1
00:01:08,110 --> 00:01:10,810
Șase camere de oaspeți, doar trei oaspeți.

2
00:01:39,310 --> 00:01:42,010
Un călător obosit, un britanic înăuntru.

3
00:01:42,390 --> 00:01:47,950
Și legea țării, stabilită pentru
secole, spune că nu pot fi

4
00:01:47,950 --> 00:01:51,250
a refuzat băuturi răcoritoare sau cazare.

5
00:01:53,370 --> 00:01:56,710
Este o veche tradiție bună, așa că sunt
ajutând la menținerea ei.

6
00:01:59,210 --> 00:02:00,630
Vă pot ajuta?

7
00:02:02,430 --> 00:02:04,790
Da, domnișoară Julia Jeffery.

8
00:02:05,370 --> 00:02:06,329
Asta e corect.

9
00:02:06,330 --> 00:02:07,330
Ei bine, cine ești?

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,620
Mă aștepți, nu-i așa?

11
00:02:09,900 --> 00:02:11,940
Tu trebuie să fii Simon Templer.

12
00:02:43,500 --> 00:02:45,040
Și acesta este numele meu cât timp sunt aici.

13
00:02:46,160 --> 00:02:47,180
domnule Toomes.

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Cam îngrozitor, nu-i așa?

15
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
La fel a fost scrisoarea ta.

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Da, ei bine, acum că ești aici, eu sunt a
cam jenat de asta.

17
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
Îți pasă să-l modifici?

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,540
Nu. Tot ce am spus este adevărat.

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,780
Doar că nu vreau să te gândești
despre mine ca o femeie isterica.

20
00:03:03,220 --> 00:03:05,180
Acum că sunt aici, nu te cred
sunt.

21
00:03:05,680 --> 00:03:08,620
Nici măcar nu mă așteptam să răspunzi, prea mult
ajunge mai putin.

22
00:03:09,740 --> 00:03:12,480
Ei bine, vreau să spun, zgomote misterioase la
noaptea.

23
00:03:12,940 --> 00:03:14,580
Într-un han vechi de pe coasta Cornish.

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
Cam asta ai spus.

25
00:03:18,100 --> 00:03:19,360
Vrei să-mi dai mai multe detalii?

26
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Nu acum.

27
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Domnule Toombs, acesta este tatăl meu.

28
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
domnule Jeffrell?

29
00:03:27,320 --> 00:03:29,560
Domnul Toombs rămâne aici pentru câteva
zile.

30
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Asta e imposibil.

31
00:03:31,340 --> 00:03:33,500
Dar m-am conectat deja.

32
00:03:34,100 --> 00:03:36,040
Ți-am spus să nu mai accepți
musafiri.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,140
Dle Jeffrell, nu e un mod de a vorbi.

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Voi vorbi cum îmi place. Ea este a mea
fiica.

35
00:03:40,700 --> 00:03:44,120
Acesta este și hanul meu și spun că nu poți
au o cameră. Dar legea spune că pot.

36
00:03:44,520 --> 00:03:46,820
Nu contează legea, domnule... Morminte.

37
00:03:47,180 --> 00:03:49,540
T -O -M -B -S.

38
00:03:50,220 --> 00:03:52,960
Acum, să fim sensibili în privința asta, va
noi? De ce vrei să stai aici?

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Nu o să-ți placă aici.

40
00:03:54,660 --> 00:03:55,960
Ești locul unui hotel inteligent.

41
00:03:57,280 --> 00:04:01,140
Uneori, domnule Jeffrell, îmi place să primesc
înapoi la natură în stare brută.

42
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Îmi iau geanta.

43
00:04:06,600 --> 00:04:09,480
Oh, apropo, unde îmi pot parca mașina?

44
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
Va trebui să-l lăsăm în aer liber.
Nu există parcare sub acoperire aici.

45
00:04:13,200 --> 00:04:15,620
N-ai putea să muți camionul ăla vechi?
afara?

46
00:04:16,019 --> 00:04:17,420
Nu se va mișca, domnule Toombs.

47
00:04:17,779 --> 00:04:19,480
Am luat-o în stingerea unei datorii.

48
00:04:19,740 --> 00:04:21,399
Este complet inutilizabil.

49
00:04:21,860 --> 00:04:23,120
Era mort la sosire.

50
00:04:24,020 --> 00:04:25,660
O alegere nefericită de cuvinte.

51
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
Ți-am spus să nu mai lași camere,
Julia.

52
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Dă-mi ceva de băut.

53
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Care este camera mea?

54
00:04:40,890 --> 00:04:41,910
O, ți-o arăt.

55
00:04:54,150 --> 00:04:55,510
Te rog să-l ierți pe tatăl meu.

56
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
El nu este el însuși.

57
00:04:57,510 --> 00:05:00,390
Oh, adevăratul domn Jeff te rog să se ridice
sus. Nu-mi place celălalt tip.

58
00:05:00,670 --> 00:05:02,190
Dacă bărbații aceia ar pleca.

59
00:05:03,030 --> 00:05:04,090
Și ceilalți oaspeți?

60
00:05:05,170 --> 00:05:07,190
El este... îi este frică de ei.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Cine sunt cei trei muschetari?

62
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
Ingineri. Toți sunt ingineri regali.

63
00:05:13,100 --> 00:05:16,820
Acesta este un loc ciudat pentru o reuniune,
nu-i asa? Mai ales unul care a durat

64
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
șase săptămâni până acum.

65
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Comandă și comandă.

66
00:05:21,820 --> 00:05:24,540
Ei bine, domnule Templer, iată-l pe dumneavoastră
castlist.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
Trei oaspeți îngrozitori și unul înspăimântat
cârciumarul.

