1
00:00:25,580 --> 00:00:28,720
Шаноўны джэнтльмен
пытанне адносна імпартных тарыфаў ёсць

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
зразумела, але заўчасна.

3
00:00:31,320 --> 00:00:35,300
Я даведу свае прапановы да ведама
Дом па гэтым і сумежных пытаннях у ст

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,980
Законапраект аб міжнародным гандлі ў панядзелак.

5
00:00:37,460 --> 00:00:41,880
На дадзены момант я раю правым
Шаноўны спадар, каб утаймаваць сваё

6
00:00:43,560 --> 00:00:47,280
Шаноўны джэнтльмен, а не той
той, да каго звяртаюцца, той, хто ёсць

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,660
весці размову зараз - гэта правільна
Шаноўны дэпутат Крыстафер Уэйтс,

8
00:00:51,660 --> 00:00:52,680
Міжнародны гандаль.

9
00:00:53,870 --> 00:00:57,450
Ён толькі адзін з многіх цікавых
сыны маці парламентаў.

10
00:00:58,330 --> 00:01:02,710
Ёсць два спосабу патрапіць
парламент. За вас можна прагаласаваць,

11
00:01:02,710 --> 00:01:07,150
яго, або вы можаце стаць у чаргу з астатнімі
і трапіць у галерэю наведвальнікаў, як

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,250
я. Я не веру.

13
00:01:09,530 --> 00:01:10,650
Тсс, Джанет, калі ласка.

14
00:01:10,970 --> 00:01:15,770
чаму? Што падумаюць людзі, калі яны
пачуў, як місіс Крыстафер Уэйт сказала, што яна

15
00:01:15,770 --> 00:01:17,710
не паверыла ўласнаму мужу? О, я
верыць Крыс.

16
00:01:18,190 --> 00:01:19,690
Я проста не веру ўласным вачам.

17
00:01:19,910 --> 00:01:23,070
Вы, тут, дзе законы прымаюцца, а не
зламаны.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Недарэчна, ці не так?

19
00:01:25,300 --> 00:01:29,000
Гэта апошняе месца на зямлі, якое я меў бы
разлічваў знайсці славутага Сымона

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,420
Тамплер. Добра, тады. Я пайду.

21
00:02:25,570 --> 00:02:27,370
Добра, Цім. Вельмі сумленная копія.

22
00:02:27,870 --> 00:02:29,190
Каштуе мільён фунтаў.

23
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Прынамсі.

24
00:02:30,530 --> 00:02:32,890
Я не магу дачакацца сустрэчы з містэрам Крыстаферам
Чакае.

25
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
Я не магу чакаць, каб убачыць яго выступ.

26
00:02:35,090 --> 00:02:36,230
Пакуль яшчэ да панядзелка.

27
00:02:36,950 --> 00:02:38,450
Павінны быць цікавыя выхадныя.

28
00:02:39,010 --> 00:02:41,070
Без працэнтаў я магу абысціся. Гэта капітал
Я хачу.

29
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
Добра, я закіну цябе сюды.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Куды цяпер, губернатар?

31
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
Палата абшчын, калі ласка.

32
00:03:01,920 --> 00:03:06,080
Гэты чарнавік вашага выступу на ст
Закон аб міжнародным гандлі выдатны

33
00:03:06,260 --> 00:03:07,320
Крыс. Дзякуй, прэм'ер-міністр.

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,740
Я хацеў бы яшчэ раз уважліва прачытаць.

35
00:03:10,280 --> 00:03:12,620
Я дашлю яго вам у сельскую мясцовасць
па тэлефоне сёння вечарам.

36
00:03:12,960 --> 00:03:13,579
Дзякуй, сэр.

37
00:03:13,580 --> 00:03:17,800
Я з нецярпеннем чакаю ад вас дастаўкі
гэта ў панядзелак, пасля біржы

38
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
зачынены.

39
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Выдатна.

