1
00:01:14,990 --> 00:01:16,510
Trimite șase bărbați pe o parte.

2
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Când sunteți în poziție, spuneți-mi.

3
00:01:42,510 --> 00:01:45,990
Junglele din Asia de Sud-Est sunt
printre cele mai fierbinți locuri din lume

4
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
acum.

5
00:01:47,270 --> 00:01:51,350
Există un război la scară largă,
doar că nimeni nu-l numește război.

6
00:01:51,930 --> 00:01:54,870
Oficial, este un anti-terorist
campanie.

7
00:01:55,910 --> 00:01:59,890
Dar indiferent ce numesc politicienii
e un câmp de luptă.

8
00:02:00,750 --> 00:02:03,610
Probabil cel mai sălbatic pe chipul lui
pământul.

9
00:02:07,730 --> 00:02:08,730
Mulțumesc, Jerry.

10
00:02:09,590 --> 00:02:11,490
Noroc pentru viitor. Viitorul.

11
00:02:15,380 --> 00:02:16,460
Simon, de ce ești aici?

12
00:02:17,060 --> 00:02:18,240
Trebuie să am un motiv?

13
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
Nu. Există un bărbat pe lume care
nu are nevoie de un motiv pentru a ajunge la asta

14
00:02:22,520 --> 00:02:24,340
casa. Sunt Simon Templer.

15
00:03:02,350 --> 00:03:05,070
De cât timp ești în țara asta,
domnule barman? Toată viața mea. Trebuie să știi

16
00:03:05,070 --> 00:03:05,809
este foarte bine.

17
00:03:05,810 --> 00:03:07,250
Destul de bine pentru a ști cât de greu poate fi.

18
00:03:07,650 --> 00:03:11,330
Și că nu vei face această fermă să plătească.
O, dă-mi o șansă. Am fost doar

19
00:03:11,330 --> 00:03:11,969
o lună.

20
00:03:11,970 --> 00:03:14,850
Domnule Morland, sper să vă gândiți din nou
despre vânzarea fermei.

21
00:03:15,130 --> 00:03:19,510
Să presupunem că adaug 500 la preț? Este
nu banii, sunt... Ei bine, la o fermă

22
00:03:19,510 --> 00:03:20,309
de vânzare.

23
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Ei bine, am încercat.

24
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
Noroc. Noroc.

25
00:03:23,590 --> 00:03:25,530
Dacă vă reconsiderați, voi fi în continuare în
piata.

26
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Nu voi.

27
00:03:27,230 --> 00:03:28,270
Ei bine, ar fi bine să mă înțeleg.

28
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
Oh, nu vrei să stai la cină?

29
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Vă rog să faceți. Sunt destule.

30
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
Multumesc. Nu, sunt așteptat înapoi.

31
00:03:32,480 --> 00:03:33,540
Altă dată, atunci, poate.

32
00:03:33,900 --> 00:03:37,400
Sper că vom fi vecini buni, dle.
Belmont. Și asta și cu fiica mea vom face

33
00:03:37,400 --> 00:03:38,399
ne vedem aici des.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Aşa sper.

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
La revedere, domnule Templer. domnule Belmont.

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Ne vedem prin preajmă.

37
00:03:45,340 --> 00:03:46,380
Simon, ce crezi despre el?

38
00:03:46,820 --> 00:03:50,320
Belmont? Dacă aș avea un dolar pentru fiecare
uncie de whisky care a scăzut atât

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
gullet, aș fi milionar.

40
00:03:51,880 --> 00:03:54,380
Slavă Domnului pentru care nu rămâne
cina. Lucrurile sunt destul de dure în

41
00:03:54,380 --> 00:03:55,640
bucătărie fără oaspeți neaștepți.

42
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Mai ai ceva.

43
00:03:57,220 --> 00:03:58,400
Oh, unchiule, am crezut că ai plecat.

44
00:03:59,440 --> 00:04:03,160
Plecăm acum, domnișoară. Nu cred
l-ai cunoscut pe domnul Templer, nu-i așa? Aceasta

45
00:04:03,160 --> 00:04:05,660
este Ancora, managerul nostru de stat și
Harlan, maistrul. Ce mai faceţi?

46
00:04:06,460 --> 00:04:07,480
Am verificat totul.

47
00:04:08,120 --> 00:04:10,380
În ceea ce privește întârzierea, ar trebui să revenim
mâine seară devreme.

48
00:04:10,780 --> 00:04:13,200
Ei bine, fii atent, nu-i așa? Unele dintre
acele drumuri sunt foarte periculoase.

49
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Unde te duci?

50
00:04:14,740 --> 00:04:15,739
Pe coaster.

51
00:04:15,740 --> 00:04:17,079
Facem clic pe noua practică.

52
00:04:17,540 --> 00:04:20,560
Nimic altceva din ce vrei să aducem înapoi
pentru tine, domnișoară? Nu, nu cred.

53
00:04:20,839 --> 00:04:22,140
Atunci vom începe.

54
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
Noapte bună, domnișoară.

55
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
domnișoara Templer.

56
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Noapte bună.

57
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Nu cred.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Ce crezi?

59
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
Ancoră pe Harlem.

60
00:04:30,830 --> 00:04:34,070
Nici măcar nu auziseră de tine. Ce a
pâlpâie pe fețele lor când le-am prezentat

61
00:04:34,070 --> 00:04:36,790
tu. Este doar inscrutabilul lor
calm oriental.

62
00:04:37,350 --> 00:04:38,730
Acum pentru o bârfă lungă.

63
00:04:39,090 --> 00:04:40,090
Și o cină bună.

64
00:04:46,390 --> 00:04:48,570
Simon, încă nu ne-ai spus ce
faci aici.

65
00:04:49,030 --> 00:04:50,030
E ridicol.

66
00:04:50,150 --> 00:04:53,910
Când locuiam la Londra, aproape niciodată
te-am văzut. Acum locuim la 200 de mile de

67
00:04:53,910 --> 00:04:56,790
coasta, îngropată în junglă și
ajungi la ușa noastră din față.

