00:34:50,788 --> 00:34:53,389
די
כלב, תתיישב!

478
00:34:53,391 --> 00:34:55,458
תן לי ללכת לטפל
הכלב המשוגע הזה, בסדר?

479
00:34:55,460 --> 00:34:58,527
שקט את זה לפני זה
מעיר את כל הבניין, סליחה.

480
00:34:58,529 --> 00:34:59,398
כַּמוּבָן.

481
00:35:00,364 --> 00:35:01,667
כן, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

482
00:35:02,933 --> 00:35:03,801
ביי.

483
00:36:04,761 --> 00:36:05,763
היי, סוסי.

484
00:36:06,931 --> 00:36:08,333
איך אתה מרגיש?

485
00:36:09,467 --> 00:36:11,333
תראה מה יש לי.

486
00:36:11,335 --> 00:36:12,737
כן, זה שוחד.

487
00:36:13,770 --> 00:36:14,639
פספסת את זה.

488
00:36:15,739 --> 00:36:16,741
זו ילדה,

489
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
אני מתכוון לילד.

490
00:36:21,612 --> 00:36:24,480
אתה כזה סוסה טוב,

491
00:36:24,482 --> 00:36:27,949
ואני מדבר עם סוס,
זה די מוזר, כן?

492
00:36:27,951 --> 00:36:28,819
די מוזר.

493
00:36:33,790 --> 00:36:35,458
בוקר, ילדון.

494
00:36:35,460 --> 00:36:36,328
איך ישנת?

495
00:36:37,561 --> 00:36:38,761
די טוב.

496
00:36:38,763 --> 00:36:40,429
איפה אמא ​​שלי?

497
00:36:40,431 --> 00:36:41,963
היא עדיין במיטה, למעשה.

498
00:36:41,965 --> 00:36:44,366
רצה לקבל א
מנוחה קטנה נוספת.

499
00:36:44,368 --> 00:36:45,567
יש לה טיפול
מאוחר יותר היום,

500
00:36:45,569 --> 00:36:48,036
וזה ממש די
לגרום לה בחילה,

501
00:36:48,038 --> 00:36:50,775
אז היום שאחרי לא כל כך טוב.

502
00:36:51,708 --> 00:36:52,543
זה גס.

503
00:36:53,710 --> 00:36:54,812
מי בדרך כלל לוקח אותה?

504
00:36:56,380 --> 00:36:57,880
אני כן, או קורי.

505
00:36:57,882 --> 00:36:58,950
אנחנו משפחה, נכון?

506
00:37:00,685 --> 00:37:03,518
טוב, אני די רוצה להתחיל
לקחת אותה, אם זה מגניב?

507
00:37:03,520 --> 00:37:04,455
כן, זה בסדר.

508
00:37:05,456 --> 00:37:08,359
בינתיים קיבלת
רשימה ארוכה שצריך לטפל בה.

509
00:37:09,060 --> 00:37:11,063
מה שתגיד, בוס.

510
00:37:12,529 --> 00:37:14,929
האם אנחנו יכולים לעשות את זה
בלי להיות סרקסטי?

511
00:37:14,931 --> 00:37:17,433
זה בא ישר משלך
אמא, אני רק השליח.

512
00:37:17,435 --> 00:37:20,536
סליחה, הרגלים ישנים
למות קשה, אתה יודע?

513
00:37:20,538 --> 00:37:22,670
לא, אני לא יודע.

514
00:37:22,672 --> 00:37:24,607
לא ממש אכפת לי.

515
00:37:24,609 --> 00:37:25,907
אני רק רוצה לוודא שאנחנו
לעשות את כל הדברים האלה,

516
00:37:25,909 --> 00:37:26,942
אז אמא שלך לא
צריך לחזור הביתה,

517
00:37:26,944 --> 00:37:28,543
ולהיות מודאגים בקשר לזה.

518
00:37:28,545 --> 00:37:29,781
זה גם מה שאני רוצה.

519
00:37:30,947 --> 00:37:31,982
איפה כדאי לי להתחיל?

520
00:37:47,565 --> 00:37:48,998
גס, אלוהים!

521
00:37:49,000 --> 00:37:50,699
סיימתי הכל
נעלי הספורט החדשות שלי,

522
00:37:50,701 --> 00:37:52,668
אלה הטובים ביותר שלי.

523
00:37:52,670 --> 00:37:56,375
אוקיי אז, לפני שאנחנו
להתחיל, ברור,

524
00:37:57,708 --> 00:37:59,741
אנחנו נצטרך להשיג
התלבשת לתפקיד.

525
00:37:59,743 --> 00:38:01,177
למה אתה כל כך מרושע?

526
00:38:01,179 --> 00:38:02,844
זאת אומרת, מעולם לא
הייתה סיבה לקבל

527
00:38:02,846 --> 00:38:05,880
כל סוג אחר של נעליים, למה
האם יהיו לי נעלי איכר?

528
00:38:05,882 --> 00:38:08,386
אוקיי, אתה צודק, אני מצטער.

529
00:38:09,487 --> 00:38:12,020
יש מערבון
חנות בעיר,

530
00:38:12,022 --> 00:38:13,456
אני רוצה שתרד לשם,

531
00:38:13,458 --> 00:38:14,190
יש לנו חשבון
פתוח לחווה,

532
00:38:14,192 --> 00:38:15,694
אתה יכול פשוט לחייב אותנו.

533
00:38:17,027 --> 00:38:19,462
תתלבש, ואנחנו נתלבש
להתחיל את היום הזה מחדש.

534
00:38:19,464 --> 00:38:21,463
בסדר, אבל איך
האם אגיע לשם?

535
00:38:21,465 --> 00:38:23,168
נכון, קורי במשאית.

536
00:38:25,770 --> 00:38:28,172
למה שלא תיקח את הטרקטור?

537
00:38:29,607 --> 00:38:30,675
אתה צוחק עלי, נכון?

538
00:38:32,243 --> 00:38:35,480
טרקטור, אתה רוצה שאעשה זאת
לקחת טרקטור לעיר?

539
00:38:36,614 --> 00:38:38,213
יכולת ללכת
שמונת הקילומטרים.

540
00:38:38,215 --> 00:38:39,984
בשביל מה עובד
אתה, עובד בשבילי.

541
00:38:44,221 --> 00:38:45,489
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

542
00:38:46,590 --> 00:38:47,993
אל תתנו לטרקטור
להערים עליך.

543
00:38:49,594 --> 00:38:50,759
קודם כל אני מדבר עם סוס,

544
00:38:50,761 --> 00:38:52,596
עכשיו אני מנהל משא ומתן
עם טרקטור.

545
00:38:54,065 --> 00:38:55,100
למה אני פה בכלל?

546
00:38:57,502 --> 00:38:58,170
בְּסֵדֶר.

547
00:39:08,679 --> 00:39:09,548
עשיתי את זה!

548
00:39:59,196 --> 00:40:01,199
היי, אתה בטח קורי.

549
00:40:02,567 --> 00:40:05,634
האם יש דרך כזו
נוכל להחליף מכוניות?

550
00:40:05,636 --> 00:40:06,871
בטח כן, אין בעיה.

551
00:40:08,072 --> 00:40:10,572
אני קורי, דרך אגב.

552
00:40:10,574 --> 00:40:11,773
אמא שלך מדברת כך
הרבה עליך,

553
00:40:11,775 --> 00:40:13,942
אני מרגיש כאילו אני די
כבר מכיר אותך.

554
00:40:13,944 --> 00:40:16,744
ובכן, באמת אמא שלי
אפילו לא מכיר אותי.

555
00:40:16,746 --> 00:40:18,746
אה, סליחה, אני לא
מתכוון להיות גס רוח,

556
00:40:18,748 --> 00:40:19,947
או מעצבן, או משהו.

557
00:40:19,949 --> 00:40:23,351
רק ליידע אותך שלך
אמא גאה בך, זה הכל.

558
00:40:23,353 --> 00:40:25,623
האם יש דרך שאתה
יכול לקחת אותי לעיר?

559
00:40:27,857 --> 00:40:28,726
בַּטוּחַ.

560
00:40:30,027 --> 00:40:30,896
הייתי רוצה את זה.

561
00:40:35,732 --> 00:40:36,967
פשוט תביא את הדלת שלך.

562
00:40:45,009 --> 00:40:45,873
תוֹדָה.

563
00:40:45,875 --> 00:40:47,108
קורי.

564
00:40:47,110 --> 00:40:48,844
אני פיית', נעים להכיר אותך.

565
00:40:48,846 --> 00:40:50,648
כמו כן, איפה
הלכת בכל זאת?

566
00:40:52,148 --> 00:40:54,016
החנות המערבית.

567
00:40:54,018 --> 00:40:55,284
אני מניח שאתה
הולך לעיר

568
00:40:55,286 --> 00:40:56,985
לקנות בגדים חדשים, נכון?

569
00:40:56,987 --> 00:40:58,686
זה כל כך ברור?

570
00:40:58,688 --> 00:41:00,021
כֵּן.

571
00:41:00,023 --> 00:41:01,889
ובכן, בואו נצא לדרך.

572
00:41:01,891 --> 00:41:03,194
שים את חגורת הבטיחות שלך.

573
00:41:23,179 --> 00:41:24,646
זהו הראשון
נורה אדומה שראיתי

574
00:41:24,648 --> 00:41:26,047
מאז שהייתי כאן.

575
00:41:26,049 --> 00:41:27,016
האם זה היחיד?

576
00:41:27,018 --> 00:41:29,119
לא, אני חושב שיש
עוד אחד ירד ב-47.

577
00:41:30,920 --> 00:41:33,188
אז מה שלום אמא שלי, היא בסדר?

578
00:41:33,190 --> 00:41:34,389
הו, היא נהדרת.

579
00:41:34,391 --> 00:41:36,891
יש לה הכי הרבה
רופא נפלא.

580
00:41:36,893 --> 00:41:38,694
לה ולד"ר קית' יש
חברים כבר שנים,

581
00:41:38,696 --> 00:41:40,728
הוא דואג לה ממש טוב.

582
00:41:40,730 --> 00:41:42,130
היא בידיים נהדרות.

583
00:41:42,132 --> 00:41:43,931
האם הוא היה א
רופא לזמן מה?

