1
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
Acela?

2
00:00:51,060 --> 00:00:52,060
Frumos, nu, Ben?

3
00:01:07,370 --> 00:01:10,970
Știi, pe vremea Cleopatrei,
li se atribuiau tot felul de virtuţi

4
00:01:10,970 --> 00:01:11,970
smaralde.

5
00:01:12,510 --> 00:01:15,390
Purtați la gât, se presupunea că erau
pentru a preveni epilepsia.

6
00:01:16,070 --> 00:01:18,950
Și obține asta, păstrează castitatea.

7
00:01:20,530 --> 00:01:24,650
Înghițit, poate din cauza lor
frumoasa culoare verde, smaraldele erau

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,090
a face minuni pentru vedere.

9
00:01:27,870 --> 00:01:29,450
Inspectorul Claude obișnuia să fure.

10
00:01:30,510 --> 00:01:31,510
Ai ghicit.

11
00:01:31,970 --> 00:01:34,570
Claude, fața legii se poate schimba,
dar niciodată ambreiajul lui

12
00:01:34,570 --> 00:01:35,570
contemporană.

13
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
Ce mai faci?

14
00:01:37,660 --> 00:01:38,800
Îndurerat. Oh, de ce?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,660
Văzându-te. Salivai.

16
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
Trebuie să recunoști că sunt mai degrabă gură
-adăpare, nu-i așa?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Ei bine, știai că în spate
ziua... Cum ai intrat?

18
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
Prin invitație.

19
00:01:49,520 --> 00:01:50,600
Nu cred.

20
00:01:51,340 --> 00:01:53,360
Atunci bucurați-vă ochii cu asta.

21
00:01:55,140 --> 00:01:57,680
Domnul Oppenheim, evident, și-a luat concediu
a simțurilor sale.

22
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Oh? De ce?

23
00:02:00,040 --> 00:02:03,600
Dacă aș deține smaralde în valoare de 200.000 de lire sterline,
ultima persoană din lume pe care aș lăsa-o

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
lângă ei se află infamul Simon Templer.

25
00:02:45,330 --> 00:02:47,990
Doamnelor și domnilor, vă rog, unul la a
timp.

26
00:02:48,230 --> 00:02:51,010
Domnule Cario, spuneți-mi, de ce vă sună
detectivul de pietre prețioase?

27
00:02:51,430 --> 00:02:54,130
Am un talent de recuperare furat
bijuterii.

28
00:02:54,330 --> 00:02:57,250
Șapte cazuri spectaculoase în trecut
opt luni.

29
00:02:57,570 --> 00:02:59,090
Cu ce ​​atribui succesul tău?

30
00:02:59,490 --> 00:03:01,590
La faptul că am o minte criminală.

31
00:03:01,810 --> 00:03:02,890
Puteți explica asta, domnule?

32
00:03:03,470 --> 00:03:08,090
Da, știu cum gândesc criminalii.
M-am antrenat să reacționez așa cum fac ei.

33
00:03:08,090 --> 00:03:11,400
anticipa. În acest moment, ești
lucrând pentru Oppenheimer. Oh, nu, nu. eu sunt

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,220
angajat de compania de asigurări. Ca a
paznic?

35
00:03:14,080 --> 00:03:18,500
Nu. Este treaba mea să văd că
Smaraldele Oppenheimer rămân exact

36
00:03:18,500 --> 00:03:20,120
sunt acum până la sfârșitul expoziției.

37
00:03:20,740 --> 00:03:24,680
Am conceput cea mai sigură securitate
sistem inventat vreodată.

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Ei bine, e ceva despre Corio
nu sună adevărat.

39
00:03:27,660 --> 00:03:31,260
Sens? Ai alți paznici, nu? Dacă
el este adevărat, eu sunt Alice în Țara Minunilor.

40
00:03:32,380 --> 00:03:35,380
După cum puteți vedea, există două intrări
spre odaie. Ușa prin care eu

41
00:03:35,380 --> 00:03:37,280
a intrat si acela de acolo.

42
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
Ambele păzite de securitate aleasă manual
bărbați.

43
00:03:40,420 --> 00:03:45,300
În cazul improbabil în care orice hoț a făcut-o
treci de paznici, ar avea

44
00:03:45,300 --> 00:03:49,780
sistem de alarmă cu care să se confrunte. Cel mai mult
sistem de securitate sofisticat vreodată

45
00:03:49,780 --> 00:03:50,780
conceput.

46
00:03:51,340 --> 00:03:53,240
Pari amuzat, domnule Templer.

47
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Eu sunt.

48
00:03:54,940 --> 00:03:59,620
Vă pot asigura, doamnelor și domnilor,
asta nimănui, nici măcar unui om al lui Simon

49
00:03:59,620 --> 00:04:02,760
Talentele cunoscute ale lui Templer, poate
intră în această cameră.

50
00:04:03,660 --> 00:04:08,480
Smaraldele sunt păzite de un lanț de
celule fotoelectrice atât de sensibile încât a

51
00:04:08,480 --> 00:04:10,460
pană căzând peste grinda ar
le declanșează.

52
00:04:11,500 --> 00:04:12,640
Îți voi face o demonstrație.

53
00:04:13,600 --> 00:04:16,019
Am comandat să pornească comenzile pentru
2 .35.

54
00:04:16,380 --> 00:04:18,079
Acum, vă deranjează să vă mutați înapoi, doamnelor și
domnilor?

55
00:04:19,519 --> 00:04:23,420
Celulele ar trebui să se aprindă acum.

56
00:04:24,580 --> 00:04:25,820
Acum, dacă veți urmări cu atenție.

57
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
Doar un exercițiu de testare. Te poți întoarce
la postarea ta și salvează clopoțelul.

58
00:04:42,340 --> 00:04:47,080
Doamnelor și domnilor, îmi voi miza
reputaţia pe această cameră fiind absolut

59
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
inexpugnabil.

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Bine, renunță.

61
00:04:52,220 --> 00:04:55,320
20 de secunde inconștient, 60 de secunde mort.
Trimiteți.

62
00:04:55,620 --> 00:04:56,700
Vrei să spui că am de ales?

63
00:05:00,160 --> 00:05:01,180
Ești puțin ruginit.

64
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Nu, nu îngenunchea doar acolo, Nick.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,820
Mă tem, Nick, că am uitat majoritatea
miscarile.

66
00:05:10,120 --> 00:05:12,300
Nu se uită niciodată tăierea sau mutarea.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,220
Ceea ce se ruginește este aceasta, mișcarea.

68
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
Mișcare, fără minte în noi. Capacitatea de a
acționează și reacționează fără să se gândească.

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
În acest caz, mă voi concentra la fel de mult
cum pot si nu ma gandesc.