68
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
tatăl meu.

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
De ce îi este frică de ei?

70
00:05:32,460 --> 00:05:34,040
În ce s-a implicat?

71
00:05:35,580 --> 00:05:39,720
Ceva care aparent face altceva
musafirii nepoftiti. Și pot fi foarte

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
nepoftit când încerc.

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,500
Mă voi uita în seara asta.

74
00:05:44,280 --> 00:05:47,300
Poate descoperi ce mă face pe mine
gazdă reticentă atât de nervoasă.

75
00:05:47,880 --> 00:05:50,100
Ceva poate în precedentul
istoricul pacientului.

76
00:05:50,340 --> 00:05:52,200
A lucrat peste ocean aproape toată viața.

77
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
Acum câteva luni, și-a scufundat toate ale lui
economii la cumpărarea acestui loc.

78
00:05:56,340 --> 00:05:58,740
Visul oricărei engleze îmbibate de soare
exil.

79
00:05:59,140 --> 00:06:01,800
A deține o țară engleză îmbibată de ploaie
cârciumă.

80
00:06:02,140 --> 00:06:04,040
Ei bine, am renunțat la slujba mea pentru a-l ajuta.

81
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
Ești o fată bună.

82
00:06:08,970 --> 00:06:10,170
Te instalezi, domnule Toombs?

83
00:06:11,170 --> 00:06:12,350
Foarte confortabil, multumesc.

84
00:06:13,370 --> 00:06:14,470
Ești căutat în bar.

85
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Desigur.

86
00:06:19,410 --> 00:06:20,730
Nu există apă caldă.

87
00:06:21,290 --> 00:06:23,990
Nu face nimic. Eu personal încerc să mă feresc
de ea.

88
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Tu ce mai faci?

89
00:06:30,790 --> 00:06:31,790
Julio?

90
00:06:34,360 --> 00:06:36,020
Te rog, întoarce-te la slujba ta din Londra.

91
00:06:36,300 --> 00:06:37,920
Prefer să-mi fac griji aici pe
loc.

92
00:06:38,160 --> 00:06:39,079
Ce vrei să spui?

93
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
Ce se întâmplă, părinte?

94
00:06:40,680 --> 00:06:42,340
In ce te-ai implicat? Nimic.

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,640
În afară de propria mea judecată greșită îngrozitoare
cumpărând această epavă care scârțâie.

96
00:06:46,000 --> 00:06:47,540
Ai fost întotdeauna sincer cu mine.

97
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
Ei bine, mulțumesc. Ce treabă are asta
cu el? Fii sincer acum, te rog.

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Voi încerca să uit că ai spus asta, Julia.

99
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
Scoate-o din minte.

100
00:06:54,600 --> 00:06:57,860
Nu-mi pot curăța mintea de temerile tale și
griji în ultimele săptămâni.

101
00:06:58,080 --> 00:06:59,120
Îți imaginezi lucruri.

102
00:06:59,580 --> 00:07:00,840
Ei bine, de ce vrei să plec?

103
00:07:01,100 --> 00:07:02,340
Nu este loc pentru tine.

104
00:07:02,660 --> 00:07:03,599
Sau tu.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Ești un om schimbat de când... de atunci
au sosit.

106
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Nervos, băutură.

107
00:07:10,500 --> 00:07:12,320
Ce stăpânire au asupra ta?

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,020
De ce nu-mi spui?

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,900
Ei bine, lasă-mă să te ajut.

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,900
Bine, dacă insisti. Ajutați-mă.

111
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
În bar.

112
00:07:35,020 --> 00:07:36,340
La fel, Julia, merg?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Cu siguranță, căpitane.

114
00:07:39,360 --> 00:07:43,840
Așa e, bobby meu. Specialul meu
berea preferată. Cel mai bun whisky distilat.

115
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
toate în apă, știi.

116
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Bună seara.

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Ceva în neregulă, domnilor?

118
00:07:56,960 --> 00:08:01,460
Te uiți la mine așa cum eu
se concretizează din grinzile fine de stejar bătrân.

119
00:08:02,560 --> 00:08:04,060
Nu, nu. Cere scuze.

120
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
Stai aici, domnule?

121
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Whisky, te rog.

122
00:08:08,630 --> 00:08:09,630
Vizită peste noapte?

123
00:08:11,290 --> 00:08:14,210
Încă nu sunt sigur. Nu am avut timp să mă uit
în jur.

124
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
Destul de plictisitor pe aici.

125
00:08:16,970 --> 00:08:17,749
Multumesc.

126
00:08:17,750 --> 00:08:19,210
Nici măcar în ceea ce privește peisajul.

127
00:08:19,470 --> 00:08:21,150
În afară de aici. Hei, ce?

128
00:08:22,410 --> 00:08:23,930
Atunci ce te aduce aici?

129
00:08:25,130 --> 00:08:26,850
Oh, nu suntem de mult aici.

130
00:08:27,210 --> 00:08:30,050
Doar o chestiune de șase săptămâni, nu-i așa?
domnule Weems?

131
00:08:30,570 --> 00:08:33,230
Mai puțin. Oh, am crezut că este mai mult.

132
00:08:33,929 --> 00:08:35,350
Să te îndepărtezi de toate, atunci?

133
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
Aşa ceva.

134
00:08:37,470 --> 00:08:38,510
Exact intenția mea.

135
00:08:39,110 --> 00:08:42,669
Și dacă călătorul obosit a fost bun
suficient pentru voi domnilor pentru mai mult de a

136
00:08:42,669 --> 00:08:44,450
lună, atunci e bine cu mine.

