1
00:00:11,140 --> 00:00:12,600
Asta a fost delicios.

2
00:00:16,860 --> 00:00:20,200
Ei bine, s-ar putea să sune puțin mai mult
entuziasmat când vin aici

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
o masă.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,540
Asta e recunoștință pentru tine.

5
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
La ce te gandesti?

6
00:00:41,130 --> 00:00:48,030
fierbe peste ce cafea data viitoare
le gătești

7
00:00:48,030 --> 00:00:48,230
toate

8
00:00:48,230 --> 00:00:55,230
dacă

9
00:00:55,230 --> 00:00:58,830
cafeaua seamănă cu restul
masă uber care este sclavă cu o cutie

10
00:00:58,830 --> 00:01:04,890
deschidere timp de cinci minute, așa că ea este
fată dragă și chiar dacă gătitul este

11
00:01:04,890 --> 00:01:08,490
punctul ei forte noaptea este tânără

12
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Buenas eras, senore.

13
00:01:24,460 --> 00:01:26,880
Eu sunt Domenico Nicaro. Pot să intru?

14
00:01:27,180 --> 00:01:28,760
Sunteți deja în, dle.

15
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Nicaro. Restaurantul.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,620
Cel mai bun restaurant italian din Londra.

17
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
Da, bine, am luat deja cina, dle.
Nicaro. Cu ce ​​vă pot ajuta?

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,060
Oh. Hei.

19
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Maria.

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,820
Aceasta este fiica mea, Maria. Eu sunt ea
tată.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Aceasta este nepoata mea.

22
00:01:44,580 --> 00:01:48,840
Ea nu are tată. Tu ești singurul
care poate salva onoarea lui Nicaro

23
00:01:48,840 --> 00:01:52,000
familie. Ce vrei să spui, salvează onoarea
a familiei Nicaro?

24
00:01:52,430 --> 00:01:56,830
Pentru ca o familie italiană să aibă un copil
fără tată este un lucru groaznic.

25
00:01:57,350 --> 00:02:00,070
Nu este tocmai recomandat pentru engleză
fie familiile.

26
00:02:00,350 --> 00:02:01,690
Noapte bună, Casanova.

27
00:02:05,490 --> 00:02:07,370
Numele este Simon Templer.

28
00:02:47,519 --> 00:02:51,900
Deci vedeți, domnule Templer, cam un an
Acum, tata și cu mine, ne-am certat mare.

29
00:02:52,220 --> 00:02:54,020
Ea a spus că sunt prea strictă. Deci ești.

30
00:02:54,760 --> 00:02:59,200
Așa că m-am angajat și am plecat de acasă. Noi nu am făcut-o
vorbesc un an întreg.

31
00:02:59,460 --> 00:03:00,820
E foarte fierbinte, Maria mea.

32
00:03:01,760 --> 00:03:03,340
Da, pot vedea asta.

33
00:03:03,660 --> 00:03:06,560
Deci pentru un an întreg, eu și Maria nu facem
rosti un cuvânt. Dar în tot acest timp, ce

34
00:03:06,560 --> 00:03:08,820
se intampla? O ţară bani văzând-o şi
pesto.

35
00:03:09,060 --> 00:03:10,680
M-a rugat să mă căsătoresc cu el. Întrebați?

36
00:03:11,150 --> 00:03:14,710
Acum sunt un bunic fără fiu
-legea. Da, dar cine este acest compatrion?

37
00:03:14,850 --> 00:03:16,390
Numele lui este Giuseppe Rolfieri.

38
00:03:16,650 --> 00:03:18,270
Rolfieri? Societatea Apex Building?

39
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Una și aceeași mofetă.

40
00:03:19,970 --> 00:03:21,550
De ce nu te duci să-l vezi?

41
00:03:21,810 --> 00:03:22,830
Vom încerca, dar a plecat în străinătate.

42
00:03:23,150 --> 00:03:25,570
Unde? Nimeni nu știe. Lasă-ne în a lui
biroul are o adresă de expediere.

43
00:03:26,650 --> 00:03:29,550
Vrei să spui că Rolfieri tocmai a dispărut
în aer subțire? Da.

44
00:03:30,050 --> 00:03:31,050
Plecat.

45
00:03:32,850 --> 00:03:34,230
Și fără să te căsătorești cu Maria.

46
00:03:37,090 --> 00:03:39,550
Domnule Nicaro, sunteți sigur de asta?

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,540
Signore. Fără cuvântul meu?

48
00:03:42,300 --> 00:03:43,540
De ce, ai fost la poliție?

49
00:03:43,820 --> 00:03:47,220
Poliţie? Nu îl vor căuta. Ce
le pasă ce s-a întâmplat cu Maria mea?

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,260
Ce vrei să fac?

51
00:03:49,460 --> 00:03:50,900
Găsiți-l, signore, găsiți-l.

52
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
De ce, nu sunt atât de sigur.

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,780
Dacă sunt bani, voi plăti.

54
00:03:56,020 --> 00:03:58,380
Da, dar e italian. Ar fi putut
plecat înapoi în Italia.

55
00:03:58,680 --> 00:04:00,100
La Roma, Napoli, oriunde.

56
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Eu cred la fel.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Tata a luat legătura cu un văr
Florența.

58
00:04:04,000 --> 00:04:07,380
Da, la Florența, la Milano, la Geneva.
Avem o familie în toată Italia, domnule.

59
00:04:07,420 --> 00:04:09,240
În 24 de ore, vom ști dacă este acolo.

60
00:04:09,610 --> 00:04:13,870
Ei bine, de ce nu vorbești cu tine
veri, și apoi ne vom întâlni din nou. Asta

61
00:04:13,870 --> 00:04:14,509
fi mâine.

62
00:04:14,510 --> 00:04:18,410
Vei veni la Trattorino Caro, eu
va face un Caderoni, si noi vom face

63
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
planuri.

64
00:04:29,210 --> 00:04:31,770
Oh, bună dimineața. Îmi pare rău, domnule, nimeni
permis in.

65
00:04:33,410 --> 00:04:34,410
Unde sunt toți?

66
00:04:35,150 --> 00:04:36,810
Ancheta. Echipa de fraudă e acolo
acum.

67
00:04:37,250 --> 00:04:38,380
Oh. Lung?

68
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Pare mare, domnule.

69
00:04:40,580 --> 00:04:41,579
Cine este la conducere?

70
00:04:41,580 --> 00:04:42,740
Inspectorul șef Teal, domnule.

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
Ai mare dreptate, va dura mult.

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,980
Dar domnule... Bine, să vedem asta
unul.

73
00:04:50,160 --> 00:04:52,820
Se pare că Rolfieri avea cont
mai multe bănci, inspector.