40
00:03:26,060 --> 00:03:28,600
У нас ёсць некаторыя людзі, якія застаюцца з намі
выхадныя, Сайман. Чаму б вам не далучыцца

41
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
нас? Так, калі ласка. Я хацеў бы. Дзякуй
табе вельмі. Мы зараз сыходзім, не

42
00:03:31,440 --> 00:03:32,339
мы, дарагая? Вядома.

43
00:03:32,340 --> 00:03:33,360
Я гатовы адразу сысці.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,480
Баюся, што не змагу далучыцца
вы пакуль пазней. Гэта Weatherby House,

45
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Чылінгтан. Так, ведаю.

46
00:03:37,860 --> 00:03:40,860
Мы зробім усё магчымае, каб забяспечыць a
традыцыйная таямніца вясковага дома

47
00:03:40,860 --> 00:03:43,520
вырашаць. Ці магу я ліквідаваць дварэцкага права
зараз?

48
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Мабыць, не.

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Дзякуй.

50
00:03:49,320 --> 00:03:52,220
Састаўны да мяне. Тэрмінова.

51
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Заўсёды.

52
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Прабачце. вядома.

53
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Што ты тут робіш?

54
00:03:58,520 --> 00:04:01,720
Ну, насамрэч, у мяне была гадзіна
забіваць. У захапляльнае жыццё, як

55
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
ваш? Я не магу ў гэта паверыць.

56
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Дзякуй.

57
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
О, што я магу для вас зрабіць, сэр?

58
00:04:11,400 --> 00:04:16,700
О, мільён рэчаў, містэр Уэйтс, а
мільёны рэчаў. Але, гм, спачатку я хацеў бы

59
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
каб паглядзець на гэта.

60
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Цікава, ці не так?

61
00:04:28,750 --> 00:04:31,650
О, я не думаю, што гэта сапраўды мае значэнне,
пакуль вы ведаеце, што ў мяне ёсць.

62
00:04:31,890 --> 00:04:33,430
Арыгінал, я маю на ўвазе.

63
00:04:34,770 --> 00:04:36,110
Я звяжуся з вамі, містэр Уэйтс.

64
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
Прайшло даволі шмат часу, Джанет. Вы маеце
прайсці доўгі шлях.

65
00:04:43,910 --> 00:04:45,090
Я жанчына, якая шмат падарожнічала.

66
00:04:45,530 --> 00:04:46,950
Прыемна бачыць, што ты выглядаеш такім шчаслівым.

67
00:04:47,710 --> 00:04:49,410
Хто што-небудзь сказаў пра тое, што адбываецца?
Джанет!

68
00:04:50,850 --> 00:04:52,990
Дарагая, мне вельмі шкада, але гэта было
тэрмінова ўсё ж.

69
00:04:53,730 --> 00:04:56,210
Баюся, не здолею праехаць
у краіну з вамі зараз. Я буду мець

70
00:04:56,210 --> 00:04:57,550
каб спусціцца пазней. Я гэта ведаў.

71
00:04:58,030 --> 00:04:59,250
Што гэта, жаночая інтуіцыя?

72
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Вопыту няма.

73
00:05:00,790 --> 00:05:02,770
Я скажу вам, міс Олівер, сёе-тое
узнікла сапраўды важнае.

74
00:05:03,590 --> 00:05:04,910
Ну, я ўбачу вас абодвух пазней
сёння вечарам.

75
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
Выдатна.

76
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
Што здарылася, сынок?

77
00:05:10,130 --> 00:05:11,130
Крыс выглядае заклапочаным.

78
00:05:11,830 --> 00:05:12,830
Авантурная інтуіцыя.

79
00:05:13,250 --> 00:05:14,930
Не. Папярэдні досвед.

80
00:05:15,970 --> 00:05:17,730
Можа ўвесці ў зман. Хадзем, пабачымся
да вашага аўтамабіля.

81
00:05:31,900 --> 00:05:33,980
Дарагая. Выключыце гэтую штуку, добра?

