1
00:00:42,089 --> 00:00:43,089
Oh, îmi pare rău.

2
00:00:43,270 --> 00:00:46,350
Sunt un prieten cu domnul Nigel Perry. El este
aşteptându-mă. Îi voi spune că ești aici,

3
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
domnule. Multumesc.

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,660
Polo este un sport mult favorizat de
Clasele superioare de engleză.

5
00:01:00,360 --> 00:01:05,340
Acesta oferă, printre altele, un
mod exclusiv și costisitor de rupere

6
00:01:05,340 --> 00:01:09,940
picior. Are și multă valoare snob. Pentru
de exemplu, dacă ați fost într-o mașină

7
00:01:09,940 --> 00:01:13,700
accident și te duci la spital, vei
fi tratat suficient de bine.

8
00:01:14,340 --> 00:01:18,720
Dar ai șchiopătat și spui că ai fost
aruncat de poneiul tău polo și vei fi

9
00:01:18,720 --> 00:01:22,800
tratat ca un prinț.

10
00:01:25,070 --> 00:01:27,930
Simon, mă bucur să te revăd. Bună, Joe.
Mă bucur să te văd. A trecut prea mult.

11
00:01:28,150 --> 00:01:29,150
Vino și stai jos. Multumesc.

12
00:01:30,110 --> 00:01:31,930
Mă bucur că ai putut să vii. A fost
preaviz destul de scurt.

13
00:01:32,170 --> 00:01:35,890
Oricum eram un capăt liber. Întâlnirea mea de prânz
a apărut cu un soț. Ai fost?

14
00:01:36,050 --> 00:01:37,029
Da.

15
00:01:37,030 --> 00:01:40,270
În afară de asta, nota ta a fost prea departe
intrigant să reziste.

16
00:01:40,590 --> 00:01:41,610
Da, m-am bazat pe asta.

17
00:01:42,610 --> 00:01:44,230
Simon, am nevoie de ajutorul tău.

18
00:01:44,650 --> 00:01:45,488
Salut, Ed.

19
00:01:45,490 --> 00:01:46,490
Bună, dragă.

20
00:01:47,350 --> 00:01:50,490
Nu ai nevoie de ajutor din partea mea. Tu esti
merge bine.

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,370
Aceasta este logodnica mea, Moina Stanford.

22
00:01:52,840 --> 00:01:56,440
Moina, asta e... Dragă, nu am
a petrecut ultimii 20 de ani într-o mănăstire de maici.

23
00:01:56,440 --> 00:02:00,260
dacă aș fi făcut-o, m-aș întâlni și l-aș recunoaște pe
celebrul Simon Templer.

24
00:02:50,250 --> 00:02:52,210
Jucând un joc minunat. Asta e a lui
al doilea gol.

25
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Bătăuș pentru el.

26
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
Miles. Miles Holland?

27
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
Da.

28
00:02:56,530 --> 00:03:00,250
A fost partenerul de afaceri al tatălui tău,
nu era el? Da. Și acum al meu, de când eu

29
00:03:00,250 --> 00:03:01,330
a moștenit jumătate din afacere a tatălui.

30
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Îți va plăcea de el, sunt sigur.

31
00:03:05,690 --> 00:03:08,050
Ei bine, acesta este sfârșitul jocului. Acum
îl poți întâlni pe Miles pentru tine.

32
00:03:08,550 --> 00:03:12,170
Care este indiciu pentru mine să merg și să pudrez
nasul meu, dacă mă scuzați.

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Multumesc.

34
00:03:16,410 --> 00:03:19,470
Mi-aș dori ca Minor și Miles să se înțeleagă mai bine.

35
00:03:20,380 --> 00:03:23,400
Nu Helen este cea pe care ziare o numesc
omul care nu poate muri?

36
00:03:23,920 --> 00:03:26,300
Da. Anul trecut a concurat la Le Mans.

37
00:03:26,740 --> 00:03:28,820
S-au îngrămădit la peste o sută și apoi am ajuns
a ieșit din mașină și a plecat.

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
E un om norocos.

39
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
Ăsta e genul de tip el.

40
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Trăiește greu, joacă greu.

41
00:03:35,860 --> 00:03:38,040
Nigel, ai spus că vrei ajutorul meu.

42
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Asta e corect.

43
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
Ei bine, ce zici?

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Miles.

45
00:03:44,860 --> 00:03:47,040
Ah, minunat, drăguțul meu. Bine
gata, băieți.

46
00:03:47,420 --> 00:03:48,560
Băuturile sunt pe mine, nu?

47
00:03:49,850 --> 00:03:51,390
Bună, Joe. Pot să beau niște șampanie?

48
00:03:51,770 --> 00:03:54,790
Miles. Aș vrea să cunoști un prieten al
mina. Ei bine, adu-l cu el, Joe. Doar a

49
00:03:54,790 --> 00:03:56,090
moment. Simon Templer.

50
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Temple.

51
00:04:00,210 --> 00:04:02,290
Îmi doream de mult să te cunosc.

52
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
Încântat de cunoştinţă.

53
00:04:04,110 --> 00:04:07,950
Știi, tu și cu mine avem multe
comun.

54
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
Facem?

55
00:04:10,870 --> 00:04:13,250
Sigur. Suntem ultimii aventurieri.

56
00:04:13,870 --> 00:04:15,710
A trăi pentru entuziasm este o artă pierdută.

57
00:04:17,529 --> 00:04:18,529
N-ar merge atât de departe.

58
00:04:18,730 --> 00:04:19,669
Oh, sigur că este.

59
00:04:19,670 --> 00:04:21,950
Astăzi, copiii își iau piciorul luând
pastile.

60
00:04:22,290 --> 00:04:24,290
Ei nu vânează vânat mare și nu urcă
muntii.

61
00:04:24,930 --> 00:04:27,370
Cum pot ști despre ce este viața dacă
nu s-au uitat la moarte?

62
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Știu.

63
00:04:29,150 --> 00:04:31,690
Moartea a venit la mine de duzină de ori și
Întotdeauna am înșelat.

64
00:04:32,070 --> 00:04:34,650
Poate că lumea următoare nu este pregătită
tu încă.

