1
00:00:47,470 --> 00:00:49,870
Presupun că lupta cu pumnul este una dintre ele
cele mai vechi sporturi din lume.

2
00:00:50,470 --> 00:00:53,790
Chiar și în vremurile antice ale Romei,
era popular.

3
00:00:54,450 --> 00:00:58,070
Apoi gladiatorii au folosit o formă de
mănușă de piele numită cestus. A fost

4
00:00:58,070 --> 00:00:59,690
umplut cu fier sau plumb.

5
00:01:01,210 --> 00:01:03,970
Din fericire, în acele zile, mănușile
s-au schimbat.

6
00:01:04,590 --> 00:01:06,030
Dar nu obiectul luptei.

7
00:01:06,670 --> 00:01:11,150
Doi bărbați încă se înfruntau unul cu altul cu
singura idee de a-l bate pe celălalt în

8
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
supunere.

9
00:01:12,530 --> 00:01:14,730
Mă întreb cine a numit-o arta nobilă.

10
00:01:35,660 --> 00:01:37,060
Ești celebrul Simon Templer.

11
00:02:15,080 --> 00:02:15,978
Domnule Grady, ce?

12
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Mă tem că nu.

13
00:02:17,800 --> 00:02:18,459
Asta e ciudat.

14
00:02:18,460 --> 00:02:20,200
Am avut un bilet prin care te rog să-l cunoști
aici.

15
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
Ți-am trimis acel bilet, domnule Templer.

16
00:02:22,700 --> 00:02:23,800
Eu sunt Connie Grady.

17
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Asta e fiica.

18
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
Cred că îl cunoști pe logodnicul meu, Steve
Nelson.

19
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
Sigur, îl cunosc pe Steve.

20
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Este un luptător destul de bun.

21
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
Totuși, nu știam că era logodit.
Felicitări.

22
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Multumesc.

23
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
Voi fi acolo luna viitoare când el
își apără titlul.

24
00:02:39,260 --> 00:02:41,560
Asta am vrut să vorbesc cu tine
despre, domnule Templer.

25
00:02:41,820 --> 00:02:44,140
Dacă intră împotriva acestui australian
luptător...

26
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Îngerul?

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Mi-e teamă că ar putea fi rănit îngrozitor.

28
00:02:48,200 --> 00:02:51,260
Acum, stai un minut. Nu vom ști
până după eliminatorul din seara asta dacă

29
00:02:51,260 --> 00:02:52,880
el se va lupta cu îngerul sau cu Torpedo
Smith.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,780
Va fi îngerul, domnule Templer.

31
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Știu.

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
De ce? Lupta rezolvată?

33
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Da.

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Nu.

35
00:03:01,980 --> 00:03:03,940
Nu în sensul normal.

36
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
Torpila nu se va scufunda
sau orice altceva, dar va pierde.

37
00:03:07,840 --> 00:03:09,020
Sunt sigur de asta.

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,300
Torpedo Smith este un boxer bun.

39
00:03:11,800 --> 00:03:12,980
Dar nu-l va ajuta.

40
00:03:13,590 --> 00:03:15,690
Am fost în jurul unui joc de luptă tot timpul meu
viata.

41
00:03:16,110 --> 00:03:18,590
Cunosc majoritatea celor putrezite și strâmbe
trucuri.

42
00:03:19,150 --> 00:03:22,030
Dar grupul din spatele îngerului sunt
lucrând ceva nou.

43
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
știi ce?

44
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Nu.

45
00:03:26,070 --> 00:03:27,650
Ai vorbit cu Steve despre asta?

46
00:03:27,910 --> 00:03:29,590
Am încercat, dar nu mă ascultă.

47
00:03:30,290 --> 00:03:33,710
Sindicatul care îl sprijină pe înger
au investit foarte mult în obținerea lui Steve

48
00:03:33,710 --> 00:03:36,370
titlu. Și vor face orice
protejează acea investiție.

49
00:03:37,730 --> 00:03:42,230
Sincer, nu știu ce pot face. Dar
dacă mă gândesc la ceva, o voi face.

50
00:03:42,800 --> 00:03:43,860
Oh, mulțumesc.

51
00:03:48,020 --> 00:03:51,580
A fost foarte frumos, dar văzând așa cum ești
logodit, cred că o strângere de mână va

52
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
suficient pe viitor.

53
00:03:52,940 --> 00:03:54,440
Bună, Steve. Mă bucur să te văd. Salut, Simon.

54
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
Bănuiesc că ai cunoscut-o deja pe Connie.

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,820
Steve, domnul Templer ne va ajuta.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,520
Oh, acum, uite, iubito, încă nu porți
despre asta. Ei bine, nu se întâmplă niciodată

57
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
oricum. Nu stiu ce
opoziţia e până la.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,920
Aș vrea să arunc o privire la Johnny Angel
înainte de lupta din seara asta.

59
00:04:06,420 --> 00:04:08,560
Ei bine, ei cântăresc aici asta
după-amiază. Îl poți întâlni atunci.

60
00:04:14,270 --> 00:04:18,390
Torpedo Smith, scara 13 piatră, 7 și 1
jumatate de lira.

61
00:04:20,250 --> 00:04:22,130
Multumesc.

62
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Salut, salut, Steve.

63
00:04:28,250 --> 00:04:29,510
Ce mai faci? Arăți într-o formă grozavă.

64
00:04:29,730 --> 00:04:30,730
Mă simt bine.

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,030
Bun. L-ai cunoscut pe Simon Templer?

66
00:04:32,530 --> 00:04:33,790
Mult noroc pentru tine. Noroc în seara asta.

67
00:04:34,030 --> 00:04:36,530
Multumesc. Oh, Simon, acesta este Whitey
Mullins, unul dintre cei mai mari antrenori din

68
00:04:36,530 --> 00:04:37,029
afacerea.

69
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Încântat de cunoştinţă.

70
00:04:43,270 --> 00:04:45,690
Tu decizi în ce runde mergi
pentru a-l câștiga. Ei bine, dacă spui mulțimea

71
00:04:45,690 --> 00:04:49,190
se dezamăgește așa, îmi doresc.
Îl vom ajuta timp de cinci minute

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,190
îl vom lua în șase.

73
00:04:50,990 --> 00:04:52,290
Ce simți despre asta, Torpedo?

74
00:04:52,830 --> 00:04:54,130
Se luptă cu semnele lui.

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,290
Să vedem cum se descurcă în ring.

76
00:05:00,230 --> 00:05:05,470
Johnny Angel, 14 pietre, 11 kilograme,
exact.

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,490
Ce zici de o poză cu tine tremurând
mâinile cu Torpedo?

78
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Glumești.

79
00:05:13,110 --> 00:05:14,770
Mi-ar plăcea mai mult să-i zdrobesc capul.

80
00:05:15,930 --> 00:05:19,890
Sper că ți-ai economisit banii, amice.

81
00:05:20,310 --> 00:05:24,210
Pentru că după seara asta, vei merge
fi doar unul mare a -a fost.

82
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Vom vedea.

83
00:05:26,910 --> 00:05:30,090
Nu ar fi trebuit să faci asta. am fost
va ofera imediat un loc de munca

84
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
cartierele mele de antrenament.

