1
00:00:30,540 --> 00:00:33,760
Zar ne znaš, bio sam kod
opet vodiči. Ja sam redovni fond

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,240
informacije. Ovde se kaže da vekovi
prije, strateški položaj Puerta

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,780
Rico je to učinio prirodnim sastankom
španski konvoji s blagom koji su se širili

4
00:00:42,780 --> 00:00:46,280
na svojim zlatnim potragama gore-dolje
obalama Srednje i Južne Amerike.

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,220
Sada to možete vidjeti.

6
00:00:48,620 --> 00:00:53,120
Ova drevna tvrđava El Morro,
zvoni uz povike

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,060
smeh od... smeh od
lijepe žene. Izvinite.

8
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Prelepo, zar ne?

9
00:01:07,090 --> 00:01:09,910
Možda će vas to zanimati
Luku je prvi otkrio... By

10
00:01:09,910 --> 00:01:12,550
Kristofor Kolumbo 1493. godine, njegov drugi
putovanje.

11
00:01:14,170 --> 00:01:17,870
Kasnije ga je osvojio... Ponce de
Leon 1508.

12
00:01:18,190 --> 00:01:21,270
Jeste li ikada napisali ovaj vodič?
Ne, nisam. Doviđenja.

13
00:01:24,470 --> 00:01:27,310
Uočavam li slabu notu neprijateljstva
tvoj glas?

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,230
Da, i nije bilo namerno
onesvijestiti se.

15
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Oh, zašto?

16
00:01:31,690 --> 00:01:34,350
Jer ja sam jedna od rijetkih žena koje su ostale unutra
svijet koji nije udaljen

17
00:01:34,350 --> 00:01:36,670
zainteresovan za čuvenog Simona Templera.

18
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Stani!

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,550
Senjor, pomozite! Molim te, prestani!

20
00:02:29,030 --> 00:02:33,790
Molim te! u čemu je problem? moj muž,
senjor, oni ga ubiju. molim te, dođi,

21
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
pođi sa mnom.

22
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
Pokušavaju uskladiti njegovu ponudu, i
mog muža, ubiju ga. Kojim putem?

23
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
Zašto?

24
00:02:47,880 --> 00:02:49,820
je deložacija, Norrise. Razumijete?

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
Nećeš me gurnuti sa moje zemlje.

26
00:02:52,460 --> 00:02:57,400
Comprende? Bolje da se razumeš, drugar.
Ne ja. Moraš napustiti. Vamos. Beat

27
00:02:57,520 --> 00:02:59,180
Ova farma više nije tvoja.

28
00:02:59,600 --> 00:03:00,780
Uvek je moja, ova zemlja.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,020
I od mog oca.

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Slušaj, Huane.

31
00:03:04,300 --> 00:03:08,820
Pozajmite novac i tako pripremite
farma za sigurnost. Sada ne možete platiti.

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
pa?

33
00:03:12,380 --> 00:03:14,820
Idi sa farme.

34
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Nikad!

35
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Odaberite nekoga svoje veličine.

36
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Nemate pravo.

37
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Vratićemo se.

38
00:04:03,990 --> 00:04:06,190
Naučićemo te lekciju. Hajde, uzmi
odavde.

39
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
Ološ! Mir!

40
00:04:13,650 --> 00:04:14,970
jesi li dobro sada?

41
00:04:15,230 --> 00:04:17,010
Hvala, senjor. Muchas gracias.

42
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
Hvala mi? Nisam mogao mnogo da uradim
bez njega. kako se zoveš?

43
00:04:19,769 --> 00:04:20,850
Ujak Viktor, senjor.

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
A ja sam Marija.

45
00:04:22,710 --> 00:04:24,310
Dođite, mališani. Idi igraj se.

46
00:04:26,710 --> 00:04:27,950
Uđite unutra, senjor.

47
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
Senjor, u kući Huana Game, vi
su dobrodošli.

48
00:04:32,470 --> 00:04:33,389
Hvala.

49
00:04:33,390 --> 00:04:38,410
Usput, ja sam Simon Templer.
Senor, a ovo je moja žena, Dolores.

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,070
Molim vas, sedite, senjor. Ja ću uzeti malo
vino.

51
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Hvala.

52
00:04:42,590 --> 00:04:45,050
Oh, jednom si mi rekao šta je to
bilo sve o tome.

53
00:04:46,030 --> 00:04:51,790
Senjor, davno sam mnogo pozajmio
novac da uzgajam paradajz u vodi.

54
00:04:52,170 --> 00:04:53,530
Velika reč.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,290
Hidroponski? Da, senjor. To je to.

56
00:04:56,750 --> 00:05:00,730
Ali moj usev, ona je loša i vremena
su siromašni. I ne mogu vratiti.

57
00:05:01,150 --> 00:05:02,810
Ali ja sam potpisao ovaj papir.

58
00:05:03,090 --> 00:05:06,310
A kad ne mogu da platim, dolaze ovi ljudi
i reći da moramo napustiti farmu.

59
00:05:06,570 --> 00:05:07,730
Ali ne možemo otići.

60
00:05:07,990 --> 00:05:11,290
Ne. Ova zemlja drži moje kosti
otac.

61
00:05:11,510 --> 00:05:12,810
I otac tvog oca.

62
00:05:13,250 --> 00:05:16,530
I čovjek ne odustaje od svoje zemlje
zbog papira, zar ne?

63
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
To prije zavisi od toga kakav je papir bio
potpisao si, Juane.

64
00:05:19,970 --> 00:05:25,230
Ne znam šta sam potpisao, senjor. Vi
Vidite, moj engleski nije dobar.

65
00:05:26,020 --> 00:05:28,080
Huano, ići ćeš u Senor Acquire.

66
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Da, on će popraviti.

67
00:05:30,620 --> 00:05:32,400
Ko je zapravo Senor Acquire?

68
00:05:32,620 --> 00:05:35,140
Oh, senjor, on je sjajan čovjek
ove delove.

69
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Veoma vazno.

70
00:05:36,700 --> 00:05:37,760
On će mi pomoći.

71
00:05:38,260 --> 00:05:41,020
Pa, ako ništa ne mogu da uradim, uradiću
trčati zajedno.

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
Oh, ne, senjor. Mnogo ste uradili
već.

73
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Muchas gracias.

74
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Nema na cemu.

75
00:05:48,540 --> 00:05:51,100
I neka Bog obasipa mnogo blagoslova
vi, senjor.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,820
Gracias. Senjor, vi ste čovek od
hrabrost.

77
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
I prijateljstvo.

78
00:05:56,520 --> 00:05:57,780
Ne bih išao tako daleko.

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,680
Znam. On je dobar čovek, to.

80
00:06:03,240 --> 00:06:04,660
Sjajan čovjek.

81
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
A sada se moram spremiti da vidim Sinjora
tiho.

82
00:06:19,140 --> 00:06:22,420
Prvi motor sa unutrašnjim sagorevanjem
korišteni barut.

83
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Je li zaista?

84
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Da, izumio ga je Christian Hygen.
Da li ste to znali?

85
00:06:27,120 --> 00:06:28,540
Ne, nisam. Ah.

86
00:06:29,100 --> 00:06:30,960
I vjerovatno ne znate kako to popraviti
to.

87
00:06:31,940 --> 00:06:32,960
Ne, ne znam.

88
00:06:33,780 --> 00:06:35,340
Shvatićeš to. Zabavi se.

89
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Ne bi.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,580
Zašto ne? Ja sam jedan od retkih ljudi koji su ostali
u svijetu ko nije daleko

91
00:06:40,580 --> 00:06:45,120
Zanima me, uh... Zovem se Tristan
Brown, i ja se izvinjavam.

92
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
Prihvati to, molim te. Uđite.

93
00:07:03,390 --> 00:07:07,710
Tristan, a? Moram reći da sam star
-modni tip. Volim da imam devojke

94
00:07:07,850 --> 00:07:11,110
imena. Mislim da je Tristan veoma fin
ime. I moj otac.

95
00:07:11,670 --> 00:07:13,850
Morali su da urade nešto da ožive
Brown, zar ne?

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Tačno.

97
00:07:17,730 --> 00:07:19,650
A gdje da te ostavim, Tristan Brown?

98
00:07:20,470 --> 00:07:21,610
Zatvor u Kataniji, molim.

99
00:07:21,950 --> 00:07:23,250
Predaješ li se?

100
00:07:23,630 --> 00:07:25,710
Ne, ali mogu dati guverneru
zatvor grant.

101
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
Grant? Grant čega?

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Novac.

103
00:07:29,710 --> 00:07:30,730
Hoćeš li dati novac?

104
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Dosta toga.

105
00:07:32,659 --> 00:07:34,700
Svoj ili nečiji?

106
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Nečiji drugi.

107
00:07:36,940 --> 00:07:38,120
Da li on zna za to?

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Ne, on je mrtav.

109
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
To je lijepo, zar ne?

110
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Zar mi ne vjeruješ?

111
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Ni riječi.

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Pa, istina je. Zar nikad nisi čuo
Fondacije Ogden H. Keel?

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,260
Radim za to.

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,700
Dobijam 150 sedmično plus troškovi.

115
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Samo za davanje novca?

116
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Nije tako lako kao što mislite.

117
00:07:59,060 --> 00:08:00,400
Bio bih divan, Alice.

118
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Jeste li advokat?

119
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Pa, kakva je to razlika?

120
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
jesam.

121
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Šališ se.

122
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Columbia Law School.

123
00:08:10,120 --> 00:08:14,080
I firma čiji sam ja vrlo mlađi
partner upravlja Fondacijom Kiel.

124
00:08:14,680 --> 00:08:18,260
A ti si ovdje u Portoriku da daješ
odvojite malo temeljnog tijesta.

125
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
Uglavnom za rehabilitaciju i edukaciju.

126
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Rehabilitacija.

127
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
Milion dolara bi me rehabilitovalo
potpuno van vidokruga.

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
Toga sam se i bojao.

129
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
Što se mene tiče, alergičan sam na zatvor.
Mogu zamisliti zašto.