82
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Усё скончылася, ці не так?

83
00:05:42,880 --> 00:05:44,060
Я чытаю газеты.

84
00:05:44,940 --> 00:05:46,160
Я ведаю знакі.

85
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Вялікая прамова.

86
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
Наперадзе вас чакае вялікая кар'ера. Час чысціць
павысіць грамадскі імідж.

87
00:05:52,720 --> 00:05:55,300
Дык бывай, Дэніз. Прывітанне, Даўнінг
вул.

88
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
У чым справа?

89
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Хтосьці ведае.

90
00:06:14,600 --> 00:06:15,640
У кагосьці ёсць арыгінал гэтага.

91
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
Хто гэта, Дэніз?

92
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
У каго гэта? У мяне, з усімі вашымі
іншыя лісты.

93
00:06:22,920 --> 00:06:23,919
Я іх дастану.

94
00:06:23,920 --> 00:06:25,980
Дарэмна шукаць. Пачні думаць.

95
00:06:35,060 --> 00:06:36,140
Яго там не будзе.

96
00:06:37,280 --> 00:06:38,340
Як вы думаеце, што гэта?

97
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Ты мне скажы.

98
00:06:40,140 --> 00:06:42,660
Каго я магу спытаць? Гэта пытанне з некаторымі
паглынальныя грані.

99
00:06:43,480 --> 00:06:44,920
Хто яшчэ мае доступ да вашай спальні?

100
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Гэта жудасна сказаць.

101
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Так, гэта так. мне шкада.

102
00:06:51,940 --> 00:06:54,460
Я мяркую, што відавочнае - знайсці
паліцыя.

103
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
Вы, здаецца, не разумееце.

104
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Я быў прыватным асабістым сакратаром
Канцлер, калі я даў вам гэтую падказку

105
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
пра бюджэт.

106
00:07:01,620 --> 00:07:04,120
Як бы няважна гэта ні здавалася
у той час факт застаецца фактам, што вы

107
00:07:04,120 --> 00:07:06,560
ehunka kilo atera zituen
guztiz zen informazioa

108
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Etsi nengoelako.

109
00:07:08,380 --> 00:07:09,820
Bai, horrek egiten du aldea, de
noski.

110
00:07:10,700 --> 00:07:13,420
Ez izan sarkastikoa. Zergatik arraio egin zenuen
gutuna gorde?

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ohitura bat da.

112
00:07:15,860 --> 00:07:17,000
Ohitura bada, hautsi egin beharko zenuke.

113
00:07:17,740 --> 00:07:18,900
Beste inor apurtu baino lehen.

114
00:07:20,360 --> 00:07:21,380
Laztana, barkatu.

115
00:07:22,620 --> 00:07:23,800
Ez nekien nola gertatu zen.

116
00:07:26,260 --> 00:07:27,260
Ongi da.

117
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
deituko dizut.

118
00:07:31,620 --> 00:07:32,780
Bukatu da, ezta?

119
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Agian.

120
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Agian dena amaitu da.

121
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Agur, Denise.

122
00:08:08,970 --> 00:08:10,430
Berriro elkartzen gara, Waits jauna.

123
00:08:11,770 --> 00:08:13,090
Eta pribatutasun osoz.

124
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Jardunaldia saioan.

125
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Bost mila.

126
00:08:18,770 --> 00:08:19,770
Ez, ez, ez.

127
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
Milioi bat.

128
00:08:22,610 --> 00:08:23,610
Erotuta zaude.

129
00:08:23,870 --> 00:08:25,550
Baina ez dizu zentimo bat ere kostatuko.

130
00:08:25,850 --> 00:08:28,730
Hori da guztia gozagarria, zuhurra
eta puntu berezia.

131
00:08:29,370 --> 00:08:31,870
Asteleheneko zure hitzaldia bikoiztu egingo da
akzio batzuen balioa.

