1
00:00:30,540 --> 00:00:33,760
N-ai ști, am fost la
din nou ghiduri. Sunt un fond obișnuit al

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,240
informaţii. Se spune aici că secole
în urmă, poziția strategică a Puerto

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,780
Rico a făcut din ea întâlnirea naturală pentru
convoaiele spaniole de comori care au vânturat

4
00:00:42,780 --> 00:00:46,280
în căutările lor de aur în sus și în jos
coastele Americii Centrale si de Sud.

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,220
Îl poți vedea acum.

6
00:00:48,620 --> 00:00:53,120
Această fortăreață veche a El Morro,
sunând cu strigătele lui

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,060
râsetele... râsetele
femei frumoase. Scuzați-mă.

8
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Frumos, nu-i așa?

9
00:01:07,090 --> 00:01:09,910
S-ar putea să fii interesat să știi asta
Portul a fost descoperit pentru prima dată de... De

10
00:01:09,910 --> 00:01:12,550
Cristofor Columb în 1493, al doilea
călătorie.

11
00:01:14,170 --> 00:01:17,870
Mai târziu, a fost cucerit de... Ponce de
Leon în 1508.

12
00:01:18,190 --> 00:01:21,270
Ai scris acest ghid cândva?
Nu, nu am făcut-o. La revedere.

13
00:01:24,470 --> 00:01:27,310
Detectez o notă slabă de ostilitate în?
vocea ta?

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,230
Da, și nu a fost intenționat să fie
leșin.

15
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Oh, de ce?

16
00:01:31,690 --> 00:01:34,350
Pentru că sunt una dintre puținele femei rămase
lumea care nu este departe

17
00:01:34,350 --> 00:01:36,670
interesat de celebrul Simon Templer.

18
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Stop!

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,550
Domnule, ajutor! Te rog, oprește-te!

20
00:02:29,030 --> 00:02:33,790
Vă rog! Care este problema? sotul meu,
Senor, l-au ucis. Va rog, vino,

21
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
vino cu mine.

22
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
Ei încearcă să-i pună oferta în linie și
soțul meu, l-au ucis. În ce sens?

23
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
De ce?

24
00:02:47,880 --> 00:02:49,820
este o evacuare, Norris. Înţelegi?

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
Nu mă vei împinge de pe pământul meu.

26
00:02:52,460 --> 00:02:57,400
Comprende? Ar fi bine să înțelegi, amice.
Nu eu. Trebuie să pleci. Vamos. Beat

27
00:02:57,520 --> 00:02:59,180
Ferma asta nu mai este a ta.

28
00:02:59,600 --> 00:03:00,780
Este întotdeauna al meu, acest pământ.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,020
Și al tatălui meu.

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Ascultă, Juan.

31
00:03:04,300 --> 00:03:08,820
Împrumuți bani și așa pregătești
fermă pentru securitate. Acum nu poți plăti.

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Aşa?

33
00:03:12,380 --> 00:03:14,820
Ieși din fermă.

34
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Nu!

35
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Alege pe cineva dimensiunea ta.

36
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Nu ai niciun drept.

37
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Vom reveni.

38
00:04:03,990 --> 00:04:06,190
Vă vom preda lecția. Haide, ia
afară de aici.

39
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
Gunoi! Pace!

40
00:04:13,650 --> 00:04:14,970
Ești bine acum?

41
00:04:15,230 --> 00:04:17,010
Mulțumesc, domnule. Multumesc mult.

42
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
imi multumesc? Nu aș fi putut face mare lucru
fără el. Care e numele tău?

43
00:04:19,769 --> 00:04:20,850
Unchiul Victor, senor.

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Și eu sunt Maria.

45
00:04:22,710 --> 00:04:24,310
Veniți, micuților. Du-te la joacă.

46
00:04:26,710 --> 00:04:27,950
Vino înăuntru, senor.

47
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
Domnule, în casa lui Juan Gama, dumneavoastră
sunt binevenite.

48
00:04:32,470 --> 00:04:33,389
Multumesc.

49
00:04:33,390 --> 00:04:38,410
Apropo, eu sunt Simon Templer.
Senor, și aceasta este soția mea, Dolores.

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,070
Vă rog să vă așezați, domnule. O să iau câteva
vin.

51
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Multumesc.

52
00:04:42,590 --> 00:04:45,050
Oh, odată trebuia să-mi spui ce aia
era totul despre.

53
00:04:46,030 --> 00:04:51,790
Domnule, cu mult timp în urmă, am împrumutat mult
bani să-mi cresc roșiile în apă.

54
00:04:52,170 --> 00:04:53,530
Un cuvânt mare.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,290
Hidroponică? Si, senor. Asta este.

56
00:04:56,750 --> 00:05:00,730
Dar recolta mea, ea este rea și vremurile
sunt săraci. Și nu pot plăti înapoi.

57
00:05:01,150 --> 00:05:02,810
Dar am semnat această hârtie.

58
00:05:03,090 --> 00:05:06,310
Și când nu pot plăti, vin acești oameni
și spune că trebuie să părăsim ferma.

59
00:05:06,570 --> 00:05:07,730
Dar nu putem pleca.

60
00:05:07,990 --> 00:05:11,290
Nu. Pământul acesta deține oasele mele
tată.

61
00:05:11,510 --> 00:05:12,810
Și tatăl tatălui tău.

62
00:05:13,250 --> 00:05:16,530
Și un om nu renunță la pământul său
din cauza unei hârtii, nu-i așa?

63
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
Depinde mai degrabă de ce hârtie a fost
ai semnat, Juan.

64
00:05:19,970 --> 00:05:25,230
Nu știu ce am semnat, domnule. tu
vezi, engleza mea, nu e buna.

65
00:05:26,020 --> 00:05:28,080
Juano, te vei duce la Senor Acquire.

66
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Da, el va repara.

67
00:05:30,620 --> 00:05:32,400
Cine este mai exact Senor Acquire?

68
00:05:32,620 --> 00:05:35,140
Oh, domnule, este un om foarte grozav
aceste părți.

69
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Foarte important.

70
00:05:36,700 --> 00:05:37,760
El mă va ajuta.

71
00:05:38,260 --> 00:05:41,020
Ei bine, dacă nu pot face nimic, o voi face
să alerge de-a lungul.

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
Oh, nu, domnule. Ai făcut multe
deja.

73
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Multumesc mult.

74
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Cu plăcere.

75
00:05:48,540 --> 00:05:51,100
Și să dea Dumnezeu multe binecuvântări
tu, domnule.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,820
Multumesc. Domnule, sunteți un om de
curaj.

77
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Și prietenie.

78
00:05:56,520 --> 00:05:57,780
Nu aș merge atât de departe.

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,680
Știu. Este un om bun, asta.

80
00:06:03,240 --> 00:06:04,660
Un om grozav.

81
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
Și acum trebuie să mă pregătesc să-l văd pe signor
liniştită.

82
00:06:19,140 --> 00:06:22,420
Primul motor cu ardere internă
folosit praf de pușcă.

83
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Chiar a făcut-o?

84
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Da, a fost inventat de Christian Hygen.
Știai asta?

85
00:06:27,120 --> 00:06:28,540
Nu, nu am făcut-o. Ah.

86
00:06:29,100 --> 00:06:30,960
Și probabil că nu știi cum să rezolvi
că.

87
00:06:31,940 --> 00:06:32,960
Nu, eu nu.

88
00:06:33,780 --> 00:06:35,340
Îți vei da seama. A se distra.

89
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Nu ai vrea.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,580
Oh, de ce nu? Sunt unul dintre puținii bărbați care au mai rămas
în lume care nu este de la distanță

91
00:06:40,580 --> 00:06:45,120
interesat de... Numele este Tristan
Brown și îmi cer scuze.

92
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
Acceptă-l, te rog. Intră.

93
00:07:03,390 --> 00:07:07,710
Tristan, nu? Trebuie să spun că sunt bătrânul
-tip la modă. Îmi place să aibă fetele

94
00:07:07,850 --> 00:07:11,110
nume. Cred că Tristan este un foarte drăguț
nume. La fel a făcut și tatăl meu.

95
00:07:11,670 --> 00:07:13,850
Trebuiau să facă ceva pentru a se însufleți
Brown, nu-i așa?

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Exact.

97
00:07:17,730 --> 00:07:19,650
Și unde pot să te las, Tristan Brown?

98
00:07:20,470 --> 00:07:21,610
Închisoarea Catania, vă rog.

99
00:07:21,950 --> 00:07:23,250
Te predai?

100
00:07:23,630 --> 00:07:25,710
Nu, dar pot să-i dau guvernatorului
închisoare o subvenție.