70
00:05:23,760 --> 00:05:26,560
Ei bine, asta este diferența dintre a
centură neagră și o centură albă începător.

71
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
pe.

72
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
Bun. Acum începi să nu gândești.

73
00:05:32,100 --> 00:05:33,180
Vino. Vino aici jos.

74
00:05:36,460 --> 00:05:39,540
Um, o să-ți arăt contorul pentru
Tytosh. În regulă?

75
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Merge.

76
00:05:46,460 --> 00:05:48,020
Corect. Acum o faci.

77
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
În regulă?

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,220
Ce am greșit?

79
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
Nu i-ai rupt echilibrul.

80
00:06:00,740 --> 00:06:01,900
Ei bine, nu m-am gândit mai puțin.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,580
Ce mai faci? Ești un bărbat din mulți
talente.

82
00:06:05,040 --> 00:06:07,180
Vittorio este unul dintre elevii mei prețuiți.

83
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
E un judo cu centură neagră, centură neagră
kendo și al patrulea dan karate.

84
00:06:13,120 --> 00:06:14,620
Felicitări. Mulţumesc.

85
00:06:15,220 --> 00:06:17,060
Profesore, partenerul meu nu a apărut.

86
00:06:18,060 --> 00:06:19,240
Greu să-l învinovăţeşti.

87
00:06:19,460 --> 00:06:21,820
Există cineva cu care aș putea să mă antrenez?

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,180
Nu, nu, nu acum.

89
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Doar dacă, uh, Simon?

90
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
ai vrea?

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
De ce nu?

92
00:06:31,740 --> 00:06:33,540
Moosh in, Simon, moosh in.

93
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
este prea greu.

94
00:06:53,370 --> 00:06:55,090
Barca era în întregime a mea.

95
00:07:50,360 --> 00:07:51,940
Emotiv. La gândul la capul meu.

96
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
E admis.

97
00:07:53,280 --> 00:07:54,300
Îmi pare rău, Templer.

98
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
Nu m-am referit la bătaia ta.

99
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
Nu-i așa?

100
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
Va trebui să bat mai tare pe viitor, nu
eu?

101
00:08:10,740 --> 00:08:14,580
Îmi pare rău pentru asta, Templer. S-ar putea să am
te-a ucis.

102
00:08:15,060 --> 00:08:17,700
S-ar putea să ai, dar din moment ce nu ai făcut-o, asta
chiar nu contează.

103
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
Fără sentimente dure?

104
00:08:20,210 --> 00:08:21,750
Mai bine îl întoarcem pe Matt cândva.

105
00:08:22,670 --> 00:08:23,790
Sunt sigur că vom face.

106
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Cândva.

107
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Sunt aici?

108
00:09:07,260 --> 00:09:08,460
Ea îi spune că sunt obișnuit.

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Aici, bea asta. Mulţumesc.

110
00:10:10,580 --> 00:10:11,640
Cum te simți acum?

111
00:10:12,000 --> 00:10:13,700
O sa te anunt cand ma voi opri
tremurând.

112
00:10:16,740 --> 00:10:19,240
Ce îi spune o fată unui bărbat care este drept
i-a salvat viața?

113
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
Nu se poate opri cu numele ei.

114
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Dixon.

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Janice Dixon.

116
00:10:24,480 --> 00:10:25,940
Dixon. Familiar?

117
00:10:26,740 --> 00:10:29,360
Vag. Fratele meu a fost Roy Dixon.

118
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
Ah, da, designerul de bijuterii.

119
00:10:32,320 --> 00:10:36,160
A furat diamante în valoare de 20.000 de lire sterline
din Justin Gaynor de pe Regent Street.

120
00:10:36,540 --> 00:10:38,480
Doar asta este. El nu a făcut-o.

121
00:10:39,260 --> 00:10:40,460
Legea spunea că a făcut-o.

122
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Legea este greșită.

123
00:10:42,160 --> 00:10:46,420
Îmi amintesc bine că zicea ziarul
ceva despre diamantele găsite

124
00:10:46,420 --> 00:10:47,119
dormitorul lui.

125
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Diamantele au fost plantate în el
dormitor.

126
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
De către cine și de ce?

127
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
Ca să poată fi descoperite prin asta
genial detectiv privat pe nume Peter

128
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Correo. Wow.

129
00:10:56,640 --> 00:10:58,180
Ca să-i adauge gloria.

130
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Marele detectiv care îl primește întotdeauna pe al lui
omule.

131
00:11:01,680 --> 00:11:02,860
Chiar dacă este omul greșit.

132
00:11:04,700 --> 00:11:06,600
Vrei să spui că Corio ți-a înrămat
frate?

133
00:11:07,760 --> 00:11:09,900
Și l-a ucis.

134
00:11:14,560 --> 00:11:16,960
Știu că sună absolut nebun, dar
este adevărat.

135
00:11:17,720 --> 00:11:20,060
După ce Corio a găsit diamantele,
a venit poliția.

136
00:11:20,500 --> 00:11:21,980
Roy a intrat în panică și a fugit.

137
00:11:22,620 --> 00:11:24,060
Poliția a mers după el.

138
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
A fost doborât de o mașină care mergea
peste Knightbridge.

139
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Și a murit în drum spre spital.

140
00:11:30,960 --> 00:11:34,060
Bărbații care sunt după tine în seara asta, ce
vor ei?

141
00:11:34,640 --> 00:11:36,060
Nu toate diamantele au fost recuperate.

142
00:11:36,700 --> 00:11:38,300
Corio crede că Roy mi le-a dat.

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Acei doi bărbați mă urmăresc de vremuri
săptămâni.

144
00:11:41,440 --> 00:11:42,700
De ce nu te-ai dus la poliție?

145
00:11:43,060 --> 00:11:44,780
Poliția crede că Roy a fost vinovat.

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,780
De ce m-ar crede pe cuvânt
ceva?

147
00:11:48,920 --> 00:11:51,940
Janice, spui că Corio plănuiește
aceste jafuri, recuperează cele furate

148
00:11:51,940 --> 00:11:54,060
bunuri, apoi colectează recompensa
bani?

149
00:11:54,500 --> 00:11:55,880
Exact asta spun.

150
00:11:56,100 --> 00:11:57,520
Vorbesti absolut prostii.

151
00:11:58,590 --> 00:12:00,910
Ar trebui să știi, Claude, că ai ascultat
la suficient în timpul tău.

152
00:12:01,170 --> 00:12:04,130
Cum ai ajuns, dacă pot să întreb, cum ai ajuns
la această teorie sălbatică?

153
00:12:05,170 --> 00:12:06,550
Se prepară de ieri.

154
00:12:06,750 --> 00:12:07,770
Păi, pune-l înapoi în cuvă.

