1
00:00:45,070 --> 00:00:48,210
Dintr-un motiv sau altul, majoritatea
tarile au o perioada nebuna cel putin

2
00:00:48,210 --> 00:00:48,869
în anul.

3
00:00:48,870 --> 00:00:50,630
La New York, este Ziua Sf. Patrick.

4
00:00:51,230 --> 00:00:54,350
Paris, Ziua Bastiliei. Și la Rio, de
desigur, Mardi Gras.

5
00:00:54,670 --> 00:00:56,990
Dar aici, în Munchen, au
Parada octombrie.

6
00:00:57,410 --> 00:01:01,630
Acum, dintr-un motiv oarecare, pe care nimeni nu pare
pentru a putea explica, octombrie

7
00:01:01,630 --> 00:01:03,330
Parada are loc în septembrie.

8
00:01:03,910 --> 00:01:08,730
Tot ce știu este că, odată început,
festivitățile se desfășoară toată ziua și toată noaptea.

9
00:01:29,710 --> 00:01:31,310
Ce mai faci? Mă simt excelent.

10
00:01:31,510 --> 00:01:34,190
Nu pot să cred. Hei, trebuie să iau un
fotografie din asta.

11
00:01:34,410 --> 00:01:38,350
Parada din München, cu bătrânul meu
prieten, Simon Templer.

12
00:02:24,940 --> 00:02:26,180
Cum vom trece peste asta
mulţime?

13
00:02:26,540 --> 00:02:28,980
Nu putem până nu se termină. Este ziua
al marelui festival.

14
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Doar norocul nostru.

15
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Știi ce spun ei?

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,160
Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor. Vino
haide, hai să vedem o paradă.

17
00:02:46,680 --> 00:02:47,860
Acesta este genul de camion pe care ne dorim.

18
00:02:50,380 --> 00:02:51,580
Știi cum să conduci asta?

19
00:02:52,060 --> 00:02:55,000
După șase ani în serviciu, unchiule
Sam, pot conduce orice am

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
roți pe el.

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,140
Priviți și vedeți că acele TI nu se întorc.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,820
Haide, Sam, hai să ieșim de aici.

23
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Hei, du-l acolo!

24
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Și poți vorbi. Da, dar
camionul e gol. De ce ar face cineva

25
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
a fura un camion gol?

26
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
Hei, Schultz, bătrâne cu cap pătrat
mâncător de cârnați.

27
00:04:57,480 --> 00:04:58,409
Am făcut-o.

28
00:04:58,410 --> 00:05:00,930
Uită-te la asta. Uită-te la cauciucurile alea. Vezi,
este cel mai bun cauciuc american. Ei sunt

29
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
va căra șase tone pentru noi în seara asta.
Nu te-a văzut nimeni?

30
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
Ei bine, doar ca să fac un semn de rămas-bun lui... Vino
pe, mic lifting facial. Asta e tot ea

31
00:05:29,710 --> 00:05:31,390
Asta este tot ce trebuie să schimbi. Număr
farfurie, nu?

32
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Da.

33
00:05:32,910 --> 00:05:35,050
Bun. Apoi îi voi spune ultima dată că noi
sunt gata.

34
00:05:45,070 --> 00:05:47,510
Da? Draga mea, suntem pregătiți. Putem merge
înainte în seara asta.

35
00:05:48,190 --> 00:05:49,190
Bun.

36
00:05:49,550 --> 00:05:52,090
Asigurați-vă că intrați în contact cu interiorul nostru
oameni și anunțați-i.

37
00:05:52,410 --> 00:05:53,670
Da, draga mea. Voi vorbi despre asta.

38
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Ce a spus?

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,390
Mergem înainte. Asta e planificat.

40
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Mare.

41
00:05:59,110 --> 00:06:02,250
Tot acel spațiu doar strigă să fie
umplut cu lichior şi ţigări şi

42
00:06:02,250 --> 00:06:05,310
tot ce are de oferit Army PX. Ah,
da, dar mai întâi trebuie să iau cheile.

43
00:06:05,870 --> 00:06:09,310
Sigur. Nu are rost să intru când avem tot ce avem
de făcut este să pui o cheie în broască și să o deschizi

44
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
uşa.

45
00:06:19,490 --> 00:06:20,810
Zimmerman, stivuiește astea.

46
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
Vreau ca toate chestiile astea să fie puse la o parte
înainte de diseară, bine?

47
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Întrerupe.

48
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Hei, Matilda.

49
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Am o idee.

50
00:06:32,010 --> 00:06:33,030
Da, știu.

51
00:06:34,090 --> 00:06:36,290
Ce-ar fi să vii în cabina mea pentru
weekend?

52
00:06:37,150 --> 00:06:38,770
Și de ce ar trebui să facă asta?

53
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
Ei bine, este frumos.

54
00:06:40,390 --> 00:06:44,010
Este izolat și odihnitor. Ascuns
la munte unde ne putem relaxa.

55
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Sunt sigur.

56
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Ce zici?

57
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Îmi pare rău.

58
00:06:49,590 --> 00:06:51,150
Oricum, ce-i cu mine?

59
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Oh, nimic.

60
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Ești fermecător.

61
00:06:54,470 --> 00:06:57,290
Atunci de ce nu te bucuri de mine? sunt al tău
pentru intrebare.

62
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
Acum ce?

63
00:07:01,940 --> 00:07:03,140
Un moment, te rog.

64
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
Nimeni nu poate face nimic pe aici
fără o conferință.

65
00:07:27,980 --> 00:07:29,000
Am deja o logodnă.

66
00:07:29,380 --> 00:07:33,220
Îl voi omorî. Oh, nu vei face. Si tu esti
amabil. Știu.

67
00:07:33,540 --> 00:07:34,580
Asta e problema mea.

68
00:07:34,960 --> 00:07:39,760
Sunt doar un drăguț, dulce, bun
slob. Și ai promis că pot pleca

69
00:07:39,760 --> 00:07:41,060
în seara asta. Oh, așa am făcut.

70
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
Bine, bâzâie. Mulţumesc. Pe unul
stare.

71
00:07:44,220 --> 00:07:45,039
Care este?

72
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
Îmi dai un sărut de rămas bun.

73
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Oh, cu plăcere.

74
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Multumesc, dl.

