1 00:00:34,510 --> 00:00:39,630 În vechile zile piratice aventuroase când Britannia stăpânea valurile, traversând 2 00:00:39,630 --> 00:00:44,190 Atlanticul într-o corabie cu vele era cam la fel de greu ca încercarea de a traversa Alpii în 3 00:00:44,190 --> 00:00:45,190 picioarele tale goale. 4 00:00:46,590 --> 00:00:51,770 Columb, de exemplu, în Moș Crăciun Maria, i-a luat 66 de zile să traverseze 5 00:00:54,490 --> 00:01:01,190 În curând, Concorde ne va zbura Londra la New York în puțin peste trei 6 00:01:01,970 --> 00:01:03,330 Acesta, desigur, este un progres. 7 00:01:05,050 --> 00:01:06,870 eu? Nu mă grăbesc atât de mult. 8 00:01:10,850 --> 00:01:11,850 Bună dimineaţa. 9 00:01:12,630 --> 00:01:13,630 Bună dimineaţa. 10 00:01:13,690 --> 00:01:15,370 Tu trebuie să fii April Mallory. 11 00:01:15,850 --> 00:01:16,850 Da. 12 00:01:17,270 --> 00:01:18,730 Trebuie să-l vrei pe căpitanul Williams. 13 00:01:19,490 --> 00:01:20,730 O clipă, îl voi suna. 14 00:01:23,570 --> 00:01:24,570 Proiect de lege? 15 00:01:32,140 --> 00:01:34,080 Poți să scoți sticla specială pe care o am salvat. 16 00:01:35,080 --> 00:01:37,200 Păi, bătrâne bucaner, ce mai faci? 17 00:01:37,760 --> 00:01:39,440 Sunt bine, Bill. Ce mai faci? 18 00:01:39,740 --> 00:01:44,280 Oh, navighează suficient de liber pentru un hulk vechi eu sunt. Uite, rom de croazieră. 19 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 Salomon aduce în discuție acest lucru din Barbados. 20 00:01:49,300 --> 00:01:51,220 Știi, am păstrat asta speciale. 21 00:01:51,640 --> 00:01:53,680 A bea pentru sănătatea unui vechi prieten. 22 00:01:56,080 --> 00:01:57,080 Simon Templer. 23 00:02:55,080 --> 00:03:01,800 Mi-am cumpărat o cutie cu un billy la îndemână. 24 00:03:02,239 --> 00:03:07,000 În urmă cu treizeci de ani, era astăzi și el încă vine să mă vadă. Și fiecare cuvânt de 25 00:03:07,000 --> 00:03:09,020 asta, domnule Templer, este cinstit al lui Dumnezeu adevărul. 26 00:03:10,280 --> 00:03:12,500 Bine, dacă nu este, să fiu ucis mort. 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,440 Da, pun pariu că acel târg ți-a dat o întoarcere, eh, Bill? 28 00:03:22,560 --> 00:03:24,860 Haide, Bill, spune-ne cum te simți. Fă îți place asta vreodată? 29 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Da. 30 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Îți place foarte mult de el, nu-i așa? 31 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 Da, foarte. 32 00:03:29,860 --> 00:03:31,220 Probabil că m-a crescut. 33 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 De cât timp ești aici? 34 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 De cand aveam 12 ani. 35 00:03:35,960 --> 00:03:39,640 Dar, domnule Templer, sunt doar puțin îngrijorat despre el în acest moment. 36 00:03:40,480 --> 00:03:41,480 De ce? 37 00:03:41,980 --> 00:03:45,680 Nu știu. A fost atât de nervos în ultima vreme. 38 00:03:46,500 --> 00:03:48,740 De parcă s-ar fi așteptat la ceva groaznic să se întâmple. 39 00:03:50,820 --> 00:03:53,160 Haideți, băieți. Ai un antrenor, vrei toate? 40 00:03:53,680 --> 00:03:57,460 Haide, băieți. Bea. Vor avea o furtună pe drum. Este aproape timpul. 41 00:03:58,140 --> 00:03:59,520 Da, vom începe. 42 00:03:59,860 --> 00:04:00,860 Haideți, băieți. Jos trapa. 43 00:04:04,620 --> 00:04:06,740 Mă bucur să vă cunosc, domnule Templer. frumos întâlnindu-te. 44 00:04:07,280 --> 00:04:08,620 Oh, ai rechinul tău. 45 00:04:08,900 --> 00:04:12,980 Domnule Templer, știm, cum Billy a devenit un autor celebru? 46 00:04:13,400 --> 00:04:15,180 Da, chiar i-am citit cartea. 47 00:04:15,500 --> 00:04:19,060 Și o mulțime de tine -știi-ce, nu-i asa? De unde ai ști? Nu poţi 48 00:04:19,060 --> 00:04:21,019 citire. Oh, dacă citești, atunci știi că poți scrie. 49 00:04:22,640 --> 00:04:25,360 Povestea veche a comorii, ea barnacles pe ea. 50 00:04:25,800 --> 00:04:26,719 Noapte bună, aprilie. 51 00:04:26,720 --> 00:04:29,400 Noapte bună. Noapte bună, aprilie. 52 00:04:31,820 --> 00:04:34,080 Ei bine, ar fi bine să mă lamuresc. În regulă, Walter. Ne vedem mâine. 53 00:04:36,100 --> 00:04:37,100 E o fată bună. 54 00:04:38,540 --> 00:04:42,040 Ei bine, Bill, a fost o seară grozavă. eu savurat fiecare secundă din ea. Oh, cu excepția 55 00:04:42,040 --> 00:04:44,820 că am vorbit prea mult. Oh, continuă. Ei iubesc. 56 00:04:45,580 --> 00:04:46,960 Bill, despre cartea ta. 57 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 Ce zici de asta? 58 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Este adevărat? 59 00:04:49,900 --> 00:04:50,900 Fiecare cuvânt. 60 00:04:51,180 --> 00:04:54,120 Evanghelia absolută. Și am un copie cu autograf și pentru tine. 61 00:04:58,700 --> 00:05:01,180 Aparent. Comoara de Robert Doon. 62 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 De ce nu-l scrii sub al tău nume? 63 00:05:04,980 --> 00:05:07,420 Oh, publicitate și discuții, știi. 64 00:05:08,700 --> 00:05:11,160 Dragă, ne aduci romul meu și câteva pahare? 65 00:05:11,500 --> 00:05:12,800 Da, în regulă. Trage-mă în sus. 66 00:05:13,340 --> 00:05:14,500 Haide, vom avea un toddy. 