1
00:00:30,540 --> 00:00:33,760
No ho sabríeu, he estat al
guies de nou. Sóc un fons habitual de

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,240
informació. Aquí diu que segles
fa, la posició estratègica de Puerto

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,780
Rico en va fer la cita natural
els combois del tresor espanyol que van abanicar

4
00:00:42,780 --> 00:00:46,280
en les seves missions daurades amunt i avall
les costes d'Amèrica Central i del Sud.

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,220
Ho podeu veure ara.

6
00:00:48,620 --> 00:00:53,120
Aquesta antiga fortalesa del Morro,
sonant amb els crits de la

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,060
el riure del... el riure del
dones precioses. Disculpeu-me.

8
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Preciós, no?

9
00:01:07,090 --> 00:01:09,910
Potser us interessa saber-ho
El port va ser descobert per... Per

10
00:01:09,910 --> 00:01:12,550
Cristòfor Colom el 1493, el seu segon
viatge.

11
00:01:14,170 --> 00:01:17,870
Més tard, va ser conquerida per... Ponce de
Lleó el 1508.

12
00:01:18,190 --> 00:01:21,270
Heu escrit aquesta guia en algun moment?
No, no ho vaig fer. Adéu.

13
00:01:24,470 --> 00:01:27,310
Detecto una lleugera nota d'hostilitat?
la teva veu?

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,230
Ho fas, i no estava pensat que fos
desmaiar.

15
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Oh, per què?

16
00:01:31,690 --> 00:01:34,350
Perquè sóc una de les poques dones que hi queden
el món que no està lluny

17
00:01:34,350 --> 00:01:36,670
interessat en el famós Simon Templer.

18
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Atureu-vos!

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,550
សែនជួយផង! សូមឈប់!

20
00:02:29,030 --> 00:02:33,790
សូម! តើមានបញ្ហាអ្វី? ប្តីរបស់ខ្ញុំ,
សេនរី ពួកគេសម្លាប់គាត់។ ដោយក្តីអនុគ្រោះ, មក,

21
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
មកជាមួយខ្ញុំ។

22
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
ពួកគេព្យាយាមដាក់ការផ្តល់ជូនរបស់គាត់នៅក្នុងជួរ
ប្តីរបស់ខ្ញុំ ពួកគេសម្លាប់គាត់។ ផ្លូវណា?

23
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
ហេតុអ្វី?

24
00:02:47,880 --> 00:02:49,820
គឺជាការបណ្តេញចេញ Norris ។ អ្នកយល់ទេ?

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
អ្នកនឹងមិនរុញខ្ញុំចេញពីដីរបស់ខ្ញុំទេ។

26
00:02:52,460 --> 00:02:57,400
យល់ស្រប? អ្នកយល់ល្អជាង, មិត្តភក្តិ។
មិនមែនខ្ញុំទេ។ អ្នក​ត្រូវ​ចាកចេញ។ វ៉ាម៉ូស។ វាយ

27
00:02:57,520 --> 00:02:59,180
កសិដ្ឋាននេះមិនមែនជារបស់អ្នកទៀតទេ។

28
00:02:59,600 --> 00:03:00,780
វាតែងតែជារបស់ខ្ញុំ ដីនេះ។

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,020
និងឪពុករបស់ខ្ញុំ។

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
ស្តាប់ Juan ។

31
00:03:04,300 --> 00:03:08,820
អ្នកខ្ចីលុយហើយដូច្នេះអ្នករៀបចំ
granja per seguretat. Ara no pots pagar.

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Així?

33
00:03:12,380 --> 00:03:14,820
Surt de la granja.

34
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Mai!

35
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Tria algú de la teva mida.

36
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
No tens cap dret.

37
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Tornarem.

38
00:04:03,990 --> 00:04:06,190
T'ensenyarem la lliçó. Endavant, agafa
fora d'aquí.

39
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
Escombra! Pau!

40
00:04:13,650 --> 00:04:14,970
Estàs bé ara?

41
00:04:15,230 --> 00:04:17,010
Gràcies, senyor. Moltes gràcies.

42
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
Gràcies? No podria haver fet gran cosa
sense ell. Com et dius?

43
00:04:19,769 --> 00:04:20,850
Oncle Víctor, senyor.

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
I jo sóc la Maria.

45
00:04:22,710 --> 00:04:24,310
Vinga, petits. Vés a jugar.

46
00:04:26,710 --> 00:04:27,950
Entra, senyor.

47
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
Senyor, a la casa de Juan Gama, vostè
són benvinguts.

48
00:04:32,470 --> 00:04:33,389
Gràcies.

49
00:04:33,390 --> 00:04:38,410
Oh, per cert, sóc Simon Templer.
Senyor, i aquesta és la meva dona, Dolores.

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,070
Si us plau, seu, senyor. En aconseguiré alguna
vi.

51
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Gràcies.

52
00:04:42,590 --> 00:04:45,050
Oh, una vegada em vas dir què és això
es tractava de tot.

53
00:04:46,030 --> 00:04:51,790
Senyor, fa molt de temps, vaig demanar prestat molt
diners per fer créixer els meus tomàquets a l'aigua.

54
00:04:52,170 --> 00:04:53,530
Una gran paraula.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,290
Hidropònica? Si, senyor. Això és tot.

56
00:04:56,750 --> 00:05:00,730
Però el meu cultiu, ella és dolenta i els temps
són pobres. I no puc tornar-ho.

57
00:05:01,150 --> 00:05:02,810
Però he signat aquest document.

58
00:05:03,090 --> 00:05:06,310
I quan no puc pagar, vénen aquests homes
i dir que hem de marxar de la granja.

59
00:05:06,570 --> 00:05:07,730
Però no podem marxar.

60
00:05:07,990 --> 00:05:11,290
No. Aquesta terra conté els ossos dels meus
pare.

61
00:05:11,510 --> 00:05:12,810
I el pare del teu pare.

62
00:05:13,250 --> 00:05:16,530
I un home no renuncia a la seva terra
a causa d'un paper, oi?

63
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
Més aviat depèn de quin era el paper
Vas signar, Juan.

64
00:05:19,970 --> 00:05:25,230
No sé què vaig signar, senyor. tu
mira, el meu anglès, no és bo.

65
00:05:26,020 --> 00:05:28,080
Juano, aniràs al senyor Adquirir.

66
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Sí, arreglarà.

67
00:05:30,620 --> 00:05:32,400
Qui és exactament el senyor Acquire?

68
00:05:32,620 --> 00:05:35,140
Oh, senyor, és un gran home
aquestes parts.