68
00:04:57,070 --> 00:04:58,330
Se întâmplă să fiu în trecere.

69
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Ai arme?

70
00:05:57,340 --> 00:05:58,500
Da, și sunt acoperiți acolo.

71
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Iată cheia.

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,340
Acum, ia mai întâi obloanele.

73
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Stai jos, Gene.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Țineți jos.

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,260
Acoperi fereastra aia. Corect.

76
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Gene, ia la telefon.

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Aproximativ 30 de mile.

78
00:06:27,260 --> 00:06:30,100
Folosind elicoptere, pot ajunge aici
destul de repede, odată ce știu că suntem sub

79
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
atac.

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,580
Mai ai bărbați aici?

81
00:06:36,800 --> 00:06:38,880
Nu. Oamenii mei locuiesc jos, în focul de tabără.

82
00:06:39,260 --> 00:06:42,320
Nu te poți aștepta la nici un ajutor de la ei.
Le este prea frică de terorism

83
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Leul e mort.

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,240
Cât de departe este ferma lui Bowman?

85
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
Valea următoare.

86
00:06:51,960 --> 00:06:54,060
El este obligat să audă împușcăturile și
va chema militarii.

87
00:06:54,700 --> 00:06:55,940
El însuși nu este atacat.

88
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
Aproape înăuntru.

89
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
tragerea oprită.

90
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
S-a terminat.

91
00:07:30,960 --> 00:07:32,220
Fred, nici nu a început.

92
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Mai bine îți iei o armă.

93
00:08:07,659 --> 00:08:10,200
Nu vei reuși niciodată. Se acoperă
drumul. Nu conduc afară. am

94
00:08:10,200 --> 00:08:12,920
radio cu două sensuri în cabină. Pot suna
militarii pe banda de urgență.

95
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Părinte, nu poți. Este parcat corect
jos la perimetru.

96
00:08:15,680 --> 00:08:17,220
Trebuie să avem ajutor, Jean, și repede.

97
00:08:17,640 --> 00:08:19,220
Mai bine iei un pistol. Acea pușcă
prea neîndemânatic.

98
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Care este lungimea de undă la radio?

99
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
1.700.

100
00:08:51,790 --> 00:08:53,450
Indicativul nostru de apel este Bravo 6.

101
00:09:06,070 --> 00:09:07,230
Gene, dă-i tatălui tău rola.

102
00:09:07,510 --> 00:09:08,770
Voi fi cât de repede pot.

103
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Știi ce fac?

104
00:10:25,930 --> 00:10:27,770
Acesta este Bravo 6 care cheamă baza armată Degra.

105
00:10:28,110 --> 00:10:29,250
Poți să mă citești? Peste.

106
00:11:19,820 --> 00:11:22,360
Acesta este Bravo 6 care cheamă baza armată Decra.
ma citesti?

107
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Peste.

108
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Bravo 6.

109
00:11:29,820 --> 00:11:31,100
Intră, Decra. Peste.

110
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Aceasta este baza armată Decra.

111
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Te-am citit, Bravo 6. Intră.

112
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Decra, suntem sub terorism puternic
atac.

113
00:11:46,520 --> 00:11:47,800
Avem nevoie de ajutor imediat.

114
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Maior Downey!

115
00:11:49,430 --> 00:11:50,870
Bună, Bravo 6. Suntem pe drum.

116
00:11:51,210 --> 00:11:52,089
Noroc.

117
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
Vom ieși.

118
00:11:53,530 --> 00:11:55,530
Bravo 6, domnule. Locul Mullen. Sub
atac.

119
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Alertă sonoră roșie. domnule.

120
00:11:57,530 --> 00:12:00,390
Chemați patrule de teren. Dă-le o hartă
referințe la tot ce avem

121
00:12:00,390 --> 00:12:01,830
converge în zonă și se îndreaptă spre ea.

122
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Bine, Jean.

123
00:13:06,590 --> 00:13:08,210
Stai, stai, doar puțin mai mult.

124
00:13:08,810 --> 00:13:09,930
Armata e pe drum.

125
00:13:13,510 --> 00:13:16,650
Ei bine, agentul din Dekra a raportat
sediu.

126
00:13:17,150 --> 00:13:19,430
Trupe care transportă elicoptere care decolează.

127
00:13:20,870 --> 00:13:22,490
Ne retragem. Dă semnal.

128
00:13:22,750 --> 00:13:24,550
Bărbați la punctul de adunare în cinci minute.

129
00:13:42,910 --> 00:13:46,130
Solicitați toate întăririle disponibile
efectuați o căutare la scară largă.

130
00:13:46,470 --> 00:13:47,830
Dacă ne mișcăm repede, le putem închide.

131
00:13:48,390 --> 00:13:51,730
Roger. Afirmați-vă poziția. Aceasta este
Tango Romeo. Peste.

132
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
Poziția corectă.

133
00:13:53,450 --> 00:13:54,870
Spune-le elicopterelor să folosească rachete.

134
00:13:55,430 --> 00:13:58,150
Nu-mi pasă dacă l-au pus pe jungla
lumină, atâta timp cât le găsesc

135
00:13:58,830 --> 00:14:00,670
Și au niște avioane de observare în așteptare
în zori.

136
00:14:00,950 --> 00:14:02,850
Peste. Vom merge. Afară.

137
00:14:41,730 --> 00:14:43,370
Încă un elicopter care ești cu adevărat
cearta despre.

138
00:14:43,630 --> 00:14:44,690
Folosind tot ce am.

139
00:14:44,950 --> 00:14:45,970
Complet îmbuteliat.

140
00:14:46,750 --> 00:14:49,510
Dacă ei merg pe aici? Este chiar
mai bine. Acesta este pasul Casab.

141
00:14:49,750 --> 00:14:51,090
Dar destui bărbați acolo sus pentru a reține un
armata.