132
00:08:32,429 --> 00:08:36,450
Hizkera hori aldez aurretik erakusten diguzu, eta
zure gutuna itzultzen dizugu.

133
00:08:36,710 --> 00:08:37,710
Ados.

134
00:08:38,110 --> 00:08:39,409
Etxean pasatu ondoren.

135
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Inork ez du inoiz jakingo.

136
00:08:40,770 --> 00:08:43,570
Eta ikusiko dugu zure gailurrera igotzen
botere politikoarena.

137
00:08:44,130 --> 00:08:45,210
Urrutitik.

138
00:08:45,770 --> 00:08:47,870
Esan, Bahamak? Zein ideia zoragarria,
Tim.

139
00:08:48,070 --> 00:08:51,870
Eta elkarri esan ahal izango diogu,
Chris Waits dago non

140
00:08:51,870 --> 00:08:54,550
gu, eta hemen gaude eguzkitan
beragatik.

141
00:08:55,250 --> 00:08:57,670
Alternatiba gaiztoa da.

142
00:08:58,110 --> 00:09:00,850
Jatorrizko gutuna Prime-ra bidaltzen dugu
Ministroa.

143
00:09:01,210 --> 00:09:04,070
Zure burua nahaspila honetan sartu zara
informazioa emanez, Waits jauna.

144
00:09:04,330 --> 00:09:05,830
Zergatik ez zara berdin ateratzen
era?

145
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Zer diozu?

146
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Hona non ibiltzen naiz.

147
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Eskuin.

148
00:09:30,700 --> 00:09:32,520
Beno, zein da handi jaunaren hitza?

149
00:09:32,860 --> 00:09:35,640
Gure berriemailearen berri
Weatherby House gobernu bat da

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
mezularia da hitzaldia emateko
gaueko hamarrak.

151
00:09:39,140 --> 00:09:43,460
Eskerrik asko, B jauna. Eskerrik asko, Waite andrea.
Esan zion. Zer? Zuzen bezala

152
00:09:43,460 --> 00:09:46,080
ren ezaren apologia baten parte
bere senarra errebeletatik.

153
00:09:46,420 --> 00:09:48,260
Waite andrea, maite zaitut.

154
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
Xantaia.

155
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Norbaitek daki.

156
00:10:30,820 --> 00:10:31,900
Norbaitek lortu du originala.

157
00:10:32,140 --> 00:10:33,520
Xantaia. Norbaitek daki.

158
00:10:33,740 --> 00:10:34,599
Lortu.

159
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Lortu. Bost ordu.

160
00:10:36,500 --> 00:10:37,520
Zenbakirik ez.

161
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
Bat. Erotuta zaude.

162
00:10:40,040 --> 00:10:42,020
Alternatiba lizunkeria da.

163
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
Xantaia. Xantaia.

164
00:11:18,510 --> 00:11:19,650
Esan eskerrik asko, Helen.

165
00:11:20,310 --> 00:11:23,850
Zergatik ezkondu nintzen, Janet? Oh, maite duzu
hura maiteki. Barkatu.

166
00:11:28,190 --> 00:11:29,630
Brandy edateko modu xarmagarria.

167
00:11:30,270 --> 00:11:32,390
Sorta dastatu behar duzu.

168
00:11:32,830 --> 00:11:36,270
Trago bat hartzen ari naiz, ez mordo bat biltzen
lilarenak.

169
00:11:39,750 --> 00:11:42,850
Ziur al zaude ez duzula izango
Grant-ekin edan? Oh, ez, eskerrik asko. I

170
00:11:42,850 --> 00:11:45,030
ez egin. Spencer, zer gertatzen zaizu?

171
00:11:45,450 --> 00:11:46,530
Ez, ezer ez, eskerrik asko.

172
00:11:46,890 --> 00:11:49,790
Ez iezadazu esan Mayfair Michelangelo
bagoian dago.

173
00:11:53,770 --> 00:11:56,110
Ulertzen dut liburuak idazten dituzula, Mr.
Anthony.