101
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
Acorda? Grant de ce?

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Bani.

103
00:07:29,710 --> 00:07:30,730
Vei da bani?

104
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Destul de mult.

105
00:07:32,659 --> 00:07:34,700
Al tău sau al altcuiva?

106
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Al altcuiva.

107
00:07:36,940 --> 00:07:38,120
Știe el despre asta?

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Nu, e mort.

109
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
E frumos, nu-i așa?

110
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Nu mă crezi?

111
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Nici un cuvânt.

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Ei bine, este adevărat. N-ai auzit vreodată
al Fundației Ogden H. Keel?

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,260
Lucrez pentru el.

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,700
Primesc 150 pe săptămână plus cheltuieli.

115
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Doar pentru a da bani?

116
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Nu este atât de ușor pe cât ai crede.

117
00:07:59,060 --> 00:08:00,400
Aș fi minunat, Alice.

118
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Ești avocat?

119
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Ei bine, ce diferență face asta?

120
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Eu sunt.

121
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Glumești.

122
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Facultatea de Drept din Columbia.

123
00:08:10,120 --> 00:08:14,080
Și firma la care sunt foarte junior
partener administrează Fundația Kiel.

124
00:08:14,680 --> 00:08:18,260
Și ești aici în Puerto Rico pentru a oferi
îndepărtați o parte din aluatul de fundație.

125
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
Mai ales pentru reabilitare și educație.

126
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Reabilitare.

127
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
Un milion de dolari m-ar reabilita
chiar din vedere.

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
De asta îmi era frică.

129
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
Din câte mă duc, sunt alergic la închisoare.
Îmi pot imagina de ce.

130
00:08:39,260 --> 00:08:43,179
În timp ce plătiți condamnații,
O să aranjez ca mașina dvs. să fie ridicată

131
00:08:43,179 --> 00:08:46,000
și ia niște prânz. Voi reveni pentru
voi vreo trei. Putem merge înapoi

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,740
din El Yunque. Putem vorbi mai mult despre
legea. Bine.

133
00:08:48,980 --> 00:08:51,400
Ei bine, urăsc să recunosc, dar este foarte
amabil din partea ta, având în vedere.

134
00:08:51,620 --> 00:08:53,360
Având în vedere cât de multe știi despre
totul.

135
00:09:16,010 --> 00:09:19,830
Ți-am împrumutat tot ce am putut în ordine
pentru a vă ajuta să începeți această afacere.

136
00:09:20,130 --> 00:09:23,130
Acum, nu sunt un om bogat și am nevoie de al meu
banii înapoi.

137
00:09:23,350 --> 00:09:26,590
Așa că trebuie să-ți vând ferma pentru a
ia-l.

138
00:09:27,010 --> 00:09:30,150
Dar, senior, nu poți.

139
00:09:30,490 --> 00:09:37,370
O privire, ai semnat o hârtie dându-mi
autoritate deplină de a vă vinde terenul în

140
00:09:37,370 --> 00:09:39,510
minte decontare completă dacă nu ai plătit.

141
00:09:40,170 --> 00:09:42,610
Îmi pare rău, dar afacerile sunt afaceri.

142
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Dar...

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,490
Ei bine, cum să trăiesc?

144
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
Obțineți un loc de muncă.

145
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Alții fac.

146
00:09:49,990 --> 00:09:53,430
Domnule, se spune că ești un om bun.

147
00:09:54,610 --> 00:09:55,810
Cred că nu.

148
00:09:56,510 --> 00:09:58,110
Cred că ești un diavol.

149
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? tu
nerecunoscător nenorocit.

150
00:10:03,730 --> 00:10:08,250
După tot ce am făcut pentru tine. Lasă-mă să spun
tu ceva.

151
00:10:08,590 --> 00:10:09,810
Acel pământ este al meu.

152
00:10:10,130 --> 00:10:13,990
Și vreau să renunți peste patru zile.
Altfel vor fi probleme.

153
00:10:14,600 --> 00:10:16,580
Acum pleacă de aici înainte să-mi pierd
temperamentul.

154
00:10:18,340 --> 00:10:21,520
Nu este în regulă, Sidney. Ieși!

155
00:10:31,880 --> 00:10:38,180
O, binecuvântează-mi sufletul. chiar cred eu
era aburit.

156
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
Așteaptă un minut acolo. Am crezut că ești
va avea un accident vascular cerebral.

157
00:10:40,460 --> 00:10:41,860
Oh, oamenii ăștia.

158
00:10:42,330 --> 00:10:44,550
suficient pentru a încerca răbdarea unui sfânt.

159
00:10:44,810 --> 00:10:46,990
Sunt la fel ca niște copii adulți, tu
stiu.

160
00:10:47,450 --> 00:10:50,870
Te superi dacă mă alătur ție? Oh, te rog fă
stai jos.

161
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Multumesc.

162
00:10:53,250 --> 00:10:58,870
Numele meu este Quire, Elmer Quire. Bine să
ne întâlnim, domnule Quire. Și faci o

163
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
micul insula?

164
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
Oh, de plăcere.

165
00:11:01,030 --> 00:11:03,310
Ce a fost în neregulă cu copilul tău cu probleme?

166
00:11:04,070 --> 00:11:07,010
Gamma? Oh, el este un nenorocit fără speranță, eu sunt
frică.

167
00:11:07,390 --> 00:11:09,690
Va trebui să-l pun jos ca unul dintre
eșecurile mele.

168
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
Nu ai putea să-i mai dai o șansă?

169
00:11:12,190 --> 00:11:15,710
Oh, nu ai idee câte șanse are
avea deja.

170
00:11:17,330 --> 00:11:20,030
Ești un vizitator aici, înțeleg?

171
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Da. Nu în nici un fel de afaceri?

172
00:11:23,330 --> 00:11:28,350
Nu, nu momentan, dar s-ar putea să primesc
în unele. Ei bine, acum, dacă pot fi de vreunul

173
00:11:28,350 --> 00:11:29,610
ajutor, lasă-mă.

174
00:11:30,010 --> 00:11:34,590
Iată cardul meu. Am fost aici vreo zece
ani acum și s-ar putea să vă pot sfătui

175
00:11:34,590 --> 00:11:35,950
tu. Oh, mulțumesc.

176
00:11:36,990 --> 00:11:39,310
Oh, dragă, dragă, dragă, chiar trebuie să fug.

177
00:11:39,900 --> 00:11:44,020
Ei bine, a fost o plăcere, domnule...
Mă bucur să vă cunosc, dle Quire.

178
00:11:44,240 --> 00:11:45,700
Multumesc. Multumesc.

179
00:12:10,350 --> 00:12:12,650
Se califică guvernatorul închisorii
pentru un milion de dolari?

180
00:12:13,250 --> 00:12:15,270
El face o treabă destul de remarcabilă, tu
stiu.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,910
Majoritatea acestor bărbați nu sunt obișnuiți
criminali.

182
00:12:18,370 --> 00:12:21,550
Oh, nu, doar băieți normali drăguți care se lipesc
un cuțit în spatele cuiva dacă primește

183
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
din linie.

184
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Încep să cred că nu mă iei
serios.

185
00:12:25,610 --> 00:12:27,590
Draga mea, mă agăz de fiecare cuvânt.

186
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
De altfel, unde stai?

187
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
Playa.

188
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Oh, nu e confortabil?

189
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
la fel sunt eu.

190
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
domnule Quire?

191
00:12:38,750 --> 00:12:40,630
Pur și simplu trebuie să am asta
proprietate.

192
00:12:40,930 --> 00:12:45,370
Reprezintă o locație ideală pentru a
amplasamentul fabricii. Și frumusețea ei este nu

193
00:12:45,370 --> 00:12:47,830
demolare. Exact, domnule, exact.

194
00:12:48,410 --> 00:12:51,630
Doar o colibă de casă și un defunct
fermă hidroponică de tomate.

195
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
Perfect.

196
00:12:53,130 --> 00:12:57,090
Domnule Twainwright, dacă putem cădem de acord asupra termenilor,
Pot să fac contractele întocmite

197
00:12:57,090 --> 00:13:00,770
imediat. Ei bine, acum, domnule, ce ar fi
spui la 100.000 de dolari?

198
00:13:02,030 --> 00:13:04,330
Aș spune 110.000 de dolari.

199
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
Este o afacere, domnule.

200
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Este o afacere.

201
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Multumesc.

202
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
La bani.

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Oh, exact ce a ordonat doctorul.

204
00:13:24,860 --> 00:13:28,920
Tristan, acest guvernator de închisoare al tău,
se califică cu adevărat pentru un Ogden H.