67 00:05:20,740 --> 00:05:22,660 Îți voi spune totul despre asta cât suntem noi având romul nostru. 68 00:05:27,040 --> 00:05:28,040 Acum, eliberează asta, iubire. 69 00:05:28,270 --> 00:05:29,950 Simon și cu mine, vom avea puțin vorbesc. 70 00:05:30,750 --> 00:05:31,750 În regulă, atunci. 71 00:05:32,910 --> 00:05:33,930 Nu prea târziu acum. 72 00:05:34,250 --> 00:05:35,670 Iţi promit. 73 00:05:36,410 --> 00:05:37,410 Noapte, dl. 74 00:05:37,810 --> 00:05:38,810 Templin. Noapte. 75 00:05:41,430 --> 00:05:43,550 A fost o minciună în beneficiul lui April. 76 00:05:45,550 --> 00:05:49,390 Da, am folosit un pseudonim, Simon, pentru că mi-e frică. 77 00:05:50,310 --> 00:05:51,730 Ți-e frică de ce? 78 00:05:53,010 --> 00:05:54,010 Trecutul. 79 00:05:54,440 --> 00:05:58,080 Presupun că ai ghicit că te-am întrebat aici pentru mai mult decât o lovitură mare, Fish. 80 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 Ei bine, îmi trecuse prin minte. 81 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Da, bine, voi începe cu începutul. 82 00:06:04,640 --> 00:06:06,080 A fost imediat după război. 83 00:06:07,920 --> 00:06:13,820 Simon, am fost bolnav până la oasele Naziști și torpile lor și bolnavi 84 00:06:13,820 --> 00:06:15,500 dintre toţi flăcăii buni care muriseră. 85 00:06:16,220 --> 00:06:21,480 Știi, eu și tovarășul meu, Tom Mallory. 86 00:06:22,570 --> 00:06:23,570 tatăl lui April. 87 00:06:24,470 --> 00:06:26,090 Am cumpărat un stoner. 88 00:06:26,370 --> 00:06:27,510 Vântul de Vest. 89 00:06:29,110 --> 00:06:31,110 Oh, era o navă minunată, Simon. 90 00:06:32,410 --> 00:06:37,710 Ei bine, ne-am gândit să cărăm zahăr și rom din Indiile de Vest până în Florida. 91 00:06:38,710 --> 00:06:42,470 Nu a fost înainte de mult timp cu un mic drăguț afacerea merge pentru noi. 92 00:06:42,890 --> 00:06:44,530 Încărcături complete în fiecare călătorie. 93 00:06:44,770 --> 00:06:45,910 Banii au început să ruleze. 94 00:06:46,630 --> 00:06:50,850 Și am avut... Cine dracu a făcut asta? 95 00:07:06,760 --> 00:07:08,480 Mi s-a stricat mașina. 96 00:07:09,160 --> 00:07:11,260 Ei bine, îmi pare rău, a fost închis. 97 00:07:11,800 --> 00:07:13,260 Am nevoie de o cameră pentru noapte. 98 00:07:13,720 --> 00:07:14,880 Ce pentru asta? 99 00:07:15,140 --> 00:07:18,520 Oh, nu, omule. Nici măcar nu ai transforma un câine afară într-o noapte ca asta. 100 00:07:21,740 --> 00:07:25,180 Vânt de Vest. 101 00:07:27,200 --> 00:07:31,520 L-am cunoscut odată pe ofițerul șef, un tip pe nume Tom... 102 00:07:34,520 --> 00:07:37,760 Mallory. Acum, omule, ești sigur că tu nu mi-ai găsit un pat? 103 00:07:38,460 --> 00:07:40,760 Nu trebuie să fie fantezist. 104 00:07:41,920 --> 00:07:43,060 Doar uscat. 105 00:07:44,500 --> 00:07:45,720 Îți aranjez un pat. 106 00:07:47,400 --> 00:07:48,720 Tu faci acel lucru mic. 107 00:08:06,540 --> 00:08:07,540 De unde ești? 108 00:08:07,580 --> 00:08:08,580 Pe drum. 109 00:08:10,900 --> 00:08:12,080 Îl cunoști pe Bill Williams? 110 00:08:13,100 --> 00:08:14,100 Întreabă-l. 111 00:08:14,940 --> 00:08:15,940 Croazieră în jur. 112 00:08:17,280 --> 00:08:19,020 Barul este închis. 113 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Nu pentru mine. 114 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Pentru toată lumea. 115 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Bine. 116 00:08:44,330 --> 00:08:45,370 Voi bea un pahar de rom. 117 00:08:45,850 --> 00:08:47,650 Drept. Îți aduc un pahar. 118 00:08:48,530 --> 00:08:49,530 Acesta va face. 119 00:09:18,190 --> 00:09:19,190 Unde este camera mea? 120 00:09:19,330 --> 00:09:21,810 Numărul trei, primul chiar în partea de sus scările. 121 00:09:22,150 --> 00:09:23,150 Oh, foarte ospitalier. 122 00:09:25,330 --> 00:09:28,310 Am așteptat aici de 15 ani să am această mică discuție cu tine, căpitane. 123 00:09:29,190 --> 00:09:30,490 Cred că este o altă noapte, nu-i așa? 124 00:09:34,810 --> 00:09:40,890 Mulțumesc că nu ai spus nimic. 125 00:09:42,210 --> 00:09:43,230 A fost un efort. 126 00:09:44,730 --> 00:09:45,709 Cine e? 127 00:09:45,710 --> 00:09:46,870 Numele lui este Reston. 128 00:09:47,260 --> 00:09:50,140 Jim Reston. El a fost șeful meu în Occident Vânt. 129 00:09:50,820 --> 00:09:52,120 De ce este aici? Ce vrea el? 130 00:09:52,680 --> 00:09:54,620 Simon, nu vreau să vorbesc în seara asta. 131 00:09:55,780 --> 00:09:58,800 Vreau doar să mă culc și să mă gândesc lucrurile s-au terminat. 132 00:11:29,450 --> 00:11:30,490 Cum m-ai găsit? 133 00:11:31,430 --> 00:11:33,930 Omule, trebuie să scrii o carte. 134 00:11:34,290 --> 00:11:39,030 Chiar credeai că un pseudonim ar putea? acoperă-te, nu? Ai citit-o? Pagina 10, 135 00:11:39,030 --> 00:11:42,650 bănuit. Dar la pagina 50, am fost pozitiv. 136 00:11:49,930 --> 00:11:50,930 Unde e harta? 137 00:11:52,190 --> 00:11:56,950 Îl păstrez într-o cutie de valori într-un banca londoneză. Mincinos! Nu! Mincinos! 138 00:11:59,790 --> 00:12:00,649 Un criminal. 