137
00:08:45,750 --> 00:08:47,370
S-ar putea să stau destul de mult timp.

138
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
Scuzați-mă.

139
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
E aici.

140
00:08:54,650 --> 00:08:55,890
Oh, mai degrabă.

141
00:09:02,570 --> 00:09:03,830
Portmore. Căpitan.

142
00:09:05,830 --> 00:09:06,930
Morminte. Domnule.

143
00:09:10,830 --> 00:09:11,850
Ce crezi că faci?

144
00:09:12,930 --> 00:09:15,470
Conturi. Adică, cine este noul oaspete
când e acasă și de ce nu este acolo

145
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
acasă? Oh, da, dl.

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,370
Morminte. Da, știam că nu ți-ar plăcea
ea.

147
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Ce caută aici?

148
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
Acesta este un han.

149
00:09:20,870 --> 00:09:22,270
În ceea ce îl privește, este o ieșire.

150
00:09:22,670 --> 00:09:24,430
Acum scapă de el. Nu-mi da
comenzi.

151
00:09:24,950 --> 00:09:27,270
Sunt la fel de conștient de pericolul ființei lui
aici așa cum ești.

152
00:09:27,590 --> 00:09:28,830
De ce naiba l-ai lăsat să stea?

153
00:09:29,210 --> 00:09:30,210
Nu eu am.

154
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Era Julia.

155
00:09:33,180 --> 00:09:34,440
Nici ea nu ar trebui să fie aici.

156
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Scapa de el.

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,020
Aș vrea să pot scăpa de tine.

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Dacă nu aș avea astfel de probleme cu banii, aș face-o
nu te asoci niciodată cu tine.

159
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
O, Portmore.

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,580
Oh, Kane ăla maniac.

161
00:10:00,360 --> 00:10:02,880
Aș fi putut să mă duc la ferma aceea, dar
aș putea obține o ipotecă?

162
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
I-am spus că sunt căpitan, nu a vrut să spună
lucru. Toate uitate.

163
00:10:07,160 --> 00:10:10,420
Toată țara e ciuruită de
ingratitudine față de foști militari.

164
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
La fel, fată bătrână.

165
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Și al meu e o halbă.

166
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Bună, Kane.

167
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Williams.

168
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
Cum e traficul, bătrâne? Am nevoie de tine
intreb?

169
00:10:30,790 --> 00:10:34,370
Ei bine, domnule Kane, avem un nou invitat.

170
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Ia comanda ta.

171
00:10:42,390 --> 00:10:43,450
Oaspete? dl.

172
00:10:43,710 --> 00:10:45,730
Morminte. Mă bucur să te cunosc, dle Kane.

173
00:10:46,210 --> 00:10:48,270
Ți-am văzut mașina. Credeam că ești doar aici
pentru o băutură.

174
00:10:48,930 --> 00:10:49,930
Serios? De ce?

175
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
Stai mult?

176
00:10:51,430 --> 00:10:52,810
Atâta timp cât îmi place.

177
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Va fi aglomerat?

178
00:10:54,390 --> 00:10:55,970
De fapt, este deja aglomerat.

179
00:10:56,550 --> 00:10:58,430
Oh, n-aș spune că nu, doamnă.

180
00:10:59,470 --> 00:11:01,850
Nu ai spune niciodată nimic dacă gura ta
nu se deschidea din când în când.

181
00:11:02,090 --> 00:11:03,290
Bea și bea un alt baston.

182
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
domnule Cane! Dl.!

183
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Dl.!

184
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Tom, dacă trebuie.

185
00:11:07,230 --> 00:11:12,030
Dar nu vorbi cu mine așa cum ai făcut
încă mai am două capace de sticle de lapte pe fiecare

186
00:11:12,030 --> 00:11:14,070
umăr. Nu am vrut să spun nimic.

187
00:11:14,830 --> 00:11:18,190
Nu, altfel spus, vrei să spui
nimic.

188
00:11:19,970 --> 00:11:22,870
Cane, Tom, era în vechea gloată cu noi.

189
00:11:23,210 --> 00:11:24,790
Caporal. Caporal, chiar?

190
00:11:25,970 --> 00:11:27,070
Ce vrei să spui cu asta?

191
00:11:28,360 --> 00:11:30,740
Adică, cât de interesant.

192
00:11:31,280 --> 00:11:32,740
Ei bine, lasă-mă să duc asta în camera ta.

193
00:11:33,020 --> 00:11:34,140
Nu, lasă-l pe mine.

194
00:11:34,720 --> 00:11:36,620
În regulă, domnule Kane.

195
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Îmi pare rău.

196
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Ușor, bătrâne.

197
00:11:41,040 --> 00:11:44,940
O dată pentru totdeauna, nu sunt un bătrân. eu
nu ai mers la școala ta snob.

198
00:11:45,120 --> 00:11:49,500
Acum, te uiți aici. Domnule Kane, am
a hotărât că nu e foarte frumos de știut

199
00:11:49,500 --> 00:11:52,240
tu. Oh, vrei să intri în detalii?

200
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Dacă insisti.

201
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
Împachetați țigările, vă rog.

202
00:11:57,230 --> 00:12:01,950
Îmi amintești de un alt caporal, cel
micuțul cu Charlie Chaplin

203
00:12:01,950 --> 00:12:05,010
mustata. Presupun că este pentru că tu
au un complex de inferioritate și pe bună dreptate

204
00:12:05,010 --> 00:12:06,670
deci, pentru ca esti inferior.

205
00:12:08,770 --> 00:12:12,210
Oh, dragă, se pare că ți-ai vărsat
bea. Ia-l pe al meu.