74
00:05:00,660 --> 00:05:01,860
Ce faci aici?

75
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
Cred că felicitările sunt de regulă,
Claude Eustace.

76
00:05:05,210 --> 00:05:07,790
Echipa de fraude. Ți-a călcat curtea
afară, sau este într-adevăr promovare?

77
00:05:08,110 --> 00:05:10,550
Nu am chef să schimb discuții amuzante
tu, Simon. ce vrei?

78
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
Am o programare.

79
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
Aici? Cu cine?

80
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Chestiune privată.

81
00:05:14,590 --> 00:05:17,790
Uite aici, Simon. Dacă ai venit aici
vezi Giuseppe Rolfieri, am dreptul să

82
00:05:17,790 --> 00:05:18,589
stiu despre ce.

83
00:05:18,590 --> 00:05:21,810
De ce? Pentru că va fi un mandat
pentru arestarea sa în următoarele ore,

84
00:05:21,810 --> 00:05:23,790
încă unul pentru tine dacă reține vreunul
informaţii.

85
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
Oh.

86
00:05:25,690 --> 00:05:28,470
Slavă Domnului, Claude. domnule Rolfieri
chiar te-a supărat. Ce a făcut?

87
00:05:28,730 --> 00:05:30,370
Nu e nimic amuzant la Grand
furtul.

88
00:05:31,450 --> 00:05:34,210
Nu e nimic amuzant în comun
nici un atac, Claude.

89
00:05:34,600 --> 00:05:37,020
Sigur exagerezi. Graham Blasney?

90
00:05:38,020 --> 00:05:39,820
Exagera? Cum numești un milion
lire sterline?

91
00:05:40,180 --> 00:05:43,040
Mulți bani. Și aparținând
mii de mici investitori.

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,700
Așa că, mulțumesc cerului, nu a fost nici un ban
a mea.

93
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Vrei să spui că nu ești un nefericit
investitor?

94
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
Îmi pare rău că te dezamăgesc, Claude. Şi
nu l-ai întâlnit niciodată pe Rolfieri.

95
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Ai? Nu încă, dar o voi face.

96
00:05:54,500 --> 00:05:55,940
Asta dacă îl găsești.

97
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Și ea?

98
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ah.

99
00:05:59,800 --> 00:06:02,880
Cherchilla Femme, o femeie complice.
Barbara Astral.

100
00:06:03,290 --> 00:06:04,650
Ea se dădea drept secretara lui.

101
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
Continuă.

102
00:06:06,910 --> 00:06:08,590
E engleză. E italiancă
naţională.

103
00:06:09,250 --> 00:06:12,490
Ah. Ei bine, el ar putea face lucrurile foarte
greu pentru tine dacă s-a întors la ai lui

104
00:06:12,490 --> 00:06:16,190
tara. Nu l-ai putut extrăda. eu
nu am nevoie să-mi spui despre lege.

105
00:06:16,650 --> 00:06:17,870
Încerc doar să ajut.

106
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
De ce?

107
00:06:19,590 --> 00:06:21,590
Pentru că aveți o față drăguță, domnilor.

108
00:06:22,310 --> 00:06:24,330
Ascultă-mi sfatul și uită
Rolfieri.

109
00:06:24,710 --> 00:06:25,810
Asta nu ar trebui să fie dificil.

110
00:06:26,350 --> 00:06:28,730
Nu pot promite nimic despre
milioane de lire sterline, totuși.

111
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
Iată-ne.

112
00:06:34,390 --> 00:06:37,170
Spaghetti cu cacao. Un foarte bun
alegere.

113
00:06:38,550 --> 00:06:41,090
Signora Williams, lasagna, a fost
în regulă, nu?

114
00:06:41,350 --> 00:06:42,349
Absolut delicios.

115
00:06:42,350 --> 00:06:44,130
Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut. Scuzați-mă.

116
00:06:44,850 --> 00:06:47,330
Signora Templer, mă bucur să te văd.
Vino pe aici, te rog.

117
00:06:47,610 --> 00:06:51,750
Am preparat cele mai delicioase
scandal din partea mea. Sunt sigur că o vei face

118
00:06:51,750 --> 00:06:53,490
ea. Ce ai aflat?

119
00:06:54,110 --> 00:06:57,210
Doar în câteva ore, jumătate din poliție
în Europa vă va căuta, dle.

120
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Rovieri. Si.

121
00:06:59,690 --> 00:07:00,810
Ce ți-am spus, nu?

122
00:07:01,130 --> 00:07:03,450
Nu mi-ai spus. Era că ar fi făcut-o
a deturnat un milion de lire sterline.

123
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Milion?

124
00:07:05,670 --> 00:07:07,290
mama mea. Hei, Alessandro.

125
00:07:08,490 --> 00:07:12,810
Milion? Un milion de lire sterline este de nr
preocupare pentru noi. Ce i-a făcut Mariei

126
00:07:12,810 --> 00:07:13,749
mult mai rău.

127
00:07:13,750 --> 00:07:14,549
Tată, este corect.

128
00:07:14,550 --> 00:07:17,950
Oh, scuzați-mă, signor Templer. Aceasta este
fiul meu, Alessandro.

129
00:07:18,230 --> 00:07:19,250
Ce mai faceţi? Vrei să ni te alături?

130
00:07:19,870 --> 00:07:20,809
Spune-i, tată.

131
00:07:20,810 --> 00:07:25,330
Oh, da. Acum, tata are o idee minunată.
Da, este o idee minunată, dar mai întâi

132
00:07:25,330 --> 00:07:28,170
trebuie să fii de acord să ajuți. El a spus că noi
ar trebui să meargă după el.

133
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Cine, Rovieri?

134
00:07:31,290 --> 00:07:33,350
Da. Știi unde este?

135
00:07:33,810 --> 00:07:38,410
Da, în Florența. Un văr, dr. Guido
Nicaro, a sunat de la Florența la

136
00:07:38,410 --> 00:07:41,410
că locuia acolo. Deci tu și
Alessandro va merge la Florența și va aduce

137
00:07:41,410 --> 00:07:43,230
s-a întors aici să se căsătorească cu Maria mea.

138
00:07:43,670 --> 00:07:45,650
Vrei ca fiica ta să se căsătorească cu un escroc?

139
00:07:46,090 --> 00:07:49,170
La bambina, signore. Ea trebuie să aibă
numele tatălui.

140
00:07:49,550 --> 00:07:51,130
Dar cum să-l aducem înapoi aici?

141
00:07:51,530 --> 00:07:55,590
Ah, acolo intri tu. Trebuie,
come si dice, rapire. Răpire. Răpire

142
00:07:55,590 --> 00:07:56,590
el. Răpire.