69
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Molt important.

70
00:05:36,700 --> 00:05:37,760
Ell m'ajudarà.

71
00:05:38,260 --> 00:05:41,020
Bé, si no puc fer res, ho faré
anar corrent.

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
Oh, no, senyor. Has fet molt
ja.

73
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Moltes gràcies.

74
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
De benvingut.

75
00:05:48,540 --> 00:05:51,100
I que Déu us doni moltes benediccions
vostè, senyor.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,820
Gràcies. Senyor, vostè és un home de
coratge.

77
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
I l'amistat.

78
00:05:56,520 --> 00:05:57,780
Jo no aniria tan lluny.

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,680
Ho sé. És un bon home, això.

80
00:06:03,240 --> 00:06:04,660
Un gran home.

81
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
I ara m'he de preparar per veure el senyor
tranquil.

82
00:06:19,140 --> 00:06:22,420
El primer motor de combustió interna
utilitzava pólvora.

83
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Ho va fer realment?

84
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Sí, va ser inventat per Christian Hygen.
знаехте ли това

85
00:06:27,120 --> 00:06:28,540
Не, не съм. ах

86
00:06:29,100 --> 00:06:30,960
И вероятно не знаете как да поправите
че.

87
00:06:31,940 --> 00:06:32,960
Не, нямам.

88
00:06:33,780 --> 00:06:35,340
Ще го разбереш. забавлявай се

89
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Ти не би го направил.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,580
О, защо не? Аз съм един от малкото останали мъже
в света, който не е от разстояние

91
00:06:40,580 --> 00:06:45,120
интересувам се от... Името е Тристан
Браун и се извинявам.

92
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
Приемете го, моля. Влезте.

93
00:07:03,390 --> 00:07:07,710
Тристан, а? Трябва да кажа, че съм старият
-моден тип. Харесва ми момичетата да имат

94
00:07:07,850 --> 00:07:11,110
имена. Мисля, че Тристан е много мил
име. Така направи и баща ми.

95
00:07:11,670 --> 00:07:13,850
Трябваше да направят нещо, за да се съживят
Браун, нали?

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
точно така

97
00:07:17,730 --> 00:07:19,650
И къде мога да те оставя, Тристан Браун?

98
00:07:20,470 --> 00:07:21,610
Затвор Катания, моля.

99
00:07:21,950 --> 00:07:23,250
Предавате ли се?

100
00:07:23,630 --> 00:07:25,710
Не, но мога да дам на губернатора на
затвор грант.

101
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
Грант? Предоставяне на какво?

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Пари.

103
00:07:29,710 --> 00:07:30,730
Ще дадеш ли пари?

104
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Доста много.

105
00:07:32,659 --> 00:07:34,700
Собствен или на някой друг?

106
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Нечий друг.

107
00:07:36,940 --> 00:07:38,120
Той знае ли за това?

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Не, мъртъв е.

109
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
Това е хубаво, нали?

110
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
не ми ли вярваш

111
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Нито дума.

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Е, вярно е. Никога ли не сте чували
на фондация Огдън Х. Кийл?

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,260
Hi treballo.

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,700
En tinc 150 a la setmana més despeses.

115
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Només per regalar diners?

116
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
No és tan fàcil com et penses.

117
00:07:59,060 --> 00:08:00,400
Seria meravellós, Alice.

118
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Ets advocat?

119
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Bé, quina diferència fa això?

120
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
ho sóc.

121
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Estàs fent broma.

122
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Facultat de Dret de Columbia.

123
00:08:10,120 --> 00:08:14,080
I la firma de la qual sóc molt júnior
soci administra la Fundació Kiel.

124
00:08:14,680 --> 00:08:18,260
I estàs aquí a Puerto Rico per donar
elimina part de la massa de base.

125
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
Principalment per a la rehabilitació i l'educació.

126
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Rehabilitació.

127
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
Un milió de dòlars em rehabilitaria
just fora de la vista.

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
Això és el que tenia por.

129
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
Pel que fa, sóc al·lèrgic a la presó.
Em puc imaginar per què.

130
00:08:39,260 --> 00:08:43,179
Mentre pagues als condemnats,
M'encarregaré que et recolliu el cotxe

131
00:08:43,179 --> 00:08:46,000
i dinar una mica. Tornaré per
tu uns tres. Podem tornar en cotxe

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,740
d'El Yunque. En podem parlar més
llei. D'acord.

133
00:08:48,980 --> 00:08:51,400
Bé, odio admetre-ho, però és molt
amable de tu, tenint en compte.

134
00:08:51,620 --> 00:08:53,360
Tenint en compte quant en saps
tot.

135
00:09:16,010 --> 00:09:19,830
Et vaig prestar tot el que podia per ordre
per ajudar-vos a iniciar aquest negoci.

136
00:09:20,130 --> 00:09:23,130
Ara, no sóc un home ric i necessito el meu
devolució de diners.

137
00:09:23,350 --> 00:09:26,590
Així que he de vendre la teva granja per poder
aconseguir-ho.

138
00:09:27,010 --> 00:09:30,150
Però, sènior, no pots.

139
00:09:30,490 --> 00:09:37,370
Una mirada, vas signar un paper que em va donar
plena autoritat per vendre la teva terra

140
00:09:37,370 --> 00:09:39,510
ment de liquidació completa si no vau pagar.

141
00:09:40,170 --> 00:09:42,610
Ho sento, però els negocis són negocis.

142
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Però...

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,490
Bé, com vaig a viure?

144
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
Aconsegueix una feina.

145
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Altres ho fan.

146
00:09:49,990 --> 00:09:53,430
Senyor, diuen que ets un bon home.

147
00:09:54,610 --> 00:09:55,810
Crec que no.

148
00:09:56,510 --> 00:09:58,110
Crec que ets un diable.

149
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
Com t'atreveixes a parlar-me així? tu
miserable ingrat.

150
00:10:03,730 --> 00:10:08,250
Després de tot el que he fet per tu. Deixa'm dir-ho
tu alguna cosa.

151
00:10:08,590 --> 00:10:09,810
Aquella terra és meva.

152
00:10:10,130 --> 00:10:13,990
I et vull que en quatre dies.
En cas contrari, hi haurà problemes.

153
00:10:14,600 --> 00:10:16,580
Ara surt d'aquí abans que perdi el meu
temperament.

154
00:10:18,340 --> 00:10:21,520
No està bé, Sidney. Surt!

155
00:10:31,880 --> 00:10:38,180
Oh, beneeix la meva ànima. Realment crec jo
s'estava arrossegant.