75
00:07:50,560 --> 00:07:51,499
sergent.

76
00:07:51,500 --> 00:07:54,980
Îți joci cărțile corect, poți conduce
eu nebun.

77
00:08:04,810 --> 00:08:08,090
Mai întâi ne întâlnim în San Francisco, apoi
Honolulu, Londra și acum Munchen.

78
00:08:08,450 --> 00:08:12,410
Acum, trebuie să spun, este mic
lume. Sigur este. Dar merită să bei a

79
00:08:12,410 --> 00:08:14,890
toast la. Acum, primul se presupune
a coborî dintr-o singură mişcare.

80
00:08:15,230 --> 00:08:17,210
În regulă? În număr de trei? Tu esti
pe.

81
00:08:18,010 --> 00:08:20,230
Eins, zwei, respirație adâncă.

82
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
Ești devreme.

83
00:08:44,049 --> 00:08:44,789
Oh, da.

84
00:08:44,790 --> 00:08:46,530
Am avut influență cu sergentul Paco.

85
00:08:50,270 --> 00:08:54,690
Felicitări, ai reușit. Oh, tu
au fost distrași și foarte fermecător,

86
00:08:54,690 --> 00:08:55,409
aș putea adăuga.

87
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
Aș vrea să cunoști un vechi prieten al lui
a mea. Simon Templer? Matilda Vaughan.

88
00:08:58,830 --> 00:09:01,470
faci? Matilda lucrează la baza PX
unde sunt postat. Norocosule.

89
00:09:01,910 --> 00:09:04,850
Oh, nu atât de faimos, domnule Templer. am
am auzit atât de multe despre asta.

90
00:09:05,080 --> 00:09:07,580
la fel și tot ce ai auzit
despre el este adevărat.

91
00:09:08,140 --> 00:09:09,400
Oh, ce fascinant.

92
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Depinde ce ai auzit.

93
00:09:11,060 --> 00:09:12,160
Matilda, am vești proaste.

94
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
Frank sa îmbolnăvit, iar eu am tras paza
datorie în seara asta.

95
00:09:14,560 --> 00:09:15,399
Oh, nu.

96
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
Îmi pare rău, dar nu poate fi ajutat. Este
doar până la miezul nopții.

97
00:09:18,320 --> 00:09:21,720
Ei bine, orașul abia începe să fie
frumos încălzit la acea oră. Și Simon

98
00:09:21,720 --> 00:09:23,460
să te distrez până termin, nu o voi face
tu, Simon?

99
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Oh, nu, te rog.

100
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Eu aș fi scriitorul.

101
00:09:26,020 --> 00:09:28,240
Oh, nu, chiar nu puteam. Desigur că tu
poate.

102
00:09:28,500 --> 00:09:31,440
Și apoi la miezul nopții, amândoi puteți
conduc afară și ia-mă. Bine, Simon?

103
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Asta e o întâlnire.

104
00:09:32,820 --> 00:09:33,980
Ei bine, cred că ar fi bine să plec.

105
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Ne vedem mai târziu, dragă.

106
00:09:36,040 --> 00:09:38,660
La revedere, Henry. Ai grijă de ea,
in sfarsit. Pariezi.

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Pot să-ți ofer ceva de băut?

108
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
O bere, presupun.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,560
Dar mă scuzați doar pentru o
moment? Trebuie să sun.

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Desigur.

111
00:09:55,380 --> 00:09:57,500
Ai cheia, Fraulein?

112
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Da.

113
00:09:59,680 --> 00:10:00,860
Lasă-l lângă telefon.

114
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Da, în regulă.

115
00:10:04,290 --> 00:10:07,690
Alibiul tău pentru seara asta tocmai a umblat
afară.

116
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
Mai am unul.

117
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
Ei bine,

118
00:10:15,590 --> 00:10:19,530
restul serii este al nostru.

119
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Până la miezul nopții.

120
00:10:37,930 --> 00:10:39,430
Este Corpul 10 Blindat, Baza Landsberg.

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,490
Un dulap mai adânc este în 10 minute.

122
00:10:41,690 --> 00:10:43,530
Da, scuze. Am avut câteva
avarii pe drum aici.

123
00:10:43,750 --> 00:10:46,230
Bine, direct. Vei vedea
compartimente de încărcare în fața ta. Mulţumesc.

124
00:10:58,130 --> 00:11:00,270
Acum, există un optimist pentru tine. Cine este
asta?

125
00:11:00,490 --> 00:11:02,390
Tipul care tocmai a intrat. A venit la
ridica provizii.

126
00:11:02,690 --> 00:11:06,050
Și băiatul care râde Pargo va fi
încântat să-l văd. Tu vrei asta

127
00:11:06,050 --> 00:11:10,220
acum? În zece minute, ne închidem pentru
noaptea. Îmi pare rău. Am avut probleme cu

128
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
camionul ajunge aici.

129
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
Nu, poate o putem face. Ai primit-o
camionul dat înapoi?

130
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Să organizăm.

131
00:11:41,450 --> 00:11:43,010
Sergent, mă întârzii.

132
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
Ei bine, primești ore suplimentare.

133
00:11:44,450 --> 00:11:45,289
Plata dubla.

134
00:11:45,290 --> 00:11:47,530
Gândește-te la toată berea cu care poți cumpăra
ea. Bine.

135
00:12:12,200 --> 00:12:13,139
Aruncă-l.

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,620
În regulă, Buzzard. Uită-l. Vom face
incarca asta dimineata.

137
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
Și mai bine fii sigur că poți muta asta
lucru.

138
00:12:18,060 --> 00:12:19,440
Bine, voi lucra la asta acum.

139
00:12:24,700 --> 00:12:25,840
În regulă, poți să începi.

140
00:12:26,060 --> 00:12:27,480
Camionul tipului acela este stricat.

141
00:12:27,700 --> 00:12:29,180
Nu putem face nimic până când
dimineata.

142
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
Mulţumesc.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,640
Și ține-l neclintit și strânge-l.

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Strângeți încet.

145
00:12:53,420 --> 00:12:54,379
Bună lovitură.

146
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Un ochi.

147
00:12:56,780 --> 00:12:58,040
Engleza mea este o prostie.

148
00:12:58,260 --> 00:13:00,400
Charlie. Pot să mai am o filmare?