142
00:14:51,790 --> 00:14:54,030
Se pare că le ai. eu sunt
sigur de asta.

143
00:14:55,750 --> 00:14:59,270
Și dacă reușim să facem unul sau doi dintre ei
vorbește, cred că vei ajunge aici

144
00:14:59,270 --> 00:15:00,270
mai usor.

145
00:15:00,910 --> 00:15:02,010
Știi de ce sunt aici?

146
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
Nu tocmai.

147
00:15:03,450 --> 00:15:06,470
Securitatea ne-a spus că sunteți în
zonă și trebuia să vă oferim orice ajutor

148
00:15:06,470 --> 00:15:07,369
ai cerut.

149
00:15:07,370 --> 00:15:09,250
Ai făcut deja asta ajungând aici
atât de repede.

150
00:15:10,060 --> 00:15:11,600
Mulțumesc, caporal. E în regulă,
domnule.

151
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Cum te simți acum?

152
00:15:15,600 --> 00:15:17,660
Teribil. Asta e corect. Uită-te pe
partea luminoasă.

153
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
Înțeleg că nu ai fost prea mult aici
lung, domnule Morgan.

154
00:15:21,040 --> 00:15:21,899
Doar o lună.

155
00:15:21,900 --> 00:15:23,680
Am moștenit ferma de la fratele meu.

156
00:15:24,060 --> 00:15:26,260
A murit la doar câteva săptămâni după ce a cumpărat
locul.

157
00:15:26,920 --> 00:15:29,060
Înainte de asta, fusese gol pentru
ani, am inteles.

158
00:15:29,640 --> 00:15:32,100
Da, vecinul tău Max Feldman fusese
încercând să cumpere locul.

159
00:15:33,060 --> 00:15:34,960
Era foarte supărat când fratele tău a bătut
el la el.

160
00:15:35,180 --> 00:15:36,159
Așa a spus el.

161
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Mi-a făcut o ofertă foarte frumoasă.

162
00:15:38,060 --> 00:15:41,300
Dacă atacul de aseară este tipic pentru
condițiile de aici, s-ar putea să-l iau

163
00:15:41,300 --> 00:15:43,260
ea. Nu voi fi prea grăbit, Don.

164
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Stai puțin.

165
00:15:55,500 --> 00:15:57,360
Și maturarea spre nord a fost finalizată.

166
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Negativ. Au făcut vreun contact
încă? Nu încă, domnule.

167
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
Câinii de urmărire au ridicat un camion dar
l-am pierdut din nou.

168
00:16:03,360 --> 00:16:05,380
Comandantul cheie spune că sunt închiși
această zonă aici.

169
00:16:06,100 --> 00:16:07,560
Elicopterele au doborât oamenii înaintea
ei.

170
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Patrula la sol e pe aceste scânduri
aici.

171
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
Nu pot să ies.

172
00:16:11,120 --> 00:16:12,460
Adu-mi pe Lester și Vega. Da, domnule.

173
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
E bine acum?

174
00:16:17,080 --> 00:16:18,079
Așa cred.

175
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
I-am dat un somnifer.

176
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
Mă simt obosit. Nu mi-am dat seama cum
de mult am stat în picioare.

177
00:16:27,620 --> 00:16:29,460
Jean, unchiul tău era proprietarul acestui loc.

178
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Cum a murit?

179
00:16:33,860 --> 00:16:36,020
Ei bine, se pare că a fost un tigru care
a ucis stocul.

180
00:16:36,720 --> 00:16:38,820
Unchiul meu a ieșit după el. El nu a făcut-o
întoarce-te.

181
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Două zile mai târziu, echipa de căutare a găsit
el.

182
00:16:43,320 --> 00:16:45,220
Tigrul îl sălbăticise aproape dincolo
recunoaștere.

183
00:16:52,680 --> 00:16:53,940
Bună, Alpha 4.

184
00:16:54,220 --> 00:16:56,400
Sweep finalizat de toate subunitățile.

185
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Rezultat, negativ.

186
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
Repet, negativ.

187
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Peste.

188
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
Sunt undeva în zona aceea. Tine pasul
căutarea. Peste.

189
00:17:11,050 --> 00:17:12,390
Încă nu mi-ai spus ce ești
fac aici.

190
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Caut pe cineva.

191
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Aici, în junglă?

192
00:17:17,690 --> 00:17:18,589
Mm -hmm.

193
00:17:18,589 --> 00:17:19,970
Acum o lună, a fost în Congo.

194
00:17:21,230 --> 00:17:23,230
Înainte să plece, luptele începuseră
din nou.

195
00:17:24,170 --> 00:17:25,970
Înainte de asta, a fost în Vietnam.

196
00:17:26,970 --> 00:17:31,130
La scurt timp după sosirea lui acolo, ei
a început marea ofensivă teroristă.

197
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
Acum e aici.

198
00:17:34,670 --> 00:17:38,210
Și pentru că este aici, ne putem aștepta la
lupta pentru a izbucni?

199
00:17:40,560 --> 00:17:41,940
Dacă nu îl oprim, adică mulțumesc.

200
00:17:42,900 --> 00:17:43,920
Cine este el, Simon?

201
00:17:44,880 --> 00:17:49,140
Ei bine, el se numește Julius, dar el
folosește o duzină de nume diferite, are a

202
00:17:49,140 --> 00:17:51,480
diferite naționalități și pașapoarte către
mergi cu ei.

203
00:17:52,700 --> 00:17:53,840
Nici măcar nu l-am văzut.

204
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Dar îl cunosc când îl cunosc.

205
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
Și mă vei cunoaște.

206
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
L-am pierdut.

207
00:18:03,520 --> 00:18:04,840
A stricat toată zona.

208
00:18:05,680 --> 00:18:08,100
Am verificat și am verificat de două ori
și nu e nici urmă de el.

209
00:18:09,160 --> 00:18:10,660
Pur și simplu a dispărut în aer.

210
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Se poate?

211
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Desigur.

212
00:18:27,300 --> 00:18:28,760
Vă rog să vă ajutați, domnule Belmont.