155
00:12:09,410 --> 00:12:11,930
Claude, uită-te la asta. În trecut
opt luni, au fost șapte

156
00:12:11,930 --> 00:12:15,170
jafurile. Mai întâi, au fost Lady
perle lui Craythorne. Erau asigurați

157
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
000 de lire sterline, am dreptate?

158
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Ai fost.

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,250
Apoi au fost Justin Gaynor
diamante, opt nurci de la Worsham's.

160
00:12:21,250 --> 00:12:22,650
merge mai departe? Îmi amintesc articolele.

161
00:12:23,310 --> 00:12:25,230
Cel puțin asta e ceva de spus
tu, Claude.

162
00:12:26,170 --> 00:12:26,989
Incompetent, da.

163
00:12:26,990 --> 00:12:27,990
Uituc, niciodată.

164
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
Îți spun bună dimineața acum.

165
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
Nu e tot ce vei spune înainte să fiu eu
prin, Claude.

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,260
În șapte jafuri, toate bunurile au fost
recuperat.

167
00:12:35,620 --> 00:12:37,320
Corecta. Dar nu de către tine.

168
00:12:37,600 --> 00:12:39,900
Nu. Nu de către Scotland Yard. Nu.

169
00:12:41,100 --> 00:12:46,620
Dar prin acel invincibil, neobosit,
detectiv privat, Peter Carrier.

170
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Explică, Claude.

171
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Explica ce?

172
00:12:51,080 --> 00:12:55,060
Cum poate un detectiv privat... Asta este
în cea mai dezgustătoare stare. Cum poate a

173
00:12:55,060 --> 00:12:58,580
detectiv privat realizează complet pe
al lui ceea ce Scotland Yard, cu toate

174
00:12:58,580 --> 00:13:00,280
facilitățile sale, nu se poate?

175
00:13:00,780 --> 00:13:05,020
Ei bine, Ed, este destul de simplu. Nu pentru mine,
nu este. Peter Correo se comportă ca și cum ar fi

176
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
pentru compania de asigurări.

177
00:13:06,180 --> 00:13:07,440
Și foarte eficient, de asemenea.

178
00:13:07,700 --> 00:13:10,860
Hoții îl contactează după
jafuri și să-i ofere obiectele furate

179
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
la un pret redus.

180
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
Pentru mult mai puțin decât sunt
asigurat pentru.

181
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Da.

182
00:13:15,980 --> 00:13:17,580
Deci, hoțul este plătit.

183
00:13:17,980 --> 00:13:19,760
Lady Craythorne își recapătă puterile.

184
00:13:20,460 --> 00:13:25,380
Compania de asigurări plătește, economisește
bani, iar Peter Corio primește o recompensă.

185
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Asta e pe scurt.

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,540
Și Corio este colonelul.

187
00:13:28,760 --> 00:13:32,420
Simon, nu avem niciun motiv pentru asta
crede că Peter Corio nu este

188
00:13:32,420 --> 00:13:33,319
nivelul.

189
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Nu renunța la speranță.

190
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
Nu voi.

191
00:13:40,620 --> 00:13:42,320
Și acesta este designul lui Roy.

192
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
Ultimul lucru pe care l-a făcut.

193
00:13:44,440 --> 00:13:45,520
Oh, e frumos.

194
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
Da?

195
00:13:47,310 --> 00:13:51,470
Era un băiat foarte bun, dar și
ambiţios. Îi spun adesea, nu

196
00:13:51,470 --> 00:13:54,130
fiul. Cea mai importantă misiune a ta este să
invata.

197
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
E amuzant.

198
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
Ce este?

199
00:13:57,850 --> 00:14:02,270
I-am fost profesor și la 27 de ani știa mai multe
despre această linie decât fac acum.

200
00:14:02,470 --> 00:14:03,470
La 60.

201
00:14:04,810 --> 00:14:08,230
Domnule Justin, crezi că fratele meu?
a furat acele diamante?

202
00:14:09,230 --> 00:14:13,950
Domnișoară Dixon, întotdeauna simt că teoriile trebuie
să fie bazat pe logică, nu?

203
00:14:14,480 --> 00:14:18,660
Acum, este logic să vă întreb că an
un om nevinovat ar trebui să fugă de poliție?

204
00:14:19,120 --> 00:14:21,340
Roy a intrat în panică. Și-a pierdut capul.

205
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
A câștigat un salariu destul de corect aici,
nu-i asa?

206
00:14:23,840 --> 00:14:28,620
Exact de 17 ori mai mult decât am câștigat
ucenic în 1920.

207
00:14:29,440 --> 00:14:32,700
Ai spus că a avut și el destul de decent
-cont de economii dimensionat.

208
00:14:33,040 --> 00:14:34,220
Patru mii de lire sterline.

209
00:14:35,760 --> 00:14:39,660
Și este un lucru corect, aplicarea ta
teorie. Este logic ca un tânăr

210
00:14:39,660 --> 00:14:41,820
este bine plătit, bine plătit...

211
00:14:42,410 --> 00:14:46,770
Ar fura când era sigur că va fi
bănuit și aproape sigur că va fi

212
00:14:47,110 --> 00:14:52,450
Domnule Templer, când ai vârsta mea, tu
nu mai încercați să înțelegeți natura umană.

213
00:14:52,770 --> 00:14:53,770
Tu?

214
00:14:54,370 --> 00:14:56,750
În plus, cazul este închis.

215
00:14:57,330 --> 00:14:59,910
Oh, am înțeles unele dintre diamante
încă lipsesc.

216
00:15:00,230 --> 00:15:04,210
Există câteva dintre pietrele mai mici,
în valoare de aproximativ 2.000 de lire sterline. Compania

217
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
nu este preocupat.

218
00:15:05,590 --> 00:15:07,210
Dar eu sunt, domnule Justin.

219
00:15:07,470 --> 00:15:08,730
Foarte, foarte îngrijorat.

220
00:15:09,680 --> 00:15:15,860
Roy nu a vorbit prea mult despre sora lui,
doar că a spus că locuiești în Australia.

221
00:15:16,440 --> 00:15:19,380
Da, m-am întors când a murit.

222
00:15:19,700 --> 00:15:21,040
Pentru a-i șterge numele?

223
00:15:21,260 --> 00:15:24,540
Da. Deci ceva ne poți spune?
Ceva?

224
00:15:24,800 --> 00:15:26,540
Poate că există un lucru.

225
00:15:28,880 --> 00:15:34,180
Roy a primit mai multe apeluri telefonice
săptămâna înainte de jaful de la o fată.

226
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
A fost asta neobișnuit?

227
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Da, eu...

228
00:15:37,840 --> 00:15:43,860
Îmi amintesc în special apelurile
pentru că erau de la persoană la persoană

229
00:15:43,860 --> 00:15:46,260
Edenhead. Nu ai menționat niciodată această fată
în scrisoare?