205
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Dotarea chilei?

206
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
S-ar putea.

207
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Vedeți, noi nu scriem doar cecuri
organizăm organizații de caritate și totuși noi, evident

208
00:13:34,880 --> 00:13:36,980
nu pot face față miilor de
cazuri individuale.

209
00:13:37,500 --> 00:13:42,400
Deci, în fiecare domeniu în care intrăm, angajăm un
bun administrator local, da-i un

210
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
alocare și lăsați gestionarea acesteia
la judecata lui.

211
00:13:44,780 --> 00:13:46,440
Trebuie să fii asediat de o mulțime de
proprietarii.

212
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Eu sunt.

213
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Uneori.

214
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
De aceea trebuie să fim foarte stricti
reguli.

215
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Pentru a deveni un destinatar, trebuie
să furnizeze dovada solvabilității.

216
00:13:55,640 --> 00:13:57,420
Oh. 20.000 USD.

217
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
În numerar?

218
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Natural.

219
00:14:01,980 --> 00:14:03,400
Să le scoatem pe terasă.

220
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Amenda.

221
00:14:06,839 --> 00:14:10,860
Acum, pentru mine să mă calific pentru un Ogden H.
Dotarea Keel, trebuie să-ți dau 20 de dolari

222
00:14:10,860 --> 00:14:12,080
.000 în numerar. Asta e corect.

223
00:14:12,660 --> 00:14:14,040
Deci vei fi în următorul avion
Alaska.

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,180
Nu cred că e amuzant. Oh, da.
Cred că este o idee foarte amuzantă. Ei bine, dacă

225
00:14:17,180 --> 00:14:19,200
nu vrei să fii serios... Oh, nu,
nu. Te rog, vino și stai jos.

226
00:14:20,420 --> 00:14:22,820
Continuă. Îți promit, chiar sunt foarte
interesat.

227
00:14:24,620 --> 00:14:28,680
Ei bine, ești investigat și dacă ești
la nivel, primești 20.000 USD

228
00:14:28,680 --> 00:14:31,420
înapoi. Plus Fundația Keel
dotare.

229
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Suma pe care o primești depinde de ceea ce faci
propune să faci cu asta.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Cum alegi oamenii?

231
00:14:36,820 --> 00:14:40,220
Primim numele persoanelor potrivite
de la oamenii din administrația locală, bancă

232
00:14:40,220 --> 00:14:41,540
manageri, miniștri.

233
00:14:42,160 --> 00:14:43,780
Pe cine ai în Puerto Rico?

234
00:14:44,060 --> 00:14:48,500
Directorul închisorii pe care l-am menționat, un bărbat
numit Elmer Quire, un doctor Keston. Quire?

235
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
De ce, îl cunoști?

236
00:14:50,460 --> 00:14:54,880
Elmer Quire este un arogant, egoist
cizeler dându-se în Lord Bountiful.

237
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
E atât de plin de nevoia de
linguşirea, îl devine albastru de furie dacă

238
00:14:57,280 --> 00:14:58,980
nu intelege. Știu, l-am văzut
se întâmplă.

239
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
Practic devii albastru
pe tine însuți.

240
00:15:01,520 --> 00:15:02,459
Îmi pare rău.

241
00:15:02,460 --> 00:15:05,340
Și încep să cred că doar tu ești
interesat de mine pentru că dau

242
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
bani.

243
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Ei bine, trebuie să recunosc că adaugă un anumit
pofta pentru farmecul tău.

244
00:15:11,080 --> 00:15:13,140
Înțeleg. Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. Vino
pe, nu fi supărat.

245
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
A fost doar o glumă.

246
00:15:15,240 --> 00:15:17,420
Vei lua cina cu mine? si eu
promit că nici măcar nu voi vorbi de bani.

247
00:15:18,440 --> 00:15:19,259
În regulă.

248
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Dă-mi o oră să mă schimb.

249
00:15:20,560 --> 00:15:21,700
În regulă. Ne vedem aici jos la
şapte.

250
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Amenda.

251
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
să-mi spună că vreun străin doar
intervenit? Un diavol, domnule. Un om mare.

252
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
Dragă, spune-mi că era un nebun cu adevărat dur.

253
00:15:38,620 --> 00:15:42,800
Acum iei asta prin grosimea ta
cranii. O vreau pe Gamma de pe pământul acela și

254
00:15:42,800 --> 00:15:46,920
repede. Dacă pierd această vânzare, voi doi
babuinii vă vor pierde capetele.

255
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Acum ieşi afară.

256
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Cină minunată.

257
00:16:02,830 --> 00:16:04,530
Seara perfecta. Multumesc.

258
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
Ce zici de micul dejun?

259
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Nu pot.

260
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
De ce nu?

261
00:16:08,790 --> 00:16:11,470
Încep devreme mâine dimineață
a face ocolul insulei.

262
00:16:11,890 --> 00:16:13,770
Sunt încă o fată care lucrează, știi.

263
00:16:14,290 --> 00:16:15,710
Te voi conduce.

264
00:16:16,690 --> 00:16:20,010
Nu, judecătorul Hendricks și soția lui sunt
luându-mă. Este o afacere.

265
00:16:21,350 --> 00:16:23,170
Mai investighezi repudările?

266
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
Da.

267
00:16:25,150 --> 00:16:26,870
Voi sta departe de Al McQuire.

268
00:16:27,390 --> 00:16:29,490
Nu vă faceți griji. E chiar de pe lista mea.

269
00:16:30,220 --> 00:16:31,240
Sunt încă pe el?

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
Foarte de sus.

271
00:16:36,120 --> 00:16:37,260
ma crezi?

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,240
Ei bine, bineînțeles că te cred.

273
00:16:41,140 --> 00:16:42,280
Cât timp vei fi plecat?

274
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Două zile.

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,180
S-ar putea să mă sinucid.

276
00:16:48,140 --> 00:16:50,000
Atunci nu am nici un stimulent să mă întorc.

277
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
nu ai?

278
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Pot să am un telefon, vă rog?

279
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Multumesc.

280
00:17:12,589 --> 00:17:13,810
Aș dori să trimit o telegramă.

281
00:17:15,270 --> 00:17:16,849
Simon Templer, camera 364.

282
00:17:18,410 --> 00:17:22,010
Este pentru Fundația Ogden H. Keogh,
New York City, New York.

283
00:17:23,349 --> 00:17:24,810
Vă rugăm să confirmați acreditările.

284
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Reprezentantul tău aici, Tristan Brown.

285
00:17:28,890 --> 00:17:29,930
Semnat, Simon Templer.

286
00:17:44,680 --> 00:17:46,460
Nu am mâncat un mic dejun atât de mare
ani.

287
00:17:46,660 --> 00:17:48,300
Ai nevoie de hrană, dând totul
banii aceia.

288
00:17:49,740 --> 00:17:51,480
Simon, de ce spui așa ceva?

289
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Precum ce?

290
00:17:53,620 --> 00:17:56,940
Ei bine, am senzația că nu
crede-mă. Că tu crezi că sunt un fel

291
00:17:56,940 --> 00:17:58,120
șmecherul de încredere.

292
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Tristan, te rog.

293
00:17:59,660 --> 00:18:01,200
Îmi pare rău, cred că sunt doar suprasensibil.

294
00:18:02,880 --> 00:18:05,260
Oh, iată că vine doamna Hendricks. The
sotia judecatorului?

295
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
Da. De ce, ții o companie atât de selectă.

296
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
Tristan, dragă, te-am lăsat să aștepți?

297
00:18:10,140 --> 00:18:13,880
Tocmai am terminat micul dejun. Aceasta este
domnule Simon Templer. doamna Hendricks. Cum

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,379
faci?

299
00:18:14,380 --> 00:18:15,239
doamna Hendricks.

300
00:18:15,240 --> 00:18:18,060
Ei bine, mulțumesc pentru micul dejun,
Simon. Plăcerea este de partea mea. Ne vedem în cuplu

301
00:18:18,060 --> 00:18:20,760
zile. La revedere, domnule Templer. Ne pare rău
trebuie să se grăbească. Jack, te rog vino

302
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
împreună, dragă.

303
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Domnule, Templerul dumneavoastră. O cheie.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Francisc.

305
00:18:38,600 --> 00:18:42,980
pentru a-l confirma pe Tristan Brown pe deplin
reprezentant acreditat al Ogden H.

306
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Fundația.

307
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Ei bine, bine, bine.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,500
Deci ea este la nivel.

309
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Ești un hoț.

310
00:18:50,460 --> 00:18:52,720
Un escroc. Vaca sfântă.

311
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
El este un escroc. A încercat să-mi fure
teren.