213
00:18:31,180 --> 00:18:32,860
Văd că ți-au ars depozitele.

214
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Mi-e teamă că da.

215
00:18:35,080 --> 00:18:38,480
Am auzit focul, dar nu am îndrăznit
riscă să trimit pe oricare dintre băieții mei să ajute.

216
00:18:38,970 --> 00:18:40,470
M-am gândit că ar putea ataca locul meu,
de asemenea.

217
00:18:40,750 --> 00:18:42,430
Din fericire, armata a ajuns aici la timp.

218
00:18:42,650 --> 00:18:43,850
Da, am văzut elicopterele.

219
00:18:44,490 --> 00:18:45,750
Nu-i părăsesc pe unii dintre bărbați
aici?

220
00:18:46,210 --> 00:18:49,050
Nu, pare puțin probabil ca
teroriştii vor ataca din nou.

221
00:18:49,630 --> 00:18:52,030
Maiorul Rowney îmi spune că modelele
de obicei lovi și fuge.

222
00:18:52,690 --> 00:18:54,050
Ei bine, sper că asta ține bine.

223
00:18:56,690 --> 00:18:59,710
Uite, Morland, încă sunt dispus să cumpăr
această proprietate.

224
00:18:59,990 --> 00:19:02,130
Îți dau același preț ca și tu
fratele a plătit pentru asta.

225
00:19:02,370 --> 00:19:04,050
Ți-am dat răspunsul meu aseară.

226
00:19:04,350 --> 00:19:06,850
Dar nu-ți dai seama ce risc ai
acceptă să stai aici?

227
00:19:07,420 --> 00:19:09,920
Bine, ai supraviețuit acestui atac.
Dar vor fi mai multe.

228
00:19:10,480 --> 00:19:13,040
În ultimii doi ani, au lovit
ferma mea de patru ori.

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Dar tot stai.

230
00:19:14,660 --> 00:19:16,140
Da, pentru că sunt pregătit.

231
00:19:17,080 --> 00:19:19,540
Pentru că mă lupt pentru ceva
asta e în familia mea de trei

232
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
generatii.

233
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Bunicul meu a spart ferma noastră dintr-o
pustietatea.

234
00:19:24,280 --> 00:19:25,780
Sper că într-o zi voi avea un nepot.

235
00:19:26,180 --> 00:19:28,800
Voi fi mândru dacă el apără asta
loc cu entuziasmul tău.

236
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
Oh, nu fi prost, Morland.

237
00:19:30,940 --> 00:19:34,480
Bună dimineața, Templer. Încă încerc
îl convinge pe Morland să se răzgândească

238
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
de vânzare. I-ar fi mult mai bine
Anglia.

239
00:19:36,490 --> 00:19:37,489
Foarte nobil.

240
00:19:37,490 --> 00:19:40,930
Ce? Îngrijorarea ta pentru mlaștină
bunăstare, foarte nobil.

241
00:19:41,410 --> 00:19:45,890
Dar știi, cumva nu te pot ajuta
simțind că ai un alt motiv

242
00:19:45,890 --> 00:19:46,890
dorind această proprietate.

243
00:19:50,050 --> 00:19:51,370
Ai mare dreptate, desigur.

244
00:19:52,350 --> 00:19:54,750
Am nevoie de această fermă pentru a-mi extinde propria
interese.

245
00:19:55,010 --> 00:19:58,530
Am investiții mari de capital în
mașini agricole grele.

246
00:19:58,770 --> 00:20:01,310
Pentru a justifica acest lucru, am nevoie de mai multă suprafață.

247
00:20:01,510 --> 00:20:02,970
Este doar o chestiune de economie simplă.

248
00:20:05,680 --> 00:20:07,920
Oricare ar fi motivul, tot nu sunt
de vânzare.

249
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
În regulă.

250
00:20:10,160 --> 00:20:14,640
Dar te avertizez, intenționez să am asta
proprietate și voi folosi toate cele legale

251
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
înseamnă la dispoziția mea.

252
00:20:15,920 --> 00:20:18,560
Orice s-a întâmplat cu nobila ta preocupare
pentru bunăstarea lui Morland?

253
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
De acum înainte, asta este strict afaceri.

254
00:20:20,840 --> 00:20:23,820
În trecut, ai avut anumite drepturi
de drum peste ferma mea.

255
00:20:24,620 --> 00:20:26,340
Aceste drepturi încetează de acum.

256
00:20:26,680 --> 00:20:28,780
Nu poți face asta. Tocmai am făcut-o.

257
00:20:29,380 --> 00:20:32,120
S-ar putea să-l găsești și puțin
angajarea dificilă a forței de muncă locale.

258
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
După cum știți, singurul sat de aici
este pe pământul meu.

259
00:20:34,940 --> 00:20:36,940
Orice om care lucrează pentru tine îl pierde pe al lui
acasă.

260
00:20:38,480 --> 00:20:41,340
În comparație cu tine, Simon Legree sună
ca Moș Crăciun.

261
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
Te voi rupe, Morland.

262
00:20:44,180 --> 00:20:46,660
Într-o lună, vei fi dispus să vinzi la
orice pret.

263
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
Wow.

264
00:20:51,060 --> 00:20:53,280
Nu cred că va face
apel diplomatic.

265
00:20:54,460 --> 00:20:57,160
El blestemă acele drepturi de trecere. eu chiar
am probleme.

266
00:20:57,860 --> 00:21:00,260
Singurul meu acces la căile ferate de peste
pământul lui.

267
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
Ocolesc pe drumuri aproape 70
mile.

268
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Care este poziția juridică?

269
00:21:05,180 --> 00:21:06,280
Asta va trebui să aflu.

270
00:21:06,760 --> 00:21:09,180
Există un avocat în Decra care joacă
pentru mine. Mai bine îl sun.

271
00:21:10,440 --> 00:21:11,780
La naiba, liniile sunt încă în jos.