65
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Uh,

66
00:04:37,630 --> 00:04:39,030
Simon, ce faci la
weekend?

67
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
Ce ai în minte?

68
00:04:41,070 --> 00:04:41,989
Oh, mergem să tragem.

69
00:04:41,990 --> 00:04:44,730
Miles tocmai a cumpărat jocul, nu?
Au peste 5.000 de acri în nord

70
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Wales. De ce nu vii?

71
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Sigur, s-ar putea să înveți ceva. eu sunt
destul de bine cu o pușcă.

72
00:04:48,840 --> 00:04:49,860
Îți voi da câteva indicații.

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,920
Simon are o reputație destul de mare ca a
trăgător, Miles.

74
00:04:53,460 --> 00:04:55,960
Sunt sigur că nu sunt în clasa domnului Hallen.

75
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
Esti prea modest.

76
00:04:59,540 --> 00:05:00,700
Este momentul în care unul dintre noi a fost.

77
00:05:02,660 --> 00:05:06,640
De fapt, Templer, pentru un bărbat al cărui
habitatul natural este un cocktail bar, tu

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
găsești mersul puțin cam accidentat.

79
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Ești gata, dragă?

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Te superi dacă mă duc înapoi la Simon?

81
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Ai putea merge cu Miles.

82
00:05:17,140 --> 00:05:18,140
Da.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
O să vă spun ce.

84
00:05:20,180 --> 00:05:22,960
Îți dau zece minute să începi și
încă te bat înapoi la Londra.

85
00:05:27,080 --> 00:05:30,560
De șase luni, Miles este
extragerea de sume importante din cele ale companiei

86
00:05:30,560 --> 00:05:32,340
cont. Peste o mie de lire sterline o dată.

87
00:05:33,460 --> 00:05:34,460
Pomeni?

88
00:05:34,900 --> 00:05:36,720
Da. A spus că a jucat jocuri de noroc.

89
00:05:37,620 --> 00:05:38,700
Trăiește în sus, în general.

90
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Apoi, zilele trecute, am auzit un telefon
suna.

91
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Miles striga.

92
00:05:42,940 --> 00:05:47,210
Lucruri de genul... Mă împingi și pe mine
greu și nu pot să-ți plătesc în continuare asta

93
00:05:47,210 --> 00:05:48,189
de bani.

94
00:05:48,190 --> 00:05:50,610
Acesta este genul de lucru pe care îi spui lui a
presarea casei de pariuri.

95
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Poate.

96
00:05:53,130 --> 00:05:54,550
Dar sunt sigur că este un șantaj.

97
00:05:55,070 --> 00:05:56,070
Şantaj.

98
00:05:56,550 --> 00:05:58,390
Ai alte motive pentru
asa gandesti?

99
00:05:58,910 --> 00:06:03,030
Nu. Ei bine, compania poate suporta astea
retrageri mari? Nu este important.

100
00:06:03,810 --> 00:06:05,490
Ai putea avea ultimul meu ban dacă ar fi
ajutor.

101
00:06:06,810 --> 00:06:10,110
Era cu tatăl meu când a murit. eu
a încercat să-l salveze pe riscul său

102
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
viata.

103
00:06:11,510 --> 00:06:12,510
Cel puțin o pot face.

104
00:06:12,890 --> 00:06:13,890
Încearcă să-l scoți din această problemă.

105
00:06:29,310 --> 00:06:31,530
Nu era atât de periculos pe cât părea.

106
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Miles este un șofer grozav.

107
00:06:34,310 --> 00:06:35,830
Termometrele sunt pline de ele.

108
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
Ai făcut-o?

109
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Când a fost asta?

110
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Înțeleg.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
În regulă, domnișoară Sutton.

112
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Mulțumesc foarte mult.

113
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Mulţumesc.

114
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Noroc.

115
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Asta a fost secretara mea.

116
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Miles a sunat-o în această după-amiază de la
club și i-a cerut să tragă 5 000

117
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
lire sterline.

118
00:07:01,100 --> 00:07:02,380
Plătiți din nou, nu?

119
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Arata ca.

120
00:07:04,040 --> 00:07:05,140
Îl livrează în apartamentul lui.

121
00:07:05,940 --> 00:07:07,020
Când? în seara asta.

122
00:07:09,360 --> 00:07:12,180
Simon, mă ajuți să aflu ce este
se întâmplă?

123
00:07:15,690 --> 00:07:18,210
Ei bine, Nigel, am crezut că urăști
şantaj.

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
Da.

125
00:07:19,890 --> 00:07:22,870
Dar nu-mi place prea mult prietenul tău
Miles Allen fie.

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Oh.

127
00:07:25,670 --> 00:07:28,910
Ei bine, se pare că va trebui
Mă ocup eu atunci, nu-i așa?

128
00:07:31,250 --> 00:07:33,170
Noapte bună, Simon.

129
00:07:34,310 --> 00:07:38,150
Nigel, termină-ți băutura și vorbim
despre asta.

130
00:07:42,470 --> 00:07:44,310
Noroc. Mulțumesc, Simon.

131
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Bum!

132
00:09:23,600 --> 00:09:24,900
Stai aici. Am să arunc o privire
în jur.

133
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
Cauți ceva?

134
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Miles Allen.

135
00:13:05,260 --> 00:13:06,860
Încrucișarea nu a funcționat, Helen.

136
00:13:07,760 --> 00:13:11,180
Le dau polițiștilor tot ce am
la prima oră mâine dimineață. Nu.

137
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Stai, nu știu ce s-a întâmplat
în seara asta.

138
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Cineva a adus banii înapoi.

139
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Ai adus banii înapoi?

140
00:13:17,480 --> 00:13:19,740
Ce flăcări albastre vorbești
despre?

141
00:13:20,160 --> 00:13:21,900
Ei bine, este adevărat. Cineva a adus
bani înapoi aici.

142
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Asta înseamnă că cineva știe despre noi
mica afacere.

143
00:13:24,440 --> 00:13:25,439
Acum, uite aici, Helen.

144
00:13:25,440 --> 00:13:27,500
Era timpul să avem o finală
aşezare.

145
00:13:27,800 --> 00:13:28,799
Asta mi se potriveste.

