1 00:00:23,419 --> 00:00:27,640 Rudyard Kipning a spus odată ceva despre dacă poți face o grămadă din toate 2 00:00:27,640 --> 00:00:32,960 câștiguri și riscă-le la o singură tură de aruncă, aruncă și pierde și... Oh, sunt 3 00:00:32,960 --> 00:00:37,460 sigur că știi restul. Oricum, asta doamna care stă acolo valorează 50 de milioane 4 00:00:37,460 --> 00:00:41,520 dolari. Și ea delirează pentru că ea tocmai a câștigat 30 de șilingi. 5 00:00:42,320 --> 00:00:46,820 Tânărul posomorât de lângă ea este nu valoreaza absolut nimic. 6 00:00:47,640 --> 00:00:50,160 Și tocmai a pierdut patru luni nimic. 7 00:01:03,960 --> 00:01:05,060 Nu, nu, a plecat cineva? 8 00:01:06,660 --> 00:01:07,660 Ce vrei cu toții, Paddy? 9 00:01:25,910 --> 00:01:28,610 Sunt un jucător de ruletă prost. Ah, dar nu e pentru a ne mulțumi. 10 00:01:28,890 --> 00:01:29,930 Oh, mulțumesc, dragă. 11 00:01:30,970 --> 00:01:33,590 Apropo, el este Tex Goldman, al meu agent. 12 00:01:33,990 --> 00:01:36,950 Cum vă descurcați, domnule Goldman? Frumoasă întâlnire tu. Ce faci, domnule... 13 00:02:30,280 --> 00:02:31,500 700 pentru avion. 14 00:03:12,040 --> 00:03:13,120 Unu, doi, trei. 15 00:03:14,540 --> 00:03:15,980 2.004 de lire sterline, domnule. 16 00:03:16,260 --> 00:03:17,260 Ați avut o noapte bună, domnule? 17 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Da, nu e rău. 18 00:03:19,200 --> 00:03:20,200 Cash sau cec, domnule? 19 00:03:21,680 --> 00:03:22,559 Cash, te rog. 20 00:03:22,560 --> 00:03:27,680 Am fost în Las Vegas toamna trecută, dar pentru mine gust, e mult prea zgomotos, prea zgomotos. 21 00:03:28,720 --> 00:03:29,800 Locul ăsta îmi place. 22 00:03:30,480 --> 00:03:31,219 Este intim. 23 00:03:31,220 --> 00:03:32,220 Are clasa. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,620 Ia-ți banii, la fel. 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,360 2 004 de lire sterline. 26 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 Mulțumesc, domnule. 27 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Multumesc. 28 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Scuzați-mă. 29 00:03:41,980 --> 00:03:42,980 Multumesc. 30 00:03:43,740 --> 00:03:47,300 Ce este? Oh, domnule Lorry, tocmai am plătit din 2.000. Curățat caseta. nevoie 31 00:03:47,300 --> 00:03:48,059 mai mult cash. 32 00:03:48,060 --> 00:03:49,060 O să iau câteva. 33 00:03:55,800 --> 00:03:56,120 A făcut 34 00:03:56,120 --> 00:04:06,020 ea 35 00:04:06,020 --> 00:04:06,978 munca? 36 00:04:06,980 --> 00:04:09,180 Tocmai deschide seiful. Dă-i încă 20 de secunde. 37 00:04:44,680 --> 00:04:45,339 Asta este. 38 00:04:45,340 --> 00:04:46,340 Grabă. 39 00:04:53,100 --> 00:04:54,260 Două tampoane scoase. 40 00:04:54,520 --> 00:04:55,780 Și nu fugi. 41 00:05:01,600 --> 00:05:02,700 Doar un minut, domnilor. 42 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 El vine. 43 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 și apoi opriți. 44 00:07:37,290 --> 00:07:38,269 Oh, nu-ți pasă. 45 00:07:38,270 --> 00:07:41,450 Ce fel de truc murdar a fost asta, conduce și mă părăsește? Ai făcut-o 46 00:07:41,450 --> 00:07:44,030 să stai în jur în timp ce te joci cu portarul acela? 47 00:07:46,670 --> 00:07:47,670 Ai făcut-o. 48 00:07:48,410 --> 00:07:49,410 Ei bine, unde ești acum? 49 00:07:51,010 --> 00:07:52,010 Cu coadă? 50 00:07:53,890 --> 00:07:55,070 Ești sigur că l-ai pierdut? 51 00:07:57,390 --> 00:07:59,030 Bine, acum ascultă, Corrigan, du-te acasă. 52 00:07:59,790 --> 00:08:01,970 Nu, nu veni aici. Du-te acasă. 53 00:08:03,010 --> 00:08:04,370 Vin cât de curând pot. 54 00:08:10,110 --> 00:08:11,049 Corrigan bine? 55 00:08:11,050 --> 00:08:14,830 El este în siguranță, dacă asta vrei să spui. El s-a luat la jumătatea drumului 56 00:08:15,230 --> 00:08:19,450 idiot. Ted, nu s-a putut abține. El a făcut o greseala. Nu avem loc pentru asta. 57 00:08:19,570 --> 00:08:20,469 Totul pentru el. 58 00:08:20,470 --> 00:08:22,950 El este speriat acum, iar bărbații sunt speriați periculos. Aici. 59 00:08:24,170 --> 00:08:25,170 Ia asta. 60 00:08:26,650 --> 00:08:28,950 Bine. Și nu te mâncărime la degete, Will tu? 61 00:08:29,230 --> 00:08:31,310 Nu, e un lucru frumos de spus. Ia farfuriile alea de aici și banii 62 00:08:31,310 --> 00:08:32,809 la etaj. Mă întorc într-o jumătate de oră. 63 00:08:33,010 --> 00:08:34,010 Bine. 64 00:08:52,520 --> 00:08:53,880 Domnul O 'Grady și cu mine nu putem pleca acum? 65 00:08:54,620 --> 00:08:55,940 Vă voi anunța dacă sunt, domnule Goldman. 