156
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
Espera un minut allà. Vaig pensar que ho eres
tindrà un ictus.

157
00:10:40,460 --> 00:10:41,860
Oh, aquesta gent.

158
00:10:42,330 --> 00:10:44,550
prou per provar la paciència d'un sant.

159
00:10:44,810 --> 00:10:46,990
Те са точно като пораснали деца, ти
знам.

160
00:10:47,450 --> 00:10:50,870
Имате ли нещо против да се присъединя към вас? О, моля те
седнете.

161
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
благодаря

162
00:10:53,250 --> 00:10:58,870
Казвам се Куайър, Елмър Куайър. Приятно ми е
да се запознаем, г-н Куайър. И вие правите

163
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
малко островче?

164
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
О, за удоволствие.

165
00:11:01,030 --> 00:11:03,310
Какво не беше наред с вашето проблемно дете?

166
00:11:04,070 --> 00:11:07,010
Гама? О, той е безнадежден гавра, аз съм
страхувам се.

167
00:11:07,390 --> 00:11:09,690
Ще трябва да го запиша като един от
моите неуспехи.

168
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
Не можа ли да му дадеш още един шанс?

169
00:11:12,190 --> 00:11:15,710
О, нямате представа колко шансове има той
вече имаше.

170
00:11:17,330 --> 00:11:20,030
Хм, вие сте посетител тук, разбирам?

171
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
да Не се занимавате с никакъв бизнес?

172
00:11:23,330 --> 00:11:28,350
Не, не в момента, но може да получа
в някои. Е, сега, ако мога да бъда от всички

173
00:11:28,350 --> 00:11:29,610
помогнете, позволете ми.

174
00:11:30,010 --> 00:11:34,590
Ето моята карта. Тук съм от около десет
години и може би мога да дам съвет

175
00:11:34,590 --> 00:11:35,950
вие. О, благодаря ти.

176
00:11:36,990 --> 00:11:39,310
О, скъпи, скъпи, скъпи, наистина трябва да бягам.

177
00:11:39,900 --> 00:11:44,020
Е, за мен беше удоволствие, г-н...
Радвам се да се запознаем, г-н Куайър.

178
00:11:44,240 --> 00:11:45,700
благодаря благодаря

179
00:12:10,350 --> 00:12:12,650
Управителят на затвора отговаря ли на изискванията
за милион долара?

180
00:12:13,250 --> 00:12:15,270
Той върши доста забележителна работа, ти
знам.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,910
Повечето от тези мъже не са обичайни
престъпници.

182
00:12:18,370 --> 00:12:21,550
О, не, просто хубави нормални момчета, които се придържат
нож в гърба на някого, ако получи

183
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
извън линията.

184
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Започвам да си мисля, че не ме взимаш
сериозно.

185
00:12:25,610 --> 00:12:27,590
Скъпа моя, държа на всяка една дума.

186
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Между другото, къде си отседнал?

187
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
Плая.

188
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
О, не е ли уютно?

189
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
И аз също.

190
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Г-н Куайър?

191
00:12:38,750 --> 00:12:40,630
Просто трябва да имам това
собственост.

192
00:12:40,930 --> 00:12:45,370
Създава идеално място за a
заводски сайт. И красотата на това е никаква

193
00:12:45,370 --> 00:12:47,830
събаряне. Точно, сър, точно.

194
00:12:48,410 --> 00:12:51,630
Просто барака от къща и несъществуваща
хидропонна ферма за домати.

195
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
перфектен

196
00:12:53,130 --> 00:12:57,090
Г-н Твенрайт, ако можем да се споразумеем за условията,
Мога да изготвя договорите

197
00:12:57,090 --> 00:13:00,770
веднага. Е, сега, сър, какво би било
казваш до $100 000?

198
00:13:02,030 --> 00:13:04,330
Бих казал $110 000.

199
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
Това е сделка, сър.

200
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Това е сделка.

201
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
благодаря

202
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Към парите.

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
О, точно каквото предписа лекарят.

204
00:13:24,860 --> 00:13:28,920
Тристан, този твой управител на затвора,
наистина ли отговаря на изискванията за Огдън Х.

205
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Кийл дарение?

206
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Може би.

207
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Виждате ли, ние не просто пишем чекове на
организираме благотворителни организации и все пак ние очевидно

208
00:13:34,880 --> 00:13:36,980
не мога да се справя с хилядите
отделни случаи.

209
00:13:37,500 --> 00:13:42,400
Така че във всяка област, в която навлизаме, ние използваме a
добър местен администратор, дайте му

210
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
разпределение и оставете обработката му
според неговата преценка.

211
00:13:44,780 --> 00:13:46,440
Сигурно сте обсаден от ужасно много
собственици.

212
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
аз съм

213
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Понякога.

214
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
Ето защо трябва да сме много стриктни
правила.

215
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
За да станете получател, трябва
представи доказателство за платежоспособност.

216
00:13:55,640 --> 00:13:57,420
о 20 000 долара.

217
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
В брой?

218
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Естествено.

219
00:14:01,980 --> 00:14:03,400
Нека ги изнесем на вътрешния двор.

220
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Добре.

221
00:14:06,839 --> 00:14:10,860
Сега, за да се класирам за Ogden H.
Keel endowment, трябва да ви дам $20

222
00:14:10,860 --> 00:14:12,080
,000 в брой. точно така

223
00:14:12,660 --> 00:14:14,040
Така че ще бъдете на следващия самолет до
Аляска.

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,180
Не мисля, че е забавно. О, разбирам.
Мисля, че това е много смешна идея. Добре, ако

225
00:14:17,180 --> 00:14:19,200
не искаш да говориш сериозно... О, не,
не Моля, елате и седнете.

226
00:14:20,420 --> 00:14:22,820
давай Обещавам ви, наистина съм много
заинтересовани.

227
00:14:24,620 --> 00:14:28,680
Е, вие сте разследван и ако сте
на ниво получавате своите $20 000

228
00:14:28,680 --> 00:14:31,420
назад. Плюс фондация Кийл
надарение.

229
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Сумата, която получавате, зависи от това какво
предложи да се направи с него.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Как избирате хора?

231
00:14:36,820 --> 00:14:40,220
Получаваме имената на подходящи лица
от хора от местната власт, банка

232
00:14:40,220 --> 00:14:41,540
мениджъри, министри.

233
00:14:42,160 --> 00:14:43,780
Кой имаш в Пуерто Рико?

