1
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
Dankeschön.

2
00:00:57,610 --> 00:00:58,610
Dankeschön.

3
00:01:00,850 --> 00:01:05,570
Un vultur care planează după prada sa este a
veritabil porumbel al păcii comparativ cu a

4
00:01:05,570 --> 00:01:07,230
Chelner german așteaptă un bacșiș.

5
00:01:08,290 --> 00:01:10,510
Sfaturi. T -I -P -S.

6
00:01:10,750 --> 00:01:12,730
Pentru a asigura un serviciu prompt.

7
00:01:13,210 --> 00:01:15,690
A fost creat de Samuel Johnson în secolul al XVIII-lea
secolul.

8
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Mă întreb dacă știa ce face.

9
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Bitte schön.

10
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
Danke schön.

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,840
Scuză-mă, Herr, că ai menționat asta. Ea
este de neiertat, știu.

12
00:01:26,160 --> 00:01:30,240
Ce este de neiertat? Nu este pentru
cineva în poziția mea să întrebe. Dar tu

13
00:01:30,360 --> 00:01:32,860
Am o soție, copii, mici
nepoţii.

14
00:01:33,680 --> 00:01:35,300
Da, înțeleg foarte bine.

15
00:01:35,580 --> 00:01:37,600
Oh, nu, nu, nu. Îmi face plăcere să
servi.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
Dar nepoții tăi Kleiner.

17
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
Și nu mă vor ierta niciodată dacă am făcut-o
nu primi pentru ei autograful

18
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
celebru, wunderbar, Simon Templer.

19
00:02:25,440 --> 00:02:28,620
Foarte bun coniac, domnule. Da, dar tu
m-a convins.

20
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Bună ziua, domnule.

21
00:02:34,860 --> 00:02:38,520
Rac, te rog. Desigur, domnule. În
holul, omule, iată o cameră de control.

22
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Lasă-l.

23
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
domnule.

24
00:02:40,860 --> 00:02:44,520
Eu, uh, știu că este o cameră de control în
hotel. Adu-mi doar rachiul meu.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Da, domnule.

26
00:02:49,900 --> 00:02:52,040
Spune-mi, cine e bărbatul cu
servieta?

27
00:02:52,380 --> 00:02:53,920
Oh, numele lui este Wojson, domnule, de la
Anglia.

28
00:02:54,780 --> 00:02:55,780
E foarte bolnav.

29
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Oh, de unde știi?

30
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
Ei bine, servitoarea care își face camera, ea
mi-a spus.

31
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Serios?

32
00:03:00,320 --> 00:03:01,780
Mi se pare suficient de sănătos.

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,260
Domnule Wojson, telefonează!

34
00:03:03,860 --> 00:03:05,000
Domnule Wojson, telefonează!

35
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
Sună, domnule, la Clinica Schreiber.

36
00:03:09,480 --> 00:03:13,200
Oh, um, spune-i acestui standard că o voi lua
este în camera mea. Da, domnule.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,460
Da, vorbind. Bună, dr. Schreiber.

38
00:03:37,900 --> 00:03:39,280
Bună ziua, domnule Boyden.

39
00:03:39,700 --> 00:03:43,260
Îmi pare rău că a trebuit să aștepți atât de mult, dar
specimenul a sosit cu doar două ore în urmă.

40
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
Este satisfăcător?

41
00:03:45,380 --> 00:03:47,180
Da, este perfect din toate punctele de vedere.

42
00:03:47,480 --> 00:03:48,760
Putem continua imediat.

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
Ai banii?

44
00:03:50,780 --> 00:03:51,920
Aș veni aici fără el?

45
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Este in numerar?

46
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
Un sfert de milion de lire sterline, da.

47
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
Este în lire sterline? Nu, nu, în
mărci germane.

48
00:03:57,860 --> 00:03:59,600
Ești sigur că vrei să treci până la capăt
asta?

49
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Știi că eu...

50
00:04:01,130 --> 00:04:05,870
Ei bine, ceea ce vreau să spun este că odată ce te angajezi
tu însuți, nu există întoarcere,

51
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Înțelegi?

52
00:04:07,530 --> 00:04:08,530
Da, desigur.

53
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Ai pastilele?

54
00:04:10,630 --> 00:04:12,790
Da. Îți amintești ce să faci?

55
00:04:13,330 --> 00:04:14,330
Mestecați paharul cu apă.

56
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Da, foarte repede.

57
00:04:16,450 --> 00:04:19,190
Bine, dr. Schreiber, voi fi la
clinica dimineata la prima ora.

58
00:04:19,329 --> 00:04:20,709
Bine, vom fi gata pentru tine.

59
00:04:21,209 --> 00:04:22,650
Multumesc. Auf Wiedersehen.

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,290
Cum este el?

61
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
Așa cum se poate aștepta.

62
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Îi este frică.

63
00:04:33,150 --> 00:04:34,670
Da, îi este frică.

64
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Dar el vine.

65
00:04:37,690 --> 00:04:38,950
Mâine dimineață, așa cum era planificat.

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,450
Și dumneavoastră, doctore, vă este frică?

67
00:04:42,230 --> 00:04:44,010
Viața unui medic este plină de riscuri, Hans.

68
00:04:44,910 --> 00:04:47,150
Dar când cineva este disperat, trebuie să ia
sanse.

69
00:04:47,590 --> 00:04:49,210
Nu pot face nimic altceva.

70
00:04:49,510 --> 00:04:51,230
Și nu mai mânca merele alea aici.

71
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
Pot să te ajut, Frodo? am întrebat la
recepție pentru domnul Charles Boyson.

72
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Au spus că era în bar.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,820
El stă aici la rachiu el
tocmai comandat.

74
00:05:10,040 --> 00:05:11,220
A fost sunat la telefon.

75
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Ei bine, îl voi aștepta.

76
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Domnul, Frodo.

77
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
Multumesc. Doar niște cafea, te rog.

78
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Deodată, Frodo.

79
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Buna ziua?