143
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Oh, e destul de sălbatic.

144
00:08:02,140 --> 00:08:06,560
Bine, să presupunem că eu și Alessandro,
mergem la Florența și cumva sau

145
00:08:06,560 --> 00:08:08,580
altele îl răpim pe Rovieri și-l aducem
înapoi aici.

146
00:08:09,180 --> 00:08:11,740
Atunci ce? Apoi îl ucidem.

147
00:08:59,130 --> 00:09:01,530
Barbara, nu te apuca din nou.

148
00:09:02,590 --> 00:09:05,690
De ce nu? Am rămas blocat în asta
mausoleu timp de zece zile.

149
00:09:10,070 --> 00:09:13,110
Mă uit cum înghiți scotch toată ziua și
încercând să-și lase barbă.

150
00:09:18,210 --> 00:09:19,210
Arthur!

151
00:09:21,010 --> 00:09:22,790
Nimeni nu ți-a cerut să vii.

152
00:09:23,810 --> 00:09:25,170
Ce te astepti sa fac?

153
00:09:25,850 --> 00:09:27,710
Stai în jurul Londrei și așteaptă să fii
arestat?

154
00:09:28,620 --> 00:09:31,660
Doi oameni sunt mai ușor de urmărit decât unul.

155
00:09:32,880 --> 00:09:35,740
Ar fi trebuit să te gândești la asta când noi
a planificat totul.

156
00:09:36,460 --> 00:09:38,300
Oh, taci, Barbara.

157
00:09:39,020 --> 00:09:41,780
Nu ai trăit așa ceva în viața ta.

158
00:09:42,740 --> 00:09:44,600
Da. Mai mult sifon.

159
00:09:45,380 --> 00:09:47,520
Și ia sticla goală.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
Și schimbă-ți jacheta. E murdar.

161
00:10:00,750 --> 00:10:02,690
Trebuie să angajăm o maimuță ca asta?

162
00:10:03,770 --> 00:10:06,430
Ce vrei să fac, trage oamenii
intră din stradă?

163
00:10:06,630 --> 00:10:08,530
Am făcut reclamă pentru personal.

164
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, taci.

165
00:10:11,390 --> 00:10:13,410
Și nu te mai plânge, nu?

166
00:10:15,430 --> 00:10:17,870
Uite, Giuseppe, tot ce vreau este partea mea
a banilor.

167
00:10:18,150 --> 00:10:19,150
Nu încă.

168
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
Când?

169
00:10:23,610 --> 00:10:25,570
Dragă, suntem parteneri, nu?

170
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Dar...

171
00:10:28,880 --> 00:10:31,720
Tu ești cel tăcut. Știu ce sunt
făcând.

172
00:10:31,940 --> 00:10:33,100
Mă bucur că cineva o face.

173
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Sunt responsabil pentru milionul de lire sterline.

174
00:10:36,460 --> 00:10:37,520
Nu uita asta.

175
00:10:37,740 --> 00:10:39,180
Suntem responsabili.

176
00:10:39,820 --> 00:10:41,200
Nu uita asta.

177
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Multumesc.

178
00:10:52,660 --> 00:10:54,480
De ce este medic acest văr al tău?

179
00:10:55,240 --> 00:10:58,500
Oh, nu este chiar un medic.
Ar vrea să fie numit dottore.

180
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Signora.

181
00:11:03,220 --> 00:11:04,520
Mulțumesc, dottore.

182
00:11:04,940 --> 00:11:11,880
Iată, signora. Oh, Lorenzo. La
în ultimul rând, vii acasă la

183
00:11:11,880 --> 00:11:15,620
mama. Nu uitați, signora, dvs
Lorenzo, este alergic la căpșuni.

184
00:11:15,620 --> 00:11:18,300
tanto, dottore. Multumesc, buna ziua.
Buongiorno.

185
00:11:25,000 --> 00:11:29,660
Mă bucur să te văd. Acesta este faimosul
Simon Templer. Ah, domnule Templer,

186
00:11:30,740 --> 00:11:34,620
Modiglietto, dottore. Unchiul Domenico,
a scris că vii. Vă urez bun venit

187
00:11:34,620 --> 00:11:36,120
Florența din toată inima.

188
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Multumesc mult.

189
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Acum, Guido, ce este mai recent
Rolfieri?

190
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
OMS?

191
00:11:41,380 --> 00:11:42,780
Oh, Rolfieri!

192
00:11:43,260 --> 00:11:47,880
Rolfieri, și-a schimbat numele acum în
Volponi. Și-a cumpărat o casă pe de altă parte

193
00:11:47,880 --> 00:11:49,300
orasului numit Villa di Milo.

194
00:11:49,720 --> 00:11:53,140
Vedeți, v-am spus, am fi avut
totul aliniat. Acum, dacă Rolfieri

195
00:11:53,140 --> 00:11:56,850
Bologna... la Geneva, la Venezia, la
rezultatul ar fi fost exact același.

196
00:11:57,250 --> 00:11:58,750
Familia Mercado este peste tot.

197
00:11:59,870 --> 00:12:02,350
Ai propriul tău fel de mafie privată.

198
00:12:05,170 --> 00:12:06,410
Acum, Guido, ce altceva?

199
00:12:06,850 --> 00:12:08,830
Ei bine, el locuiește în casa asta cu
fata.

200
00:12:09,370 --> 00:12:13,590
Foarte frumos. Și în fiecare zi face
reclama în hârtie pentru un șofer.

201
00:12:14,490 --> 00:12:15,990
Fiecare ziare din Florența.

202
00:12:17,210 --> 00:12:20,090
Aici, șofer. Ah, șofer. Ei bine,
eu.

203
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
nu pot merge. Nu pot să-mi părăsesc câinele.

204
00:12:23,010 --> 00:12:24,650
Desigur, Raffaele mă cunoaște de la
restaurant.

205
00:12:25,030 --> 00:12:26,290
Dar poate...

206
00:12:48,810 --> 00:12:49,709
Signora Volpone?

207
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Da.

208
00:12:51,010 --> 00:12:53,130
Poziția șoferului pe care ați anunțat-o.

209
00:12:54,010 --> 00:12:55,690
Poate sunt eu cum vrei tu?

210
00:12:55,990 --> 00:12:57,390
Nu există nicio îndoială.

211
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Intră.

212
00:12:58,650 --> 00:13:02,310
Multumesc, signora. Am aici
referințe de la Cattessa Vitale. Cine

213
00:13:02,310 --> 00:13:03,310
asta?