85
00:05:31,310 --> 00:05:34,910
Ciudat. Aveam de gând să-ți ofer
aceeasi munca. Dar nu cred că vei fi

86
00:05:34,910 --> 00:05:36,590
suficient de luminos pentru a se descurca. Cine eşti tu?

87
00:05:40,970 --> 00:05:42,930
Asa cum este. Aveam de gând să-ți dau șase
runde.

88
00:05:43,230 --> 00:05:45,130
Acum vei merge în patru. Doar
patru.

89
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
Nu-l lăsa să te înghită.

90
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
Nu voi.

91
00:05:50,730 --> 00:05:52,670
Aceasta este o luptă pe care chiar vreau să o câștig.

92
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
Cel mai bun om pentru a tăia niște vânătăi în
afaceri.

93
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
La câteva secunde distanță.

94
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Runda unu.

95
00:07:07,860 --> 00:07:12,520
Băieții sunt foarte atenți unul de celălalt la
momentul și nici nu ia niciunul

96
00:07:12,520 --> 00:07:16,550
sanse. Ceva pumni? aruncat până acum au
toate vin de la torpilă și la un foarte

97
00:07:16,550 --> 00:07:18,270
distanta respectuoasa. Și iată-l că vine.

98
00:07:28,010 --> 00:07:29,270
20 de knock-out prin creditul său.

99
00:07:29,770 --> 00:07:30,870
Cu ce ​​s-a luptat, fetelor?

100
00:07:44,040 --> 00:07:47,520
Nicio acțiune evazivă. El este doar
lăsându-l pe Smith să intre și să lovească aproape.

101
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
aruncând totul la el.

102
00:08:31,520 --> 00:08:31,960
Vino

103
00:08:31,960 --> 00:08:38,980
pe,

104
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
William. Maroarul acela ar fi avut
l-a luat.

105
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Nu conta pe asta.

106
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Angel este un băiat dur.

107
00:08:43,580 --> 00:08:46,950
E lent și nu este boxer, dar... Ia
pedeapsă și poate lovi puternic.

108
00:08:47,710 --> 00:08:49,170
Spangler nu pare prea fericit
lucruri.

109
00:08:50,050 --> 00:08:51,630
Acum stai departe de el, nu?
intelege?

110
00:08:51,970 --> 00:08:52,990
Aproape că te-a luat în acel moment.

111
00:08:53,270 --> 00:08:54,630
Trebuie să-l termini repede, vezi?

112
00:08:55,210 --> 00:08:56,970
El este prea puternic pentru ca tu să mergi în întregime
distanta.

113
00:08:57,410 --> 00:08:59,190
Poți să faci ritmul și să te salvezi.

114
00:09:00,010 --> 00:09:01,010
Îți spun când să mergi.

115
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
Este lupta pentru el.

116
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
Trebuie să-l aduci devreme, vezi?

117
00:09:05,690 --> 00:09:08,370
Înţelege? O să-l luăm înăuntru
timpul nostru, înțelegi?

118
00:09:11,570 --> 00:09:12,469
La câteva secunde distanță.

119
00:09:12,470 --> 00:09:13,470
Iar începem.

120
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Tot ce are.

121
00:10:02,990 --> 00:10:05,650
Acesta este unul pe care îngerul a spus că îl va lua
în. Nu cred că îngerul ar putea lua

122
00:10:05,650 --> 00:10:06,650
o aspirina chiar acum.

123
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Smith l-a prins.

124
00:10:08,710 --> 00:10:10,970
Fii cu ochii pe colțul îngerului, Will
tu? Voi urmări aleea.

125
00:10:11,990 --> 00:10:13,630
Nu credeți că vor încerca ceva
acum, tu?

126
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Connie părea să creadă așa.

127
00:10:15,590 --> 00:10:17,330
Oh, uită asta. Ţi-am spus.

128
00:10:18,090 --> 00:10:19,430
Ea este o războinică născută drept.

129
00:10:20,170 --> 00:10:21,170
Vom urmări oricum.

130
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
Mi se pare legitim.

131
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Tu?

132
00:10:42,190 --> 00:10:43,250
Este ideea cea mai vagă.

133
00:10:43,950 --> 00:10:45,110
Cred că este prea evident.

134
00:10:47,190 --> 00:10:52,030
Și asta

135
00:10:52,030 --> 00:11:02,710
este

136
00:11:02,710 --> 00:11:05,350
runda în care îngerul a spus el
ar câștiga. Și cu siguranță arată ca și cum

137
00:11:05,350 --> 00:11:06,990
este hotărât să facă această predicție
deveni realitate.

138
00:12:22,890 --> 00:12:25,590
A început brusc să încetinească. Ea
nu a fost un pumn care l-a încetinit,

139
00:12:32,130 --> 00:12:35,630
A ieșit din colțul lui arătând bine,
apoi dintr-o dată, wham, timpul lui a fost al lui

140
00:12:35,630 --> 00:12:39,230
direcție. Poate ne poate spune. Eu nu
cred că va avea chef să vorbească pentru a

141
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
în timp ce încă.

142
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
Să vedem dacă îl putem ajuta.

143
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Roy e mort.

144
00:13:00,480 --> 00:13:07,420
Ascultă-l.

145
00:13:07,480 --> 00:13:11,360
Fiecare ziar din țară vrea
vorbesc cu tine. Păi, măcar nu am putea

146
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
le dai un interviu?

147
00:13:12,420 --> 00:13:14,680
Nu au fost foarte prietenoși cu noi, așa că
departe, știi.

148
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
Exact asta vreau.

149
00:13:18,360 --> 00:13:19,740
Vreau să te urască.

150
00:13:20,240 --> 00:13:20,979
Te detest.

151
00:13:20,980 --> 00:13:24,640
Așa vor continua să plătească să te vadă
a fi sacrificat. Oh, dar... Oprește-te,

152
00:13:24,640 --> 00:13:28,760
ascultă. Dar oamenii de acasă?
Spun, chiar și mama mea gândește

153
00:13:28,760 --> 00:13:29,619
Sunt un mâner.

154
00:13:29,620 --> 00:13:32,300
Mama ta a crezut asta cu mult înaintea mea
a făcut din tine un luptător.

155
00:13:33,500 --> 00:13:36,960
Vrei să-l descurajez pe
domnul de presă? Da.

156
00:13:38,620 --> 00:13:40,400
Și nu fi prea politicos în privința asta,
fie.

157
00:13:41,440 --> 00:13:46,900
Da, dar pot să am o singură dată
interviu și spune ceva de genul, uh,

158
00:13:47,100 --> 00:13:50,160
crezut că celălalt tip e bun
luptător? Nu.

159
00:13:50,860 --> 00:13:53,540
Ascultă, era un luptător numit Kid
McCoy.

160
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
Și-a făcut averea din ura de
gloata.

161
00:13:56,740 --> 00:13:59,120
Au plătit să-l vadă luptând și sper
ar fi fost bătut până la un jeleu.

162
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Și nu a fost niciodată.

163
00:14:01,060 --> 00:14:02,720
Oricum nu e permis să devin campion.

164
00:14:03,300 --> 00:14:05,560
Ei bine, nu-mi place. Orice ai spune,
Sof.