146
00:13:28,800 --> 00:13:33,220
Tu aduci banii aici, și noi
discuta. Unde vin?

147
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Din Hasbro.

148
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Denumiți ciufulitul.

149
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
Mai mult decât Podul nostru Chelsea.

150
00:14:11,340 --> 00:14:12,119
Unde te-ai descurcat?

151
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
l-am pierdut.

152
00:14:13,040 --> 00:14:14,260
Undeva în jurul Podului Chelsea
zona.

153
00:14:14,540 --> 00:14:15,760
M-am plimbat un pic după aceea.

154
00:14:16,060 --> 00:14:18,680
Oh, am găsit o bicicletă parcata lângă unele
case, dar nu puteam să jur asta

155
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
era al lui.

156
00:14:20,140 --> 00:14:22,060
Ei bine, ar fi bine să mergem să ne uităm,
nu-i asa? Vrei să pleci acum?

157
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Hmm.

158
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
Mâine va fi.

159
00:14:25,100 --> 00:14:28,360
Mergem în Țara Galilor dimineața.
Miles ar putea bănui că sunt implicat dacă eu

160
00:14:28,360 --> 00:14:29,279
el off.

161
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
Ei bine, să nu ne facem griji acum.

162
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
Du-te acasă și dormi puțin.

163
00:14:33,340 --> 00:14:36,320
Ne vedem la gară din
dimineata. În regulă. Noapte bună, Simon.

164
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Mulţumesc. A fost o încercare bună.

165
00:14:46,800 --> 00:14:49,980
În primul rând, plata din seara asta.

166
00:14:57,700 --> 00:14:58,920
Nu este nevoie să-l numărați.

167
00:14:59,620 --> 00:15:00,860
Ai ști mai bine de atât.

168
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Cât mai mult?

169
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
Alte 10.000.

170
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Ce?

171
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Ascunderea crimei este costisitoare
afaceri.

172
00:15:18,800 --> 00:15:20,780
Inca una ca asta si pretul merge
sus.

173
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Nu arăți ca un criminal, Helen.

174
00:15:25,680 --> 00:15:30,060
Îmi este greu să cred asta
ai merge pe un bătrân și ai pleca

175
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
a muri singur la început în deșert.

176
00:15:32,420 --> 00:15:34,760
Nu pot strânge zece mii
lire sterline.

177
00:15:35,200 --> 00:15:37,660
Dar ai ieșit, nu-i așa? spun eu
tu e imposibil.

178
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Vă rog.

179
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
E prea rău pentru tine că bătrânul
avea destulă putere să scrie totul

180
00:15:44,480 --> 00:15:47,460
detaliu. Face, de asemenea, lectura foarte suculentă.

181
00:15:49,780 --> 00:15:51,440
Când? O săptămână? Nu pot.

182
00:15:51,760 --> 00:15:52,679
Tu mai bine.

183
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Uite.

184
00:15:54,880 --> 00:15:58,740
Mâine plec cu partenerul meu
timp de trei sau patru zile.

185
00:16:00,680 --> 00:16:01,700
O vacanță de împușcături.

186
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
Vacanta va trebui sa astept. The
vacanta abia asteapta.

187
00:16:06,280 --> 00:16:07,860
De acolo iau cei 10.000.

188
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Sens?

189
00:16:10,840 --> 00:16:13,820
Când mă întorc, lucrurile vor fi mai ușoare.

190
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Va dura trei sau patru luni, dar...

191
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Acum înțelegi ideea.

192
00:16:21,620 --> 00:16:23,080
Băiete, ești genial.

193
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
mă descurc.

194
00:16:26,520 --> 00:16:27,780
Doar o chestiune de interes.

195
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
Cum o vei face?

196
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Să-l tragi în cap?

197
00:16:34,600 --> 00:16:37,340
Sau reparați pistolul astfel încât să explodeze în
fata de tip?

198
00:16:39,920 --> 00:16:41,340
Nu va avea nimic de-a face cu împușcarea.

199
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Este prea evident.

200
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
Ei bine, dacă vrei să fii înțelept.

201
00:16:47,660 --> 00:16:48,740
Moșteni afacerea?

202
00:16:49,060 --> 00:16:50,060
Asta e ideea.

203
00:16:51,320 --> 00:16:52,500
Atunci cred că pot aștepta.

204
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ai o afacere?

205
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Da.

206
00:17:02,600 --> 00:17:04,119
Trebuie să te țin mai mult.

207
00:17:11,460 --> 00:17:12,740
Noapte bună, domnule Haring.

208
00:17:33,390 --> 00:17:34,810
Să împușcăm un om cu sânge rece.

209
00:17:54,910 --> 00:17:56,410
Dimineaţă. Dimineaţă. Buna ziua.

210
00:17:56,650 --> 00:17:59,330
Ai fost deja la Chelsea? Oh, eu
inca nu am avut timp. O sa incerc pe

211
00:17:59,330 --> 00:18:00,450
drumul înapoi. Nu-ți face griji.

212
00:18:00,730 --> 00:18:02,410
Până ajungi acasă, voi avea
ceva cert.

213
00:18:03,599 --> 00:18:05,520
Templer, răzgândește-te venind cu
noi?

214
00:18:05,740 --> 00:18:08,400
Nu. Îți place părul? te aduc eu
spate o bretele.

215
00:18:08,840 --> 00:18:09,900
Nu ar trebui să fie prea dificil.

216
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
Când aud ce crack te-a împușcat
sunt, vor ieși cu mâinile lor

217
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Bine, femei.

218
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
La revedere.

219
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Uite, dragă, sunt aproape zece
minute înainte de tren. Nici măcar n-am făcut-o

220
00:18:24,440 --> 00:18:25,219
ai putea astepta.

221
00:18:25,220 --> 00:18:26,580
Am tot spus că o să-ți dau o
ridică înapoi.

222
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
Te tot împing pe cealaltă
oameni, nu-i așa?

223
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
În regulă.

224
00:18:30,360 --> 00:18:31,940
Urăsc să-mi iau rămas bun oricum.

225
00:18:32,510 --> 00:18:34,490
Pa, Nigel. Pa, Simon. inca o data,
multumesc.