130
00:08:39,260 --> 00:08:43,179
Dok isplaćujete osuđenike,
Ja ću se pobrinuti za tvoj auto

131
00:08:43,179 --> 00:08:46,000
i ručati. Vratiću se po
ti oko tri. Možemo se vratiti

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,740
od El Yunque. Možemo razgovarati više o tome
zakon. U redu.

133
00:08:48,980 --> 00:08:51,400
Pa, mrzim to priznati, ali je jako
ljubazno od vas, s obzirom.

134
00:08:51,620 --> 00:08:53,360
S obzirom na to koliko znate
sve.

135
00:09:16,010 --> 00:09:19,830
Pozajmio sam ti sve što sam mogao
da vam pomognem da pokrenete ovaj posao.

136
00:09:20,130 --> 00:09:23,130
Sad, nisam bogat čovjek i treba mi svoj
novac nazad.

137
00:09:23,350 --> 00:09:26,590
Tako da moram da prodam tvoju farmu da bih to uradio
uzmi to.

138
00:09:27,010 --> 00:09:30,150
Ali, stariji, ne možete.

139
00:09:30,490 --> 00:09:37,370
Jedan pogled, potpisao si papir koji mi daje
puna ovlaštenja za prodaju vaše zemlje

140
00:09:37,370 --> 00:09:39,510
potpuni obračun ako niste platili.

141
00:09:40,170 --> 00:09:42,610
Žao mi je, ali posao je posao.

142
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
ali...

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,490
Pa, kako ću živjeti?

144
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
Nađi posao.

145
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Drugi to rade.

146
00:09:49,990 --> 00:09:53,430
Senjor, kažu da ste dobar čovjek.

147
00:09:54,610 --> 00:09:55,810
Mislim da ne.

148
00:09:56,510 --> 00:09:58,110
Mislim da si đavo.

149
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
Kako se usuđuješ da mi tako pričaš? Vi
nezahvalni bijednik.

150
00:10:03,730 --> 00:10:08,250
Posle svega što sam uradio za tebe. Da ti kazem
ti nešto.

151
00:10:08,590 --> 00:10:09,810
Ta zemlja je moja.

152
00:10:10,130 --> 00:10:13,990
I želim da skineš to za četiri dana.
Inače će biti problema.

153
00:10:14,600 --> 00:10:16,580
Sada se gubi odavde prije nego što izgubim svoju
temper.

154
00:10:18,340 --> 00:10:21,520
Nije sve u redu, Sidney. Izlazi!

155
00:10:31,880 --> 00:10:38,180
Oh, blagoslovio moju dušu. Zaista verujem da
postajao napaljen.

156
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
Sačekaj malo. Mislio sam da jesi
dobiti moždani udar.

157
00:10:40,460 --> 00:10:41,860
Oh, ovi ljudi.

158
00:10:42,330 --> 00:10:44,550
dovoljno da isprobam strpljenje sveca.

159
00:10:44,810 --> 00:10:46,990
Oni su kao odrasla djeca, ti
znam.

160
00:10:47,450 --> 00:10:50,870
Da li vam smeta ako vam se pridružim? Oh, molim te
sjedi.

161
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Hvala.

162
00:10:53,250 --> 00:10:58,870
Moje ime je Quire, Elmer Quire. Lijepo
upoznamo se, g. Quire. A ti radiš a

163
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
malo skakanje sa ostrva?

164
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
Oh, za zadovoljstvo.

165
00:11:01,030 --> 00:11:03,310
Šta nije u redu s vašim problemskim djetetom?

166
00:11:04,070 --> 00:11:07,010
Gama? Oh, on je beznadežan lopov, ja sam
uplašen.

167
00:11:07,390 --> 00:11:09,690
Moraću da ga označim kao jednog od njih
moji neuspjesi.

168
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
Zar mu nisi mogao dati još jednu šansu?

169
00:11:12,190 --> 00:11:15,710
Oh, nemaš pojma koliko ima šansi
već imao.

170
00:11:17,330 --> 00:11:20,030
Hm, vi ste ovdje posjetitelj, pretpostavljam?

171
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Da. Ni u kakvom poslu?

172
00:11:23,330 --> 00:11:28,350
Ne, trenutno ne, ali možda dobijem
u neke. Pa, sad, ako mogu biti od nekog

173
00:11:28,350 --> 00:11:29,610
pomozite, dozvolite mi.

174
00:11:30,010 --> 00:11:34,590
Evo moje kartice. Bio sam ovde desetak
godine, i možda bih mogao savjetovati

175
00:11:34,590 --> 00:11:35,950
ti. Oh, hvala ti.

176
00:11:36,990 --> 00:11:39,310
Oh, draga, draga, draga, stvarno moram da trčim.

177
00:11:39,900 --> 00:11:44,020
Pa, bilo mi je zadovoljstvo, g.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Quire.

178
00:11:44,240 --> 00:11:45,700
Hvala. Hvala.

179
00:12:10,350 --> 00:12:12,650
Da li upravnik zatvora ispunjava uslove
za milion dolara?

180
00:12:13,250 --> 00:12:15,270
On radi izuzetan posao, ti
znam.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,910
Većina tih muškaraca nije uobičajena
kriminalci.

182
00:12:18,370 --> 00:12:21,550
Oh, ne, samo dobri normalni momci koji se drže
nož u nečija leđa ako dobije

183
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
van linije.

184
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Počinjem da mislim da me ne prihvataš
ozbiljno.

185
00:12:25,610 --> 00:12:27,590
Draga moja, držim se svake riječi.

186
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Uzgred, gdje si odsjeo?

187
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
The Playa.

188
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Oh, zar to nije ugodno?

189
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
I ja sam.

190
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
G. Quire?

191
00:12:38,750 --> 00:12:40,630
Jednostavno moram imati ovo
imovine.

192
00:12:40,930 --> 00:12:45,370
Čini idealnu lokaciju za a
fabrička lokacija. A ljepota toga nije

193
00:12:45,370 --> 00:12:47,830
rušenje. Tačno, gospodine, tačno.

194
00:12:48,410 --> 00:12:51,630
Samo koliba od kuće i ugašena
hidroponska farma paradajza.

195
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
Savršeno.

196
00:12:53,130 --> 00:12:57,090
G. Twainwright, ako možemo da se dogovorimo o uslovima,
Mogu dati ugovore

197
00:12:57,090 --> 00:13:00,770
odmah. Pa, sada, gospodine, šta bi
kažeš na 100.000 dolara?

198
00:13:02,030 --> 00:13:04,330
Rekao bih 110.000 dolara.

199
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
Dogovoreno je, gospodine.

200
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
To je dogovor.

201
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Hvala.

202
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Za novac.

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Oh, baš ono što je doktor naredio.

204
00:13:24,860 --> 00:13:28,920
Tristan, ovaj tvoj upravnik zatvora,
da li se zaista kvalifikuje za Ogden H.

205
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Kobilica zadužbina?

206
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Mogao bi.

207
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Vidite, mi ne ispisujemo samo čekove
organiziramo dobrotvorne akcije, a ipak smo očigledno

208
00:13:34,880 --> 00:13:36,980
ne mogu da se nosim sa hiljadama
pojedinačni slučajevi.

209
00:13:37,500 --> 00:13:42,400
Dakle, u svakoj oblasti u koju ulazimo, zapošljavamo jednog
dobar lokalni administrator, daj mu

210
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
dodjelu, a prepustiti rukovanje njome
po njegovom sudu.

211
00:13:44,780 --> 00:13:46,440
Mora da ste opkoljeni od strašno mnogo
vlasnici.

212
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
jesam.

213
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Ponekad.

214
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
Zato moramo biti veoma strogi
pravila.

215
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Da biste postali primalac, morate
dostaviti dokaz o solventnosti.

216
00:13:55,640 --> 00:13:57,420
Oh. $20,000.

217
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
U gotovini?

218
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Naravno.

219
00:14:01,980 --> 00:14:03,400
Hajde da ih iznesemo na terasu.

220
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
U redu.

221
00:14:06,839 --> 00:14:10,860
Sada, da se kvalifikujem za Ogden H.
Keel zadužbina, moram da ti dam 20 dolara

222
00:14:10,860 --> 00:14:12,080
000 u gotovini. Tako je.

223
00:14:12,660 --> 00:14:14,040
Dakle, ti ćeš biti u sledećem avionu
Aljaska.

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,180
Mislim da to nije zabavno. Oh, da.
Mislim da je to vrlo smiješna ideja. Pa, ako

225
00:14:17,180 --> 00:14:19,200
ne želiš da budeš ozbiljan... Oh, ne,
br. Molim te, dođi i sedi.

226
00:14:20,420 --> 00:14:22,820
Hajde. Obećavam ti, zaista jesam
zainteresovan.

227
00:14:24,620 --> 00:14:28,680
Pa, pod istragom ste, i ako jeste
na nivou, dobijate svojih 20.000 dolara

228
00:14:28,680 --> 00:14:31,420
nazad. Plus fondacija Keel
zadužbina.

229
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Iznos koji ćete dobiti zavisi od toga šta želite
predlažem da se to uradi.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Kako birate ljude?

231
00:14:36,820 --> 00:14:40,220
Dobijamo imena odgovarajućih pojedinaca
od ljudi iz lokalne samouprave, banke

232
00:14:40,220 --> 00:14:41,540
menadžeri, ministri.

233
00:14:42,160 --> 00:14:43,780
Koga imate u Portoriku?

234
00:14:44,060 --> 00:14:48,500
Upravnik zatvora kojeg sam spomenuo, čovjek
zove Elmer Quire, dr Keston. Quire?

235
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Zašto, znaš li ga?

236
00:14:50,460 --> 00:14:54,880
Elmer Quire je arogantan, egoističan
klesar koji se predstavlja kao Lord Bountiful.

237
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
Tako je pun potrebe za
laskanje, poplavi ga od bijesa ako

238
00:14:57,280 --> 00:14:58,980
ne shvata. Znam, video sam
desiti.