66 00:08:56,520 --> 00:09:01,540 Inspector, cât de aproape pot estima, au scăpat cu 23 560 de lire sterline. 67 00:09:03,280 --> 00:09:05,440 Și nu poți să-mi spui altceva despre aspectul lor? 68 00:09:06,340 --> 00:09:09,240 Nu. După cum am spus, amândoi erau îmbrăcați măști. 69 00:09:10,600 --> 00:09:13,900 Unul era destul de subțire, iar celălalt era mai mare. 70 00:09:14,700 --> 00:09:16,600 Ce zici de vârsta lor, accentele lor? 71 00:09:17,780 --> 00:09:19,680 Inspector, totul s-a întâmplat atât de repede. 72 00:09:21,250 --> 00:09:22,510 Nu au spus practic nimic. 73 00:09:24,250 --> 00:09:25,550 Îmi pare rău, nu pot fi mai de ajutor. 74 00:09:26,090 --> 00:09:27,410 Ar trebui să cred că Simon ar putea. 75 00:09:28,850 --> 00:09:29,850 Ce ați spus? 76 00:09:30,490 --> 00:09:32,850 Doar că Simon ar putea spune mai multe despre ei. 77 00:09:33,330 --> 00:09:34,410 Oh, Simon Templer. 78 00:09:34,610 --> 00:09:35,710 Stiu numele de familie. 79 00:09:37,390 --> 00:09:38,390 A fost aici în seara asta? 80 00:09:39,690 --> 00:09:43,670 Am auzit o împușcătură și domnul Lorry a ieșit a biroului său în sala de jocuri și 81 00:09:43,670 --> 00:09:45,490 prăbușit. Și Simon s-a repezit afară. 82 00:09:45,950 --> 00:09:47,010 Oh, a făcut-o, nu-i așa? 83 00:09:48,650 --> 00:09:49,990 O, unde dracu este el acum? 84 00:10:40,520 --> 00:10:41,399 Tu ești Ted? 85 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Da. 86 00:10:45,480 --> 00:10:49,680 Ce s-a întâmplat? Nu te bucuri mă vezi? 87 00:10:49,880 --> 00:10:50,659 Uite cine esti? 88 00:10:50,660 --> 00:10:51,660 ce vrei? 89 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Intrebare corecta. 90 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Există un răspuns, presupun. 91 00:10:54,600 --> 00:10:57,160 Sunt un pic de socializare alpinist. Aşa? 92 00:10:57,560 --> 00:10:59,060 Aș vrea să-i cunosc pe câțiva dintre prietenii tăi, dl. 93 00:11:00,220 --> 00:11:02,540 Corrigan. Acesta este numele de pe ușă. Nu știu despre ce vorbești. 94 00:11:03,020 --> 00:11:04,800 Tu nu? Am crezut că m-am făcut singur teribil de clar. 95 00:11:05,540 --> 00:11:06,920 Vorbesc despre jaf și crimă. 96 00:11:07,320 --> 00:11:08,320 Ei bine, nu am nimic de spus. 97 00:11:08,900 --> 00:11:09,900 E păcat, nu-i așa? 98 00:11:10,250 --> 00:11:11,390 Ei bine, va trebui să-ți slăbesc limba a putin. 99 00:11:22,770 --> 00:11:24,790 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de mine? 100 00:11:25,470 --> 00:11:27,430 Nu. Cred că ai fi. 101 00:11:28,030 --> 00:11:30,510 Nu ți-a fost frică de portarul clubul de vitejie, nu? 102 00:11:30,990 --> 00:11:33,990 Ai pus două gloanțe în el fără bătând din ochi. E o minciună. 103 00:11:34,310 --> 00:11:37,110 Nu am tras primul foc. eu doar... Ah, e mai bine. 104 00:11:38,430 --> 00:11:39,430 Iată arma ta. 105 00:11:39,890 --> 00:11:42,450 Două gloanțe au tras în Charlie Baker și doar unul din asta. 106 00:11:43,990 --> 00:11:46,710 Întrebare, cine a tras celălalt glonț? 107 00:11:47,230 --> 00:11:48,530 Oh, haide, e destul de ușor. 108 00:11:49,310 --> 00:11:50,690 La fel ca și cum completați un formular. 109 00:11:51,490 --> 00:11:53,230 Nume, greutate, vârstă, adresă. 110 00:11:53,570 --> 00:11:54,590 Nu știu, o să-ți spun. 111 00:11:54,930 --> 00:11:56,310 Uite, lasă arma jos, o să-ți spun totul. 112 00:12:21,040 --> 00:12:21,839 esti bine? 113 00:12:21,840 --> 00:12:22,860 Oh, da, sunt bine. 114 00:12:23,540 --> 00:12:24,880 Luați o pastilă. Trebuie să te odihnești puțin. 115 00:12:25,320 --> 00:12:27,060 Trebuie să fii pe platou până la 20.30 inch dimineata. 116 00:12:27,380 --> 00:12:28,760 Oh, nu-ți face griji, Tex, voi fi acolo. 117 00:12:29,580 --> 00:12:31,540 Asta îmi place la tine, Anna. Ești un adevărat soldat. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Acolo în stânga. 119 00:12:37,820 --> 00:12:39,880 Ești sigur că nu vrei să vin? 120 00:12:40,380 --> 00:12:41,820 Nu, cred că voi merge direct la pat. 121 00:12:43,620 --> 00:12:45,860 Nu te deranjează dacă nu-ți mulțumesc pentru o seara minunata. 