234
00:14:44,060 --> 00:14:48,500
Управителят на затвора, който споменах, мъж
наречен Елмър Куайър, д-р Кестън. Quire?

235
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Защо, познаваш ли го?

236
00:14:50,460 --> 00:14:54,880
Елмър Куайър е арогантен, егоистичен
длекач, представящ се за лорд Щедър.

237
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
Той е толкова дебел с нуждата от
ласкателство, посинява от ярост, ако

238
00:14:57,280 --> 00:14:58,980
не го разбира. Знам, виждал съм го
случи се.

239
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
На практика посиняваш
себе си.

240
00:15:01,520 --> 00:15:02,459
съжалявам

241
00:15:02,460 --> 00:15:05,340
И започвам да си мисля, че си само ти
интересуват се от мен, защото раздавам

242
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
пари.

243
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Е, трябва да призная, че добавя известно
жар към вашия чар.

244
00:15:11,080 --> 00:15:13,140
разбирам Е, благодаря за возенето. ела
на, не се ядосвай.

245
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Беше само шега.

246
00:15:15,240 --> 00:15:17,420
Ще вечеряш ли с мен? и аз
обещавам, че дори няма да споменавам пари.

247
00:15:18,440 --> 00:15:19,259
Добре.

248
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Дай ми час да се преоблека.

249
00:15:20,560 --> 00:15:21,700
Добре. Ще се срещнем тук долу на
седем.

250
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Добре.

251
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
да ми каже, че някой непознат просто
се намеси? Дявол, сеньор. Голям човек.

252
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
Скъпа, кажи ми, че беше наистина корав орех.

253
00:15:38,620 --> 00:15:42,800
Сега ще разберете това
черепи. Искам Гама от тази земя и

254
00:15:42,800 --> 00:15:46,920
бързо. Ако загубя тази продажба, вие двамата
бабуините ще ви загубят главите.

255
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Сега излизай.

256
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Прекрасна вечеря.

257
00:16:02,830 --> 00:16:04,530
Перфектна вечер. благодаря

258
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
Какво ще кажете за закуска?

259
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
аз не мога

260
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
защо не

261
00:16:08,790 --> 00:16:11,470
Тръгвам утре рано сутринта
да обикаля острова.

262
00:16:11,890 --> 00:16:13,770
Все още съм работещо момиче, нали знаеш.

263
00:16:14,290 --> 00:16:15,710
Аз ще те закарам.

264
00:16:16,690 --> 00:16:20,010
Не, съдия Хендрикс и съпругата му са
като ме вземеш. Това е бизнес.

265
00:16:21,350 --> 00:16:23,170
Все още разследвате reputations?

266
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
да

267
00:16:25,150 --> 00:16:26,870
Ще стоя далеч от Ал Маккуайър.

268
00:16:27,390 --> 00:16:29,490
не се притеснявай Той е точно извън моя списък.

269
00:16:30,220 --> 00:16:31,240
Все още ли съм на него?

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
Самият връх.

271
00:16:36,120 --> 00:16:37,260
вярваш ли ми

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,240
Е, разбира се, че ти вярвам.

273
00:16:41,140 --> 00:16:42,280
колко време ще отсъстваш

274
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Два дни.

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,180
Може да се самоубия.

276
00:16:48,140 --> 00:16:50,000
Тогава нямам стимул да се връщам.

277
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
не си ли

278
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Може ли телефон, моля?

279
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
благодаря

280
00:17:12,589 --> 00:17:13,810
Бих искал да изпратя телеграма.

281
00:17:15,270 --> 00:17:16,849
Саймън Темплър, стая 364.

282
00:17:18,410 --> 00:17:22,010
Това е за фондация Огдън Х. Кео,
Ню Йорк Сити, Ню Йорк.

283
00:17:23,349 --> 00:17:24,810
Моля, потвърдете идентификационните данни.

284
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Вашият представител тук, Тристан Браун.

285
00:17:28,890 --> 00:17:29,930
Подписано, Саймън Темплър.

286
00:17:44,680 --> 00:17:46,460
Не съм ял толкова обилна закуска
години.

287
00:17:46,660 --> 00:17:48,300
Нуждаете се от храна, раздаване на всичко
тези пари.

288
00:17:49,740 --> 00:17:51,480
Саймън, защо говориш такива неща?

289
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Като какво?

290
00:17:53,620 --> 00:17:56,940
Е, имам чувството, че не го правиш
повярвай ми Че мислиш, че съм някакъв

291
00:17:56,940 --> 00:17:58,120
измамник на доверието.

292
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Тристан, моля те.

293
00:17:59,660 --> 00:18:01,200
Съжалявам, предполагам, че просто съм свръхчувствителен.

294
00:18:02,880 --> 00:18:05,260
О, ето го г-жа Хендрикс. The
жената на съдията?

295
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
да Защо, правите толкова избрана компания.

296
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
Тристан, скъпа, накарах ли те да чакаш?

297
00:18:10,140 --> 00:18:13,880
Току-що приключихме със закуската. Това е
Г-н Саймън Темплър. Г-жа Хендрикс. как

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,379
правиш ли?

299
00:18:14,380 --> 00:18:15,239
Г-жа Хендрикс.

300
00:18:15,240 --> 00:18:18,060
Е, благодаря за закуската,
Саймън. Мое удоволствие. Ще се видим в двойка

301
00:18:18,060 --> 00:18:20,760
дни. Довиждане, г-н Темплър. Съжаляваме, че сме
трябва да бързам. Джак, моля те, ела

302
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
заедно, скъпа.

303
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Сър, вашият храмовник. Ключ.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Франсис.

305
00:18:38,600 --> 00:18:42,980
за да потвърди напълно Тристан Браун
акредитиран представител на Ogden H.

306
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Фондация.

307
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Е, добре, добре.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,500
Значи тя е на ниво.

309
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
ти си крадец

310
00:18:50,460 --> 00:18:52,720
Мошеник. Свещена крава.

311
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
Той е мошеник. Той се опита да ме открадне
земя.

312
00:18:55,740 --> 00:18:59,780
Подписахте напълно законно заповед
забележете и ще го защитавам докрай

313
00:18:59,780 --> 00:19:01,160
Върховния съд, ако е необходимо.

314
00:19:01,600 --> 00:19:06,560
Нещо повече, ти обикаляш и ме наричаш a
крадец и няма да имам само полиция

315
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
след теб.

316
00:19:07,870 --> 00:19:10,590
Ще се погрижа никога повече да не си намериш друга работа
докато си жив.