239
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
Vi praktično postajete plavi
sebe.

240
00:15:01,520 --> 00:15:02,459
Žao mi je.

241
00:15:02,460 --> 00:15:05,340
I počinjem da mislim da si samo ti
zainteresovan za mene jer poklanjam

242
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
novac.

243
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Pa, moram priznati da to dodaje izvjesnu
poentu tvom šarmu.

244
00:15:11,080 --> 00:15:13,140
Vidim. Pa, hvala na vožnji. Dođi
ne ljuti se.

245
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
To je bila samo šala.

246
00:15:15,240 --> 00:15:17,420
Hoćeš li večerati sa mnom? I ja
obećavam da neću ni spominjati novac.

247
00:15:18,440 --> 00:15:19,259
U redu.

248
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Daj mi sat vremena da se presvučem.

249
00:15:20,560 --> 00:15:21,700
U redu. Naći ćemo se ovdje dolje
sedam.

250
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
U redu.

251
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
da mi kaže da neki stranac samo
ometao? Đavo, senjor. Veliki čovek.

252
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
Dušo, reci mi da je bio tvrd orah.

253
00:15:38,620 --> 00:15:42,800
Sad ti ovo prođe kroz gusto
lobanje. Želim Gamu sa te zemlje i

254
00:15:42,800 --> 00:15:46,920
brzo. Ako izgubim ovu prodaju, vas dvoje
babuni će vam izgubiti glave.

255
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Sada izlazi.

256
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Divna večera.

257
00:16:02,830 --> 00:16:04,530
Savršeno veče. Hvala.

258
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
Šta kažeš na doručak?

259
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Ne mogu.

260
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
Zašto ne?

261
00:16:08,790 --> 00:16:11,470
Počinjem sutra rano ujutro
obići ostrvo.

262
00:16:11,890 --> 00:16:13,770
Ja sam još uvijek zaposlena djevojka, znaš.

263
00:16:14,290 --> 00:16:15,710
Ja ću te odvesti.

264
00:16:16,690 --> 00:16:20,010
Ne, sudija Hendriks i njegova žena jesu
vodi me. To je posao.

265
00:16:21,350 --> 00:16:23,170
Još uvijek istražujete odbacivanje?

266
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
Da.

267
00:16:25,150 --> 00:16:26,870
Držaću se dalje od Al McQuirea.

268
00:16:27,390 --> 00:16:29,490
Ne brini. On je sa moje liste.

269
00:16:30,220 --> 00:16:31,240
Jesam li još uvijek na tome?

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
Sam vrh.

271
00:16:36,120 --> 00:16:37,260
Vjeruješ li mi?

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,240
Pa, naravno da ti vjerujem.

273
00:16:41,140 --> 00:16:42,280
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

274
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Dva dana.

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,180
Mogu se ubiti.

276
00:16:48,140 --> 00:16:50,000
Onda nemam podsticaja da se vratim.

277
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
zar ne?

278
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Mogu li dobiti telefon, molim?

279
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Hvala.

280
00:17:12,589 --> 00:17:13,810
Hteo bih da pošaljem telegram.

281
00:17:15,270 --> 00:17:16,849
Simon Templer, soba 364.

282
00:17:18,410 --> 00:17:22,010
Za fondaciju Ogden H. Keogh,
New York City, New York.

283
00:17:23,349 --> 00:17:24,810
Molimo potvrdite vjerodajnice.

284
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Vaš predstavnik ovdje, Tristan Brown.

285
00:17:28,890 --> 00:17:29,930
Potpisano, Simon Templer.

286
00:17:44,680 --> 00:17:46,460
Nisam jeo tako obilan doručak
godine.

287
00:17:46,660 --> 00:17:48,300
Potrebna vam je ishrana, davanje svega
taj novac.

288
00:17:49,740 --> 00:17:51,480
Simone, zašto govoriš takve stvari?

289
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Kao šta?

290
00:17:53,620 --> 00:17:56,940
Pa, imam osjećaj da ne znaš
veruj mi. Da misliš da sam neka vrsta

291
00:17:56,940 --> 00:17:58,120
varalica sa poverenjem.

292
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Tristan, molim te.

293
00:17:59,660 --> 00:18:01,200
Izvinite, valjda sam samo preosetljiv.

294
00:18:02,880 --> 00:18:05,260
Oh, dolazi gospođa Hendricks. The
žena sudije?

295
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
Da. Pa vi pravite tako odabrano društvo.

296
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
Tristane, dušo, jesam li te natjerao da čekaš?

297
00:18:10,140 --> 00:18:13,880
Upravo smo završili doručak. Ovo je
G. Simon Templer. Mrs. Hendricks. Kako

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,379
ti radis

299
00:18:14,380 --> 00:18:15,239
Mrs. Hendricks.

300
00:18:15,240 --> 00:18:18,060
Pa, hvala na doručku,
Simon. Moje zadovoljstvo. Vidimo se u paru

301
00:18:18,060 --> 00:18:20,760
dana. Zbogom, g. Templer. Žao nam je
moram da požurim. Jack, molim te dođi

302
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
zajedno, dušo.

303
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Gospodine, vaš Templer. Ključ.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Francis.

305
00:18:38,600 --> 00:18:42,980
da u potpunosti potvrdim Tristana Browna
akreditovani predstavnik Ogden H.

306
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Fondacija.

307
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Dobro, dobro, dobro.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,500
Dakle, ona je na nivou.

309
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Ti si lopov.

310
00:18:50,460 --> 00:18:52,720
Prevarant. Sveta kravo.

311
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
On je lopov. Pokušao je da me ukrade
zemljište.

312
00:18:55,740 --> 00:18:59,780
Potpisali ste savršeno legalnu zadužnicu
napomenu i braniću ga do kraja

313
00:18:59,780 --> 00:19:01,160
Vrhovni sud ako je potrebno.

314
00:19:01,600 --> 00:19:06,560
Štaviše, ideš naokolo i zoveš me a
lopov i neću imati samo policiju

315
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
posle tebe.

316
00:19:07,870 --> 00:19:10,590
Vidim da nikad više ne dobiješ posao
dok si živ.

317
00:19:11,090 --> 00:19:16,430
Ti, tvoja žena, ili tvoja neoprana derišta.

318
00:19:16,650 --> 00:19:21,730
Senjor, tiho. preklinjem te da ne...
Bez kamata, sada mi dugujete 12 dolara

319
00:19:22,050 --> 00:19:25,170
Vaša bilješka dospijeva sutra u
ponoć.

320
00:19:25,630 --> 00:19:28,550
Ili isplatiš ili ostaviš ovo
kuća.

321
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
Razumiješ?

322
00:19:30,010 --> 00:19:32,250
Senjor, ne možete ovo da uradite.

323
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Ne?

324
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Alecron.

325
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Pokaži mu.

326
00:19:41,220 --> 00:19:45,260
Sutra uveče.

327
00:19:58,580 --> 00:19:59,640
Idi mali.

328
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Rodriguez i Gomez, oni se svađaju.

329
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
I šta se dešava?

330
00:20:18,240 --> 00:20:20,080
Poput dima, idu gore.

331
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
Nema ih više.

332
00:20:23,640 --> 00:20:27,080
Huane, dok još ima vremena, pusti nas
idi.

333
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
Gdje? Reci mi gde?

334
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
New York.

335
00:20:31,080 --> 00:20:33,260
U Njujorku su samo stranci.

336
00:20:33,820 --> 00:20:35,160
Evo ja imam prijatelje.

337
00:20:36,880 --> 00:20:40,300
A kad te tuku, gdje su ti
prijatelji?

338
00:20:40,960 --> 00:20:42,460
Dolaze li vam pomoći?

339
00:20:43,230 --> 00:20:44,390
Ne, ne jedan.

340
00:20:45,650 --> 00:20:48,790
Wano, ovi ljudi neće stati dok mi ne
su van zemlje.

341
00:20:49,410 --> 00:20:52,570
Još mogu do sutra uveče da platim
stariji tiho novac.

342
00:20:53,370 --> 00:20:57,650
Možda nešto... Muškarci poput njega nemaju
pravi greške, Wano.

343
00:20:58,630 --> 00:20:59,770
On je poštovan.

344
00:21:01,230 --> 00:21:03,030
Vi ste stavljeni toliko više.

345
00:21:03,950 --> 00:21:08,190
Bit će njegova riječ koju će povjeriti, ne
tvoj.

346
00:21:09,250 --> 00:21:10,390
Nešto će se dogoditi.

347
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Neko će mi pomoći.

348
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Gracias.

349
00:21:28,070 --> 00:21:31,610
Dobro jutro.

350
00:21:31,910 --> 00:21:32,909
Dobro jutro, gospodine.

351
00:21:32,910 --> 00:21:36,070
Želim sobu sa kadom, molim.
Imate li rezervaciju, gospodine? Brown.

352
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Tristan Brown.

353
00:21:37,580 --> 00:21:41,180
Ne, bojim se da nemam
rezervacija. Morao sam napustiti New York u

354
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
zore i nisam imao vremena.

355
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
Trenutno smo prilično puni, gospodine.

356
00:21:44,860 --> 00:21:50,060
Ja zastupam Ogden H. Keogh
Fondacija. Verovatno ste čuli za to.

357
00:21:50,160 --> 00:21:53,060
zaista jesam, gospodine. Fondacija radi
divan rad.

358
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
Siguran sam da možemo da te pokupimo.

359
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Hvala.

360
00:21:57,460 --> 00:22:01,220
Oh, želeo bih kovertu sa sefom,
कृप्या। हमरा लगे कुछ बल्कि कीमती बा

361
00:22:01,220 --> 00:22:02,920
कागजात के बारे में बतावल गइल बा. बेशक, मिस्टर ब्राउन के बा।

362
00:22:06,920 --> 00:22:07,559
धन्यबाद।

363
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
बिलकुल ना।

364
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
हमनी के साथे रउरा सभे के रहला के खुशी भइल, मिस्टर.
भूरा रंग के बा।

365
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
509 के बा, कृपया।

366
00:22:16,060 --> 00:22:18,220
हँ, ई सब क्रम में लागत बा मिस्टर.
क्विरे के बा।

367
00:22:19,340 --> 00:22:21,280
बाकिर हम वापस न्यूयार्क खातिर उड़ान भरत बानी कि एगो...
बइठक भइल.