122 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 Noapte bună, Anna. 123 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Cât, Enright? 124 00:12:53,590 --> 00:12:54,590 23 560. 125 00:12:55,070 --> 00:12:57,810 Plus cei 2.004 pe care i-ai câștigat. 126 00:12:58,270 --> 00:12:59,870 Da, am înțeles. 127 00:13:00,690 --> 00:13:01,830 Sunt sigur că ai. 128 00:13:05,430 --> 00:13:06,430 Dar Corrigan? 129 00:13:07,050 --> 00:13:08,510 Nimic despre Corrigan. 130 00:13:10,610 --> 00:13:11,670 Am avut de-a face cu el. 131 00:13:11,990 --> 00:13:13,050 Dar Templer? 132 00:13:13,630 --> 00:13:14,850 L-a ucis pe Corrigan. 133 00:13:15,270 --> 00:13:16,670 A trebuit să se ocupe și de el. 134 00:13:17,470 --> 00:13:18,470 Și repede. 135 00:13:23,370 --> 00:13:26,250 Deci s-a întâmplat să fii la Baytree Club, s-a întâmplat să-l urmărești 136 00:13:26,250 --> 00:13:28,090 la apartamentul lui și s-a întâmplat să fii acolo când a fost împușcat. 137 00:13:28,330 --> 00:13:30,790 Claude, dacă aș avea ceva de ascuns, ar face-o Te-am găsit și am raportat 138 00:13:30,790 --> 00:13:31,790 Moartea lui Corrigan? 139 00:13:32,870 --> 00:13:33,990 Și nu l-ai mai întâlnit până acum? 140 00:13:34,250 --> 00:13:38,130 Nu. Îmi place culoarea acestei cravate. Ea într-un fel scoate în evidență roșul din ochii mei, 141 00:13:38,170 --> 00:13:39,170 nu-i asa? 142 00:13:39,330 --> 00:13:41,070 Simon, această slujbă face parte dintr-un tipar. 143 00:13:41,530 --> 00:13:44,750 Trei rețineri bancare într-o lună? Şi salariile smulse la Dagenham două săptămâni 144 00:13:44,750 --> 00:13:47,710 în urmă. Crezi că totul este treaba unuia gasca? chiar da. 145 00:13:48,790 --> 00:13:49,990 Londra simte mirosul de Chicago. 146 00:13:50,650 --> 00:13:51,830 Nimic din fișiere care să te ajute? 147 00:13:52,170 --> 00:13:53,170 Nici un lucru. 148 00:13:54,070 --> 00:13:55,870 Am locuri de muncă mari într-o lună. 149 00:13:56,470 --> 00:13:58,930 Cât ai spune că au intrat pisicuta? 150 00:13:59,370 --> 00:14:02,450 Ei bine, preluarea lor totală este în jur de 200 ,000 de lire sterline. 151 00:14:03,050 --> 00:14:04,050 Sunt mulți bani. 152 00:14:04,310 --> 00:14:07,010 Da, și cred că se construiesc pentru o ultimă treabă mare. 153 00:14:08,010 --> 00:14:10,050 Și ai vrea să știi unde și când? 154 00:14:11,010 --> 00:14:12,410 Ei bine, am o idee. Ce? 155 00:14:12,710 --> 00:14:13,710 O să fac niște cafea. 156 00:14:17,850 --> 00:14:19,150 Iată oala cu rozătoare. 157 00:14:20,680 --> 00:14:21,880 Iată calea ferată. 158 00:14:23,000 --> 00:14:24,160 Iată trecerea la nivel. 159 00:14:25,280 --> 00:14:30,300 Ia 925 de la Londra exact unul minut și 26 de secunde pentru a traversa 160 00:14:30,300 --> 00:14:31,300 Drumul Portsmouth. 161 00:14:31,780 --> 00:14:36,040 După ce a trecut trenul, vreau polițiștii în mașina de poliție să nu vadă nimic. 162 00:14:36,480 --> 00:14:39,400 Pentru un sfert de milion de lire sterline, ei nici nu va vedea drumul. 163 00:14:39,720 --> 00:14:41,700 Este la fel de ușor ca să jefuiești o pușculiță. 164 00:14:43,160 --> 00:14:44,540 Aș fi vrut să fiu sigur. 165 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Ce te îngrijorează? 166 00:14:47,040 --> 00:14:48,040 Templer. 167 00:14:49,740 --> 00:14:51,080 Cât de mult i-a vărsat Corrigan? 168 00:14:51,400 --> 00:14:53,380 Nu sunt sigur. Nu am putut auzi prea multe de la scara de incendiu. 169 00:14:53,660 --> 00:14:54,840 Nu îmi asum riscul. 170 00:14:55,220 --> 00:14:56,800 Tex, ne aruncăm averea. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,620 Ai încercat vreodată să cheltuiești o avere în închisoare? 172 00:15:00,260 --> 00:15:01,840 Vreau să-l iei pe Templer. 173 00:15:02,180 --> 00:15:03,180 Rapid. Astăzi. 174 00:15:03,360 --> 00:15:04,440 Altfel, slujba este oprită. 175 00:15:04,660 --> 00:15:06,600 Ai vreo sugestie? 176 00:15:07,140 --> 00:15:08,960 Dacă nu aș fi făcut-o, nu aș fi șeful aceasta tinuta. 177 00:15:10,500 --> 00:15:14,240 Chiar vizavi de casa de știri a lui Templer, există un loc cu o cameră de închiriat. 178 00:15:15,580 --> 00:15:18,860 Veți avea o vedere fără obstacole asupra Ușa din față a lui Templer. 