174
00:11:56,370 --> 00:11:58,570
Testu liburuak besterik ez, beldur naiz.

175
00:11:58,890 --> 00:11:59,689
Zertan?

176
00:11:59,690 --> 00:12:00,870
Matematika. Oh!

177
00:12:01,250 --> 00:12:02,370
Zein da zure gaia?

178
00:12:02,710 --> 00:12:04,410
Logaritmoa lortu dut.

179
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Hori oso barregarria da.

180
00:12:07,850 --> 00:12:08,850
Eskerrik asko.

181
00:12:09,890 --> 00:12:12,170
Zure lana interesgarria al da, Mr.

182
00:12:12,470 --> 00:12:16,740
Phillips? Ez, anaia bat besterik ez naiz
-Gorantz doan politikari horren legea, Chris

183
00:12:16,740 --> 00:12:19,200
Itxaron. Luze jaiki dadila.

184
00:12:19,580 --> 00:12:22,060
Hartu beste brandy bat. Nahikoa izan duzu
dagoeneko.

185
00:12:22,620 --> 00:12:27,640
Nire emazte maitea ez da konturatzen nire guztia
bizitza inoiz ez dut ezerrekin nahikoa izan.

186
00:12:28,100 --> 00:12:32,560
Ez nau ulertzen. Zurea egiten du
emazteak ulertzen zaitu, Valens jauna?

187
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Ez nago ezkonduta.

188
00:12:34,260 --> 00:12:37,300
Baina nire aurreko hiru emazteak ulertu zuten
ni primeran.

189
00:12:38,440 --> 00:12:40,900
Horregatik ezkontza bakoitzak huts egin zuen
tristeki.

190
00:12:43,020 --> 00:12:45,160
Zer moduz doaz arrosak, Janet?
Loraldia.

191
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
Zer espero dute egitea? The
polka?

192
00:12:50,720 --> 00:12:52,780
Oh, barkatu. Sehaska hori dela uste dut.

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,660
Oh, eskerrak zerura hemen zaude.

194
00:13:04,520 --> 00:13:06,580
Baloi-gerra dabil hor barruan.

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,560
Ah, gonbidatuak.

196
00:13:09,980 --> 00:13:11,800
Ahaztuta nengoen. Ikaragarri tristeak dira.

197
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
Espero nuen Simonek gauzak animatuko zituela a
bit. Ez, Simon ez dago oraindik hemen.

198
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Nahiago nuke ez izatea.

199
00:13:16,600 --> 00:13:19,780
Ea, hor dago nire ahizpa neurotikoa
eta bere senar modukoa.

200
00:13:20,100 --> 00:13:22,040
Gizarte margolari deritzona. Mr.

201
00:13:22,440 --> 00:13:23,780
Anthony. Ai, Jainkoa.

202
00:13:24,660 --> 00:13:27,120
Victor, dena ondo atera zen
Londres?

203
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Bai, noski.

204
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Tira, guduan.

205
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Hori al da?

206
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Atzera bere hortik.

207
00:13:57,370 --> 00:13:59,390
Orduan hasi ziren su artifizialak.

208
00:14:00,790 --> 00:14:03,730
Arabiar jai batzuk geroago jakin genuen.

209
00:14:04,220 --> 00:14:08,260
Baina Gingerek ez zekien hori. Bakarrik izan
gurekin pare bat egunez.

210
00:14:08,760 --> 00:14:13,820
Inbasioak, oihu egiten du, osoari abisatzen dio
unitatea eta basamortuan zehar kargatzen du.

211
00:14:14,180 --> 00:14:19,820
Bangek fusila joan, hanka hautsi eta erori egin zen
arma-zulotik behera. Zorionekoa bere ez putz egin

212
00:14:19,820 --> 00:14:20,659
burutik kanpo.

213
00:14:20,660 --> 00:14:22,360
Barre egin, hilko zela uste nuen.

214
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Zerbait gaizki?