149
00:13:00,780 --> 00:13:02,560
te-am șocat. Poți avea câte
iti place.

150
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
Oh, dar nu. Cred că ai plătit
cursă atât de mult.

151
00:13:06,020 --> 00:13:07,060
Hai să facem altceva.

152
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Roata Ferris?

153
00:13:08,800 --> 00:13:11,220
Vei fi pe drum să-l ridicăm pe Henry?

154
00:13:11,480 --> 00:13:15,540
Oh, nu fi prost. Este încă devreme. Şi
Știu o comandă rapidă către bază. Va fi

155
00:13:15,540 --> 00:13:16,740
ia-ne doar câteva minute.

156
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Complet în mâinile tale.

157
00:13:22,420 --> 00:13:23,540
M-am gândit că ai vrea niște cafea.

158
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Oh, mulțumesc.

159
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Știi ce faci?

160
00:13:27,820 --> 00:13:30,760
Adică știu ceva despre motoare,
dacă vrei o mână de ajutor. Nu, e în regulă,

161
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Mulţumesc. În regulă.

162
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Nu uitați să verificați când plecați
în seara asta.

163
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
Nu voi.

164
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Arată timpul!

165
00:15:32,360 --> 00:15:35,760
Îmi pare rău, domnule Templer, să fiu, ce
ai zice, bietul sport.

166
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
Deloc.

167
00:15:37,940 --> 00:15:41,060
Dar am stat pe picioare toată ziua și
sunt obosit.

168
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
Ei bine, după un timp, festivalul devine
plictisitor.

169
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Știu ce vrei să spui. O mulțime de oameni
alergând în jur, convingându-se

170
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
se bucură de asta.

171
00:15:49,940 --> 00:15:52,220
Într-un fel, aceasta este povestea vieții mele.

172
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Oh?

173
00:15:54,080 --> 00:15:57,880
Nu ai idee cum a fost să fii
crescut în Germania după război.

174
00:15:59,020 --> 00:16:00,740
Toată lumea alergă tot timpul.

175
00:16:01,450 --> 00:16:06,510
Fugi de trecut, departe de
singurătate, departe de bărbați.

176
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
Asta faci?

177
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Da.

178
00:16:09,730 --> 00:16:13,670
Și ar fi atât de ușor să te relaxezi, să
deriva.

179
00:16:14,450 --> 00:16:17,190
Dar nu pot. vreau atât de mult.

180
00:16:18,170 --> 00:16:19,250
Ce, de exemplu?

181
00:16:19,830 --> 00:16:23,770
Respect, bani, putere, rădăcini.

182
00:16:24,210 --> 00:16:24,949
Și dragostea?

183
00:16:24,950 --> 00:16:26,290
Nu, nu dragoste.

184
00:16:26,610 --> 00:16:28,830
Am crezut că ești fata lui Henry John.

185
00:16:29,210 --> 00:16:30,670
Nu sunt fata nimănui.

186
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Henry știe asta?

187
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
Sunt doar eu, Mathilde Baum.

188
00:16:35,340 --> 00:16:36,800
Independent, liber.

189
00:16:37,280 --> 00:16:38,660
Știi ce vreau să spun, sigur?

190
00:16:39,200 --> 00:16:40,340
Asta nu este Mathilde.

191
00:16:41,400 --> 00:16:42,620
Acestea sunt doar cuvinte.

192
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
Nimeni nu poate fi cu adevărat independent.

193
00:16:45,600 --> 00:16:48,740
Sugerați că ar trebui să mă căsătoresc și
sa se aseze?

194
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Totul depinde de cât de obosit ești
alergând.

195
00:16:52,060 --> 00:16:53,059
La care?

196
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
Un om de afaceri gras?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
Un soldat american?

198
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Cineva ca Henry Johns, poate.

199
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
De ce nu?

200
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Și când ai spus asta, ai spus totul.

201
00:17:04,119 --> 00:17:08,880
Henry Johns este un băiat drăguț, dar...

202
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Bine, hai să mergem.

203
00:17:46,920 --> 00:17:48,060
Da. Uită-te la el.

204
00:17:48,620 --> 00:17:49,840
Hei, iubesc cizma aceea.

205
00:18:09,860 --> 00:18:11,200
Asta înseamnă noapte bună.

206
00:18:12,460 --> 00:18:13,520
Aș vrea să nu mergi.

207
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
Pot să-ți spun.

208
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Vă rog.

209
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
Îi voi oferi dragostea ta lui Henry.

210
00:18:29,080 --> 00:18:30,180
Cam atât putem lua.

211
00:18:30,600 --> 00:18:31,620
Haide, hai să-l încărcăm.

212
00:18:59,850 --> 00:19:01,950
Vom lua în valoare de 40.000 de dolari
chestii de aici în seara asta.

213
00:19:09,390 --> 00:19:10,810
Vreau să-l sufoc până la moarte.

214
00:19:12,810 --> 00:19:13,769
Ești bine?

215
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Da.

216
00:19:15,210 --> 00:19:15,530
Intră

217
00:19:15,530 --> 00:19:28,390
cel

218
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
sunați și sunați la ajutor.

219
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
Trebuie să-l potriviți pentru asta. Continuă.

220
00:20:47,150 --> 00:20:48,390
De ce a trebuit să-l împuști?

221
00:20:48,610 --> 00:20:52,190
Era el sau noi. Da, acum suntem blocați
în mijlocul acestui oraș. Planul era

222
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
ca să fie clar despre Munchen.

223
00:20:53,290 --> 00:20:54,430
Ține-ți mâinile pentru tine.

224
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Opreste-te!

225
00:20:55,810 --> 00:20:57,590
Nu are rost să ne luptăm.

226
00:20:58,470 --> 00:21:00,530
Raidul a fost planificat până în ultimul detaliu.

227
00:21:00,910 --> 00:21:02,710
Sa lucreze linistit, lin, eficient.

228
00:21:02,910 --> 00:21:04,830
L-ai pus la pachet. Nu s-a putut ajuta,
Fraulein.

229
00:21:05,270 --> 00:21:06,570
În orice caz, s-a făcut.

230
00:21:07,110 --> 00:21:08,950
Și nu mă voi putea întoarce la
baza.

231
00:21:09,650 --> 00:21:11,850
Nu va părea suspect? Ei nu
stiu ceva despre tine.