368
00:22:22,220 --> 00:22:24,160
काल्ह रात के 10 बजे वापस इहाँ आ जाईब
'घड़ी के बा।'

369
00:22:24,660 --> 00:22:28,740
आ अगर हमनी के 11 के आसपास मिल सकेनी जा आ...
सौदा के अंतिम रूप दे दीं... ठीक हो जाई,

370
00:22:28,980 --> 00:22:32,370
ट्वेनराइट के लिखल बा. आ हमरा लगे एगो प्रमाणित होखी
110 ,000 डॉलर के चेक करीं।

371
00:22:32,650 --> 00:22:38,250
रउरा त बहुते बहुते बढ़िया सौदा कर रहल बानी.
Pa, ta farma je apsolutno idealna za

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Vaše potrebe.

373
00:22:39,370 --> 00:22:43,770
Idealno? Pa, gospodine Quire, uporedivi
imanje na kopnu bi koštalo

374
00:22:43,770 --> 00:22:47,490
pet puta više. Pa, gospodine, moram biti
off. Vidimo se sutra uveče.

375
00:22:47,750 --> 00:22:48,429
Možeš se kladiti.

376
00:22:48,430 --> 00:22:51,530
Nadam se da će moje magnolije drveće
odnesite na ovu planetu.

377
00:22:51,750 --> 00:22:54,230
Oh, siguran sam da hoće.

378
00:22:55,190 --> 00:22:56,710
Pa, zdravo, g. Quire.

379
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
Oh, da, restoran jučer, g.
Tristan Brown.

380
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
Nadam se da ne prekidam.

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,620
Nikako, gospodine, nikako. Bio sam samo
odlazi.

382
00:23:06,980 --> 00:23:08,080
Pa, zbogom, hor.

383
00:23:08,760 --> 00:23:10,500
संपर्क में रहब। धन्यवाद बा, श्रीमान जी।

384
00:23:10,700 --> 00:23:12,760
ट्विनराइट के लिखल बा. अब, रउरा लगे बढ़िया यात्रा बा,
मन के बात बा।

385
00:23:12,980 --> 00:23:14,100
हम त अयीसन करब, पुरान बात। अलविदा।

386
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
अलविदा।

387
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
अब, हम रउरा खातिर का कर सकीले, मिस्टर ब्राउन?

388
00:23:19,040 --> 00:23:22,660
असल में मिस्टर कोयर, आई
ओग्डेन एच कील फाउंडेशन के प्रतिनिधित्व करेला

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
यार्क के ह।

390
00:23:25,640 --> 00:23:27,460
ठीक से अंदर आ जाइए, मिस्टर ब्राउन।

391
00:23:28,360 --> 00:23:29,540
आ जाओ अंदर।

392
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

393
00:23:32,880 --> 00:23:38,460
मिस्टर ब्राउन, का रउरा कहे के मतलब बा कि...
ओग्डेन एच कील फाउंडेशन पर विचार करी

394
00:23:38,460 --> 00:23:42,580
हमरा के थमावत, कह लीं, लाख डॉलर के
इहाँ बिखर जाइब जइसे हमरा फिट लागेला?

395
00:23:42,780 --> 00:23:44,300
ई त एगो सामान्य विचार बा, हँ.

396
00:23:44,560 --> 00:23:47,100
बाकिर संजोग से रउरा हमरा पर कइसे उठा लिहनी?

397
00:23:47,620 --> 00:23:52,640
जइसहीं पूछताछ करे लगनी,
राउर नाम स्थानीय के रूप में उभरत रहल

398
00:23:52,640 --> 00:23:57,330
परोपकारी के रूप में काम करेले। त काल्ह हमार मुलाकात
पूरा तरह से आकस्मिक ना रहे?

399
00:23:58,050 --> 00:24:00,770
रउरा सचहूँ काफी निरीक्षक बानी मिस्टर.
क्विरे के बा।

400
00:24:01,150 --> 00:24:05,510
आ एही से रउरा अतना बहुते सावधानी से
हमरा के आपन नाम बतावे से परहेज कइले?

401
00:24:05,750 --> 00:24:10,070
एकदम। हमरा पसंद नइखे कि लोग हमार...
सच्चा पहचान जब तक हम एगो बनावे खातिर तैयार ना हो जाईं

402
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
सौदा भइल बा.

403
00:24:11,970 --> 00:24:14,990
असल में हमरा तनी चिंता बा
काल्हु के भइल.

404
00:24:15,470 --> 00:24:17,550
चिंतित? जवन बात रउरा ओह बात के कहले रहीं
यार के बा।

405
00:24:18,390 --> 00:24:21,400
गामा के बा? अरे हमार प्रिय साथी।

406
00:24:22,100 --> 00:24:26,560
काहे, ई प्यूर्टो रिको के लोग, इनकर इस्तेमाल होला
एह हिंसक अभिव्यक्ति के ओर।

407
00:24:27,040 --> 00:24:31,000
हम त बस भगवान के डर के डालत रहनी
गामा के अपना भलाई खातिर कइल जाला.

408
00:24:32,140 --> 00:24:36,220
जब तक उ बात के बारे में सोचले बाड़े,
हमनी के कुछ काम निकाले में सक्षम होखब जा।

409
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
हमरा ई सुन के खुशी भइल, काहे कि एक के...
फाउंडेशन के जरूरत के बा

410
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
जवना व्यक्ति के हमनी के जमा करे पर विचार कर रहल बानी जा क
हमनी के ओह सब लोग के सूची बनाईं जवन ऊ कइले बाड़न

411
00:24:42,960 --> 00:24:45,860
पिछला पांच के दौरान के साथ कारोबार के संगे
साल के बा। तब हमनी के...

412
00:24:46,840 --> 00:24:49,820
विवेक से ओह लोग के बीच पूछताछ करीं
लोग, आ अगर हमनी के तनिको मिल जाव त

413
00:24:49,820 --> 00:24:53,520
आभास कि ओह लोग के कच्चा सौदा हो गइल बा,
तब आवेदन सही छोड़ दिहल जाला

414
00:24:53,520 --> 00:24:54,279
उहाँ आ तब।

415
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
रउरा एकरा साथे चल सकेनी.

416
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
अरे, हमरा पूरा भरोसा बा कि हम कर सकीले.

417
00:24:58,080 --> 00:25:02,100
नीमन। एगो अउरी बात बा। हमनी के लगे बा
कुछ गारंटी होखे के कि...

418
00:25:02,100 --> 00:25:07,140
फाउंडेशन अनुदान के प्राप्तकर्ता बा
एतना बढ़िया बा कि प्रलोभन में ना पड़े

419
00:25:07,140 --> 00:25:09,780
उह... फाउंडेशन के पईसा में खुद के मदद करीं?

420
00:25:10,300 --> 00:25:14,700
एकदम। त, एहसे, हमरा करे के पड़ी
कहत बानी कि हमरा के पर्याप्त रकम देखाईं

421
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
के नकदी के बा।

422
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
रोकड़ा?

423
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
मिस्टर क्विरे, किताबन के जुगाड़ कइल जा सकेला.

424
00:25:20,840 --> 00:25:22,900
हँ, हमरा त लागत बा.

425
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
कतना?

426
00:25:25,940 --> 00:25:26,940
20 ,000 डॉलर के बा।

427
00:25:27,420 --> 00:25:32,300
पइसा कहीं, में जमा हो जाला
राउर नाम, बेशक, पूछताछ तक

428
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
पूरा हो गइल बा. हम देखतानी।

429
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
खैर, हमरा लागता कि हम उ बात संभाल सकेनी।

430
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
त बढ़िया बा, त.

431
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
मान लीं कि काल्हु हमरा होटल में भेंट होखी,
कह दीं, सबेरे 11 बजे? इ त ठीक बा।

432
00:25:42,620 --> 00:25:43,499
का रउवा रहत बानी?

433
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
सैन जोस के ह।

434
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
आह, बढ़िया बा. पइसा लेके हम उहाँ रहब।

435
00:25:46,970 --> 00:25:50,470
बहुत कुछ देर में हम रउरा सभे के क
एकरा से बहुते अधिका बा.

436
00:25:50,710 --> 00:25:53,290
हमरा आसा बा। धन्यवाद बा, मिस्टर ब्राउन जी।

437
00:25:53,490 --> 00:25:56,330
रऊवाॅं। श्री.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo razgovarati

438
00:25:56,530 --> 00:25:58,770
ti. g.
undefined

439
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
undefined

440
00:26:03,470 --> 00:26:05,350
undefined

441
00:26:17,230 --> 00:26:22,750
undefined
undefined

442
00:26:23,330 --> 00:26:27,650
undefined
undefined

443
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
undefined

444
00:26:48,910 --> 00:26:51,050
undefined
undefined

445
00:27:25,580 --> 00:27:26,299
undefined

446
00:27:26,300 --> 00:27:29,440
undefined
undefined

447
00:27:29,640 --> 00:27:32,060
undefined
undefined

448
00:27:36,220 --> 00:27:38,760
undefined

449
00:27:39,100 --> 00:27:43,580
अरे हम कुछ काम करे वाला बानी।
आ जब हमनी का लगे बा, काहे, ऊ बतावत रहीहें

450
00:27:43,580 --> 00:27:45,640
सब केहू हम ओकर सबसे बड़ दोस्त हईं.

451
00:27:46,060 --> 00:27:48,240
नीमन। पइसा लेके आइल बानी का?

452
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
इहाँ त बा।

453
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
बीस हजार के बा।

454
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
एकरा के गिनती करीं।

455
00:27:55,980 --> 00:27:58,140
मिस्टर क्विरे, हमरा रउरा पर पूरा भरोसा बा.