230
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Nu.

231
00:15:48,140 --> 00:15:49,960
Există un singur lucru.

232
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Oh, ce este asta?

233
00:15:51,580 --> 00:15:54,540
Printre efectele sale personale, a fost și un
agendă mică de adrese.

234
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Oh, unde este?

235
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
La apartamentul meu.

236
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Diamond, uite.

237
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
mi-e frică.

238
00:16:38,350 --> 00:16:39,650
Acolo, asta ar trebui să fie totul.

239
00:16:40,410 --> 00:16:42,530
Bun. Ia-ți geanta și mănuși.

240
00:16:42,870 --> 00:16:44,590
Chiar crezi că au fost după
diamante?

241
00:16:44,930 --> 00:16:45,930
Desigur.

242
00:16:46,130 --> 00:16:49,670
Ei bine, nu le-au găsit pentru că eu
nu le-am primit. Știu. La fel de lung

243
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
tu crezi asta.

244
00:16:50,960 --> 00:16:52,820
Bineînțeles că da, Janice. Acum, vrei
te rog grabeste-te?

245
00:16:53,760 --> 00:16:55,540
Urăsc să părăsesc locul într-o asemenea mizerie.

246
00:16:55,860 --> 00:16:57,140
Chiar crezi că este necesar?

247
00:16:57,660 --> 00:17:00,340
Janice, acele personaje o vor face
vino înapoi și scoate adevărul din tine,

248
00:17:00,380 --> 00:17:02,480
chiar dacă trebuie să-ți răsucească brațul sau
rupe-ți gâtul.

249
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Acum, mergem?

250
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Unde ma duci?

251
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
La un prieten.

252
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Ai agenda de adrese?

253
00:17:08,660 --> 00:17:09,760
Da, în geanta mea.

254
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Bun.

255
00:17:34,190 --> 00:17:36,030
Nu-l pierde. Nu-ți face griji, nu o voi face.

256
00:17:42,830 --> 00:17:44,910
În jurul nostru ar fi parteneri de dans
coada.

257
00:17:49,310 --> 00:17:50,470
Lumina se schimbă.

258
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Stai acolo.

259
00:17:57,350 --> 00:17:58,390
Creatorul a întârziat.

260
00:17:58,770 --> 00:17:59,830
I-au ignorat.

261
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Îl voi face pe Jim Clark.

262
00:18:51,110 --> 00:18:52,950
Îmi pare rău pentru asta. Acesta este drumul potrivit
pentru Birmingham?

263
00:18:53,470 --> 00:18:54,470
Oh da.

264
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Direct prin perete.

265
00:18:55,630 --> 00:18:56,670
Mai puțin decât un compartiment de lubrifiere.

266
00:18:57,010 --> 00:18:58,090
Dreptul magazinelor. Ești acolo.

267
00:18:58,410 --> 00:19:01,590
Foarte amuzant. M-ai crede daca as
ar trebui să vă spun că doi bărbați înarmați să

268
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
dinții ne urmăresc?

269
00:19:02,690 --> 00:19:05,970
Nu. Credeam că nu, așa că voi încerca povestea
pe altcineva. Bună dimineaţa.

270
00:19:24,650 --> 00:19:26,530
Nu este nimic în adresa lui personală
carte.

271
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
Sunteţi sigur?

272
00:19:28,890 --> 00:19:30,170
Stai puțin, ce-i asta?

273
00:19:32,370 --> 00:19:34,550
Maidenhead 41111.

274
00:19:35,810 --> 00:19:38,350
Și sub ea scrie Miss Dallas.

275
00:19:39,070 --> 00:19:40,450
Nu ar trebui să fie greu de urmărit.

276
00:19:41,030 --> 00:19:43,030
Dacă există un telefon oriunde ne-am afla
mergând.

277
00:19:43,690 --> 00:19:46,610
O asculți pe mătușa Prudence până când
lucrurile se racesc.

278
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Mătușa ta?

279
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Mătușa tuturor.

280
00:19:55,150 --> 00:19:57,650
Așa e, operator. Maidenhead
41111.

281
00:20:03,350 --> 00:20:04,550
Este listat sub ce?

282
00:20:05,870 --> 00:20:07,210
Înțeleg. Multumesc.

283
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Ceva noroc?

284
00:20:10,170 --> 00:20:11,870
Da, este North Bank Yacht Club.

285
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Yacht Club?

286
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
Hmm.

287
00:20:14,890 --> 00:20:18,830
Știi, unele dintre aceste lucruri au trecut
pe Mayflower și a fost trimis înapoi ca

288
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
respinge. Uh-huh.

289
00:20:20,450 --> 00:20:21,730
Asta e mătușa Prudence?

290
00:20:22,450 --> 00:20:23,890
Aceasta este bunica lui Whistler.

291
00:20:29,790 --> 00:20:33,830
Aceasta este mătușa Prudence. Te confrunți cu asta
nenorocit cu inima volubilă.

292
00:20:34,070 --> 00:20:37,210
O să te jupuiesc. Aprobat. Nu
strigă la mine, fiară.

293
00:20:37,590 --> 00:20:39,090
Există vreo modalitate de a vorbi cu viitorul tău
soțul?

294
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Nunta e oprită.

295
00:20:41,250 --> 00:20:44,710
Înapoi în timp o lună, ei doar
chemat la mine. Nu ești singura pietricică

296
00:20:44,710 --> 00:20:45,469
plaja.

297
00:20:45,470 --> 00:20:47,650
Oh, nu ești suficient de stabil pentru mine.

298
00:20:49,110 --> 00:20:50,830
Nu suficient de stabil nici pentru tine.

299
00:20:51,790 --> 00:20:52,649
Care e numele tău?

300
00:20:52,650 --> 00:20:53,770
Oh, Prudence. Nu te-am întrebat.

301
00:20:54,150 --> 00:20:55,150
Vorbește, fată.

302
00:20:55,470 --> 00:20:56,630
Eu sunt Janice Dixon.

303
00:20:57,610 --> 00:20:59,050
Ești îndrăgostit de asta?

304
00:20:59,770 --> 00:21:02,270
Spalpeen? Direct la obiect, ca
de obicei.

305
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
Nu risca.

306
00:21:04,770 --> 00:21:07,550
El este strict sărut și fugă, acesta.

307
00:21:07,830 --> 00:21:09,270
Am întâlnit tipul lui înainte.

308
00:21:09,650 --> 00:21:10,750
În forțe.

309
00:21:12,170 --> 00:21:14,670
Adevărat, a fost sergent de instrucție în timpul
război.

310
00:21:14,970 --> 00:21:16,510
L-a ținut și el la coadă.

311
00:21:17,610 --> 00:21:18,810
Ei bine, ce vrei?