139 00:12:00,650 --> 00:12:02,090 A fost un accident, jur. 140 00:12:02,390 --> 00:12:03,910 De ce ai acoperit-o în toți acești ani? 141 00:12:04,570 --> 00:12:07,250 Oamenii nu sunt spânzurați pentru accidente, domnule Williams. 142 00:12:08,030 --> 00:12:12,310 Tom, Mallory și cu mine ne-am certat în legătură cu harta în acea noapte. Partea aceea este adevărată. 143 00:12:13,030 --> 00:12:14,030 Sigur că este. 144 00:12:18,410 --> 00:12:21,970 Nu am vrut să-l rănesc. Mi-am pierdut temperament, jur. 145 00:12:22,730 --> 00:12:26,870 A căzut și s-a lovit la cap și când eu l-a întors, era mort. 146 00:12:27,250 --> 00:12:28,250 Și atunci? 147 00:12:28,520 --> 00:12:29,800 L-ai aruncat peste bord. 148 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 Am fost acolo, îți amintești? 149 00:12:35,460 --> 00:12:37,560 Am făcut tot ce am putut ca să mă repar. 150 00:12:38,040 --> 00:12:41,580 Când a murit soția lui Tom, i-am adus-o pe a lui fiica aici. 151 00:12:41,960 --> 00:12:44,940 Am făcut tot ce am putut pentru ea, trimis ea la școală. 152 00:12:46,200 --> 00:12:51,780 Reston, jur din punct de vedere mental agonie, am plătit pentru ce am făcut a 153 00:12:51,780 --> 00:12:53,980 ori. Dar nu atât de mult pe cât mergi a plăti. 154 00:12:55,020 --> 00:12:57,860 Și nu vorbesc nici despre bani. Am bani. 155 00:12:58,760 --> 00:13:04,080 Desigur, nu atât de mult pe cât voi face eu ai când îmi dai harta. 156 00:13:04,760 --> 00:13:07,060 Nu am prins. Nu este aici. Mincinos! 157 00:13:09,320 --> 00:13:10,740 O să-mi dai harta aia? 158 00:13:10,940 --> 00:13:14,000 Sau o să-i spun fetiței sus, cum l-ai ucis pe tatăl ei. 159 00:13:14,280 --> 00:13:15,340 porc! 160 00:13:28,590 --> 00:13:29,590 Harta e aici. 161 00:13:29,730 --> 00:13:31,070 Da. Unde? 162 00:13:31,410 --> 00:13:33,230 Comoara nu există. 163 00:13:33,510 --> 00:13:34,510 Sigur da. 164 00:13:34,630 --> 00:13:36,050 Îți pierzi timpul. 165 00:13:36,430 --> 00:13:38,390 Uite. Știu, înțelegi? 166 00:13:38,950 --> 00:13:39,950 Atunci spune-mi! 167 00:14:36,560 --> 00:14:39,020 Ia doctorul, repede. Nu, nu, așteaptă. 168 00:14:39,660 --> 00:14:41,380 Sunt multe de spus. 169 00:14:41,760 --> 00:14:44,180 Nu e mult timp. 170 00:14:45,660 --> 00:14:49,300 Au fost multe blamfe. 171 00:14:50,060 --> 00:14:52,400 Am vorbit despre pirați. 172 00:14:53,180 --> 00:14:57,060 Tracy, acesta există. 173 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 Simon. 174 00:15:01,180 --> 00:15:02,520 În vântul de vest. 175 00:15:03,340 --> 00:15:04,540 În ruc. 176 00:15:05,360 --> 00:15:06,500 Există o bucată de pergament. 177 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Ia-l. 178 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Grabă. 179 00:15:15,220 --> 00:15:15,819 aprilie, 180 00:15:15,820 --> 00:15:22,940 aceasta 181 00:15:22,940 --> 00:15:23,940 este moștenirea ta. 182 00:15:24,920 --> 00:15:26,900 Îți sunt dator. 183 00:15:27,580 --> 00:15:31,040 Am fost responsabil pentru a tatălui tău moartea. 184 00:15:31,700 --> 00:15:33,740 Nu, nu spune nimic. 185 00:15:35,660 --> 00:15:38,800 Această comoară valorează milioane în Insulele Virgine. 186 00:15:40,160 --> 00:15:43,960 Simon, aceasta este o treime din hartă. 187 00:15:44,440 --> 00:15:51,160 Am scris cartea sperând că oamenii care avea celelalte piese 188 00:15:51,160 --> 00:15:55,800 ar veni și... Toți nu spun mai mult. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,060 Am încercat să ajung până în aprilie. 190 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 Simon, ce ar trebui să fac? 191 00:16:26,970 --> 00:16:28,210 De ce să nu rămâi aici? 192 00:16:28,750 --> 00:16:30,630 În jurul acestui loc, la urma urmei, este al tău acum. 193 00:16:31,230 --> 00:16:32,490 Nu, mă refer la comoară. 194 00:16:32,710 --> 00:16:33,710 crezi? 195 00:16:35,710 --> 00:16:38,970 Aprilie, sunt mii de povești despre comoara din Caraibe. 196 00:16:39,530 --> 00:16:40,650 Unele dintre ele sunt fapte. 197 00:16:41,370 --> 00:16:43,150 Majoritatea sunt absolut prostii. 198 00:16:44,310 --> 00:16:48,450 Cu toate acestea, este un fapt că a existat o pirat pe nume Blackbeard care locuia în jur 199 00:16:48,450 --> 00:16:52,550 1718. Dar şansele de a-l găsi comori sunt de aproximativ un milion la unu. 200 00:16:53,469 --> 00:16:54,570 Dacă mă ierți. 201 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Nu atât de mare. 202 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Se potrivește. 203 00:17:03,410 --> 00:17:04,430 Da, domnișoară Barrett. 204 00:17:04,890 --> 00:17:08,170 Oh, ești exact ca căpitanul Williams te-a descris în cartea lui. Te-aș cunoaște 205 00:17:08,170 --> 00:17:09,170 oriunde. 206 00:17:09,690 --> 00:17:10,690 Cine eşti tu? 207 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Numele meu este Raw. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,770 Ei bine, acesta este domnul Templer. 209 00:17:15,050 --> 00:17:16,290 Ce bine să te cunosc. 210 00:17:16,930 --> 00:17:17,970 Sunt chiar pe indicativ. 211 00:17:19,390 --> 00:17:20,390 Tac? 212 00:17:20,609 --> 00:17:22,589 Oh, este destul de simplu, într-adevăr, și... 213 00:17:22,810 --> 00:17:23,869 Foarte deschis și deasupra bordului. 