312
00:18:55,740 --> 00:18:59,780
Ai semnat un promisiune perfect legal
notă și o voi apăra până la

313
00:18:59,780 --> 00:19:01,160
Curtea Supremă dacă este necesar.

314
00:19:01,600 --> 00:19:06,560
Mai mult, mergi în jur sunându-mă a
hoț și nu voi avea doar poliția

315
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
dupa tine.

316
00:19:07,870 --> 00:19:10,590
O să văd că nu vei mai primi niciodată un alt loc de muncă
cat traiesti.

317
00:19:11,090 --> 00:19:16,430
Tu, soția ta sau băieții tăi nespălați.

318
00:19:16,650 --> 00:19:21,730
Domnule, liniste. te implor sa nu...
Fără dobândă, acum îmi datorați 12 USD

319
00:19:22,050 --> 00:19:25,170
Nota dvs. scade mâine la
miezul noptii.

320
00:19:25,630 --> 00:19:28,550
Ori plătiți, ori lăsați asta
casa.

321
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
Înţelege?

322
00:19:30,010 --> 00:19:32,250
Domnule, nu puteți face asta.

323
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Nu?

324
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Alecron.

325
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Arată-i.

326
00:19:41,220 --> 00:19:45,260
Mâine seară.

327
00:19:58,580 --> 00:19:59,640
Du-te, micuțo.

328
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Rodriguez și Gomez, se luptă.

329
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Și ce se întâmplă?

330
00:20:18,240 --> 00:20:20,080
Ca fumul, se ridică.

331
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
Nu mai sunt.

332
00:20:23,640 --> 00:20:27,080
Juan, cât mai este timp, lasă-ne
du-te.

333
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
Unde? Spune-mi, unde?

334
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
New York.

335
00:20:31,080 --> 00:20:33,260
În New York, sunt doar străini.

336
00:20:33,820 --> 00:20:35,160
Aici am prieteni.

337
00:20:36,880 --> 00:20:40,300
Și când te bat, unde ești
prieteni?

338
00:20:40,960 --> 00:20:42,460
Ei vin să te ajute?

339
00:20:43,230 --> 00:20:44,390
Nu, nici unul.

340
00:20:45,650 --> 00:20:48,790
Wano, acești oameni nu se vor opri până când noi
sunt în afara terenului.

341
00:20:49,410 --> 00:20:52,570
Mai pot să plătesc până mâine seară
senior în liniște bani.

342
00:20:53,370 --> 00:20:57,650
Poate ceva... Bărbații ca el nu
Fă greșeli, Wano.

343
00:20:58,630 --> 00:20:59,770
El este respectat.

344
00:21:01,230 --> 00:21:03,030
Ești pus atât de mult mai mult.

345
00:21:03,950 --> 00:21:08,190
Ei vor lua cuvântul lui, nu
a ta.

346
00:21:09,250 --> 00:21:10,390
Se va întâmpla ceva.

347
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Cineva... Mă va ajuta.

348
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Multumesc.

349
00:21:28,070 --> 00:21:31,610
Bună dimineaţa.

350
00:21:31,910 --> 00:21:32,909
Bună dimineața, domnule.

351
00:21:32,910 --> 00:21:36,070
Aș dori o cameră cu baie, vă rog.
Aveți o rezervare, domnule? Maro.

352
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Tristan Brown.

353
00:21:37,580 --> 00:21:41,180
Nu, mă tem că nu am
rezervare. A trebuit să plec din New York la

354
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
de zori şi nu avea timp.

355
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
Suntem destul de plini în acest moment, domnule.

356
00:21:44,860 --> 00:21:50,060
Îl reprezint pe Ogden H. Keogh
Fundația. Probabil ai auzit de el.

357
00:21:50,160 --> 00:21:53,060
chiar am, domnule. Fundația o face
minunata lucrare.

358
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
Sunt sigur că te putem lua.

359
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Multumesc.

360
00:21:57,460 --> 00:22:01,220
Oh, aș dori un plic de depozit,
Vă rog. Am câteva destul de valoroase

361
00:22:01,220 --> 00:22:02,920
hârtii. Desigur, domnule Brown.

362
00:22:06,920 --> 00:22:07,559
Multumesc.

363
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Deloc.

364
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
E o plăcere să vă avem alături de noi, dle.
maro.

365
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
509, te rog.

366
00:22:16,060 --> 00:22:18,220
Da, totul pare să fie în ordine, dle.
Quire.

367
00:22:19,340 --> 00:22:21,280
Dar zbor înapoi la New York pentru o
întâlnire.

368
00:22:22,220 --> 00:22:24,160
Mă întorc aici mâine seară la ora 10
'ceasul.

369
00:22:24,660 --> 00:22:28,740
Și dacă ne putem întâlni pe la 11 și
Finalizați afacerea... Va fi bine,

370
00:22:28,980 --> 00:22:32,370
Twainwright. și voi avea un certificat
cec pentru 110.000 USD.

371
00:22:32,650 --> 00:22:38,250
Faci o afacere foarte, foarte bună.
De ce, ferma aceea este absolut ideală pentru

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
nevoile tale.

373
00:22:39,370 --> 00:22:43,770
Ideal? De ce, domnule Quire, un comparabil
proprietatea de pe continent ar fi costat

374
00:22:43,770 --> 00:22:47,490
de cinci ori mai mult. Ei bine, domnule, trebuie să fiu
oprit. Ne vedem mâine seară.

375
00:22:47,750 --> 00:22:48,429
Pariezi.

376
00:22:48,430 --> 00:22:51,530
Sper că magnoliei mei
duce pe această planetă.

377
00:22:51,750 --> 00:22:54,230
Oh, sunt sigur că o vor face.

378
00:22:55,190 --> 00:22:56,710
Bună, domnule Quire.

379
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
Oh, da, restaurantul de ieri, domnule...
Tristan Brown.

380
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
Sper să nu întrerup.

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,620
Deloc, domnule, deloc. am fost doar
plecând.

382
00:23:06,980 --> 00:23:08,080
Ei bine, atât de mult, cor.

383
00:23:08,760 --> 00:23:10,500
Voi lua legătura. Multumesc, dle.

384
00:23:10,700 --> 00:23:12,760
Twinewright. Acum, ai o călătorie bună,
mintea.

385
00:23:12,980 --> 00:23:14,100
O să fac asta, bătrâne. La revedere.

386
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
La revedere.

387
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
Acum, ce pot face pentru tine, domnule Brown?

388
00:23:19,040 --> 00:23:22,660
De fapt, domnule cor, eu
reprezintă Fundația Ogden H. Keel

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
York.

390
00:23:25,640 --> 00:23:27,460
Intră imediat, domnule Brown.

391
00:23:28,360 --> 00:23:29,540
Intră.

392
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
Multumesc.

393
00:23:32,880 --> 00:23:38,460
Domnule Brown, vrei să spui că?
Fundația Ogden H. Keel ar lua în considerare

394
00:23:38,460 --> 00:23:42,580
dându-mi, să zicem, un milion de dolari
să te împrăștii aici așa cum cred eu de cuviință?

395
00:23:42,780 --> 00:23:44,300
Asta e o idee generală, da.

396
00:23:44,560 --> 00:23:47,100
Dar cum te-ai întâmplat să mă apuci?

397
00:23:47,620 --> 00:23:52,640
De îndată ce am început să fac întrebări,
numele tău a continuat să apară ca localnic

398
00:23:52,640 --> 00:23:57,330
filantrop. Deci întâlnirea noastră de ieri
nu a fost cu totul întâmplător?

399
00:23:58,050 --> 00:24:00,770
Sunteți într-adevăr destul de atent, dle.
Quire.

400
00:24:01,150 --> 00:24:05,510
Și de aceea ești atât de atent
ai evitat să-mi spui numele tău?

401
00:24:05,750 --> 00:24:10,070
Exact. Nu-mi place ca oamenii să-mi cunoască
identitate adevărată până când sunt gata să fac o

402
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
afacere.

403
00:24:11,970 --> 00:24:14,990
De fapt, sunt puțin îngrijorat
ieri.

404
00:24:15,470 --> 00:24:17,550
Îngrijorat? Lucrurile pe care le-ai spus la asta
omule.

405
00:24:18,390 --> 00:24:21,400
Gamma? Oh, dragul meu prieten.

406
00:24:22,100 --> 00:24:26,560
De ce, acești portoricani, sunt folosiți
la aceste expresii violente.

407
00:24:27,040 --> 00:24:31,000
Tocmai puneam frica de Dumnezeu
gamma pentru binele lui.