80
00:06:37,540 --> 00:06:38,600
Acesta este domnul Voisin.

81
00:06:39,040 --> 00:06:42,480
Camera 12. Uite, adu-mi Schreiber
Din nou clinică, vrei?

82
00:06:43,260 --> 00:06:44,760
Este urgent. Da, domnule Voisin. Multumesc.

83
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
Dr. Schreiber. Da, băieți, ce este?
Uite, este o complicație teribilă.

84
00:07:32,780 --> 00:07:36,920
O fată pe nume Julie Harrison, ea este
fiica partenerului meu de afaceri, are

85
00:07:36,920 --> 00:07:37,940
tocmai am intrat în acest hotel.

86
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
Dar cum te-a găsit? Habar n-am.

87
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
I-ai spus că ești foarte bolnavă?
Nu, desigur că nu. Atunci cred că eu

88
00:07:43,760 --> 00:07:45,400
ar trebui. Pregătește-o, ca să zic așa.

89
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
E prea periculos.

90
00:07:46,720 --> 00:07:48,340
Ne-ar fi făcut dacă ai fi intrat
clinica acum?

91
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Da, cred că da.

92
00:07:49,780 --> 00:07:52,160
Pot fi acolo într-o jumătate de oră. voi fi
te asteapta.

93
00:07:52,420 --> 00:07:54,240
Bine, Hanson, voi pleca imediat.

94
00:07:54,980 --> 00:07:58,500
Ești sigur că pastilele sunt sigure? Destul
în siguranță, dacă urmați instrucțiunile mele.

95
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Da, văd.

96
00:08:00,880 --> 00:08:05,380
Oh, și banii vor fi în mine
servieta sub pat.

97
00:08:05,640 --> 00:08:06,920
Bun. Ei bine, nu-ți face griji.

98
00:08:07,180 --> 00:08:09,920
Da. La revedere, domnule Boyce. la revedere,
doctor.

99
00:09:01,420 --> 00:09:03,320
Dar fata asta, dacă îl vede, ce este
diferenta?

100
00:09:03,800 --> 00:09:07,040
La prețul pe care ne-l plătește domnul Voisin, el
merită cooperarea noastră completă.

101
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Se presupune că mâine.

102
00:09:08,860 --> 00:09:10,400
Eu conduc această clinică, nu tu.

103
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Da, doctore.

104
00:09:15,720 --> 00:09:16,699
Te simți mai bine?

105
00:09:16,700 --> 00:09:18,540
Niciodată nu am fost atât de speriat în toate
viata.

106
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Se vor întâmpla accidente.

107
00:09:20,420 --> 00:09:23,120
Vă sunt teribil de recunoscător, dle.
Templer. Stai la hotel?

108
00:09:23,740 --> 00:09:25,280
Nu, tocmai am venit de la Londra.

109
00:09:25,780 --> 00:09:26,860
Caut un prieten.

110
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
domnule Voisin?

111
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
De unde ai știut?

112
00:09:31,070 --> 00:09:32,310
Te-am auzit vorbind cu chelnerul.

113
00:09:32,910 --> 00:09:35,090
De ce nu mergem amândoi să-l căutăm pe dl.
Boyce?

114
00:10:12,630 --> 00:10:14,030
Cine eşti tu? ce vrei?

115
00:10:14,230 --> 00:10:15,430
Îmi pare rău că te deranjez.

116
00:10:16,190 --> 00:10:18,750
Ai fost din întâmplare pe balcon?
acum cateva clipe?

117
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
Ce vrei sa spui?

118
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
Nu sunt sigur.

119
00:10:21,950 --> 00:10:24,190
Dar cred că este timpul, tu și domnișoara
Harrison s-a adunat.

120
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Julian?

121
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Bună, Charles.

122
00:10:31,530 --> 00:10:33,590
Voi doi, evident, aveți multe de făcut
vorbesc despre.

123
00:10:34,030 --> 00:10:35,490
Voi fi în afara ușii dacă ai nevoie de mine.

124
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
Te vei așeza?

125
00:10:47,990 --> 00:10:49,050
Cum m-ai găsit?

126
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Te-am căutat.

127
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
De ce?

128
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
O, Charles.

129
00:10:54,530 --> 00:10:58,210
Am fost atât de îngrijorat și confuz
ultimele patru zile, nu am putut

130
00:10:58,210 --> 00:10:59,189
gandeste corect.

131
00:10:59,190 --> 00:11:00,190
Ce s-a întâmplat?

132
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Ai tras un sfert de milion de lire sterline
să-l plătească pe Ritter în Hamburg.

133
00:11:05,740 --> 00:11:08,260
Dar trebuie să fie numerar când avem de-a face cu
Ritter.

134
00:11:09,160 --> 00:11:12,400
Am sunat la Hamburg, iar Ritter nu a făcut-o
auzit de la tine.

135
00:11:12,740 --> 00:11:16,560
Te-ai dus la hotel și... am început
mirare.

136
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Mă întreb ce?

137
00:11:20,700 --> 00:11:22,360
Dacă aș fura banii.

138
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Oh, chiar aşa.

139
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Charles, te rog.

140
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
Vă rugăm să nu-l puneți pe o bază de încredere.

141
00:11:32,740 --> 00:11:34,200
Dar este o bază de încredere.

142
00:11:34,520 --> 00:11:38,040
Tatăl tău nu era doar treaba mea
partener, mi-a fost cel mai bun prieten până când

143
00:11:38,040 --> 00:11:40,480
a murit. Deci ai spus destul de des.

144
00:11:41,620 --> 00:11:42,680
Ce înseamnă asta?

145
00:11:43,100 --> 00:11:46,660
Chiar dacă nu sunt un partener activ,
Partea din afacere a lui tati îi aparține

146
00:11:46,720 --> 00:11:48,140
Am dreptul să știu ce se întâmplă.

147
00:11:48,720 --> 00:11:50,380
Ei bine, întreabă-mă ce faci cu ea acum.