179 00:15:40,430 --> 00:15:41,830 Ai de gând să stai pe aici toată ziua? 180 00:15:42,890 --> 00:15:45,610 De fapt, plănuiam să jefuiesc un magazin de bijuterii, dar mă inhibă. 181 00:15:45,830 --> 00:15:47,530 În acest caz, mă poți duce la studiouri de film. 182 00:15:48,410 --> 00:15:49,770 De ce, crezi că te apuci de actorie? 183 00:15:50,790 --> 00:15:53,450 Vreau să vorbesc cu prietena ta actriță, Una O 'Grady. 184 00:15:53,670 --> 00:15:54,670 Tu ești. 185 00:15:55,250 --> 00:15:57,730 Simon, nu mă enerva. Termină-ți cafea și să mergem. 186 00:16:04,710 --> 00:16:05,990 Este un cartier foarte plăcut. 187 00:16:06,230 --> 00:16:07,490 Niște oameni îngrozitor de drăguți. 188 00:16:09,650 --> 00:16:11,430 Da. Da, e bine. 189 00:16:12,030 --> 00:16:13,030 O să-l iau. 190 00:16:13,050 --> 00:16:16,950 Chiria este șase guinee pe săptămână, domnule... Cum ai spus că te cheamă? 191 00:16:17,730 --> 00:16:18,730 Jones. 192 00:16:19,410 --> 00:16:20,410 Da. 193 00:16:20,690 --> 00:16:21,850 Era cu o săptămână înainte. 194 00:16:22,210 --> 00:16:23,210 Oh, mulțumesc. 195 00:16:23,370 --> 00:16:26,430 Îți voi da o chitanță, desigur, și Îți aduc schimbul. Nu, nu, nu 196 00:16:26,430 --> 00:16:30,970 deranjează tocmai acum. Eu... nu am vrut odihnă. Am... Am călătorit tot 197 00:16:30,970 --> 00:16:32,410 noapte. Oh, trebuie să fii epuizat. 198 00:16:32,870 --> 00:16:36,330 Vrei niște cafea sau niște ceai sau ceva? Nu, nu, nimic, mulțumesc 199 00:16:37,360 --> 00:16:39,780 Ei bine, atunci, voi scoate semnul acela a ferestrei. 200 00:16:46,340 --> 00:16:49,120 Camera de scrisori a doamnei Thomason, văd. Ce vorbesti despre? 201 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 Nimic. 202 00:16:51,460 --> 00:16:54,500 Și dacă mai este ceva ce ți-ar plăcea, nu ezita sa ma intrebi. 203 00:16:54,780 --> 00:16:56,500 Nu, nu o voi face. Multumesc. Multumesc foarte mult mult. 204 00:17:03,300 --> 00:17:06,380 Bine, Templer. 205 00:17:07,620 --> 00:17:08,620 Data viitoare. 206 00:17:28,920 --> 00:17:32,620 Domnul Grady, omul care a câștigat aseară avea o mulțime de jetoane în fața lui. 207 00:17:33,040 --> 00:17:36,120 Câștigurile lui au fost cele care au făcut-o necesar ca domnul Lorry să deschidă 208 00:17:36,880 --> 00:17:38,680 imi pare rau. Pur și simplu nu l-am observat. 209 00:17:39,460 --> 00:17:40,460 Și tu? 210 00:17:40,520 --> 00:17:41,900 Nu aveam ochi decât pentru Rona. 211 00:17:43,580 --> 00:17:45,100 Oh, mulțumesc, domnule Grady. 212 00:17:45,700 --> 00:17:47,120 Poți să mă conduci înapoi în oraș, Simon? 213 00:17:47,460 --> 00:17:48,900 Cu siguranță, Claude. Cina diseară? 214 00:17:49,240 --> 00:17:50,780 Mi-ar plăcea să. Te sun târziu. 215 00:18:41,040 --> 00:18:42,120 Am spus că vreau să mă odihnesc. 216 00:18:42,420 --> 00:18:44,560 Ți-am adus chitanța și schimbul tău. 217 00:18:44,780 --> 00:18:48,620 Și m-am gândit că ți-ar plăcea o spălare. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Acum, 218 00:18:48,620 --> 00:18:49,900 te rog lasa-ma in pace? 219 00:18:50,460 --> 00:18:51,460 Îmi pare rău. 220 00:20:13,260 --> 00:20:14,260 Bine, tu. 221 00:20:14,420 --> 00:20:16,500 Ei bine, ascultă, aș vrea să-mi faci a câteva favoruri. 222 00:20:17,780 --> 00:20:18,780 Iată, dragă. 223 00:20:19,400 --> 00:20:22,800 Oricum, primul este, ai vrea să mă sune la opt în loc de 224 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 invers? 225 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Asta e corect. 226 00:20:25,680 --> 00:20:29,460 Și al doilea, în drumul tău aici, o vei face pe lângă un anticariat în vechiul 227 00:20:29,460 --> 00:20:30,460 Brompton Road. 228 00:20:31,060 --> 00:20:32,260 Numerele 173. 229 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Despre ce naiba sunt toate astea? 230 00:20:55,840 --> 00:20:56,840 Intră. 231 00:20:56,920 --> 00:20:58,740 M-a costat 21,10 lire sterline. 232 00:20:59,280 --> 00:21:00,500 Da, bine, îți dau banii mai târziu. 233 00:21:02,240 --> 00:21:05,100 Treci în fața ferestrei. Doar stai acolo jos și vă explic. 234 00:21:07,760 --> 00:21:10,040 Cam întunecat, nu-i așa? E mai confortabil. 