214
00:13:05,090 --> 00:13:07,050
Slujba, prietene, este toată a ta.

215
00:13:07,890 --> 00:13:09,310
Este noul șofer!

216
00:13:16,870 --> 00:13:17,950
Ah, signora.

217
00:13:19,440 --> 00:13:20,980
Ai tot ce ai nevoie?
Tot.

218
00:13:22,220 --> 00:13:26,340
Bun. Îmi pare rău că camera este atât de mică,
dar sunt sigur că te vei simți confortabil.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Si, senora.

220
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Molto confortabil.

221
00:13:30,400 --> 00:13:31,780
Cunoști bine Florența?

222
00:13:32,860 --> 00:13:34,200
Ca în dosul palmei mele.

223
00:13:35,180 --> 00:13:36,780
Engleza ta este foarte buna.

224
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Multumesc, doamna.

225
00:13:38,340 --> 00:13:40,340
Aș vrea să pot spune același lucru pentru mine
italiană.

226
00:13:40,840 --> 00:13:43,540
Mi-ar face plăcere să vă învăț.

227
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Serios?

228
00:13:47,230 --> 00:13:48,850
Cu siguranță, sunt al tău să comand.

229
00:13:49,490 --> 00:13:50,910
Ce gând fermecător.

230
00:13:52,250 --> 00:13:55,030
Pentru ce este italiană pot să am
placerea acestui dans?

231
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Ce?

232
00:13:58,970 --> 00:14:01,750
Pot să am plăcerea acestui dans?
Da.

233
00:14:02,330 --> 00:14:03,370
Barbara, ce faci?

234
00:14:04,810 --> 00:14:06,350
Trebuie să merg la cumpărături mâine.

235
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
Ora două.

236
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Da, signora.

237
00:14:12,670 --> 00:14:13,870
Mâine? Mâine.

238
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Da?

239
00:14:19,610 --> 00:14:22,070
De ce interesul pentru noul șofer?

240
00:14:23,790 --> 00:14:25,090
Posibil pentru că e om.

241
00:14:25,570 --> 00:14:29,090
Nu trebuie să fie prosti, tu
intelege? Nu te voi pune să pășiți

242
00:14:29,090 --> 00:14:29,669
de linie.

243
00:14:29,670 --> 00:14:30,690
Gândește-te de treburile tale.

244
00:14:31,610 --> 00:14:34,870
Este treaba mea. Un milion de lire sterline
valoare.

245
00:14:35,070 --> 00:14:36,630
Ar trebui să fim respectabili
oameni.

246
00:14:36,890 --> 00:14:39,730
Signora și Signora Volponi. Acolo va fi
nu fii bârfă.

247
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
E de ajuns.

248
00:14:42,890 --> 00:14:44,470
Nu va dura pentru totdeauna.

249
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
Poliția din Europa ne caută.

250
00:16:11,980 --> 00:16:13,800
Stam jos o lună.

251
00:16:15,140 --> 00:16:18,720
Apoi, într-o călătorie rapidă la Zurich, noi
colecta banii.

252
00:16:19,860 --> 00:16:21,340
Încă o lună cu tine?

253
00:16:21,740 --> 00:16:23,060
Dă-mi puțin aer.

254
00:16:24,660 --> 00:16:30,360
Barbara, după aceea, din câte sunt eu
în cauză, puteți merge în Borneo.

255
00:16:30,860 --> 00:16:33,980
Ca un însoțitor constant, dă-mi o
canibal oricând.

256
00:17:02,280 --> 00:17:05,540
Adică... Ciao,

257
00:17:12,720 --> 00:17:14,099
Alessandro. Ciao. Cum a mers?

258
00:17:14,920 --> 00:17:17,599
Oh, nu crezi că am primit asta în Savile
Row, tu? Nici nu trebuia să iau

259
00:17:17,599 --> 00:17:18,519
un examen de conducere.

260
00:17:18,520 --> 00:17:21,599
Era acea scrisoare de referință de la
Contessa d 'Italia care a făcut-o. Da,

261
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
mergi mereu cel mai bine.

262
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Puteți spune asta din nou.

263
00:17:24,119 --> 00:17:25,280
Care este amenajarea casei?

264
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Este Ralphieri, un bărbat musculos pe nume
Arthur. Mă descurc cu el. Și fata.

265
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
am alte planuri pentru ea.

266
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Nimeni altcineva?

267
00:17:31,920 --> 00:17:32,879
Aveţi încredere în mine.

268
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Aceasta este ceea ce vom face.

269
00:17:34,620 --> 00:17:37,820
Rolfieri bea ca peștele de la apus
spre apusul soarelui. Așa că vom aluneca puțin

270
00:17:37,820 --> 00:17:40,980
ceva în whisky-ul lui, ceva de genul
hidrat de cloral. Poți obține vreunul?

271
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Desigur.

272
00:17:42,600 --> 00:17:46,960
Două picături pentru câinele Sf. Bernard să
dormi zece ore. Îi dăm pe Rolfieri

273
00:17:47,320 --> 00:17:48,820
Bun. Vreau si eu un avion.

274
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Avion? Îl dopăm și apoi îl zburăm
înapoi în Anglia.

275
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Un avion?

276
00:17:54,140 --> 00:17:58,620
Hei, avem un verișor al cincilea prin căsătorie
care este instructor de zbor de avion.

277
00:17:59,040 --> 00:18:01,300
Avem? Oh, vezi, la clubul de zbor
Drumul Bologna.

278
00:18:01,790 --> 00:18:03,490
Ah, am uitat.

279
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Ai uitat ce?

280
00:18:04,770 --> 00:18:05,790
Nu vorbim.

281
00:18:06,110 --> 00:18:08,230
Ei bine, atunci, inventează-te, cere scuze, fii
prieteni.

282
00:18:08,810 --> 00:18:10,770
Avionul ăsta, când vrei tu.

283
00:18:11,110 --> 00:18:12,110
mâine miezul nopţii.

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
mâine miezul nopţii.

285
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
În regulă, ai.

286
00:18:15,430 --> 00:18:17,350
Bun, și droguri? Dop?

287
00:18:17,630 --> 00:18:21,130
Ei bine, trebuie să cumpăr de la farmacie
la cumpărături mâine dimineață, nu? Bine, tu

288
00:18:21,130 --> 00:18:23,910
dă-i lui Alessandro. Ne vom întâlni
mâine după-amiază între două şi patru

289
00:18:23,910 --> 00:18:26,030
în afara Banco Toscano de pe Vira
Petra.

290
00:18:26,730 --> 00:18:28,010
Tata va fi atât de fericit.

291
00:18:28,830 --> 00:18:29,870
Dar va Maria.