148
00:11:51,100 --> 00:11:53,360
iti spun eu. De ce nu ești înăuntru
Hamburg?

149
00:11:54,040 --> 00:11:55,660
Ce cauți în Baden-Baden?

150
00:11:55,860 --> 00:11:57,500
Am venit aici să văd un anume Dr.

151
00:11:57,820 --> 00:11:59,380
Schreiber. M-a tratat în ultima vreme.

152
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
De ce? esti bolnav?

153
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Mor.

154
00:12:05,020 --> 00:12:08,360
Dr. Schreiber este unul dintre cei mai buni cardiaci
specialisti din Europa.

155
00:12:09,500 --> 00:12:10,540
N-am avut nici o idee.

156
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Îmi pare atât de rău.

157
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
E în regulă.

158
00:12:15,540 --> 00:12:16,560
Care sunt celelalte întrebări ale tale?

159
00:12:17,780 --> 00:12:19,940
Mi-e atât de rușine, nu-i așa? Nu.

160
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
Nu, continuă.

161
00:12:21,960 --> 00:12:23,200
Jumătate din afacere este a ta.

162
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Ce vrei sa stii?

163
00:12:26,420 --> 00:12:27,420
Unde sunt banii?

164
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Este absolut sigur.

165
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Toate acestea.

166
00:12:31,920 --> 00:12:37,840
Există un bărbat de fapt... El

167
00:12:37,840 --> 00:12:42,320
tocmai s-a prăbușit.

168
00:12:43,760 --> 00:12:45,020
Cred că este inima lui.

169
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Sună-l.

170
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
Sunt medicul domnului Morrison.

171
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
El este într-o stare critică.

172
00:13:12,960 --> 00:13:17,000
Sunteți prieteni ai lui? Nu sunt, dar
această domnișoară este, unchiule. esti Dr.

173
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Schreiber? Da.

174
00:13:18,600 --> 00:13:21,680
Domnul Boysen mi-a telefonat. S-a plâns
de durere cardiacă acută.

175
00:13:22,220 --> 00:13:23,540
Putem veni cu tine, te rog, doctore?

176
00:13:23,940 --> 00:13:27,000
Nu, cred că mai bine nu. Dar poți
sună-mă în seara asta. Iată cardul meu.

177
00:13:27,240 --> 00:13:28,079
Tu esti?

178
00:13:28,080 --> 00:13:28,999
domnișoară Harrison.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Julia Harrison.

180
00:13:30,020 --> 00:13:31,080
Multumesc.

181
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
Împachetează-i hainele.

182
00:13:53,120 --> 00:13:57,020
Știți, domnișoară Elton, domnul Boyson a făcut-o
a fost foarte bolnav de ceva vreme.

183
00:13:57,760 --> 00:13:58,739
Gata, Hans?

184
00:13:58,740 --> 00:14:00,960
Da. Scuză-mă, trebuie să am grijă de mine
pacient.

185
00:14:28,300 --> 00:14:31,400
Sugerând serios că poartă un
un sfert de milion de lire sterline în numerar? eu sunt

186
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
întotdeauna pozitiv.

187
00:14:33,060 --> 00:14:35,600
De aceea sunt întotdeauna sigur că există
nici un sfert de milion de lire aici.

188
00:14:36,400 --> 00:14:39,280
Presupun că frumusețea blondă a lui Schreiber
ar fi putut-o pune în valiză.

189
00:14:40,320 --> 00:14:43,140
Julie, de cât timp o cunoști pe Poison?
De când eram copil. Are vreodată

190
00:14:43,140 --> 00:14:44,280
ai menționat o afecțiune cardiacă înainte?

191
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
Nu. De ce?

192
00:14:46,320 --> 00:14:48,300
Am senzația că atacurile de cord sunt
fals.

193
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Nu vorbesti serios.

194
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Da, sunt.

195
00:14:52,520 --> 00:14:53,600
Totul face parte din Pat.

196
00:14:54,580 --> 00:14:55,900
Schreiber întorcându-se la dreapta la semnal.

197
00:14:56,490 --> 00:14:57,750
Dar de ce? Adică, ce rost are?

198
00:14:58,050 --> 00:15:00,870
Boysen plănuiește să moară. Instalează-te în
Elveția cu un sfert de milion

199
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
lire sterline și un nou nume.

200
00:15:02,410 --> 00:15:04,690
Oh, nu, nu pot să-ți spun asta. Este
ridicol.

201
00:15:05,970 --> 00:15:07,170
Bine, vă spun ce vom face.

202
00:15:07,870 --> 00:15:11,550
În loc să-l suni pe Schreiber în seara asta la
la clinică, te conduc acolo.

203
00:15:11,910 --> 00:15:13,790
Îl poți vedea pe Boysen și îl voi întreba pe față
a face faţă.

204
00:15:25,290 --> 00:15:28,250
Această clinică se închide. De ce
deodată luăm acest pacient mai rău?

205
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Este un prieten cu Dr.

206
00:15:29,790 --> 00:15:31,370
a lui Schreiber. El este singurul, atunci.

207
00:15:35,050 --> 00:15:39,090
Vorbesti prea mult. Ceri prea multe
întrebări. Hans, eu... Ești plătit pentru asta

208
00:15:39,090 --> 00:15:40,069
liniştită.

209
00:15:40,070 --> 00:15:40,470
Bun

210
00:15:40,470 --> 00:15:52,770
seara.

211
00:15:52,950 --> 00:15:54,070
Bună seara. Vă pot ajuta?

212
00:15:54,350 --> 00:15:56,770
Da, am dori să-l vedem pe domnul Charles
Woyson. Și numele dumneavoastră, domnule?

213
00:15:57,070 --> 00:15:58,530
Templer al meu. Aceasta este domnișoara Harrison.

214
00:15:59,030 --> 00:16:00,030
Un moment.

215
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Dr. Schreiber?

216
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Da?

217
00:16:02,650 --> 00:16:03,389
Hei, dl.