312
00:21:19,530 --> 00:21:21,690
Aș dori să o pregătești pe Janice pentru o
câteva zile.

313
00:21:22,050 --> 00:21:23,370
Oh, de ce?

314
00:21:23,870 --> 00:21:26,170
Oh, ești în afara drumurilor bătute aici.

315
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Cupru după?

316
00:21:27,950 --> 00:21:31,290
Nu, dar, uh... Câteva mai degrabă
au făcut personaje neplăcute

317
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
gesturi de amenințare.

318
00:21:32,470 --> 00:21:33,470
Au acum?

319
00:21:33,530 --> 00:21:36,490
Ei bine, lasă-i să vină să adulmece
aici. Le voi sparge capetele.

320
00:21:36,930 --> 00:21:38,930
Ar putea și ea, știi. Sau chiar mai rău.

321
00:21:39,290 --> 00:21:41,810
Mai rău? Da, ai putea să le strigi
moartea.

322
00:22:21,900 --> 00:22:22,839
Croaziera sa terminat.

323
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Oh.

324
00:22:24,140 --> 00:22:27,220
Hei, nu ai fi din fotbal
piscine, vrei? Nu, mă tem că nu.

325
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Nu am crezut.

326
00:22:28,260 --> 00:22:30,040
Ești aici de mult? Zece ani.

327
00:22:30,880 --> 00:22:34,120
Tu, uh, nu ai cunoaște o doamnă pe nume
Dallas, vrei?

328
00:22:34,440 --> 00:22:35,640
Nu, nu am auzit de ea.

329
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
Mulțumesc, oricum.

330
00:22:37,980 --> 00:22:39,440
Da, știu o barcă pe care am numit-o,
totuși.

331
00:22:41,680 --> 00:22:42,539
O barcă?

332
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Un crucișător.

333
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Unde este ea?

334
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Acolo afară.

335
00:22:46,260 --> 00:22:47,300
Ea este cea mare albă.

336
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Știi cui o deține?

337
00:22:49,840 --> 00:22:51,690
Da. Ei bine, tu... O să-mi spui?

338
00:22:52,190 --> 00:22:53,410
Doar mă gândesc la asta.

339
00:22:54,490 --> 00:22:56,650
Există și alte moduri de a găsi, nu sunt
tu?

340
00:22:56,890 --> 00:22:58,810
Da, ar fi mai rapid dacă ți-aș spune,
totuși, nu-i așa, Duff?

341
00:23:00,630 --> 00:23:01,489
Nu, nu.

342
00:23:01,490 --> 00:23:02,970
Nu vreau nicio mită.

343
00:23:03,170 --> 00:23:04,950
Mă gâdilă uneori să fiu contrar.

344
00:23:06,450 --> 00:23:07,830
Da, arăți ca un tânăr.

345
00:23:08,090 --> 00:23:09,090
iti spun eu.

346
00:23:09,350 --> 00:23:12,030
Domnișoara Dallas aparține unui tip pe nume
Correo.

347
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Peter Correo.

348
00:23:13,830 --> 00:23:17,030
Nu există nimic în lume așa ceva
mă irită mai mult decât incapacitatea de a

349
00:23:17,030 --> 00:23:18,370
scoateți comenzi simple și directe.

350
00:23:21,040 --> 00:23:22,620
Fac un joc foarte periculos.

351
00:23:23,260 --> 00:23:26,100
Fiecare mișcare a fost atent planificată
și cronometrat la secundă.

352
00:23:27,080 --> 00:23:30,500
Ți-am mai spus cum mă descurc
oameni care fac proști, idioți

353
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Nu ne-am putut abține.

354
00:23:34,080 --> 00:23:35,180
Tocmai sa întâmplat.

355
00:23:35,380 --> 00:23:36,440
Nu se întâmplă nimic.

356
00:23:37,300 --> 00:23:41,120
Vă avertizez pe voi doi, dacă vreodată... Ia
afară.

357
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Nu așa.

358
00:23:50,380 --> 00:23:51,740
De ce, Templer, ce surpriză plăcută.

359
00:23:52,100 --> 00:23:54,720
Aşa sper. Pot să intru în continuare? De către
toate mijloacele.

360
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Este aceasta o vizită socială?

361
00:23:56,840 --> 00:23:57,920
Nu, nu tocmai.

362
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
Am venit să vă pun câteva întrebări.

363
00:24:00,380 --> 00:24:01,359
Despre ce?

364
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Roy Dixon.

365
00:24:02,800 --> 00:24:07,920
Ah, da, treaba cu diamante la care am rezolvat-o
a lui Justin Gaynor. O bucată remarcabilă de

366
00:24:08,100 --> 00:24:09,140
Sunt un detectiv remarcabil.

367
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
De asemenea, clarvăzător.

368
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
Multumesc. Nu este un compliment.

369
00:24:12,600 --> 00:24:16,400
Nu? Nu, există o școală de gândire
crede că diamantele găsite în Roy

370
00:24:16,400 --> 00:24:17,660
Dormitorul lui Dixon a fost plantat.

371
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
O școală cu un singur elev.

372
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Și anume, sora lui Dixon.

373
00:24:21,420 --> 00:24:22,640
Este narco-educativ.

374
00:24:22,900 --> 00:24:25,380
m-am alăturat. Nu ești puțin bătrân ca să fii?
te joci cu caramizi?

375
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
Pentru a atinge standardul meu în karate, ai
să exerseze tot timpul.

376
00:24:29,300 --> 00:24:32,740
Da, înțeleg că ești foarte bun
ea. Oh, nu foarte bine.

377
00:24:33,020 --> 00:24:34,280
Excepţional. Ceas.

378
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Ai putea să-ți ascunzi mâna făcând asta, tu
stiu.

379
00:24:41,620 --> 00:24:45,760
Este de datoria ta să mergi la poliție dacă
ai vreo dovadă că Dixon a fost

380
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Eu nu am.

381
00:24:47,220 --> 00:24:48,220
Încă.

382
00:24:51,280 --> 00:24:52,400
Ai un câine leu.

383
00:24:52,820 --> 00:24:53,940
Da, devreme Ming.

384
00:24:54,500 --> 00:24:55,660
Este o copie frumoasă.

385
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Este un original.

386
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
O copie.

387
00:24:59,380 --> 00:25:03,340
Am plătit 7.000 de dolari pentru asta ultima dată la Tokyo
an. Da.

388
00:25:03,600 --> 00:25:06,980
Pentru Jackie Sabato. Are un mic magazin pe lângă
universitatea.

389
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
Le-a inventat în Yokohama.

390
00:25:10,780 --> 00:25:15,520
Întotdeauna i-a păcălit pe unii în mod rezonabil
oameni inteligenți la vremea lui. Dar

391
00:25:15,520 --> 00:25:16,620
o mulțime de turiști.