235 00:21:10,520 --> 00:21:12,240 Vezi tu, animalul meu de companie, cineva încearcă ucide-mă. 236 00:21:12,540 --> 00:21:13,540 sa te omoare? 237 00:21:13,820 --> 00:21:17,380 Nu vă faceți griji, ideea nu este nouă. Este a fost încercat fără succes de multe ori 238 00:21:17,380 --> 00:21:18,380 înainte. 239 00:21:18,540 --> 00:21:19,900 Ah, bunul Julius. 240 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 a primit cel mai mare rol actoric al tău cariera. 241 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Lumini. 242 00:21:43,900 --> 00:21:44,900 Muzică. 243 00:21:45,280 --> 00:21:49,760 Acum, ai vrea să torni un martini și ia-l și pune-l pe cartea de sus 244 00:21:49,760 --> 00:21:50,760 Julius? 245 00:21:51,820 --> 00:21:52,820 Nu. 246 00:21:53,040 --> 00:21:53,939 De ce nu? 247 00:21:53,940 --> 00:21:56,140 Pentru că în orice moment iese un glonț să vină pe fereastra aceea. 248 00:21:57,640 --> 00:21:59,020 Chiar și eu am poza acum. 249 00:21:59,640 --> 00:22:00,860 Și nu-mi place rolul. 250 00:22:01,160 --> 00:22:03,260 Îți promit că nu ești în pericol toate. 251 00:22:03,940 --> 00:22:06,940 El este un asasin antrenat, ei niciodată domnisoara. Pot garanta. 252 00:22:07,160 --> 00:22:08,580 Da, și banii mii înapoi, fără îndoială. 253 00:22:22,020 --> 00:22:23,820 Trimite camelii la înmormântarea mea, vrei? 254 00:22:24,660 --> 00:22:25,660 Mi se potrivesc. 255 00:22:32,380 --> 00:22:34,060 Nu-l scrie, s-ar putea să ai nevoie de el. 256 00:22:45,680 --> 00:22:47,020 Nu am nimic cu asta aici. 257 00:23:18,600 --> 00:23:19,780 Douăzeci și unu de lire, zece șilingi. 258 00:23:24,300 --> 00:23:25,640 Ei nu merg în fața fereastra. 259 00:23:28,700 --> 00:23:30,320 Am spus că vei lăsa băutura aia. 260 00:23:42,020 --> 00:23:45,620 După acel anunț special, noi continuă amestecul nostru de muzică ușoară. 261 00:23:47,470 --> 00:23:48,770 Să nu ne deranjam cu cină. 262 00:23:49,890 --> 00:23:51,770 Mi-e teamă că trebuie să te părăsesc. 263 00:23:52,510 --> 00:23:53,510 Lasă-mă? 264 00:23:53,990 --> 00:23:55,510 Dar tocmai ți-am salvat viața. 265 00:23:55,870 --> 00:23:57,170 Promit că mă voi întoarce într-o oră. 266 00:23:58,190 --> 00:23:59,450 Dar unde mergi? 267 00:24:00,390 --> 00:24:03,010 Noul consiliu al doamnei Donaldson este pe cale să o facă verificați. 268 00:24:03,950 --> 00:24:05,130 Aș vrea să știu unde se duce. 269 00:26:27,630 --> 00:26:29,690 Ești sigur că l-ai ucis? Prin capul. 270 00:26:29,970 --> 00:26:31,670 L-am văzut căzând de pe scaun. 271 00:26:33,290 --> 00:26:35,070 Și ești sigur că Una a fost cu el? 272 00:26:35,310 --> 00:26:37,350 Pozitiv. Doar dacă nu are un geamăn sora. 273 00:26:37,990 --> 00:26:39,430 Atunci de ce nu mă sună? 274 00:26:40,170 --> 00:26:43,030 Sunt cam singura prietenă cu care o are Londra. Dă-i timp, Tex. 275 00:26:45,010 --> 00:26:46,230 Dar Templer e mort. 276 00:26:46,550 --> 00:26:48,190 Mă poți crede pe cuvânt. 277 00:26:50,130 --> 00:26:51,130 Mai bine ai avea dreptate. 278 00:26:51,310 --> 00:26:52,310 Eu sunt. 279 00:26:52,410 --> 00:26:54,150 Acum haide, să trecem peste planul pentru mâine. 280 00:27:10,190 --> 00:27:11,750 Ceea ce am spus mai înainte rămâne în continuare. 281 00:27:13,490 --> 00:27:17,870 Dacă Luna nu confirmă că Tampa's mort, slujba e oprită. Ea va face. Să luăm 282 00:27:17,870 --> 00:27:18,870 până la asta. 283 00:27:20,650 --> 00:27:23,110 Furgoneta de poștă pleacă din Dunchester la 10 .30. 284 00:27:24,030 --> 00:27:28,230 Indiferent de drum, are pentru a trece de această trecere la nivel. 285 00:27:29,610 --> 00:27:31,670 Iată trecerea de cale ferată și aici diversiune. 286 00:27:32,990 --> 00:27:38,830 Amintiți-vă, 9 .25 ia exact unul minut și 26 de secunde pentru a traversa 287 00:27:38,830 --> 00:27:39,830 Drumul Portsmouth. 288 00:27:39,880 --> 00:27:42,580 Aici. Așa că trebuie să lucrezi despărțirea -a doua cronometrare. 289 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Băieții tăi sunt pregătiți? 290 00:27:43,840 --> 00:27:47,060 Camionul de demontare va fi parcat acolo bifurcația nu mai târziu de ora 9. 291 00:27:47,300 --> 00:27:48,300 Bun. 292 00:27:48,940 --> 00:27:50,400 Te-ai săturat de uniforma ta de poliție? 293 00:27:50,940 --> 00:27:53,280 Sunt atât de mult ca un polițist încât mi-e teamă uita-te in oglinda. 