214 00:17:24,190 --> 00:17:27,650 Vezi tu, locuiesc în Insulele Virgine, unde am citit prima dată Căpitanul 215 00:17:27,650 --> 00:17:28,650 cartea lui Williams. 216 00:17:28,730 --> 00:17:31,330 Am venit în Anglia să-l cunosc și să fac alte afaceri. 217 00:17:32,630 --> 00:17:36,210 Ieri am citit în ziar că ar fi făcut-o a murit, așa că am venit azi să-mi plătesc 218 00:17:36,210 --> 00:17:38,010 respectă și să vorbească cu moștenitorul său. 219 00:17:39,910 --> 00:17:43,130 Adică, oricine deține asta. Exact. 220 00:17:44,470 --> 00:17:46,470 Luați această poveste a unei comori serios? 221 00:17:47,150 --> 00:17:48,150 Foarte serios. 222 00:17:49,950 --> 00:17:51,390 Îți ofer un parteneriat. 223 00:17:52,030 --> 00:17:53,550 Împărțim comoara în trei moduri. 224 00:17:54,250 --> 00:17:55,950 Și cine va fi al treilea partener? 225 00:17:56,470 --> 00:17:57,470 Un prieten. 226 00:17:57,490 --> 00:17:58,490 Ne vom întâlni cu el. 227 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Pun pariu că vom face. 228 00:18:00,810 --> 00:18:02,670 Pari suspicios, domnule Templer. 229 00:18:02,990 --> 00:18:03,990 Și ești surprins? 230 00:18:05,890 --> 00:18:10,110 Căpitanul Williams a fost ucis pentru asta. Două zile mai târziu, intri cu altul 231 00:18:10,110 --> 00:18:11,110 sectiunea. 232 00:18:11,170 --> 00:18:13,670 Acum, cu siguranță nu crezi că am avut orice are de-a face cu căpitanul Williams 233 00:18:13,810 --> 00:18:14,810 moartea? 234 00:18:14,970 --> 00:18:16,410 Mă bucur că înțelegi ideea. 235 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 Dragul meu, este absurd. 236 00:18:19,050 --> 00:18:21,470 Foarte mulți oameni știu asta Comoara lui Blackbeard există. 237 00:18:21,850 --> 00:18:25,450 Și de când căpitanul Williams a scris-o pe a lui carte, mulți oameni știu că el 238 00:18:25,450 --> 00:18:26,450 o secțiune a hărții. 239 00:18:26,550 --> 00:18:27,550 De aceea sunt aici. 240 00:18:27,790 --> 00:18:28,950 Probabil vor mai fi și alții. 241 00:18:29,490 --> 00:18:30,910 De aceea nu avem nici un moment de pierdut. 242 00:18:31,730 --> 00:18:34,270 Ne ceri să mergem la Fecioară? Insule cu tine? 243 00:18:34,670 --> 00:18:35,670 Cu următorul avion. 244 00:18:36,070 --> 00:18:38,230 Am o barcă în St. Thomas. Este o timp rapid de așteptare. 245 00:18:41,630 --> 00:18:42,630 Herman, am putea? 246 00:18:42,990 --> 00:18:43,990 De ce nu? 247 00:18:44,010 --> 00:18:46,650 Apelează la spiritul meu de bucaner. 248 00:18:47,210 --> 00:18:49,750 Sper că iei asta în serios, domnule Templer. 249 00:18:50,310 --> 00:18:54,690 Comoara pe care s-a ascuns Barba Neagră Cheia Gorda valorează șapte milioane de lire sterline. 250 00:19:06,030 --> 00:19:08,150 Iată-ne. 251 00:19:09,510 --> 00:19:10,610 Indian umed. 252 00:19:21,000 --> 00:19:22,640 Nu ai încredere în Duncan Raw, nu-i așa? 253 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 Am încredere în toată lumea în acest moment. 254 00:19:26,440 --> 00:19:28,680 Nu face asta pe o manieră înaltă întâlnirea a fost aranjată. 255 00:19:29,080 --> 00:19:31,500 Și de ce pe barca lui Raw, de ce nu pe pământ neutru? 256 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 Ei bine, uită-te la asta. 257 00:19:34,700 --> 00:19:36,620 Fără îndoială, există un tip cu cealaltă treime a hărții. 258 00:19:44,600 --> 00:19:48,080 Trei săptămâni stăm pe această barcă și facem nimic. 259 00:19:50,510 --> 00:19:52,950 The action is about to start, so shut sus. 260 00:19:53,350 --> 00:19:55,190 These people, they have a map? 261 00:19:55,710 --> 00:19:56,870 Bineînțeles că au o hartă. 262 00:19:57,070 --> 00:19:58,390 Nu pune alte întrebări. 263 00:19:58,790 --> 00:20:03,830 Vă spun, dacă nu începem să căutăm pentru comoara de mâine, apoi Maria, 264 00:20:03,830 --> 00:20:04,830 du-te acasă. 265 00:20:05,770 --> 00:20:07,330 Acum, cum vei ajunge acolo? 266 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 Înot? 267 00:20:08,970 --> 00:20:10,830 Asta face. Fără întârzieri. 268 00:20:11,710 --> 00:20:12,710 dragă, 269 00:20:14,010 --> 00:20:17,990 mântuiești orice din acel italian temperament, va trebui să fac centura 270 00:20:18,940 --> 00:20:23,360 Ai 26 de ani și știi exact ce faci tu pe barca asta. 271 00:20:24,160 --> 00:20:26,220 Oricând nu-ți place, coboară. 272 00:20:28,660 --> 00:20:29,740 Acestea trebuie să fie ei acum. 273 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 domnișoara Mallory? 274 00:20:36,780 --> 00:20:37,780 Buna ziua. 275 00:20:38,160 --> 00:20:39,420 Domnișoara Templer? Buna ziua. 276 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Încântat să te văd din nou. 277 00:20:41,260 --> 00:20:42,260 Nu vrei să mergi la bord? 278 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 domnisoara Cavallini. Ce mai faceţi? 279 00:21:05,510 --> 00:21:06,530 Și domnul Templer. 280 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 Ce mai faceţi? 281 00:21:08,330 --> 00:21:12,130 Și acesta este Jack Forrest, al treilea partener și acoperire. 