584
00:41:43,933 --> 00:41:45,199
כל עוד
כפי שהכרתי אותה.

585
00:41:45,201 --> 00:41:46,835
כמה זמן זה?

586
00:41:46,837 --> 00:41:48,837
ובכן, הייתי
עובד בחווה

587
00:41:48,839 --> 00:41:52,377
מאז שהייתי בן שבע,
ואני כמעט בן 19,

588
00:41:54,811 --> 00:41:56,145
אז ממש הרבה זמן.

589
00:41:56,147 --> 00:41:57,616
היא כמו אמא שנייה.

590
00:41:58,683 --> 00:42:00,217
תודה, קורי.
- בשביל מה?

591
00:42:01,351 --> 00:42:03,221
על זה שאני שם בשבילי
אמא כשלא הייתי.

592
00:42:04,154 --> 00:42:06,020
הו, זה העונג שלי.

593
00:42:06,022 --> 00:42:07,690
היא תמיד הייתה כזו
טוב לבלייק ולי,

594
00:42:07,692 --> 00:42:09,023
להתייחס אלינו כאל בנים.

595
00:42:09,025 --> 00:42:10,358
היא באמת מדברת עליי?

596
00:42:10,360 --> 00:42:12,063
אה כן, כל הזמן.

597
00:42:28,244 --> 00:42:29,246
הנה אנחנו כאן.

598
00:42:39,322 --> 00:42:40,355
באמת חשבת
התכוונת לקחת

599
00:42:40,357 --> 00:42:41,857
הטרקטור לעיר?

600
00:42:41,859 --> 00:42:42,757
הא?

601
00:42:43,761 --> 00:42:45,159
אתה מצחיק, אתה יודע את זה?

602
00:42:45,161 --> 00:42:47,429
אתם בעצם לא
לקחת את הטרקטורים לעיר?

603
00:42:47,431 --> 00:42:49,732
לא, בכלל לא.

604
00:42:49,734 --> 00:42:52,101
מקווה שהנהיגה שלי לא הפחידה אותך.

605
00:42:52,103 --> 00:42:53,501
לא.

606
00:42:53,503 --> 00:42:55,137
בסדר, המעבר הזה.

607
00:42:55,139 --> 00:42:56,739
בְּסֵדֶר.

608
00:42:56,741 --> 00:42:59,710
- אוי אלוהים.
רק תשמור על הראש שלך.

609
00:43:02,413 --> 00:43:04,012
אנשים באמת קונים את הדברים האלה,

610
00:43:04,014 --> 00:43:06,514
כמו אנשים בעצם
להתלבש ככה?

611
00:43:06,516 --> 00:43:08,083
ברור, אני לא.

612
00:43:08,085 --> 00:43:09,753
אבל אני לא יודע לגבי כולם.

613
00:43:11,121 --> 00:43:13,054
זה המקום שבו אמא שלך עושה קניות
לכל דבר, למעשה.

614
00:43:13,056 --> 00:43:14,288
בֶּאֱמֶת?

615
00:43:14,290 --> 00:43:15,958
זה טוב לדעת.

616
00:43:15,960 --> 00:43:18,427
אוקיי, אז מה אני צריך?

617
00:43:18,429 --> 00:43:21,029
הייתי אומר סטרייט
זוג ג'ינס,

618
00:43:21,031 --> 00:43:23,132
ובהחלט מגפיים,

619
00:43:23,134 --> 00:43:24,866
ואולי

620
00:43:24,868 --> 00:43:27,438
אפילו כובע, כדי לשמור על
שמש יוצאת מעיניך.

621
00:43:30,340 --> 00:43:32,243
זה גוונים ו
סלסול שטוח מיועדים.

622
00:43:34,078 --> 00:43:35,376
אוקיי אז,

623
00:43:35,378 --> 00:43:36,779
כובע,

624
00:43:36,781 --> 00:43:37,449
מגפיים,

625
00:43:38,516 --> 00:43:39,851
וג'ינס נוצץ.

626
00:43:40,817 --> 00:43:42,918
בסדר, הנה לך.

627
00:43:42,920 --> 00:43:45,087
הו, יש לי את אלה.
- אה, הנה.

628
00:43:45,089 --> 00:43:46,054
טוב לראות אותך, קור.

629
00:43:46,056 --> 00:43:47,021
תודה על עזרתך,

630
00:43:47,023 --> 00:43:48,456
לא יכולתי לקבל
כל זה בלעדייך.

631
00:43:48,458 --> 00:43:49,925
אתה מוזמן,
אתה פשוט קדימה

632
00:43:49,927 --> 00:43:51,460
ולחזור לעיר הגדולה,

633
00:43:51,462 --> 00:43:54,329
לפני שתפגע בעצמך
או מישהו אחר, בסדר?

634
00:44:04,174 --> 00:44:05,142
תודה על היום.

635
00:44:06,177 --> 00:44:07,412
באמת היה לי ממש כיף.

636
00:44:08,478 --> 00:44:10,145
גם אני.

637
00:44:10,147 --> 00:44:12,213
אולי נוכל לעשות את זה
שוב, מתישהו.

638
00:44:12,215 --> 00:44:13,415
כֵּן.

639
00:44:13,417 --> 00:44:14,817
אתה צריך כל דבר,
רק תצעק,

640
00:44:14,819 --> 00:44:16,884
אני אהיה בזירה
עובדים על הסוסים.

641
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
אני הולך לשנות ו
להתחיל לעבוד בדרך שלי

642
00:44:18,221 --> 00:44:19,487
דרך שלך
רשימת המטלות של האח.

643
00:44:19,489 --> 00:44:21,255
הו, זה אמור להיות כיף.

644
00:44:21,257 --> 00:44:23,157
מפוקפק, הוא
מוציא את זה בשבילי.

645
00:44:23,159 --> 00:44:25,293
אני לא האדם האהוב עליו.

646
00:44:25,295 --> 00:44:27,596
אני לא חושב שמישהו נכנס
העיר הזאת ממש מחבבת אותי.

647
00:44:27,598 --> 00:44:30,364
אני בטוח שהוא אוהב
אתה בסדר גמור.

648
00:44:30,366 --> 00:44:33,034
הוא רק דבק בשביל
עבודה, ובכלל,

649
00:44:33,036 --> 00:44:34,772
לא אדם ידידותי במיוחד.

650
00:44:35,873 --> 00:44:37,172
אנשים בעיר הזאת,
הם פשוט לא רגילים

651
00:44:37,174 --> 00:44:38,840
הסוג שלך כאן.

652
00:44:38,842 --> 00:44:40,241
הסוג שלי?

653
00:44:40,243 --> 00:44:42,246
אתה יודע למה אני מתכוון.
-כן, אני יודע.

654
00:44:43,380 --> 00:44:44,980
אז אל תנסה
לעשות שיחת חולין,

655
00:44:44,982 --> 00:44:48,116
ותמיד יש לך את העבודה שלך
נעשה בזמן, ובצורה מושלמת.

656
00:44:48,118 --> 00:44:49,985
נשמע כמו הזמן שלי כאן
מנסה לרצות את אחיך,

657
00:44:49,987 --> 00:44:52,389
ושל כל העיר הזו
הולך להיות נעים.

658
00:44:54,123 --> 00:44:55,556
אני כל כך רגיל אליו,

659
00:44:55,558 --> 00:44:58,328
שאני אפילו לא מבין
כמה הוא רציני כבר.

660
00:45:00,163 --> 00:45:01,996
תודה גם לך.

661
00:45:01,998 --> 00:45:03,130
בשביל מה?

662
00:45:03,132 --> 00:45:04,498
על שהסתובבתי איתי.

663
00:45:04,500 --> 00:45:06,534
אני בדרך כלל לא נתקע
לצאת עם הרבה אנשים,

664
00:45:06,536 --> 00:45:08,270
חוץ משלי
אח ואמא שלך,

665
00:45:08,272 --> 00:45:10,338
ולמרות שאני אוהב אותם,

666
00:45:10,340 --> 00:45:12,576
זה נחמד להסתעף
מדי פעם.

667
00:45:42,272 --> 00:45:44,206
האחד, דוכנים נקיים.

668
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
תודה שהלכת
קל לי, בלייק.

669
00:45:46,377 --> 00:45:48,009
שניים, להאכיל סוסים.

670
00:45:48,011 --> 00:45:49,279
שלוש, שחו קסם.

671
00:45:51,181 --> 00:45:53,016
ארבע, לתפוס עוף לארוחת ערב?

672
00:45:55,451 --> 00:45:57,152
קורי!

673
00:45:57,154 --> 00:45:57,989
קורי!

674
00:45:59,123 --> 00:46:00,922
מה, מה קרה?

675
00:46:00,924 --> 00:46:02,960
אחיך הוא
מטורף לחלוטין.

676
00:46:03,661 --> 00:46:04,927
מַדוּעַ?

677
00:46:04,929 --> 00:46:06,594
מה הוא אמר לך לעשות?

678
00:46:06,596 --> 00:46:08,966
הו, נקה את הדוכנים,

679
00:46:09,933 --> 00:46:12,000
לשחות סוס,

680
00:46:12,002 --> 00:46:14,168
לתפוס עוף לארוחת ערב.

681
00:46:14,170 --> 00:46:16,471
כל זה נשמע
די ממוצע בעיני.

682
00:46:16,473 --> 00:46:17,471
מְמוּצָע?

683
00:46:17,473 --> 00:46:19,708
כל זה כל כך מגעיל.

684
00:46:19,710 --> 00:46:21,643
מה ציפית לעשות?

685
00:46:21,645 --> 00:46:24,346
אני לא יודע, צמחי מים,

686
00:46:24,348 --> 00:46:26,114
לצחצח את רעמות הסוסים.

687
00:46:26,116 --> 00:46:27,949
אני מתכוון להאכיל אותם שאני בסדר איתם,

688
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
אבל תופס א
עוף לארוחת ערב?

689
00:46:31,255 --> 00:46:33,558
אנחנו עושים את זה כל ערב
למעשה, זה לא כל כך נורא.

690
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
אתה מתכוון, העוף
אכלנו אתמול בלילה

691
00:46:36,460 --> 00:46:39,364
רק שיחק
דקות לפני שאכלנו את זה?