226
00:18:35,410 --> 00:18:36,990
Ne vedem la barieră.

227
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Moina.

228
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Moina.

229
00:18:48,590 --> 00:18:53,990
Ai grijă, dragă.

230
00:19:10,860 --> 00:19:12,160
Mi-aș dori să nu se ducă Nigel.

231
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
Deja singur?

232
00:19:14,220 --> 00:19:15,800
Nu. Speriat.

233
00:19:17,020 --> 00:19:17,999
Dar?

234
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
Nu știu. E o prostie, dar... am făcut-o
tocmai am avut o presimțire teribilă că...

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,300
Oh, asta e ridicol.

236
00:19:25,100 --> 00:19:27,480
Pur și simplu nu am încredere în Myles Hallen.

237
00:19:28,480 --> 00:19:30,380
De ce? Nu știu.

238
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Ei bine,

239
00:19:32,840 --> 00:19:35,420
Nu mi-a plăcut niciodată de el și ultimii
săptămâni au fost absolut imposibile.

240
00:19:37,300 --> 00:19:39,840
Băiete, acum, Myles este șantajat.

241
00:19:41,129 --> 00:19:44,110
Şantaj? De către cine? Pentru ce? Pentru ce,
Nu sunt sigur.

242
00:19:44,790 --> 00:19:48,170
Personajul îl șantajează.
E pe o barcă aici jos.

243
00:19:48,870 --> 00:19:50,030
Am de gând să trec pe el.

244
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Ce-i asta?

245
00:19:55,970 --> 00:19:57,710
Așteaptă aici. Voi afla ce se întâmplă
pe.

246
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Ce ai acolo?

247
00:20:03,390 --> 00:20:05,270
Totul este doar o focă, băiete detectiv.

248
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Oh, tu ești.

249
00:20:07,860 --> 00:20:09,960
O altă deducere fulger de la
creier.

250
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Ce faci aici?

251
00:20:11,480 --> 00:20:13,580
S-a întâmplat să trec pe acolo. Ia o
uite.

252
00:20:15,380 --> 00:20:19,920
Nu m-aș deranja cu o gheară de sticlă. El
nu a fost otrăvit. A fost împușcat prin

253
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
gât. Cine este el?

254
00:20:21,620 --> 00:20:23,180
Numele lui Morton, un australian.

255
00:20:24,140 --> 00:20:26,740
Conform pașaportului său, a intrat
această țară acum șapte luni.

256
00:20:27,420 --> 00:20:29,180
Din câte știm, nu avea un loc de muncă.

257
00:20:29,400 --> 00:20:31,980
A făcut niște bani, totuși, destul de
lot. De unde ştiţi?

258
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Carnetul bancar.

259
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Depozite regulate de sume mari.

260
00:20:35,810 --> 00:20:38,130
Uite, Simon, nu ți s-a întâmplat niciodată
fi în trecere.

261
00:20:38,950 --> 00:20:40,250
Știi ceva despre asta?

262
00:20:40,470 --> 00:20:41,930
Nici măcar nu-i știam numele.

263
00:20:43,090 --> 00:20:44,310
Ce altceva ai dezgropat?

264
00:20:44,510 --> 00:20:45,429
Nu mult.

265
00:20:45,430 --> 00:20:47,430
O grămadă de hârtii arse în sobă
acolo.

266
00:20:48,590 --> 00:20:50,550
Am senzația că asta va fi o
unul dur.

267
00:20:50,790 --> 00:20:52,610
Ei bine, în cazul ăsta, te las pe tine
ea.

268
00:20:55,150 --> 00:20:58,330
Acum, unde eram? Apropo,
Claude, ce listează cu pașapoartele lui?

269
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
ocupatie ca?

270
00:20:59,690 --> 00:21:00,930
Un inginer minier.

271
00:21:01,850 --> 00:21:03,450
Un inginer minier? Australian?

272
00:21:04,780 --> 00:21:05,940
Ar putea exista o legătură aici.

273
00:21:06,360 --> 00:21:10,120
Miles era cu tatăl lui Nigel când el
a murit. Căutau aur în

274
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
un deșert părăsit de Dumnezeu din Australia.

275
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
Ai dreptate în privința conexiunii.

276
00:21:15,420 --> 00:21:16,920
Și cum a murit tatăl lui Nigel?

277
00:21:17,340 --> 00:21:19,860
Ei bine, au găsit aur, o grevă mare.

278
00:21:20,160 --> 00:21:23,920
Și au rămas fără apă. A fost
a mai rămas doar o cantină, așa că au aruncat

279
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
ea. Tatăl lui Nigel a câștigat la sorți.

280
00:21:26,820 --> 00:21:29,460
Așa că a luat sticla și a început
mers pe jos.

281
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Acum, doar un minut.

282
00:21:32,260 --> 00:21:33,880
Cine ți-a spus asta?

283
00:21:34,419 --> 00:21:35,419
Miles Halley.

284
00:21:35,620 --> 00:21:37,600
Doar el a făcut-o să sune mult mai eroic.

285
00:21:37,860 --> 00:21:41,520
Că a înșelat când a aruncat moneda,
s-a asigurat că tatăl lui Nigel va câștiga.

286
00:21:42,060 --> 00:21:44,120
Dar Miles a ieșit în viață.

287
00:21:44,480 --> 00:21:47,680
Da, a început să meargă și a dat peste o
bine sau ceva. Tatăl lui Nigel a murit.

288
00:21:48,420 --> 00:21:49,720
Nu l-au găsit niciodată.

289
00:21:49,960 --> 00:21:51,460
Ei bine, acum, hai să facem ceva sălbatic
teoretizarea.

290
00:21:52,900 --> 00:21:55,320
Să presupunem că Miles l-a ucis pe tatăl lui Nigel.

291
00:21:56,000 --> 00:21:58,700
Morton, acest inginer, a aflat despre
și îl șantaja.

292
00:21:59,300 --> 00:22:00,920
Da, dar e un singur lucru în neregulă.

293
00:22:01,520 --> 00:22:04,020
Adică, pentru ce motiv ar avea Miles
uciderea tatălui lui Nigel?