282 00:21:12,430 --> 00:21:13,430 Bun venit la petrecere. 283 00:21:13,570 --> 00:21:14,570 Ai spus acoperire? 284 00:21:14,630 --> 00:21:19,350 Draga mea domnișoară Mallory, nu pot sublinia suficientă necesitatea secretului absolut. 285 00:21:19,530 --> 00:21:21,650 Și domnul Forrest este producător de film. 286 00:21:22,710 --> 00:21:25,970 Ofensiv, el este aici, în insule cautand locatii, ceea ce inseamna ca 287 00:21:25,970 --> 00:21:28,350 putem naviga oriunde ne place și nu întrebări puse. 288 00:21:29,010 --> 00:21:31,430 Acum, dacă găsim comoara, atunci noi va. 289 00:21:32,100 --> 00:21:35,680 Nimeni. Și repet, nimeni nu trebuie să știe despre asta. 290 00:21:36,220 --> 00:21:39,980 În caz contrar, ne confruntăm cu multe juridice si probleme fiscale. Sunteți de acord? 291 00:21:40,700 --> 00:21:42,020 Mi se pare destul de logic. 292 00:21:42,820 --> 00:21:43,820 Când începem? 293 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 294 00:21:46,140 --> 00:21:46,979 O oră? 295 00:21:46,980 --> 00:21:48,840 Ah, domnul Templer este un om de acțiune. 296 00:21:50,040 --> 00:21:51,420 Acum, presupun că ne uităm la harta. 297 00:21:51,700 --> 00:21:52,700 De ce? 298 00:21:53,380 --> 00:21:54,500 Este evident, nu-i așa? 299 00:21:55,020 --> 00:21:56,180 Ei bine, nu pentru mine, nu este. 300 00:21:56,680 --> 00:21:59,000 Când aterizam pe Gorder Quay... 301 00:21:59,530 --> 00:22:01,630 Vom pune împreună secțiunile hărții plaja. 302 00:22:02,310 --> 00:22:05,250 Astfel, nimeni nu va deveni prematur idei. 303 00:22:18,390 --> 00:22:19,490 Nu ar fi bine să începem? 304 00:22:19,930 --> 00:22:21,770 Avem destul timp, omule. 305 00:22:22,070 --> 00:22:25,330 Lansarea noastră va primi cheia Gorda bine înaintea acelei goelete. 306 00:22:26,150 --> 00:22:27,790 Și timpul începe. 307 00:22:40,500 --> 00:22:41,399 Te bucuri de ea? 308 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 Mmm, minunat. 309 00:22:43,420 --> 00:22:44,420 Îmi place. 310 00:22:45,320 --> 00:22:48,880 Când mă gândesc la toți banii ăștia... Nu cheltuiește-l înainte de a-l primi. 311 00:22:50,500 --> 00:22:52,680 Oh, Simon, ești atât de pesimist. 312 00:22:53,260 --> 00:22:54,340 Nu, un realist. 313 00:22:55,440 --> 00:22:58,020 Suntem toți apariți departe convenabil. Nu mi-a plăcut întregul 314 00:23:00,760 --> 00:23:03,140 April, vreau să fii foarte atentă. 315 00:23:04,220 --> 00:23:05,280 Și ține asta cu tine. 316 00:23:16,480 --> 00:23:19,420 Ești rău, crud, răutăcios. 317 00:23:19,880 --> 00:23:22,420 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu taci și ne pregătește ceva de mâncare? 318 00:23:22,700 --> 00:23:24,400 Crezi că scapi de mine? 319 00:23:24,810 --> 00:23:28,570 Nu este atât de simplu. Crezi că arunci eu cobor din barcă și mă întorc la Napoli 320 00:23:28,570 --> 00:23:30,230 ca o fată bună. De ce, nu. 321 00:23:30,490 --> 00:23:31,670 spun tuturor. 322 00:23:32,170 --> 00:23:33,170 Spune ce? 323 00:23:33,390 --> 00:23:35,130 Că ai găsit comoara. 324 00:23:35,530 --> 00:23:37,670 Atunci va veni guvernul și ei va lua jumătate din ea. 325 00:23:38,010 --> 00:23:39,010 In taxe. 326 00:23:39,030 --> 00:23:44,610 Vedea? De ce, micuțul italian prost frate... Ne putem descurca fără asta, cred. 327 00:23:45,010 --> 00:23:46,510 De ce nu te superi de treaba ta? 328 00:23:46,950 --> 00:23:48,170 Este una dintre regulile navei. 329 00:23:49,310 --> 00:23:50,970 Fără bătaie a doamnelor în public. 330 00:24:05,260 --> 00:24:08,200 Mulțumesc pentru după-amiaza asta. 331 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Plăcerea este de partea mea. 332 00:24:11,920 --> 00:24:15,640 Această domnișoară Mallory, o iubești? 333 00:24:16,300 --> 00:24:17,400 cu greu stiu. 334 00:24:19,120 --> 00:24:24,800 Atunci poate că nu te superi dacă o parte din comoara... Continuă. 335 00:24:26,000 --> 00:24:28,220 Dacă lucrăm împreună, tu și cu mine. 336 00:24:29,200 --> 00:24:33,720 Odată ce ajungem pe insulă, am putea... Vom pleca de la Point Pajaro într-o oră. 337 00:24:34,090 --> 00:24:35,330 Ar trebui să facă insula până în zori. 338 00:24:45,390 --> 00:24:46,390 Acolo este. 339 00:24:46,690 --> 00:24:47,690 Cheia Gora. 340 00:24:47,890 --> 00:24:49,430 Atât de frumos. 341 00:24:50,430 --> 00:24:51,830 Și pașnic. 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,190 Da, speram. 343 00:24:53,630 --> 00:24:55,290 Cu siguranță este de origine vulcanică. 344 00:24:56,210 --> 00:24:57,950 Crezi că este complet nelocuite? 345 00:24:58,730 --> 00:25:02,030 Ar fi mai bine. În acest stadiu, canibali ar fi mult mai mult decât aș putea suporta. 346 00:25:15,950 --> 00:25:21,010 Mai întâi pleacă blatul mesei și iată arcul craniilor. 347 00:25:21,730 --> 00:25:28,710 Și din țepul așezat în ea, treizeci -opt grade nord-est de nord, zece 348 00:25:28,710 --> 00:25:29,990 îl înlănţuieşte pe Pithipus. 349 00:25:30,730 --> 00:25:33,510 Pithipus? Mitologia greacă, rege al Corint. 350 00:25:34,890 --> 00:25:36,210 Mai întâi mergi pe masă. 351 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 Nu are sens. 352 00:25:38,730 --> 00:25:39,689 Așteptaţi un minut. 