692
00:46:41,464 --> 00:46:44,299
פיית', אנחנו גרים בחווה.

693
00:46:44,301 --> 00:46:46,500
יש לנו סוסים, אנחנו אוכלים ארוחת ערב,

694
00:46:46,502 --> 00:46:48,235
ארוחת ערב שמגיעה
מלול תרנגולות,

695
00:46:48,237 --> 00:46:49,603
בגלל זה הם שם.

696
00:46:49,605 --> 00:46:50,605
אם אי פעם יש לך ביצים מקושקשות,

697
00:46:50,607 --> 00:46:53,141
הם גם יבואו
אותו לול תרנגולות,

698
00:46:53,143 --> 00:46:54,378
ובכן בייקון, ובכן,

699
00:46:55,545 --> 00:46:57,012
אתה מבין.

700
00:46:57,014 --> 00:46:59,250
אנחנו מגדלים בעלי חיים עם
הכוונה לאכול אותם.

701
00:47:00,116 --> 00:47:01,750
לא, לא אני מצטער.

702
00:47:01,752 --> 00:47:04,087
אני לא יכול לעשות את זה, אני
אין לך בטן.

703
00:47:05,221 --> 00:47:07,088
תראה פיית', בלייק
הולך לחזור

704
00:47:07,090 --> 00:47:08,625
מצפה לכל
זה להיעשות.

705
00:47:11,462 --> 00:47:13,228
אני אעזור לך, תראה
אתה איך לעשות הכל,

706
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
ואתה תהיה בסדר גמור.

707
00:47:16,199 --> 00:47:19,069
אני לא רוצה לאכזב
אמא שלי, בלייק או אתה,

708
00:47:20,670 --> 00:47:22,139
אבל כל זה כל כך מגעיל.

709
00:47:23,139 --> 00:47:24,609
תישאר שם, ילד.

710
00:47:29,446 --> 00:47:31,079
מַבָּט.

711
00:47:31,081 --> 00:47:32,413
כָּאן.

712
00:47:32,415 --> 00:47:33,748
קח את זה,

713
00:47:33,750 --> 00:47:35,717
לך דוכן אחר דוכן,

714
00:47:35,719 --> 00:47:38,152
ולקטוף את כל החציר, ו
לשים את זה במריצה,

715
00:47:38,154 --> 00:47:40,322
ופשוט לקחת
כל מה שאתה יכול, החוצה.

716
00:47:40,324 --> 00:47:41,288
אני לא מאמין
אני חייב לעשות את זה,

717
00:47:41,290 --> 00:47:43,025
זה כל כך לא סניטרי.

718
00:47:43,027 --> 00:47:44,226
לאבא שלי היה כלב
היה צריך לנקות אחרי,

719
00:47:44,228 --> 00:47:47,295
כי הוא מעולם לא עשה זאת, ואני עשיתי זאת
קשה לסבול את זה.

720
00:47:47,297 --> 00:47:49,130
זה ברמה אחרת לגמרי.

721
00:47:49,132 --> 00:47:51,233
בשלב הבא, אתה צריך
ללמוד איך להאכיל אותם.

722
00:47:51,235 --> 00:47:54,205
אוקיי נהדר, אז עכשיו אנחנו
אטען אותם מחדש, תודה בלייק.

723
00:47:55,339 --> 00:47:57,007
האם אתה מעוניין
בצחצוח אותם?

724
00:47:58,409 --> 00:47:59,808
בעצם, אני.

725
00:47:59,810 --> 00:48:01,375
תמיד אהבתי
הרעיון של סוסים,

726
00:48:01,377 --> 00:48:02,710
הם יפים
ומסקרן,

727
00:48:02,712 --> 00:48:05,413
אבל ללא ספק תעלומה מוחלטת

728
00:48:05,415 --> 00:48:07,715
כי הייתי
חסר מושג לחלוטין.

729
00:48:07,717 --> 00:48:09,150
כָּאן.

730
00:48:09,152 --> 00:48:10,053
תתעסק בזה.

731
00:48:15,592 --> 00:48:16,461
לִרְאוֹת?

732
00:48:17,427 --> 00:48:18,295
הם אוהבים את זה.

733
00:48:19,596 --> 00:48:22,197
הסוסים האלה אמיתיים
מפונק רקוב.

734
00:48:22,199 --> 00:48:24,435
די בעצם תמיד
היו התינוקות של אמא שלך.

735
00:48:27,804 --> 00:48:29,741
סליחה, אני מקווה שאני
לא פגע בך.

736
00:48:30,706 --> 00:48:33,208
לא, זה בסדר.

737
00:48:33,210 --> 00:48:35,213
לא הייתי שם, היא
היה צריך לאהוב משהו.

738
00:48:37,781 --> 00:48:39,380
אני חייב לומר,

739
00:48:39,382 --> 00:48:40,715
זה הכי מצחיק
דבר שעשיתי כל היום,

740
00:48:40,717 --> 00:48:42,483
מלבד קניות איתך.

741
00:48:42,485 --> 00:48:44,085
גם אני.

742
00:48:44,087 --> 00:48:45,286
אז,

743
00:48:45,288 --> 00:48:47,090
מוכן ללכת לתפוס את ארוחת הערב שלנו?

744
00:48:49,092 --> 00:48:51,559
היית חייב להגיד את זה.

745
00:48:51,561 --> 00:48:53,096
עכשיו או לעולם לא, אני מניח.

746
00:48:56,132 --> 00:48:58,368
אז לפעמים, הם יוצאים

747
00:49:00,203 --> 00:49:01,671
ולפעמים,

748
00:49:03,107 --> 00:49:03,775
הם לא.

749
00:49:04,708 --> 00:49:06,440
נראה שכן
בעצם צריך להיכנס

750
00:49:06,442 --> 00:49:08,278
ולתפוס את עצמך
תרנגולת היום.

751
00:49:09,179 --> 00:49:10,447
בטח יום המזל שלי.

752
00:49:12,516 --> 00:49:15,116
אז, אתה הולך
לעזור לי או לא?

753
00:49:15,118 --> 00:49:16,518
או שלא.

754
00:49:16,520 --> 00:49:17,786
קדימה פיית', זה ישרת
שתתרגל לזה,

755
00:49:17,788 --> 00:49:19,353
ולהשתפר בזה.

756
00:49:19,355 --> 00:49:21,223
יהיה לך יותר
זמן לדברים אחרים

757
00:49:21,225 --> 00:49:23,094
כמו להפיץ את האורוות.

758
00:49:24,393 --> 00:49:26,527
אתה יודע איך להגיע אליי.

759
00:49:26,529 --> 00:49:28,797
בְּסֵדֶר.

760
00:49:38,741 --> 00:49:40,544
מדהים, אתה טבעי.

761
00:49:44,214 --> 00:49:45,913
אני לא מאמין שתפסתי
עוף אמיתי וחי.

762
00:49:45,915 --> 00:49:48,550
עבודה טובה, עכשיו אנחנו פשוט
צריך לקצור אותו.

763
00:49:48,552 --> 00:49:49,416
אה.

764
00:49:49,418 --> 00:49:50,351
תמסור אותו.

765
00:49:50,353 --> 00:49:51,319
- בסדר.
- בסדר, מוכן?

766
00:49:51,321 --> 00:49:52,389
- אה, סליחה.
- אה, רגע.

767
00:49:54,424 --> 00:49:55,690
ובכן, אתה לבד עכשיו.

768
00:49:55,692 --> 00:49:57,491
אני הולך לטפל בסוסים.

769
00:49:57,493 --> 00:49:59,427
תשיג אותי ברגע שאתה
עקבו אחר הדבר הזה, בסדר?

770
00:49:59,429 --> 00:50:00,264
אוי אלוהים.

771
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
היי עוף.

772
00:50:05,335 --> 00:50:06,201
היי.

773
00:50:06,203 --> 00:50:08,170
היי, לא, לא.

774
00:50:08,172 --> 00:50:09,237
בְּסֵדֶר.

775
00:51:04,795 --> 00:51:07,865
היכנס.

776
00:51:09,366 --> 00:51:10,297
היי.

777
00:51:10,299 --> 00:51:11,201
היי מותק.

778
00:51:17,273 --> 00:51:18,907
איך היה היום שלך?

779
00:51:18,909 --> 00:51:21,311
טוב, הייתי
מתפלל עבורך.

780
00:51:21,978 --> 00:51:23,181
איך אתה מרגיש?

781
00:51:24,848 --> 00:51:26,581
אני מצטער, אמא.

782
00:51:26,583 --> 00:51:27,949
הלוואי והיית נותן
אני בא איתך,

783
00:51:27,951 --> 00:51:29,683
אני רוצה לטפל
אתה אוהב את בלייק וקורי.

784
00:51:29,685 --> 00:51:32,920
הו מותק, נכון
תדאג לי, בסדר?

785
00:51:32,922 --> 00:51:34,524
אני בסדר, אני מבטיח.

786
00:51:37,393 --> 00:51:38,395
אני לא חושב כך.

787
00:51:39,395 --> 00:51:40,362
אתה לא מספר לי הכל,

788
00:51:40,364 --> 00:51:42,266
אבל קורי לא כל כך חשאי.

789
00:51:44,433 --> 00:51:46,867
אמא, אני יודע שדברים גרועים,

790
00:51:46,869 --> 00:51:48,940
ואני יודע שאתה
לא מספר לי הכל.

791
00:51:50,674 --> 00:51:51,542
אתה מכיר את אמונה,

792
00:51:53,310 --> 00:51:55,279
בואו לא נדבר על
זה הלילה, בסדר?

793
00:51:56,045 --> 00:51:58,281
הלילה זה רק אני ואתה.

794
00:51:59,382 --> 00:52:00,681
בסדר, אנחנו פשוט הולכים,

795
00:52:00,683 --> 00:52:03,050
אנחנו הולכים לשמור
מתפללים, ואנחנו נעשה

796
00:52:03,052 --> 00:52:05,920
לעבור את זה,
כך או אחרת.

797
00:52:05,922 --> 00:52:08,056
אני אמשיך להתפלל עבורך.

798
00:52:08,058 --> 00:52:08,960
אני אוהב אותך אמא,

799
00:52:10,726 --> 00:52:13,828
ואני מרגישה ממש אשמה
שלא הייתי כאן.