317
00:19:11,090 --> 00:19:16,430
Ти, жена ти или твоите некъпани гадняри.

318
00:19:16,650 --> 00:19:21,730
Сеньор, тихо. моля те да не...
Без лихвите, сега ми дължите $12

319
00:19:22,050 --> 00:19:25,170
Вашата бележка е с падеж утре в
полунощ.

320
00:19:25,630 --> 00:19:28,550
Или плащаш, или оставяш това
къща.

321
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
разбираш ли?

322
00:19:30,010 --> 00:19:32,250
Сеньор, не можете да направите това.

323
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
не?

324
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Алекрон.

325
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Покажете му.

326
00:19:41,220 --> 00:19:45,260
Утре вечер.

327
00:19:58,580 --> 00:19:59,640
Върви, малката.

328
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Родригес и Гомес, те се бият.

329
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
И какво става?

330
00:20:18,240 --> 00:20:20,080
Като дим се издигат.

331
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
Вече ги няма.

332
00:20:23,640 --> 00:20:27,080
Хуан, докато има още време, пусни ни
върви.

333
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
къде? Кажи ми къде?

334
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Ню Йорк.

335
00:20:31,080 --> 00:20:33,260
В Ню Йорк има само непознати.

336
00:20:33,820 --> 00:20:35,160
Тук имам приятели.

337
00:20:36,880 --> 00:20:40,300
И като те бият, къде си
приятели?

338
00:20:40,960 --> 00:20:42,460
Идват ли да ти помогнат?

339
00:20:43,230 --> 00:20:44,390
Не, нито един.

340
00:20:45,650 --> 00:20:48,790
Wano, тези мъже няма да спрат, докато не
са извън земята.

341
00:20:49,410 --> 00:20:52,570
Мога да платя до утре вечер
старши тихо пари.

342
00:20:53,370 --> 00:20:57,650
Може би нещо... Мъже като него не го правят
прави грешки, Wano.

343
00:20:58,630 --> 00:20:59,770
Той е уважаван.

344
00:21:01,230 --> 00:21:03,030
Вие сте поставени толкова много повече.

345
00:21:03,950 --> 00:21:08,190
Те ще вземат думата му, а не
твоя.

346
00:21:09,250 --> 00:21:10,390
Нещо ще се случи.

347
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Някой... Ще ми помогне.

348
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Грациас.

349
00:21:28,070 --> 00:21:31,610
Demat.

350
00:21:31,910 --> 00:21:32,909
Demat deoc'h, Aotrou.

351
00:21:32,910 --> 00:21:36,070
Ur gambr gant ur banell a fellfe din, mar plij.
Ur miradenn hoc'h eus, aotrou ? Gell.

352
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Tristan Brown.

353
00:21:37,580 --> 00:21:41,180
Nann, 'm eus aon n'em eus ket
mirout. Ret e oa din kuitaat New York da

354
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
eus an abardaez ha n'en doa ket amzer.

355
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
Leun a-walc'h omp er mare-mañ, aotrou.

356
00:21:44,860 --> 00:21:50,060
Dileuriañ a ran an Ogden H. Keogh
Diazezadur. Klevet ho peus anv anezhañ moarvat.

357
00:21:50,160 --> 00:21:53,060
evit gwir em eus, aotrou. Ar fondasion a ra
labour burzhudus.

358
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
Sur on e c'hellimp mont da gerc'hat ac'hanoc'h.

359
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Trugarez deoc'h.