218
00:16:03,390 --> 00:16:05,490
Templer și hei, domnișoară Harrison, vrei
îl vezi pe domnul Charles Woyson?

219
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Trimite-l, te rog.

220
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Ai vrea sa mergi la Dr.

221
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Biroul lui Schreiber, te rog?

222
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
Multumesc.

223
00:16:18,950 --> 00:16:20,050
Bună seara, domnișoară Harrison.

224
00:16:20,450 --> 00:16:21,530
Eram pe cale să te sun.

225
00:16:22,040 --> 00:16:23,780
Bună seara, domnule Templer. Cum este dl.

226
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Voisin, doctore? Am fost atât de îngrijorat.

227
00:16:25,720 --> 00:16:28,020
Regret, domnișoară Harrison, am vești proaste
pentru tine.

228
00:16:28,340 --> 00:16:32,760
Domnul Voisin a murit în ambulanța de pe
cale aici de mărire cardiacă acută

229
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
și un accident cerebral.

230
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Accident cerebral?

231
00:16:36,140 --> 00:16:37,300
O hemoragie a creierului.

232
00:16:37,780 --> 00:16:39,000
Nu pot să cred.

233
00:16:39,500 --> 00:16:41,080
Îmi pare foarte rău, domnișoară Harrison.

234
00:16:41,340 --> 00:16:42,820
Nu puteam face nimic.

235
00:16:44,060 --> 00:16:45,080
Putem să-l vedem, te rog?

236
00:16:45,340 --> 00:16:46,239
Îl vezi?

237
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Da, doctore.

238
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
Adică vrei să vezi cadavrul?

239
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
Exact asta vreau să spun.

240
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
Simon, de ce?

241
00:16:53,170 --> 00:16:55,130
Vreau să mă asigur că Charles Wysen este
mort.

242
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Este templierul.

243
00:16:57,190 --> 00:16:58,350
Vreau să văd cadavrul.

244
00:16:59,050 --> 00:17:00,029
Acum, doctore.

245
00:17:00,030 --> 00:17:01,510
În scop de identificare.

246
00:17:02,650 --> 00:17:03,589
Foarte bine.

247
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Urmați-mă.

248
00:17:09,849 --> 00:17:10,849
În felul acesta, vă rog.

249
00:17:47,350 --> 00:17:49,770
Domnișoară Harrison, îmi pare foarte rău
într-adevăr.

250
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
Multumesc.

251
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
domnule Shriver.

252
00:17:55,170 --> 00:17:57,510
Domnișoara Harrison și Charles Boyce sunt bătrâni
prieteni.

253
00:17:58,570 --> 00:17:59,970
Sunt și parteneri de afaceri.

254
00:18:00,290 --> 00:18:04,050
Parteneri? Tatăl meu a fost partenerul lui. eu
a moștenit 50% din afacere.

255
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Înțeleg. Şi?

256
00:18:05,630 --> 00:18:07,370
Aș dori să-i examinez personalul
efecte.

257
00:18:07,710 --> 00:18:08,770
Te referi la hainele lui?

258
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
Nu.

259
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
Doar servieta lui.

260
00:18:12,070 --> 00:18:14,770
Ei bine, nu văd niciun rău în asta. Desigur,
nu poți lua nimic.

261
00:18:15,050 --> 00:18:18,370
Asta ar necesita permisiunea
executorii executori. Există ceva corespondență

262
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
asta e destul de important.

263
00:18:19,990 --> 00:18:22,670
Înțeleg. Ei bine, o voi primi atunci, dacă vrei
scuzați-mă.

264
00:18:25,050 --> 00:18:27,610
Ei bine, teoria ta despre falsificarea lui Charles
moartea este destul de greșită.

265
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
El este mort.

266
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
Singura dovadă că o voi avea asta
afacerea este autentică dacă vine Schreiber

267
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
cu banii.

268
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Și nu va face.

269
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Ce vrei să spui?

270
00:18:37,340 --> 00:18:39,140
Crezi că Schreiber l-a ucis?

271
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Pentru un sfert de milion de lire sterline,
orice este posibil.

272
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
Hei, doctore, ceea ce facem este foarte
periculos. Trebuie să o iei în serios.

273
00:18:45,960 --> 00:18:49,220
Domnișoara Harrison este o mică proastă plăcută.
Când vede o servietă, tu pleci.

274
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Acum du-te și ia-l.

275
00:18:53,980 --> 00:18:55,960
Simon, ar trebui să mergem la poliție?

276
00:18:57,159 --> 00:19:00,320
Din nefericire, iar scuze, scuze,
poliția și cu mine nu suntem tocmai prietenoși

277
00:19:00,320 --> 00:19:01,860
termeni. De ce nu?

278
00:19:02,080 --> 00:19:05,640
Odată i-am jucat un mic truc lui Herr
Inspectorul Glasson. El nu este niciodată iertat

279
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Nu m-aș obosi să recunosc că există
nimic în ea.

280
00:19:14,620 --> 00:19:16,480
Mulțumesc, domnule doctor. Ai fost foarte
de ajutor.

281
00:19:17,000 --> 00:19:19,780
Dacă mai pot face ceva... Oh,
ai făcut destule deja.

282
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Julian?

283
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
De ce ne-am oprit?

284
00:20:03,030 --> 00:20:04,870
Trimite-l după povestea lui Schreiber, nu a
cuvânt despre asta.

285
00:20:05,670 --> 00:20:06,950
Știi dacă e în siguranță în biroul lui?

286
00:20:07,390 --> 00:20:08,430
Crezi că sunt banii în ea?

287
00:20:08,850 --> 00:20:11,010
Da, sau altundeva în clinică.
Mă întorc să arunc o privire.

288
00:20:11,490 --> 00:20:12,490
La ce ora faci?

289
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
9 .15.

290
00:20:13,890 --> 00:20:15,010
Ei bine, dacă nu mă întorc până la 10.

291
00:20:15,730 --> 00:20:18,450
Conduceți la secția principală de poliție din
Baden -Baden, întreabă-l pe inspectorul Glesson.