408
00:24:32,140 --> 00:24:36,220
Până să se gândească la lucruri,
vom putea rezolva ceva.

409
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
Mă bucur să aud asta, pentru că unul dintre
cerinţele fundaţiei este

410
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
persoana pe care ne gândim să o trimitem a
listează-ne cu toți oamenii pe care i-a făcut

411
00:24:42,960 --> 00:24:45,860
afaceri cu în ultimele cinci
ani. Atunci noi...

412
00:24:46,840 --> 00:24:49,820
faceți discret întrebări între aceștia
oameni, iar dacă primim cel mai mic

413
00:24:49,820 --> 00:24:53,520
impresia că au avut o afacere brută,
apoi aplicația este aruncată dreapta

414
00:24:53,520 --> 00:24:54,279
acolo și apoi.

415
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
Poți merge de acord cu asta.

416
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
Oh, sunt sigur că pot.

417
00:24:58,080 --> 00:25:02,100
Bun. Mai este un lucru. Avem
pentru a avea o oarecare garanție că

418
00:25:02,100 --> 00:25:07,140
beneficiarul unui grant al fundației este
suficient de bine pentru a nu fi tentat

419
00:25:07,140 --> 00:25:09,780
uh... Ajută-te la banii fundației?

420
00:25:10,300 --> 00:25:14,700
Exact. Deci, de aceea, va trebui
vă rog să-mi arătați o sumă substanțială

421
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
de numerar.

422
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Numerar?

423
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
Domnule Quire, cărțile pot fi jonglate.

424
00:25:20,840 --> 00:25:22,900
Da, presupun că da.

425
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
Cât costă?

426
00:25:25,940 --> 00:25:26,940
20.000 USD.

427
00:25:27,420 --> 00:25:32,300
Banii sunt depuși undeva, în
numele tău, desigur, până la întrebări

428
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
completat. Înțeleg.

429
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Ei bine, cred că mă pot descurca.

430
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
Bine, atunci.

431
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Să presupunem că ne întâlnim mâine la hotelul meu,
să zicem, 11 dimineața? Asta e bine.

432
00:25:42,620 --> 00:25:43,499
stai?

433
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
San Jose.

434
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
Ah, bine. Voi fi acolo cu banii.

435
00:25:46,970 --> 00:25:50,470
Foarte curând, îți voi da o
mult mai mult decât atât.

436
00:25:50,710 --> 00:25:53,290
Aşa sper. Mulțumesc, domnule Brown.

437
00:25:53,490 --> 00:25:56,330
A fost o mare plăcere să vorbesc cu
tu. dl.

438
00:25:56,530 --> 00:25:58,770
Quire, sper din tot sufletul că o vei face mereu
simti asa.

439
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
La revedere.

440
00:26:03,470 --> 00:26:05,350
Există un Moș Crăciun.

441
00:26:17,230 --> 00:26:22,750
Vreau să-mi trimit o telegramă
Fundația Ogden H. Keel, New York City.

442
00:26:23,330 --> 00:26:27,650
Tristan Brown este acreditat tau?
reprezentant aici?

443
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
Corect.

444
00:26:48,910 --> 00:26:51,050
O, trimite-l pe domnul Quire imediat, omule. Multumesc
tu.

445
00:27:25,580 --> 00:27:26,299
Chiar la timp.

446
00:27:26,300 --> 00:27:29,440
Fii punctual, fii scurt și pleacă.
Acesta este motto-ul meu.

447
00:27:29,640 --> 00:27:32,060
Ei bine, iată lista pe care ai cerut-o.
Multumesc.

448
00:27:36,220 --> 00:27:38,760
Văd că numele unui Gamma este aici. Da.

449
00:27:39,100 --> 00:27:43,580
Oh, vom rezolva ceva.
Și când vom avea, de ce, va spune

450
00:27:43,580 --> 00:27:45,640
toți sunt cel mai mare prieten al lui.

451
00:27:46,060 --> 00:27:48,240
Bun. Ai adus banii?

452
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Iată-l.

453
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Douăzeci de mii.

454
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Numără-l.

455
00:27:55,980 --> 00:27:58,140
Dle Quire, am încredere în tine.

456
00:27:58,560 --> 00:28:01,340
Deși trebuie să spun că nu simt
la fel și în restul lumii, deci

457
00:28:01,340 --> 00:28:03,940
sugerăm să punem asta în seiful hotelului.
Desigur, păstrați chitanța.

458
00:28:04,400 --> 00:28:07,120
Cât timp va dura asta?

459
00:28:07,700 --> 00:28:10,740
Până când îți vei primi banii înapoi sau până la tine
ia ceva de-al nostru?

460
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
ambele. A, cam o săptămână.

461
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
De obicei, consiliul din New York acţionează
destul de repede la recomandarile mele.

462
00:28:16,560 --> 00:28:19,620
Uneori, de fapt, primim chiar și
prima sută de mii înapoi la întoarcere

463
00:28:19,880 --> 00:28:23,100
Domnule Brown, sunt profund impresionat de dumneavoastră
chip în mine.

464
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
chitanta?

465
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
Acum, pot să vă ajut, domnule Brown? Da, as vrea
ca un plic de depozit, vă rog.

466
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Desigur.

467
00:28:43,380 --> 00:28:45,040
Acum, ai vrea să pui banii
în plic?

468
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Foarte bun.

469
00:28:52,280 --> 00:28:54,620
Multumesc. O, chitanță, te rog. Multumesc
tu, domnule.

470
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Al McQuire.

471
00:29:02,640 --> 00:29:04,340
Q -U -I -R -E.

472
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Multumesc.

473
00:29:10,040 --> 00:29:13,260
Domnule Pryor, mă tem că nu vei fi
văzând mult din mine în următoarele zile.

474
00:29:13,260 --> 00:29:16,500
ar trebui să facă turul insulei,
vizitând oamenii de pe lista noastră. Amenda.

475
00:29:30,540 --> 00:29:34,900
Sunt atât de multe de făcut aici, domnule Brown. The
oamenii sunt simpli, dar atât de înalți

476
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
inteligent.

477
00:29:39,690 --> 00:29:42,930
Dacă mă scuzați, domnule Brown. tu
nu mi-ai raspuns la intrebare.

478
00:29:43,290 --> 00:29:44,330
Întrebare? Ce întrebare?

479
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
Fundația. Îmi dă complet
libertate.

480
00:29:48,110 --> 00:29:51,570
Indiferent dacă vă dăm unul sau un milion
dolari, este al tău să-l îndepărtezi

481
00:29:51,570 --> 00:29:53,850
cum doriți. Acum, chiar am...
Multumesc, dle.

482
00:29:54,050 --> 00:29:55,490
maro. Multumesc.

483
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
Maro?

484
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Da?

485
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Domnule Tristan Brown, presupun?

486
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Mi-e teamă că da.

487
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
Și cine e acela?

488
00:30:04,310 --> 00:30:06,510
De fapt, acesta era Earl
McQuire.

489
00:30:07,980 --> 00:30:11,100
Gâfâie la ideea de a-l lua pe al lui
mâna pe o dotare a Fundației Kiel,

490
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
huh? După cum puteți vedea, a fost pozitiv
saliva. Cât a băgat să primească

491
00:30:14,000 --> 00:30:14,879
el însuși considerat?

492
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
50.000 USD.

493
00:30:15,960 --> 00:30:16,980
Care este acum într-un plic sigilat.

494
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Da. Umplut cu hârtie îndoită.

495
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Ah, ai citit poveștile.
Zeci dintre ei. Te duci la închisoare

496
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
de îndată ce pot ajunge la un telefon şi
sunați la poliție.

497
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
Adevărul, domnule, nu pot să explic totul.

498
00:30:26,920 --> 00:30:28,100
Explica ce? Că ești un mincinos?

499
00:30:28,700 --> 00:30:31,160
Vai, în momentul în care mi s-a întors spatele,
tu... În momentul în care ți-ai întors spatele,

500
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
trebuia să plece două zile.
Ei bine, de fapt, domnule judecător

501
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
Hendricks s-a îmbolnăvit și a trebuit să vin
spatele drept. Oh.

502
00:30:35,680 --> 00:30:38,460
Și așa am plecat din celălalt hotel al meu
și am venit aici. Pot să întreb de ce? Pentru că

503
00:30:38,460 --> 00:30:39,480
Mă îndrăgostesc de tine.

504
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Ei bine,

505
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
uh, ne scuzați?

506
00:30:46,660 --> 00:30:51,300
Tristan, te rog lasă-mă... m-am gândit
ai fost cel mai minunat om din

507
00:30:51,300 --> 00:30:52,720
lume. A avut încredere în tine.