292
00:18:30,640 --> 00:18:31,740
Ciao. Ciao.

293
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Ciao. Ciao.

294
00:18:58,879 --> 00:19:00,620
nu ascultam.

295
00:19:01,380 --> 00:19:02,980
Am zis să-mi spăl mașina.

296
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
Nu sunt o jumătate de finisator de uși, acesta
ale ei.

297
00:19:06,680 --> 00:19:10,240
Ei bine, dacă ai de gând să o faci, fă o
buna treaba.

298
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
Nu ai terminat cu asta.

299
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
Acum trebuie să le spăl pe toate din nou.

300
00:19:54,700 --> 00:19:55,780
mod ridicol de a întreba.

301
00:19:58,120 --> 00:19:59,220
Sunt gata, Sebastian.

302
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Guvernator?

303
00:20:16,620 --> 00:20:18,880
Fără șofer, ești Sebastian.

304
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Nu.

305
00:20:20,900 --> 00:20:21,980
Nu este șofer.

306
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Ce vrei să spui?

307
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
Ce am spus?

308
00:20:25,550 --> 00:20:29,290
Are cele mai bune referințe de la
Contesă. Nu-mi pasă ce are.

309
00:20:29,290 --> 00:20:31,470
fara sofer. Nici un șofer
m-a trântit așa.

310
00:20:33,490 --> 00:20:36,150
Poate că ai fi mai bine să fii cu ochii pe el
și vezi ce face.

311
00:20:36,410 --> 00:20:37,490
Ar fi un pregger.

312
00:20:46,090 --> 00:20:48,370
Ai mai fost în Firenze, Signora?

313
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Nu.

314
00:20:50,390 --> 00:20:51,450
Și niciodată din nou.

315
00:21:16,590 --> 00:21:17,589
Ciao, Alessandro.

316
00:21:17,590 --> 00:21:18,469
Ciao, Sebastiano.

317
00:21:18,470 --> 00:21:19,610
Vino stai? Bene, tu?

318
00:21:19,850 --> 00:21:21,490
Oh, sto benissimo, ai înțeles?

319
00:21:22,250 --> 00:21:23,530
Che cari genata, eh?

320
00:21:24,550 --> 00:21:25,550
Merci.

321
00:21:26,530 --> 00:21:28,050
Unchiul lui Guido lucrează într-o farmacie.

322
00:21:28,270 --> 00:21:29,890
Doar patru picături și a ieșit imediat.

323
00:21:30,170 --> 00:21:31,029
O alegere simplă?

324
00:21:31,030 --> 00:21:32,310
Aștept de la ora zece în seara asta.

325
00:21:35,670 --> 00:21:36,730
Ne vedem mai târziu, atunci.

326
00:21:37,030 --> 00:21:38,450
Maria și clopotele de nuntă.

327
00:21:39,810 --> 00:21:42,730
Da, nu am avut niciodată o lovitură asupra mea
înainte. Va face o schimbare destul de mare.

328
00:21:43,440 --> 00:21:46,900
Bine, Alessandro, ne vedem, eh?
HI. Bună, Sebastiano.

329
00:21:55,720 --> 00:21:56,200
Ce

330
00:21:56,200 --> 00:22:05,760
este

331
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
acest?

332
00:22:07,040 --> 00:22:08,120
Sunt doar un turist.

333
00:22:16,360 --> 00:22:17,099
ce vrei?

334
00:22:17,100 --> 00:22:20,560
Bani? Nu, informații. Numele mai întâi.

335
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
John, John Smith.

336
00:22:23,460 --> 00:22:26,000
Posibil. În camera mea de hotel.

337
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Da.

338
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Posibil.

339
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
l-am întrebat.

340
00:23:00,000 --> 00:23:02,560
Si, senora. Trebuie să fii atât de formal?

341
00:23:04,340 --> 00:23:07,260
Senora, sunt doar șoferul tău.

342
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
S-ar putea să obții o promovare bruscă.

343
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Ți-ar plăcea asta?

344
00:23:11,660 --> 00:23:15,180
Mulțumesc, Senora. Sunt, cum se spune,
ambiţios.

345
00:23:16,500 --> 00:23:17,940
Ei bine, asta ne face doi.

346
00:23:18,500 --> 00:23:20,080
Deci, numele este Barbara, bine?

347
00:23:21,420 --> 00:23:22,800
Da, Barbara.

348
00:23:24,120 --> 00:23:26,660
Nu mă grăbesc în mod special să mă întorc
la Bleak House.

349
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Condu-mă undeva.

350
00:23:43,880 --> 00:23:46,320
Frumos, nu-i așa? Absolut
superba.

351
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Sebastian, ești căsătorit?

352
00:23:49,900 --> 00:23:52,740
Nu. Vreo implicare emoțională?

353
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
De ce?

354
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
Mai degrabă acum. Mă aștept să intru într-o
o mulțime de bani.

355
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Spune-mi mai multe despre această avere de
a ta.

356
00:24:05,180 --> 00:24:08,700
Ei bine, o mătușă bătrână de-a mea tocmai a murit
și mi-a lăsat toată moșia.

357
00:24:09,280 --> 00:24:11,100
E doar o chestiune de a mă verifica bine.

358
00:24:11,500 --> 00:24:13,200
Cât crezi că vei primi?

359
00:24:13,500 --> 00:24:15,620
După taxele de deces, aproximativ jumătate de a
milioane.

360
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
O jumătate de milion?

361
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Nu esti impresionat?

362
00:24:20,580 --> 00:24:22,360
Sunt uluit.

363
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
Cred că ești la fel de lacom ca mine.

364
00:24:25,840 --> 00:24:27,180
Doar că nu vrei să recunoști asta.

365
00:24:28,360 --> 00:24:32,220
O jumătate de milion este o sumă mare de bani.
Puteți cumpăra o mulțime de fericire

366
00:24:32,220 --> 00:24:35,240
dacă știi să-l cheltuiești. Știu.

367
00:24:36,240 --> 00:24:41,500
Și pot cumpăra orice vreau, nu-i așa?
Nu face să sune foarte romantic.

368
00:24:41,740 --> 00:24:43,000
Romantismul poate veni mai târziu.

369
00:24:43,400 --> 00:24:45,940
Îmi place să stabilesc detaliile practice
mai întâi.

370
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
La fel şi eu.

371
00:24:47,660 --> 00:24:50,040
Când te aștepți să intri în asta
avere?

372
00:24:54,280 --> 00:24:57,500
Deci nu ai angajat niciodată un șofer
numit Sebastian.

373
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Nu, nu.

374
00:25:00,980 --> 00:25:02,460
Mulțumesc, conte Vitale.