456
00:27:58,560 --> 00:28:01,340
हालांकि हम ई जरूर कहब कि हमरा एहसास नइखे होखत कि...
बाकी दुनिया के बारे में भी उहे तरीका से, त

457
00:28:01,340 --> 00:28:03,940
सुझाव बा कि हमनी के एकरा के होटल के तिजोरी में डाल दीं जा।
रउरा त बेशक रसीद राखीं.

458
00:28:04,400 --> 00:28:07,120
बस एकरा में कतना समय लागी?

459
00:28:07,700 --> 00:28:10,740
जबले रउरा आपन पइसा वापस ना मिल जाई भा जबले रउरा
हमनी के कुछ मिल जाला?

460
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
दूनो। अरे, लगभग एक हफ्ता के बात बा।

461
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
आमतौर पर न्यूयॉर्क में बोर्ड काम करेला
काफी जल्दी हमरा सिफारिश पर।

462
00:28:16,560 --> 00:28:19,620
कबो-कबो असल में हमनी के त...
पहिला लाख वापस वापसी से

463
00:28:19,880 --> 00:28:23,100
मिस्टर ब्राउन, हम राउर बात से गहिराह छू गइल बानी
चेहरा हमरा में बा।

464
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
रसीद के बा?

465
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
अब, का हम राउर मदद कर सकीले, मिस्टर ब्राउन? हँ, हम त कर लेतीं
सुरक्षित जमा लिफाफा निहन, कृपया।

466
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
जरूरे।

467
00:28:43,380 --> 00:28:45,040
अब, का रउरा पइसा डालल चाहब
लिफाफा में घुस गइल बा?

468
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
बहुत बढ़िया।

469
00:28:52,280 --> 00:28:54,620
धन्यबाद। अरे रसीद बा, कृपया। धन्यवाद बा
रउआ, मिस्टर जी।

470
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
अल मैक्वायर के नाम से जानल जाला।

471
00:29:02,640 --> 00:29:04,340
क्यू -यू -आई -आर -ई के बा।

472
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
धन्यबाद।

473
00:29:10,040 --> 00:29:13,260
मिस्टर प्रायर, हमरा डर बा कि रउरा ना होखब
अगिला कुछ दिन तक हमरा के बहुत कुछ देख के।

474
00:29:13,260 --> 00:29:16,500
द्वीप के चारों ओर घूमे के चाहीं,
हमनी के सूची में शामिल लोग से मिले के। नीक।

475
00:29:30,540 --> 00:29:34,900
इहाँ एतना काम करे के बा, मिस्टर ब्राउन। के...
लोग साधारण बा, बाकिर एतना ऊँच बा

476
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
बुद्धिमान होखे के चाहीं.

477
00:29:39,690 --> 00:29:42,930
अगर रउरा हमरा के माफ करब त मिस्टर ब्राउन. रउरा सभे के...
हमरा सवाल के जवाब नइखे दिहले.

478
00:29:43,290 --> 00:29:44,330
सवाल? कवन सवाल बा?

479
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
नींव के बा। ई हमरा के पूरा जरूर देला
आजादी के बा।

480
00:29:48,110 --> 00:29:51,570
हम रउरा के एक दे दीं भा लाख
डॉलर, एकर निपटान राउर बा

481
00:29:51,570 --> 00:29:53,850
जइसे रउरा चाहत बानी. अब, हमरा लगे सचमुच...
धन्यवाद बा, श्रीमान जी।

482
00:29:54,050 --> 00:29:55,490
भूरा रंग के बा। धन्यबाद।

483
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
भूअर?

484
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
हॅंं?

485
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
मिस्टर ट्रिस्टन ब्राउन, हमरा अनुमान बा?

486
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
हमरा त अतना डर ​​लागत बा.

487
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
आ ऊ के ह?

488
00:30:04,310 --> 00:30:06,510
असल में उहे अर्ल रहले
मैकक्वियर के नाम से जानल जाला।

489
00:30:07,980 --> 00:30:11,100
ऊ आपन पावे के विचार पर हांफत बा
कील फाउंडेशन के एगो एण्डोवमेंट पर हाथ,

490
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
हँ? जईसे कि आप देख सकत बानी कि इ सकारात्मक रूप से भईल
लार टपकत बा। केतना लगा दिहलस पावे खातिर

491
00:30:14,000 --> 00:30:14,879
खुदे मानल जाला?

492
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
50 ,000 डॉलर के बा।

493
00:30:15,960 --> 00:30:16,980
जवन अब सीलबंद लिफाफा में बा।

494
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
हॅंं। मुड़ल कागज से भरल बा।

495
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
आह, रउरा त कहानी पढ़त आइल बानी.
दर्जनों लोग के बा। तू जेल में जा रहल बाड़ू

496
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
जइसहीं हम कवनो टेलीफोन पर पहुँच सकेनी आ...
पुलिस के फोन करीं।

497
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
साँच मलिकार, हम सब कुछ समझा नइखी पावत।

498
00:30:26,920 --> 00:30:28,100
बताईं का का बा? कि तू झूठा हउअ?

499
00:30:28,700 --> 00:30:31,160
गी, जवना मिनट हमार पीठ मुड़ गइल बा,
तू... जवना मिनट तोहार पीठ मुड़ गइल बा,

500
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
दू दिन खातिर दूर रहे के रहे।
खैर, असल में जज साहब

501
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
हेंड्रिक्स बेमार हो गइलन आ हमरा आवे के पड़ल
सीधे पीछे के ओर बढ़ल बा। ओह।

502
00:30:35,680 --> 00:30:38,460
आ एही से हम अपना दोसरा होटल से चेक आउट कइनी
आ हम इहाँ आ गइनी। का हम पूछ सकीलें कि काहे? काहे कि...

503
00:30:38,460 --> 00:30:39,480
तोहरा से प्यार हो रहल बा।

504
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
खैर,

505
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
उह, का रउआ हमनी के माफ करब?

506
00:30:46,660 --> 00:30:51,300
त्रिस्तान, उह, कृपया हमरा के दे दीं... हम सोचनी
तू सबसे अद्भुत आदमी रहलू

507
00:30:51,300 --> 00:30:52,720
दुनिया के बा। उ तहरा पर भरोसा कईले रहले।

508
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
खैर, बस आगे बढ़ीं आ हमरा पर तनी भरोसा करीं
लमहर लमहर होखे के चाहीं.

509
00:30:58,920 --> 00:31:02,620
हम ना चाहब कि ई पता चल जाव कि रउरा इस्तेमाल कइले बानी
पावे के चक्कर में आपन सरकारी पद

510
00:31:02,620 --> 00:31:07,460
ओह नया के 16 ,000 डॉलर के किकबैक दिहल गइल
जलाशय के निर्माण, अब हमनी के का?

511
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
ना.

512
00:31:09,460 --> 00:31:14,300
खैर, अब एड, बस रउरा के करे के बा
बस हमरा के एगो बढ़िया, रोमांचक संदर्भ दीं

513
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
जब ऊ मिस्टर ब्राउन रउरा के फोन करीहें.

514
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
हॅंं।

515
00:31:18,820 --> 00:31:19,880
धन्यवाद बा, एड.

516
00:31:20,220 --> 00:31:22,600
हमरा मालूम रहे कि हम तोहरा पर भरोसा कर सकेनी।

517
00:31:25,060 --> 00:31:27,040
खैर, देखत बाड़ऽ, केंडल?

518
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
जरूर कइले बा मालिक.

519
00:31:28,770 --> 00:31:30,870
औरी? ऊ नाव के हिला देबे वाला रहले.

520
00:31:31,590 --> 00:31:32,850
एलिक्रोन ओकरा के मना लिहलस।

521
00:31:33,150 --> 00:31:37,170
नीमन। फेर मरहम में एकमात्र मक्खी
एक गामा ह।

522
00:31:37,450 --> 00:31:38,450
हॅंं।

523
00:31:38,990 --> 00:31:40,510
ऊ एगो जिद्दी छोटका लइका ह.

524
00:31:40,930 --> 00:31:45,750
हमरा लगे कील फाउंडेशन ना होखे वाला बा
अनुदान एह छोट गूंगा के द्वारा लूस अप

525
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
रिकन मश मुँह के बा।

526
00:31:48,950 --> 00:31:52,310
अगर ऊ सहकारी ना होखे त रउरा ओकरा के ठीक कर लीं.

527
00:31:52,630 --> 00:31:53,870
हम ओकरा के ठीक क देनी बॉस।

528
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
हम ओकरा के बढ़िया से ठीक क देनी।

529
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
20 ,000 डॉलर के बा।

530
00:32:12,310 --> 00:32:13,310
हमनी खातिर?

531
00:32:14,390 --> 00:32:17,630
मतलब हमनी के अपना जमीन प रहनी जा?

532
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
हरमेशा खातिर।

533
00:32:19,470 --> 00:32:21,630
ई त एगो चमत्कार बा।

534
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
आह, सी।

535
00:32:23,490 --> 00:32:26,150
सिग्नोर टेम्पलर, का रउरा करोड़पति हईं?

536
00:32:27,390 --> 00:32:30,470
बिल्कुल ना, लेकिन हम संभाल लेनी।

537
00:32:30,730 --> 00:32:31,649
जरूर करीं।

538
00:32:31,650 --> 00:32:33,570
हम ना समझनी।

539
00:32:34,130 --> 00:32:36,070
हमरा खातिर अइसन काम काहे करत बाड़ू?

540
00:32:36,460 --> 00:32:38,080
अरे एक, हमरा केहू के देखल पसंद नइखे
ले लिहल गइल बा.

541
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
आ क्विर इहे करे के कोशिश करत बाड़े
रउरा के.

542
00:32:41,260 --> 00:32:44,840
काल्ह उनुका ऑफिस में उनुकर बात सुननी
एगो अमेरिकी कपड़ा से सौदा तय कइल

543
00:32:44,840 --> 00:32:48,180
कंपनी के आपन खेत 110 ,000 डॉलर में बेचे के बा।

544
00:32:48,780 --> 00:32:50,540
बाकिर काहे?