392
00:25:17,740 --> 00:25:19,180
Dar niciodată cunoscătorii.

393
00:25:22,990 --> 00:25:24,230
Când le-ați cumpărat de la Dallas?

394
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
Ce?

395
00:25:26,550 --> 00:25:29,250
Crucișătorul pe care l-ai dat lui North Bank
Yacht Club. De cat timp il ai?

396
00:25:29,470 --> 00:25:30,630
Câţiva ani. De ce?

397
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Nici un motiv.

398
00:25:34,650 --> 00:25:35,670
Știi ce este asta?

399
00:25:36,130 --> 00:25:38,110
Acesta este un băț de luptă kendo.

400
00:25:39,010 --> 00:25:41,550
Un sport foarte popular și străvechi în
Japonia.

401
00:25:41,890 --> 00:25:44,470
Încă unul dintre mulți
realizări, presupun.

402
00:25:45,250 --> 00:25:46,810
Da. Ai vrea să-ți dau o
demonstrație?

403
00:25:48,290 --> 00:25:49,290
De ce nu?

404
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Nu știu, Carrier.

405
00:25:54,290 --> 00:25:56,370
Cărămizi de lemn, săbii de lemn.

406
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
Ai niște sporturi de caritate.

407
00:26:01,450 --> 00:26:06,410
Temperați, domnule Carrier, sau veți ajunge
spargerea uneia dintre antichitățile tale neprețuite.

408
00:26:08,610 --> 00:26:10,730
În loc de falsuri, mă voi vedea
afară.

409
00:26:16,630 --> 00:26:19,170
Desigur, femeile din zilele noastre sunt
complet lipsit de etică.

410
00:26:19,950 --> 00:26:24,090
Ar trebui să uiți de carieră și de sine
-expresie și toate prostiile alea și

411
00:26:24,090 --> 00:26:26,310
concentrați-vă pe servirea bărbaților.

412
00:26:27,070 --> 00:26:28,810
Servire? Asta e corect.

413
00:26:29,350 --> 00:26:31,030
Orientalul spune ideea corectă.

414
00:26:31,750 --> 00:26:36,710
Femeile merg la zece pași în spatele bărbaților,
desculț și purtând bagajele.

415
00:26:37,270 --> 00:26:42,710
Oh, Prudence, nu prea te văd
fiind, um... subordonat. Da.

416
00:26:43,330 --> 00:26:48,610
Oh, dragă, dacă aș putea găsi un om bun,
I-aș lustrui cizmele.

417
00:26:48,830 --> 00:26:52,240
Aș... Aș duce cărbunii. L-as astepta pe el
mana si pumnul.

418
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Ce-i asta?

419
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Nu știu.

420
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Intră înăuntru. sunt înghețată.

421
00:27:30,050 --> 00:27:32,370
Este o seară atât de frumoasă. m-am gândit
Aș merge la o baie la lumina lunii.

422
00:27:40,010 --> 00:27:42,670
Lasă-te dus și relaxează-te, Claude. De ce
suntem aici atât de mult?

423
00:27:43,050 --> 00:27:44,170
Suficient pentru o băutură.

424
00:27:44,590 --> 00:27:45,590
Nu, mulțumesc.

425
00:27:46,070 --> 00:27:47,750
Vrei să spui că aceasta este o vizită oficială?

426
00:27:48,270 --> 00:27:49,249
Neoficial oficial.

427
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Am aflat ceva.

428
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Ești uimitor.

429
00:27:52,410 --> 00:27:53,410
Ce este?

430
00:27:53,530 --> 00:27:56,850
Cum ai primit invitația în presă
previzualizare a Smaraldelor Oppenheim?

431
00:27:57,650 --> 00:28:03,530
Doamne, chiar trebuie să înțelegi că eu
sunt invitat în toată Londra.

432
00:28:04,090 --> 00:28:05,770
Oamenii sunt pur și simplu înnebuniți după mine.

433
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Corio a trimis-o.

434
00:28:08,030 --> 00:28:10,590
A făcut-o acum? Am aflat de la
companie de asigurări.

435
00:28:12,990 --> 00:28:17,170
Intrigant, nu-i așa? Când, ca și tu așa
Cu dulceață, eu sunt ultima persoană în

436
00:28:17,170 --> 00:28:21,070
lumea care ar trebui să fie atât de aproape
200.000 de lire sterline de smaralde.

437
00:28:21,390 --> 00:28:22,830
Da, Corio știe asta.

438
00:28:23,770 --> 00:28:25,190
Atunci de ce m-a întrebat?

439
00:28:25,770 --> 00:28:26,790
Asta vreau să știu.

440
00:28:27,820 --> 00:28:29,140
Atunci de ce să nu-l întrebi?

441
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Nu pot.

442
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
Nu suntem în cei mai buni termeni la
moment.

443
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Nu mă întreb.

444
00:28:35,400 --> 00:28:40,860
Cu pietre prețioase coreo-recuperând, mai rapid
decât poți să-ți bagi mentă în gură.

445
00:28:42,520 --> 00:28:43,660
Acum spune-mi ceva.

446
00:28:44,780 --> 00:28:46,060
Cum a murit Roy Dixon?

447
00:28:46,680 --> 00:28:49,380
A fost lovit de o mașină urmărită de
Poliția Chelsea.

448
00:28:49,840 --> 00:28:51,060
Nu a făcut niciun fel de declarație?

449
00:28:51,360 --> 00:28:53,020
Nu, a murit în drum spre spital.

450
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
Fără să-și recapete cunoștința?

451
00:28:55,360 --> 00:28:56,329
Asta e corect.

452
00:28:56,330 --> 00:28:59,410
Deci, ai doar cuvântul lui Corio despre cum el
a găsit diamantele.

453
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Așa este și.

454
00:29:00,870 --> 00:29:04,530
Apoi în șapte jafuri prinzi doar
un hoț, doar unul, Mark tu.

455
00:29:05,110 --> 00:29:07,990
Și foarte convenabil moare înaintea lui
poate face o declarație.

456
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
Foggy, nu-i așa?

457
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
Foarte.

458
00:29:12,450 --> 00:29:15,450
Claude, băiete, îți sugerez să mergi acasă
și gândește-te.

459
00:29:16,050 --> 00:29:19,490
Pentru o dată, voi urma sfatul tău. Dacă tu
nu putea decât să coopereze.

460
00:29:20,170 --> 00:29:21,710
Va fi plăcerea mea. Noapte bună.

461
00:29:21,970 --> 00:29:22,970
Noapte bună, Claude.

462
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
Ei bine, nu-ți taxați bătrânul creier obosit
celule, vrei?

463
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
Te-am dezamăgit, Simon.