360
00:21:57,460 --> 00:22:01,220
O, ur golo-gof a fellfe din kaout,
undefined

361
00:22:01,220 --> 00:22:02,920
undefined

362
00:22:06,920 --> 00:22:07,559
undefined

363
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
undefined

364
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
undefined
undefined

365
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
undefined

366
00:22:16,060 --> 00:22:18,220
undefined
undefined

367
00:22:19,340 --> 00:22:21,280
undefined
undefined

368
00:22:22,220 --> 00:22:24,160
undefined
undefined

369
00:22:24,660 --> 00:22:28,740
undefined
undefined

370
00:22:28,980 --> 00:22:32,370
undefined
undefined

371
00:22:32,650 --> 00:22:38,250
undefined
undefined

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
undefined

373
00:22:39,370 --> 00:22:43,770
undefined
undefined

374
00:22:43,770 --> 00:22:47,490
undefined
undefined

375
00:22:47,750 --> 00:22:48,429
undefined

376
00:22:48,430 --> 00:22:51,530
undefined
undefined

377
00:22:51,750 --> 00:22:54,230
undefined

378
00:22:55,190 --> 00:22:56,710
undefined

379
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
undefined
undefined

380
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
undefined

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,620
undefined
undefined

382
00:23:06,980 --> 00:23:08,080
undefined

383
00:23:08,760 --> 00:23:10,500
undefined

384
00:23:10,700 --> 00:23:12,760
undefined
undefined

385
00:23:12,980 --> 00:23:14,100
undefined

386
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
undefined

387
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
undefined

388
00:23:19,040 --> 00:23:22,660
undefined
undefined

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
undefined

390
00:23:25,640 --> 00:23:27,460
undefined

391
00:23:28,360 --> 00:23:29,540
undefined

392
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
undefined

393
00:23:32,880 --> 00:23:38,460
undefined
undefined

394
00:23:38,460 --> 00:23:42,580
undefined
undefined

395
00:23:42,780 --> 00:23:44,300
undefined

396
00:23:44,560 --> 00:23:47,100
undefined

397
00:23:47,620 --> 00:23:52,640
undefined
undefined

398
00:23:52,640 --> 00:23:57,330
undefined
undefined

399
00:23:58,050 --> 00:24:00,770
undefined
undefined

400
00:24:01,150 --> 00:24:05,510
undefined
undefined

401
00:24:05,750 --> 00:24:10,070
undefined
undefined

402
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
undefined

403
00:24:11,970 --> 00:24:14,990
undefined
undefined

404
00:24:15,470 --> 00:24:17,550
undefined
undefined

405
00:24:18,390 --> 00:24:21,400
undefined

406
00:24:22,100 --> 00:24:26,560
undefined
undefined

407
00:24:27,040 --> 00:24:31,000
undefined
undefined

408
00:24:32,140 --> 00:24:36,220
undefined
undefined

409
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
undefined
undefined

410
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
undefined
undefined

411
00:24:42,960 --> 00:24:45,860
undefined
undefined

412
00:24:46,840 --> 00:24:49,820
undefined
undefined

413
00:24:49,820 --> 00:24:53,520
undefined
undefined

414
00:24:53,520 --> 00:24:54,279
undefined

415
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
undefined

416
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
undefined

417
00:24:58,080 --> 00:25:02,100
undefined
undefined

418
00:25:02,100 --> 00:25:07,140
undefined
undefined

419
00:25:07,140 --> 00:25:09,780
undefined

420
00:25:10,300 --> 00:25:14,700
undefined
undefined

421
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
undefined

422
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
undefined

423
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
undefined

424
00:25:20,840 --> 00:25:22,900
undefined

425
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
undefined

426
00:25:25,940 --> 00:25:26,940
undefined

427
00:25:27,420 --> 00:25:32,300
undefined
undefined

428
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
undefined

429
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
undefined

430
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
undefined

431
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
undefined
undefined

432
00:25:42,620 --> 00:25:43,499
undefined

433
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
undefined

434
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
undefined

435
00:25:46,970 --> 00:25:50,470
undefined
undefined

436
00:25:50,710 --> 00:25:53,290
undefined

437
00:25:53,490 --> 00:25:56,330
undefined
undefined

438
00:25:56,530 --> 00:25:58,770
undefined
undefined

439
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
undefined

440
00:26:03,470 --> 00:26:05,350
undefined

441
00:26:17,230 --> 00:26:22,750
undefined
undefined

442
00:26:23,330 --> 00:26:27,650
undefined
undefined

443
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
undefined

444
00:26:48,910 --> 00:26:51,050
undefined
undefined

445
00:27:25,580 --> 00:27:26,299
undefined

446
00:27:26,300 --> 00:27:29,440
undefined
undefined

447
00:27:29,640 --> 00:27:32,060
undefined
undefined

448
00:27:36,220 --> 00:27:38,760
undefined

449
00:27:39,100 --> 00:27:43,580
undefined
undefined

450
00:27:43,580 --> 00:27:45,640
undefined

451
00:27:46,060 --> 00:27:48,240
undefined

452
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
undefined

453
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
undefined

454
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
undefined

455
00:27:55,980 --> 00:27:58,140
undefined

456
00:27:58,560 --> 00:28:01,340
undefined
undefined

457
00:28:01,340 --> 00:28:03,940
undefined
undefined

458
00:28:04,400 --> 00:28:07,120
undefined

459
00:28:07,700 --> 00:28:10,740
undefined
undefined

460
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
undefined

461
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
undefined
undefined

462
00:28:16,560 --> 00:28:19,620
undefined
undefined

463
00:28:19,880 --> 00:28:23,100
undefined
undefined

464
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
undefined

465
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
undefined
undefined

466
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
undefined

467
00:28:43,380 --> 00:28:45,040
undefined
undefined

468
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
undefined

469
00:28:52,280 --> 00:28:54,620
undefined
undefined

470
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
undefined

471
00:29:02,640 --> 00:29:04,340
undefined

472
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
undefined

473
00:29:10,040 --> 00:29:13,260
undefined
undefined

474
00:29:13,260 --> 00:29:16,500
undefined
undefined

475
00:29:30,540 --> 00:29:34,900
undefined
undefined

476
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
undefined

477
00:29:39,690 --> 00:29:42,930
undefined
undefined

478
00:29:43,290 --> 00:29:44,330
undefined

479
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
undefined
undefined

480
00:29:48,110 --> 00:29:51,570
undefined
undefined

481
00:29:51,570 --> 00:29:53,850
undefined
undefined

482
00:29:54,050 --> 00:29:55,490
undefined

483
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
undefined

484
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
undefined

485
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
undefined

486
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
undefined

487
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
undefined

488
00:30:04,310 --> 00:30:06,510
undefined
undefined

489
00:30:07,980 --> 00:30:11,100
undefined
undefined

490
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
undefined
undefined

491
00:30:14,000 --> 00:30:14,879
undefined

492
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
undefined

493
00:30:15,960 --> 00:30:16,980
undefined

494
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
undefined

495
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
undefined
undefined

496
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
undefined
undefined

497
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
undefined

498
00:30:26,920 --> 00:30:28,100
undefined

499
00:30:28,700 --> 00:30:31,160
undefined
undefined

500
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