232
00:21:12,570 --> 00:21:14,430
Și nu intenționez să o facă.

233
00:21:23,110 --> 00:21:24,670
Amenda. Mă duc acasă să-mi fac o geantă.

234
00:21:24,990 --> 00:21:26,790
Ia-mă de la mine în jumătate de oră.

235
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Da, tată.

236
00:21:29,450 --> 00:21:30,550
A pierdut un pic.

237
00:21:31,190 --> 00:21:33,010
Hans, a fost o greșeală.

238
00:21:33,530 --> 00:21:35,890
Ei bine, este suficient să spunem că poliția
va căuta camionul.

239
00:21:36,650 --> 00:21:38,530
Avem nevoie de altul care să-i ia locul,
repede.

240
00:21:39,390 --> 00:21:42,530
Dar Pago este sergentul responsabil de
aceste magazine și îl vreau.

241
00:21:43,070 --> 00:21:45,190
Cauți în fiecare berărie din oraș până când
il gasesti.

242
00:21:45,910 --> 00:21:48,450
Dar nu spuneți da, domnule. Ia conducerea
afară și mișcă-te.

243
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Haide, Templin.

244
00:21:53,870 --> 00:21:56,770
Ei bine, asta e tot, maiorule.
Mă îndreptam aici să-l iau pe sergent

245
00:21:56,770 --> 00:21:57,970
Johns și camionul au trecut pe lângă mine.

246
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Și crezi că șoferul era în uniformă?

247
00:22:00,970 --> 00:22:02,150
nu cred. Știu.

248
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
Acest lucru este incredibil.

249
00:22:03,670 --> 00:22:05,870
Este cea mai proastă securitate în care m-am lovit
in viata mea.

250
00:22:06,510 --> 00:22:09,250
Tot ce au de făcut este să conducă pe
bază și se ajută singuri.

251
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Nu este chiar adevărat, domnule.

252
00:22:10,950 --> 00:22:13,290
Uite, tot ce faceți voi la casa aia de jocuri
se așează și bea cafea.

253
00:22:13,910 --> 00:22:15,430
Îmi pare rău că Johns a fost ucis.

254
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
Ești îndurerat.

255
00:22:18,650 --> 00:22:20,350
Dacă și-ar fi făcut datoria, și-ar fi făcut-o
viu.

256
00:22:21,550 --> 00:22:22,570
Maior, nu ai fost acolo.

257
00:22:23,330 --> 00:22:24,830
Așa că nu trageți concluzii.

258
00:22:25,430 --> 00:22:27,390
Temple, ești un civil. Acesta este un
chestiune militară.

259
00:22:27,910 --> 00:22:29,650
Vă mulțumim pentru informațiile dvs., de exemplu
a fost.

260
00:22:29,890 --> 00:22:31,250
Dar nu mai am nevoie de tine.

261
00:22:33,430 --> 00:22:34,530
Îmi amintesc asta, domnule maior.

262
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Mulțumesc pentru politețe.

263
00:23:00,010 --> 00:23:02,270
Bazele PX americane au fost jefuite în ultimele șase
luni.

264
00:23:02,530 --> 00:23:04,130
Acum voi afla cum și de ce.

265
00:23:04,990 --> 00:23:08,370
Da, domnule. În ultima dată, sergent,
un soldat american a fost împușcat cu brutalitate

266
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
jos.

267
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Da, domnule, știu.

268
00:23:10,790 --> 00:23:12,070
Johns a fost un prieten de-al meu.

269
00:23:12,930 --> 00:23:15,070
Sergent, ușa principală era deschisă cu un
cheie.

270
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Era?

271
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
Da.

272
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
Așa că să-l vedem pe al tău.

273
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Da, domnule.

274
00:23:24,810 --> 00:23:26,950
Cheia dulapului frigorific.

275
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Acesta este seiful.

276
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Biroul meu.

277
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Și cel de la ușa principală?

278
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
A dispărut.

279
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Oh, este, nu-i așa?

280
00:23:37,900 --> 00:23:41,060
Nu pot să înțeleg, domnule. Aceste chei
nu sunt niciodată în posesia mea. Nu.

281
00:23:41,220 --> 00:23:42,660
Nu este chiar adevărat, nu-i așa?

282
00:23:43,740 --> 00:23:44,539
Nu, domnule.

283
00:23:44,540 --> 00:23:47,420
Acum, din acest moment, luați în considerare
tu în stare de arest deschis până acum

284
00:23:47,420 --> 00:23:48,440
ancheta este încheiată.

285
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
Maior, sunt în armată de 15
ani.

286
00:23:51,900 --> 00:23:53,760
Nu crezi că o să încep
prost acum?

287
00:23:54,080 --> 00:23:56,840
Sunt o mulțime de soldați cu mai mult
serviciu decât dumneavoastră, sergent, care aveți

288
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
acris.

289
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Asta nu e atât de greu.

290
00:24:01,540 --> 00:24:02,359
Da, domnule.

291
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Mulțumesc, domnule.

292
00:24:13,920 --> 00:24:15,500
Sergent, mă întreb dacă ai putea
dă-mi o lumină.

293
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Oh, da, sigur.

294
00:24:17,040 --> 00:24:21,640
Mi-am luat mai degrabă libertatea de a sta în picioare
aproape de acea ușă. Am inteles ca exista

295
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
cheie lipsă. Multumesc.

296
00:24:23,500 --> 00:24:24,580
Da, sigur există.

297
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
Ei bine, cheile tale erau în afara vederii tale
chiar și pentru câteva secunde astăzi?

298
00:24:29,709 --> 00:24:33,210
Nu. Adică, dacă mi-aș pierde cheile, ar fi făcut-o
dă-mi 600 de ani.

299
00:24:33,670 --> 00:24:34,710
Este destul de o propoziție.

300
00:24:36,070 --> 00:24:41,770
Hei, chiar înainte de ora de închidere, Matilda
mi-a cerut să deschid dosarul pe care ea

301
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
pentru a pune un folder.

302
00:24:43,270 --> 00:24:45,510
Chiar atunci, cineva m-a sunat. Iar tu
a părăsit biroul ei?

303
00:24:46,270 --> 00:24:48,910
Da, dar numai pentru zece secunde.

304
00:24:49,190 --> 00:24:51,130
Dar Matilda era singură cu cheile.