464
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Ai luat-o pe Janice?

465
00:30:59,920 --> 00:31:01,140
Greu să fii interesat de mine.

466
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Doi dintre ei? Da. Dacă nu am fost de mare folos,
mi-e frică.

467
00:31:04,940 --> 00:31:05,980
Trebuie să îmbătrânească.

468
00:31:07,420 --> 00:31:08,720
Învinovățiți-vă. Nu e vina ta.

469
00:31:09,660 --> 00:31:10,660
Sunteți profesioniști.

470
00:31:11,820 --> 00:31:12,599
Cum e?

471
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Oh, e în regulă. Nu sunt chiar
rănit.

472
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Ea nu le-a lăsat.

473
00:31:17,440 --> 00:31:19,720
Au spus că pot face cu ce le place
ea, dar să mă lase în pace.

474
00:31:21,020 --> 00:31:22,280
Mă bate. Așa știau ei că este
aici.

475
00:31:22,810 --> 00:31:26,250
Ce o urmăresc? Nu este
important cum au găsit-o. Ce

476
00:31:26,250 --> 00:31:27,970
este locul unde au dus-o. cred ca eu
stiu.

477
00:31:28,970 --> 00:31:30,030
Unde? America.

478
00:31:31,190 --> 00:31:33,430
Ce? I-am auzit spunând așa cum erau
legându-mă.

479
00:31:34,330 --> 00:31:35,670
Au dus-o în Texas.

480
00:31:36,430 --> 00:31:38,550
Texas? Da, Texas, Dallas.

481
00:31:39,790 --> 00:31:41,130
Nu Dallas, Texas.

482
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
domnișoară Dallas.

483
00:31:42,730 --> 00:31:44,510
Este un crucișător de la North Bank Yacht
Club.

484
00:31:45,630 --> 00:31:46,690
Prue, te iubesc.

485
00:31:46,910 --> 00:31:47,789
Oh, da.

486
00:31:47,790 --> 00:31:49,490
Sunt un pisoi sexual obișnuit.

487
00:31:50,410 --> 00:31:53,610
Fără îndoială, animalul meu, tu ești
cea mai incitantă femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

488
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
Ești minunată.

489
00:32:20,930 --> 00:32:21,930
Mulțumesc, dragă.

490
00:32:22,130 --> 00:32:23,270
O femeie la un milion.

491
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Sunt serios.

492
00:32:26,430 --> 00:32:29,410
Este nevoie de creier adevărat pentru a păcăli un om ca
Simon Templer.

493
00:32:36,630 --> 00:32:38,230
Ți-am urmat doar planul.

494
00:32:38,870 --> 00:32:40,230
Cum aș putea să ratez?

495
00:32:46,190 --> 00:32:47,970
Oh, faci asta frumos.

496
00:32:48,900 --> 00:32:50,240
Janice. Nu vorbi.

497
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Când se termină seara asta, ne pensionăm.

498
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
OMS?

499
00:33:02,180 --> 00:33:05,280
Unde? Nicio cabană pentru tine, mea
animal de companie.

500
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Aș urî asta.

501
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Știu.

502
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
De aceea îmi cumpăr o casă la Paris.

503
00:33:11,600 --> 00:33:12,620
Peter, e minunat.

504
00:33:13,360 --> 00:33:15,700
Îți dai seama cât de mult ne-am cuibărit
ultimele opt luni?

505
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Spune-mi.

506
00:33:17,400 --> 00:33:20,760
Ne aflăm la distanță de scuipat de a
un sfert de milion de lire sterline.

507
00:33:21,980 --> 00:33:23,560
Doamne, suntem bogați.

508
00:33:24,900 --> 00:33:25,960
Apoi încă în seara asta.

509
00:33:28,660 --> 00:33:30,620
Doar dacă ceva nu a mers prost.

510
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Este imposibil.

511
00:33:32,180 --> 00:33:34,260
Presupun că bătrâna a leșinat sau
prăbușit.

512
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
Dragă, nu o cunoști pe bătrână.

513
00:33:37,760 --> 00:33:39,740
Mătușa Prudence nu a leșinat în ea
viata.

514
00:33:40,060 --> 00:33:41,220
Ei bine, și dacă Templer nu a sunat?

515
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Dar el a promis.

516
00:33:42,680 --> 00:33:46,420
A spus că va suna la 9.30 să vadă dacă
Mătușa Prudence și cu mine eram în siguranță.

517
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Peter, relaxează-te.

518
00:33:49,100 --> 00:33:51,880
Simon Templer este în drum spre Maidenhead
chiar în această secundă.

519
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
Da?

520
00:34:12,199 --> 00:34:14,020
Bun. Stai pe coada lui.

521
00:34:14,540 --> 00:34:17,480
Lasă aerul să iasă din cauciucuri când el
ajunge la clubul de iaht. Nu-l vreau

522
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
Londra pentru următoarele două ore.

523
00:34:19,300 --> 00:34:20,300
Corect.

524
00:34:20,639 --> 00:34:22,699
Prietenul nostru sfânt tocmai a trecut de
punct de control.

525
00:34:23,400 --> 00:34:25,639
Peter, ce zici de paznicul de la
club de iaht?

526
00:34:26,020 --> 00:34:27,719
Răbușind beat mulțumită unui nou prieten.

527
00:34:28,520 --> 00:34:29,739
Dragă, te gândești la toate.

528
00:34:30,300 --> 00:34:31,560
Nu-mi distrage atenția, draga mea.

529
00:34:31,800 --> 00:34:33,739
Ai smaraldele Oppenheim înainte
dintre noi.

530
00:34:35,380 --> 00:34:36,920
Știi, într-un fel, e prea rău.

531
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
Ce este?

532
00:34:38,460 --> 00:34:39,800
Că totul trebuie să se termine.

533
00:34:40,460 --> 00:34:42,120
Totul a funcționat atât de frumos.

534
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
Doar fii lacomă, dragă.

535
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Nimic nu durează pentru totdeauna.

536
00:34:45,320 --> 00:34:46,900
Știi meseria care îmi place cel mai mult?

537
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Nu, ce?

538
00:34:48,260 --> 00:34:49,659
perlele lui Lady Craythorne.

539
00:34:50,239 --> 00:34:51,780
Erau atât de ușor de furat.

540
00:34:52,100 --> 00:34:55,460
Și era atât de jalnic de recunoscătoare
când le-ai returnat.

541
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Și compania de asigurări a fost așa
generos.

542
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Am fost foarte norocoși, dragă.

543
00:35:01,400 --> 00:35:03,300
Șapte locuri de muncă mari, șapte recompense mari.

544
00:35:03,680 --> 00:35:07,580
Și acum vom înființa Templer
pentru furtul smaraldelor. Ia-ți

545
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
haina.