undefined
undefined

501
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
undefined
undefined

502
00:30:35,680 --> 00:30:38,460
undefined
undefined

503
00:30:38,460 --> 00:30:39,480
undefined

504
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
undefined

505
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
undefined

506
00:30:46,660 --> 00:30:51,300
undefined
undefined

507
00:30:51,300 --> 00:30:52,720
undefined

508
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
undefined
undefined

509
00:30:58,920 --> 00:31:02,620
undefined
undefined

510
00:31:02,620 --> 00:31:07,460
undefined
undefined

511
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
undefined

512
00:31:09,460 --> 00:31:14,300
undefined
undefined

513
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
undefined

514
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
undefined

515
00:31:18,820 --> 00:31:19,880
undefined

516
00:31:20,220 --> 00:31:22,600
undefined

517
00:31:25,060 --> 00:31:27,040
undefined

518
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
undefined

519
00:31:28,770 --> 00:31:30,870
undefined

520
00:31:31,590 --> 00:31:32,850
undefined

521
00:31:33,150 --> 00:31:37,170
undefined
undefined

522
00:31:37,450 --> 00:31:38,450
undefined

523
00:31:38,990 --> 00:31:40,510
undefined

524
00:31:40,930 --> 00:31:45,750
undefined
undefined

525
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
undefined

526
00:31:48,950 --> 00:31:52,310
undefined

527
00:31:52,630 --> 00:31:53,870
undefined

528
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
undefined

529
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
undefined

530
00:32:12,310 --> 00:32:13,310
undefined

531
00:32:14,390 --> 00:32:17,630
undefined

532
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
undefined

533
00:32:19,470 --> 00:32:21,630
undefined

534
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
undefined

535
00:32:23,490 --> 00:32:26,150
undefined

536
00:32:27,390 --> 00:32:30,470
undefined

537
00:32:30,730 --> 00:32:31,649
undefined

538
00:32:31,650 --> 00:32:33,570
undefined

539
00:32:34,130 --> 00:32:36,070
undefined

540
00:32:36,460 --> 00:32:38,080
undefined
undefined

541
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
undefined
undefined

542
00:32:41,260 --> 00:32:44,840
undefined
undefined

543
00:32:44,840 --> 00:32:48,180
undefined

544
00:32:48,780 --> 00:32:50,540
undefined

545
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
undefined

546
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
undefined

547
00:32:54,420 --> 00:32:56,620
undefined

548
00:32:57,580 --> 00:32:58,740
undefined

549
00:32:59,040 --> 00:33:01,740
undefined

550
00:33:02,680 --> 00:33:03,900
undefined

551
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
undefined

552
00:33:06,590 --> 00:33:10,110
undefined
undefined

553
00:33:10,690 --> 00:33:14,730
undefined
undefined

554
00:33:15,010 --> 00:33:16,470
undefined

555
00:33:16,830 --> 00:33:19,070
undefined

556
00:33:19,930 --> 00:33:22,850
undefined
undefined

557
00:33:23,150 --> 00:33:25,410
undefined
undefined

558
00:33:25,410 --> 00:33:28,850
undefined
undefined

559
00:33:28,850 --> 00:33:29,489
undefined

560
00:33:29,490 --> 00:33:31,350
undefined

561
00:33:32,030 --> 00:33:33,230
undefined

562
00:33:34,930 --> 00:33:35,930
undefined

563
00:33:36,370 --> 00:33:38,950
undefined
undefined

564
00:33:39,470 --> 00:33:40,990
undefined

565
00:33:47,250 --> 00:33:48,510
undefined

566
00:33:49,190 --> 00:33:50,470
undefined

567
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
undefined

568
00:34:00,630 --> 00:34:04,180
undefined
undefined

569
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
undefined

570
00:34:05,200 --> 00:34:06,220
undefined

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
undefined

572
00:34:08,580 --> 00:34:10,620
undefined
undefined

573
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
undefined

574
00:34:13,639 --> 00:34:14,940
undefined

575
00:34:15,340 --> 00:34:16,138
undefined

576
00:34:16,139 --> 00:34:18,820
undefined
undefined

577
00:34:18,820 --> 00:34:20,139
undefined

578
00:34:20,800 --> 00:34:22,940
undefined
undefined

579
00:34:23,860 --> 00:34:26,280
undefined
undefined

580
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
undefined

581
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
undefined

582
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
undefined

583
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
undefined

584
00:34:46,580 --> 00:34:47,960
undefined

585
00:34:48,199 --> 00:34:51,679
undefined
undefined

586
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
undefined
undefined

587
00:34:56,500 --> 00:34:58,260
undefined

588
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
undefined

589
00:35:08,330 --> 00:35:10,950
undefined
undefined

590
00:35:11,170 --> 00:35:12,049
undefined

591
00:35:12,050 --> 00:35:14,450
undefined
undefined

592
00:35:14,450 --> 00:35:16,370
undefined
undefined

593
00:35:16,590 --> 00:35:19,810
undefined
undefined

594
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
undefined

595
00:35:21,550 --> 00:35:24,330
undefined
undefined

596
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
undefined

597
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
undefined

598
00:35:44,240 --> 00:35:50,820
undefined
undefined

599
00:35:50,820 --> 00:35:52,860
undefined

600
00:35:54,060 --> 00:35:57,860
undefined
undefined

601
00:35:58,500 --> 00:36:02,420
undefined
undefined

602
00:36:02,640 --> 00:36:05,080
undefined
undefined

603
00:36:05,520 --> 00:36:08,180
undefined

604
00:36:08,640 --> 00:36:11,340
undefined

605
00:36:11,620 --> 00:36:16,200
undefined
undefined

606
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
undefined

607
00:36:17,780 --> 00:36:19,040
undefined

608
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
undefined
undefined

609
00:36:23,800 --> 00:36:29,400
undefined
undefined

610
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
undefined

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,940
undefined

612
00:36:35,120 --> 00:36:38,340
undefined
undefined

613
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
undefined

614
00:36:40,340 --> 00:36:41,900
undefined

615
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
undefined

616
00:36:43,360 --> 00:36:44,700
undefined

617
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
undefined

618
00:36:46,160 --> 00:36:50,540
undefined
undefined

619
00:36:50,940 --> 00:36:53,860
undefined
undefined

620
00:36:54,340 --> 00:36:56,220
undefined

621
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
undefined

622
00:36:58,840 --> 00:37:03,980
undefined
undefined

623
00:37:04,600 --> 00:37:09,060
undefined
undefined

624
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
undefined

625
00:37:12,840 --> 00:37:15,300
undefined
undefined

626
00:37:15,940 --> 00:37:20,840
undefined
undefined

627
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
undefined

628
00:37:46,160 --> 00:37:47,380
undefined

629
00:37:48,200 --> 00:37:52,800
undefined
undefined

630
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
undefined

631
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
undefined

632
00:38:04,500 --> 00:38:05,920
undefined

633
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
undefined

634
00:38:11,310 --> 00:38:13,790
undefined
undefined

635
00:38:14,170 --> 00:38:17,110
undefined
undefined

636
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
undefined

637
00:38:18,870 --> 00:38:19,870
undefined

638
00:38:20,190 --> 00:38:22,930
undefined
undefined

639
00:38:22,930 --> 00:38:24,110
undefined

640
00:38:24,630 --> 00:38:25,790
undefined

641
00:38:26,390 --> 00:38:27,490
undefined

642
00:38:28,150 --> 00:38:30,650
undefined
undefined

643
00:38:41,520 --> 00:38:43,140
undefined

644
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
undefined

645
00:38:45,280 --> 00:38:48,960
undefined
undefined

646
00:38:48,960 --> 00:38:51,980
undefined
undefined

647
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
undefined

648
00:38:53,680 --> 00:38:57,040
undefined