272
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
Ei bine, nu e nimic pentru asta. voi avea
să conduc acolo jos. Cum te vei descurca

273
00:21:15,520 --> 00:21:16,499
cu bratul acela?

274
00:21:16,500 --> 00:21:17,520
Oh, va fi bine.

275
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Te conduc cu mașina dacă vrei.

276
00:21:19,620 --> 00:21:21,920
Nu, aș prefera ca Jean să nu fie lăsat aici
a ei. mă voi descurca.

277
00:21:22,460 --> 00:21:25,720
Dacă încep acum, mă întorc până la mijloc
-dupa-amiaza. Ei bine, Don, cât timp ești

278
00:21:25,820 --> 00:21:27,040
Îl voi face pe Jean să-mi arate în jurul
proprietate.

279
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Oh, bine.

280
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Cheerio.

281
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
A fost o urcare destul de mare.

282
00:21:42,310 --> 00:21:43,310
Este destul de vedere.

283
00:21:47,530 --> 00:21:49,990
Toată valea aceea de jos este
pământul lui Valmond.

284
00:21:50,190 --> 00:21:51,810
Se deplasează spre nord pe aproape 20 de mile.

285
00:21:52,230 --> 00:21:53,430
Destul de la distanță, nu-i așa?

286
00:21:53,950 --> 00:21:55,230
Spune că îi place izolarea.

287
00:21:55,990 --> 00:21:58,270
Valmond controlează cu adevărat toate
munca pe aici?

288
00:21:58,950 --> 00:22:01,910
Da. Unchiul și Harlan sunt doar doi
muncitori obișnuiți.

289
00:22:02,390 --> 00:22:05,310
Lucrau pentru unchiul meu și pentru el
le-a moștenit cu ferma.

290
00:22:06,170 --> 00:22:08,030
Până acum nu am reușit să angajăm
oricine altcineva.

291
00:22:12,270 --> 00:22:13,890
Acum, asta, înțeleg, este marginea
pământul tău?

292
00:22:14,430 --> 00:22:16,570
Da. Să aruncăm o privire despre asta.

293
00:22:19,710 --> 00:22:21,110
Acesta este un mic sistem de pereți.

294
00:22:22,010 --> 00:22:23,010
Depinde de tine.

295
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Afacerile nu sunt foarte binevenite.

296
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Tripwire și phoenixs.

297
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Ce este?

298
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Sunt vârfuri de bambus întărite în foc.

299
00:22:49,400 --> 00:22:52,540
Așa că, chiar dacă nu te tragi în țeapă,
primești o doză destul de otrăvitoare care

300
00:22:52,540 --> 00:22:54,280
aşchii. Simon, cred că ar trebui să mergem
înapoi.

301
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Nu încă.

302
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
Oricine trece prin asta
necazul trebuie să aibă ceva în valoare

303
00:22:58,780 --> 00:23:01,640
Nu trebuie să ascundă nimic.
Cu siguranță acestea sunt doar anti-teroriste

304
00:23:01,640 --> 00:23:02,519
capcane.

305
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Pot fi.

306
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
O să aruncăm o privire oricum.

307
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
un tigru.

308
00:23:24,050 --> 00:23:25,310
Ne-ar fi mai bine în această direcție.

309
00:23:26,130 --> 00:23:28,990
Spune ce iti place. Arta bisericii
mersul în Anglia nu a fost niciodată așa.

310
00:23:34,250 --> 00:23:36,550
Aceste vechi altare britanice sunt punctate toate
peste junglă.

311
00:23:37,110 --> 00:23:38,110
Vrei să intri înăuntru?

312
00:23:38,930 --> 00:23:41,090
Ar putea la fel. Nu pare
oricine a folosit asta de ani de zile.

313
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Miroși ceva?

314
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Eu nu cred acest lucru.

315
00:24:02,330 --> 00:24:03,410
O miros de benzină.

316
00:24:18,550 --> 00:24:22,170
Nu trebuie să o lași prea mult înaintea noastră
întoarce-te. Se întunecă foarte repede.

317
00:24:23,090 --> 00:24:24,850
Stai un minut. Tocmai am găsit ceva
interesant.

318
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
O liană?

319
00:24:28,650 --> 00:24:30,310
Fabricat din sârmă acoperită cu plastic.

320
00:24:34,250 --> 00:24:35,290
Ce este?

321
00:24:47,670 --> 00:24:49,370
Ah, este corect despre benzină.

322
00:24:49,630 --> 00:24:51,050
Este o mică centrală generatoare.

323
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Vino și aruncă o privire.

324
00:25:04,110 --> 00:25:06,590
Vechiul proverb spune, unde există
fum, acolo este foc și unde este a

325
00:25:06,590 --> 00:25:07,590
generator, există putere.

326
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
Pentru ce?

327
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Ar fi bine să-l întrebi.

328
00:25:15,090 --> 00:25:16,890
Urban, te las pe tine să decizi.

329
00:25:17,690 --> 00:25:19,490
Domnișoară Jean, am fost cel mai îngrijorat.

330
00:25:20,090 --> 00:25:23,110
Am trimis o căutare haram după tine. tu
nu l-ai vazut?

331
00:25:23,430 --> 00:25:24,870
Nu, am făcut niște ocoliri destul de mari.

332
00:25:25,190 --> 00:25:26,169
Fără îndoială.

333
00:25:26,170 --> 00:25:27,510
Haram se va întoarce în curând.

334
00:25:27,830 --> 00:25:30,130
Și acum, trebuie să-i raportez domnului Morland.

335
00:25:30,670 --> 00:25:31,569
Unde este el?

336
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
El nu este cu tine.

337
00:25:33,150 --> 00:25:34,650
Nu, a fost la Decra azi dimineață.

338
00:25:35,010 --> 00:25:36,130
Adică nu s-a întors încă?

339
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Nu, domnișoară.

340
00:25:39,130 --> 00:25:40,830
Cât timp durează să mă întorci
Decra?

341
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
Două ore.