545
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
उ लोग एकरा के फैक्ट्री साइट खाती चाहतारे।

546
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
अरे, देखत बाड़ऽ?

547
00:32:54,420 --> 00:32:56,620
हम त सब दिन कहत बानी कि क्विरे एगो दुष्ट आदमी ह।

548
00:32:57,580 --> 00:32:58,740
अब रउरा ओकरा के चुका सकेनी.

549
00:32:59,040 --> 00:33:01,740
अरे बाकिर सेनर, हम तोहरा के कइसे चुका सकीले?

550
00:33:02,680 --> 00:33:03,900
राउर दाम का बा?

551
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
हमरा लगे कवनो नइखे.

552
00:33:06,590 --> 00:33:10,110
ममसीता, का हम केहू से ना बतवनी
हमनी के मदद करीत? ओह, सी, गुआनो के बा।

553
00:33:10,690 --> 00:33:14,730
अरे सेनोरिटा, रउरा सेनर से प्यार जरूर बा
पूरा मन से टेम्पलर।

554
00:33:15,010 --> 00:33:16,470
अरे हम एतना दूर ना जाईतीं।

555
00:33:16,830 --> 00:33:19,070
धन्यवाद। बाकिर रउरा दुनु जने के बियाह हो जाला ना?

556
00:33:19,930 --> 00:33:22,850
गुआनो आ हमरा जइसन हमनी के बहुते साल के...
प्यार बा।

557
00:33:23,150 --> 00:33:25,410
खैर, कुछ ना कुछ के बहुत साल हो जाई,
हम त इहे बता सकत बानी। का बतावत बानी,

558
00:33:25,410 --> 00:33:28,850
जुआन के ह। तू सज-धज के, हम तोहरा के छोड़ देब
गाँव में भइल। रउरा कोयर ऑफ के पइसा दे सकेनी

559
00:33:28,850 --> 00:33:29,489
अभिये।

560
00:33:29,490 --> 00:33:31,350
सी के बा। रउरा त बस दू मिनट इंतजार करीं.

561
00:33:32,030 --> 00:33:33,230
माफ करीं, हमरा लगे...

562
00:33:34,930 --> 00:33:35,930
खैर, काउंसलर साहब?

563
00:33:36,370 --> 00:33:38,950
पता ना काहे खाली फोन ना करेनी
पुलिस के आ रउरा के ठीक से सौंप देले।

564
00:33:39,470 --> 00:33:40,990
काहे कि तोहार दिल बहुत दयालु बा।

565
00:33:47,250 --> 00:33:48,510
विक्टर के बा? हॅंं?

566
00:33:49,190 --> 00:33:50,470
हाल फिलहाल में कवनो बढ़िया लड़ाई में पड़ल बानी?

567
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
ना.

568
00:34:00,630 --> 00:34:04,180
कर्स्टन, अल मैकगुइयर के कोशिश रहे... ठगी
एक भाग्य से निकलल, आ हम रुक गइनी

569
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
ओकरा के।

570
00:34:05,200 --> 00:34:06,220
ई त हमार तरह के न्याय ह।

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
खैर, ई हमार ना ह।

572
00:34:08,580 --> 00:34:10,620
ठीक बा, हमार अगिला पड़ाव कहाँ बा? के...
थाना के ह?

573
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
हम ना जनेलीं।

574
00:34:13,639 --> 00:34:14,940
खैर, मन अगर हम कवनो सुझाव देब?

575
00:34:15,340 --> 00:34:16,138
आगे बढ़ऽ।

576
00:34:16,139 --> 00:34:18,820
हमरा साथे रात के खाना खाईं, आ फेर अंत में
शाम के, रउआ तय कर सकेनी कि का...

577
00:34:18,820 --> 00:34:20,139
हमरा के भेड़िया के लगे फेंके खातिर कि ना।

578
00:34:20,800 --> 00:34:22,940
काश हम तोहार हत्या कर सकत रहनी त हम सचमुच
कर सकत रहे।

579
00:34:23,860 --> 00:34:26,280
सीधे घरे आ जा, काहे ना पीये के
बियर के बारे में बतावल गइल बा?

580
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
सी, हम घरे आवत बानी।

581
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
अरे आवऽ।

582
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
नया मशीनरी के बा?

583
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
आ कुछ अउरी मुर्गी?

584
00:34:46,580 --> 00:34:47,960
आ वकीलन खातिर एगो ड्रेस?

585
00:34:48,199 --> 00:34:51,679
ना, दू गो नया ड्रेस। आ विक्टर खातिर,
मजबूत जूता के बा।

586
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
सेनर, हम त बहुत खुश बानी। हमरा साथे चक्कर आ गइल बा
सुख के भाव रहे।

587
00:34:56,500 --> 00:34:58,260
त हम का, ना, त्रिस्टन?

588
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
चक्करदार एकर ठीक-ठीक बखान करत बाड़े।

589
00:35:08,330 --> 00:35:10,950
अब एगो याद राखीं, कागज वापस ले आवऽ
रउरा हस्ताक्षर कइले बानी आ एगो रसीद.

590
00:35:11,170 --> 00:35:12,049
सी के बा।

591
00:35:12,050 --> 00:35:14,450
जइसहीं रउरा होखब हमरा के होटल में फोन कर दीं
के माध्यम से बा। बार में तोहार इंतजार करब।

592
00:35:14,450 --> 00:35:16,370
रास्ता से, हम वापस फ्लाईयर के ओर बढ़ गईनी। सी, 1999 के बा।
हम सोचनी।

593
00:35:16,590 --> 00:35:19,810
नीमन। रउरा फाउलर के बतावे के जरूरत नइखे
जहाँ से पइसा मिलल बा। ई त कवनो के नइखे

594
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
कारोबार के बारे में बतावल गइल बा. सी के बा।

595
00:35:21,550 --> 00:35:24,330
रउरा सभे के शुभकामना। 20 ,000 डॉलर के साथ, के...
किस्मत के जरूरत बा?

596
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
अंदर आ जाइए।

597
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
अंदर आ जाइए।

598
00:35:44,240 --> 00:35:50,820
अरे जुआन, तोहरा के देख के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा।
धन्यवाद बा सीनर जी। अरे, करऽ अंदर आ जा, हमार

599
00:35:50,820 --> 00:35:52,860
साथी के बा। कर बइठ जा, कृपया।

600
00:35:54,060 --> 00:35:57,860
हॅंं। जानत बाड़ऽ, हम त बहुते चिंतित रहनी ह
रउरा बारे में बतावल गइल बा.

601
00:35:58,500 --> 00:36:02,420
हँ, भीतर के गहिराई में, जानत बाड़ऽ, हम हईं
कोमल आ भावुक आ भावुक होला.

602
00:36:02,640 --> 00:36:05,080
आ हमरा बहुते दुख भइल कि हमरा आ रउरा के करे के चाहीं
झगड़ा हो जाला।

603
00:36:05,520 --> 00:36:08,180
अब झगड़ा करे के कवनो जरुरत नइखे सेनर।

604
00:36:08,640 --> 00:36:11,340
बेशक ना। बेशक ना।

605
00:36:11,620 --> 00:36:16,200
काहे, हम कुछ काम करब। हम त करबे करब
शायद रउरा के दोसर खोज पाई

606
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
खेत के खेती कइल जाला।

607
00:36:17,780 --> 00:36:19,040
एगो अउरी खेत?

608
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
अब देखऽ जुआन, हम तोहरा दोस्ती के महत्व देत बानी
बहुत बहुते बहुते बा.

609
00:36:23,800 --> 00:36:29,400
अब अगर केहू के रउरा से पूछे के चाहीं त हम चाहत बानी
रउरा ई कहे में सक्षम होखे के कि अल मैकॉय हउवें

610
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
राउर बहुते बढ़िया दोस्त हउवें.

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,940
बाकिर तू हमार दोस्त ना हउअ।

612
00:36:35,120 --> 00:36:38,340
आ हम इहाँ खाली उहे चुकावे खातिर आवेनी जवन हम
रउरा पर कर्जा बा.

613
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
का? सी के बा।

614
00:36:40,340 --> 00:36:41,900
हम तोहरा के कर्जा वापस कर देनी।

615
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
ऊ पइसा कहाँ से मिलल?

616
00:36:43,360 --> 00:36:44,700
एगो दोस्त के ओर से। तू झूठ बोलत बाड़ू।

617
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
ना, सेनर जी।

618
00:36:46,160 --> 00:36:50,540
तू बताईं कि ऊ पइसा कहाँ से मिलल बा
से मिलल बा. सेनर, तू ठग आ झूठा हउअ।

619
00:36:50,940 --> 00:36:53,860
तू हमार खेत बड़का फैक्ट्री में बेचल चाहत बाड़ू
बहुते पइसा खातिर.

620
00:36:54,340 --> 00:36:56,220
खैर, अब रउरा ना कर सकीं.

621
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
जवन कर्जा बा ओकरा के वापस कर देनी।

622
00:36:58,840 --> 00:37:03,980
तू हमरा के रसीद आ कागज I दे दऽ
साइन कइल जाला. हम शैतान के पसंद करब।

623
00:37:04,600 --> 00:37:09,060
फेर एके बेर में जज हेंड्रिक्स के लगे जानी आ...
हम ओकरा के पईसा देखा देनी। आ ऊ आ जाला.

624
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
आ ऊ रउरा के आपन मोलभाव राखे के काम करावेला.

625
00:37:12,840 --> 00:37:15,300
तू हमरा के रसीद आ कागज I दे दऽ
साइन कइल जाला.

626
00:37:15,940 --> 00:37:20,840
अबहिं। आह, आ जा, जुआन। चलीं बात कइल जाव
खत्म हो गइल. अब, सेनर जी के बा।

627
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
आ कागज के भी।

628
00:37:46,160 --> 00:37:47,380
धन्यवाद बा सीनर जी।

629
00:37:48,200 --> 00:37:52,800
आ हमार इच्छा बा कि अब रउरा से कबो ना बोलब
फेरु से हमरा जिनिगी में।

630
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
रसीद मिल गइल बा?