353 00:25:39,690 --> 00:25:40,690 Muntele acela. 354 00:25:43,070 --> 00:25:44,510 Asta este. Blatul mesei. 355 00:25:46,240 --> 00:25:47,600 În primul rând, mergi pe masă. 356 00:25:48,780 --> 00:25:53,100 Este o urcare destul de grea. crezi tu voi băieți reușiți? Glumești? 357 00:25:56,380 --> 00:25:57,980 Începe să-mi fie dor de psihiatrul meu. 358 00:25:58,480 --> 00:26:02,320 Imaginează-ți că ai un papagal pe un pe ochi și vei avea doar mai ușor. 359 00:26:02,560 --> 00:26:03,319 E o nebunie. 360 00:26:03,320 --> 00:26:04,320 Totul e nebun. 361 00:26:15,790 --> 00:26:16,950 Arcul Craniilor. 362 00:26:17,550 --> 00:26:19,510 Spune totul, în afară de căpitanul Kidd. 363 00:26:20,530 --> 00:26:21,890 Blackbird a fost un adevărat comic. 364 00:26:22,530 --> 00:26:26,510 Viziunea spune că a fost nevoie de cinci pistoale împușcături și 20 de lovituri de sabie pentru a-l ucide. 365 00:26:26,810 --> 00:26:28,390 Cu greu nu le fac așa mai mult. 366 00:26:28,670 --> 00:26:30,690 Au băut chiar praf de pușcă în romul lor. 367 00:26:30,970 --> 00:26:34,470 Oh, tu inventezi asta. Rom cu praf de pușcă. Totul a mers cu explozie. 368 00:26:34,790 --> 00:26:36,030 Voi uita că ai spus asta. 369 00:26:36,470 --> 00:26:37,570 Ce spune harta? 370 00:26:41,370 --> 00:26:43,950 Și există lângă Arcul Craniilor. 371 00:26:44,170 --> 00:26:50,370 Și din vârful așezat acolo... The ţeapă aşezată în el. Se potrivește. 372 00:26:51,370 --> 00:26:52,370 Totul merge. 373 00:26:52,410 --> 00:26:54,130 20 de milioane de dolari de comori. 374 00:26:54,670 --> 00:27:01,190 Și din țepul așezat în ea, 38 grade nord-est cu nord, 10 lanțuri 375 00:27:01,390 --> 00:27:02,450 Lanț? Ce este asta? 376 00:27:02,650 --> 00:27:05,850 Când am fost la școală, avea 66 de picioare sau 22 de metri. 377 00:27:06,370 --> 00:27:07,370 Haide, grăbește-te! 378 00:27:17,130 --> 00:27:19,270 Zece lanțuri scoase. Adică 220 de metri. 379 00:27:19,710 --> 00:27:20,750 Bine, o să-l ritm. 380 00:27:25,110 --> 00:27:31,690 Unu, doi, trei, patru, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, 381 00:27:31,990 --> 00:27:35,830 șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece, două sute douăzeci. 382 00:27:37,270 --> 00:27:38,270 E stâncă. 383 00:27:38,530 --> 00:27:40,370 Nimic altceva decât rock. Trebuie să fi venit și noi departe. 384 00:27:40,630 --> 00:27:41,630 Am făcut-o cu tine. 385 00:27:42,010 --> 00:27:43,790 Are exact 220 de metri. 386 00:27:44,819 --> 00:27:45,819 220 mile. 387 00:27:46,200 --> 00:27:48,060 Cumva trebuie să fi deviat de la curs. Noi nu ar fi putut. 388 00:27:48,300 --> 00:27:49,440 L-am verificat la fiecare câțiva pași. 389 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 Ar putea fi greșită busola? 390 00:27:51,080 --> 00:27:52,080 Nu știu. 391 00:27:52,460 --> 00:27:53,620 Ce spune iar harta? 392 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 38 de grade, nord-est cu nord. 393 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Zece lanțuri scoase. 394 00:27:59,800 --> 00:28:01,180 Sisif. Sisif. 395 00:28:02,680 --> 00:28:04,000 Sisif pe stâncă. Asta este. 396 00:28:07,160 --> 00:28:10,020 Sisif a împins o stâncă în sus pe deal. De fiecare dată când ajungea în vârf, aluneca 397 00:28:10,020 --> 00:28:11,200 degetele lui și căzu din nou pe spate. 398 00:28:11,480 --> 00:28:12,600 Te referi la piatra aia? 399 00:28:13,020 --> 00:28:14,020 Da. 400 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Aceasta este intrarea într-o peșteră. 401 00:28:17,600 --> 00:28:19,660 Trebuie să mutăm chestia aia? Trebuie să cântărească tone. 402 00:28:20,060 --> 00:28:21,520 Comoara se află în spatele ei. 403 00:28:22,060 --> 00:28:24,100 Apoi o mutam. Vom avea nevoie de dinamită. 404 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Sunt câteva în navă. 405 00:28:25,700 --> 00:28:29,040 Trebuie să mergem înapoi, în jos stânca aceea și se întunecă. 406 00:28:29,920 --> 00:28:30,920 În regulă, vom face tabăra. 407 00:28:31,380 --> 00:28:33,200 Mă voi întoarce la navă dimineață și obțineți dinamita. 408 00:28:33,860 --> 00:28:34,860 Să facem un foc. 409 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 L-au găsit. 410 00:29:48,660 --> 00:29:50,000 Mâine dimineață ne mutăm. 411 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Mai bine ucide. 412 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 Mai bine vă întoarceți în spatele asta stâncă. 413 00:30:05,000 --> 00:30:06,120 O să iau geanta asta cu mine. 414 00:30:11,860 --> 00:30:12,940 Trei bețe vor fi suficiente? 415 00:30:13,240 --> 00:30:14,700 Ar trebui să fie dacă le dăm dreptate loc. 416 00:30:15,200 --> 00:30:16,740 În spatele bolovanului, așa că suflă în sus. 417 00:30:19,140 --> 00:30:20,440 Pare a fi un loc probabil. 418 00:30:21,780 --> 00:30:24,440 Știi, mă bate să spun că au primit chestia asta în poziție în primul 419 00:30:24,440 --> 00:30:25,439 loc. 420 00:30:25,440 --> 00:30:27,600 Prin forță de muncă, în același mod în care au construit piramida. 