342
00:25:42,830 --> 00:25:43,970
Cel mult două și jumătate.

343
00:25:44,950 --> 00:25:46,470
Simon, ar fi trebuit să fie în urmă
în urmă.

344
00:25:46,690 --> 00:25:47,950
I s-a întâmplat ceva, știu asta.

345
00:25:48,190 --> 00:25:49,810
Jane, e prea devreme pentru a sari
concluzii.

346
00:25:50,470 --> 00:25:53,330
Nu ar conduce foarte repede cu un
brațul rănit. Ce vom face?

347
00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Vă propun să așteptăm o oră.

348
00:25:56,250 --> 00:25:59,690
Dacă nu s-a întors până atunci, vom începe
propria noastră minge.

349
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
trupele teroriste fac aici? Ei sunt ai mei
bărbați.

350
00:26:19,940 --> 00:26:22,780
A ta? I-am pus să te intercepteze pe tine
mult înapoi de la Decra.

351
00:26:23,180 --> 00:26:25,040
Vezi tu, sunt hotărât să-l iau pe al tău
fermă.

352
00:26:25,420 --> 00:26:27,320
Așa că acum vei încerca fizic
forta?

353
00:26:27,800 --> 00:26:28,880
Ai avut ocazia ta.

354
00:26:29,480 --> 00:26:31,100
De acum încolo, mi-a scăpat din mâini.

355
00:26:31,300 --> 00:26:32,980
Dr. Julius preia conducerea.

356
00:26:33,420 --> 00:26:35,500
Vellman îmi spune că ai dovedit cel mai mult
încăpăţânat.

357
00:26:36,140 --> 00:26:39,900
Cu toate acestea, sunt sigur că înainte de această seară a făcut-o
incheiat, putem gasi ceva amiabil

358
00:26:39,900 --> 00:26:41,200
soluție la problema noastră.

359
00:26:42,400 --> 00:26:46,260
Rana aia din umăr, face asta
iti provoaca multa durere?

360
00:26:47,740 --> 00:26:49,900
Poate că putem face ceva în privința asta.

361
00:26:54,060 --> 00:26:57,500
Să discutăm despre vânzarea fermei tale?

362
00:26:57,720 --> 00:27:01,480
Vânzare? De ce nu mă ucizi și iei
s-a terminat? Asta nu ar rezolva nimic.

363
00:27:02,160 --> 00:27:04,460
Ei bine, atunci, spune-i ce se va întâmpla.

364
00:27:05,080 --> 00:27:08,720
Mâine dimineață, vom merge împreună la
un avocat independent la Decra.

365
00:27:09,440 --> 00:27:13,220
Îmi vei vinde proprietatea la
același preț pe care l-a plătit fratele tău

366
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Vom lua banii.

367
00:27:16,750 --> 00:27:18,030
Și te vei întoarce în Anglia.

368
00:27:18,830 --> 00:27:22,710
În momentul în care mă îndepărtez de tine, ce trebuie
opriți-mă să raportez toată afacerea

369
00:27:22,710 --> 00:27:23,349
ambasada?

370
00:27:23,350 --> 00:27:25,150
Gândul ne trecuse prin minte.

371
00:27:25,870 --> 00:27:28,570
Tăcerea ta va fi garantată de tine
fiica.

372
00:27:29,550 --> 00:27:31,530
În seara asta, va fi dusă peste
hotar.

373
00:27:31,870 --> 00:27:34,110
Acolo, ea va locui într-o tabără.

374
00:27:34,770 --> 00:27:39,150
Dacă muncește din greu și respectă ordinele,
ea va rămâne în mod rezonabil în formă.

375
00:27:41,450 --> 00:27:45,110
Doar dacă... decizi să spui cuiva.

376
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
De aranjamentul nostru.

377
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Nu, Jimmy!

378
00:27:48,720 --> 00:27:50,240
Da, domnule Moreland.

379
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
Peste câțiva ani, poate nevoia
căci secretul va fi mai puțin important.

380
00:27:55,360 --> 00:27:59,100
Dacă ai cooperat, fiica ta poate
să vă fie returnat.

381
00:28:00,520 --> 00:28:01,740
Va trebui să mă omori, Julius.

382
00:28:02,380 --> 00:28:04,400
Dacă nu, jur pe Dumnezeu, o să vânez
tu jos.

383
00:28:05,180 --> 00:28:07,120
Lumea nu va fi suficient de mare ca să se ascundă
in.

384
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
Nimic, domnișoară. Am mers până la
gard de nord.

385
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
Nu am găsit niciun semn de câini.

386
00:28:33,380 --> 00:28:34,640
Următoarea mișcare depinde de noi.

387
00:28:35,520 --> 00:28:38,740
Din ceea ce am văzut în această după-amiază,
ferma fermierului este o masă bună mai mult decât

388
00:28:38,740 --> 00:28:39,740
se preface a fi.

389
00:28:39,780 --> 00:28:40,880
Acesta este locul în care să începi să cauți.

390
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Vin cu tine, domnule.

391
00:28:42,440 --> 00:28:45,360
Nu, vă încurajez să primiți acest mesaj
până la Deckard, la maiorul Rowney.

392
00:28:45,880 --> 00:28:48,180
Cum ajungi acolo, nu-mi pasă. Doar fii
cât de repede poți.

393
00:28:48,380 --> 00:28:49,380
Da, domnule.

394
00:28:50,500 --> 00:28:51,820
Ce vom face?

395
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
Ai de gând să stai aici.

396
00:28:53,660 --> 00:28:55,020
Nu, Simon, vin cu tine.

397
00:28:56,300 --> 00:28:57,680
Îmi pare rău, Jean. Nu există alternativă.

398
00:28:58,100 --> 00:28:59,160
Trebuie să mă mișc repede.

399
00:28:59,760 --> 00:29:00,940
În plus, vei fi mai în siguranță aici.

400
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Cât va dura?

401
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
E greu de spus.