165
00:14:05,880 --> 00:14:08,020
Acum, sparge-l. Defalcă-l.

166
00:14:08,560 --> 00:14:11,240
Acum, nu vorbim niciodată cu presa. Acum,
mergi. Continuă.

167
00:14:11,980 --> 00:14:15,120
Acum, nu... Noapte bună, domnilor.

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,460
Bună seara. Eu sunt din britanici
muzeu.

169
00:14:18,040 --> 00:14:21,300
Organizăm o expoziție de preistorie
om. Ne întrebăm dacă îngerul ar face asta

170
00:14:21,300 --> 00:14:22,380
le place să contribuie cu corpul său.

171
00:14:23,699 --> 00:14:24,880
Bine, tip inteligent.

172
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Pe drumul tău.

173
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Uite, domnule.

174
00:14:32,480 --> 00:14:33,860
Nu vreau să-ți dau probleme.

175
00:14:34,100 --> 00:14:36,320
Deci de ce nu scoți piciorul
a ușii și pleci?

176
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Mi-e foame.

177
00:14:37,940 --> 00:14:40,200
Câștigi acel titlu, nu vei fi niciodată
din nou foame în viața ta.

178
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
Nu-ți face griji, îl pot învinge pe Nelson.

179
00:14:42,980 --> 00:14:44,080
Dacă mă asculți, poți.

180
00:14:44,460 --> 00:14:47,340
Dacă nu eram eu, tot ai fi fost
cabinele de box. Am câștigat acea luptă

181
00:14:47,340 --> 00:14:48,580
în seara asta. Felicitări.

182
00:14:49,780 --> 00:14:50,619
Cine eşti tu?

183
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Suntem Maxul Diavolului.

184
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Max?

185
00:14:59,180 --> 00:15:02,120
Da, a încercat să mă oprească. Oh, voi fi
cât pot de scurt.

186
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Torpedo Smith a murit.

187
00:15:05,720 --> 00:15:07,060
Nu este o glumă foarte bună.

188
00:15:08,780 --> 00:15:10,120
Nici Smith nu credea asta.

189
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Mort.

190
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Smithy.

191
00:15:14,940 --> 00:15:17,140
Dar nu am vrut să-l rănesc.

192
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Este adevărat?

193
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Da. Este o pauză proastă, dar există
nu putem face nimic în privința asta.

194
00:15:22,720 --> 00:15:24,300
Fiecare luptător știe riscul pe care și-l asumă.

195
00:15:25,360 --> 00:15:27,780
Da, dar aceste riscuri devin destul de mari
când lupta este strâmbă.

196
00:15:29,319 --> 00:15:32,560
Strâmb? Ce vrei să spui cu asta?
Înainte să vină oficialii, vreau o

197
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
la mănușile alea.

198
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Sunt curate.

199
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
La fel și lupta.

200
00:15:46,360 --> 00:15:49,700
Uite, domnule, nu știu ce ai
afacerea este, dar orice vorbim, noi

201
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
la controlul la frontieră.

202
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Da, sunt curate.

203
00:15:52,980 --> 00:15:54,180
Dar lupta nu a fost.

204
00:15:54,560 --> 00:15:55,820
Nu știu ce ai tras.

205
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Doar rezultatul.

206
00:15:57,750 --> 00:16:01,490
Smith este mort. Lupta a fost pe
nivel. Puteți verifica orice aveți

207
00:16:02,090 --> 00:16:03,630
ma duc sa. Crede-ma.

208
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Acum,

209
00:16:14,110 --> 00:16:15,330
unde eram? Oh, da.

210
00:16:16,250 --> 00:16:18,770
Indiferent la ce lucrezi, asta
mai bine să fie destul de bine ascuns.

211
00:16:20,230 --> 00:16:22,370
Pentru că de acum înainte, voi căuta
pentru asta.

212
00:16:27,430 --> 00:16:30,430
Afla cine este. S-ar putea să fie nevoie
oprește-l înainte să devină prea inteligent.

213
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
În regulă.

214
00:16:45,890 --> 00:16:48,610
Connie, despre ce altceva ai aflat
îngerul, domnule? Multumesc.

215
00:16:49,570 --> 00:16:51,430
E amuzant bârfele din jurul sălii de sport a tatălui meu.

216
00:16:51,630 --> 00:16:55,570
Se spune că Spangler a găsit îngerul într-un
cabină de box, l-a antrenat și nu a făcut-o

217
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
a pierdut o luptă de atunci.

218
00:16:58,000 --> 00:16:59,780
Ei bine, Steve, acum l-am văzut luptând,
ce crezi?

219
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
El este un cisternă.

220
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Poate să accepte pedeapsa și să lovească puternic, dar
asta-i tot.

221
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
Mă gândesc la o duzină de boxeri care ar putea
ia-l usor.

222
00:17:06,700 --> 00:17:08,920
Deci trebuie să aibă un fel de a ucide
îndepărtează adversarii săi.

223
00:17:09,380 --> 00:17:10,380
Da, dar cum?

224
00:17:10,920 --> 00:17:12,660
Ai verificat apa de gură de la Smith?
Colt?

225
00:17:12,880 --> 00:17:13,940
Da, mi s-a părut în regulă.

226
00:17:14,319 --> 00:17:16,060
Controlul la frontieră l-a luat pentru
analiza.

227
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Scuzați-mă.

228
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Buna ziua?

229
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Buna ziua?

230
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Număr greșit.

231
00:17:28,940 --> 00:17:31,260
Era cineva care încerca să verifice
fie că sunt aici sau nu.

232
00:17:32,260 --> 00:17:33,660
Stephen, cred că ai face bine să iei
Connie acasă.

233
00:17:35,120 --> 00:17:36,660
Vei primi vizitatori. mai degrabă
stai.

234
00:17:37,960 --> 00:17:39,080
Connie, ai vrea să mergi singură acasă?

235
00:17:39,300 --> 00:17:40,199
Desigur că nu.

236
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Îmi putem împrumuta mașina.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Noapte bună, Simon.

238
00:17:43,160 --> 00:17:44,900
Și amândoi, vă rog să aveți grijă.

239
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Desigur că vom face.

240
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Revin imediat.

241
00:18:21,020 --> 00:18:24,200
Oh, Steve, cu câteva pregătiri, noi
ar trebui să poată avea o noapte bună

242
00:18:24,200 --> 00:18:25,760
dormi până vine apelantul nostru.

243
00:18:26,160 --> 00:18:27,940
Ai nevoie de somn oricum. Ești înăuntru
antrenament.

244
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
Nu, tu dormi, Simon.

245
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
Eu doar ațipi. Am un somn ușor.

246
00:19:59,810 --> 00:20:01,290
Mă bucur că dormi ușor.

247
00:20:12,990 --> 00:20:15,590
Nu credeam că va trebui să căutăm prea departe
pentru a ne găsi vizitatorul.

248
00:20:17,190 --> 00:20:19,050
Când o facem, putem returna asta.

249
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
O treabă simplă.

250
00:20:20,970 --> 00:20:24,390
O treabă simplă, directă, și tu
trebuie să-l murdărească. Vă spun eu, ei

251
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
aşteptându-mă.