292
00:20:18,670 --> 00:20:21,050
Nu-i spune că am probleme sau tu
cred ca am nevoie de ajutor. De ce?

293
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
Pentru că ar fi încântat.

294
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Ei bine, ce voi spune?

295
00:20:25,890 --> 00:20:28,250
Spune-i că jefuiesc Schreiber
clinica. Asta îl va aduce.

296
00:20:29,710 --> 00:20:31,380
Hans? Da? Vino în biroul meu, te rog.

297
00:20:36,280 --> 00:20:38,980
Cred că vom avea un vizitator în seara asta.

298
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
În seara asta?

299
00:20:41,260 --> 00:20:43,360
Omul ăla Templer, care tocmai a plecat cu
domnișoară Harrison.

300
00:20:43,640 --> 00:20:45,660
Nu cred că era pe deplin convins.

301
00:20:45,960 --> 00:20:47,900
Vezi că terenurile sunt patrulate toate
noaptea.

302
00:21:37,000 --> 00:21:41,940
Dai o petrecere? Este un nepoliticos
punct cu chestia aia.

303
00:24:10,090 --> 00:24:13,370
domnule doctor. Ai verificat pe
tren? Da, domnule doctor. The Rhein -Maden

304
00:24:13,370 --> 00:24:15,890
Express pleacă din Baden-Baden la ora 23.10.

305
00:24:16,350 --> 00:24:19,290
Multumesc. Poți pleca acasă acum. nu voi
mai am nevoie de tine în seara asta.

306
00:24:19,570 --> 00:24:20,570
Mulțumesc, domnule doctor.

307
00:24:45,580 --> 00:24:48,100
Da, domnule doctor? Spune-i lui Hans să vină
camera numărul șapte acum.

308
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Pot face ceva?

309
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Nu, doar fă ce-ți spun și apoi pleacă
acasă.

310
00:24:53,020 --> 00:24:56,080
Hans? Da? Dr. Schreiber te vrea la
Hans, camera numărul șapte.

311
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Ich komme.

312
00:25:09,700 --> 00:25:10,579
Care e aia?

313
00:25:10,580 --> 00:25:13,120
El nu a spus. Nu am spus niciodată nimic
pe aici.

314
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Bună seara, domnilor.

315
00:26:26,090 --> 00:26:28,330
Lasă-mă să ghicesc, vrei să inventez a
al patrulea la Bridge.

316
00:26:29,070 --> 00:26:31,130
Hans? Haide, Hans.

317
00:26:31,690 --> 00:26:35,810
Evident, domnule Voisin, rapoartele de
moartea ta este puțin exagerată.

318
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
Împuşcă-l.

319
00:26:37,170 --> 00:26:41,590
Înainte ca Ben Casey să mă lovească,
ai să-mi satisfaci curiozitatea și ai spune

320
00:26:41,590 --> 00:26:42,610
cine este prietenul nostru din sertar?

321
00:26:43,750 --> 00:26:46,190
Un muncitor care a murit într-un mod rău și rău
spital.

322
00:26:48,310 --> 00:26:49,730
Și cum a ajuns aici?

323
00:26:50,030 --> 00:26:53,230
Am convins-o pe văduvă pentru o sumă mică să
dona trupul soțului ei.

324
00:26:53,790 --> 00:26:54,790
Pentru a face o cercetare.

325
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Este frumos.

326
00:26:57,470 --> 00:27:00,210
Și este îngropat ca Charles Wesson.

327
00:27:00,530 --> 00:27:02,710
Incinerat. Salvează toate acele post-mortem
prostii.

328
00:27:03,190 --> 00:27:04,390
Atacul de cord la hotel?

329
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Vitrină.

330
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
Ești un actor foarte bun.

331
00:27:07,310 --> 00:27:08,570
Oh, nu, atacul a fost autentic.

332
00:27:08,970 --> 00:27:10,350
Prins de un nou drog german.

333
00:27:11,010 --> 00:27:12,170
Contactat ulterior printr-o injecție.

334
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
Foarte inteligent.

335
00:27:13,750 --> 00:27:14,810
Așa cred.

336
00:27:19,510 --> 00:27:22,270
Ca să fiu destul de clar, găsesc povestea ta
foarte greu de crezut.

337
00:27:22,680 --> 00:27:25,380
De ce naiba ar trebui să se rupă Simon Templer
la Clinica Schreiber?

338
00:27:25,620 --> 00:27:29,160
Inspector, îmi pare rău. Te-am mințit. eu
Mi-a fost frică dacă îți spun adevărul, tu

339
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
nu ar veni. Care este adevarul?

340
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Un bărbat pe nume Charles Voisin a fost
ucis.

341
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Într-adevăr.

342
00:27:33,700 --> 00:27:35,800
De către cine? Cred că dr. Schreiber.

343
00:27:36,260 --> 00:27:38,660
Cu ce ​​motiv? Un sfert de milion
lire sterline.

344
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
Domnișoară Harrison, povestea dumneavoastră este ridicolă,
și îmi pierzi o noapte de somn.

345
00:27:48,440 --> 00:27:50,860
Da? Inspector Glass din Baden-Baden
Poliția.

346
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Foarte bine, domnule inspector.

347
00:28:08,240 --> 00:28:12,320
Deci, sari peste tara cu un sfert
de un milion de lire sterline, foarte convenabil

348
00:28:12,320 --> 00:28:17,500
mori aici în Baden-Baden, apoi tu
asumă o nouă identitate bogată.

349
00:28:18,340 --> 00:28:20,160
Asta, pe scurt, este ideea.

350
00:28:20,620 --> 00:28:23,820
Acum, curiozitatea ta este completă
mulțumit, domnule Templer? Nu chiar.

351
00:28:24,660 --> 00:28:28,300
Asculta! Te aștepți pe cineva? Nu. Cine
este? Nu știu.

352
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Da.

353
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
Este mașina mea.

354
00:28:31,940 --> 00:28:34,060
Cu inspectorul Glesson din Baden
- Poliția din Baden.