305
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Da, cred că da.

306
00:24:53,530 --> 00:24:56,970
Am fost cu ea în seara asta. Ea
părea destul de nerăbdător să mă rețină.

307
00:24:57,310 --> 00:24:59,950
Ar putea fi o idee foarte bună dacă tu și cu mine scăpăm
în jur doar pentru a saluta.

308
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
În regulă.

309
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
Cine naiba esti?

310
00:25:03,770 --> 00:25:06,350
Eram prieten cu sergentului John. eu voi
explica pe drum.

311
00:25:12,130 --> 00:25:13,130
Acum ce facem?

312
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Așteptați aici.

313
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
Un fel de situație în care trei e o mulțime.

314
00:25:43,310 --> 00:25:44,310
Fata nimănui.

315
00:25:44,790 --> 00:25:45,890
Simon, ce vrei?

316
00:25:47,670 --> 00:25:50,330
Picioarele și-au revenit, văd. Este o
călătorește puțin departe.

317
00:25:50,650 --> 00:25:52,990
Ei bine, trebuie să merg la Berlinul de Vest. al meu
mama s-a îmbolnăvit.

318
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Oh, îmi pare rău să aud asta.

319
00:25:54,530 --> 00:25:56,730
Dar e plăcut să știi că ești așa
fiica cuminte.

320
00:25:57,190 --> 00:25:59,130
Nu prea înțeleg de ce ești
aici.

321
00:26:00,370 --> 00:26:01,370
Lasă-mă să explic.

322
00:26:05,190 --> 00:26:07,090
I-am spus animalului meu că vin să te avertizez.

323
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Ce vrei să spui?

324
00:26:08,920 --> 00:26:12,100
Nu vei fi independent și
liber mult mai mult. Acele picioare mici de

325
00:26:12,100 --> 00:26:14,760
ale tale o să devină destul de dureroase
călcând în picioare prin curtea închisorii.

326
00:26:15,180 --> 00:26:17,080
Nu am chef de glume ieftine.

327
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Bine, hai să încercăm ghicitori.

328
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
Cine l-a ucis pe sergentul Henry Johns în seara asta?

329
00:26:21,360 --> 00:26:22,259
esti beat.

330
00:26:22,260 --> 00:26:23,980
Și cine a furat cheia sergentului Pago?

331
00:26:24,660 --> 00:26:26,580
Nu am timp pentru genul acesta
prostii.

332
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Va trebui doar să-ți faci timp, nu
tu?

333
00:26:58,380 --> 00:27:02,360
Îl hipnotizi pe sergent Pargo cu acelea
ochi mari, frumoși, și ai

334
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
cheia.

335
00:27:03,980 --> 00:27:05,140
Ce crezi că faci?

336
00:27:07,100 --> 00:27:09,120
Nu știu nimic despre chestia aia.

337
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Cine l-a ucis pe Johns?

338
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Noapte, noapte.

339
00:27:37,560 --> 00:27:41,380
Numele lui este Polly. Știi unde este?
Da. Ce zici de acel camion furat

340
00:27:41,380 --> 00:27:43,620
bunuri? În garaj. Nicio problemă aici.

341
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
Aici, grăbește-te.

342
00:27:51,460 --> 00:27:53,080
În regulă, intră. Suntem gata.

343
00:28:43,690 --> 00:28:44,529
dulapul mamei Hubbard.

344
00:28:44,530 --> 00:28:45,530
Aceste cifre.

345
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Ține-l.

346
00:28:49,650 --> 00:28:50,670
Să nu ne facem griji pentru el.

347
00:28:51,130 --> 00:28:53,530
Să ne facem griji pentru celălalt camion. Aceasta
unul fiind fierbinte, evident că au

348
00:28:53,530 --> 00:28:55,250
a transferat marfa către acesta. Ar putea
fii.

349
00:28:55,570 --> 00:28:58,230
Acest drum duce la Podul de sare de Est.
După aceea, este țara deschisă.

350
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Ce asteptam?

351
00:29:10,690 --> 00:29:12,230
Încă o jumătate de oră și vom fi acolo.

352
00:30:20,720 --> 00:30:22,380
Trageți-l pe o parte și apoi săriți-l
în afara drumului.

353
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Îl recunoașteți? Da.

354
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
El este tipul în care a condus camionul
PX-ul. S-a prefăcut că a avut o cădere.

355
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Nu te uita înăuntru.

356
00:30:56,820 --> 00:30:59,560
Știi că poți avea probleme, fiule
băiete, conduc așa. Hei, uite

357
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
aceasta.

358
00:31:03,280 --> 00:31:04,400
Uite cine călătorește.

359
00:31:04,880 --> 00:31:05,739
A fost rănită grav?

360
00:31:05,740 --> 00:31:08,480
În cuss. Probabil că s-a lovit cu capul
pe parbriz sau ceva. Ia

361
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
din acesta.

362
00:31:33,290 --> 00:31:34,229
Asta este.

363
00:31:34,230 --> 00:31:35,490
Totul a marcat PX.

364
00:31:36,010 --> 00:31:37,270
Unde te duci cu chestiile astea?

365
00:31:37,810 --> 00:31:39,090
Pierde-te, vrei, Mac?

366
00:31:39,870 --> 00:31:42,690
Ești american, nu-i așa? Ce să faci
vrei să fac eu, cântă Steaua

367
00:31:42,690 --> 00:31:43,609
Banner cu moale?

368
00:31:43,610 --> 00:31:47,130
Un american a fost ucis deturnând asta
chestii. Asta nu înseamnă nimic

369
00:31:47,690 --> 00:31:49,130
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

370
00:31:50,470 --> 00:31:51,470
Oh, frate.

371
00:31:52,210 --> 00:31:54,470
Îmi place foarte mult să lucrez cu tine.

372
00:31:55,890 --> 00:31:58,490
Simon, am o mică cabină acolo
aici.

373
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
Absolut izolat.

374
00:32:00,940 --> 00:32:03,700
Fii un loc bun pentru a convinge acest lucru
personaj vorbim serios?

375
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Da.

376
00:32:27,020 --> 00:32:28,880
Cabana ta este mult mai departe?

377
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Cam două minute.

378
00:32:31,149 --> 00:32:32,570
Simon, această încărcătură de lucruri.