undefined

649
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
undefined

650
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
undefined

651
00:39:01,360 --> 00:39:02,620
undefined

652
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
undefined

653
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
undefined
undefined

654
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
undefined
undefined

655
00:39:25,180 --> 00:39:27,120
undefined
undefined

656
00:39:27,940 --> 00:39:31,400
undefined
undefined

657
00:39:31,900 --> 00:39:32,900
undefined

658
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
undefined

659
00:39:45,740 --> 00:39:47,400
undefined

660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
undefined

661
00:39:49,360 --> 00:39:50,940
undefined

662
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
undefined
undefined

663
00:39:58,420 --> 00:39:59,560
undefined

664
00:39:59,940 --> 00:40:04,060
undefined
undefined

665
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
undefined

666
00:40:05,280 --> 00:40:08,620
undefined
undefined

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,380
undefined
undefined

668
00:40:13,020 --> 00:40:18,300
undefined
undefined

669
00:40:18,620 --> 00:40:22,520
undefined
undefined

670
00:40:22,520 --> 00:40:25,580
undefined
undefined

671
00:40:25,940 --> 00:40:28,760
undefined
undefined

672
00:40:28,760 --> 00:40:34,840
undefined
undefined

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
undefined

674
00:40:39,240 --> 00:40:40,260
undefined

675
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
undefined

676
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
undefined

677
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
undefined

678
00:40:53,440 --> 00:40:54,439
undefined

679
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
undefined
undefined

680
00:40:58,020 --> 00:41:00,160
undefined
undefined

681
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
undefined
undefined

682
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
undefined

683
00:41:10,420 --> 00:41:12,120
undefined

684
00:41:21,040 --> 00:41:23,380
undefined
undefined

685
00:41:24,780 --> 00:41:28,840
undefined
undefined

686
00:41:30,080 --> 00:41:32,660
undefined

687
00:41:37,420 --> 00:41:42,780
undefined
undefined

688
00:41:42,780 --> 00:41:47,160
undefined
undefined

689
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
undefined
undefined

690
00:41:50,490 --> 00:41:55,910
undefined
undefined

691
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
undefined

692
00:42:06,010 --> 00:42:08,090
undefined

693
00:42:08,370 --> 00:42:10,450
undefined

694
00:42:10,970 --> 00:42:13,330
undefined

695
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
undefined

696
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
undefined
undefined

697
00:42:46,340 --> 00:42:48,980
undefined
undefined

698
00:42:48,980 --> 00:42:50,360
undefined

699
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
undefined

700
00:42:57,360 --> 00:43:01,460
undefined

701
00:43:05,740 --> 00:43:08,040
undefined
undefined

702
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
undefined

703
00:43:09,640 --> 00:43:12,540
undefined
undefined

704
00:43:13,130 --> 00:43:15,390
undefined
undefined

705
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
undefined

706
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
undefined

707
00:43:17,850 --> 00:43:20,330
undefined
undefined

708
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
undefined

709
00:43:22,050 --> 00:43:23,710
undefined

710
00:43:32,470 --> 00:43:35,950
undefined
undefined

711
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
undefined

712
00:43:38,150 --> 00:43:41,270
undefined
undefined

713
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
undefined

714
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
undefined

715
00:44:04,790 --> 00:44:06,550
undefined

716
00:44:12,650 --> 00:44:13,970
undefined

717
00:44:14,330 --> 00:44:15,690
undefined

718
00:44:15,950 --> 00:44:16,950
undefined

719
00:44:17,810 --> 00:44:20,810
undefined
undefined

720
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
undefined

721
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
undefined

722
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
undefined

723
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
undefined

724
00:45:02,480 --> 00:45:04,500
undefined
undefined

725
00:45:05,180 --> 00:45:06,800
undefined
undefined

726
00:45:07,380 --> 00:45:08,400
undefined

727
00:45:09,020 --> 00:45:10,720
undefined
undefined

728
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
undefined

729
00:45:19,020 --> 00:45:20,160
undefined

730
00:45:20,540 --> 00:45:23,200
undefined

731
00:45:23,440 --> 00:45:26,820
undefined
undefined

732
00:45:27,300 --> 00:45:31,400
undefined
undefined

733
00:45:31,400 --> 00:45:34,960
undefined
undefined

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
undefined

735
00:45:37,540 --> 00:45:41,720
undefined
undefined

736
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
undefined

737
00:45:43,230 --> 00:45:47,530
undefined
undefined

738
00:45:47,530 --> 00:45:50,310
undefined
undefined

739
00:45:50,510 --> 00:45:51,610
undefined

740
00:45:52,030 --> 00:45:55,010
undefined
undefined

741
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
undefined

742
00:45:56,790 --> 00:46:00,190
undefined
undefined

743
00:46:00,930 --> 00:46:05,670
undefined
undefined

744
00:46:05,670 --> 00:46:06,670
undefined

745
00:46:06,850 --> 00:46:09,410
undefined
undefined

746
00:46:09,710 --> 00:46:11,090
undefined

747
00:46:11,330 --> 00:46:12,450
undefined

748
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
undefined

749
00:46:15,070 --> 00:46:16,990
undefined
undefined

750
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
undefined

751
00:46:18,930 --> 00:46:24,250
undefined
undefined

752
00:46:24,450 --> 00:46:27,610
undefined
undefined

753
00:46:27,610 --> 00:46:28,610
undefined

754
00:46:28,630 --> 00:46:31,250
undefined
undefined

755
00:46:31,650 --> 00:46:32,790
undefined

756
00:46:33,090 --> 00:46:36,190
undefined
undefined

757
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
undefined

758
00:46:37,640 --> 00:46:42,280
undefined
undefined

759
00:46:43,020 --> 00:46:46,980
undefined
undefined

760
00:46:47,680 --> 00:46:50,300
undefined
undefined

761
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
undefined
undefined

762
00:46:53,400 --> 00:46:55,680
undefined
undefined

763
00:46:59,320 --> 00:47:00,760
undefined

764
00:47:01,340 --> 00:47:03,560
undefined
undefined

765
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
undefined

766
00:47:05,850 --> 00:47:10,190
undefined
undefined

767
00:47:10,670 --> 00:47:11,690
undefined

768
00:47:12,710 --> 00:47:13,910
undefined

769
00:47:14,110 --> 00:47:15,110
undefined

770
00:47:16,710 --> 00:47:19,550
undefined

771
00:47:20,290 --> 00:47:21,390
undefined

772
00:47:22,690 --> 00:47:27,930
undefined
undefined

773
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
undefined

774
00:47:29,430 --> 00:47:32,290
undefined

775
00:47:32,870 --> 00:47:34,210
undefined

776
00:47:35,050 --> 00:47:39,990
undefined
undefined

777
00:47:39,990 --> 00:47:42,690
undefined
undefined

778
00:47:43,610 --> 00:47:49,190
undefined
undefined

779
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
undefined

780
00:47:59,070 --> 00:48:02,310
undefined
undefined

781
00:48:02,810 --> 00:48:03,788
undefined

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,250
undefined

783
00:48:06,010 --> 00:48:11,350
undefined
undefined

784
00:48:11,650 --> 00:48:13,690
undefined

785
00:48:13,970 --> 00:48:15,690
undefined

786
00:48:16,110 --> 00:48:18,810
undefined

787
00:48:19,090 --> 00:48:22,410
undefined
undefined

788
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
undefined

789
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
undefined

790
00:48:25,830 --> 00:48:28,450
undefined
undefined

791
00:48:28,670 --> 00:48:30,430
undefined

792
00:48:31,050 --> 00:48:32,090
undefined

793
00:48:32,410 --> 00:48:35,790
undefined
undefined