375
00:25:03,660 --> 00:25:05,060
Îmi pare rău că te-am deranjat.

376
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Multumesc.

377
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
La revedere.

378
00:25:12,360 --> 00:25:13,620
Unde naiba ai fost?

379
00:25:13,820 --> 00:25:16,600
Uite, am avut destule probleme pentru
zi. Vorbești frumos cu mine, altfel sunt

380
00:25:16,600 --> 00:25:17,219
a renunta.

381
00:25:17,220 --> 00:25:18,300
Ce ți s-a întâmplat?

382
00:25:19,200 --> 00:25:20,260
I-ai urmat?

383
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Da. Bine?

384
00:25:23,150 --> 00:25:28,390
Sebastian s-a întâlnit cu un prieten, un bărbat care sună
însuși John Smith, dar numele său adevărat este

385
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Nicaro.

386
00:25:37,330 --> 00:25:40,850
Alessandro Nicaro, fiul lui Domenico.

387
00:25:42,090 --> 00:25:44,430
Deci Sebastian a fost plantat.

388
00:25:45,390 --> 00:25:46,570
Vrei să spui că e un aramă?

389
00:25:47,810 --> 00:25:51,810
Dacă este, va regreta ziua în care a ajuns
înrolat.

390
00:25:52,370 --> 00:25:53,370
O lună întreagă.

391
00:25:53,690 --> 00:25:54,830
Este imposibil.

392
00:25:57,010 --> 00:25:59,370
Habar nu aveam că ești atât de nerăbdător.

393
00:26:01,610 --> 00:26:04,790
Ești... molto bella ragazza.

394
00:26:05,390 --> 00:26:07,570
Ce? Ești o fată foarte frumoasă.

395
00:26:08,190 --> 00:26:09,750
Și foarte grijuliu.

396
00:26:10,190 --> 00:26:12,050
Fără pașaport, nimic.

397
00:26:14,490 --> 00:26:17,170
E prea deștept pentru a fi aramă. spun eu
tu, el e o plantă.

398
00:26:17,430 --> 00:26:18,430
El trebuie să fie.

399
00:26:18,630 --> 00:26:20,310
Familia Vitale nu a auzit niciodată de el.

400
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
Crezi că e în pat?

401
00:26:35,030 --> 00:26:36,090
Nu, e prea devreme.

402
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
Noapte bună, Sebastian.

403
00:26:41,890 --> 00:26:42,970
Ce este în camera mea?

404
00:26:43,310 --> 00:26:44,570
O oră și jumătate.

405
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Buonanotte, signora.

406
00:26:53,010 --> 00:26:55,650
După descrierea ta, trebuie să fie
oamenii lui Rolfieri.

407
00:26:56,330 --> 00:26:59,830
Odată ce Rolfieri știe că mă numesc Niccaro.
Da, și află că îl cunoști pe al lui

408
00:26:59,830 --> 00:27:01,070
sofer de asemenea. Am terminat.

409
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
Da, și poate sfântul s-a terminat
de asemenea.

410
00:27:04,240 --> 00:27:05,960
Guido, trebuie să facem ceva. Da.

411
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Să mergem să mâncăm.

412
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
Nu. Nu suntem noi oameni curajoși?

413
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
Nu ți-e foame?

414
00:27:11,380 --> 00:27:12,760
Vino. Unde?

415
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
Vila de Milo. Sfântul poate avea nevoie
noi. S-ar putea să fie într-un pericol teribil.

416
00:27:16,660 --> 00:27:17,539
Haide.

417
00:27:17,540 --> 00:27:18,700
În regulă.

418
00:30:49,770 --> 00:30:50,770
Cine te-a trimis?

419
00:30:50,990 --> 00:30:52,730
Nakato? Haide!

420
00:30:53,390 --> 00:30:54,390
Nu știi?

421
00:30:54,870 --> 00:30:55,950
domnule Ophiring.

422
00:30:57,790 --> 00:30:59,130
A fost o prostie.

423
00:30:59,890 --> 00:31:02,750
Oricare ar fi jocul tău, știi și tu
mult.

424
00:31:03,890 --> 00:31:05,150
În valoare de cinci milioane de lire?

425
00:31:06,330 --> 00:31:08,310
Tocmai ți-ai semnat certificatul de deces.

426
00:31:09,230 --> 00:31:10,230
Oh!

427
00:31:17,210 --> 00:31:18,570
Don, nu am întârziat.

428
00:31:41,879 --> 00:31:43,860
Moochie! Am crezut că pot merge pe jos
alta masina.

429
00:31:44,060 --> 00:31:45,420
Și pe scaunul din față? am văzut.

430
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Scaunul!

431
00:32:15,690 --> 00:32:16,730
Am luat furculița greșită.

432
00:32:18,470 --> 00:32:19,570
Vezi, vezi, vezi, mă întorc.

433
00:32:38,230 --> 00:32:40,410
Frânele îl fac să arate ca un
accident.

434
00:32:47,210 --> 00:32:48,930
Sunt sigur că nu există oameni bolnavi.

435
00:32:50,690 --> 00:32:52,450
Totul în regulă? Bine, guvernator.

436
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Grandissimo Santo.

437
00:33:45,400 --> 00:33:46,540
Un om grozav.

438
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
Atât de amabil.

439
00:33:49,380 --> 00:33:50,560
Atât de generos.

440
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Și atât de curajos.

441
00:33:53,740 --> 00:33:54,940
Totul este pierdut.

442
00:33:55,620 --> 00:33:56,940
Onoarea familiei.

443
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Tot.

444
00:33:59,860 --> 00:34:01,020
Biata Maria.

445
00:34:02,540 --> 00:34:06,900
Ei bine, Guido, sfântul a murit. Noi
nu pot sta pe aici toată noaptea.

446
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Asta e corect.

447
00:34:09,100 --> 00:34:10,100
Santo.

448
00:34:10,719 --> 00:34:12,210
Dar... Ești mort?

449
00:34:12,650 --> 00:34:14,969
Nu chiar. Am reușit să ies din
mașina înainte să lovească copacul.

450
00:34:15,270 --> 00:34:16,630
Oh, un miracol.

451
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Un act al lui Dumnezeu.

452
00:34:18,929 --> 00:34:19,929
Oh, ce facem acum?

453
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Mergem mai departe?

454
00:34:21,670 --> 00:34:23,790
Desigur că facem. Avem la Vila de
Mila.

455
00:34:24,310 --> 00:34:26,530
E doar zece și jumătate și avem un
avionul în așteptare. În regulă.

456
00:34:43,310 --> 00:34:45,810
A fost o treabă bună în seara asta, Arthur. tu
va fi bine platit.