379
00:32:32,790 --> 00:32:34,570
Cred că ar trebui să o duc înapoi la
baza.

380
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
Nu, nu încă.

381
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Nu?

382
00:32:37,710 --> 00:32:38,950
Doar ascunde camionul.

383
00:32:39,190 --> 00:32:40,190
Voi explica mai târziu.

384
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Haide.

385
00:32:54,910 --> 00:32:56,510
Fă o treabă foarte bună să-l ascunzi,
Prager.

386
00:33:08,590 --> 00:33:09,610
Stai jos, fă-te confortabil.

387
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Acum, cum te cheamă?

388
00:33:13,330 --> 00:33:14,790
Joplin. De unde ești?

389
00:33:15,810 --> 00:33:17,530
Miami. A fost în armată?

390
00:33:18,970 --> 00:33:21,170
Da. Și ai un dezonorant
deversare.

391
00:33:21,950 --> 00:33:23,230
Ce vrei să fac, Blush?

392
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
Unde e Boyer?

393
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Nu știu.

394
00:33:27,850 --> 00:33:29,210
Cine se află în spatele acestei operațiuni PX?

395
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Nici asta nu stiu.

396
00:33:31,290 --> 00:33:35,010
Știi, Joplin, îți folosești atât de puțin
pentru mine, s-ar putea la fel de bine să fii mort.

397
00:33:36,230 --> 00:33:37,470
Acum, vei vorbi sau nu?

398
00:33:55,379 --> 00:33:59,020
Nu știu toată configurația. doar primesc
plătit pentru a conduce camioanele.

399
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Trebuie să știi unde se duc.

400
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Nu.

401
00:34:04,280 --> 00:34:05,940
Doar într-un loc în țară.

402
00:34:06,800 --> 00:34:08,060
Au spus că mă vor ghida acolo.

403
00:34:08,260 --> 00:34:10,179
Bine, Boryev. Cel care a ucis
Johns.

404
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Povestește-mi despre el.

405
00:34:12,139 --> 00:34:14,280
Ți-am spus, nu cunosc interiorul
chestii.

406
00:34:16,100 --> 00:34:18,960
Boryev era doar un prost, fericit cu armele
mulţime. I-am spus așa.

407
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
I-am spus că Johns este un tip drăguț.

408
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
L-ai cunoscut?

409
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Nu.

410
00:34:26,060 --> 00:34:30,320
Dar mi-a dat o ceașcă de cafea când am
se prefăcea că repară camionul. eu

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
nici măcar nu l-a întrebat.

412
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Era bine.

413
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
Acum e mort.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,420
Da. Și îmi pare rău.

415
00:34:41,500 --> 00:34:43,219
În regulă, spune-mi despre Matilda.

416
00:34:44,420 --> 00:34:47,199
Ea lucrează la bază. Ea face
job interior.

417
00:34:47,580 --> 00:34:51,179
Era și ea implicată în celelalte operațiuni?
De ce să nu o întrebi personal?

418
00:34:52,540 --> 00:34:53,719
Pe picioarele tale.

419
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
Ei bine, nimeni nu mai are.

420
00:35:02,980 --> 00:35:07,330
Da. Și în acest moment, sunt încă foarte
independent și destul de liber.

421
00:35:08,090 --> 00:35:11,270
Atins. Dar nu poți trage, îți amintești?

422
00:35:11,710 --> 00:35:12,710
pot.

423
00:35:14,590 --> 00:35:18,910
Știi, mulți oameni s-au înșelat
idei despre cât de ușor este să pui a

424
00:35:18,910 --> 00:35:21,110
țintă în mișcare, chiar și la această distanță apropiată.

425
00:35:21,610 --> 00:35:22,690
Vrei să mă încerci?

426
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
Acum, domnule Templer, unde este camionul?

427
00:35:38,460 --> 00:35:39,920
Sunt informații foarte valoroase.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,340
Este o piață a cumpărătorilor.

429
00:35:43,200 --> 00:35:45,340
Aveți grijă să încercați să trageți informațiile
din mine?

430
00:35:45,620 --> 00:35:46,740
Care este propunerea ta?

431
00:35:48,320 --> 00:35:51,800
Expedierea valorează, să zicem, 40.000, 45
,000.

432
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
Despre asta.

433
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
120.

434
00:35:55,500 --> 00:35:56,620
Știi unde este?

435
00:35:57,820 --> 00:35:59,200
Nu, Pargo a condus-o undeva.

436
00:35:59,420 --> 00:36:01,260
Și nu-l vei găsi într-o lună de
duminicile.

437
00:36:01,980 --> 00:36:04,760
Și mai mult, dacă nu...

438
00:36:05,100 --> 00:36:08,780
Facem o înțelegere, întregul transport va fi
reveniți la PX în 24 de ore.

439
00:36:09,580 --> 00:36:12,160
De ce să nu te gândești și să mă suni? Ia
în mașina lui.

440
00:36:17,420 --> 00:36:19,780
Îți voi returna mașina mâine, dle.
Templer.

441
00:36:20,180 --> 00:36:22,080
Nu te sfiește să-mi folosești prenumele.

442
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Unde este Jockley?

443
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Sunt paturi confortabile.

444
00:36:51,660 --> 00:36:53,240
huh? mi-e somn.

445
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
Ce se întâmplă?

446
00:36:57,220 --> 00:36:58,820
Pago, capcana este momeală.

447
00:36:59,220 --> 00:37:02,520
Ascultă, Simon, știu că ești bun la
genul ăsta de lucruri, dar trebuie să sun un

448
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
major. Pentru ce?

449
00:37:03,620 --> 00:37:05,880
Pentru a-l anunța că am găsit asta
lucruri, că este în siguranță.

450
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Nu aș face asta.

451
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Dacă o faci, va veni poliția armată
călcând cu picioarele lor mari

452
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
prietenii noștri vor dispărea literalmente.

453
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
O să-i prind.

454
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Toate.

455
00:37:17,800 --> 00:37:20,740
Așa că ai răbdare. Cum spun, capcana
este momeala.

456
00:37:21,080 --> 00:37:23,700
Tot ce trebuie să facem este să stăm pe spate și să așteptăm
pentru prada.

457
00:37:28,820 --> 00:37:31,460
Hans, nu trebuie să mai existe violență.