294 00:27:53,520 --> 00:27:54,520 Ce zici de motocicleta lui? 295 00:27:54,900 --> 00:27:55,899 Poliția de reglementare. 296 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Toate puse la punct. 297 00:27:57,320 --> 00:27:59,460 Îl poți ridica mâine la 7 a.m. Amenda. 298 00:28:03,520 --> 00:28:07,440 Așa că luăm duba poștale pe alee ca până la poiană. 299 00:28:57,669 --> 00:29:00,370 Tex. Are mari interese în filme și televiziune. 300 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Afaceri în St. Louis. Nu face sens. 301 00:29:04,150 --> 00:29:05,129 Mulțumesc, dragă. 302 00:29:05,130 --> 00:29:06,130 L-am avut cu urechile mele. 303 00:29:07,230 --> 00:29:08,230 Ce facem acum? 304 00:29:08,950 --> 00:29:09,950 Mă vei ajuta? 305 00:29:10,290 --> 00:29:11,290 Desigur. 306 00:29:11,770 --> 00:29:14,630 Sunt o victimă, domnule Goldman. 307 00:29:15,930 --> 00:29:16,929 Convinge-l. 308 00:29:16,930 --> 00:29:18,090 Chiar sunt mort. 309 00:29:20,490 --> 00:29:22,370 Nu voi face nicio mișcare până nu aud de la Una. 310 00:29:27,240 --> 00:29:28,240 Mulțumesc, Norman. 311 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Oh, Tex. 312 00:29:31,420 --> 00:29:33,140 Cel mai groaznic lucru care s-a întâmplat. 313 00:29:34,320 --> 00:29:35,640 Simon Templer a fost împușcat. 314 00:29:36,820 --> 00:29:38,280 Stăteam chiar lângă el. 315 00:29:38,860 --> 00:29:40,440 Oh, acum e groaznic. Unde ești acum? 316 00:29:41,120 --> 00:29:42,740 Vrei să vin să te iau? Nu. 317 00:29:43,560 --> 00:29:45,340 Trebuie să merg cu poliția să fac o declaraţie. 318 00:29:46,520 --> 00:29:48,180 Trebuia doar să vorbesc cu cineva. 319 00:29:49,540 --> 00:29:50,780 Nu, voi fi bine. 320 00:29:51,860 --> 00:29:52,860 Da, sunt sigur. 321 00:29:54,120 --> 00:29:55,120 Am să vorbesc cu tine mâine. 322 00:29:59,920 --> 00:30:00,920 Bine făcut. 323 00:30:01,300 --> 00:30:02,520 Deci ce se întâmplă acum? 324 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Chemați poliția. 325 00:30:05,720 --> 00:30:09,100 Informați-le despre camioneta lui Goldman jaf. 326 00:30:10,960 --> 00:30:13,820 Bine. Putem să bem ceva acum? Daţi-i drumul, se toarnă. 327 00:30:17,640 --> 00:30:19,260 Există o singură schimbare. Da, ce? 328 00:30:19,760 --> 00:30:22,060 Am trecut din nou pe drumul secundar în această dimineață. 329 00:30:22,620 --> 00:30:26,880 În loc să urmărești duba de poștă pentru a mile, am găsit o poiană aici. Este doar 330 00:30:26,880 --> 00:30:27,940 400 de metri de furcă. 331 00:30:28,510 --> 00:30:30,790 Oferă o operație mai rapidă și mai strictă. 332 00:30:31,210 --> 00:30:32,690 Bine. Altceva? 333 00:30:33,130 --> 00:30:35,910 Doar un toast pentru întreaga operațiune. 334 00:30:36,830 --> 00:30:41,490 Iată-i pe cei morți, domnule Simon Templer și un sfert de milion 335 00:32:35,080 --> 00:32:36,080 Ești nervos? 336 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Puțin. 337 00:32:37,380 --> 00:32:39,140 Te-ai alăturat poliției pt aventură, nu-i așa? 338 00:32:39,620 --> 00:32:40,599 Aventura e bine. 339 00:32:40,600 --> 00:32:41,960 Doar că nu vreau să fiu rănit. 340 00:32:42,380 --> 00:32:43,820 Fă exact ce îți spun ei. 341 00:32:44,300 --> 00:32:46,060 Comutatorul este la o milă în sus de secundar drum. 342 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Băieții noștri vor aștepta. 343 00:34:51,210 --> 00:34:52,590 Mașina de poliție sus pe drum. O vom face aici. 344 00:34:53,230 --> 00:34:55,030 Suntem ofițeri de poliție, iar voi amândoi în arest. 345 00:34:55,590 --> 00:34:57,310 Dacă îmi iei sfatul, vei preda acea arma. 346 00:34:57,530 --> 00:35:00,070 Ești la o secundă de a fi mort. 347 00:35:00,430 --> 00:35:01,430 Treci acolo! 348 00:35:08,870 --> 00:35:09,930 Aproximativ 30 de secunde. 349 00:35:29,130 --> 00:35:31,050 Asta e lacătul. Haide. Intră în masina! 350 00:35:33,050 --> 00:35:34,170 Cine te-a informat? 351 00:35:34,630 --> 00:35:35,630 Limbo peep. 352 00:36:30,640 --> 00:36:32,320 Goldman are niște explicații de făcut. 353 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Am fost urmăriți. 354 00:36:36,000 --> 00:36:38,100 Eu nu cred acest lucru. Se pare că suntem curăță departe. 355 00:36:38,940 --> 00:36:40,180 A fost un pont. 356 00:36:40,480 --> 00:36:41,980 Ne așteptau. 