800
00:52:13,830 --> 00:52:14,732
מותק, בואי הנה.

801
00:52:16,833 --> 00:52:19,704
אני ממש שמח שהגענו
לבלות את כל הזמן הזה ביחד.

802
00:52:21,071 --> 00:52:21,938
כן, גם אני.

803
00:52:26,842 --> 00:52:30,744
אתה יודע, יש משהו
שאני רוצה לדבר איתך עליו.

804
00:52:30,746 --> 00:52:31,616
כן, כל דבר.

805
00:52:33,784 --> 00:52:34,619
קורי.

806
00:52:35,851 --> 00:52:37,052
כֵּן?

807
00:52:37,054 --> 00:52:39,587
- כן.
- כן.

808
00:52:39,589 --> 00:52:41,922
אתה באמת אוהב אותו, נכון?

809
00:52:41,924 --> 00:52:44,427
הוא הזמין אותי לשלו
עניין של ריקוד קבוצת נוער.

810
00:52:45,362 --> 00:52:46,895
מַה?

811
00:52:46,897 --> 00:52:47,898
אתה הולך ללכת?

812
00:52:49,565 --> 00:52:51,065
אני לא באמת
לדעת לרקוד

813
00:52:51,067 --> 00:52:54,369
בצורה כזו
מקובל על כל אחד

814
00:52:54,371 --> 00:52:55,506
בקבוצת נוער.

815
00:52:56,772 --> 00:52:58,608
ובכן, אני יכול ללמד אותך.

816
00:53:00,009 --> 00:53:01,675
קדימה.

817
00:53:01,677 --> 00:53:02,710
בוא נלך.

818
00:53:08,784 --> 00:53:10,784
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

819
00:53:10,786 --> 00:53:11,656
יד כאן.

820
00:53:13,623 --> 00:53:14,989
מה אני עושה?

821
00:53:14,991 --> 00:53:16,460
אתה פשוט עוקב אחרי הרגליים שלי.

822
00:53:18,494 --> 00:53:19,864
לְהַאֵט.

823
00:53:22,933 --> 00:53:24,565
אני אתגעגע אליך, אמא.

824
00:53:24,567 --> 00:53:26,800
הו מותק.

825
00:53:26,802 --> 00:53:28,038
אני תמיד איתך.

826
00:53:30,773 --> 00:53:33,377
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.

827
00:54:16,920 --> 00:54:18,085
בלייק, ההשכמה שלך

828
00:54:18,087 --> 00:54:19,920
הופכים מוקדם יותר ויותר.

829
00:54:19,922 --> 00:54:21,958
זו לא התעוררות
קריאה לעבודה, פיית'.

830
00:54:23,427 --> 00:54:24,762
אני צריך להגיד לך משהו.

831
00:54:25,895 --> 00:54:27,962
אני לא באמת
יודע איך להגיד את זה.

832
00:54:27,964 --> 00:54:29,029
אתה יכול להגיד את זה מהר בבקשה,

833
00:54:29,031 --> 00:54:30,700
כי אני מניח את הגרוע מכל.

834
00:54:34,471 --> 00:54:36,773
אמא שלך נפטרה
אתמול בלילה, פיית'.

835
00:54:37,773 --> 00:54:38,676
אני כל כך מצטער.

836
00:54:39,708 --> 00:54:40,578
מַה?

837
00:54:41,511 --> 00:54:43,478
לא, לא היינו סתם
ריקוד אתמול בלילה,

838
00:54:43,480 --> 00:54:45,112
היה לה יותר זמן.

839
00:54:45,114 --> 00:54:47,449
אני יודע, אני מצטער.

840
00:54:52,087 --> 00:54:54,021
לא, אני לא רוצה לדבר
כרגע, אני צריך לחשוב.

841
00:54:54,023 --> 00:54:55,458
אמונה, אמונה.

842
00:55:02,933 --> 00:55:04,599
אפילו לא הייתי שם.

843
00:55:04,601 --> 00:55:05,599
אין סיכוי
יכולת לדעת

844
00:55:05,601 --> 00:55:06,800
זה היה קורה כשזה קרה.

845
00:55:06,802 --> 00:55:08,869
תראה, כולנו חשבנו
היה לנו יותר זמן.

846
00:55:08,871 --> 00:55:10,607
לא הייתי
בת טובה,

847
00:55:11,907 --> 00:55:14,476
ועכשיו היא מתה, ואני לא
אפילו להיפרד.

848
00:55:14,478 --> 00:55:15,742
אני מצטער.

849
00:55:15,744 --> 00:55:16,880
קורי ואני היינו שם.

850
00:55:17,982 --> 00:55:20,148
טוב, לפחות היא
היו שם ילדי כבוד.

851
00:55:20,150 --> 00:55:22,453
אמונה, קדימה.

852
00:55:23,185 --> 00:55:24,953
אמונה, תראה.

853
00:55:24,955 --> 00:55:26,857
אני רק צריך
לעבד את זה בעצמי.

854
00:55:27,991 --> 00:55:30,491
פשוט לך מפה בלייק,
אני אתקשר לאבא שלי.

855
00:55:30,493 --> 00:55:31,728
בְּסֵדֶר.

856
00:55:44,940 --> 00:55:48,044
תן לנו לשבח את אנה
ג'ונס לחסדי אלוהים.

857
00:55:50,913 --> 00:55:55,650
אדוני אלוהינו אתה
מקור החיים.

858
00:55:55,652 --> 00:55:58,222
שמור אותנו בחיים ו
מוות באהבתך,

859
00:55:59,556 --> 00:56:01,054
ובחסדיך

860
00:56:01,056 --> 00:56:02,590
הוביל אותנו לממלכתך,

861
00:56:02,592 --> 00:56:05,696
דרך הבן שלך,
ישוע המשיח, אדוננו.

862
00:56:07,831 --> 00:56:09,934
לכן אנחנו מתחייבים
גופה אל הקרקע.

863
00:56:10,833 --> 00:56:12,534
אדמה לאדמה.

864
00:56:12,536 --> 00:56:14,201
אפר לאפר.

865
00:56:14,203 --> 00:56:15,472
אבק לאבק.

866
00:56:16,540 --> 00:56:17,842
התקווה הבטוחה והוודאית

867
00:56:19,141 --> 00:56:22,745
של תחיית המתים
לחיי נצח.

868
00:56:44,567 --> 00:56:45,235
אתה מאחר.

869
00:56:47,804 --> 00:56:48,672
הייתי כאן,

870
00:56:49,672 --> 00:56:50,573
ברקע.

871
00:56:54,344 --> 00:56:56,179
אני כל כך מצטער על
אמא שלך, מותק.

872
00:57:02,886 --> 00:57:05,753
אפילו לא הייתי שם איתה.

873
00:57:05,755 --> 00:57:09,223
אני מרגיש כל כך נורא.

874
00:57:09,225 --> 00:57:11,728
בלייק וקורי היו
אלה שהיו איתה.

875
00:57:12,996 --> 00:57:15,128
אמא שלך ידעה את זה
אהבת אותה, מותק.

876
00:57:15,130 --> 00:57:17,634
לא היית צריך להיות
שם איתה כדי להרגיש את זה.

877
00:57:19,002 --> 00:57:19,869
אני יודע,

878
00:57:20,971 --> 00:57:22,739
פשוט אף פעם לא דיברתי
על מותה.

879
00:57:24,641 --> 00:57:25,576
לא הייתי מוכן.

880
00:57:27,210 --> 00:57:28,244
היא הייתה, כלומר,

881
00:57:29,179 --> 00:57:31,045
היא נראתה כל כך שלווה.

882
00:57:31,047 --> 00:57:32,750
אתה צריך לרצות את זה בשבילה.

883
00:57:33,984 --> 00:57:34,851
עשיתי,

884
00:57:37,219 --> 00:57:40,156
אבל הלוואי שהייתי עושה זאת
זכיתי להיפרד.

885
00:57:41,891 --> 00:57:43,894
הרבה אנשים בטוח
הופיע היום.

886
00:57:46,128 --> 00:57:46,996
כֵּן.

887
00:57:48,063 --> 00:57:49,299
אני יודע שהיא הייתה די כמו,

888
00:57:51,301 --> 00:57:53,036
היא הייתה די כמו
אם העיר.

889
00:57:54,170 --> 00:57:56,204
כולם אהבו
היא והחווה.

890
00:57:56,206 --> 00:57:57,775
אני בטוח שהם עשו זאת.

891
00:58:01,210 --> 00:58:02,779
יש לך את המכתבים שלי?

892
00:58:07,951 --> 00:58:10,087
איכשהו ידעתי שתעשה זאת
לבקש את אלה.

893
00:58:17,360 --> 00:58:19,860
למה חסכת את אלה ממני?

894
00:58:19,862 --> 00:58:22,265
אני לא יודע, אני מניח שהייתי
רק מנסה להגן עליך.

895
00:58:24,734 --> 00:58:27,000
מנסה להגן עליי
מאמא לא מזיקה.

896
00:58:27,002 --> 00:58:28,771
אולי להגן
היא המילה הלא נכונה.

897
00:58:30,339 --> 00:58:32,342
ברור שהיה לי את שלי
סיבות, בזמנו.

898
00:58:34,210 --> 00:58:35,079
אני מצטער.

899
00:58:39,315 --> 00:58:41,014
תוֹדָה.

900
00:58:41,016 --> 00:58:42,386
לפחות אני יכול לקרוא אותם עכשיו.

901
00:58:44,821 --> 00:58:46,223
תראה, אתה יודע,

902
00:58:47,357 --> 00:58:48,989
אתה תצטרך
תחזור איתי עכשיו,

903
00:58:48,991 --> 00:58:50,958
אתה לא יכול להישאר כאן.

904
00:58:50,960 --> 00:58:52,694
מַה?

905
00:58:52,696 --> 00:58:53,828
מַדוּעַ?

906
00:58:53,830 --> 00:58:56,364
זה לא כמו החווה
הולך לכל מקום.

907
00:58:56,366 --> 00:58:59,366
אני בן 18 מחר,
אז זו החלטה שלי.

908
00:58:59,368 --> 00:59:00,236
שֶׁלִי.