294
00:22:04,280 --> 00:22:07,120
Cu siguranță trebuie să fi știut că Nigel ar fi făcut-o
moștenește afacerea propriului tată.

295
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Cine moștenește acum?

296
00:22:08,660 --> 00:22:11,800
Ce? Ei bine, vreau să spun, dacă ar trebui ceva
i se întâmplă lui Nigel.

297
00:22:12,120 --> 00:22:13,820
Da, presupun.

298
00:22:14,700 --> 00:22:15,900
Ei bine, atunci ne căsătorim.

299
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
Când te căsătorești?

300
00:22:17,480 --> 00:22:18,379
Luna viitoare.

301
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Și până atunci?

302
00:22:19,740 --> 00:22:25,280
Simon, nu crezi... Miles și
Nigel va fi singur în frumos

303
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
tara pustie.

304
00:22:27,100 --> 00:22:30,120
Nu ar trebui să fie prea greu să ucizi un bărbat
și face să pară un accident.

305
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ceea ce ai de gând să faci?

306
00:22:31,760 --> 00:22:33,140
O să-l sun pe Nigel. Unde sunt ei
stai?

307
00:22:33,720 --> 00:22:36,700
Pub. Prinț de Wales. Dar nu există
telefon acolo. Este chiar afară în

308
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
sălbatice.

309
00:22:38,860 --> 00:22:40,280
În regulă. O să trimit o telegramă.

310
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
Spune-i să ne aștepte. Putem fi acolo
dimineata.

311
00:22:54,460 --> 00:22:56,580
Telegramă? Oh, nu am avut unul dintre
ei.

312
00:22:57,520 --> 00:23:02,060
Nu de când a murit înțeleptul părinte,
dragoste? Nu. Asta se întoarce pe la cinci

313
00:23:02,060 --> 00:23:02,679
cu ani în urmă.

314
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Şase.

315
00:23:05,260 --> 00:23:08,660
Știți unde este acum domnul Perry? El
iar domnul Harlan a ieșit cam o oră

316
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
în urmă.

317
00:23:11,060 --> 00:23:12,620
Aceste drepturi de tragere ale dl.

318
00:23:12,900 --> 00:23:15,440
Harlan's, ne poți spune unde sunt
sunt?

319
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Da.

320
00:23:16,940 --> 00:23:18,080
Oh, nu s-au dus să tragă.

321
00:23:18,400 --> 00:23:19,420
Nu mi-a plăcut aspectul vremii.

322
00:23:20,300 --> 00:23:21,760
Au plecat la Oghove Adraig.

323
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Unde?

324
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Oghove Adraig.

325
00:23:26,479 --> 00:23:27,479
Peșterile lui Dracon.

326
00:23:27,840 --> 00:23:30,460
Peșteri? Da, urât loc vechi.

327
00:23:30,660 --> 00:23:34,380
Teribil? Plin de gropi și mine și
lucruri chiar sub munte.

328
00:23:34,660 --> 00:23:37,720
Mili de ei? Niciodată nu a fost corect
explorat, vezi? Foarte periculos.

329
00:23:38,140 --> 00:23:39,420
Periculos? Cum?

330
00:23:39,800 --> 00:23:42,860
Ei bine, acoperișul nu este prea sigur și
există întotdeauna pericolul de inundații.

331
00:23:44,100 --> 00:23:47,080
Trei studenți din Cardiff s-au pierdut
acolo acum un an.

332
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Dar aici ești.

333
00:23:48,580 --> 00:23:50,280
Domnul Harley și domnul Perry nu au vrut să asculte
la mine.

334
00:23:51,020 --> 00:23:52,860
Îmi poți arăta unde sunt aceste peșteri?

335
00:23:53,460 --> 00:23:56,140
Ei bine... Foarte ocupat ca... Da, foarte
ocupat.

336
00:23:58,280 --> 00:24:00,820
Voi fi bucuros să-l fac să merite
în timp ce.

337
00:24:01,480 --> 00:24:04,960
Voi fi gata în 15 minute. Avem nevoie
frânghii și chestii de genul ăsta, știi.

338
00:24:05,300 --> 00:24:06,420
Harry, te rog.

339
00:24:06,820 --> 00:24:07,840
Îți pierzi timpul, știi.

340
00:24:08,160 --> 00:24:09,720
Îi vor găsi odată ce vor fi în ele
pesteri.

341
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
În regulă?

342
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
Da.

343
00:24:41,820 --> 00:24:42,820
Ţigară.

344
00:24:47,220 --> 00:24:48,420
Cat mai departe mergem?

345
00:24:52,060 --> 00:24:53,620
Nici măcar nu am început încă.

346
00:24:57,440 --> 00:25:00,200
Nu tocmai echipat pentru o scară completă
explorare.

347
00:25:00,740 --> 00:25:03,860
Într-un loc ca acesta, singurul echipament
ai nevoie de curaj și o lampă bună.

348
00:25:04,460 --> 00:25:06,380
Nu are rost să-ți asumi riscuri inutile.

349
00:25:06,700 --> 00:25:08,300
Haide, Nigel.

350
00:25:08,580 --> 00:25:10,740
Ce-i cu tine? Puțin
pericolul face ca un lucru să merite.

351
00:25:11,940 --> 00:25:14,720
Dacă ne târăm cu adevărat în acest munte,
cine știe ce am putea găsi.

352
00:25:15,360 --> 00:25:18,580
Un lac subteran, o nouă peșteră. Hei,
asta ar fi ceva.

353
00:25:18,800 --> 00:25:20,660
Am putea să-l cartografiam și să-i spunem Halland's
Caverna.

354
00:25:37,200 --> 00:25:38,260
Chiar ți-a plăcut pericolul, nu-i așa?

355
00:25:38,700 --> 00:25:39,820
Oh, face ca viața să merite trăită.

356
00:25:41,240 --> 00:25:42,980
Știi, nu te-am văzut la fel de vesel
ca aceasta in veacuri.

357
00:25:45,900 --> 00:25:46,739
Oh bine.

358
00:25:46,740 --> 00:25:49,880
Haide, să vedem dacă găsim
Caverna lui Hallin.

359
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Băiat bun.