357 00:36:42,240 --> 00:36:47,140 Ne asumăm tot riscul pentru un sfert de a milioane de lire sterline. Ei bine, X, cel mare 358 00:36:47,140 --> 00:36:49,140 mintea, stă pe el plat. 359 00:36:50,880 --> 00:36:52,520 Acum stăm pe el, nu-i așa? 360 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 Vreau să-l văd. 361 00:36:57,320 --> 00:36:58,319 Ce vrei să spui? 362 00:36:58,320 --> 00:36:59,900 Vreau să văd banii oprindu-se undeva. 363 00:37:02,380 --> 00:37:03,520 Am zis să oprești undeva! 364 00:37:25,900 --> 00:37:28,280 Ceea ce ai de gând să faci? 365 00:37:32,400 --> 00:37:33,900 Nu pot trimite mesajul lui Goldman. 366 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 Buna ziua? Mulder? 367 00:37:43,640 --> 00:37:44,720 Totul a mers prost. 368 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 A fost un pont. 369 00:37:46,560 --> 00:37:48,280 Tot locul era plin de polițiști. 370 00:37:48,620 --> 00:37:49,620 Ai auzit de la Alton? 371 00:37:49,980 --> 00:37:51,680 Nu, telefonul nu a mai sunat de la tine stânga. 372 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Prostii ăia, nu? 373 00:37:54,260 --> 00:37:55,280 Ar fi putut fi prinși. 374 00:37:56,700 --> 00:37:58,780 Ascultă, mă întorc în studio. 375 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 Acesta va fi alibiul meu. 376 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Dar ce zici de mine? 377 00:38:02,250 --> 00:38:03,450 Stai bine. Mă voi alătura ție mai târziu. 378 00:38:03,690 --> 00:38:04,950 Atunci vom pleca de aici împreună. 379 00:38:05,350 --> 00:38:06,490 Înţelege? Da, bine. 380 00:38:06,870 --> 00:38:07,709 Orice ai spune. 381 00:38:07,710 --> 00:38:10,090 Dacă auziți de la Enright sau Orping, sunați eu la studio. 382 00:38:10,450 --> 00:38:11,570 Bine. la revedere. 383 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Orping? În regulă? Cine e? 384 00:38:48,490 --> 00:38:49,490 Cine eşti tu? 385 00:39:03,049 --> 00:39:04,590 Prezentările pot aștepta. ce esti tu faci? 386 00:39:05,170 --> 00:39:06,910 Încui ușa ca să nu fim tulburat. 387 00:39:07,110 --> 00:39:08,110 Acum, vrei să deschizi seiful? 388 00:39:08,610 --> 00:39:09,529 Ce seif? 389 00:39:09,530 --> 00:39:12,310 Uite, prietene, nu am timp deșeuri. Ai deschide seiful? 390 00:39:12,790 --> 00:39:13,790 Chem poliția. 391 00:39:15,450 --> 00:39:16,450 Acum, 392 00:39:16,730 --> 00:39:18,470 ai vrea să ridici cazul și deschide seiful? 393 00:39:19,270 --> 00:39:20,270 Ridică-l. 394 00:39:26,590 --> 00:39:27,590 Ridica oglinda. 395 00:39:37,270 --> 00:39:39,930 Ascultă, eu... nu fac combinația. 396 00:39:40,130 --> 00:39:41,950 Cred că faci. 397 00:39:43,110 --> 00:39:44,110 am dreptate? 398 00:39:44,510 --> 00:39:45,510 La naiba! 399 00:39:52,870 --> 00:39:53,870 Asta îmi place. 400 00:39:54,250 --> 00:39:55,310 Cooperare oferită în mod liber. 401 00:40:03,510 --> 00:40:05,710 Acum, în timp ce mă ajut la un pahar... 402 00:40:06,730 --> 00:40:07,950 Vei lua ce este în seif. 403 00:40:08,410 --> 00:40:09,510 L-am adus în valiză. 404 00:40:13,050 --> 00:40:16,690 A fost împușcat în cap. stăteam în picioare chiar lângă el. Trebuie să fi fost 405 00:40:16,690 --> 00:40:17,690 oribil pentru el. 406 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Îmi pare rău. 407 00:40:19,590 --> 00:40:21,790 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. Sigur, miere. 408 00:40:22,390 --> 00:40:24,830 E amuzant, mă întrebam de ce Moartea lui Templer nu era în ziare. 409 00:40:26,110 --> 00:40:28,310 Poate că poliția încearcă să-l păstreze liniştită. 410 00:40:28,810 --> 00:40:30,110 Da, poate așa. 411 00:40:30,610 --> 00:40:32,590 Ei bine, voi fi pe platou dacă ai nevoie de mine. 412 00:40:33,110 --> 00:40:34,110 În regulă, Tex. 413 00:40:45,580 --> 00:40:46,580 Mergem mai departe? 414 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 Bună, Nate. 415 00:41:07,980 --> 00:41:08,980 Unde mergem? 416 00:41:09,700 --> 00:41:10,900 Pui prea multe întrebări. 417 00:41:27,280 --> 00:41:28,280 Se întinde în spate. 418 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Apoi scapă tapițeria. 