909
00:59:03,940 --> 00:59:05,976
אני מצטער, אני מצטער.

910
00:59:07,777 --> 00:59:09,413
לא התכוונתי
נשמע גס רוח, אני פשוט,

911
00:59:10,947 --> 00:59:12,779
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

912
00:59:12,781 --> 00:59:13,650
אני מבין.

913
00:59:14,851 --> 00:59:16,387
נדבר על
זה הלילה, בסדר?

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,255
תראה,

915
00:59:21,824 --> 00:59:24,293
אני יודע שלא הייתי
האב הכי אמין.

916
00:59:26,029 --> 00:59:28,065
לא ממש קבלתי בברכה
אותך לתוך הבית שלנו.

917
00:59:29,398 --> 00:59:30,266
אני מצטער.

918
00:59:31,500 --> 00:59:32,402
אבל אני מבטיח,

919
00:59:34,002 --> 00:59:35,104
אני אעבוד על זה, בסדר?

920
00:59:36,172 --> 00:59:38,840
אני אעדר אם תרצו
תחזור איתי.

921
00:59:38,842 --> 00:59:40,010
זה אומר לי הרבה.

922
00:59:41,143 --> 00:59:42,279
זה באמת קורה.

923
00:59:45,281 --> 00:59:46,315
אני אלך לארוז את המזוודות שלי.

924
00:59:49,018 --> 00:59:49,887
אני אוהב אותך.

925
00:59:56,860 --> 00:59:58,192
היי, פיית'.

926
00:59:58,194 --> 00:59:59,960
שמי ארל ביק,

927
00:59:59,962 --> 01:00:02,295
ומטעם
כל המשפחה שלנו,

928
01:00:02,297 --> 01:00:04,297
פשוט הייתי רוצה
להביע את תנחומינו

929
01:00:04,299 --> 01:00:05,933
על אובדן אמא שלך.

930
01:00:05,935 --> 01:00:07,869
היא הייתה אהובה על כולם.

931
01:00:07,871 --> 01:00:10,904
אם האהבה תשמור על אנשים
בחיים, היא תהיה כאן היום.

932
01:00:10,906 --> 01:00:11,774
אלוהים יברך אותך.

933
01:00:28,324 --> 01:00:29,523
היי.
היי.

934
01:00:29,525 --> 01:00:30,458
יש לך דקה?

935
01:00:30,460 --> 01:00:32,293
כן, הכל בסדר?

936
01:00:32,295 --> 01:00:34,061
כן לא, זה בסדר.

937
01:00:34,063 --> 01:00:35,228
סתם מישהו שאני רוצה שתכיר.

938
01:00:35,230 --> 01:00:36,530
WHO?

939
01:00:36,532 --> 01:00:37,868
זה עורך הדין של אמא שלך.

940
01:00:49,112 --> 01:00:49,947
אֱמוּנָה.

941
01:00:52,248 --> 01:00:55,081
אני אפילו לא יכול להסביר איך
מצטער על האובדן שלך.

942
01:00:55,083 --> 01:00:57,284
אמא שלך הייתה
באמת יחיד במינו.

943
01:00:57,286 --> 01:00:59,255
אין כמוהו
אותה, לא אפשרי.

944
01:01:00,389 --> 01:01:01,655
עכשיו אני יודע את זה
הכל ממש טרי,

945
01:01:01,657 --> 01:01:04,491
ואני לא מנסה להצליח
קשה יותר או יותר לא נוח.

946
01:01:04,493 --> 01:01:06,159
אבל אנחנו באמת צריכים
לעבור על הפרטים

947
01:01:06,161 --> 01:01:07,395
מרצון אמך.

948
01:01:07,397 --> 01:01:09,596
כמובן, אני אעשה זאת
לקרוא את זה עכשיו.

949
01:01:09,598 --> 01:01:11,599
ובכן, זו למעשה קלטת.

950
01:01:11,601 --> 01:01:12,970
היא צילמה את זה בעצמה.

951
01:01:13,869 --> 01:01:15,369
כמובן שהיא עשתה זאת.

952
01:01:15,371 --> 01:01:17,371
היא חשבה שזה יהיה
קל יותר לכולם,

953
01:01:17,373 --> 01:01:19,607
אם זה היה בקול שלה.

954
01:01:19,609 --> 01:01:20,511
חייב לאהוב אותה.

955
01:01:28,851 --> 01:01:30,351
היי לכולם.

956
01:01:30,353 --> 01:01:31,985
פיית', בלייק,

957
01:01:31,987 --> 01:01:33,286
ג'ואן,

958
01:01:33,288 --> 01:01:34,123
קורי.

959
01:01:35,290 --> 01:01:40,463
אני כל כך מצטער שאתם
נאלצים לסבול את זה.

960
01:01:42,130 --> 01:01:44,433
לא רציתי יותר כלום
מאשר להישאר עם כולכם.

961
01:01:47,402 --> 01:01:48,272
אבל, הנה אנחנו כאן.

962
01:01:50,072 --> 01:01:50,907
אמונה,

963
01:01:52,275 --> 01:01:54,041
שבי מותק, כי
מה שאני עומד לומר לך

964
01:01:54,043 --> 01:01:55,579
הולך לדפוק
אתה יוצא מהרגליים.

965
01:01:58,147 --> 01:01:58,781
אתה יושב?

966
01:02:01,583 --> 01:02:03,286
אוקיי אמא, אני יושב.

967
01:02:04,587 --> 01:02:06,887
החווה היא שלך.

968
01:02:06,889 --> 01:02:10,391
כל סוס, משאית,
קרוואן, הבית,

969
01:02:10,393 --> 01:02:13,030
לעזאזל אפילו בלייק ו
קורי שייך לך עכשיו.

970
01:02:15,565 --> 01:02:17,134
ההורים שלי נתנו לי את זה,

971
01:02:18,301 --> 01:02:20,967
ועכשיו הגיע הזמן
כדי שיהיה לך את זה.

972
01:02:20,969 --> 01:02:22,670
סליחה בנים.

973
01:02:22,672 --> 01:02:24,438
זה בסדר, אנה.

974
01:02:24,440 --> 01:02:26,373
ידעתי שתעשה זאת
תבין, בלייק.

975
01:02:26,375 --> 01:02:29,043
היא
באמת מכיר אותנו.

976
01:02:29,045 --> 01:02:31,181
אני אוהב את כולכם כל כך.

977
01:02:33,049 --> 01:02:34,047
אמונה,

978
01:02:34,049 --> 01:02:34,917
דבש,

979
01:02:36,219 --> 01:02:38,322
אני מצטער שלא עשינו זאת
לקבל יותר זמן ביחד.

980
01:02:40,056 --> 01:02:43,023
אתה תמיד
היה הכל שלי.

981
01:02:43,025 --> 01:02:44,458
עכשיו, אני יודע שזה הרבה,

982
01:02:44,460 --> 01:02:46,092
וכנראה שיש לך
מיליון מחשבות

983
01:02:46,094 --> 01:02:47,328
רץ לך בראש

984
01:02:47,330 --> 01:02:49,663
על איך אתה יכול

985
01:02:49,665 --> 01:02:51,599
לטפל בחווה,

986
01:02:51,601 --> 01:02:54,668
איך משיגים את קורי ו
בלייק שיעבוד לך בשבילך.

987
01:02:54,670 --> 01:02:57,440
אבל אל תדאג,
יש לי תוכנית.

988
01:02:59,942 --> 01:03:02,375
לא היה לי את
כוח לעשות את זה,

989
01:03:02,377 --> 01:03:03,145
אבל אתה יכול.

990
01:03:05,081 --> 01:03:06,984
ג'ואן, בבקשה תני
לה המכתב.

991
01:03:10,152 --> 01:03:12,221
המכתב הזה מסביר הכל.

992
01:03:13,288 --> 01:03:15,056
בסדר, אל תפחד.

993
01:03:15,058 --> 01:03:16,460
אתה חזק יותר ממה שאתה יודע.

994
01:03:17,460 --> 01:03:19,096
בנוסף יש לך את הבנים לעזור.

995
01:03:20,128 --> 01:03:21,431
שלושתם נצמדים יחד.

996
01:03:22,531 --> 01:03:24,098
אה.

997
01:03:24,100 --> 01:03:24,967
כֶּסֶף.

998
01:03:27,036 --> 01:03:28,469
יש לך כרית של כמה שנים,

999
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
עוד לפני שאתה צריך
לחשוב על כסף.

1000
01:03:31,507 --> 01:03:33,741
אני מקווה שהבנת את בלייק,

1001
01:03:33,743 --> 01:03:35,378
אני צריך לטפל בילדה שלי.

1002
01:03:37,380 --> 01:03:38,645
בְּסֵדֶר.

1003
01:03:38,647 --> 01:03:39,515
ובכן,

1004
01:03:40,449 --> 01:03:41,350
אני אוהב את כולכם.

1005
01:03:46,054 --> 01:03:49,322
ג'ואן, כמה שאהבתי
לשמוע את קולה של אמי,

1006
01:03:49,324 --> 01:03:51,558
ולהיזכר בו
כמה היא אוהבת אותי

1007
01:03:51,560 --> 01:03:52,595
ומאמין בי,

1008
01:03:53,628 --> 01:03:55,128
אני לא יכול לנהל חווה.

1009
01:03:55,130 --> 01:03:57,297
זאת אומרת, אני לא יכול לעשות את זה.

1010
01:03:57,299 --> 01:03:59,000
תמיד אפשר להגיד לא.

1011
01:03:59,002 --> 01:04:00,601
פשוט לוותר על הצוואה.

1012
01:04:00,603 --> 01:04:02,770
תגיד שאתה לא רוצה לקחת
בעלות על החווה.

1013
01:04:02,772 --> 01:04:03,737
מה יקרה אם אעשה את זה?

1014
01:04:03,739 --> 01:04:07,208
לבלייק, לקורי,
הסוסים, החווה?

1015
01:04:07,210 --> 01:04:09,143
אני חושב של אביך
הקרובים.

1016
01:04:09,145 --> 01:04:10,478
אבא שלי?

1017
01:04:10,480 --> 01:04:11,348
לא.

1018
01:04:13,616 --> 01:04:16,150
הראש שלי פשוטו כמשמעו
מסתובב כמו טופ.