355
00:28:34,740 --> 00:28:36,640
Poliţie? Bun tip, Glesson.

356
00:28:37,300 --> 00:28:41,260
Are o singură greșeală. El reacționează mai degrabă
alarmant la sunetul împuşcăturilor.

357
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Devine extrem de curios.

358
00:28:43,900 --> 00:28:45,040
Scapa de el. Dar cum?

359
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
Ei bine, îl cunoști. Te poți descurca cu el.
Scapa de el. Dar dacă se vrea pe sine

360
00:28:47,900 --> 00:28:50,480
să se joace... El nu va. Acum, continuă. Nu
stai doar acolo.

361
00:28:50,800 --> 00:28:52,140
O să am grijă de domnul Templin.

362
00:28:52,380 --> 00:28:57,540
Nu cred că Goldilocks o va face
asa.

363
00:28:57,840 --> 00:29:00,860
Vă cunosc după reputație, domnule Templin.
Acum, du-te în spatele acelei mese și pune-ți

364
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
mâinile plate pe el.

365
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
te avertizez.

366
00:29:06,280 --> 00:29:08,860
Glesson sau nu Glesson, o mișcare și eu
va trage.

367
00:29:13,900 --> 00:29:15,040
Bună seara, domnule inspector.

368
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Cu ce ​​vă pot ajuta?

369
00:29:16,560 --> 00:29:19,800
Dr. Schreiber, mă întreb dacă ați putea
ai câteva cuvinte în biroul tău.

370
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Desigur.

371
00:29:28,700 --> 00:29:31,200
Ați găsit situația amuzantă, dle.
Templer?

372
00:29:32,060 --> 00:29:32,959
Sincer, da.

373
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
De ce?

374
00:29:35,150 --> 00:29:37,930
trebuie ucis, nu mă pot gândi la o
loc mai potrivit.

375
00:29:42,710 --> 00:29:43,930
Văd punctul tău de vedere.

376
00:29:45,990 --> 00:29:47,730
Inspector, asta e o prostie absolută.

377
00:29:48,230 --> 00:29:51,070
Domnul Boyson nu avea decât câteva haine
și o servietă care conține câteva

378
00:29:51,070 --> 00:29:53,890
acte de afaceri. Și domnișoara Harrison a văzut
aceia însăși.

379
00:29:54,250 --> 00:29:54,729
Ai făcut-o?

380
00:29:54,730 --> 00:29:56,650
Da. Și certificatul de deces al domnului Boyson?

381
00:29:56,910 --> 00:29:57,910
Chiar aici.

382
00:29:59,710 --> 00:30:01,370
Dar Templer?

383
00:30:01,570 --> 00:30:03,750
Dar el? A venit aici împreună
cu domnişoara Harrison.

384
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Și apoi au plecat din nou.

385
00:30:05,260 --> 00:30:07,960
Inspector, nu poți căuta?
clădire? Sunt sigur că Simon e aici.

386
00:30:09,500 --> 00:30:13,260
Dacă crezi pentru o clipă că o voi face
permite ca zece pacienti sa fie deranjati la

387
00:30:13,260 --> 00:30:16,840
oră din noapte doar pentru că an
fata isterica face astea

388
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Nu sunt ridicoli.

389
00:30:18,040 --> 00:30:20,240
Charles are banii și tu ai
Simon în această casă.

390
00:30:21,300 --> 00:30:24,060
Inspector, pot să vorbesc cu dumneavoastră
privat, te rog?

391
00:30:24,400 --> 00:30:27,260
Ne scuzați, domnișoară Harrison? El este
o să încerc să răsucesc tot ce am

392
00:30:27,260 --> 00:30:30,060
spune. Vă rog, așteptați afară. Mă voi alătura ție
într-o clipă.

393
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Domnișoara Harrison nu este bine. De fapt, ea
a fost cândva pacient aici.

394
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Din păcate, nu am putut să o ajut.

395
00:30:45,640 --> 00:30:48,780
Vrei să spui că e puțin...
Paramnezie și mitomanie.

396
00:30:49,100 --> 00:30:50,400
Amintește-ți lucruri care nu s-au întâmplat niciodată.

397
00:30:50,680 --> 00:30:54,560
Stare de anxietate acută și emoțională
distorsiunea mi-a adus oboseala si

398
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Foarte trist.

399
00:31:00,360 --> 00:31:03,600
Mulțumesc, doctore, pentru dvs
înţelegere. Deloc, inspector. eu

400
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
ai o treabă de făcut.

401
00:31:04,820 --> 00:31:05,820
Vino, domnișoară Harrison.

402
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
Nu vei face nimic?

403
00:31:07,320 --> 00:31:09,980
Oh, ne vom întoarce mâine după ce am făcut-o
a avut o noapte bună de odihnă.

404
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Noapte bună, inspector.

405
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Noapte bună, doctore.

406
00:31:30,290 --> 00:31:32,030
Ei bine, au plecat. Vino, Hans.

407
00:31:36,510 --> 00:31:38,490
Desigur, îmi va fi dor de casa mea, dar...

408
00:31:38,860 --> 00:31:42,360
Cel mai bun lucru pe care Anglia îmi poate oferi acum este a
pedeapsa lungă de închisoare pentru delapidare.

409
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
A început? Da.

410
00:31:46,560 --> 00:31:50,660
A fost o binecuvântare? Da, și el este acum
ferm convinsă că biata domnişoară Harrison

411
00:31:50,660 --> 00:31:52,620
în pragul unui mental complet
defalcare.

412
00:32:52,060 --> 00:32:53,520
Bine, Templer.

413
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
Ține-l.

414
00:32:56,280 --> 00:32:57,340
Voce, nu trage.

415
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
Daca pot sa sugerez.

416
00:33:00,820 --> 00:33:03,080
O idee foarte bună, Schreiber. Hans?

417
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
În ce loc, domnule? S-ar putea să mă întrebi
ceva.

418
00:33:11,340 --> 00:33:14,500
Trei vise, Templer.