419 00:42:19,830 --> 00:42:22,010 Simon, am încercat să pun mâna pe el tu timp de o oră. 420 00:42:22,430 --> 00:42:23,770 Tex este aici la studio. 421 00:42:25,390 --> 00:42:27,390 Nu știu ce s-a întâmplat, dar el este aici. 422 00:42:28,010 --> 00:42:29,010 Deci ai mințit. 423 00:42:29,390 --> 00:42:30,450 Temple nu e mort deloc. 424 00:42:30,950 --> 00:42:31,950 Rona? 425 00:42:32,190 --> 00:42:33,190 Rona? 426 00:42:37,630 --> 00:42:38,650 Stai jos acolo. 427 00:42:44,730 --> 00:42:46,890 Jack mic obișnuit în cutie, nu esti acum? Aşezaţi-vă. 428 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Bine ai venit acasă, amice. 429 00:42:54,160 --> 00:42:56,820 Lasă-mă să plec. Stai acolo și taci. 430 00:42:58,040 --> 00:42:59,040 Ce s-a întâmplat? 431 00:43:00,000 --> 00:43:04,740 S-au întâmplat multe, amice. Întregul operațiunea s-a deschis larg. 432 00:43:05,000 --> 00:43:09,120 Și în loc de un sfert de milion lire sterline, cu acele saci poștale erau pline 433 00:43:09,120 --> 00:43:11,020 hârtie. prost, 434 00:43:11,860 --> 00:43:13,420 curvă cu cap de lemn, incompetentă. 435 00:43:13,840 --> 00:43:14,880 Ce vrei sa spui? 436 00:43:15,620 --> 00:43:16,880 Templer este încă în viață. 437 00:43:18,480 --> 00:43:19,940 esti nebun. 438 00:43:20,460 --> 00:43:22,320 El a fost înțelept cu tine de la început. 439 00:43:22,840 --> 00:43:28,920 Și-a prefăcut propria moarte cu un bust vârful unui morman de cărți într-un scaun. 440 00:43:29,760 --> 00:43:30,860 Nu cred. 441 00:43:31,280 --> 00:43:32,178 Spune-i. 442 00:43:32,180 --> 00:43:33,058 E adevărat. 443 00:43:33,060 --> 00:43:34,060 Desigur că este adevărat. 444 00:43:34,180 --> 00:43:38,400 Am auzit o discuție cu el acum 20 de minute. El a fost în spatele acelor ferestre aseară. 445 00:43:39,100 --> 00:43:41,840 Cei care s-au deschis, le-a spus el polițiștilor. 446 00:43:42,220 --> 00:43:45,820 Tex, nu înțeleg. Adică... Sunt multe lucruri pe care nu le faci 447 00:43:45,940 --> 00:43:47,860 prost prost. Unde e Nalda? 448 00:43:48,100 --> 00:43:49,100 Nu știu. 449 00:43:49,130 --> 00:43:53,250 Taci, șefu’. Asculta. Şi tu. Există fiecare polițist din oraș după noi. 450 00:43:53,890 --> 00:43:56,650 Ei bine, acum este fiecare bărbat pentru el însuși. 451 00:43:57,190 --> 00:43:59,690 Tu și Enright puteți avea 5.000 de lire sterline fiecare. 452 00:43:59,990 --> 00:44:02,910 Încearcă să pleci din Anglia și vei fi arestat în cinci secunde. 453 00:44:05,170 --> 00:44:06,770 Du-te undeva și rezistă. 454 00:44:07,350 --> 00:44:10,950 Si taci. Dacă nu, ești mort. 455 00:44:24,430 --> 00:44:26,190 Sergent, domnule, am făcut o greșeală. 456 00:44:27,370 --> 00:44:31,570 Oricine ar fi putut fi... Nu există folosește să te enervezi pe mine. Nu m-am putut ajuta 457 00:44:34,790 --> 00:44:35,790 Scum! 458 00:44:40,890 --> 00:44:41,890 Ascultă, 459 00:44:45,470 --> 00:44:47,450 sef. Haide. Unde? 460 00:44:47,650 --> 00:44:48,650 Campusul, te rog. 461 00:44:49,190 --> 00:44:51,230 Și tu, iubito. S-ar putea să avem nevoie de tine. 462 00:44:57,960 --> 00:44:59,480 Dacă nu cooperează, te vom tăia stinge un pic. 463 00:45:53,230 --> 00:45:54,230 Te descurci bine? 464 00:45:54,590 --> 00:45:55,590 Da, sunt. 465 00:45:58,350 --> 00:46:00,730 De ce, lucrul mic de acolo... 466 00:46:00,730 --> 00:46:12,550 Nu 467 00:46:12,550 --> 00:46:16,470 l-a durut, Claude, 200.000 de lire sterline și trebuie să-l returnezi dreptului 468 00:46:16,470 --> 00:46:18,470 proprietarii? M-ar ajuta mult mai mult pierde din asta. 469 00:46:19,230 --> 00:46:21,430 Am plăcerea de a-l miza, Claude. 470 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 Ce valoare are asta? 471 00:46:24,460 --> 00:46:25,800 Cinci lire, două și șaisprezece. 472 00:46:26,540 --> 00:46:27,960 Ce zici de treizeci și patru? 473 00:46:28,780 --> 00:46:29,780 Şaisprezece. 474 00:46:32,220 --> 00:46:39,100 Treizeci și patru? 475 00:46:39,660 --> 00:46:40,660 Ghinion, Claude. 476 00:46:40,860 --> 00:46:43,320 Treizeci și cinci la unu, vei fi câștigat un sută șaptezeci și cinci de lire sterline. 477 00:46:44,220 --> 00:46:46,060 Deci, să vedem ce ar putea lua bani. 478 00:46:46,300 --> 00:46:47,300 Noapte bună, Claude. 479 00:46:53,640 --> 00:46:55,460 Pregăti. Ți-ai schimbat orașul? 480 00:46:55,700 --> 00:46:56,700 Da, domnule.