1019
01:04:16,152 --> 01:04:18,585
אני לא יכול לנשום, אני
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

1020
01:04:48,650 --> 01:04:50,654
כשסוסים מתים, הם נושמים.

1021
01:04:52,822 --> 01:04:54,458
כאשר עשבים מתים, הם קמלים.

1022
01:04:57,259 --> 01:04:59,428
כאשר שמשות מתות, הן יוצאות.

1023
01:05:02,331 --> 01:05:03,600
כשאנשים מתים, הם שרים.

1024
01:05:13,342 --> 01:05:14,208
פיית', אתה בסדר?

1025
01:05:14,210 --> 01:05:15,742
כן, אני בסדר.

1026
01:05:15,744 --> 01:05:16,710
רק תקשיב.

1027
01:05:16,712 --> 01:05:18,279
תראה, אני כבר יודע
לגבי הצוואה בסדר?

1028
01:05:18,281 --> 01:05:19,212
יש לנו כבר תוכנית.

1029
01:05:19,214 --> 01:05:20,480
אז אתה פשוט מוותר על הרצון,

1030
01:05:20,482 --> 01:05:22,083
ואתה הולך איתי הביתה, בסדר?

1031
01:05:22,085 --> 01:05:23,583
הכל יהיה בסדר,
לא תצטרך לדאוג

1032
01:05:23,585 --> 01:05:24,617
על המקום הזה שוב.

1033
01:05:24,619 --> 01:05:27,353
למה, אז אתה יכול להיות הבעלים של כל זה?

1034
01:05:27,355 --> 01:05:28,489
לא אבא, זה לא מה שאני רוצה,

1035
01:05:28,491 --> 01:05:30,357
זה לא מה שאני רוצה בכלל.

1036
01:05:30,359 --> 01:05:33,094
אני רוצה להישאר כאן, ואני
רוצה לעשות את זה בשביל עצמי,

1037
01:05:33,096 --> 01:05:36,197
עבור אמא, עבור קורי
ובלייק, הסוסים,

1038
01:05:36,199 --> 01:05:37,634
וכל העיר הזו.

1039
01:05:38,801 --> 01:05:40,601
פרק את המכונית.

1040
01:05:40,603 --> 01:05:42,436
תהיה רציני, פיית',
אני מתכוון קדימה.

1041
01:05:42,438 --> 01:05:44,572
אתה לא יודע כלום
על חווה, או סוסים,

1042
01:05:44,574 --> 01:05:45,773
חוץ מהעובדה
שאתה אוהב

1043
01:05:45,775 --> 01:05:47,108
צייר אותם על
צד של בניינים.

1044
01:05:47,110 --> 01:05:48,641
אני רוצה להישאר כאן,

1045
01:05:48,643 --> 01:05:50,643
ואני אוהב אותך, ואני מתגעגע אליך,

1046
01:05:50,645 --> 01:05:52,445
ואני כל כך שמח שאתה רוצה

1047
01:05:52,447 --> 01:05:54,581
שנה את אורח החיים שלך בשבילי,

1048
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
אבל אתה צריך לעשות
זה בשביל עצמך,

1049
01:05:56,252 --> 01:05:58,288
ואני רוצה לעשות את זה בשביל עצמי.

1050
01:05:59,654 --> 01:06:01,288
אנא הבינו.

1051
01:06:01,290 --> 01:06:02,857
אני מבין,

1052
01:06:02,859 --> 01:06:04,525
ואני מסכים איתך.

1053
01:06:04,527 --> 01:06:06,759
אני מניח שפשוט קיוויתי
היית משנה את דעתך.

1054
01:06:06,761 --> 01:06:09,596
טוב לא עשית,
ואתה לא יכול.

1055
01:06:09,598 --> 01:06:11,197
אשמח שתישארי,

1056
01:06:11,199 --> 01:06:13,335
אני מתכוון שרצית שנעשה זאת
לבלות יותר זמן ביחד.

1057
01:06:14,237 --> 01:06:15,105
כלומר,

1058
01:06:16,806 --> 01:06:18,108
אבל זה הבית שלי.

1059
01:06:19,174 --> 01:06:20,407
זה מרגיש לי יותר כמו בית

1060
01:06:20,409 --> 01:06:21,541
מכל מקום שאי פעם גרתי בו,

1061
01:06:21,543 --> 01:06:23,610
עם שלנו בלעדיך ואמא.

1062
01:06:23,612 --> 01:06:24,480
בְּסֵדֶר.

1063
01:06:25,815 --> 01:06:26,683
בְּסֵדֶר.

1064
01:06:27,850 --> 01:06:29,118
צריך ללכת להכין ארוחת ערב.

1065
01:06:48,737 --> 01:06:50,573
הנה צ'יקי, ​​צ'יקי.

1066
01:06:59,581 --> 01:07:00,848
היי.

1067
01:07:00,850 --> 01:07:01,717
בוא הנה.

1068
01:07:06,422 --> 01:07:07,757
קדימה, עוף.

1069
01:07:09,592 --> 01:07:10,594
היי עוף.

1070
01:07:12,295 --> 01:07:14,331
יש לי אותך, יש לך עוף.

1071
01:07:26,808 --> 01:07:27,676
מה?

1072
01:07:42,391 --> 01:07:43,793
ג'סטין, אוליבר?

1073
01:07:49,297 --> 01:07:50,898
מה את לובשת, אחותי?

1074
01:07:50,900 --> 01:07:52,335
מה הם עשו לך?

1075
01:07:53,469 --> 01:07:54,867
אתה מתחבא איפשהו
מתחת לכל הג'ינס הזה?

1076
01:07:54,869 --> 01:07:56,839
זה עוף?

1077
01:07:57,772 --> 01:07:59,873
טוב, נחמד לראות אותך גם.

1078
01:07:59,875 --> 01:08:01,574
שמענו על אמא שלך.

1079
01:08:01,576 --> 01:08:03,277
רק רציתי להכין
בטוח שאתה מסתדר.

1080
01:08:03,279 --> 01:08:04,645
כן, אני מתכוון טוב,

1081
01:08:04,647 --> 01:08:06,246
חשבנו שנישאר כאילו,

1082
01:08:06,248 --> 01:08:07,815
אני לא יודע, בערך א
שבוע בערך, אתה יודע.

1083
01:08:07,817 --> 01:08:09,719
תראה מה עשית.

1084
01:08:11,319 --> 01:08:12,388
כן, בסדר.

1085
01:08:13,556 --> 01:08:14,587
אתה יכול פשוט להישאר
בטריילר,

1086
01:08:14,589 --> 01:08:16,523
ואני אקח את החדר של אמא שלי.

1087
01:08:16,525 --> 01:08:19,396
אחי אנחנו הולכים לישון
בקרון, מתוק.

1088
01:08:43,285 --> 01:08:44,154
מה אתה עושה?

1089
01:08:45,521 --> 01:08:47,587
אני נשבע, שניכם פועלים
כמו ילדים בני חמש.

1090
01:08:47,589 --> 01:08:48,822
תירגע, פיית'.

1091
01:08:48,824 --> 01:08:50,957
רק יש לנו כמה
כיף, לא נורא אחותי.

1092
01:08:50,959 --> 01:08:52,893
לא, אתה לא יכול לטפל
הסוסים כאלה.

1093
01:08:52,895 --> 01:08:55,432
הדברים האלה מקבלים
הרחק ממך כל כך מהר,

1094
01:08:56,331 --> 01:08:56,997
הו אלוהים.

1095
01:08:56,999 --> 01:08:58,599
היי.

1096
01:08:58,601 --> 01:09:00,466
למה מצאתי את הסוס הזה
מסתובב לבד?

1097
01:09:00,468 --> 01:09:01,668
הם לא ידעו
מה הם עשו,

1098
01:09:01,670 --> 01:09:03,703
והם בטעות
לתת לו לצאת מהתא שלו.

1099
01:09:03,705 --> 01:09:05,439
אבל הפסקתי את זה קודם
משהו קרה.

1100
01:09:05,441 --> 01:09:06,939
תראה, הם צריכים
לך פיית', בסדר?

1101
01:09:06,941 --> 01:09:08,309
הם לא יכולים להישאר כאן.

1102
01:09:08,311 --> 01:09:09,710
יש לנו מספיק עם מה להתמודד,

1103
01:09:09,712 --> 01:09:11,045
בלי כמה גידול גרוע
בני נוער מתרוצצים.

1104
01:09:11,047 --> 01:09:13,447
בלייק, אני לא יכול לעשות
זה, הם החברים שלי.

1105
01:09:13,449 --> 01:09:15,582
כן טוב, אתה
צריך להחליט.

1106
01:09:15,584 --> 01:09:16,750
הם או אני.

1107
01:09:16,752 --> 01:09:18,918
בלייק, אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

1108
01:09:18,920 --> 01:09:20,854
אני הולך לשים את זה
סוס לקום ואני אינני.

1109
01:09:20,856 --> 01:09:21,725
קדימה, חבר.

1110
01:09:59,762 --> 01:10:01,498
אני לא רוצה
אכזב אותך אמא,

1111
01:10:02,697 --> 01:10:04,500
אבל אני לא בטוח
אם אני יכול לעשות את זה.

1112
01:10:09,938 --> 01:10:13,043
אני לא כל כך חזק
או חכם כמוך.

1113
01:10:15,643 --> 01:10:16,512
אני אוהב אותך, אמא.

1114
01:10:21,816 --> 01:10:22,983
אני מבטיח שאני מנסה

1115
01:10:22,985 --> 01:10:25,822
לטפל
המקום הזה בשבילך.

1116
01:10:27,923 --> 01:10:28,858
אני מנסה.

1117
01:10:46,174 --> 01:10:49,443
היי קורי, חשבתי
אולי אתה בלייק.

1118
01:10:49,445 --> 01:10:50,079
לא.

1119
01:10:51,414 --> 01:10:53,146
הוא לא היה מוכן לבוא בעצמו,

1120
01:10:53,148 --> 01:10:55,118
אבל הייתי צריך לקבל
כמה מהדברים שלנו.

1121
01:10:56,651 --> 01:10:58,585
אני מנסה להתקשר
אותו, אבל הוא לא יענה.

1122
01:10:58,587 --> 01:11:00,686
אתה מוכן בבקשה רק לספר
אליו התקשרתי?