360
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
Este singura cale de intrare? În măsura în care noi
stiu, oricum.

361
00:26:01,060 --> 00:26:03,620
Trebuie să fie kilometri de tuneluri acolo, niciodată
fost explorat.

362
00:26:04,270 --> 00:26:06,690
Ai spus că s-au pierdut trei studenți
acolo jos.

363
00:26:07,490 --> 00:26:09,170
Ce sa întâmplat cu ei? Cine ştie?

364
00:26:09,970 --> 00:26:11,690
Poate că acoperișul s-a prăbușit, poate ei
a căzut.

365
00:26:12,450 --> 00:26:15,010
Nu le-am găsit niciodată. Ai putea pierde un
armată în acest loc.

366
00:26:15,430 --> 00:26:19,170
Alan a menționat vreo petrecere anume el
avea de gând să? Nu, nu, nu pentru mine,

367
00:26:19,190 --> 00:26:20,109
orice.

368
00:26:20,110 --> 00:26:21,930
Ei bine, ar fi bine să începem să căutăm, nu
noi? Corect.

369
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Ce s-a întâmplat?

370
00:26:26,110 --> 00:26:27,069
Oh, nimic.

371
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
Voi fi bine.

372
00:26:28,590 --> 00:26:29,970
Te-a speriat să mergi în subteran?

373
00:26:30,290 --> 00:26:31,290
Oh, un pic.

374
00:26:31,310 --> 00:26:32,710
Nu-mi place să fiu închisă.

375
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Claustrofobie, mă aștept.

376
00:26:35,350 --> 00:26:36,710
De ce nu te întorci la hotel?

377
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
Nu.

378
00:26:38,970 --> 00:26:40,390
Nu. Voi fi bine.

379
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
În ce sens?

380
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
Ia-ți alegerea.

381
00:26:55,010 --> 00:26:59,630
Poți fie să mergi în acest sens, fie există o
camera mare in fata.

382
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
cu o jumătate de duzină de pasaje care duceau.

383
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
Dacă va trebui, le vom încerca pe toate.

384
00:27:05,200 --> 00:27:08,040
Cunoscându-l pe Hallam, vei alege mai puțin
secțiuni bine explorate.

385
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
Ei bine, în acest caz, va trebui să încercăm
adâncul.

386
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Nu-mi place ideea.

387
00:27:13,260 --> 00:27:15,080
Nimeni nu a mai fost acolo, până acum
dupa cum stiu eu.

388
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Depinde de tine.

389
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Continuă.

390
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
Corect, suprapune-l.

391
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Ce?

392
00:27:26,920 --> 00:27:28,620
Unchiul Wanker, omule. Ține minte că ți-am spus.

393
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Iată-te.

394
00:27:33,940 --> 00:27:35,960
Acum scăpați de aceste pietre în cazul în care acestea
cad in cap.

395
00:27:41,720 --> 00:27:43,020
E în regulă? Asta este.

396
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Este chiar acolo.

397
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Ia-o ușurel.

398
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Bine.

399
00:28:35,720 --> 00:28:37,660
Cu cât ajungi mai adânc, cu atât este mai rece
devine.

400
00:28:39,420 --> 00:28:41,200
Ar trebui să ajungem la mal. Suntem pe
tunelul drept.

401
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Nu există nicio modalitate de a ști.

402
00:28:43,300 --> 00:28:45,140
Nu crezi că ar trebui să ne întoarcem?

403
00:28:45,560 --> 00:28:47,060
Încercați unele dintre nivelurile superioare.

404
00:28:47,740 --> 00:28:48,880
Aș face-o dacă aș fi în locul tău, domnule.

405
00:28:49,820 --> 00:28:51,560
Ar fi mai bine să le găsim asta
fel, sunt sigur.

406
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
În regulă.

407
00:28:55,740 --> 00:28:56,740
Ne întoarcem.

408
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
Simon, încearcă-ți lanterna aici jos,
repede.

409
00:29:08,140 --> 00:29:09,280
Genul Miles fumează.

410
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Mergem mai departe.

411
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Să-i dau un telefon?

412
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Da, încearcă.

413
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Buna ziua!

414
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Ce a fost asta?

415
00:29:24,560 --> 00:29:25,740
Altcineva în peșteri.

416
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Vin pe aici?

417
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Cine ştie?

418
00:29:29,540 --> 00:29:31,900
Nu vrem să ne amestecăm cu o
o grămadă de turiști, nu-i așa?

419
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Treci mai departe!

420
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Problema este cu tine, tu ești
antisocial.

421
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
sunt jos. Sunt la fund.

422
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Bun.

423
00:29:47,580 --> 00:29:48,600
Sunt chiar în spatele tău.

424
00:29:49,860 --> 00:29:50,860
Tot drumul.

425
00:29:51,880 --> 00:29:53,620
Bine, acum, jos cu acest picior. Haide.

426
00:29:54,780 --> 00:29:55,780
încă unul.

427
00:29:56,220 --> 00:29:57,139
Haide.

428
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Mai slăbită.

429
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
bine,

430
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
slăbiți.

431
00:30:14,670 --> 00:30:15,970
Piciorul meu pe o stâncă.

432
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
Să aruncăm o privire.

433
00:30:25,090 --> 00:30:31,890
Foarte urât

434
00:30:31,890 --> 00:30:32,890
tăiat acolo.

435
00:30:34,270 --> 00:30:35,270
domnule Pugh!

436
00:30:35,650 --> 00:30:37,530
Aruncă-mă pe spate cu primul
trusa de ajutor.

437
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
S-a mai bine?

438
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Nu pot vedea.

439
00:31:13,810 --> 00:31:14,810
Se ondulează puțin înainte.

440
00:31:15,410 --> 00:31:17,470
Dar, Miles, singurul lucru pe care ar trebui să-l facem
spune-o o zi, am căutat

441
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
aproape trei ore acum. Ar trebui să fim
incepand inapoi.

442
00:31:20,250 --> 00:31:21,229
În regulă.

443
00:31:21,230 --> 00:31:23,510
Uite, o să-ți spun ce vom face. Vom face
mai lasă o jumătate de oră, apoi vom primi

444
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
de aici, bine?