508
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
Ei bine, continuă și ai puțină încredere în mine
mai lung.

509
00:30:58,920 --> 00:31:02,620
Nu am vrea să se știe că ai folosit
poziţia dumneavoastră guvernamentală pentru a obţine

510
00:31:02,620 --> 00:31:07,460
o contravaloare de 16.000 de dolari de la acel nou
construcția rezervorului, acum am face?

511
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
Nu.

512
00:31:09,460 --> 00:31:14,300
Ei bine, acum, Ed, tot ce trebuie să faci ești tu
doar dă-mi o referință bună, încântătoare

513
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
când acel domnul Brown te cheamă.

514
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Da.

515
00:31:18,820 --> 00:31:19,880
Mulțumesc, Ed.

516
00:31:20,220 --> 00:31:22,600
Știam că pot conta pe tine.

517
00:31:25,060 --> 00:31:27,040
Ei bine, înțelegi, Kendall?

518
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Sigur, șefu.

519
00:31:28,770 --> 00:31:30,870
Şi? Avea să leagă barca.

520
00:31:31,590 --> 00:31:32,850
Alicron l-a convins.

521
00:31:33,150 --> 00:31:37,170
Bun. Apoi singura muscă din unguent
este o gama.

522
00:31:37,450 --> 00:31:38,450
Da.

523
00:31:38,990 --> 00:31:40,510
Este un băiat încăpățânat.

524
00:31:40,930 --> 00:31:45,750
Nu voi avea o fundație Kiel
Grant îngrozit de acest mic prost

525
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
gură de ciupercă din Rican.

526
00:31:48,950 --> 00:31:52,310
Dacă nu e cooperant, îl rezolvi.

527
00:31:52,630 --> 00:31:53,870
L-am reparat, șefule.

528
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
L-am reparat bine.

529
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
20.000 USD.

530
00:32:12,310 --> 00:32:13,310
Pentru noi?

531
00:32:14,390 --> 00:32:17,630
Adică rămânem pe pământul nostru?

532
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
Pentru totdeauna.

533
00:32:19,470 --> 00:32:21,630
Este un miracol.

534
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
Ah, da.

535
00:32:23,490 --> 00:32:26,150
Signor Templer, sunteți milionar?

536
00:32:27,390 --> 00:32:30,470
Nu chiar, dar mă descurc.

537
00:32:30,730 --> 00:32:31,649
Sigur.

538
00:32:31,650 --> 00:32:33,570
Nu înțeleg.

539
00:32:34,130 --> 00:32:36,070
De ce faci așa ceva pentru mine?

540
00:32:36,460 --> 00:32:38,080
Oh, unu, nu-mi place să văd pe nimeni
luate.

541
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
Și asta încearcă să facă Quire
tu.

542
00:32:41,260 --> 00:32:44,840
Ieri, în biroul lui, l-am auzit
stabilind o înțelegere cu un textil american

543
00:32:44,840 --> 00:32:48,180
companie să-ți vândă ferma cu 110 000 USD.

544
00:32:48,780 --> 00:32:50,540
Dar de ce?

545
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
Îl vor pentru o fabrică.

546
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
Oh, vezi?

547
00:32:54,420 --> 00:32:56,620
Eu spun tot timpul, Quire este un om rău.

548
00:32:57,580 --> 00:32:58,740
Acum îl poți plăti.

549
00:32:59,040 --> 00:33:01,740
Oh, dar, senor, cum vă putem răsplăti?

550
00:33:02,680 --> 00:33:03,900
Care este pretul tau?

551
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
nu am niciunul.

552
00:33:06,590 --> 00:33:10,110
Mamacita, nu ti-am spus pe cineva
ne-ar ajuta? Oh, da, guano.

553
00:33:10,690 --> 00:33:14,730
Oh, senorita, trebuie să-l iubești pe senor
Templer din toată inima.

554
00:33:15,010 --> 00:33:16,470
Oh, nu aș merge atât de departe.

555
00:33:16,830 --> 00:33:19,070
Mulţumesc. Dar amândoi vă căsătoriți, nu?

556
00:33:19,930 --> 00:33:22,850
Ca și eu și guano, avem mulți ani de
dragoste.

557
00:33:23,150 --> 00:33:25,410
Ei bine, vor fi mulți ani de ceva,
Pot să-ți spun asta. O să-ți spun ce,

558
00:33:25,410 --> 00:33:28,850
Juan. Te îmbraci, te las
in sat. Poți plăti corul

559
00:33:28,850 --> 00:33:29,489
chiar acum.

560
00:33:29,490 --> 00:33:31,350
Si. Aștepți doar două minute.

561
00:33:32,030 --> 00:33:33,230
Scuză-mă, am...

562
00:33:34,930 --> 00:33:35,930
Ei bine, domnule consilier?

563
00:33:36,370 --> 00:33:38,950
Nu știu de ce nu sun pur și simplu
poliția și te înmânează direct.

564
00:33:39,470 --> 00:33:40,990
Pentru că ai o inimă foarte bună.

565
00:33:47,250 --> 00:33:48,510
Victor? Da?

566
00:33:49,190 --> 00:33:50,470
Ai fost în vreo luptă bună în ultima vreme?

567
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Nu.

568
00:34:00,630 --> 00:34:04,180
Kirsten, Al McGuire a încercat să... înșelat
unul dintr-o avere, și m-am oprit

569
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
el.

570
00:34:05,200 --> 00:34:06,220
Este genul meu de dreptate.

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Ei bine, nu este al meu.

572
00:34:08,580 --> 00:34:10,620
Bine, unde este următoarea noastră oprire? The
sectia de politie?

573
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Nu știu.

574
00:34:13,639 --> 00:34:14,940
Ei bine, vă deranjează dacă fac o sugestie?

575
00:34:15,340 --> 00:34:16,138
Daţi-i drumul.

576
00:34:16,139 --> 00:34:18,820
Ia cina cu mine și apoi la sfârșit
de seară, puteți decide dacă

577
00:34:18,820 --> 00:34:20,139
să mă arunce la lup sau nu.

578
00:34:20,800 --> 00:34:22,940
Dacă aș putea să te ucid, chiar aș putea
putea.

579
00:34:23,860 --> 00:34:26,280
Vino direct acasă, de ce să nu bei
bere?

580
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Da, vin acasă.

581
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Haide.

582
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
Mașini noi?

583
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
Și încă niște pui?

584
00:34:46,580 --> 00:34:47,960
Și o rochie pentru avocați?

585
00:34:48,199 --> 00:34:51,679
Nu, două rochii noi. Iar pentru Victor,
pantofi puternici.

586
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
Domnule, sunt atât de fericit. sunt amețit cu
fericirea.

587
00:34:56,500 --> 00:34:58,260
Deci suntem, nu-i așa, Tristan?

588
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
Dizzy o descrie exact.

589
00:35:08,330 --> 00:35:10,950
Acum, amintiți-vă una, primiți hârtia înapoi
ai semnat și o chitanță.

590
00:35:11,170 --> 00:35:12,049
Si.

591
00:35:12,050 --> 00:35:14,450
Sună-mă la hotel imediat ce ajungi
prin. Te aștept în bar.

592
00:35:14,450 --> 00:35:16,370
pe drum, m-am mutat înapoi la fluturaș. Da,
m-am gândit.

593
00:35:16,590 --> 00:35:19,810
Bun. Nu trebuie să-i spui lui Fowler
de unde ai luat banii. Nu este niciunul dintre

594
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
afaceri. Si.

595
00:35:21,550 --> 00:35:24,330
Mult noroc pentru tine. Cu 20 000 de dolari, care
are nevoie de noroc?

596
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Intră.

597
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Intră.

598
00:35:44,240 --> 00:35:50,820
Oh, Juan, sunt încântat să te văd.
Mulțumesc, domnule. Oh, intră, mea

599
00:35:50,820 --> 00:35:52,860
coleg. Stai jos, te rog.

600
00:35:54,060 --> 00:35:57,860
Da. Știi, am fost foarte îngrijorat
despre tine.

601
00:35:58,500 --> 00:36:02,420
Da, în adâncul sufletului, știi, eu sunt
moale și sentimentală.

602
00:36:02,640 --> 00:36:05,080
Și m-a durut că tu și cu mine ar trebui
ceartă.

603
00:36:05,520 --> 00:36:08,180
Nu este nevoie să ne certăm acum, senor.

604
00:36:08,640 --> 00:36:11,340
Desigur că nu. Desigur că nu.

605
00:36:11,620 --> 00:36:16,200
De ce, vom rezolva ceva. o voi face
probabil să vă găsească altul

606
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
fermă.