1123
01:11:00,688 --> 01:11:01,758
הוא יודע.

1124
01:11:02,958 --> 01:11:05,128
הוא רק צריך קצת זמן
להבין דברים.

1125
01:11:07,730 --> 01:11:10,697
החווה הזו תמיד הייתה
הכל לבלייק, גם לאנה.

1126
01:11:10,699 --> 01:11:13,033
אני יודע, אני יודע רק בבקשה.

1127
01:11:13,035 --> 01:11:15,903
רק תגיד לו שעשיתי
התקשר ואני מנסה.

1128
01:11:15,905 --> 01:11:18,441
אולי פשוט תן לזה כמה ימים.

1129
01:11:21,177 --> 01:11:24,644
אני חייב לתמוך בלייק, אני
מקווה שאתה מבין את האמונה הזאת.

1130
01:11:24,646 --> 01:11:26,012
למה אתה מתכוון?

1131
01:11:26,014 --> 01:11:28,015
זה אומר שאני לא יכול לבוא
מסביב ועוזר,

1132
01:11:28,017 --> 01:11:29,386
לא כרגע בכל מקרה.

1133
01:11:30,486 --> 01:11:32,452
בלייק צריך לדעת
אני בצד שלו.

1134
01:11:32,454 --> 01:11:33,554
הצד שלו?

1135
01:11:33,556 --> 01:11:36,459
קורי, אני אפילו לא מבין
למה יש צדדים!

1136
01:11:37,726 --> 01:11:39,626
אבל אתה יודע מה, אתה
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

1137
01:11:39,628 --> 01:11:40,897
אני ממש מצטער, פיית'.

1138
01:11:41,963 --> 01:11:43,565
כן מה שלא יהיה, פשוט לך.

1139
01:11:44,532 --> 01:11:45,401
נתראה בסביבה.

1140
01:11:50,638 --> 01:11:51,641
קורי, קורי?

1141
01:11:53,008 --> 01:11:53,843
כֵּן?

1142
01:11:55,611 --> 01:11:57,010
מה יש שם?

1143
01:11:57,012 --> 01:11:58,612
אִחסוּן.

1144
01:11:58,614 --> 01:12:00,213
אנה שמרה על כולה
דברים דחוסים שם,

1145
01:12:00,215 --> 01:12:01,948
תמונות, ספרים,

1146
01:12:01,950 --> 01:12:04,654
בגדים, מתנות,
דברים כאלה, למה?

1147
01:12:06,621 --> 01:12:07,990
רק תוהה.

1148
01:12:26,174 --> 01:12:27,209
אני מתגעגע אליך.

1149
01:12:49,063 --> 01:12:50,532
אני זוכר את זה.

1150
01:13:22,231 --> 01:13:23,766
אֱמוּנָה?

1151
01:13:24,866 --> 01:13:26,065
אֱמוּנָה?

1152
01:13:26,067 --> 01:13:27,634
אחי אמרתי לך,
היא לא כאן.

1153
01:13:27,636 --> 01:13:29,571
חבר'ה, היי אני כאן.

1154
01:13:31,839 --> 01:13:34,107
זה כמו להיכנס פנימה
סופת חול כאן למעלה.

1155
01:13:34,109 --> 01:13:35,708
אני יודע, זה די מגעיל,

1156
01:13:35,710 --> 01:13:37,778
אבל תראה את החומר הזה שמצאתי.

1157
01:13:37,780 --> 01:13:39,145
מה זה?

1158
01:13:39,147 --> 01:13:41,014
דברים לתינוק שלי, זה
כמעט הכל של אמא שלי.

1159
01:13:41,016 --> 01:13:42,683
היא נהגה לזרוק
הרודיאו הענקיים האלה,

1160
01:13:42,685 --> 01:13:43,917
וכולם בעיר היו מגיעים.

1161
01:13:43,919 --> 01:13:46,920
זה היה כמו ענק
מסיבה, בעצם.

1162
01:13:46,922 --> 01:13:48,689
למה שלא תנסה
לעשות משהו כזה?

1163
01:13:48,691 --> 01:13:51,824
אני אשמח, אבל
יש לי כל כך הרבה מה לעשות,

1164
01:13:51,826 --> 01:13:52,792
ואני לגמרי לבד.

1165
01:13:52,794 --> 01:13:54,161
אבל אתה ממש לא.

1166
01:13:54,163 --> 01:13:56,095
אני יודע שכולכם כאן,
ואני יודע שכולכם רוצים לעזור,

1167
01:13:56,097 --> 01:13:58,966
אבל כולכם לא יודעים
משהו על רודיאו,

1168
01:13:58,968 --> 01:14:00,367
על חווה.

1169
01:14:00,369 --> 01:14:03,002
אבל זאת אומרת, אנחנו מוכנים
להישאר, לעזור לך.

1170
01:14:03,004 --> 01:14:04,770
אתה יכול ללמד אותנו.

1171
01:14:04,772 --> 01:14:06,372
אין לי ממש
כל ידע להעביר הלאה,

1172
01:14:06,374 --> 01:14:07,341
אני די חסר מושג.

1173
01:14:07,343 --> 01:14:10,143
אני חושב שאתה יודע יותר
ממה שאתה חושב שאתה עושה.

1174
01:14:10,145 --> 01:14:12,378
אני כן יודע שאלו
תלבושות שכולכם לובשות,

1175
01:14:12,380 --> 01:14:14,017
לא יביאו אותך רחוק.

1176
01:14:16,919 --> 01:14:18,018
אתה רוצה שנעשה זאת
לזרוק את החוטים שלנו

1177
01:14:18,020 --> 01:14:19,321
לבגדי חווה, נכון?

1178
01:14:20,655 --> 01:14:22,088
זה לא אופציונלי.

1179
01:14:22,090 --> 01:14:22,959
אני מבטיח.

1180
01:14:27,029 --> 01:14:29,296
הם ממש גדולים, ו
בהחלט לא הסגנון שלך,

1181
01:14:29,298 --> 01:14:31,034
אבל זה יצטרך לעבוד.

1182
01:14:49,951 --> 01:14:50,820
בלייק.

1183
01:14:51,786 --> 01:14:52,922
היי
היי.

1184
01:14:54,056 --> 01:14:55,921
מה אתה עושה כאן?

1185
01:14:55,923 --> 01:14:57,290
ובכן,

1186
01:14:57,292 --> 01:14:58,160
חשבתי,

1187
01:14:59,428 --> 01:15:00,793
ואני רוצה לבוא לדבר איתך.

1188
01:15:00,795 --> 01:15:03,029
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה,

1189
01:15:03,031 --> 01:15:04,363
אבל נראה כמוך
כיסה את זה.

1190
01:15:04,365 --> 01:15:06,399
לא, לא בלייק, אני
ממש שמח שאתה כאן,

1191
01:15:06,401 --> 01:15:08,670
ניסיתי לדבר איתך.

1192
01:15:09,338 --> 01:15:11,003
אתה רוצה לדבר עכשיו?

1193
01:15:11,005 --> 01:15:13,676
כן, למה שלא אתן
אתה יד על המשאית הזו.

1194
01:15:21,417 --> 01:15:23,183
אני ממש שמח
אתה כאן, בלייק.

1195
01:15:23,185 --> 01:15:25,217
אף אחד לא יודע את זה
חווה כמוך.

1196
01:15:25,219 --> 01:15:26,853
הו, זה לא שקר.

1197
01:15:26,855 --> 01:15:28,421
חשבתי,

1198
01:15:28,423 --> 01:15:31,026
וכמה שהייתי רוצה
לכבד את המתנה של אמי,

1199
01:15:32,061 --> 01:15:32,929
אני לא יכול.

1200
01:15:34,062 --> 01:15:35,028
מה אתה אומר?

1201
01:15:35,030 --> 01:15:37,332
זה היה שלך
בבית, וגם של קורי.

1202
01:15:38,433 --> 01:15:40,703
מגיע לך להיות הבעלים
המקום הזה, באופן רשמי.

1203
01:15:42,971 --> 01:15:44,403
ציירתי את זה אתמול בלילה.

1204
01:15:44,405 --> 01:15:46,006
לא הייתי בטוח אם כן
אתן לך את זה

1205
01:15:46,008 --> 01:15:47,043
עד שראיתי אותך היום.

1206
01:15:53,115 --> 01:15:54,984
אתה בטוח בזה
זה מה שאתה רוצה לעשות

1207
01:15:55,918 --> 01:15:57,253
זה הדבר הנכון לעשות.

1208
01:15:58,352 --> 01:15:59,952
אתה וקורי
מגיע למקום הזה,

1209
01:15:59,954 --> 01:16:01,223
והמקום הזה ראוי לך.

1210
01:16:05,227 --> 01:16:08,494
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה אומר,

1211
01:16:08,496 --> 01:16:11,366
כמה זה הולך
מתכוון לקוריי.

1212
01:16:28,851 --> 01:16:31,118
וואו, אתה באמת
באלמנט שלך כאן, אמונה.

1213
01:16:31,120 --> 01:16:32,885
אני לא
מכיר את אמא שלך אבל,

1214
01:16:32,887 --> 01:16:34,054
אם היא ראתה אותך
עם הסוסים האלה,

1215
01:16:34,056 --> 01:16:35,889
אני בטוח שהיא תהיה
כל כך גאה בך.

1216
01:16:35,891 --> 01:16:37,023
אנחנו רוצים את זה
תעבוד בשבילך אחותי,

1217
01:16:37,025 --> 01:16:38,792
אז תכניס אותי לעבודה.

1218
01:16:38,794 --> 01:16:39,760
אני משני את זה.

1219
01:17:16,231 --> 01:17:17,430
חשבתי שזה יהיה קל,

1220
01:17:17,432 --> 01:17:18,430
אבל עכשיו כשאתם
נמצאים מולי,

1221
01:17:18,432 --> 01:17:19,933
זה יהיה קשה.

1222
01:17:19,935 --> 01:17:21,835
פיית', מה רע?

1223
01:17:21,837 --> 01:17:24,171
אני מרגיש בנוח לעזוב
החווה בידיים שלך.

1224
01:17:24,173 --> 01:17:27,474
כלומר, זה בטוח יותר עם כולכם
ממה שהיה אי פעם איתי.