206
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
L-am vărsat și pe acela.

207
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Fantome, domnule Kane?

208
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Touche.

209
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
buna ziua,

210
00:13:02,180 --> 00:13:03,600
aglomerat aici, domnule Jeffron.

211
00:13:04,400 --> 00:13:06,300
Voi avea o sticlă de whisky în mine
camera, te rog.

212
00:13:08,010 --> 00:13:09,650
Și te înșeli, domnule Weaves.

213
00:13:09,970 --> 00:13:11,710
Nu este plictisitor pe aici.

214
00:13:14,610 --> 00:13:16,710
Asta încheie cabaretul pentru asta
seara.

215
00:13:17,230 --> 00:13:18,270
Te superi dacă mă duc la culcare?

216
00:13:35,890 --> 00:13:37,150
Nu-ți faci treaba, proprietare.

217
00:13:45,610 --> 00:13:47,370
Chiar mai special decât al domnului Portmore.

218
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
Oh, scuze.

219
00:13:49,270 --> 00:13:50,270
Căpitanul Portmore.

220
00:13:51,470 --> 00:13:52,590
24 de ore de acum încolo.

221
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Gândește-te la asta.

222
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
O avere.

223
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Da.

224
00:13:56,990 --> 00:13:59,150
Asta ne va ajuta să uităm acest neplăcut
incident.

225
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
Eh, băieți?

226
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Sa întâmplat.

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Nu voi uita niciodată.

228
00:14:23,980 --> 00:14:25,620
Recolta se vinde până te răcește.

229
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Ce-i asta?

230
00:16:31,960 --> 00:16:35,460
Acest pub plin de termite, zvâcnind ca
de obicei.

231
00:16:36,820 --> 00:16:38,980
Sună ca el, în mișcare.

232
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Prăbușindu-se în pat.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,960
Mai bine mă asigur că a bătut cu adevărat
afară. Nu este nevoie.

234
00:16:45,720 --> 00:16:47,980
Cu acea cantitate din acel anume
tableta...

235
00:17:02,280 --> 00:17:04,660
sufla călătorul obosit la veşnicie
odihnă.

236
00:17:26,540 --> 00:17:27,720
Simon, eu sunt, Julia.

237
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Ce ai auzit?

238
00:17:29,260 --> 00:17:30,520
Da, acum omorâți reflectorul.

239
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Ai vreo idee?

240
00:17:33,650 --> 00:17:34,890
Doar unul până acum.

241
00:17:35,810 --> 00:17:37,030
Ar trebui să fii în pat.

242
00:18:14,060 --> 00:18:16,840
Este destul de bine merge pentru un complet
camion inutilizabil, Julia.

243
00:18:17,580 --> 00:18:20,360
Simon, tatăl meu nu poate fi implicat
ei în mod voluntar.

244
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
Ai văzut singur cât de speriat
el este dintre ei.

245
00:18:24,920 --> 00:18:27,100
Nu știm care sunt niciuna dintre ele
implicat în încă.

246
00:18:27,380 --> 00:18:29,040
Trebuie să fie ceva sub mână.

247
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Subteran.

248
00:18:33,540 --> 00:18:35,260
Este o ușă de pivniță, nu-i așa?

249
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
Ei bine, lasă-mă să vin cu tine.

250
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
Te duci la culcare. Nu ești îmbrăcat pentru
ea. Continuă.

251
00:20:34,320 --> 00:20:35,960
Încă o ședință mâine și gata.

252
00:20:36,460 --> 00:20:38,180
O sută de mii de lire sterline.

253
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Nu mai visa. Continuă să sapi.

254
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Nu mă pot abține.

255
00:20:41,380 --> 00:20:43,240
O sută de mii de lire sterline.

256
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Ce înseamnă asta pentru tine?

257
00:20:45,020 --> 00:20:46,120
Știu ce înseamnă pentru tine.

258
00:20:46,620 --> 00:20:48,440
Patru sute de mii de mustăți duble.

259
00:20:49,180 --> 00:20:50,460
Sapă tunelul ăla, vrei?

260
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Intră.

261
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Room service.

262
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
Dimineaţă.

263
00:22:25,090 --> 00:22:26,650
În schimbul unor informații.

264
00:22:27,930 --> 00:22:29,290
Ei sapă un tunel.

265
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Ce?

266
00:22:30,770 --> 00:22:32,730
Pentru a fi mai precis, ei extind un
cel vechi.

267
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
Pentru ce?

268
00:22:34,470 --> 00:22:36,510
Nu este linia Piccadilly, pot spune
tu că.

269
00:22:36,870 --> 00:22:38,530
Totuși, acolo jos există o cale ferată.

270
00:22:38,790 --> 00:22:39,790
O cale ferată?

271
00:22:40,190 --> 00:22:43,930
Pentru a arunca pământul excavat în mici
butoaie de bere.

272
00:22:44,570 --> 00:22:46,910
Acum, ai menționat ceva despre cameră
serviciul. Mai bine ai face un spectacol

273
00:22:46,910 --> 00:22:49,910
înainte ca tatăl tău să vină în branding
o pușcă și un permis de căsătorie.

274
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Dar de ce?

275
00:22:51,930 --> 00:22:53,210
La ce ajută toate acestea?

276
00:22:54,230 --> 00:22:55,790
O sută de mii de lire sterline fiecare.

277
00:22:56,050 --> 00:22:57,290
Oh, nu poate fi atât de mult.

278
00:22:57,790 --> 00:22:59,690
Ce nu poate? Ei bine, comoara contrabandistului.

279
00:23:01,610 --> 00:23:02,810
Desigur.