252
00:20:25,590 --> 00:20:28,670
Ușa aceea a fost trucată. Am fost norocos să primesc
de acolo.

253
00:20:29,430 --> 00:20:32,230
Din câte știu despre sfânt, ar fi
să ne înmulțească gâtul de acum înainte.

254
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Ah, nu-ți face griji.

255
00:20:33,650 --> 00:20:34,710
A avut noroc în seara asta.

256
00:20:35,710 --> 00:20:38,590
Voi mai avea o șansă și acolo
nu vor fi greseli.

257
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Ar fi bine să nu fie.

258
00:20:40,750 --> 00:20:42,490
Toată viața mea, am așteptat să câștig un campion.

259
00:20:42,790 --> 00:20:45,590
Acum pot să o fac și nu o las
oricine imi sta in cale.

260
00:20:51,890 --> 00:20:53,450
Deci, cât de multe știi despre Whitey
Mullins?

261
00:20:54,130 --> 00:20:56,410
Nu avea nimic de-a face cu repararea
lupta, de asemenea.

262
00:20:56,830 --> 00:20:58,510
Era un fierar de torpile.

263
00:20:59,470 --> 00:21:00,970
Simon, te înșeli. Crede-ma.

264
00:21:01,450 --> 00:21:04,550
Dar aseară, aproape că a trebuit să ținem
el jos pentru a-l opri să pătrundă în

265
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
Toaleta îngerii.

266
00:21:05,570 --> 00:21:06,730
În regulă, și ce zici de celălalt
al doilea?

267
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
Dave Snyder.

268
00:21:08,550 --> 00:21:10,310
Nu știu. Nu am auzit niciodată nimic
împotriva lui.

269
00:21:10,950 --> 00:21:12,910
Majoritatea bărbaților pot fi cumpărați dacă prețul este
corect.

270
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
Știi unde locuiește?

271
00:21:15,550 --> 00:21:17,590
Nu, dar Whitey ne va putea spune
probabil.

272
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
Aici, de la Snyder.

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
14 Norton Street.

274
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Mulțumesc, Whitey.

275
00:21:22,010 --> 00:21:23,010
Cum te simți acum?

276
00:21:23,450 --> 00:21:27,430
Prost. Am ieșit aseară, m-am îmbătat.
Nu m-a ajutat, nici bietul bătrân

277
00:21:27,430 --> 00:21:28,430
Talpito.

278
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
De cat timp esti cu el?

279
00:21:30,600 --> 00:21:32,300
De când a împlinit patru ani. Era un bun
băiat.

280
00:21:33,700 --> 00:21:35,540
Știam că vor rezolva cearta aseară.

281
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
I-aș ucide, jur.

282
00:21:38,860 --> 00:21:41,160
Ai văzut ceva suspect?
aseară?

283
00:21:41,700 --> 00:21:43,160
Crezi că aș sta aici dacă aș face-o?

284
00:21:44,000 --> 00:21:46,960
Am trecut peste această luptă în mintea mea a
de zeci de ori, domnule Templer.

285
00:21:47,420 --> 00:21:48,760
Nu aveau cum să fi remediat
ea.

286
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
Dacă ți se întâmplă ceva, vei avea
anunta-ne.

287
00:21:52,840 --> 00:21:54,060
Ce vrei să facă Dave Snyder?

288
00:21:55,310 --> 00:21:57,970
Whitey, dacă ridici suficientă piatră,
mai devreme sau mai târziu ceva se va întâmpla

289
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
târându-se afară.

290
00:22:17,510 --> 00:22:19,370
Simon, nu crezi că facem o
greseala, nu?

291
00:22:19,770 --> 00:22:24,150
Este posibil să fi fost doar un ghinion
pumnul. A fost un pumn cu ghinion, toate

292
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
Cu siguranță nu au intenționat să ucidă
Smith.

293
00:22:27,600 --> 00:22:30,580
Ei bine, poate că lupta a fost la nivel.
Adică, nu am văzut nimic și

294
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Nici Whitey nu a făcut-o.

295
00:22:32,060 --> 00:22:34,420
Sunt de acord cu asta, cu excepția uneia
chestia, vizitatorul de aseară.

296
00:22:35,820 --> 00:22:38,020
Nu ar încerca să mă sperie dacă
nu aveau nimic de ascuns.

297
00:22:48,720 --> 00:22:49,900
Ah, asta e altceva.

298
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
De ce ar trebui să fim urmăriți?

299
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Salonul din spate.

300
00:22:56,900 --> 00:22:57,940
Ai de gând să-l scuturi?

301
00:22:59,040 --> 00:23:00,460
Nu-mi pasă de viața următoare.

302
00:23:03,540 --> 00:23:03,940
Toate

303
00:23:03,940 --> 00:23:14,460
corect,

304
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Mac.

305
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
Acum, Mac, am ceva de-al tău, eu
gandeste-te.

306
00:23:21,340 --> 00:23:23,540
Oricând vrei să exersezi, mergi în jur
pentru asta.

307
00:23:24,620 --> 00:23:25,680
Nu știu despre ce vorbești.

308
00:23:26,620 --> 00:23:27,960
Încerci să faci pipi, Ring?

309
00:23:29,100 --> 00:23:30,680
Hei, ce faci? Pa, Max.

310
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Hei!

311
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
Hei, marchiz!

312
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Hei!

313
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Marchiz!

314
00:23:50,820 --> 00:23:53,320
Oamenii vor parca în cel mai nefericit
locuri.

315
00:23:56,909 --> 00:23:57,909
domnule Sniders?

316
00:23:58,710 --> 00:23:59,710
Dave?

317
00:24:00,390 --> 00:24:02,130
Îi place să doarmă dimineața.

318
00:24:02,970 --> 00:24:03,970
Dave?

319
00:24:04,710 --> 00:24:05,850
Da, ce este?

320
00:24:06,150 --> 00:24:07,890
Sunt doi domni să te vadă.

321
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Cu ce ​​vă pot ajuta?

322
00:24:11,890 --> 00:24:12,890
Bună, Steve.

323
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
Bună, Dave.

324
00:24:14,270 --> 00:24:15,490
Îl cunoști pe Simon Templer?

325
00:24:15,990 --> 00:24:17,350
Da, te-am văzut aseară, nu-i așa?

326
00:24:17,970 --> 00:24:19,310
O, camera asta nu este în mizerie?

327
00:24:19,690 --> 00:24:22,990
Îți voi face o ordine. Hei,
ascultă, pune-l înapoi. Acum continuă, ia

328
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
de aici, ieși afară.

329
00:24:27,370 --> 00:24:28,690
Am vrut să vorbim cu tine despre
lupta.

330
00:24:28,950 --> 00:24:30,010
Da, afaceri proaste, nu?

331
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Rău.

332
00:24:32,470 --> 00:24:33,470
Dave.

333
00:24:34,370 --> 00:24:36,110
Suntem destul de siguri că a fost lupta
fix.

334
00:24:37,130 --> 00:24:38,130
Fix?

335
00:24:38,830 --> 00:24:43,390
Cum? Ne-am gândit că ai putea
spune-ne. Acum, așteaptă un minut. eu? tu

336
00:24:43,390 --> 00:24:44,390
crezi că am ceva de-a face cu asta?