402
00:29:04,320 --> 00:29:06,740
Anchor nu ar trebui să întârzie mult să primească asta
trimite un mesaj lui Decker și apoi o va face

403
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
fi înapoi cu trupele.

404
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
Simon, mi-e frică.

405
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Știu.

406
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Îmi pare rău că trebuie să fie așa.

407
00:29:14,540 --> 00:29:16,620
Fii o fată bună și încuie ferestrele
după mine, bine?

408
00:29:17,780 --> 00:29:18,800
Ai grijă, Simon.

409
00:29:27,120 --> 00:29:28,500
Bine ai revenit este ceva de genul
la revedere.

410
00:29:29,540 --> 00:29:30,560
Nimic nu mă va ține departe.

411
00:31:31,950 --> 00:31:34,570
Ce ți s-a întâmplat? Domnule Templer,
te rog, trebuie să fugim.

412
00:31:35,530 --> 00:31:37,410
Omul ăsta mă urmărește. Ce om?

413
00:31:37,710 --> 00:31:38,710
El îmi face asta.

414
00:31:38,830 --> 00:31:41,390
Omul ăsta îl ucide pe fratele domnului Mullen, nu
Tigrul.

415
00:31:41,850 --> 00:31:43,170
Omoară ca să-l vezi ca Tigru.

416
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
Acum, mergem, te rog.

417
00:31:44,830 --> 00:31:45,830
Așteaptă.

418
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Asculta.

419
00:32:59,370 --> 00:33:01,730
Nu, mai bine o păstrați. vreau ca tu
încercați să ajungeți la Decorah. Spune

420
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
Rowney să meargă la Farmer's Farm.

421
00:33:03,990 --> 00:33:05,790
Anchor încearcă să treacă și el.
Aici. Da, domnule.

422
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
Noroc.

423
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Cine e?

424
00:33:50,520 --> 00:33:51,720
Te rog spune ceva.

425
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
Îți ținem în brațe tatăl, domnișoară
Morland.

426
00:33:56,780 --> 00:33:58,880
Eu nu te cred.

427
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
Cine eşti tu?

428
00:34:00,300 --> 00:34:02,020
Cine sunt eu nu contează.

429
00:34:02,380 --> 00:34:03,680
Ceea ce spun eu este adevărat.

430
00:34:03,980 --> 00:34:05,640
Vrea să te alături lui.

431
00:34:05,860 --> 00:34:10,139
Nu. Este un truc să mă scoți de aici.
Te vom scoate oricum.

432
00:34:10,380 --> 00:34:12,320
Am prefera să nu folosim violența.

433
00:35:10,190 --> 00:35:12,070
Nu aveți de ce să vă faceți griji acum, domnișoară.

434
00:35:16,010 --> 00:35:16,490
tu

435
00:35:16,490 --> 00:35:23,650
nu au

436
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
l-ai întâlnit pe căpitanul Tull?

437
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Şi tu.

438
00:35:32,410 --> 00:35:36,250
Are onoarea de a servi forțele
care va scăpa de acest pământ

439
00:35:36,510 --> 00:35:38,550
Bărbați ca tatăl tău, domnișoară Morland.

440
00:35:39,790 --> 00:35:40,970
Ce ai făcut cu el?

441
00:35:41,490 --> 00:35:42,490
Unde este el?

442
00:35:42,570 --> 00:35:43,830
Vei vedea singur

443
00:39:08,940 --> 00:39:11,420
Ai puteri de recuperare remarcabile.

444
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
Nu-i așa, dl.

445
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Templer?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,560
Am spus, nu-i așa?

447
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Tunet!

448
00:39:27,800 --> 00:39:33,460
Ține-ți mâinile în poală.

449
00:39:35,540 --> 00:39:36,820
Înainte de a muri.

450
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Va regreta asta.

451
00:39:39,080 --> 00:39:41,620
Regret acum. Ar fi trebuit să mă rup
piciorul scăpat.

452
00:39:42,400 --> 00:39:43,740
A fost o vânătoare lungă, Julius.

453
00:39:44,100 --> 00:39:45,540
Ai fost foarte persistent.

454
00:39:46,760 --> 00:39:47,900
Dar de ce, Templer?

455
00:39:48,300 --> 00:39:49,620
De ce m-ai urmat?

456
00:39:50,020 --> 00:39:51,720
L-ai ucis pe Franklin în Saigon.

457
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Era un prost.

458
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
Era prietenul meu.

459
00:39:54,360 --> 00:39:57,500
Mă urmărești în toată lumea
răzbuna moartea unui singur om.

460
00:39:58,740 --> 00:39:59,740
Nu, mii.

461
00:40:00,900 --> 00:40:03,180
Este stocul tău în comerț, nu-i așa?
Rabble - trezire.

462
00:40:03,460 --> 00:40:06,820
Moarte. Distrugere. creez incidente,
domnule Templer.

463
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
Și din fericire, când bărbații trag cu arme, cineva
este impuscat.

464
00:40:11,460 --> 00:40:13,280
Sunt doar un agent al guvernului meu.

465
00:40:14,580 --> 00:40:16,160
Sunt doar un agent al meu.

466
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Oh, ești aici oficial.

467
00:40:18,940 --> 00:40:23,000
Ei bine, voi vedea că dvs. personal
efectele sunt trimise prin poștă către Foreign

468
00:40:23,320 --> 00:40:25,840
Fără îndoială că îți vor acorda o postumă
medalie.

469
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Privește-l.

470
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Aprindeți luminile de aterizare.

471
00:40:49,050 --> 00:40:51,390
Coborâți la altar. Începeți
generator.

472
00:40:51,690 --> 00:40:54,530
Când auziți avionul, porniți
luminile de aterizare. Da, domnule.

473
00:40:57,430 --> 00:40:58,430
O pista de aterizare.

474
00:40:58,630 --> 00:41:01,170
Da, una destul de bună. Şi
o prelungesc.