458
00:37:31,780 --> 00:37:33,640
Vă rog. Nu voi auzi de asta.

459
00:37:33,900 --> 00:37:37,020
Nu vei auzi de asta. Nu ești
conduce această organizație.

460
00:37:37,940 --> 00:37:42,120
Boreas. Pentru a face o înțelegere cu Templer
ar fi pur și simplu să dai 20.000 de dolari.

461
00:37:42,520 --> 00:37:43,800
Ne putem permite.

462
00:37:44,360 --> 00:37:47,260
Am încasat 250.000 de dolari cu cei cinci
ratele.

463
00:37:47,840 --> 00:37:50,280
Care este diferența cu 20.000 USD mai puțin?

464
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
4.000 de dolari sunt ai mei.

465
00:37:53,080 --> 00:37:54,900
Și vreau... Ascultați, amândoi.

466
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Multumesc.

467
00:37:57,820 --> 00:37:59,020
Sunt de acord cu Matilda.

468
00:38:00,060 --> 00:38:01,460
Adică să faci o afacere?

469
00:38:02,340 --> 00:38:03,760
Matilda are dreptate. Ne putem permite.

470
00:38:04,200 --> 00:38:06,020
Nu trebuie să ne împingeți prea mult norocul,
Boryev.

471
00:38:06,460 --> 00:38:10,060
Domnul Templer este un foarte inteligent și foarte
om periculos. Și dacă se vor păstra 20.000 de dolari

472
00:38:10,060 --> 00:38:11,640
el liniştit, cred că este un excelent
investitie.

473
00:38:13,509 --> 00:38:15,930
Ei bine, dacă spui așa, mulțumesc.

474
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Mulțumesc, Hans.

475
00:38:19,950 --> 00:38:21,530
Spune-mi, e un telefon în asta
cabină.

476
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Da.

477
00:38:24,170 --> 00:38:27,050
Adu-l pe Templin și roagă-l să ne întâlnim la
Ratskeller în seara asta la, să zicem, șapte?

478
00:38:27,650 --> 00:38:28,850
Și care este propunerea?

479
00:38:29,370 --> 00:38:32,630
Ne întâlnim cu el la Vornrede și
răscruce Neurede în seara asta la zece.

480
00:38:33,310 --> 00:38:36,010
Îi vom plăti cash, apoi el va conduce
noi la camion.

481
00:38:37,410 --> 00:38:39,870
Îți sunt foarte recunoscător și o să sun
el acum.

482
00:38:40,870 --> 00:38:42,430
Și ești, de asemenea, foarte logic și...

483
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Foarte frumos.

484
00:38:50,120 --> 00:38:53,260
Deci, ai un deget sub, nu?

485
00:38:55,060 --> 00:38:58,580
Draga mea Joppa, mă cunoști mai bine decât
că. Nu am nici cea mai vagă intenție

486
00:38:58,580 --> 00:38:59,680
plătindu-le templirilor orice bani.

487
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Nu ai?

488
00:39:01,480 --> 00:39:02,540
Nici cel mai mic.

489
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
Următorul viraj la stânga, sunt vreo două
mile.

490
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Amenda.

491
00:39:37,259 --> 00:39:38,720
Templer. Viața e plină de surprize.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Templer, ascultă.

493
00:39:41,500 --> 00:39:46,080
Știi, am făcut multe lucruri în
timpul meu și nu sunt în mod special

494
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
de oricare dintre ei.

495
00:39:47,940 --> 00:39:49,380
Cu excepția lui Henry John.

496
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Joplin are conștiință.

497
00:39:52,220 --> 00:39:53,980
Nu. Nu, nu am.

498
00:39:54,680 --> 00:39:58,600
Doar că trag linie la închiriere
Nemții îmi doboară propriii compatrioți.

499
00:39:59,740 --> 00:40:01,840
Toată această afacere la răscruce este a
cruce dublă.

500
00:40:02,600 --> 00:40:05,320
Sunt cinci tipi în copaci desfășurați
în jur. Te vor doborî.

501
00:40:06,030 --> 00:40:08,170
Asta înseamnă că nu vor primi camionul.
Da, o vor face.

502
00:40:08,850 --> 00:40:09,910
Nu vor împușca pe Pargo.

503
00:40:10,290 --> 00:40:11,290
Îl vor face să vorbească.

504
00:40:12,930 --> 00:40:14,410
Atât am avut de spus.

505
00:40:15,230 --> 00:40:16,250
Trebuia să te avertizez.

506
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
Așteaptă.

507
00:40:20,950 --> 00:40:23,850
Joplin, nu-l vreau doar pe tipul care
a apăsat pe trăgaci. Vreau întregul

508
00:40:23,850 --> 00:40:25,970
operare. Cât va costa pentru dvs
ajutor?

509
00:40:28,210 --> 00:40:31,730
Nu, nu vreau să mă amestec. eu doar
vreau să te salvez de la împușcare.

510
00:40:32,730 --> 00:40:33,730
200$?

511
00:40:34,130 --> 00:40:35,760
Nu. E prea periculos.

512
00:40:36,040 --> 00:40:37,300
Cinci? O mie?

513
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
Ce vrei să fac?

514
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
De unde operează?

515
00:40:42,700 --> 00:40:45,060
Un loc de țară la aproximativ opt mile de
aici.

516
00:40:45,620 --> 00:40:46,620
Să mă duci acolo?

517
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Nu e nimeni acolo.

518
00:40:49,360 --> 00:40:50,980
Toți sunt la răscruce, așteaptă
pentru tine.

519
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Exact.

520
00:40:52,620 --> 00:40:55,500
Când se întorc de la răscruce,
Voi fi acolo să-i aștept.

521
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Cand ma platesti?

522
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Chiar acum, dacă vrei.

523
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Haide, folosește-mi mașina.

524
00:41:25,360 --> 00:41:26,860
E în regulă, Fritz. Sunt doar eu.

525
00:42:06,830 --> 00:42:08,010
Bună seara, domnule Templer.

526
00:42:13,650 --> 00:42:14,810
Comitetul de primire.

527
00:42:16,370 --> 00:42:18,990
Felicitări, ai reușit
dublu -dublu cruce foarte bine.

528
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Ți-ai primit banii înapoi?

529
00:42:23,910 --> 00:42:25,230
Am crezut că am făcut o înțelegere.