607
00:36:17,780 --> 00:36:19,040
O altă fermă?

608
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
Acum, uite, Juan, prețuiesc prietenia ta
foarte, foarte mult.

609
00:36:23,800 --> 00:36:29,400
Acum, dacă cineva ar trebui să te întrebe, vreau
tu să poți spune că Al McCoy este

610
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
prietenul tău foarte bun.

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,940
Dar tu nu ești prietenul meu.

612
00:36:35,120 --> 00:36:38,340
Și vin aici doar pentru a plăti înapoi ceea ce am
vă datorez.

613
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Ce? Si.

614
00:36:40,340 --> 00:36:41,900
Îți rambursez împrumutul.

615
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
De unde ai acei bani?

616
00:36:43,360 --> 00:36:44,700
De la un prieten. Tu minți.

617
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
Nu, domnule.

618
00:36:46,160 --> 00:36:50,540
Spune-mi de unde ai banii
din. Domnule, ești un trișor și un mincinos.

619
00:36:50,940 --> 00:36:53,860
Vrei să-mi vinzi ferma unei fabrici mari
pentru bani multi.

620
00:36:54,340 --> 00:36:56,220
Ei bine, acum nu poți.

621
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
Rambursez ceea ce datorez.

622
00:36:58,840 --> 00:37:03,980
Îmi dai chitanța și hârtia I
semn. Îmi va plăcea diavolul.

623
00:37:04,600 --> 00:37:09,060
Apoi mă duc imediat la judecătorul Hendricks și
îi arăt banii. Și a venit.

624
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
Și te face să-ți ții târgul.

625
00:37:12,840 --> 00:37:15,300
Îmi dai chitanța și hârtia I
semn.

626
00:37:15,940 --> 00:37:20,840
Acum. Ah, haide, Juan. Hai să vorbim
peste. Acum, domnule.

627
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Și hârtia.

628
00:37:46,160 --> 00:37:47,380
Mulțumesc, domnule.

629
00:37:48,200 --> 00:37:52,800
Și acum îmi doresc să nu vorbesc niciodată cu tine
din nou in viata mea.

630
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Ai o chitanță?

631
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Amenda.

632
00:38:04,500 --> 00:38:05,920
Bine, Juan, ne vedem.

633
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Ești mai mult decât binevenit.

634
00:38:11,310 --> 00:38:13,790
Adio. Deci acum se poate numi ferma a lui
proprii.

635
00:38:14,170 --> 00:38:17,110
Și marele Simon Templer este încă o dată
acoperit cu eu virtuos

636
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
-satisfacție.

637
00:38:18,870 --> 00:38:19,870
Conservare.

638
00:38:20,190 --> 00:38:22,930
Acum, dacă mă scuzați, o să fac
până la biroul companiei aeriene și vezi

639
00:38:22,930 --> 00:38:24,110
dacă pot urca într-un zbor de noapte.

640
00:38:24,630 --> 00:38:25,790
Să presupunem că nu te las să pleci.

641
00:38:26,390 --> 00:38:27,490
E frumos să fii pregătit.

642
00:38:28,150 --> 00:38:30,650
Oricum, ai promis că nu te vei decide până când
după cină.

643
00:38:41,520 --> 00:38:43,140
Ce mai faci? Sunt bine, mulțumesc.

644
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
Dar judecătorul este foarte prost.

645
00:38:45,280 --> 00:38:48,960
Oh, îmi pare rău. Ulcerele lui din nou. A avut o
atac feroce în această dimineață. Eram afară

646
00:38:48,960 --> 00:38:51,980
cu păpușa aceea în Tristan Brown. A trebuit
întoarce-te. Ai cunoscut-o? Ea este o

647
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
miere. Ea?

648
00:38:53,680 --> 00:38:57,040
Vorbești despre Tristan Brown
care este un reprezentant al Keele

649
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
Fundația? Da, desigur.

650
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Ea este femeie?

651
00:39:01,360 --> 00:39:02,620
Elmer, ai băut?

652
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Oh, desigur că nu.

653
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
Da, domnule Goya? Ai un plic pentru
eu. Ia-l.

654
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
Ai distrus o pereche nou-nouță de
ciorapi. Îmi pare rău.

655
00:39:25,180 --> 00:39:27,120
Ei bine, de ce nu te uiți unde ești
mergi?

656
00:39:27,940 --> 00:39:31,400
De ce nu-ți închizi marea capcană și
arunca canalul?

657
00:39:31,900 --> 00:39:32,900
Ei bine, într-adevăr.

658
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
Iată-vă, domnule Goya.

659
00:39:45,740 --> 00:39:47,400
E ceva în neregulă, domnule Quire?

660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Este dl.

661
00:39:49,360 --> 00:39:50,940
Tristan Brown la hotel?

662
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
Oh, nu, domnule. Îmi pare rău. domnule Brown
verificat.

663
00:39:58,420 --> 00:39:59,560
O să-l jupesc de viu.

664
00:39:59,940 --> 00:40:04,060
Cel mai vechi contract din lume și eu
a căzut pentru ea. Pai, îmi pare rău, șefule.

665
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Îmi pare rău.

666
00:40:05,280 --> 00:40:08,620
Twinewright vine aici în seara asta cu un
cec pentru 110.000 USD.

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,380
Cum pot să-i vând ferma lui Warren când el
nu te deranjeaza sa vinzi?

668
00:40:13,020 --> 00:40:18,300
O afacere frumoasă făcută de un prost
fermier țăran și un escroc șmecher.

669
00:40:18,620 --> 00:40:22,520
Și crezi că Juan a primit banii
de la acest tip care se numește Tristan

670
00:40:22,520 --> 00:40:25,580
Maro? Este evident, nu-i așa? Atunci de ce
nu suni la politie?

671
00:40:25,940 --> 00:40:28,760
Ah, la ce folosește poliția? Ce
pot face între acum și zece o

672
00:40:28,760 --> 00:40:34,840
ceasul? Tristan Brown este probabil pe o
avionul în acest moment. Dar, șefule, Juan

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
nu este.

674
00:40:39,240 --> 00:40:40,260
El nu este?

675
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
el este?

676
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Să mergem.

677
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Trezește-te, Mamacita.

678
00:40:53,440 --> 00:40:54,439
Fii galeră.

679
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
Prea mult vin, Wano. Capul meu, ea este o
rotire.

680
00:40:58,020 --> 00:41:00,160
În seara asta, vom aprinde lumânări
doamna.

681
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
Și apoi în sat, o oglindă măreață
sa vad putin lindo.

682
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Cine este?

683
00:41:10,420 --> 00:41:12,120
Oh, este un mic cor.

684
00:41:21,040 --> 00:41:23,380
Chiar credeai că vei scăpa?
asta, Juan?

685
00:41:24,780 --> 00:41:28,840
Ei bine, bine. Toate frumos amenajate pentru
ia -in. Alicron!

686
00:41:30,080 --> 00:41:32,660
te blestem!

687
00:41:37,420 --> 00:41:42,780
Ascultă-mă, micuțule
ţăran. Banii aceia îmi aparțin. si eu

688
00:41:42,780 --> 00:41:47,160
tu, femeia ta și băieții tăi nespălați
ieși din casa asta până dimineața.

689
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Îmi furi ferma ca să o vinzi cu mult
bani.

690
00:41:50,490 --> 00:41:55,910
L-am vândut unul. Și așa nimic
merge prost, nimeni nu iese din casa asta

691
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
după miezul nopţii.

692
00:42:06,010 --> 00:42:08,090
Acum, lasă aceasta să fie o lecție pentru tine.

693
00:42:08,370 --> 00:42:10,450
Nimeni nu pune unul peste El Macquar.

694
00:42:10,970 --> 00:42:13,330
Nimeni. Vezi ca nimeni nu pleaca?

695
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Sigur, șefule.

696
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
Ei bine, din moment ce te-ai hotărât să pleci
în seara asta, cred că nu te pot opri.

697
00:42:46,340 --> 00:42:48,980
Ei bine, Ernie, oricât de mult te iubesc pe tine
companie, mă tem că Puerto Rico nu va fi

698
00:42:48,980 --> 00:42:50,360
foarte sănătos pentru mine mâine la ora asta.

699
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Hei, hei!

700
00:42:57,360 --> 00:43:01,460
Cum îndrăznești!

701
00:43:05,740 --> 00:43:08,040
Victor, bine, ei bine, acest tânăr
omul e oaspetele meu.

702
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
El este oaspetele meu!

703
00:43:09,640 --> 00:43:12,540
În regulă, acum, Victor, ce-i toate astea
despre?