215
00:14:25,220 --> 00:14:26,520
Nora joan da deabru hori mezulari hori?

216
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Zein mezulari?

217
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Oh, lehen ministroak nirea bidaltzen ari da
hitzaldia gaur gauean, nire berezia

218
00:14:30,920 --> 00:14:32,860
Chris, zerbaitengatik haserretu al zara?

219
00:14:33,200 --> 00:14:36,580
Ez, ez, ez. Aspertuta nago gure
gonbidatuak.

220
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Bai, bai.

221
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Hamaretan.

222
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Hor dago.

223
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
Tira, dena guztiz argia iruditzen zait
auto hori ez zen gelditu.

224
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Nahiko zintzoa.

225
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
Egin.

226
00:16:27,960 --> 00:16:30,840
Zer pena ezin izana identifikatu
Zure ondotik pasatu zaizun autoa, Templer jauna.

227
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
Baliteke aurrerapena eman zigun.

228
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
Esango nuke, nola zegoen ikusita
bultzatuta, emango zuen zalantzarik gabe

229
00:16:35,360 --> 00:16:35,919
berun bat.

230
00:16:35,920 --> 00:16:37,680
Zure eskubide osoa dute
iritzia, jauna.

231
00:16:38,400 --> 00:16:39,660
Geltokira itzuli behar naiz.

232
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Ikusiko zaitut. Eskerrik asko. Gau on,
Ikuskatzailea.

233
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
Gau on.

234
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
Ezin dut uste ergela zergatik ez zen gelditu.

235
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Tira, uste dut egin zuela.

236
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
Ai, zer esan nahi duzu?

237
00:16:54,210 --> 00:16:57,510
Bi gako alerta daude horretan
maletina, bat jatorri puntuan

238
00:16:57,510 --> 00:16:59,810
beste hartzailearen eskuetan, du
kasuan kasuko ministroa.

239
00:17:00,530 --> 00:17:01,409
Arrazoi al dut?

240
00:17:01,410 --> 00:17:03,730
Nahiko zuzen. Mezularia ez dakar
giltza. Ez.

241
00:17:07,890 --> 00:17:08,890
Begira marradura hauek.

242
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Duela gutxi egin dira.

243
00:17:12,470 --> 00:17:14,010
Horregatik uste dut autoa gelditu zela.

244
00:17:14,329 --> 00:17:15,990
Tira, poliziak ez omen daude ados
zurekin.

245
00:17:17,170 --> 00:17:18,450
Polizia ez dago inoiz ados nirekin.

246
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
Gau on, Chris.

247
00:17:47,880 --> 00:17:51,720
Han egon beharko zenuke zurekin
eskuila eta mihise orekatua. bat dago

248
00:17:51,720 --> 00:17:53,320
zuretzako ekintza-pintura.

249
00:17:53,760 --> 00:17:59,260
Autoa hondatuta, gidaria bolantean hilda.
mendea dena batean bilduta

250
00:17:59,260 --> 00:18:02,940
irudia. Ez naiz ekintza margolaria, Mr.
Phillips.

251
00:18:04,040 --> 00:18:06,860
Eta ohar hori zapore ikaragarria da.

252
00:18:07,480 --> 00:18:11,560
Bizitza txantxa txar eta heriotza serie bat da
denak gainditzen ditu.

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Aizu, hori esan al dut?

254
00:18:14,240 --> 00:18:15,660
Beno, nork bestela?

255
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
Simon, Chrisrekin hitz egin al duzu?

256
00:18:20,280 --> 00:18:22,060
Bai, baina beldur naiz ez zela oso
informatiboa.

257
00:18:22,320 --> 00:18:24,260
Ertzaintzak beste autoaren trazatu al du?

258
00:18:25,160 --> 00:18:27,340
Nola jakin zenuen beste auto bat zegoela,
Antonio jauna?

259
00:18:28,660 --> 00:18:31,400
Oraintxe esan duzu, baina nik ez.