1225
01:17:27,476 --> 01:17:28,975
אני לא ממש נחוץ כאן.

1226
01:17:28,977 --> 01:17:30,310
כמובן שאתה כן.

1227
01:17:30,312 --> 01:17:31,981
לא כדי שהחווה תפעל.

1228
01:17:34,182 --> 01:17:36,483
אני צריך לשאול שניים
דברים מכם.

1229
01:17:36,485 --> 01:17:37,420
מה אתה צריך?

1230
01:17:38,352 --> 01:17:41,587
ובכן, בתור התחלה המשאית,

1231
01:17:41,589 --> 01:17:42,588
ואני באמת מעדיף
אתם תבינו

1232
01:17:42,590 --> 01:17:45,891
מה הדבר השני,
מחר, פעם אחת אלך.

1233
01:17:45,893 --> 01:17:47,159
אתה עוזב?

1234
01:17:47,161 --> 01:17:48,063
אני חייב.

1235
01:17:49,197 --> 01:17:50,363
כלומר, להיות כאן זה לא אני,

1236
01:17:50,365 --> 01:17:53,069
ולהיות איתי
גם אבא זה לא אני.

1237
01:17:54,236 --> 01:17:55,868
אני רק רוצה לקחת
קצת זמן לעצמי

1238
01:17:55,870 --> 01:17:59,206
כדי להבין איפה
החיים שלי הולכים.

1239
01:17:59,208 --> 01:18:01,444
הלוואי שתשקול מחדש,
אנחנו צריכים אותך כאן.

1240
01:18:03,512 --> 01:18:05,114
- אני מבטיח לבקר.
- כן.

1241
01:18:07,215 --> 01:18:08,084
הוא יהיה בסדר.

1242
01:18:09,852 --> 01:18:11,851
אתה צריך לעשות
מה מתאים לך.

1243
01:18:11,853 --> 01:18:12,821
תודה לך, בלייק.

1244
01:18:15,557 --> 01:18:16,993
נתגעגע אליך, ילדונת.

1245
01:18:18,994 --> 01:18:19,862
יָמִינָה.

1246
01:18:32,139 --> 01:18:33,405
היי.

1247
01:18:33,407 --> 01:18:35,876
בא לראות אם אתה
נזקק לכל עזרה באריזה.

1248
01:18:35,878 --> 01:18:37,079
סיימתי, אני בסדר.

1249
01:18:38,213 --> 01:18:41,247
עדיין לא מאמין
אתה עוזב מחר.

1250
01:18:41,249 --> 01:18:43,218
מה אתה חושב
אבא שלך יגיד?

1251
01:18:44,319 --> 01:18:46,118
הוא כנראה יעשה זאת
להתנהג דומה לך,

1252
01:18:46,120 --> 01:18:48,054
יהיו לו הסתייגויות שלו,
והוא יתגעגע אליי,

1253
01:18:48,056 --> 01:18:49,892
אבל הוא יידע שכן
לטובה.

1254
01:18:51,058 --> 01:18:53,592
אני מבין, אני לא
שמח שעזבת,

1255
01:18:53,594 --> 01:18:57,065
אבל אני מבין
למה אתה צריך ללכת.

1256
01:19:01,402 --> 01:19:02,471
אני אתגעגע אליך.

1257
01:19:04,106 --> 01:19:06,206
תודה שהיית כל כך נחמד
לי כשהגעתי לכאן לראשונה,

1258
01:19:06,208 --> 01:19:07,543
זה באמת היה חשוב לי מאוד.

1259
01:19:08,576 --> 01:19:09,411
כַּמוּבָן.

1260
01:19:14,316 --> 01:19:15,451
גם אני אתגעגע אליך.

1261
01:19:24,359 --> 01:19:26,259
בא לך לפצות עליי?

1262
01:19:26,261 --> 01:19:27,127
למה אתה מתכוון?

1263
01:19:27,129 --> 01:19:28,327
הריקוד.

1264
01:19:28,329 --> 01:19:29,362
פספסת את זה.

1265
01:19:29,364 --> 01:19:31,433
הו, לא הריקוד.
- כן.

1266
01:19:33,567 --> 01:19:35,601
אתם אנשי רודיאו
ירקוד בכל מקום.

1267
01:19:35,603 --> 01:19:37,304
הומור אותי.

1268
01:19:37,306 --> 01:19:39,672
שים את הריקוד של אמא שלך
שיעור לשימוש טוב,

1269
01:19:39,674 --> 01:19:40,575
לגרום לה להתגאות.

1270
01:19:43,210 --> 01:19:44,246
הנה אנחנו הולכים.

1271
01:20:27,054 --> 01:20:30,023
בלייק, קורי, אני מצטער חבר'ה.

1272
01:20:30,025 --> 01:20:32,524
אני מקווה שאתה
לא היו קשורים מדי.

1273
01:20:32,526 --> 01:20:34,629
אני אוהב את שניכם, וגם
אני ממש אתגעגע אליך.

1274
01:20:59,620 --> 01:21:00,722
ברוך שובך.

1275
01:21:01,757 --> 01:21:02,756
שמח שאתה כאן
מבחירה היום,

1276
01:21:02,758 --> 01:21:05,792
לא כי אתה חייב
להיות, זה סימן טוב.

1277
01:21:05,794 --> 01:21:07,627
קיוויתי שאתה
לא יהיה עסוק.

1278
01:21:07,629 --> 01:21:08,497
אף פעם לא עסוק מדי.

1279
01:21:10,565 --> 01:21:13,402
תודה, אולי אתה לא חושב
שעשית הרבה בשבילי,

1280
01:21:14,468 --> 01:21:15,603
אבל עשית כל כך הרבה.

1281
01:21:16,704 --> 01:21:18,473
הייתי עקשן מדי
להיות אסיר תודה

1282
01:21:19,407 --> 01:21:20,439
אבל אני עכשיו.

1283
01:21:20,441 --> 01:21:21,774
אין צורך.

1284
01:21:21,776 --> 01:21:23,511
שמח לעשות שינוי.

1285
01:21:24,812 --> 01:21:26,712
אמא שלי מתה.

1286
01:21:26,714 --> 01:21:29,049
היא השאירה לי חווה ענקית.

1287
01:21:29,051 --> 01:21:31,451
זה יפה, אבל
אני לא יכול לשמור את זה,

1288
01:21:31,453 --> 01:21:34,621
אני אפילו לא יודע מה אני
יעשה כדי להמשיך את זה.

1289
01:21:34,623 --> 01:21:36,993
אני לא יכול לחיות בה
הבית בלעדיה שם.

1290
01:21:38,794 --> 01:21:41,560
על הצד החיובי,
אני הולך לנסוע הרבה.

1291
01:21:41,562 --> 01:21:43,395
לאן אתה מתכנן ללכת?

1292
01:21:43,397 --> 01:21:46,366
אני קצת רק רוצה
בסופו של דבר בכל מקום.

1293
01:21:46,368 --> 01:21:47,503
זה יהיה טוב בשבילך.

1294
01:21:48,669 --> 01:21:50,603
ללמד אותך הרבה על עצמך,

1295
01:21:50,605 --> 01:21:51,574
מקווה שהכל טוב.

1296
01:21:54,209 --> 01:21:55,344
תודה לך, סוהר.

1297
01:22:00,382 --> 01:22:01,346
תמשיך בעבודה הטובה.

1298
01:22:01,348 --> 01:22:02,551
חזרה אלייך, גברת קטנה.

1299
01:22:09,624 --> 01:22:12,324
- אבא?
- כאן.

1300
01:22:12,326 --> 01:22:13,228
היי.
היי.

1301
01:22:14,396 --> 01:22:16,264
בואו פשוט נצא
וליהנות קצת.

1302
01:22:19,334 --> 01:22:20,336
בְּסֵדֶר.

1303
01:22:22,204 --> 01:22:23,135
מה אתה חושב?

1304
01:22:23,137 --> 01:22:24,539
זו ההפתעה.

1305
01:22:29,811 --> 01:22:31,176
היי.

1306
01:22:31,178 --> 01:22:32,112
אני יודע שזה לא ה
הזמן או המקום הטובים ביותר

1307
01:22:32,114 --> 01:22:33,579
לנהל שיחה רצינית,

1308
01:22:33,581 --> 01:22:36,248
אבל אני חייב לספר
לך משהו.

1309
01:22:36,250 --> 01:22:37,186
כן, מה זה?

1310
01:22:38,285 --> 01:22:40,487
אני רוצה לקחת כמה
זמן לעצמי.

1311
01:22:40,489 --> 01:22:42,290
אני בן 18 ואני רוצה
להכיר אותי.

1312
01:22:43,825 --> 01:22:45,625
אני קצת משתוקקת
הרפתקה חדשה,

1313
01:22:45,627 --> 01:22:48,193
כמה שזה נשמע קלישאתי.

1314
01:22:48,195 --> 01:22:49,328
אני מבין את זה.

1315
01:22:49,330 --> 01:22:50,762
אני קצת מבולבל מזה
אתה לא חוזר איתי,

1316
01:22:50,764 --> 01:22:52,668
אבל אני תומך בך.

1317
01:22:53,869 --> 01:22:54,703
תודה, אבא.

1318
01:22:55,904 --> 01:22:57,302
זה לא כמוני
אף פעם לא חוזר הביתה,

1319
01:22:57,304 --> 01:22:59,671
אני אחזור בעוד כמה חודשים.

1320
01:22:59,673 --> 01:23:02,141
לאן אתה הולך?

1321
01:23:02,143 --> 01:23:05,481
אני קצת רק רוצה
בסופו של דבר בכל מקום.

1322
01:23:09,784 --> 01:23:11,850
אני ממש מתרגש לטייל,

1323
01:23:11,852 --> 01:23:13,752
וכשאני חוזר,
אני הולך לסיים בית ספר

1324
01:23:13,754 --> 01:23:15,787
ולראות איפה החיים
הולך משם.

1325
01:23:15,789 --> 01:23:17,692
כל מסע מתחיל
עם צעד אחד.

1326
01:28:01,912 --> 01:28:04,664
כתוביות מאת explosiveskull

1326
01:28:05,305 --> 01:28:11,925
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org