631
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
नीक।

632
00:38:04,500 --> 00:38:05,920
ठीक बा जुआन, हम तोहरा के देखत रहब।

633
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
रउरा सभे के स्वागत से अधिका बा.

634
00:38:11,310 --> 00:38:13,790
एडिओस के बा। त अब खेत के आपन कह सकेला
आपन बा.

635
00:38:14,170 --> 00:38:17,110
आ महान साइमन टेम्पलर एक बेर फेरु बाड़न
सद्गुणी आत्म से ढंकल बा

636
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
-संतुष्टि के भाव बा।

637
00:38:18,870 --> 00:38:19,870
संरक्षण के काम कइल जाला।

638
00:38:20,190 --> 00:38:22,930
अब माफ करब त हम टॉडल कर देब
साथ में एयरलाइन के ऑफिस में आ देखल जाव

639
00:38:22,930 --> 00:38:24,110
का हम रात के फ्लाइट में चढ़ सकेनी।

640
00:38:24,630 --> 00:38:25,790
मान लीं कि हम तोहरा के ना जाए देत बानी.

641
00:38:26,390 --> 00:38:27,490
तईयार रहला से अच्छा लागेला।

642
00:38:28,150 --> 00:38:30,650
वइसे भी रउआ वादा कईले रहनी कि जब तक फैसला ना करब
रात के खाना खइला के बाद।

643
00:38:41,520 --> 00:38:43,140
का हाल बा? हम ठीक बानी, धन्यवाद।

644
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
बाकिर जज असली खराब बाड़े.

645
00:38:45,280 --> 00:38:48,960
अरे माफ करब। उनकर अल्सर फेरु से हो गइल। के एगो...
आजु सबेरे भयंकर हमला कइल गइल. हम बाहर रहनी

646
00:38:48,960 --> 00:38:51,980
त्रिस्टन ब्राउन में ओह गुड़िया के साथे। करे के पड़ल
पीछे मुड़ के देखल जाव. का रउवा उनुका से मिलल बानी? ऊ त क...

647
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
शहद के बा। ऊ?

648
00:38:53,680 --> 00:38:57,040
का रउरा त्रिस्टन ब्राउन के बात करत बानी
जे कील के प्रतिनिधि ह

649
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
फाउंडेशन के बा? हं बिलकुल।

650
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
ऊ त मेहरारू हई?

651
00:39:01,360 --> 00:39:02,620
एलमर, का रउरा शराब पीयत आइल बानी?

652
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
ओह, बेशक ना.

653
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
हँ, मिस्टर गोया जी? रउरा लगे एगो लिफाफा बा जवना खातिर
हमरा के। मिल जात बा.

654
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
रउरा त एकदम नया जोड़ी के बर्बाद कर दिहनी
मोजा के बा। हमरा के माफ करीं।

655
00:39:25,180 --> 00:39:27,120
खैर, काहे ना देखऽ कि कहाँ बानी
जा रहल बा?

656
00:39:27,940 --> 00:39:31,400
काहे ना आपन बड़का जाल बंद करऽ आ...
सीवर के नीचे गिरा देला?

657
00:39:31,900 --> 00:39:32,900
खैर, सचहूं.

658
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
उहाँ रउआ बानी मिस्टर गोया।

659
00:39:45,740 --> 00:39:47,400
का कुछ गड़बड़ बा, मिस्टर क्विरे?

660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
का श्रीमान के बा।

661
00:39:49,360 --> 00:39:50,940
होटल में त्रिस्तान ब्राउन के बा?

662
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
अरे ना मलिकार। हमरा माफी चाहत बानी। मिस्टर ब्राउन के ह
चेक आउट कइले बानी.

663
00:39:58,420 --> 00:39:59,560
हम ओकरा के जिंदा चमड़ी निकाल देब।

664
00:39:59,940 --> 00:40:04,060
दुनिया के सबसे पुरान अनुबंध, आ हम...
ओकरा खातिर गिर गइल. गी, माफ करब मालिक साहब।

665
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
माँफ करीं।

666
00:40:05,280 --> 00:40:08,620
ट्विनराइट आज रात के इहाँ आ रहल बाड़े एगो...
110 ,000 डॉलर के चेक करीं।

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,380
हम ओकरा के वारेन के खेत कइसे बेचब जब ऊ...
बेचे में कवनो दिक्कत नइखे?

668
00:40:13,020 --> 00:40:18,300
एगो गूंगा के द्वारा लूस कइल एगो सुन्दर सौदा
किसान किसान आ एगो चिकना ठग कलाकार।

669
00:40:18,620 --> 00:40:22,520
आ रउरा लागत बा कि जुआन के पइसा मिल गइल
एह लौंडा से जे अपना के त्रिस्तान कहेला

670
00:40:22,520 --> 00:40:25,580
भूअर? ई त जाहिर बा, ना? फेर काहे
का रउवा पुलिस के फोन ना करेनी?

671
00:40:25,940 --> 00:40:28,760
आह, पुलिस के का भलाई बा? का बा
का ऊ लोग अब से दस ओ के बीच कर सकेला

672
00:40:28,760 --> 00:40:34,840
'घड़ी के बा? त्रिस्तान ब्राउन के शायद ए पर बा
हवाई जहाज एह मिनट में। लेकिन, मालिक, जुआन के बा

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
नइखे भइल.

674
00:40:39,240 --> 00:40:40,260
ऊ त नइखन?

675
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
का ऊ हऽ?

676
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
चलीं चलल जाव.

677
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
जाग जा मामासीता।

678
00:40:53,440 --> 00:40:54,439
गैली होखे के चाहीं.

679
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
बहुत ज्यादा शराब बा, वानो। हमार माथा, ऊ एगो...
घुमावल जाला।

680
00:40:58,020 --> 00:41:00,160
आज रात हमनी के आपन...
लेडी के बा।

681
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
आ फेर गाँव में एगो भव्य आईना
तनी लिंडो देखे खातिर।

682
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
ऊ के ह?

683
00:41:10,420 --> 00:41:12,120
अरे, ई तनी कोयर ह।

684
00:41:21,040 --> 00:41:23,380
का रउरा सचहूँ सोचले रहीं कि रउरा से बच जाईं
ई, जुआन?

685
00:41:24,780 --> 00:41:28,840
खैर, अच्छा बा। सब बढ़िया से बिछावल गइल बा
ले -इन के बा। एलिक्रोन के बा!

686
00:41:30,080 --> 00:41:32,660
हम तोहरा के गारी देत ​​बानी!

687
00:41:37,420 --> 00:41:42,780
तू हमार बात सुनऽ, तू घटिया छोटका
किसान के ह। उ पईसा हमार ह। आ हम...

688
00:41:42,780 --> 00:41:47,160
तू, तोहार मेहरारू, आ तोहार बिना धोवल बकवास
सबेरे तक एह घर से बाहर निकल गईल।

689
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
बहुत में बेचे खातिर हमार खेत चोरा लेत बाड़ू
पइसा के बा।

690
00:41:50,490 --> 00:41:55,910
हम एकरा के एक बेच देले बानी। आ बस अतने कुछ ना
गलत हो जाला, केहू एह घर से ना निकलेला

691
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
आधा रात के बाद के बा।

692
00:42:06,010 --> 00:42:08,090
अब, ई रउरा खातिर एगो सबक होखे दीं.

693
00:42:08,370 --> 00:42:10,450
एल मैक्वार पर केहू एक ओवर ना लगावेला.

694
00:42:10,970 --> 00:42:13,330
केहू ना। देखऽ केहू ना छोड़ेला?

695
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
जरूर, मालिक साहब।

696
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
खैर, जबसे रउरा छोड़े के फैसला कइले बानी
आज रात, हमरा अनुमान बा कि हम रउरा के ना रोक सकीं.

697
00:42:46,340 --> 00:42:48,980
खैर, एर्नी, जेतना हम तोहरा से प्यार करेनी
कंपनी, हमरा डर बा कि प्यूर्टो रिको ना होई

698
00:42:48,980 --> 00:42:50,360
हमरा खातिर एह बेर काल्हु बहुते स्वस्थ बा.

699
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
अरे, अरे!

700
00:42:57,360 --> 00:43:01,460
रउरा कइसे हिम्मत भइल!

701
00:43:05,740 --> 00:43:08,040
विक्टर, ठीक बा, खैर, ई जवान
आदमी के हमार मेहमान बा।

702
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
ऊ हमार मेहमान हउवें!

703
00:43:09,640 --> 00:43:12,540
ठीक बा, अब विक्टर, ई सब का बा
के बारे में?

704
00:43:13,130 --> 00:43:15,390
सेनर क्विरे, पापा के पइसा वापस ले लीं
आ कागजात के बारे में बतावल गइल बा.

705
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
ओकरा के परेशान कइल जा रहल बा.

706
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
का कहे के मतलब बा, ओह लोग के वापस ले लीं?

707
00:43:17,850 --> 00:43:20,330
ऊ बदमाश के साथे घर में आवेला।
पापा, हम लगभग कैदी बानी।

708
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
ठीक बा, बेहतर बा कि जाइब।

709
00:43:22,050 --> 00:43:23,710
बाद में मिलब कप्तान जी। हमहूँ आवत बानी।

710
00:43:32,470 --> 00:43:35,950
प्रणाम? जेविस ट्वाइन ठीक इहाँ, मिस्टर।
क्विरे के बा। माफ करब हमरा में देरी हो गइल बा.

711
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
करीब 15 मिनट में हम खतम हो जाईब।

712
00:43:38,150 --> 00:43:41,270
ठीक हो जाई मिस्टर ट्वाइन। ठीक बा, हम करब
राउर इंतजार करत रहेला।

713
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
हमरा मालूम बा कि ई विक्टर हउवें.