260
00:18:32,420 --> 00:18:34,080
Orduan nola dakit?

261
00:18:34,940 --> 00:18:38,840
Psikikoa zara, kontaktuan
izpirituak. Tira, horrek bi egiten ditu.

262
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Ai, isildu.

263
00:18:42,000 --> 00:18:43,140
Beno, Antonio jauna...

264
00:18:43,850 --> 00:18:45,470
Nola jakin zenuen beste auto bat zegoela?

265
00:18:45,670 --> 00:18:50,010
Bai, nola egin nuen? Kalera atera zinen
terraza. Aire fresko pixka bat hartzeko. Bai, nik

266
00:18:50,310 --> 00:18:51,910
Oso ohar matematikoa.

267
00:18:52,850 --> 00:18:57,030
Bai, terrazara atera nintzen, ez
aire freskoa, izarrak ikusteko besterik ez.

268
00:18:57,250 --> 00:19:01,870
Eta beste autoa Plutonetik ateratzen ikusi zuen
Esne Bidean sartu zen.

269
00:19:03,110 --> 00:19:05,070
Orduan beste autoa ikusi zenuen.

270
00:19:05,270 --> 00:19:07,330
Entzun. Bi auto, nabarmen.

271
00:19:07,650 --> 00:19:09,870
Bat eta batek bi egiten ditu.

272
00:19:10,450 --> 00:19:14,270
Matematika dago zuretzat. Oh, Colin,
gelditu, zeruagatik.

273
00:19:16,450 --> 00:19:17,570
Gizon bat hil da.

274
00:19:18,390 --> 00:19:19,630
Oso entretenigarria iruditzen al zaizu?

275
00:19:20,570 --> 00:19:23,570
Ez dut ikusten zergatik hondatu behar duen gurea
astebururako planak.

276
00:19:24,230 --> 00:19:26,250
Dena araberakoa da plan horiek zeintzuk diren.

277
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
Ez al da?

278
00:20:10,060 --> 00:20:11,300
Egun on, Templer jauna.

279
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Egun on.

280
00:20:13,220 --> 00:20:14,540
Froga materialak manipulatzea.

281
00:20:16,340 --> 00:20:19,040
Egia esanda, traba eginda nago, Valance jauna.
Ba al duzu teoriarik?

282
00:20:19,680 --> 00:20:23,940
Bat ere ez. Eta zuretzako gaizki dagoela uste dut
saiatu honen azalaren azpian zulatzen

283
00:20:23,940 --> 00:20:25,760
afera tragikoa baina sinplea.

284
00:20:27,120 --> 00:20:28,740
Zergatik? Aurkitu nezakeenagatik?

285
00:20:29,300 --> 00:20:30,740
Ez baitago ezer aurkitu.

286
00:20:35,380 --> 00:20:36,880
Valance jauna, ezin duzu ziur egon.

287
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Zerbaiti buruz?

288
00:20:39,199 --> 00:20:40,159
edo edonor.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Zirriborro zoriontsua.

290
00:20:47,460 --> 00:20:49,500
Egun on, Chris. Egun on.

291
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
Hitz bat izan al nezake zurekin, bazenu
nahi?

292
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ondo da, bada, esaidazu hau.

293
00:21:12,620 --> 00:21:13,740
Zein zen mezulariaren izena?

294
00:21:14,360 --> 00:21:17,820
Harcourt. Harcourt. Beno, ia ez da
litekeena da Harcourt izeneko gizon batek egingo zuela

295
00:21:17,820 --> 00:21:19,960
T .J .B inizialak izan. bere labana gainean,
al da?

296
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Zertara iristen zara?

297
00:21:21,720 --> 00:21:23,000
Labana hau autoan aurkitu dut.

298
00:21:23,740 --> 00:21:27,980
Nahiko begi-bistakoa iruditzen zait
labana honen jabea irekitzen saiatu zen

299
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
kasu.