445
00:31:25,150 --> 00:31:27,190
Bine, dar doar o jumătate de oră.

446
00:31:27,870 --> 00:31:29,130
Aici, voi încerca asta.

447
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Oh,

448
00:31:32,390 --> 00:31:34,050
nu e prea rau.

449
00:31:35,650 --> 00:31:37,590
Cred că pot merge pe ea oricum.

450
00:31:38,090 --> 00:31:39,530
Da, poți merge, dar nu poți urca.

451
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Scuzați-mă, domnule.

452
00:31:41,530 --> 00:31:43,850
Cred că ar fi mai bine dacă tinerii
doamna s-a oprit aici.

453
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
Te superi, Moina?

454
00:31:46,950 --> 00:31:47,950
Nu.

455
00:31:48,470 --> 00:31:49,730
Nu, desigur că nu.

456
00:31:50,090 --> 00:31:53,470
Ei bine, vreau să spun, ai sta mult mai bine
șansa de a-l ajunge din urmă fără

457
00:31:53,470 --> 00:31:54,429
eu, nu?

458
00:31:54,430 --> 00:31:57,270
Vei fi bine. te lasam
ceva lumina. Am niște lumânări aici.

459
00:31:59,370 --> 00:32:01,290
Ne vom întoarce cât putem de repede.

460
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
Oh, nu-ți face griji.

461
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
voi fi bine.

462
00:32:31,630 --> 00:32:32,890
Închiderea la stânga este în afara ei.

463
00:32:33,990 --> 00:32:34,990
Pare destul de mare.

464
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
O mulțime de mânere.

465
00:32:39,370 --> 00:32:41,390
Chiar mi-ar plăcea să aflu dacă este o
tunel major.

466
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
În regulă.

467
00:32:44,590 --> 00:32:47,710
O să aruncăm o privire și apoi suntem
mergând înapoi. Da, desigur.

468
00:32:50,150 --> 00:32:51,150
Haide, atunci.

469
00:32:51,630 --> 00:32:54,290
Tu mergi primul și eu voi face ca ancoră. Nu.

470
00:32:55,310 --> 00:32:56,770
Va fi mai sigur dacă te asigur.

471
00:32:58,770 --> 00:33:00,010
Mă îndoiesc dacă ai putea să mă ții.

472
00:33:01,530 --> 00:33:02,610
dacă ar trebui să se întâmple ceva.

473
00:34:55,859 --> 00:34:56,860
Dă-mi un pachet.

474
00:34:57,180 --> 00:34:59,240
Mergi mai departe? Trebuie să. Acum mișcă-te.

475
00:35:37,399 --> 00:35:38,279
Unde e Nigel?

476
00:35:38,280 --> 00:35:39,700
Oh, slavă Domnului că ești aici. A căzut.

477
00:35:40,020 --> 00:35:42,360
Nu mă puteam descurca singur cu el. mergeam
înapoi să-l ia pe Clymer. Unde este el?

478
00:35:42,700 --> 00:35:45,620
Uite, nu prea sunt speranțe. Unde este
el? Uite, nu prea sunt speranțe. tu

479
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
el...

480
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Pur și simplu nu am putut să-l țin.

481
00:36:14,850 --> 00:36:17,610
Nu cred că ai fi avut o șansă.
Sună ca un flux foarte rapid.

482
00:36:23,630 --> 00:36:24,910
Uite, nu putem face nimic aici singuri.

483
00:36:25,930 --> 00:36:27,270
Să ne întoarcem cu ea, îți promit.

484
00:36:28,670 --> 00:36:30,850
Trebuie să fii destul de sigur că e mort.

485
00:36:31,430 --> 00:36:32,810
Despre ce naiba vorbesti?

486
00:36:33,070 --> 00:36:34,390
Am făcut tot ce am putut să-l salvez.

487
00:36:34,690 --> 00:36:36,030
Pun pariu că ești mort.

488
00:36:41,250 --> 00:36:42,370
în viaţă. Ce?

489
00:36:49,570 --> 00:36:51,130
Stai, cobori? Da.

490
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
O să țin frânghia.

491
00:36:55,970 --> 00:36:56,970
Nu.

492
00:36:58,290 --> 00:36:59,290
O voi lega.

493
00:37:00,790 --> 00:37:02,170
Moiner și pur acolo.

494
00:37:03,150 --> 00:37:05,330
Un alt accident ar putea fi greu de făcut
explica.

495
00:37:05,570 --> 00:37:07,270
Acum o să am nevoie de ajutor să-l aduc
sus.

496
00:37:08,510 --> 00:37:09,750
Nu vreau greșeli.

497
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Bună ziua.

498
00:37:48,010 --> 00:37:51,090
Asta este. Iată-te. Nu știu.

499
00:37:51,730 --> 00:37:53,310
Mergem să-l găsim pe domnul Templer.

500
00:38:25,130 --> 00:38:26,910
Picioarele mele, nu mă pot mișca.

501
00:38:27,410 --> 00:38:28,630
O să te ridicăm de aici.

502
00:38:29,710 --> 00:38:31,450
Miles, ești bine?

503
00:38:35,650 --> 00:38:36,650
Da.

504
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Slavă cerului.

505
00:38:40,810 --> 00:38:41,910
Va fi destul de dureros.

506
00:38:43,830 --> 00:38:46,530
Când frânghia a urcat, trebuie să aibă
căzut.

507
00:38:54,380 --> 00:38:55,380
Fă-o repede, Alan.

508
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Avem doar suficient de departe.

509
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Poți să mă ții.

510
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Da.

511
00:39:40,620 --> 00:39:42,560
mai jos, domnișoară? Nu ai prefera
stai aici?

512
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Oh, nu.

513
00:39:44,360 --> 00:39:45,700
Sunt mult mai bine când ne mutăm.

514
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Aș prefera să merg mai departe.

515
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Este doar doar.

516
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
Ai făcut o treabă proastă din asta.

517
00:40:24,640 --> 00:40:25,820
Ce vrei sa spui?

518
00:40:27,920 --> 00:40:29,280
A fost un accident, vă spun.

519
00:40:30,120 --> 00:40:31,180
Deci tot spui.