457
00:34:46,530 --> 00:34:50,010
Pune mașina deoparte și du-te la culcare.

458
00:34:57,930 --> 00:34:59,370
Despre ce este toate luptele?

459
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Prietenul tău Sebastian este o plantă.

460
00:35:04,590 --> 00:35:07,430
Un spion care lucrează pentru Nicaro la Londra.

461
00:35:08,270 --> 00:35:09,590
Ai ieșit din minți.

462
00:35:11,810 --> 00:35:15,600
Ți-am spus... Ți-am spus să nu ieși din
linie. Nu eu am. Unde ați fost toți

463
00:35:15,600 --> 00:35:18,100
dupa-amiaza? Am plecat la o plimbare. Ce a făcut
ii spui? Nimic.

464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Tu hotărăști că vrei acest bărbat și tu
aproape distruge totul.

465
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
Unde este el?

466
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
S-a resemnat.

467
00:35:25,520 --> 00:35:26,620
Ce i-ai făcut?

468
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Nimic.

469
00:35:28,820 --> 00:35:30,320
De acum, stai pe loc.

470
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Înţelegi?

471
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Nu ieși afară.

472
00:35:33,500 --> 00:35:34,760
Nu întâlnești pe nimeni.

473
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
În regulă.

474
00:35:38,120 --> 00:35:41,380
Când vine momentul, împărțim banii.
Atunci poti sa faci ce iti place.

475
00:35:42,750 --> 00:35:44,790
Acum du-te în camera ta și nu mă deranja.

476
00:36:28,810 --> 00:36:29,950
Ce o lasă pe Beauty în mașină?

477
00:36:35,610 --> 00:36:38,830
O, Alessandro, haide. Sus, tu mare
câine. Haide.

478
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Du-l în mașină.

479
00:36:59,880 --> 00:37:01,060
Ești lacom de panică, nu-i așa?

480
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Nu trebuie să-l scot din țară.

481
00:38:17,800 --> 00:38:19,720
baieti, chiar inainte. Dar chiar înainte.

482
00:41:24,170 --> 00:41:24,968
Noi am făcut-o.

483
00:41:24,970 --> 00:41:26,970
Ca ginere, nu arată așa
bine, nu? aici.

484
00:41:27,170 --> 00:41:28,450
O să fie bine în câteva ore.

485
00:41:29,010 --> 00:41:32,050
Aici. Aruncă-l aici până vine
în jur.

486
00:41:34,030 --> 00:41:37,090
În regulă, ușor cu el. El nu a pierdut
el după ce l-am adus până aici.

487
00:41:37,610 --> 00:41:42,230
Signor Templer, cum să vă mulțumesc? eu
iti promit asta pentru restul tau

488
00:41:42,230 --> 00:41:45,750
viata pe care o vei manca gratis la Tatrina
Caro ca oaspete al meu.

489
00:41:46,170 --> 00:41:47,270
Oh, mulțumesc, Domenico.

490
00:41:51,210 --> 00:41:52,570
Oh, Maria, ești pregătit pentru
nunta?

491
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
Da, domnule.

492
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
Bun. Când va fi?

493
00:41:55,080 --> 00:41:56,800
Mai întâi îl curățăm, îl pregătim.

494
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
La două după-amiază.

495
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
Oh, cum rămâne cu clienții tăi?

496
00:41:59,660 --> 00:42:01,080
Oh, restaurantul este închis pentru
zi.

497
00:42:01,640 --> 00:42:04,700
Oh, bine. Mă duc acasă, fac un duș,
bărbierește, schimbă-mi hainele și voi fi

498
00:42:04,700 --> 00:42:06,640
înapoi în timp pentru... Cine știe? pot
chiar să fii cel mai bun om.

499
00:42:06,860 --> 00:42:09,620
Domnule, mai întâi beți o ceașcă de cafea,
eh? Oh, nu, mulțumesc. Mi-ar plăcea să-mi stric

500
00:42:09,620 --> 00:42:11,280
pofta de mancare inaintea tortului de nunta.

501
00:42:11,860 --> 00:42:14,760
Oh, el este un prieten atât de curajos. Întotdeauna
gata să ajute oamenii cu probleme.

502
00:42:15,020 --> 00:42:20,260
Cred că poate trebuie să vorbească, nu?

503
00:42:20,620 --> 00:42:23,540
Da, ar fi bine să nu riscăm.
Du-te în portul meu din Maria. Vom aduce

504
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Rolfieri runda.

505
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
Bine ai revenit la Londra.

506
00:42:33,140 --> 00:42:35,820
Domnule, cum vă simțiți, Signore?

507
00:42:37,280 --> 00:42:39,640
Domenico, nu înțeleg.

508
00:42:40,600 --> 00:42:41,720
Este o poveste lungă.

509
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
De ce sunt obosit?

510
00:42:43,380 --> 00:42:44,380
ce vrei?

511
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
Bani. Ce bani?

512
00:42:46,300 --> 00:42:48,180
Banii pe care i-ai deturnat de la
construirea societatii.

513
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
Cât costă?

514
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
Oh, nu suntem lacomi, signore. Vrem
jumătate.

515
00:42:53,340 --> 00:42:55,300
Jumătate? esti nebun.

516
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Oh, nu, e simplu.

517
00:42:56,640 --> 00:43:01,160
Ne plătiți, și sunteți liber, liber ca a
porumbel să se întoarcă în Italia unde nimeni

518
00:43:01,160 --> 00:43:01,919
vă poate face rău.

519
00:43:01,920 --> 00:43:06,440
Atunci va trebui să vă predăm
politia. Vor fi foarte interesați

520
00:43:06,440 --> 00:43:10,840
să salut și poate la revedere pentru 10 sau
15 ani. Nu am bani în Anglia.

521
00:43:11,140 --> 00:43:12,180
Unde, atunci? Elveţia?

522
00:43:12,440 --> 00:43:15,060
Într-o întâlnire de noapte în Coasta de Fildeș. Cu
propriul tău număr personal?

523
00:43:15,940 --> 00:43:16,940
Maria.

524
00:43:18,490 --> 00:43:22,070
Poate încercăm puțin blând
persuasiune. Dar nu poți face asta. Şi

525
00:43:22,070 --> 00:43:25,990
te plângi? Poliția? Oh, nu.
Signor Alfieri este ca mine. El este un

526
00:43:25,990 --> 00:43:28,950
om de afaceri. Sunt sigur că putem veni la
ceva aranjament.

527
00:43:29,610 --> 00:43:31,670
Dacă fac o înțelegere, atunci ce?

528
00:43:32,510 --> 00:43:34,350
Te-am adus aici din Italia.