337
00:24:44,570 --> 00:24:46,530
Nu. Nu încă, oricum.

338
00:24:46,930 --> 00:24:49,650
Doar stăm în întuneric,
Dave. Ne-am întrebat dacă ai văzut

339
00:24:49,650 --> 00:24:51,410
orice. Știi, orice iese din
obișnuit.

340
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Oh, nu cred.

341
00:24:53,070 --> 00:24:54,830
Totul la apelul nostru părea frumos
direct.

342
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
Eram prea ocupat ca să văd ce este Îngerul
Au fost până la secunde.

343
00:24:58,540 --> 00:25:00,120
Ar fi putut cineva să vă modifice
echipament?

344
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
Nu, nu.

345
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Whitey și cu mine suntem cu ea tot timpul.

346
00:25:03,140 --> 00:25:05,800
Ai ceva de mâncat sau de băut
inainte de lupta?

347
00:25:06,020 --> 00:25:08,420
Ei bine, am băut niște ceai în dressing
cameră, dar asta trebuie să fi fost în regulă. Noi

348
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
a băut-o.

349
00:25:09,480 --> 00:25:10,900
Uite, sincer, nu mă pot gândi la o
lucru.

350
00:25:11,700 --> 00:25:12,960
Nu ajunge la fel de mult mai departe, nu?

351
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Nu.

352
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Mulțumesc oricum, Dave.

353
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Oh, domnule Templer.

354
00:25:19,580 --> 00:25:21,280
Dacă ești interesat, aș putea să caut
un pic.

355
00:25:21,620 --> 00:25:22,800
Știi, pune câteva întrebări.

356
00:25:23,060 --> 00:25:24,440
Orice vei veni cu va fi
de ajutor.

357
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Pentru că informații de acest fel au nevoie
bani.

358
00:25:28,140 --> 00:25:29,680
Poate trebuie să plătesc câțiva oameni.

359
00:25:30,020 --> 00:25:31,280
Nu vă faceți griji, nu veți fi din buzunar.

360
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
Spune-ne cum a fost făcut și voi reuși
merită vremea ta.

361
00:25:34,540 --> 00:25:37,460
Ei bine, spune, uh... Cinci sute?

362
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Pentru toată povestea, da.

363
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Ești activ.

364
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
De ce nu ne întâlnim în seara asta?

365
00:25:43,980 --> 00:25:45,080
Spune, aici, ora opt.

366
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Eu, uh, nu pot promite nimic, minte.

367
00:25:50,380 --> 00:25:51,159
Sigur, Dave.

368
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Sigur.

369
00:25:53,290 --> 00:25:54,970
Dar nu-mi spune că l-ai lustruit
usa.

370
00:25:55,170 --> 00:25:56,970
Nu, tocmai voiam să...

371
00:25:56,970 --> 00:26:03,930
Zilele fericite sunt

372
00:26:03,930 --> 00:26:04,930
aici din nou.

373
00:26:05,130 --> 00:26:07,470
Cred că Dave ar putea fi în curând în
categorie de venit mai mare.

374
00:26:08,050 --> 00:26:10,070
Omul ăla îți va da 500 de lire?

375
00:26:10,270 --> 00:26:11,830
Da. Asta nu e tot.

376
00:26:12,890 --> 00:26:14,450
Cred că cunosc pe cineva care s-ar putea dubla
că.

377
00:26:24,650 --> 00:26:26,470
Există un tip de văzut. El spune că este
important.

378
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Domnul Spangler?

379
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
Te cunosc, nu?

380
00:26:31,230 --> 00:26:32,650
Ai fost în Smith's Corner aseară.

381
00:26:32,930 --> 00:26:33,809
Da, așa e.

382
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
Cu ce ​​vă pot ajuta?

383
00:26:35,030 --> 00:26:36,110
Am ceva de vândut.

384
00:26:36,450 --> 00:26:37,730
Ce? Tăcere.

385
00:26:38,390 --> 00:26:41,370
Este o marfă foarte valoroasă
aceste zile de zgomot și forfotă.

386
00:26:42,030 --> 00:26:43,250
Dar nu sunt în piață.

387
00:26:43,810 --> 00:26:45,890
Zgomotul pe care îl fac ar putea fi foarte mult
de necaz pentru tine.

388
00:26:47,370 --> 00:26:49,230
Să renunțăm la discuția dublă, da?
ce vrei?

389
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Cinci sute de lire sterline.

390
00:26:52,370 --> 00:26:53,950
Ai ieșit din minți.

391
00:26:55,010 --> 00:26:56,950
Angel, vezi oaspetele nostru afară, vrei?

392
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Acum, stai un minut.

393
00:27:01,810 --> 00:27:03,350
Știu cum s-a rezolvat lupta.

394
00:27:03,870 --> 00:27:05,350
Da, acea luptă nu a fost rezolvată.

395
00:27:05,570 --> 00:27:06,830
Ce zici de acel echitabil?

396
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Bineînțeles că ai făcut-o.

397
00:27:08,910 --> 00:27:10,650
Acum, cred că ar fi bine să pleci, sportule.

398
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
În regulă.

399
00:27:15,870 --> 00:27:17,150
Este un lucru pe care ar trebui să-l știi.

400
00:27:17,710 --> 00:27:21,190
La ora 8 seara, sfântul merge
să-mi plătească 500 de lire să-i spun tot ce eu

401
00:27:21,190 --> 00:27:23,050
stiu. Desigur, prefer să fac afaceri
cu tine.

402
00:27:23,880 --> 00:27:30,000
Dar daca nu esti interesat...
Poate... Poate avem ceva

403
00:27:30,000 --> 00:27:30,879
despre.

404
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
Angel, ia o plimbare.

405
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Nu vrei să stai jos?

406
00:27:37,460 --> 00:27:39,680
Chiar crezi că Snyder's va afla
ceva, atunci?

407
00:27:40,040 --> 00:27:43,180
Cred că știe deja. El vrea doar
să pară că-și câștigă banii.

408
00:27:43,700 --> 00:27:44,820
Ai de gând să-l plătești, atunci?

409
00:27:45,680 --> 00:27:47,140
Dacă ne spune ce vrem să știm.

410
00:27:48,020 --> 00:27:49,200
Vrei să vin cu tine în seara asta?

411
00:27:50,040 --> 00:27:51,700
Nu, nu. Tu și Connie veți avea
ceva dulce.

412
00:27:52,590 --> 00:27:53,770
Ne vedem la mine mai târziu.

413
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
Bine, bine.

414
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Noroc.

415
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Ei bine, ce crezi?

416
00:27:59,250 --> 00:28:01,610
I-am spus că nu am bani aici,
dar i-ai lua-o.

417
00:28:02,150 --> 00:28:04,630
Nu-l vei plăti, nu-i așa? De
bineinteles ca nu.

418
00:28:05,650 --> 00:28:07,250
Snyder's este un lux pe care nu ni-l putem permite.

419
00:28:07,810 --> 00:28:10,170
O să am grijă de asta.

420
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
Bun.