419
00:33:25,040 --> 00:33:28,820
Vă rog să-mi urmați sfatul, domnișoară Harrison. Du-te
la culcare și o noapte bună. Nu pot.

420
00:33:28,820 --> 00:33:32,280
Trebuie să-l găsesc pe Simon. L-am cunoscut pe dl.
Templer de mulți ani. El este bun

421
00:33:32,340 --> 00:33:33,339
dar unul supărător.

422
00:33:33,340 --> 00:33:35,300
Sunt destul de sigur că se poate ocupa de el
însuși.

423
00:33:35,740 --> 00:33:37,220
De ce nu ai căutat în clinică?

424
00:33:37,940 --> 00:33:42,220
Pentru că, unul, Dr. Schreiber este un
cetatean respectat. Doi, am găsit

425
00:33:42,220 --> 00:33:45,780
nimic care să-ți susțină povestea. Acum,
te rog, du-te la culcare.

426
00:33:54,800 --> 00:33:58,440
Știi, Schreiber, pentru două ace, aș face-o
să-mi trimită cadavrul înapoi în Anglia pentru

427
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
înmormântare, doar să văd câți dintre ai mei
-prietenii chemați ar apărea.

428
00:34:01,820 --> 00:34:03,000
Nu ești încă în Elveția.

429
00:34:04,060 --> 00:34:05,680
Sunt doar vreo trei ore distanță.

430
00:34:09,679 --> 00:34:14,600
Hans este

431
00:34:14,600 --> 00:34:20,820
devenind nerăbdător.

432
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Hans este îngrozit.

433
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
La fel și tu.

434
00:34:24,489 --> 00:34:25,489
Te surprinde asta?

435
00:34:25,510 --> 00:34:27,929
Renunț la tot ce am construit
aici de când s-a încheiat războiul.

436
00:34:28,830 --> 00:34:29,830
Sunt respectat.

437
00:34:30,449 --> 00:34:31,449
sunt placut.

438
00:34:32,110 --> 00:34:33,110
Am prieteni.

439
00:34:33,230 --> 00:34:36,290
Nimeni nu are prieteni pe lumea asta.
Unul are cunoștințe care își doresc lucruri.

440
00:34:36,670 --> 00:34:38,370
Am prieteni. Mulţi dintre ei.

441
00:34:38,989 --> 00:34:40,210
Și totuși vrei să scapi.

442
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
Trebuie să.

443
00:34:41,969 --> 00:34:42,969
Acum uite, Schreiber.

444
00:34:43,270 --> 00:34:44,929
La fel ca mine, ești până la gât în ​​asta.

445
00:34:45,409 --> 00:34:46,889
Așa că mai bine faci ceva în privința asta.

446
00:34:47,150 --> 00:34:48,469
Adică să-l ucizi pe Templer?

447
00:34:48,840 --> 00:34:52,340
Da, o iau. Nu ar fi prima dată
Pentru dumneavoastră. Toate acele experimente medicale

448
00:34:52,340 --> 00:34:54,460
în timpul războiului. Am fost obligat să fac
orice.

449
00:34:54,860 --> 00:34:56,820
Comisia pentru crime de război nu gândește
deci.

450
00:34:57,460 --> 00:35:00,360
Cât de aproape sunt să te găsească? Doi
săptămâni, poate o lună.

451
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Atunci treci mai departe.

452
00:35:04,300 --> 00:35:08,500
Îi voi da lui Hans 50.000 de lire sterline
Deutsche Marks în momentul în care trec

453
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
hotar. Multumesc. Și la revedere, Rosen.

454
00:35:10,920 --> 00:35:11,940
Ia sfatul meu.

455
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Ucide-l pe Templer.

456
00:35:13,660 --> 00:35:15,480
El ar putea să-mi ia locul în
crematoriu.

457
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Va trebui să văd.

458
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Ești un prost.

459
00:36:47,470 --> 00:36:49,210
O să sun la doctor.

460
00:37:17,100 --> 00:37:18,120
Da. Da.

461
00:37:21,720 --> 00:37:23,120
Da.

462
00:37:55,900 --> 00:37:58,360
Ce am aflat? Weissman nu este
mort. Ce?

463
00:37:58,620 --> 00:37:59,660
Dar noi l-am văzut.

464
00:37:59,860 --> 00:38:00,960
Există o mască pe altcineva.

465
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Dar unde este acum?

466
00:38:02,440 --> 00:38:05,280
Într-un tren, gara Baden-Baden,
plecând în Elveția într-un minut.

467
00:38:05,600 --> 00:38:08,380
Dar nu putem să-l prindem. Noi
s-ar putea dacă ajungem la Offenburg.

468
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
Trenul oprește acolo la jumătate
doisprezece.

469
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Cât de departe e asta?

470
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Aproximativ 80 de kilometri.

471
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
Ei bine, Hans, am reușit.

472
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Da, domnule Boyce.

473
00:38:23,300 --> 00:38:24,560
Nu, Erickson, Hans.

474
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Arthur Erickson.

475
00:38:26,520 --> 00:38:27,740
Nou nume pentru o nouă viață.

476
00:38:28,260 --> 00:38:32,060
Acum sunt un fermier englez modest
înseamnă a te așeza într-o liniște

477
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
in Elvetia.

478
00:38:43,210 --> 00:38:45,810
Sam, ai avut dreptate în privința lui Charles
de-a lungul. Sper doar că ai dreptate

479
00:38:45,810 --> 00:38:47,070
ajungând la timp în Offenburg.

480
00:38:47,330 --> 00:38:49,530
Ei bine, dacă nu o facem, poți să-ți spui la revedere
la un sfert de milion de lire sterline.

481
00:39:00,170 --> 00:39:03,370
De ce tribal și-ar risca reputația
sa te implici in asa ceva?

482
00:39:03,650 --> 00:39:05,410
Se măsoară în față mai bine decât
amigdalita.

483
00:39:06,450 --> 00:39:07,570
Oh, nu, dar Wayne.