529
00:43:34,550 --> 00:43:39,070
Vom găsi o modalitate de a te obține
acolo, să zicem, pentru o jumătate de milion

530
00:43:40,010 --> 00:43:43,290
Îți dau 250.000 de lire sterline.

531
00:43:43,650 --> 00:43:44,589
O jumătate de milion.

532
00:43:44,590 --> 00:43:45,710
Nu mai am nimic.

533
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
Maria.

534
00:43:50,960 --> 00:43:52,580
Numele băncii.

535
00:43:53,940 --> 00:43:56,940
National Zurich. Numărul de
cutie de valori.

536
00:43:58,900 --> 00:44:00,440
27... Haide!

537
00:44:00,700 --> 00:44:06,080
27... Haide! Nu-mi amintesc. am scris
este jos în Florența. nu-mi amintesc,

538
00:44:06,300 --> 00:44:08,020
iti spun eu. Pot fi de ajutor?

539
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Ești mort.

540
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Nu chiar.

541
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Și cum este mirele fericit?

542
00:44:15,900 --> 00:44:17,460
Se încăpățânează puțin.

543
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Ce păcat.

544
00:44:20,160 --> 00:44:22,560
Sunteți o familie atât de fermecătoare. Ce sunt
ai de-a face cu mine?

545
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Dezleagă-te.

546
00:44:23,940 --> 00:44:24,940
Glumești.

547
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
Încearcă-mă, vezi dacă râd.

548
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
Dar suntem prieteni.

549
00:44:29,440 --> 00:44:30,560
Și nu ai vrea să mă rănești.

550
00:44:30,800 --> 00:44:32,060
Oh, din toată inima.

551
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
Nu a fost foarte prietenos, nu-i așa?

552
00:44:41,180 --> 00:44:42,700
Aceasta este o prietenie adevărată și frumoasă.

553
00:44:53,260 --> 00:44:55,040
Cred că ar fi bine să arunci securea aia,
domnule Mercado.

554
00:44:55,340 --> 00:44:56,620
Oh, Claude, tocmai la timp.

555
00:44:57,100 --> 00:44:58,360
Această cascadorie te va termina, Templer.

556
00:44:58,940 --> 00:45:00,420
Răpirea este o infracțiune capitală.

557
00:45:02,880 --> 00:45:06,020
Răpirea dumneavoastră a fost raportată de către
Poliția italiană, domnule Volpone.

558
00:45:06,600 --> 00:45:12,080
Da, ce nu a făcut poliția italiană
raportul a fost că aceste fine, publice

559
00:45:12,080 --> 00:45:15,300
cetăţenii m-au ajutat să aduc un
criminal periculos pentru justiție.

560
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
Giuseppe Rolfieri.

561
00:45:17,920 --> 00:45:19,220
Ce vrei sa spui?

562
00:45:19,620 --> 00:45:21,800
Oh, bineînțeles că am uitat că ești bărbat,
ai?

563
00:45:22,080 --> 00:45:25,720
Acesta este Giuseppe Rovieri, șeful
Inspectorul Teal de la curte.

564
00:45:26,160 --> 00:45:29,460
Vrei să-mi spui că niciunul dintre voi nu a avut
orice motive ascunse în a-l aduce

565
00:45:29,460 --> 00:45:31,120
spate? Motive externe?

566
00:45:31,440 --> 00:45:35,760
De ce, Claude, domnul Nicaro este unul dintre
cei mai cinstiți bărbați din Londra, în afară

567
00:45:35,760 --> 00:45:37,160
de a fi unul dintre cei mai buni
restaurantelor.

568
00:45:37,640 --> 00:45:41,000
S-ar putea să mă mulțumesc cu povestea ta dacă aș ști
un pic mai mult despre milionul de lire sterline.

569
00:45:42,120 --> 00:45:45,460
Ah, ei bine, asta este depus într-un număr
cont într-o bancă din Zurich.

570
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
Și nu-mi amintesc numărul.

571
00:45:48,900 --> 00:45:50,440
Oh, poate te pot ajuta.

572
00:45:50,960 --> 00:45:54,300
Vezi tu, ești un om foarte metodic,
Domnule O 'Heary. În timp ce trece prin dvs

573
00:45:54,300 --> 00:45:56,840
hârtii în vila ta din Florența, am venit
peste aceasta.

574
00:45:58,820 --> 00:45:59,980
Ah, e nepoliticos să smulgi.

575
00:46:02,160 --> 00:46:03,078
În regulă.

576
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
Ia-l departe.

577
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
În regulă, Simon.

578
00:46:09,260 --> 00:46:11,120
Pentru moment, va trebui să vă cumpăr
poveste.

579
00:46:12,260 --> 00:46:14,200
Mulțumesc, Claude. Oh, iată-l, domnule.
Da.

580
00:46:15,120 --> 00:46:16,180
O să văd că primești recompensa.

581
00:46:21,390 --> 00:46:22,510
Ne-ai înșelat.

582
00:46:22,990 --> 00:46:26,090
Trebuie să fii supărat. Ai avut un milion
kilograme în mână și ai dat-o

583
00:46:26,370 --> 00:46:27,328
Și la poliție.

584
00:46:27,330 --> 00:46:30,210
Dar cum ai bănuit că plănuim?
să stoarce toată teoria?

585
00:46:30,830 --> 00:46:31,830
Intuiţie.

586
00:46:32,230 --> 00:46:35,670
A fost o schemă destul de genială, în afară
din câteva mici greșeli pe care le-ați făcut

587
00:46:35,670 --> 00:46:36,670
calea.

588
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
Greșeli? Precum ce?

589
00:46:38,250 --> 00:46:42,010
Sărutul pe care te-am văzut dându-i puțin Mariei
pe când în urmă. A fost cel mai nefratern.

590
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Așa este.

591
00:46:44,790 --> 00:46:45,830
Eu sunt soțul ei.

592
00:46:46,150 --> 00:46:47,990
Da, el este tatăl copilului. Este frumos.

593
00:46:48,700 --> 00:46:50,740
Dar de ce nu ai spus poliției
adevărul?

594
00:46:51,580 --> 00:46:54,600
Oh, urăsc să spun adevărul poliției
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

595
00:46:55,660 --> 00:46:58,500
În afară de asta, nu ți-am gustat
cannelloni încă.

596
00:46:58,780 --> 00:47:00,300
Eh? Cannellonii.

597
00:47:00,840 --> 00:47:01,759
Hei, amice.

598
00:47:01,760 --> 00:47:06,420
Nu o pot face. Nici eu. Ce curajos
Simon Simms. Ce sărbătoare grozavă, nu?