421
00:28:13,430 --> 00:28:17,130
Cred că cu puțină planificare atentă,
am putea ucide două păsări cu

422
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
o piatră.

423
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Snyder's Embersaint.

424
00:28:20,370 --> 00:28:21,550
Și mă refer la ucidere.

425
00:28:30,440 --> 00:28:32,020
Simon Templer? domnule Templer?

426
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
Sunt la sala lui Grady.

427
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Am ceva.

428
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Poți să ajungi aici jos imediat?

429
00:28:37,000 --> 00:28:38,940
Da, voi fi acolo în vreo zece minute.
Ce ai găsit?

430
00:28:39,160 --> 00:28:40,180
Îți spun când ajungi aici.

431
00:28:40,900 --> 00:28:42,560
Dar fă-o repede, vrei? Amenda.

432
00:28:45,980 --> 00:28:48,120
Ei bine, asta ar trebui să-l aducă.

433
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Oh, pot pleca acum?

434
00:28:49,880 --> 00:28:50,879
Ai spus că pot.

435
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Oh, care te grăbești?

436
00:28:52,780 --> 00:28:54,880
Vom merge jos și vă așteptăm
prieten.

437
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
L-ai ucis pe băiatul ăla la fel de sigur ca și cum ai fi făcut-o
l-a împușcat mort. Tu vorbesti prostii,

438
00:31:32,760 --> 00:31:36,840
Mullins. Nu știu cum ai făcut-o,
dar dacă încerci același lucru atunci când

439
00:31:36,840 --> 00:31:40,400
Îngerul se luptă cu Steve Nelson, apoi eu...
Nu fi prost, Mullins. Acum dă-mi

440
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
pistol.

441
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Tesla, aruncă arma aia, Spangler.

442
00:31:53,320 --> 00:31:56,420
Nu este ceea ce arată, te asigur
tu. A venit aici în seara asta, amenințat

443
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
și a încercat să mă omoare.

444
00:31:59,770 --> 00:32:01,770
Alb? Este doar o bretele. Haide, ajutor
eu pe scaun.

445
00:32:07,870 --> 00:32:09,190
Whitey, stai acolo. Ia-o
uşor.

446
00:32:10,310 --> 00:32:11,870
Nu a vrut să se întâmple asta. nu am avut
alternativă.

447
00:32:12,370 --> 00:32:13,890
A tras un pistol asupra mea. A fost sinele
-apărare.

448
00:32:15,670 --> 00:32:17,930
Dave Snyder a fost ucis în autoapărare,
de asemenea?

449
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
Al lui Snyder?

450
00:32:20,070 --> 00:32:22,550
Nu știu nimic despre asta. eu
nu am ieșit toată ziua din casa asta.

451
00:32:23,070 --> 00:32:24,530
Mai bine îl întrebi pe Max despre asta.

452
00:32:25,190 --> 00:32:26,730
A încercat să mă împușcă în seara asta.

453
00:32:27,400 --> 00:32:28,780
De ce ar vrea Max să-ți facă rău?

454
00:32:29,380 --> 00:32:30,540
Pentru că i-ai spus.

455
00:32:32,160 --> 00:32:35,040
Ce se întâmplă, Spangler? sunt eu
apropiindu-se puțin prea mult de adevăr

456
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
cum se rezolvă acele lupte?

457
00:32:36,600 --> 00:32:38,500
Fix? Într-adevăr, Templer.

458
00:32:38,920 --> 00:32:40,180
Nu trebuie să le repar.

459
00:32:40,540 --> 00:32:42,520
Îngerul este un luptător de primă clasă.

460
00:32:42,940 --> 00:32:44,660
Este un petrolier de clasa a treia.

461
00:32:45,260 --> 00:32:47,180
Fără trucul tău, el nu ar putea câștiga un
tombolă.

462
00:32:48,780 --> 00:32:50,360
De ce, dragă? Crezi că poți merge?

463
00:32:50,700 --> 00:32:52,040
Nu, sunt bine. Continuă.

464
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Oh, Spangler.

465
00:32:59,160 --> 00:33:02,060
O să dau poliției toate
dovezi că trebuie să te repare, dar nu

466
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
până după luptă.

467
00:33:03,660 --> 00:33:07,360
Vreau să-l văd pe Steve bătându-ți bine băiatul
în pământ.

468
00:33:23,730 --> 00:33:27,070
Whitey, trebuie să fii nebun când intri
Locul lui Spangler așa. Poate eu

469
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
a fost.

470
00:33:28,890 --> 00:33:30,630
Dar m-am gândit la Torpedo.

471
00:33:31,210 --> 00:33:34,270
Și m-am gândit că ar putea încerca ceva
pe când te lupți cu îngerul.

472
00:33:35,190 --> 00:33:37,650
Așa că nu am mai putut sta pe aici
făcând nimic.

473
00:33:38,510 --> 00:33:40,290
Mulțumesc foarte mult, dar tot nu a fost
foarte inteligent.

474
00:33:41,410 --> 00:33:43,550
Va trebui să fii atent pe tine în viitor
de asemenea, domnule Templer.

475
00:33:44,370 --> 00:33:46,470
Lui Spangler nu i-a plăcut ce ai spus despre tine
dând mărturie poliției.

476
00:33:46,970 --> 00:33:49,410
Nu trebuia să-i placă. eu sunt
încercând să-l scoată în aer liber.

477
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
Ce vrei să spui?

478
00:33:52,160 --> 00:33:53,540
Ei bine, momentan, nu pot dovedi a
lucru.

479
00:33:54,060 --> 00:33:57,480
Dar Spangler crede că pot.
De aceea încearcă să se asigure că eu

480
00:33:57,480 --> 00:33:58,479
nu vorbesc.

481
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Crezi că va mai lua un crack la
tu?

482
00:34:00,220 --> 00:34:01,940
Contez pe asta. Acolo, cum e?

483
00:34:03,260 --> 00:34:04,260
Sunt bine.

484
00:34:05,460 --> 00:34:06,880
Totuși, mă simt încă un pic amețit.

485
00:34:07,460 --> 00:34:09,320
Ar fi bine să o luați ușor pentru un cuplu
de zile. Ia-o ușurel?

486
00:34:10,520 --> 00:34:11,560
Cum pot să o iau ușor?

487
00:34:11,980 --> 00:34:14,219
Ai o luptă în trei
săptămâni. Ce zici de antrenament?

488
00:34:14,540 --> 00:34:16,659
Ei bine, e în regulă. Voi primi o parte din
băieții de la sală cu care să se antreneze

489
00:34:16,659 --> 00:34:19,260
eu. Steve, cum ar fi dacă aș lucra
afară cu tine? As putea sta putin

490
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
exercițiu. ai vrea?

491
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Ei bine, asta ar fi grozav.

492
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
Bine, este o afacere.

493
00:34:23,010 --> 00:34:24,010
Când începem?

494
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
Mâine dimineaţă.

495
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Ora cinci.

496
00:34:56,489 --> 00:34:58,550
Acesta este Dave Snyder care a reparat Torpedo
Smith într-un fel?

497
00:34:58,910 --> 00:35:01,410
Nu, dacă ar fi avut o mână de ajutor, el
nu ar fi putut spune nimic fără

498
00:35:01,410 --> 00:35:02,410
implicându-se pe sine.