280
00:23:03,350 --> 00:23:07,350
Există o mulțime de contrabandă locală
legende, mai ales cu privire la acest han.

281
00:23:07,350 --> 00:23:08,350
este atât de aproape de mare.

282
00:23:09,150 --> 00:23:10,490
Asta trebuie să fie.

283
00:23:11,310 --> 00:23:13,170
Ce schemă romantică nebună.

284
00:23:13,980 --> 00:23:17,780
Slavă Domnului că nu este ilegal să găsești
comoară îngropată. Oh, dar este ilegal

285
00:23:17,780 --> 00:23:18,659
păstrează-l, totuși.

286
00:23:18,660 --> 00:23:22,160
Nu pot să-ți spun cât de recunoscător îi sunt
tu pentru rezolvarea acestui mister.

287
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Nu am rezolvat încă, Julia.

288
00:23:25,140 --> 00:23:27,200
Sfârșitul tunelului, acesta este sfârșitul
povestea.

289
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
Și tu și cu mine o vom găsi.

290
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
Dar cum?

291
00:23:30,840 --> 00:23:32,380
Făcând un pic de vizitare a obiectivelor turistice.

292
00:24:00,780 --> 00:24:04,220
Tatăl meu știe că ești aici? eu sunt
așteptat, mulțumesc, domnule Fromm.

293
00:24:04,560 --> 00:24:08,500
Domnule Toombs, acesta este al tatălui meu
avocat, domnule Esterman.

294
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Nu ne-am întâlnit?

295
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Doar. Nu, mă refeream pe undeva înainte, dle.

296
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
Morminte. Nu cred, dle.

297
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Esterman.

298
00:24:18,340 --> 00:24:20,360
Trebuie să fi condus aproape toată noaptea
din Londra.

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
Apropo de conducere, avem multe de făcut
face.

300
00:24:23,320 --> 00:24:24,319
Vizitarea obiectivelor turistice, vă amintiți?

301
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Dacă vă scuzați.

302
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Cu siguranţă.

303
00:24:32,810 --> 00:24:34,910
În sfârșit, este un încărcător de vagoane, domnule dumneavoastră.
Yetzman.

304
00:24:35,490 --> 00:24:36,690
Care a fost ultima lui misiune?

305
00:24:37,370 --> 00:24:38,570
Vând castelul lui Dracula?

306
00:24:38,870 --> 00:24:39,589
Într-un fel.

307
00:24:39,590 --> 00:24:43,050
El s-a ocupat de poziția juridică în care a mea
tatăl a cumpărat acest pub putred.

308
00:24:43,610 --> 00:24:46,090
Complet cu tunel privat. Să vedem
unde duce.

309
00:24:51,450 --> 00:24:54,130
Prelungirea conduce pe tunelul principal
cam pe aici.

310
00:25:06,570 --> 00:25:07,770
Am spus, Julia, capătul firului.

311
00:25:08,730 --> 00:25:09,730
Închisoarea Langston.

312
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
O evadare.

313
00:25:11,870 --> 00:25:12,990
Ei bine, ce facem acum?

314
00:25:14,670 --> 00:25:16,290
Nu te duci la poliție?

315
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Nu.

316
00:25:17,970 --> 00:25:22,590
Nu, o să aflu care dintre ele
acei delincvenți adulți de acolo pot

317
00:25:22,590 --> 00:25:23,630
permit să izbucnească.

318
00:25:24,150 --> 00:25:25,310
Câteva picioare de săpat.

319
00:25:25,870 --> 00:25:27,310
Asta ne va duce la conducta de drenaj.

320
00:25:27,750 --> 00:25:30,710
Zdrobim țeava și scoatem el
picături.

321
00:25:30,970 --> 00:25:32,650
Vânt. 8.30 diseară.

322
00:25:34,550 --> 00:25:35,570
Ai dinamita?

323
00:25:36,100 --> 00:25:38,220
Nu trebuie să verificați totul,
domnule Yesterman.

324
00:25:38,840 --> 00:25:43,500
Când dispersez taxe în valoare de 400.000
lire sterline, verific totul.

325
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
Acum, ascultă, tu.

326
00:25:45,400 --> 00:25:46,299
Bine, bine.

327
00:25:46,300 --> 00:25:49,420
Avem dinamita. Vom pune
încărcați pe acoperiș de acolo. Sufla-l

328
00:25:49,420 --> 00:25:51,200
când e cu noi. Dă jos acoperișul
și blochează urmărirea.

329
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
Barca cu motor gata în golf? Da, da, de
desigur.

330
00:25:56,040 --> 00:25:57,460
Combustibili? Ce crezi că suntem?

331
00:25:58,380 --> 00:26:00,700
Cred că câștigi 100.000 de lire sterline
fiecare.

332
00:26:01,640 --> 00:26:02,980
Am dreptul să mă asigur.

333
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
Și actualul tău manager, barca cu motor? Ia
el afară.

334
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
El va pleca.

335
00:26:07,350 --> 00:26:11,110
Vorbind de bani, bătrânul călător.
Unde suntem plătiți?

336
00:26:11,450 --> 00:26:13,030
De îndată ce evadarea se efectuează.

337
00:26:13,230 --> 00:26:14,229
Oh, spectacol bun.

338
00:26:14,230 --> 00:26:14,869
Bine făcut.

339
00:26:14,870 --> 00:26:16,110
Un punct, dl.

340
00:26:16,330 --> 00:26:19,690
Yesterman. Va fi o amânare
necesar dacă domnul Toombs nu pleacă.

341
00:26:20,250 --> 00:26:23,590
Dar mă bazez pe domnul Jethro să vadă
că Templer pleacă.