475
00:41:01,490 --> 00:41:04,850
Atunci vor fi transporturile cu adevărat mari
capabil să aterizeze cu artilerie şi

476
00:41:04,850 --> 00:41:06,770
muniţie. De aceea am incercat sa cumpar
tu afară.

477
00:41:07,299 --> 00:41:09,600
Oricine trăiește în valea următoare ar face-o
vezi avioanele care vin.

478
00:41:09,840 --> 00:41:10,960
Și atacul de aseară?

479
00:41:11,460 --> 00:41:12,940
Conceput pentru a vă ajuta să vă hotărâți.

480
00:41:16,380 --> 00:41:17,700
Mai bine ieși și dă-le o mână de ajutor
descărcare.

481
00:41:17,980 --> 00:41:19,000
Ei nu vor dori să stea.

482
00:41:20,340 --> 00:41:23,580
Chiar crezi că poți monta un
întreaga invazie de aici fără

483
00:41:23,580 --> 00:41:25,660
aflați despre asta? Ei bine, am făcut o
început destul de bun.

484
00:41:26,360 --> 00:41:27,880
Generalul Quang zboară în seara asta.

485
00:41:28,540 --> 00:41:30,540
El va stabili data pentru
primul atac total.

486
00:41:31,280 --> 00:41:34,500
Ajutat de un fermier britanic convins al cărui
familia este aici de generații.

487
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Și de ce nu?

488
00:41:36,170 --> 00:41:37,830
Voi, noii veniți aici, îmi faceți rău.

489
00:41:38,130 --> 00:41:39,430
Nici măcar nu știi motivul.

490
00:41:40,290 --> 00:41:44,570
Acum uite, acum șase luni, când asta
țara a devenit independentă,

491
00:41:44,570 --> 00:41:46,230
a fost preluat de o grămadă de lame.

492
00:41:46,450 --> 00:41:50,490
Au început să ne comandă, să ne spună
ne-am putea face și ce nu am putut

493
00:41:50,490 --> 00:41:53,330
face. Pare rezonabil. Este al lor
tara.

494
00:41:53,730 --> 00:41:54,730
Țara lor.

495
00:41:55,130 --> 00:41:57,230
Fără noi, ei ar fi încă în ei
colibe de paie.

496
00:41:58,190 --> 00:42:01,810
Aș spune orice ai pus în asta
tara, ai scos din nou cu

497
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
interes considerabil.

498
00:42:02,950 --> 00:42:04,030
L-am câștigat.

499
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Fiecare bănuț din el.

500
00:42:06,420 --> 00:42:09,140
Nu voi avea nici un mic sărit
oficiali care îmi spun ce să fac.

501
00:42:10,440 --> 00:42:12,940
Voi zdrobi acest guvern prin orice mijloace
pe care le pot găsi.

502
00:42:13,400 --> 00:42:15,940
Și crezi că guvernul rebel o va face
te tratezi mai bine?

503
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
Da.

504
00:42:17,720 --> 00:42:21,560
Când vor câștiga putere, mă voi ocupa de asta
că trăiesc în modul în care am fost folosit

505
00:42:21,800 --> 00:42:23,180
Dacă crezi asta, vei crede
orice.

506
00:42:25,500 --> 00:42:27,780
Ei bine, domnișoară Morland, ar fi bine să începeți
luându-ți la revedere.

507
00:42:28,320 --> 00:42:30,340
Avionul care te va scoate va fi aici
în câteva clipe.

508
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
Iată ea.

509
00:42:55,850 --> 00:42:56,890
Chiar la timp.

510
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
Trei mile.

511
00:43:02,090 --> 00:43:03,230
Unde sunt luminile de aterizare?

512
00:43:03,870 --> 00:43:05,790
Vor fi acolo. Nu au eșuat niciodată
noi încă.

513
00:43:32,590 --> 00:43:33,529
Nu știu.

514
00:43:33,530 --> 00:43:34,530
Să aflăm.

515
00:43:37,510 --> 00:43:39,290
Și despre ce este toată agitația?

516
00:43:40,850 --> 00:43:42,090
Ce naiba spun ei?

517
00:43:43,170 --> 00:43:45,510
Nativii ar părea neliniștiți.
Taci!

518
00:43:48,270 --> 00:43:49,530
Nu pot vedea acest clip.

519
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Trage prin uşă.

520
00:45:29,200 --> 00:45:30,340
El face plăcere.

521
00:45:30,600 --> 00:45:31,620
De ce, e muniție, fetiță.

522
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Adu-mi o grenadă.

523
00:45:45,740 --> 00:45:46,740
Rusa este urmatoarea.

524
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
Lasă cineva să intre înăuntru.

525
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Dar de ce?

526
00:45:49,980 --> 00:45:51,020
Am nevoie de această armă.

527
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
Ce se întâmplă acolo?

528
00:46:25,470 --> 00:46:27,190
Lui Harlan i-a luat ceva timp să ajungă la noi.

529
00:46:27,450 --> 00:46:30,810
Timpul tău este impecabil. ma bucur
esti in siguranta. Acum, dacă mă scuzați,

530
00:46:30,810 --> 00:46:31,769
am ceva de făcut.

531
00:46:31,770 --> 00:46:33,130
Ne veți ierta dacă nu vă alăturăm.

532
00:46:40,990 --> 00:46:44,410
Și în afară de câțiva rătăciți, am primit
pe toate.

533
00:46:45,030 --> 00:46:48,170
Ceea ce nu pot înțelege este cum a făcut
accident de avion în junglă?

534
00:46:49,130 --> 00:46:51,430
Nu am explicat asta despre aterizare
lumini?

535
00:46:51,830 --> 00:46:52,830
Dar ei?

536
00:46:53,010 --> 00:46:54,010
le-am mutat.

537
00:46:54,990 --> 00:46:56,130
Simon, asta e genial.

538
00:46:56,730 --> 00:47:00,570
Mă tem că strălucirea nu este a mea,
într-adevăr. Am citit despre asta într-o aventură

539
00:47:00,570 --> 00:47:01,590
poveste cu ani în urmă.