499
00:35:02,810 --> 00:35:04,490
Trebuie să fi făcut un truc de la ei
colț.

500
00:35:04,870 --> 00:35:05,870
Arata ca.

501
00:35:05,970 --> 00:35:07,330
Haide, hai să ne mișcăm puțin mai repede.

502
00:35:15,870 --> 00:35:16,890
Deplasați-vă în lateral.

503
00:35:23,310 --> 00:35:25,550
Pare aceeași mașină care a trecut pe lângă noi
acum zece minute.

504
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
A fost?

505
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
nu am observat.

506
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Înseamnă ceva?

507
00:35:30,620 --> 00:35:33,060
Presupun că nu. Sunt doar bănuitor de
totul în aceste zile.

508
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Vine o altă mașină.

509
00:36:08,140 --> 00:36:10,960
Drum aglomerat în această dimineață. Încă o mașină pornită
piciorul meu. Este aceeași.

510
00:36:21,540 --> 00:36:23,160
În regulă.

511
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
Haide, ieși afară.

512
00:36:52,510 --> 00:36:53,510
Arata ca asta.

513
00:36:54,130 --> 00:36:56,650
O să te rănesc dacă nu primești
din masina asta.

514
00:36:59,690 --> 00:37:00,690
Fiule, ai furie.

515
00:37:03,250 --> 00:37:08,370
Ești bine? Da. Ce mai face Steve?

516
00:37:08,710 --> 00:37:10,590
Cred că i s-a rupt brațul. Ar fi mai bine
du-l la spital.

517
00:37:10,810 --> 00:37:11,810
Oh, nu.

518
00:37:11,830 --> 00:37:13,550
Vreau să dai câteva telefoane.
Haide, să mergem.

519
00:37:14,640 --> 00:37:17,100
Ei bine, cât timp vor
ne lasa sa asteptam? Nici măcar nu știu ce

520
00:37:17,100 --> 00:37:20,280
asteptam. Nici eu. Tocmai am avut
un apel care spunea că se întâmplă ceva mare

521
00:37:20,280 --> 00:37:20,779
a rupe.

522
00:37:20,780 --> 00:37:23,860
Ei bine, singurul lucru pe care îl știu, doctore
Spangler și îngerul au urcat la etaj

523
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
minute în urmă.

524
00:37:25,260 --> 00:37:26,540
Mă întreb ce se întâmplă acolo sus.

525
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Acest lucru este ridicol.

526
00:37:28,740 --> 00:37:31,020
Mi s-a cerut să vin aici să-l cunosc pe
tabloul de control al boxului.

527
00:37:32,300 --> 00:37:34,020
Acum aflu că toată treaba este o farsă.

528
00:37:34,420 --> 00:37:37,540
Îmi pare rău că am folosit această metodă, dle.
Spangler, dar trebuia să fiu sigur că o faci

529
00:37:37,540 --> 00:37:40,320
vino. Ei bine, nu am de gând să rămân.

530
00:37:41,540 --> 00:37:42,960
Așteaptă doar câteva minute.

531
00:37:43,630 --> 00:37:45,050
Spectacolul nu va mai fi același fără tine.

532
00:37:45,390 --> 00:37:46,390
Spectacol?

533
00:37:49,010 --> 00:37:49,888
Ce spectacol?

534
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Vei afla.

535
00:37:51,810 --> 00:37:55,130
Hei, sunt Simon Templer. Hei, băieți.

536
00:37:56,050 --> 00:37:59,750
Domnule Templer, ce se întâmplă acolo sus?
Ei bine, un timp bun. Îți promit că va fi

537
00:37:59,750 --> 00:38:01,150
merita asteptat. Ne vedem într-un
minut.

538
00:38:01,790 --> 00:38:04,550
Uite, nu aștept niciunul pe aici
mai lung. Haide, Angel.

539
00:38:06,270 --> 00:38:07,490
Sunt un om foarte ocupat.

540
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Cu siguranță ești.

541
00:38:09,910 --> 00:38:12,390
Trebuie să fi petrecut ore întregi antrenându-te
modalități de a scăpa de mine.

542
00:38:12,810 --> 00:38:14,230
De ce, într-adevăr, domnule Templer.

543
00:38:14,490 --> 00:38:16,390
Trebuie să ai un complex de persecuție.

544
00:38:16,650 --> 00:38:19,650
Oh, atunci n-ai avut nimic de-a face cu Max
încerci să mă fugi în dimineața asta?

545
00:38:19,950 --> 00:38:20,928
Cu siguranță nu.

546
00:38:20,930 --> 00:38:21,930
Acum, asta e ciudat.

547
00:38:22,310 --> 00:38:24,550
Pentru că nu este ceea ce le-a spus poliției
în declarația sa.

548
00:38:26,310 --> 00:38:28,190
Mă tem că Max-ul tău este ceva de genul
eșec.

549
00:38:28,790 --> 00:38:32,410
Tot ce a făcut este să-i strice șansele lui Steve
aici de a bate luminile vii

550
00:38:32,410 --> 00:38:33,288
a îngerului tău.

551
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Asta e cel mai nefericit.

552
00:38:35,330 --> 00:38:37,450
Dar nu vei dovedi niciodată că a avut ceva
a face cu mine.

553
00:38:38,450 --> 00:38:39,490
Voi demonstra un lucru.

554
00:38:40,290 --> 00:38:41,890
Că nu putea câștiga într-o luptă corectă.

555
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Angel, ține-l.

556
00:38:47,140 --> 00:38:48,800
Nu s-a descurcat prea rău până acum.

557
00:38:49,500 --> 00:38:50,640
26 de KO.

558
00:38:51,340 --> 00:38:54,100
Urăsc să continui despre asta, dar ei
nu au fost lupte corecte.

559
00:38:55,140 --> 00:38:59,520
Aș vrea să văd ce s-ar face fără a
putin ajutor exterior pentru tine.

560
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Înger.

561
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Cana mare.

562
00:39:06,400 --> 00:39:09,240
Cu un campion în acea stare, tu
ar putea trebui să aștepte mult timp.

563
00:39:09,980 --> 00:39:11,720
Îngerul nu mai are nimeni
spaima.

564
00:39:12,490 --> 00:39:13,610
M-am gândit la asta.

565
00:39:14,250 --> 00:39:17,890
Și am o propunere pentru tine, care
Aș dori domnul de presă

566
00:39:17,890 --> 00:39:18,890
jos pentru a auzi.

567
00:39:19,070 --> 00:39:21,430
Nu ma intereseaza nimic din ce ai tu
a spune.

568
00:39:21,970 --> 00:39:23,410
Haide, Angel. Mergem.

569
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
Spangler.

570
00:39:31,930 --> 00:39:33,770
Un cec aici pentru 5.000 de lire sterline.

571
00:39:34,670 --> 00:39:36,810
Ai vrea să-l sprijini pe Înger pentru
aceeasi suma?

572
00:39:37,390 --> 00:39:39,370
L-am susținut pe Înger la limită,
Templer.

573
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
Dar împotriva cui?

574
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
eu.