342
00:26:23,870 --> 00:26:26,090
Morminte? Numele lui este Toombs?

343
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Nu.

344
00:26:28,290 --> 00:26:29,970
Omul acela este Simon Templer.

345
00:26:30,830 --> 00:26:32,630
Știam că l-am mai văzut pe undeva.

346
00:26:33,800 --> 00:26:36,920
Păcat că pleci din acest han. tu
ar fi putut ridica o placă. Sfântul

347
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
a dormit aici.

348
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Sfântul?

349
00:26:39,940 --> 00:26:42,840
Până când era echipat cu un adevărat
aureolă.

350
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Exact.

351
00:26:44,960 --> 00:26:46,940
Simon Templer nu e aici pentru mare
aer.

352
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
El este la noi. El este un adevărat pericol.

353
00:26:51,820 --> 00:26:52,900
Eliminați-l. Nu!

354
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Da.

355
00:26:55,540 --> 00:26:57,020
Pot să ți-o las, nu-i așa?

356
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Cine altcineva?

357
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Julie, mergi mai departe fără mine. vreau
dați un telefon la o persoană bine informată

358
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
sursă în Fleet Street.

359
00:27:12,140 --> 00:27:13,900
Un apel telefonic privat. Unde pot sa o fac?

360
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Magazinul din sat, la vreo patru mile mai departe.

361
00:27:17,020 --> 00:27:19,340
Bine, faci un lucru pentru mine, Will
tu? Ce?

362
00:27:19,720 --> 00:27:20,820
Ține-te departe de acea pivniță.

363
00:28:19,020 --> 00:28:20,120
Această captură este liberă.

364
00:28:20,680 --> 00:28:23,480
Ah, ce naiba. Nu va mai fi nevoie după
8.30 diseară.

365
00:28:37,060 --> 00:28:38,600
Cum e arsura de pe picior, domnule Bellamy?

366
00:28:38,900 --> 00:28:40,620
Oh, îngrijirea medicală aici este superbă.

367
00:28:41,520 --> 00:28:44,540
Nu ar putea avea mai multă grijă de mine dacă
Trebuia să fiu spânzurat. Bun.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,340
Ei bine, atunci să trecem la treabă.

369
00:28:51,310 --> 00:28:52,169
Impozitul de companie?

370
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Nu.

371
00:28:53,490 --> 00:28:55,490
15 422.

372
00:28:55,790 --> 00:28:56,890
Ai avut un an bun.

373
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
Ah.

374
00:29:03,690 --> 00:29:06,190
Vânzarea moșiilor mele de la țară. Da.

375
00:29:07,910 --> 00:29:09,910
De ce nu m-am ținut de legitim
afaceri?

376
00:29:10,730 --> 00:29:12,850
Nu e bine să plângi din cauza laptelui vărsat.

377
00:29:13,730 --> 00:29:17,250
Cineva are dreptul la un mic hohote de sus pe o
intreaga ferma de lapte.

378
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Pret frumos.

379
00:29:22,150 --> 00:29:26,390
177 000 GBP, excluzând grajdurile de curse.

380
00:29:26,830 --> 00:29:31,850
Există o clauză de ieșire pe pagină
trei.

381
00:29:32,690 --> 00:29:35,190
Funcționează de astăzi.

382
00:29:36,010 --> 00:29:41,810
Acest punct aici, suprafața, tastarea
eroare, cred.

383
00:29:42,090 --> 00:29:46,230
Oh, îmi pare atât de rău. Ar trebui să citească 830.

384
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
830.

385
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
830.

386
00:29:52,010 --> 00:29:53,210
Atâta timp cât înțelegem bine.

387
00:29:55,090 --> 00:29:56,210
8.30.

388
00:29:57,450 --> 00:29:59,870
Corect. Și încă o dată.

389
00:30:00,530 --> 00:30:02,030
Poftim, Mike. Voi semna aici.

390
00:30:05,810 --> 00:30:08,030
Mulțumesc, domnule. Acum, privatul meu
carnet de cecuri, te rog.

391
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Da.

392
00:30:14,550 --> 00:30:20,950
Plătiți bunăvoință ofițerilor de închisoare.

393
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Amin.

394
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Ce ai aflat?

395
00:31:11,820 --> 00:31:15,960
Inima blândă a escapologiei este ființa
exercitat în numele unuia Alexandru

396
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Bellamy, pe viață.

397
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Cunosc acest nume.

398
00:31:19,580 --> 00:31:21,360
Nu era el șeful acel jaf de bancă
gasca?

399
00:31:21,640 --> 00:31:24,900
Banda de jaf de bănci aproape l-a ucis pe
gardieni și a scăpat cu un milion și a

400
00:31:24,900 --> 00:31:25,699
jumatate de kilograme.

401
00:31:25,700 --> 00:31:26,539
Amintesc.

402
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Nu a fost niciodată recuperat.

403
00:31:28,080 --> 00:31:29,260
Deci își poate permite.

404
00:31:29,780 --> 00:31:31,520
Dar de unde știi pentru care este Bellamy
sigur?

405
00:31:32,060 --> 00:31:36,780
A informat și sursa mea bine informată
eu numele avocatului lui Bellamy. Dar

406
00:31:36,780 --> 00:31:38,140
nu primești un premiu dacă îl ghiciți.

407
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Da, dragă.

408
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
Ați adunat destul de multe din
un apel telefonic la Fleet Street.

409
00:31:44,160 --> 00:31:45,200
Știm cine.

410
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Știm cum.

411
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Nu stiu cand.

412
00:31:48,060 --> 00:31:48,939
Oh, știu asta.