484
00:39:10,730 --> 00:39:11,850
Wayne, ce zici de mine, amice?

485
00:39:41,149 --> 00:39:42,270
Waffenberg. Chiar la timp.

486
00:39:48,990 --> 00:39:55,570
În regulă? eu

487
00:39:55,570 --> 00:39:58,850
să presupunem că iau jumătatea din față a
antrenează-te și iei spatele. Da, dar

488
00:39:58,850 --> 00:40:01,010
o voce bună și să nu faci nimic. Doar
Lasă-mă aici în șapte minute, bine?

489
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
Martin? Da.

490
00:40:04,630 --> 00:40:05,850
În ce compartiment vă aflați, domnule?

491
00:40:06,210 --> 00:40:08,230
Sunt o meserie. Nu am unul. Tu
ai rezervare?

492
00:40:08,570 --> 00:40:13,560
Nu. Pot să văd biletul, vă rog? eu
nici nu-l ai. M-am urcat în tren

493
00:40:13,560 --> 00:40:14,459
mai degrabă în grabă.

494
00:40:14,460 --> 00:40:16,200
Îmi pare rău. Trebuia să citesc ceea ce doar eu
auzit.

495
00:40:16,460 --> 00:40:18,640
Vii cu mine? Destul de fericit să-mi cumpăr
bilet.

496
00:40:18,860 --> 00:40:20,180
Dar prima benzinărie este plină.

497
00:40:21,160 --> 00:40:24,180
Ei bine, de fapt, caut un cuplu
a prietenilor. Prieteni bărbați. Unul dintre ei

498
00:40:24,180 --> 00:40:26,480
înalt și blond. Celălalt are o
mustață închisă la culoare.

499
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Le-ai văzut?

500
00:40:28,180 --> 00:40:29,180
Sunt atât de mulți oameni.

501
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
nici nu-mi amintesc.

502
00:40:30,940 --> 00:40:33,060
Ei bine, sunt sigur că voi putea găsi
ei. Ei bine, nu le va deranja să le împărtășesc

503
00:40:33,060 --> 00:40:34,060
compartiment. Acum, să vedem.

504
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Bilet.

505
00:40:36,060 --> 00:40:37,320
Acestea au fost neregulile.

506
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

507
00:40:39,760 --> 00:40:41,020
Noroc. Cu plăcere.

508
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
Următorul.

509
00:41:28,510 --> 00:41:29,990
Îmi pare rău, Lindsay. Îmi pare rău.

510
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Hans.

511
00:41:37,250 --> 00:41:38,610
Hans. huh?

512
00:41:38,830 --> 00:41:40,090
Du-te și mai adu-mi niște țigări.

513
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Stuart va avea câteva.

514
00:42:22,220 --> 00:42:23,440
Ești foarte persistentă, Julia.

515
00:42:23,940 --> 00:42:25,220
Era singură, Hans? Da.

516
00:42:25,480 --> 00:42:30,260
Dar cum ar putea ea să știe asta
În... Temple.

517
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
E cu tine?

518
00:42:33,560 --> 00:42:36,340
Răspunde-mi. Templer este în trenul ăsta? Nu.

519
00:42:37,160 --> 00:42:38,300
Atunci cum te descurci?

520
00:42:38,960 --> 00:42:41,480
Trebuie să fie Templer. Dar dr. Schreiber
a spus... Dr.

521
00:42:41,740 --> 00:42:43,680
Schreiber e un prost. Nu putea merge
prin ea.

522
00:42:44,020 --> 00:42:46,320
Hans, du-te și ia-l pe Templer.

523
00:42:46,840 --> 00:42:48,380
În caz contrar, nu vei primi un ban din
bani.

524
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
Ești activ.

525
00:43:10,350 --> 00:43:11,590
Căutam câțiva bărbați. Im
scuze.

526
00:43:48,300 --> 00:43:49,158
Haide.

527
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
Haide.

528
00:44:15,220 --> 00:44:19,000
Sunteți prieteni? Da, domnule. Nu este
mă simt prea bine, mă tem. Ai putea

529
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
usa? Da, domnule.

530
00:44:21,220 --> 00:44:22,740
Încă cred că a leșinat.

531
00:44:27,560 --> 00:44:30,860
Dacă nu te-ai fi amestecat, Julia,
ar fi ajuns vestea morții mele

532
00:44:30,860 --> 00:44:32,360
și ar fi trebuit să fiu uitat într-o
chestiune de săptămâni.

533
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Așa cum este, va trebui să mă descurc
tu.

534
00:44:40,680 --> 00:44:43,580
Voi ajunge la Podul Roosevelt
în aproximativ două minute.

535
00:44:44,490 --> 00:44:45,650
De acolo cobori.

536
00:44:55,330 --> 00:44:56,730
Toate

537
00:44:56,730 --> 00:45:04,870
corect.

538
00:45:05,410 --> 00:45:10,150
Ce extraordinar.

539
00:45:14,410 --> 00:45:17,230
Trebuie să fie o fraudă, nu-i așa, dragă? Ea
nu închide fereastra.

540
00:46:59,560 --> 00:47:03,040
Domnișoară Harris, deci atitudinea oficială este
neschimbat în ceea ce mă priveşte. Aceasta

541
00:47:03,040 --> 00:47:05,160
servieta conține acte de afaceri și
corespondenta.

542
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Mulțumesc, domnule inspector.

543
00:47:06,960 --> 00:47:09,920
Ce zici de Schreiber? El și Hans au
ambii au fost arestati.

544
00:47:10,880 --> 00:47:13,300
Cam termină cazul. Nu chiar.

545
00:47:14,800 --> 00:47:18,880
Aceasta este o convocare? Da, pentru că ți-ai părăsit
mașină peste noapte la calea ferată Offenburg

546
00:47:18,880 --> 00:47:20,460
gară, cele mai bune 20 de mărci.

547
00:47:20,780 --> 00:47:23,020
Cred că îmi permit să plătesc asta acum,
Simon.