704
00:43:13,130 --> 00:43:15,390
Senor Quire, ia înapoi banii tatălui meu
si hartii.

705
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
El este tulburat.

706
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Ce vrei să spui, du-i înapoi?

707
00:43:17,850 --> 00:43:20,330
Vine în casă cu oameni răi.
Tată, sunt aproape un prizonier.

708
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
Bine, mai bine pleci.

709
00:43:22,050 --> 00:43:23,710
Ne vedem mai târziu, căpitane. vin si eu.

710
00:43:32,470 --> 00:43:35,950
Buna ziua? Javis Twine chiar aici, dle.
Quire. Îmi pare rău că am întârziat.

711
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
Voi ajunge în aproximativ 15 minute.

712
00:43:38,150 --> 00:43:41,270
O să fie bine, domnule Twine. Corect, o voi face
sa te astepte.

713
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
Știu că este Victor.

714
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
Înțeleg.

715
00:44:04,790 --> 00:44:06,550
Înțeleg.

716
00:44:12,650 --> 00:44:13,970
Hei, puștiule, vii aici.

717
00:44:14,330 --> 00:44:15,690
Încercați să faceți porc gras.

718
00:44:15,950 --> 00:44:16,950
Porc gras?

719
00:44:17,810 --> 00:44:20,810
Credeam că ți-am spus despre ridicare
oameni de talia ta.

720
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
Oh.

721
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Herman,

722
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
esti minunata.

723
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
Mulțumesc, Tristan.

724
00:45:02,480 --> 00:45:04,500
Domnule Templer, sunteți cel mai bun luptător din
lumea.

725
00:45:05,180 --> 00:45:06,800
Vin la tine, Victor, asta e un adevărat
compliment.

726
00:45:07,380 --> 00:45:08,400
Unu, ar fi bine să ne mișcăm.

727
00:45:09,020 --> 00:45:10,720
Noaptea încă nu s-a terminat și avem multe
de munca de facut.

728
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Iată-ne, domnule.

729
00:45:19,020 --> 00:45:20,160
Multumesc, dle.

730
00:45:20,540 --> 00:45:23,200
Twinewright. Și acum pământul este al tău.

731
00:45:23,440 --> 00:45:26,820
Și iată cecul meu certificat de 110 USD
,000.

732
00:45:27,300 --> 00:45:31,400
Știți, domnule Quire, a fost grozav
îmi place să fac afaceri cu dumneavoastră, domnule. A

733
00:45:31,400 --> 00:45:34,960
mare plăcere. Și același lucru este valabil și pentru
si eu, dl.

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
Twinewright.

735
00:45:37,540 --> 00:45:41,720
The Quire? De ce, primești... domnule Quire,
cine sunt acesti oameni? Pleacă de aici!

736
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Taci, Elmer.

737
00:45:43,230 --> 00:45:47,530
Numele meu este Terry Simon Templer. Aceasta este
Tristan Brown și Juan Gamma, a căror fermă

738
00:45:47,530 --> 00:45:50,310
vă este vândut ilegal ca a
amplasamentul fabricii.

739
00:45:50,510 --> 00:45:51,610
Ilegal? E o minciună.

740
00:45:52,030 --> 00:45:55,010
Alma, dacă vorbești din nou fără să fii
cu care ai vorbit, îmi voi împinge pumnul pe tine

741
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
gâtul culcat.

742
00:45:56,790 --> 00:46:00,190
Acum, domnule Twainwright, voi încerca și
explica ilegalitatile

743
00:46:00,930 --> 00:46:05,670
Juan Gamma a împrumutat niște bani de la
Shylock Quire, construindu-și ferma ca a

744
00:46:05,670 --> 00:46:06,670
securitate.

745
00:46:06,850 --> 00:46:09,410
Igor Alma a luat o ipotecă și a
bilet la ordin.

746
00:46:09,710 --> 00:46:11,090
Dar asta este perfect legal, domnule.

747
00:46:11,330 --> 00:46:12,450
Oh, foarte legal.

748
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Cu excepția unui singur lucru.

749
00:46:15,070 --> 00:46:16,990
Un jucător de noroc a plătit nota asta
după-amiază.

750
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
El ce?

751
00:46:18,930 --> 00:46:24,250
Ah, minciuni, toate astea. Are unul a
chitanta? Nu. Și iată promisiunea lui

752
00:46:24,450 --> 00:46:27,610
Pe care i-ai trimis doi dintre băieții tăi musculari
a plecat la ferma lui în această după-amiază pentru a lua

753
00:46:27,610 --> 00:46:28,610
înapoi cu forța.

754
00:46:28,630 --> 00:46:31,250
Domnule Templer, acestea sunt foarte serioase
acuzații, domnule.

755
00:46:31,650 --> 00:46:32,790
Fiecare cuvânt din ea este adevărat.

756
00:46:33,090 --> 00:46:36,190
Ah, totul este foarte bine să arunci astea
acuzații în jur, dar adevărul rămâne

757
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
afacerea este semnata.

758
00:46:37,640 --> 00:46:42,280
Domnul Twine chiar aici are ferma lui Juan și
acolo este cecul lui de 110.000 de dolari.

759
00:46:43,020 --> 00:46:46,980
Totul este perfect legal și finalizat.
Mă tem că nu este.

760
00:46:47,680 --> 00:46:50,300
Ce știi despre asta? mi se întâmplă
fii avocat profesionist.

761
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
Și, de asemenea, destul de ciudat, știu cum
citeste.

762
00:46:53,400 --> 00:46:55,680
Plata lui Juan nu se datorează până când
miezul noptii.

763
00:46:59,320 --> 00:47:00,760
Ah, asta e ridicol.

764
00:47:01,340 --> 00:47:03,560
Oh, nu ştiu. Patru minute este mai bine
decât nimic.

765
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
În regulă, domnule Templer.

766
00:47:05,850 --> 00:47:10,190
Îmi plătești 12.000 de dolari și poți avea
Billetul lui Warren și ipoteca.

767
00:47:10,670 --> 00:47:11,690
Poți să faci asta?

768
00:47:12,710 --> 00:47:13,910
Nu, mi-e teamă că nu pot.

769
00:47:14,110 --> 00:47:15,110
Unul?

770
00:47:16,710 --> 00:47:19,550
Nu. Ce zici de tine, domnișoară avocat Brown?

771
00:47:20,290 --> 00:47:21,390
Nu, nu pot.

772
00:47:22,690 --> 00:47:27,930
Amenda. Apoi, pentru a satisface legal
tehnice, o să stăm aici

773
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
timp de patru minute.

774
00:47:29,430 --> 00:47:32,290
Din moment ce nimeni nu are 12.000 de dolari.

775
00:47:32,870 --> 00:47:34,210
Dar am, domnule.

776
00:47:35,050 --> 00:47:39,990
A fost întotdeauna o mare mândrie din partea mea,
domnule, să-mi conduc afacerile cinstit, în

777
00:47:39,990 --> 00:47:42,690
adevărata tradiţie a marelui stat de
Carolina de Sud.

778
00:47:43,610 --> 00:47:49,190
Dle Garmer, domnule, ați putea să-mi faceți asta
onoarea de a accepta 12 000 USD pentru o perioadă

779
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
zece minute?

780
00:47:59,070 --> 00:48:02,310
Domnule Twainwright, până la finalizarea
afacerea pe noul site al fabricii.

781
00:48:02,810 --> 00:48:03,788
Mulțumesc, domnule.

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,250
Ei bine, mulțumesc ție. Unul este un om bogat.

783
00:48:06,010 --> 00:48:11,350
Domnule Templer, cât înseamnă 110.000 de dolari
departe 12.000 USD?

784
00:48:11,650 --> 00:48:13,690
Ei bine, eu vin de la unii, adică 98 de mii.

785
00:48:13,970 --> 00:48:15,690
Pentru a cumpăra o fermă nouă bună.

786
00:48:16,110 --> 00:48:18,810
Mare. Vezi și cu o bucătărie mare.

787
00:48:19,090 --> 00:48:22,410
Și domnul Templer și domnișoara Brown vor rămâne
aici la hotel pentru totdeauna.

788
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
Ca oaspeți ai mei.

789
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Stai jos, Victor.

790
00:48:25,830 --> 00:48:28,450
E foarte amabil din partea ta, Juan, dar eu sunt
teamă că o săptămână este limita mea.

791
00:48:28,670 --> 00:48:30,430
O săptămână, Simon, nu fi atât de rău.

792
00:48:31,050 --> 00:48:32,090
Oh, nu mă pot abține.

793
00:48:32,410 --> 00:48:35,790
Este felul în care sunt făcut de natură. eu sunt un
un filantrop foarte nebun.