413
00:31:48,940 --> 00:31:50,100
Este 8.30 diseară?

414
00:31:51,340 --> 00:31:52,540
Sunt 30. Bravo.

415
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
De unde ştiţi?

416
00:31:57,500 --> 00:31:59,060
Ei bine, am cam auzit.

417
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Cum?

418
00:32:01,820 --> 00:32:03,480
M-am dus la pivniță.

419
00:32:04,980 --> 00:32:06,220
Ți-am spus să nu o faci.

420
00:32:06,670 --> 00:32:10,190
Chiar și când eram copil, am fost neascultător. Da,
știm ce se întâmplă cu neascultătorii

421
00:32:10,190 --> 00:32:12,250
copii. Sunt loviți, și asta e
ce ar trebui să-ți fac.

422
00:32:12,510 --> 00:32:13,990
Pentru a descoperi informații vitale.

423
00:32:14,670 --> 00:32:16,470
Bine, dar de acum înainte, faci așa cum ești
spuse.

424
00:32:16,790 --> 00:32:17,709
Oh, da, domnule.

425
00:32:17,710 --> 00:32:19,270
Primul lucru pe care îl faci este să pleci cu mine.

426
00:32:19,510 --> 00:32:20,530
Suntem clari.

427
00:32:20,730 --> 00:32:21,990
Să nu crezi că au mână liberă.

428
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Dar ne vom întoarce.

429
00:32:24,430 --> 00:32:25,430
Fără întrebări.

430
00:32:25,730 --> 00:32:28,630
Lasă totul în seama mea și fă așa
vi se spune.

431
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
În regulă.

432
00:32:30,730 --> 00:32:32,310
Dar trebuie să vorbesc cu tatăl meu.

433
00:32:33,090 --> 00:32:35,310
O ultimă încercare de a-l face să vadă
motiv.

434
00:32:37,070 --> 00:32:37,969
Noroc.

435
00:32:37,970 --> 00:32:39,090
Trebuie să încerc.

436
00:32:55,270 --> 00:32:57,450
Părinte, eu plec. Acum.

437
00:32:57,990 --> 00:32:59,390
La fel și domnul Toombs.

438
00:33:01,390 --> 00:33:02,870
De ce nu vii cu noi?

439
00:33:03,270 --> 00:33:05,110
Trebuie să rămân.

440
00:33:06,320 --> 00:33:07,880
Am decis să vând hanul.

441
00:33:08,860 --> 00:33:10,020
Nu e nevoie de asta.

442
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
Când te aștepți la așa ceva
client extraordinar de profitabil.

443
00:33:14,900 --> 00:33:16,020
Alexander Bellamy.

444
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Julia, pleacă.

445
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Pleacă.

446
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Te rog, părinte.

447
00:33:23,220 --> 00:33:24,920
Ieșiți din această schemă nebună.

448
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Nu este nebun.

449
00:33:27,260 --> 00:33:28,800
Este o piesă bună de inginerie.

450
00:33:29,120 --> 00:33:31,080
Și cel mai bine plătit pe care l-am întreprins vreodată.

451
00:33:34,320 --> 00:33:36,060
Ce viitor avem aici?

452
00:33:36,280 --> 00:33:40,960
Economiile mele de o viață, fiecare bănuț legat
această proprietate inutilă. Nu, Julia, nu.

453
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Nu.

454
00:33:42,840 --> 00:33:46,840
Aceasta este singura mea șansă de a face un real
viitor pentru noi.

455
00:33:47,260 --> 00:33:49,820
Nu încerca să mă convingi altfel. Im
nu este interesat.

456
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Vă rog.

457
00:33:51,560 --> 00:33:53,820
Mă interesează doar acum ceea ce ești
urmeaza sa faca.

458
00:33:56,220 --> 00:33:58,440
Nu te-aș putea da niciodată în datorii.

459
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
La revedere, domnilor.

460
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Nu ne împinge, Jeffrey.

461
00:34:47,340 --> 00:34:50,480
Toate într-o singură bucată. Nu mergem înainte
cât este în viață.

462
00:34:53,279 --> 00:34:55,580
Sunteți un cuplu nemilos, nu-i așa
tu, dintr-o dată?

463
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Nu vă faceți griji.

464
00:34:58,180 --> 00:34:59,980
Are cinci minute de trăit.

465
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Nu înțeleg.

466
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Concentrează-te.

467
00:35:06,240 --> 00:35:08,420
Trei bețișoare de dinamită în carbohidratul lui
ea.

468
00:35:09,000 --> 00:35:13,240
În cinci minute de la pornirea motorului,
sfântul intră în marș.

469
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Unul dintre gândurile tale?

470
00:36:27,510 --> 00:36:29,390
În familia noastră, asta ar fi un chilipir.

471
00:36:30,190 --> 00:36:32,830
Să-mi cumpăr tatăl costă 100.000 de lire sterline.

472
00:37:00,170 --> 00:37:01,250
Îl pierzi, te omor!

473
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Cinci minute, mort.

474
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Iată-ne.

475
00:38:10,260 --> 00:38:10,660
tu

476
00:38:10,660 --> 00:38:17,520
încercat

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
să ne avertizeze.

478
00:38:19,180 --> 00:38:20,240
Simon, îl vor ucide.

479
00:38:20,480 --> 00:38:22,080
Trebuie să mergem la poliție acum.

480
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Nu, nu doar acum.

481
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Trebuie să ai încredere în mine.

482
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
domnule Wilson.

483
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Da,

484
00:39:22,190 --> 00:39:24,770
cineva nu știa ce primește
când v-a angajat pe voi doi, nu-i așa? haide,

485
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
stai deoparte.