714
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
हमरा त मिल जाला।

715
00:44:04,790 --> 00:44:06,550
हमरा त मिल जाला।

716
00:44:12,650 --> 00:44:13,970
अरे लइका, तू इहाँ आ जा।

717
00:44:14,330 --> 00:44:15,690
मोट सुअर बनावे के कोशिश करीं।

718
00:44:15,950 --> 00:44:16,950
मोट सुअर के बा?

719
00:44:17,810 --> 00:44:20,810
हमरा लागल कि हम उठावे के बारे में बतवले बानी
लोग आपन साइज के लोग।

720
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
ओह।

721
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
हरमन, 1999 के बा।

722
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
तू त अद्भुत बाड़ू।

723
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
धन्यवाद बा, त्रिस्टन, रउरा के.

724
00:45:02,480 --> 00:45:04,500
मिस्टर टेम्पलर, रउआ में सबसे बढ़िया सेनानी बानी
दुनिया के बा।

725
00:45:05,180 --> 00:45:06,800
रउरा लगे आवत बानी विक्टर, ई त असली बा
तारीफ कइल जाला.

726
00:45:07,380 --> 00:45:08,400
एक, हमनी के आगे बढ़ल त बढ़िया रही।

727
00:45:09,020 --> 00:45:10,720
रात अभी खतम नइखे भइल आ हमनी के लगे बहुत कुछ बा
के काम करे के बा।

728
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
इहाँ हम बानी मलिकार।

729
00:45:19,020 --> 00:45:20,160
धन्यवाद बा, श्रीमान जी।

730
00:45:20,540 --> 00:45:23,200
ट्विनराइट के लिखल बा. आ अब जमीन तोहार बा।

731
00:45:23,440 --> 00:45:26,820
आ इहाँ हमार 110 डॉलर के प्रमाणित चेक बा
,000 के बा।

732
00:45:27,300 --> 00:45:31,400
जानत बाड़ऽ मिस्टर क्विरे, ई त बहुते बढ़िया रहल बा
रउरा से व्यापार करे में मजा आवत बा मलिकार। उ. के बा

733
00:45:31,400 --> 00:45:34,960
बहुत खुशी भइल। आ इहे हाल बा
हमरा के भी, श्रीमान।

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
ट्विनराइट के लिखल बा.

735
00:45:37,540 --> 00:45:41,720
द क्वियर के बा? काहे, रउरा मिल जाला... मिस्टर क्विरे,
ई लोग के हवें? इहाँ से निकल जाइए!

736
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
चुप रहऽ एलमर जी।

737
00:45:43,230 --> 00:45:47,530
हमार नाम टेरी साइमन टेम्पलर ह। इहे बा
त्रिस्तान ब्राउन आ जुआन गामा, जिनकर खेत में...

738
00:45:47,530 --> 00:45:50,310
के रूप में रउरा के गैरकानूनी तरीका से बेचल जा रहल बा
फैक्ट्री के जगह पर बनल बा.

739
00:45:50,510 --> 00:45:51,610
गैरकानूनी तरीका से? ई त झूठ बा।

740
00:45:52,030 --> 00:45:55,010
अल्मा, अगर रउरा बिना भइले फेर से बोलब
बात कइल, हम तहरा पर मुट्ठी धकेल देब

741
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
गला पड़ल बा।

742
00:45:56,790 --> 00:46:00,190
अब मिस्टर ट्वेनराइट, हम कोशिश करब आ...
के नाजायजता के बारे में बतावेला

743
00:46:00,930 --> 00:46:05,670
जुआन गामा से कुछ पईसा उधार लेले रहले
शाइलॉक क्वियर, अपना खेत के रूप में डाल के ए

744
00:46:05,670 --> 00:46:06,670
सुरक्षा।

745
00:46:06,850 --> 00:46:09,410
इगोर अल्मा एगो गिरवी रखले आ एगो...
प्रॉमिसरी नोट के बा।

746
00:46:09,710 --> 00:46:11,090
बाकिर ऊ त एकदम कानूनी बा मलिकार.

747
00:46:11,330 --> 00:46:12,450
ओह, बहुते कानूनी बा.

748
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
एक बात के छोड़ के।

749
00:46:15,070 --> 00:46:16,990
एगो जुआरी नोट के भुगतान कइलस ई
दुपहरिया में भइल.

750
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
ऊ का बा?

751
00:46:18,930 --> 00:46:24,250
आह, झूठ, ई सब कुछ। का एक के मिलल बा क
रसीद मिल गइल बा? ना आ इहाँ उनुकर वादा बा

752
00:46:24,450 --> 00:46:27,610
जवन रउरा अपना दू गो मांसपेशी वाला लड़िकन के भेजले बानी
आज दुपहरिया में ले जाए खातिर अपना खेत में निकलल

753
00:46:27,610 --> 00:46:28,610
जबरन वापस आ गइल.

754
00:46:28,630 --> 00:46:31,250
मिस्टर टेम्पलर, ई सब बहुते गंभीर बा
आरोप लगावत बानी मलिकार।

755
00:46:31,650 --> 00:46:32,790
एकर एक-एक शब्द साँच बा।

756
00:46:33,090 --> 00:46:36,190
आह, ई सब बहुते बढ़िया से ई सब फेंकत बा
आसपास आरोप लगावल गइल बा बाकिर तथ्य त बनल बा

757
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
सौदा पर हस्ताक्षर हो गइल बा.

758
00:46:37,640 --> 00:46:42,280
मिस्टर ट्वाइन ठीक इहाँ जुआन के खेत बा आ...
उहाँ उनकर 110 ,000 डॉलर के चेक बा।

759
00:46:43,020 --> 00:46:46,980
ई सब एकदम कानूनी आ अंतिम रूप दिहल गइल बा.
हमरा डर बा कि अइसन नइखे.

760
00:46:47,680 --> 00:46:50,300
एकरा बारे में रउरा का जानत बानी? संजोग से हमरा...
एगो प्रैक्टिस करे वाला वकील होखे के चाहीं.

761
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
आ इहो कि अजीब बात बा कि हमरा कइसे करे के मालूम बा
पढ़ल जाला.

762
00:46:53,400 --> 00:46:55,680
जुआन के भुगतान तब तक ना होखे वाला बा
आधा रात के बा।

763
00:46:59,320 --> 00:47:00,760
आह, ई त हास्यास्पद बा।

764
00:47:01,340 --> 00:47:03,560
अरे, हमरा नइखे मालूम। चार मिनट त बेहतर बा
कुछुओ ना होखे से बेसी।

765
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
ठीक बा, मिस्टर टेम्पलर जी।

766
00:47:05,850 --> 00:47:10,190
रउरा हमरा के 12 ,000 डॉलर दे दीं आ रउरा दे सकेनी
वारेन के नोट आ गिरवी के सामान।

767
00:47:10,670 --> 00:47:11,690
का रउरा अइसन कर सकीलें?

768
00:47:12,710 --> 00:47:13,910
ना, हमरा डर बा कि हम ना कर सकीं.

769
00:47:14,110 --> 00:47:15,110
एगो?

770
00:47:16,710 --> 00:47:19,550
ना, रउरा कइसन बा, मिस लॉयर ब्राउन?

771
00:47:20,290 --> 00:47:21,390
ना, हम ना कर सकीं।

772
00:47:22,690 --> 00:47:27,930
नीक। फेर कानूनी संतुष्ट करे के चक्कर में
तकनीकीता, हम बस इहाँ बइठल रहब

773
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
चार मिनट खातिर बा।

774
00:47:29,430 --> 00:47:32,290
चूँकि केहू के लगे 12 ,000 डॉलर नइखे.

775
00:47:32,870 --> 00:47:34,210
बाकिर हमरा लगे बा मलिकार.

776
00:47:35,050 --> 00:47:39,990
ई हमरा खातिर हमेशा से बहुते गर्व रहल बा,
सर, आपन धंधा ईमानदारी से चलावे खातिर, में

777
00:47:39,990 --> 00:47:42,690
के महान राज्य के असली परंपरा के
दक्षिण कैरोलिना के ह।

778
00:47:43,610 --> 00:47:49,190
मिस्टर गारमर साहब साहब, का रउरा हमरा के कर दीं
एक अवधि खातिर $12 ,000 स्वीकार करे के सम्मान

779
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
दस मिनट के बा?

780
00:47:59,070 --> 00:48:02,310
श्री ट्वेनराइट, के पूरा होखे तक
राउर नया फैक्ट्री साइट पर सौदा कइल गइल.

781
00:48:02,810 --> 00:48:03,788
रउरा सभे के धन्यवाद मलिकार।

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,250
खैर, रउरा सभे के धन्यवाद. एक त अमीर आदमी ह।

783
00:48:06,010 --> 00:48:11,350
मिस्टर टेम्पलर, केतना बा $110 ,000 ले
दूर $12 ,000 के बा?

784
00:48:11,650 --> 00:48:13,690
खैर, हम कुछ लोग से आइल बानी, ऊ 98 भव्य बा.

785
00:48:13,970 --> 00:48:15,690
एगो बढ़िया नया खेत खरीदे खातिर।

786
00:48:16,110 --> 00:48:18,810
बड़हन। देखीं, आ एगो बड़हन रसोईघर के साथे।

787
00:48:19,090 --> 00:48:22,410
आ मिस्टर टेम्पलर आ मिस ब्राउन रह जइहें
इहाँ होटल में हमेशा खातिर।

788
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
हमार मेहमान के रूप में।

789
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
बइठ जा विक्टर जी।

790
00:48:25,830 --> 00:48:28,450
ऊ त रउरा बहुते दयालु बानी जुआन, बाकिर हम त बानी
डर एक हफ्ता हमार सीमा बा।

791
00:48:28,670 --> 00:48:30,430
एक हफ्ता साइमन, एतना नीच मत होखऽ।

792
00:48:31,050 --> 00:48:32,090
अरे हमरा से ना रहल जाला।

793
00:48:32,410 --> 00:48:35,790
ई त हमरा के प्रकृति के बनावल तरीका ह। हम त क...
बहुते बेदर्द परोपकारी हउवें.