575
00:39:43,820 --> 00:39:46,700
Nu pot să cred că vorbești serios,
Templer.

576
00:39:48,100 --> 00:39:51,480
Spangler, nu am fost niciodată mai serios în mine
viata.

577
00:39:52,720 --> 00:39:53,760
Țineți miza?

578
00:39:55,860 --> 00:39:59,800
Bine? Uite, Duke, dă-mi bacșiș dacă nu am făcut-o
ea.

579
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
În regulă.

580
00:40:03,580 --> 00:40:04,900
În regulă, este o potrivire.

581
00:40:05,760 --> 00:40:08,000
Bun. Încă un lucru.

582
00:40:08,620 --> 00:40:10,560
Sugerez că câștigătorul plătește banii.

583
00:40:11,020 --> 00:40:12,300
Să o torpileze pe văduva lui Smith.

584
00:40:15,060 --> 00:40:16,560
Foarte bine.

585
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Steve,

586
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
nu trebuie să-l lași să facă asta.

587
00:40:27,240 --> 00:40:34,220
Simon, nu poți.

588
00:40:34,220 --> 00:40:35,600
Este un luptător profesionist. El te va ucide.

589
00:40:35,820 --> 00:40:38,660
Aceasta este șansa pe care va trebui să o luăm,
nu-i asa? Trebuie să le atrag în

590
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
deschis.

591
00:40:44,509 --> 00:40:48,250
Acolo. Acum, unde și când
are loc sacrificarea?

592
00:40:48,690 --> 00:40:49,910
De ce nu aici și acum?

593
00:40:50,470 --> 00:40:51,630
Am o după-amiază liberă.

594
00:40:52,070 --> 00:40:53,990
Ei bine, asta nu ar trebui să dureze foarte mult,
ar trebui?

595
00:40:56,410 --> 00:40:58,750
te-am avertizat.

596
00:41:05,110 --> 00:41:07,930
Va trebui să-ți găsești sarcina mai greu
decât atât, sport.

597
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Asta a fost doar practică.

598
00:41:10,580 --> 00:41:12,540
Sport. Acum, aici, băieți. Intră în
inel. Da da.

599
00:41:12,940 --> 00:41:14,260
Intră în ring. Intră în ring.

600
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
Intră în ring.

601
00:41:16,120 --> 00:41:17,200
Intră în ring. Intră în ring.

602
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
Intră în ring. Intră în ring. Intră
inelul. Intră în ring. Intră în

603
00:41:19,560 --> 00:41:22,320
inel. Intră în ring. Intră în ring.
Intră în ring.

604
00:41:24,340 --> 00:41:25,440
Intră în ring.

605
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Intră în ring.

606
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Intră în ring.

607
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Ascultă, Simon.

608
00:41:33,840 --> 00:41:37,000
Ține-te departe de el. Dacă aterizează unul dintre
loviturile alea mari, el te va termina.

609
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Nu trebuie să-mi spui asta.

610
00:41:39,720 --> 00:41:43,620
Daca pot sa fac sa para ca stau a
șansa de a câștiga la puncte, voi avea

611
00:41:43,620 --> 00:41:44,419
pune fix fix.

612
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
Da, mă voi uita.

613
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
Bine, va veni.

614
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
Poți conta pe ea.

615
00:41:48,880 --> 00:41:51,660
Au prea multe de pierdut, 5.000 de lire sterline
și o reputație.

616
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Whitey.

617
00:41:55,280 --> 00:41:59,420
Ia-l repede și nu subestima
el. El ți-ar putea face greu. El este

618
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
nimic.

619
00:42:00,880 --> 00:42:03,620
Lasă-mă să-ți spun, ar trebui să te bată.

620
00:42:04,060 --> 00:42:05,340
Vom fi terminați cu afacerea.

621
00:42:05,870 --> 00:42:07,810
Aceasta este treaba mea. Nu trebuie să punem
repara in.

622
00:42:08,350 --> 00:42:09,350
Sper că nu.

623
00:42:09,550 --> 00:42:13,770
Dacă ai probleme... Bine, vom face
face asta conform cărții.

624
00:42:14,030 --> 00:42:15,030
Runde de trei minute.

625
00:42:15,330 --> 00:42:16,730
Câte runde vrei să faci?

626
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
Şase.

627
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
E în regulă pentru mine.

628
00:42:20,450 --> 00:42:21,590
Ce, șase secunde?

629
00:42:23,090 --> 00:42:23,808
La câteva secunde distanță.

630
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
rotund...

631
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
cu el sau te va lua.

632
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
Ai grijă, omul tău. Te-ar putea bate mai departe
puncte.

633
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
L?

634
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
El nu este nimic.

635
00:43:51,340 --> 00:43:52,580
Stai acoperit, asta-i tot.

636
00:43:53,820 --> 00:43:55,760
Acum este încrezător, așa că nu va fi și el
atent.

637
00:43:56,240 --> 00:43:57,960
Ține-te departe de acele lovituri mari.

638
00:44:00,460 --> 00:44:01,399
Du-ne departe.

639
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
Runda a doua.

640
00:44:03,760 --> 00:44:05,180
Haide, hai să terminăm cu asta.

641
00:44:05,700 --> 00:44:08,220
Descoperă-ți bărbia o singură dată și voi primi
s-a terminat rapid.

642
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
Încă o rundă.

643
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Îl vei ucide.

644
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
Nu atunci, Whitey.

645
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Ia-o, Steve.

646
00:45:28,980 --> 00:45:30,220
Vei fi configurat la acea dată.

647
00:45:30,560 --> 00:45:31,880
Reparatorul a intrat.

648
00:45:32,620 --> 00:45:33,558
Ia-l.

649
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
La câteva secunde distanță. La câteva secunde distanță. Asta înseamnă
tu, Whitey.

650
00:46:29,009 --> 00:46:31,110
Simplu. Dar cum ai ajuns pe Whitey?

651
00:46:31,890 --> 00:46:34,410
Oh, când m-am dus la casa lui Spangler,
a auzit împușcătura și a intrat.

652
00:46:34,950 --> 00:46:37,430
Spangler avea pistolul în mână. eu
a examinat rana lui Whitey.

653
00:46:37,750 --> 00:46:38,890
Era deja înghețat.

654
00:46:39,330 --> 00:46:40,590
Atunci trebuie să fi fost deja rănit.

655
00:46:41,530 --> 00:46:44,230
Da, am tras la mașina lui Max. Whitey
trebuie să fi fost la volan și am tăiat

656
00:46:44,230 --> 00:46:45,229
el.

657
00:46:45,230 --> 00:46:48,890
Deci micuțul lucru de la Spangler's must
au fost puse pentru a vă convinge de

658
00:46:48,890 --> 00:46:49,888
Inocența lui Whitey.

659
00:46:49,890 --> 00:46:53,090
Așa este, dar acum am spus asta
mister, am un tratament deosebit

660
00:46:53,090 --> 00:46:54,090
în seara asta.

661
00:46:54,710 --> 00:46:56,070
Scaune pentru lupte profesioniste.

662
00:46:56,840 --> 00:46:58,960
Este ceva ce cu siguranță nu este
fix.

663
00:47:40,130 --> 00:47:41,130
Multumesc.