486
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Asta este.

487
00:39:39,290 --> 00:39:40,290
Până la inch.

488
00:39:41,390 --> 00:39:42,390
Cum e asta pentru planificare?

489
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
Și sincronizarea.

490
00:39:56,220 --> 00:39:57,220
Bordley.

491
00:39:57,520 --> 00:39:59,440
Ieși din chestia asta pentru mine, vrei?
Îmi dă iadul.

492
00:40:00,080 --> 00:40:01,500
Nu ar trebui să fie. Ești aproape vindecat.

493
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Ieși mâine?

494
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
În seara asta, pentru ajutorul tău.

495
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Sună Warder.

496
00:40:07,000 --> 00:40:07,819
Sună-l.

497
00:40:07,820 --> 00:40:08,820
Frumos.

498
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Gardian!

499
00:43:46,220 --> 00:43:47,680
Totul în regulă? Bine. Bun.

500
00:43:48,400 --> 00:43:49,880
Bună seara, Esteban. Hainele mele?

501
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Da, sunt chiar acolo.

502
00:43:51,540 --> 00:43:52,540
Banii noștri?

503
00:43:52,880 --> 00:43:54,500
O sută de mii de lire sterline fiecare.

504
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
Ce?

505
00:43:58,640 --> 00:43:59,519
Ce-i asta?

506
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
Unde ne sunt banii?

507
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
Unde sunt banii mei?

508
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
Acesta trebuie să fie un milion pentru mine acolo.
Era.

509
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
Valisa era în portbagajul mașinii.
Este un truc.

510
00:44:07,220 --> 00:44:08,560
Esteban, ne încrucișați?

511
00:44:08,780 --> 00:44:12,380
Este un truc. Nu poți ști pentru
pe tine însuți. Dar aș fi aici dacă aș fi avut-o. glumă

512
00:44:12,440 --> 00:44:13,399
bătrân.

513
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Unde este?

514
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
De ce, pământ.

515
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
Lui Billy Ewing, dacă nu mă crezi!

516
00:44:46,120 --> 00:44:49,660
Nu știu cum ai legănat-o, dar
Templer este în viață.

517
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Și ești cu el.

518
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
Spune-mi unde este.

519
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Am să am grijă de el.

520
00:44:57,720 --> 00:44:59,620
Și tu și cu mine vom împărți tot
milioane la jumătate.

521
00:45:00,480 --> 00:45:02,940
Nu stiu despre ce vorbesti,
tu nebun.

522
00:45:05,220 --> 00:45:06,740
Nu este o modalitate de a vorbi cu partenerul tău.

523
00:45:09,660 --> 00:45:10,660
Acum, unde este el?

524
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Aici, caporale.

525
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Doamne, l-a împușcat.

526
00:45:17,820 --> 00:45:19,580
Ce? Bastonul. L-a ucis pe Jeff Ross.

527
00:45:20,380 --> 00:45:21,380
M-am săturat, bătrâne.

528
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Eu plec de aici.

529
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
Cowboy mare.

530
00:46:02,240 --> 00:46:04,080
El va rămâne aici exact așa,
domnule Jeffro.

531
00:46:04,780 --> 00:46:07,200
Așteaptă poliția. Vor face foarte
impresie buna.

532
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Vei vedea.

533
00:46:40,170 --> 00:46:41,170
Ceva locuri libere?

534
00:46:41,190 --> 00:46:42,190
Fără bagaje.

535
00:46:42,650 --> 00:46:44,290
Am numerar. Pot plăti.

536
00:46:45,670 --> 00:46:49,950
Și vorbind de numerar, ai face bine
ceva cu asta la bancă.

537
00:46:51,050 --> 00:46:52,550
75.000 de lire?

538
00:46:53,190 --> 00:46:54,190
Pentru mine?

539
00:46:54,670 --> 00:46:56,110
Partea ta din banii recompensei.

540
00:46:56,410 --> 00:46:57,570
Dar asta nu este corect.

541
00:46:58,050 --> 00:47:01,170
Ei bine, te-ai întors și ai primit
bani din mașina lui Yesterman.

542
00:47:01,550 --> 00:47:05,170
Da, dar ai sunat la poliție și
chiar la timp. Diviziunea corectă a muncii.

543
00:47:05,470 --> 00:47:06,990
Ai salvat viața tatălui meu.

544
00:47:07,690 --> 00:47:08,690
El l-a salvat pe al meu.

545
00:47:09,440 --> 00:47:10,540
Voi fi indulgent cu el?

546
00:47:10,840 --> 00:47:12,420
Oh, cred că da, în circumstanțe.

547
00:47:13,380 --> 00:47:14,920
Ei bine, îmi pot permite un avocat bun acum.

548
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Da, poți.

549
00:47:16,500 --> 00:47:19,040
Vino cu mine și o să vorbim
ea. Ei bine, unde mergem?

550
00:47:19,300 --> 00:47:23,200
După cum am spus, ești o fată bună, deci tu
poate sta până târziu și poate fi adult

551
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
cina. Mașina ta!

552
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Am crezut că a fost aruncat în aer.

553
00:47:27,060 --> 00:47:29,980
Am cumpărat unul nou cu partea mea din
recompensa bani.

554
00:47:30,380 --> 00:47:31,760
Pariez că merge ca o bombă.

555
00:47:32,700 --> 00:47:35,020
Nu spune așa ceva, nu-i așa?
Vrei să-l încerci?

556
00:47:35,740 --> 00:47:36,698
N-ar îndrăzni.

557
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Tu conduci.

558
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
Mă simt în siguranță în mâinile tale.