530
00:42:25,670 --> 00:42:28,990
20.000 de dolari sunt o mulțime de bani, dle.
Templer, chiar și pentru mine.

531
00:42:29,550 --> 00:42:33,390
Da, văd că ești destul de sărăcie
- lovit. Prefer modernul suedez

532
00:42:34,270 --> 00:42:36,510
Vă rog să vă așezați? Și, dl.
Parker.

533
00:42:42,710 --> 00:42:44,390
Domnule Templer, am auzit multe despre dumneavoastră.

534
00:42:45,430 --> 00:42:48,310
Știam că este un efort foarte intens
ar trebui să te depășească.

535
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Vreau duba aia.

536
00:42:50,730 --> 00:42:51,750
Și îmi doresc foarte rău.

537
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
Sunt sigur că faci.

538
00:42:53,570 --> 00:42:54,610
Și intenționez să o am.

539
00:42:54,870 --> 00:42:56,190
Serios? Știi ce este asta?

540
00:42:59,090 --> 00:43:00,470
Cred că se numește bițuială.

541
00:43:01,250 --> 00:43:04,430
Da, ai dreptate. Este foarte
armă veche și destul de devastatoare.

542
00:43:06,010 --> 00:43:09,490
Acum, vă rog, domnule Pargo, să fiți așa
amabil să-ți pui mâinile pe

543
00:43:09,650 --> 00:43:10,488
am terminat.

544
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Așa.

545
00:43:12,930 --> 00:43:13,930
Ce este asta?

546
00:43:14,070 --> 00:43:15,830
Fă cum spune el. Este o placă Ouija.

547
00:43:16,670 --> 00:43:17,670
Multumesc.

548
00:43:18,030 --> 00:43:18,948
Pentru dumneavoastră.

549
00:43:18,950 --> 00:43:19,950
Arată-le.

550
00:43:25,870 --> 00:43:27,430
Oh, nimeni nu e fata din nou.

551
00:43:28,070 --> 00:43:29,410
ce faci?

552
00:43:33,550 --> 00:43:34,750
F își arată prețul.

553
00:43:35,730 --> 00:43:37,350
Ai spus că îl vei plăti pe Templer.

554
00:43:38,070 --> 00:43:40,670
Mi-ai promis că nu va mai fi
violenta.

555
00:43:40,910 --> 00:43:43,450
Matilda, ai grijă de treburile tale. Nu
întrerupe, altfel Schultz va escorta

556
00:43:43,450 --> 00:43:45,630
tu in camera ta. Acum, domnule Templer,
unde e duba aia?

557
00:43:46,870 --> 00:43:48,290
Mi-e frică să spun, dragă.

558
00:43:49,570 --> 00:43:50,570
Aurief?

559
00:43:52,350 --> 00:43:53,630
Dar dumneavoastră, domnule Pargo?

560
00:43:54,670 --> 00:43:57,770
Peste zece secunde, mâna ta dreaptă
va fi inutil pentru restul

561
00:43:57,770 --> 00:43:58,950
viata ta. Acum, unde este duba aia?

562
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Glumești?

563
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
Este în pădure lângă cabana mea. Sale
destul de bine ascuns. Nu l-ai găsi niciodată

564
00:44:07,360 --> 00:44:09,480
singur. Dar te-ai oferi voluntar ca ghid.

565
00:44:09,740 --> 00:44:10,740
Și cum.

566
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Multumesc mult.

567
00:44:13,360 --> 00:44:16,300
Choppy, mergi cu Schultz. Pe dvs
aşa, domnule Fargo.

568
00:44:18,300 --> 00:44:21,580
Acum, domnule Templer, avem 15 sau 20
minute pentru a ucide.

569
00:44:22,340 --> 00:44:23,500
Pot să-ți ofer ceva?

570
00:44:24,180 --> 00:44:25,180
Te superi dacă fumez?

571
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
Nu, desigur că nu.

572
00:44:26,780 --> 00:44:27,820
Eu o prefer pe a mea.

573
00:44:28,420 --> 00:44:29,840
Fii foarte atent, nu?

574
00:44:35,490 --> 00:44:39,050
Spune-mi, ai avut un lucru interesant
cariera, nu-i asa?

575
00:44:39,930 --> 00:44:41,470
Da, dar de ce timpul trecut?

576
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Alunecarea limbii.

577
00:44:46,510 --> 00:44:47,510
Privește.

578
00:44:48,470 --> 00:44:49,470
Bună, doamnă.

579
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Buna ziua.

580
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Hans, nu.

581
00:44:53,330 --> 00:44:54,330
Prost.

582
00:44:55,410 --> 00:44:58,370
Nu intenționez să distrug această afacere
de sentimentalismul tău stupid.

583
00:44:58,570 --> 00:44:59,890
Mi-ai promis, Hans.

584
00:45:00,090 --> 00:45:02,370
Mi-ai jurat că nu va mai fi
uciderea.

585
00:45:02,780 --> 00:45:05,200
Acum urcă-te în camera ta și stai departe
asta și te avertizez, Matilda,

586
00:45:05,280 --> 00:45:07,640
interferează cu mine și o să-ți pară rău.
Acum ridică-te!

587
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Poliția, vă rog. Acum.

588
00:47:11,830 --> 00:47:14,850
Poliția a prins banda. Armata primește
proprietatea sa înapoi.

589
00:47:15,290 --> 00:47:16,390
Dacă nu primesc nimic?

590
00:47:16,810 --> 00:47:17,870
Nu te aștepți la o medalie?

591
00:47:18,550 --> 00:47:20,870
Ei bine, nu, dar... Noroc că nu ai primit
cei 600 de ani.

592
00:47:21,750 --> 00:47:22,750
Da, poate așa.

593
00:47:23,630 --> 00:47:25,030
Și ce se va întâmpla cu mine?

594
00:47:26,830 --> 00:47:28,530
Ei bine, ai dat telefonul.

595
00:47:28,850 --> 00:47:30,590
Presupun că asta merită ceva
considerație.

596
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
te voi ajuta.

597
00:47:33,230 --> 00:47:34,390
Asta e mai mult decât merit.

598
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Știu.

599
00:47:35,850 --> 00:47:39,130
Dar dacă am ocazia, o voi face
te înnebunesc pentru o schimbare.