421 00:31:27,270 --> 00:31:28,270 nu pleca! nu pleca! 422 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 Este doar o vânătaie. 423 00:32:08,600 --> 00:32:12,120 Ești deloc dezamăgit? Ce zici asta? sunt încă în viață. 424 00:32:13,920 --> 00:32:16,080 Ei bine, hai să clarificăm un lucru, da, Forrest? 425 00:32:16,280 --> 00:32:17,860 Nu sunt asistenta ta. 426 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Ești aici pentru că ai o treime a hărții. 427 00:32:21,420 --> 00:32:25,220 Deci primești o treime din comoară și iti asumi o treime din risc. 428 00:32:25,460 --> 00:32:26,460 În regulă? 429 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 Mulţumesc mult. 430 00:32:53,230 --> 00:32:54,630 în acoperiș. Crezi că este periculos? 431 00:32:54,950 --> 00:32:57,230 Aceasta este o șansă pe care va trebui să o facem ia. Poate că fetele ar fi bine să aștepte 432 00:32:57,230 --> 00:33:00,350 afara. Uite, am spus mai devreme, există riscurile implicate în vânătoarea de comori și 433 00:33:00,350 --> 00:33:01,350 le împărțim în mod egal. 434 00:33:02,070 --> 00:33:03,070 Te-ai înțeles? 435 00:33:03,890 --> 00:33:05,310 Ne putem lipsi de sala de curs. 436 00:33:07,110 --> 00:33:09,530 Aceasta este cât mai departe de hartă și de indicii ia-o. 437 00:33:10,510 --> 00:33:12,370 Ce vom găsi în această peșteră, eu nu stiu. 438 00:33:13,210 --> 00:33:16,110 Deci, dacă vreunul dintre voi vrea să iasă din spate afacere, acum este momentul să spun asta. 439 00:33:19,650 --> 00:33:20,830 Bine, să începem. 440 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 Acesta este o fundătură. Nu conduce oriunde. Ei bine, trebuie să existe o cale. 441 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Luke! 442 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 Nu-l atinge! 443 00:33:39,800 --> 00:33:40,840 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 444 00:33:43,740 --> 00:33:46,560 Indiferent dacă trăiești sau mori, Roel, este un chestiune de totală indiferență pentru mine. 445 00:33:47,560 --> 00:33:49,700 Totuși, vă sugerez să dați înapoi. 446 00:34:22,760 --> 00:34:23,980 Vânătoarea de comori implică riscuri. 447 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Vrei să dai înapoi? 448 00:34:28,139 --> 00:34:31,860 Touche, domnule Templer, și vă mulțumesc pentru salvându-mi viața. 449 00:34:32,560 --> 00:34:33,379 Nu-i nimic. 450 00:34:33,380 --> 00:34:34,600 O face tot timpul. 451 00:34:35,659 --> 00:34:38,199 Booby -capcană comoara lui a fost unul dintre Micile trucuri ale lui Barba Neagră. 452 00:34:38,699 --> 00:34:42,739 De acum înainte, nu pune un picior în față de celălalt fără să se uite mai întâi. 453 00:35:20,319 --> 00:35:22,020 Desigur, sunt în vulcanic originea. 454 00:35:30,880 --> 00:35:32,520 De unde știm că mergem corect cale? 455 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 Noi nu. 456 00:35:35,500 --> 00:35:37,180 Ne asigurăm că ne găsim drumul înapoi. 457 00:35:38,440 --> 00:35:39,500 Asta e evident, nu-i așa? 458 00:35:40,220 --> 00:35:41,220 La fel sunt și alte lucruri. 459 00:35:41,960 --> 00:35:45,000 Uite, domnule Templer, nu sunteți responsabil a acestei expeditii. 460 00:35:45,730 --> 00:35:48,610 Nici tu nu ești membru al acesteia. Cu excepția cazului în care, desigur, este intenția ta să iei 461 00:35:48,610 --> 00:35:50,050 peste partea domnișoarei Mallory din comoara. 462 00:35:50,490 --> 00:35:51,710 Oh, nu, haideți voi doi. 463 00:35:52,030 --> 00:35:53,970 Intenția mea este să mă asigur că va primi ea. 464 00:35:54,910 --> 00:35:56,990 Și să țin o promisiune unui om care a fost ucis. 465 00:35:57,530 --> 00:35:58,488 Ce înseamnă asta? 466 00:35:58,490 --> 00:36:01,890 Acum, nu suntem doar un pic? prematur, domnule Forrest? Adică, cu siguranță, 467 00:36:01,890 --> 00:36:02,890 producător de film, ai ști. 468 00:36:03,510 --> 00:36:05,910 Nu ne certam niciodată pentru comoară până când l-am găsit. 469 00:36:06,170 --> 00:36:07,470 Nu aceasta este secvența logică a intrigii? 470 00:36:15,600 --> 00:36:18,680 De ce nu-ți calmezi câinele, domnișoară Mallory? Prietenul nostru cu greu ne poate face rău 471 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 starea prezentă. 472 00:36:19,940 --> 00:36:22,180 Tipul ăsta Blackbeard sigur nu a păcălit în jur, nu-i așa? 473 00:36:22,800 --> 00:36:25,400 Acesta este tiparul obișnuit. Ei vor supraviețuiesc. Să spunem că noi suntem 474 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 raiul. 475 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Ai reușit, omule. 476 00:36:38,780 --> 00:36:40,980 Trebuie să fii bine înăuntru până acum. Da. 477 00:36:53,040 --> 00:36:54,800 Avem două opțiuni. eu sugerez noi despărțit. 478 00:36:55,400 --> 00:36:58,360 În regulă, Forrest, și voi merge aici cale. Ne vedem aici în 20 de minute. 479 00:36:59,160 --> 00:37:00,200 Ei bine, ce zici de noi? 480 00:37:00,620 --> 00:37:01,620 Vei sta aici? 481 00:37:02,040 --> 00:37:03,040 Nu. 482 00:37:03,240 --> 00:37:05,740 Maria, pentru numele lui Dumnezeu, taci și fă ce ti se spune. 