520
00:40:32,200 --> 00:40:35,580
Ei bine, atunci am dat de tine. am fost
mergi să ajute.

521
00:40:36,640 --> 00:40:39,660
De ce să vreau să-l rănesc pe Nigel? El este al meu
prieten și partenerul meu.

522
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Foarte emoționant.

523
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Trebuie să-l întâlnești.

524
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Am ascultat, Alan.

525
00:40:50,980 --> 00:40:52,860
Și ești un mincinos.

526
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
Nigel! Nigel!

527
00:40:57,400 --> 00:40:58,259
El este inconștient.

528
00:40:58,260 --> 00:40:59,260
Probabil că este la fel de bine.

529
00:41:00,200 --> 00:41:03,940
Ai făcut asta. De aceea l-ai adus
aici. Nu acum, Moina. O vom rezolva

530
00:41:03,940 --> 00:41:04,940
toate mai târziu.

531
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
E rănit, amice?

532
00:41:10,720 --> 00:41:12,820
Mă tem că avem nevoie de doctor înaintea noastră
mai muta-l.

533
00:41:13,460 --> 00:41:14,600
Voi reveni imediat.

534
00:41:15,080 --> 00:41:17,280
Voi fi aici în vreo trei ore cu
corpul de salvare.

535
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
Nu am avut multă așteptare.

536
00:41:26,900 --> 00:41:28,020
Mai bine economisiți bateria.

537
00:42:31,660 --> 00:42:32,660
Voi săpa prin asta.

538
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
Va trebui să găsim o altă cale
afară.

539
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Nu există altă cale.

540
00:42:51,000 --> 00:42:52,100
Am venit pe singura intrare.

541
00:42:53,740 --> 00:42:56,020
Atunci ar fi bine să găsim o altă cale de a
trecem prin asta, nu-i așa?

542
00:42:57,020 --> 00:42:59,600
Ce se întâmplă, Helen?

543
00:43:00,450 --> 00:43:04,050
Începi să crezi că nu ești
nemuritoare până la urmă. Hârtia spune că ești

544
00:43:04,050 --> 00:43:05,190
omul care nu poate muri, îți amintești?

545
00:43:08,550 --> 00:43:10,630
Găsirea unei căi către cabina principală poate dura
ceva timp.

546
00:43:11,670 --> 00:43:12,870
Atunci ar fi bine să începem.

547
00:43:20,450 --> 00:43:21,450
Dimineaţă.

548
00:43:23,250 --> 00:43:24,570
Va trebui să găsim o altă cale
afară.

549
00:43:25,650 --> 00:43:26,970
Va trebui să stăm aici cu
Nigel.

550
00:43:27,870 --> 00:43:28,870
Ei bine, voi fi bine.

551
00:43:29,830 --> 00:43:30,649
fată bună.

552
00:43:30,650 --> 00:43:31,750
Mă voi întoarce cât de curând pot.

553
00:43:32,230 --> 00:43:33,810
Există o deschidere de-a lungul acestui perete și
jos un pic.

554
00:43:34,130 --> 00:43:35,130
Ar putea duce undeva.

555
00:43:37,430 --> 00:43:44,090
Vei ajuta.

556
00:43:44,510 --> 00:43:45,530
William, du-te și adu-l pe doctor.

557
00:43:46,150 --> 00:43:48,750
Thomas, du-te și ia-i pe ceilalți oameni
din sat. Voi ceilalți, începeți

558
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
pregătirea echipamentului.

559
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
Ești bine, iubire?

560
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Sunt acolo jos.

561
00:44:07,140 --> 00:44:08,260
Sari la acea margine.

562
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Acum, hai să luăm o respiră un minut.

563
00:44:16,880 --> 00:44:18,620
Trebuie să fie aproape lumină afară până acum.

564
00:44:20,380 --> 00:44:21,940
De ce te șantaja Morton?

565
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Ce?

566
00:44:23,720 --> 00:44:26,540
Știa că l-ai lăsat pe tatăl lui Nigel
mor?

567
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
esti nebun.

568
00:44:29,280 --> 00:44:30,940
Am făcut tot ce am putut pentru bătrâni
omule.

569
00:44:32,200 --> 00:44:34,060
I-am lăsat sticla cu apă. Toată lumea
stie asta.

570
00:44:34,330 --> 00:44:37,010
Toată lumea știe ce le-ai spus. eu
am făcut tot ce am putut să-l salvez.

571
00:44:37,350 --> 00:44:40,610
În același mod în care ai încercat să-l salvezi pe Nigel?
A fost un accident. Câte mai multe

572
00:44:42,470 --> 00:44:45,730
A fost împușcarea lui Morton un accident? Acum
oprește-te, vrei? Pleacă de pe spatele meu.

573
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Apoi sari.

574
00:45:06,090 --> 00:45:07,090
Haide, Templer.

575
00:45:07,650 --> 00:45:08,650
Prinde-l.

576
00:45:13,530 --> 00:45:18,090
Haide, Templer.

577
00:45:18,590 --> 00:45:20,690
Treci într-o parte, te rog.

578
00:45:35,020 --> 00:45:36,180
Ce se întâmplă, Templer?

579
00:45:37,060 --> 00:45:39,720
Începi să crezi că nu ești
nemuritor?

580
00:45:47,180 --> 00:45:53,360
Înainte să plec, înainte să pleci tu, m-am gândit
ai vrea sa stii

581
00:45:53,360 --> 00:45:55,940
L-am ucis pe Morton.

582
00:45:57,300 --> 00:45:59,920
Și l-am lăsat să moară pe tatăl lui Nigel.

583
00:46:01,240 --> 00:46:04,020
Cum plănuiam să-l părăsesc precoce
fiul.

584
00:46:05,070 --> 00:46:06,150
Un partener de-al meu.

585
00:46:06,710 --> 00:46:11,090
Înainte să-ți pui puțin amestecul
degetele în ea.

586
00:46:55,280 --> 00:46:56,540
Nu puteam face mare lucru în privința asta.

587
00:46:57,660 --> 00:46:58,680
Era un bun prieten.

588
00:46:59,220 --> 00:47:00,440
Nigel, Nigel, trebuie să...