546
00:36:02,700 --> 00:36:04,140
Nu aprinde luminile. Perdelele
nu sunt desenate.

547
00:36:04,860 --> 00:36:07,900
Presupun că știi unde este dormitorul lui,
tu? Glumești, desigur.

548
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Acolo.

549
00:36:13,860 --> 00:36:15,560
Ce fel de sentință va primi Templer?

550
00:36:16,080 --> 00:36:18,980
Oh, asta depinde dacă țin cuie
el doar pentru smaraldele Oppenheim sau

551
00:36:18,980 --> 00:36:19,980
și celelalte șapte locuri de muncă.

552
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
Ți se potrivesc pantofii lui?

553
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
Desigur.

554
00:36:23,180 --> 00:36:24,078
De unde ştiţi?

555
00:36:24,080 --> 00:36:25,900
Am verificat la sala de sport. Erau la fel
dimensiune.

556
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
Acum du-te și adu-mi un plic.

557
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
De ce? Vei vedea.

558
00:36:30,380 --> 00:36:33,100
Când cobor pe frânghie, mă voi zgâria
acești pantofi pe perete, astfel încât

559
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
zgârie pe ei.

560
00:36:35,840 --> 00:36:37,820
Și lăsați restul în seama laboratorului de poliție, este
că este?

561
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
Pe scurt.

562
00:36:41,320 --> 00:36:43,900
Ar fi bine să trecem mai departe. Vei avea
să aducă pantofii înapoi.

563
00:36:44,240 --> 00:36:45,960
Janice, ești nervos. nu sunt.

564
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Temple nu este Maidenhead, îți amintești?

565
00:36:47,820 --> 00:36:48,980
Nu trebuie să stăm să vorbim.

566
00:36:49,420 --> 00:36:50,640
În regulă, atunci. Deschide acest plic.

567
00:36:52,720 --> 00:36:53,960
Peter, trebuie?

568
00:36:55,280 --> 00:36:58,600
Janice, lăsăm toate diamantele
nu a fost recuperat de la Justin Gaynor

569
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
jaf. Ești lacomă, iubire. Este al tău
propria vina.

570
00:37:07,340 --> 00:37:09,460
Ei bine, poliția nu poate să nu dea vina
tu.

571
00:37:45,100 --> 00:37:45,919
Cât timp va dura?

572
00:37:45,920 --> 00:37:46,919
Nu mult timp.

573
00:37:46,920 --> 00:37:49,360
Zece minute și Oppenheim Emerald
va fi în poala ta.

574
00:37:49,840 --> 00:37:51,060
Cred că sunt puțin nervos.

575
00:37:51,460 --> 00:37:54,800
Din cauza lui Templer? Am un oribil
simțind că îl subestimăm.

576
00:37:55,040 --> 00:37:58,400
Dragă, în acest moment, Simon Templer
te salvează de pe un iaht pustiu

577
00:37:58,400 --> 00:38:02,020
club unde nimeni nu-i poate da
un alibi. Zece minute, însă. Bun

578
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
noroc.

579
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Vă pot ajuta?

580
00:39:15,960 --> 00:39:17,140
Aștept un prieten.

581
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Corect, domnișoară.

582
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
De ce nu iese?

583
00:44:26,720 --> 00:44:27,718
Nu știu.

584
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Să-l întrebăm.

585
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
Crima.

586
00:44:39,680 --> 00:44:41,800
Unde este Templer? Treaba ta.

587
00:44:42,080 --> 00:44:45,540
Unde ai invatat sa conduci asa?
N-ai vrea să știi, pereche

588
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
hărțuind maimuțele?

589
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
domnule Carrion.

590
00:45:02,420 --> 00:45:05,220
Ce? Pari oarecum surprins.

591
00:45:05,520 --> 00:45:07,620
Ai crezut că poate sunt în nord
Bank Yacht Club?

592
00:45:08,660 --> 00:45:10,460
Sunteți foarte deștept, domnule Templer.

593
00:45:10,760 --> 00:45:12,740
Nu foarte inteligent, domnule Carrion.

594
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Excepțional de inteligent.

595
00:45:15,460 --> 00:45:18,580
Acum, presupun că ar fi mai bine să explic
cuvinte de o silabă unde te-ai dus

596
00:45:19,500 --> 00:45:22,880
Vom începe cu începutul când tu
îți explicau siguranța sigură

597
00:45:22,880 --> 00:45:27,400
sistem. Ai ignorat complet aerul
aerisire. Era un articol mult prea evident

598
00:45:27,400 --> 00:45:29,100
un detectiv inteligent de trecut cu vederea.

599
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
Și apoi Janice.

600
00:45:31,370 --> 00:45:34,190
N-ai fi putut ști că ea este
cu mătuşa Prudence dacă nu a sunat

601
00:45:34,190 --> 00:45:38,430
tu. Ceea ce însemna tot ce a spus Janice
eu chiar de la început am fost un build-up

602
00:45:38,430 --> 00:45:39,430
la un cadru în sus.

603
00:45:40,370 --> 00:45:42,330
V-am subestimat, domnule Templer.

604
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Nu contează.

605
00:45:45,810 --> 00:45:46,810
Am de gând să te omor.

606
00:45:47,490 --> 00:45:50,090
Pentru că te-am prins încercând să scapi
cu smaraldul.

607
00:46:39,310 --> 00:46:43,150
Ei bine, cu siguranță ți-ai luat timp. eu
am venit aici cât de repede am putut. ești tu

608
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
nu?

609
00:46:44,330 --> 00:46:45,330
Atinge că îți pasă.

610
00:46:45,770 --> 00:46:46,830
Da, sunt bine.

611
00:46:47,190 --> 00:46:48,190
Acolo sunt smaraldele.

612
00:46:48,310 --> 00:46:49,310
Toate ale tale.

613
00:46:49,330 --> 00:46:51,790
Mulţumesc. Oricând. Dar mătușa
Prudență?

614
00:46:52,070 --> 00:46:54,990
Oh, am avut bărbați la Yacht Club. Ea este
acasă, în siguranță.

615
00:46:55,430 --> 00:46:59,330
Atunci o să spun noapte bună. Apropo,
o vei găsi pe iubita lui la parter.

616
00:46:59,890 --> 00:47:01,390
Sergentul meu vorbește cu ea.

617
00:47:02,010 --> 00:47:04,910
Ar fi bine să fii atent. Îl va vorbi
să-i dea mașina lui de poliție.

618
00:47:06,470 --> 00:47:07,690
Oh, Corrie, oh, eu...

619
00:47:07,920 --> 00:47:10,080
Ți-am spus că îți vei răni mâinile făcând totul
asta, domnule.

620
00:47:11,620 --> 00:47:12,620
Noapte bună.