483 00:37:06,020 --> 00:37:07,100 Lasă-mă, va fi mai sigur. 484 00:37:07,380 --> 00:37:09,980 De asemenea, vă sugerez să stingeți lanterna și economisiți bateria. 485 00:37:11,900 --> 00:37:13,560 Vrei să spui doar să stai aici în întuneric? 486 00:37:13,820 --> 00:37:14,820 Nu, aici. 487 00:37:16,280 --> 00:37:17,560 Toate conforturile de acasă. 488 00:37:18,020 --> 00:37:19,020 Corect, 20 de minute. 489 00:37:38,860 --> 00:37:39,860 Vezi ceva? 490 00:37:39,900 --> 00:37:41,320 Nu, pare o fundătură. 491 00:37:41,880 --> 00:37:46,820 Mai bine încearcă un alt pasaj. Templer, ce însemna April acolo despre o 492 00:37:46,820 --> 00:37:47,718 cine a fost ucis? 493 00:37:47,720 --> 00:37:48,720 Bill Williams. 494 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Cine este Bill Williams? 495 00:37:50,080 --> 00:37:52,040 Probabil l-ai cunoscut drept Robert Dorn. 496 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Dorn? 497 00:37:54,540 --> 00:37:55,720 Tipul care a scris cartea? 498 00:37:55,980 --> 00:37:56,979 Da. 499 00:37:56,980 --> 00:37:57,980 A fost ucis? 500 00:37:58,240 --> 00:38:01,320 Asta e corect. Era al lui April Mallory gardian și bunul meu prieten. 501 00:38:02,060 --> 00:38:03,060 Cine a făcut-o? 502 00:38:04,200 --> 00:38:05,460 Cineva care nu e departe în urma noastră. 503 00:38:05,760 --> 00:38:08,060 OMS? Un bărbat pe nume Reston. 504 00:38:17,130 --> 00:38:18,130 E mort. 505 00:39:05,070 --> 00:39:06,069 Este o deschidere. 506 00:39:06,070 --> 00:39:07,190 Vom explora, nu? 507 00:39:08,510 --> 00:39:09,510 Nu ar trebui să-i așteptăm pe ceilalți? 508 00:39:09,730 --> 00:39:12,250 Oh, voi, englezoaice, întotdeauna bărbatul este sef. Haide. 509 00:39:26,950 --> 00:39:27,950 Maria, ai grijă. 510 00:40:36,819 --> 00:40:37,920 Ai supraviețuit altuia dintre riscurile tale? 511 00:40:38,740 --> 00:40:39,740 Ai găsit ceva? 512 00:40:39,840 --> 00:40:41,680 Nu, ne-am întors când am auzit țipând. Şi tu? 513 00:40:42,020 --> 00:40:43,020 Același lucru. 514 00:40:43,100 --> 00:40:44,580 Să nu stăm prea aproape de margine. 515 00:41:08,170 --> 00:41:09,170 Pune asta până ajungem. 516 00:41:25,690 --> 00:41:26,690 Rulează! 517 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Ce este? 518 00:41:35,030 --> 00:41:36,050 Un fel de pod mobil. 519 00:41:55,530 --> 00:41:57,650 Vreau să te întorci în cealaltă cabină și opriți pe cine este în spatele nostru. 520 00:41:58,190 --> 00:41:59,190 Dar comoara? 521 00:41:59,510 --> 00:42:00,730 Mă voi ocupa de interesele tale. 522 00:42:01,590 --> 00:42:03,290 April, arma pe care ți-am dat-o. 523 00:43:01,870 --> 00:43:02,870 Întoarce-te frumos și încet. 524 00:43:12,770 --> 00:43:13,770 Comoara lui Barba Neagră. 525 00:43:14,730 --> 00:43:15,730 Ştiam eu. 526 00:43:15,930 --> 00:43:18,650 Ştiam eu. Toată munca asta, toate astea efort, a dat roade. 527 00:43:19,310 --> 00:43:20,830 În regulă, Rawl, o să-ți iau arma. 528 00:43:23,190 --> 00:43:25,450 Ce? Jocul a terminat. 529 00:43:27,610 --> 00:43:28,589 Unde este Forrest? 530 00:43:28,590 --> 00:43:29,930 A plecat să-ți cunoască prietenii. 531 00:43:30,770 --> 00:43:34,040 Prieteni? Da, cei care ai fost semnalând aseară. 532 00:43:34,620 --> 00:43:37,320 Oh, sigur, crucile albe ar ajuta noi găsim calea de ieșire. 533 00:43:37,540 --> 00:43:40,580 Dar ideea principală a fost să vă ajut prietenii intră. Uite, nu știu ce 534 00:43:40,580 --> 00:43:41,940 despre care vorbesti. Jur că nu stiu. 535 00:43:42,280 --> 00:43:45,560 Simon. Plănuia să se dubleze traversează-ne de când am plecat din Anglia. 536 00:43:46,740 --> 00:43:47,880 Haide, aruncă-ți arma. 537 00:43:54,320 --> 00:43:56,080 Dă-i arma domnului Rawley înapoi, omule. 538 00:43:56,920 --> 00:43:59,280 Aruncă acea mică scobitoare. 539 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Unde este Forrest? 540 00:44:07,430 --> 00:44:12,490 Tom a venit puțin dormit, Tadley, și are am grijă de această fată. 541 00:44:13,030 --> 00:44:16,850 Știți, domnule Templer, există un vechi zicală despre omul care râde ultimul. 542 00:44:17,190 --> 00:44:18,190 Să-l omor? 543 00:44:18,350 --> 00:44:20,770 Nu, nu, nu-l împușca. eu prefer Metodele lui Blackbeard. 544 00:44:21,410 --> 00:44:24,550 Tom, ucide fata dacă încearcă afacere cu maimuțe. Da. 545 00:44:25,530 --> 00:44:27,030 Pune arma deoparte și ajută-mă. Haide. 546 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Totul a dispărut. 547 00:46:14,580 --> 00:46:15,580 Pentru totdeauna. 548 00:46:20,280 --> 00:46:21,560 Nu toate. 549 00:46:24,340 --> 00:46:25,680 Aș vrea să-l ai. 550 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Oh, nu, nu, nu am putut. 551 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 Jack? 552 00:46:34,260 --> 00:46:37,480 Multumesc. 553 00:46:39,200 --> 00:46:42,440 Ceea ce am de spus în continuare este mai bine spus în privat. 554 00:46:49,410 --> 00:46:53,030 Ei bine, Ursul Negru a avut ultimul râs la urma urmelor. Crezi că da? 555 00:46:56,570 --> 00:46:59,650 Simon! E în regulă, poți lua ei. Nu sunt prinși în capcană.