300
00:21:29,620 --> 00:21:32,780
Galdera da, nor da T .J .B.? Bueno,
Ez daukat ideiarik.

301
00:21:33,460 --> 00:21:36,320
Badakizu hau ez dela arrunta
jo eta ihes kasua, ezta?

302
00:21:36,730 --> 00:21:37,950
Beno, polizia pozik dirudi.

303
00:21:38,370 --> 00:21:41,650
Chris, begirada berezia dago begietan
gizon baten aurrean aurre egiten zaionean

304
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
xantaia.

305
00:21:43,030 --> 00:21:46,170
Beldurraren nahasketa bitxia da eta
indarkeria.

306
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
Itxura ezagutzen dut.

307
00:21:48,130 --> 00:21:50,610
Begietan zeukan terrazan
etxeko atzo.

308
00:21:51,830 --> 00:21:53,070
Zure begietan daukazu orain.

309
00:21:55,330 --> 00:21:57,070
Bai, egia da. Zer nahi dute?

310
00:21:57,570 --> 00:21:59,710
Nire hitzaldia ikusteko
nazioarteko merkataritzaren faktura?

311
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
Astelehena baino lehen.

312
00:22:01,110 --> 00:22:03,610
Bai. Batentzat dirutza bat merezi du
espekulatzailea.

313
00:22:04,550 --> 00:22:06,070
Ezezkoa eman diot, baina...

314
00:22:07,020 --> 00:22:08,580
Ikastaro duin bakarra dago zabalik
ni orain.

315
00:22:09,580 --> 00:22:10,860
Ikusten duzuenez, horretarako jantzita nago.

316
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Lehen ministroarengana joateko?

317
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Bai.

318
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Dimititzeko.

319
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Ez.

320
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Ez zara.

321
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
Janet, ez zaitez honetatik kanpo, mesedez.

322
00:22:21,060 --> 00:22:23,500
Eta zein da zure erlojua jantokiko kale batean
zure karrera hondatzea?

323
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Tira, zer gehiago egin dezaket?

324
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Gogoratu.

325
00:22:27,340 --> 00:22:29,840
Gogoratu nola lan egin genuen eta nola elkartu ginen
gauden tokira iritsi.

326
00:22:30,120 --> 00:22:32,940
Osotasun kaskarra dela uste duzu
-zaildutako unea utziko dizut

327
00:22:32,940 --> 00:22:33,940
dena kanpoan?

328
00:22:34,580 --> 00:22:35,580
Orain zu...

329
00:22:35,690 --> 00:22:36,830
Simoni laguntzen utziko diozu.

330
00:22:37,210 --> 00:22:38,210
Mesedez.

331
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
Zenbat denbora daukazu?

332
00:22:40,310 --> 00:22:41,350
Asteleheneko hirurak arte.

333
00:22:41,690 --> 00:22:44,450
Baina ez dut esaten baina borrokan ari zarenean
zure bizitzarako.

334
00:22:46,170 --> 00:22:47,170
Ongi da.

335
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Eskerrik asko, Simon.

336
00:22:49,390 --> 00:22:52,290
Aukera badago, uste baduzu
lagundu... Ez du botorik nahi

337
00:22:52,290 --> 00:22:54,930
eskerrik asko aldez aurretik. Nahi du, bai, a
beruna.

338
00:22:55,550 --> 00:22:56,930
Zuregandik lehenik eta behin, Janet.

339
00:22:57,570 --> 00:23:00,270
Zure gonbidatuetako batek ezagutzen al zuen hitzaldi hori
Messenger jaisten ari zen?

340
00:23:00,730 --> 00:23:01,730
Denak.

341
00:23:02,150 --> 00:23:04,910
Beno, nik... kasualitatez aipatzen dut,
hori da dena.

342
00:23:05,450 --> 00:23:07,130
Beraz, behar dugu. Zer esan nahi duzu?

343
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
Esadazu dena.

344
00:23:11,010 --> 00:23:15,410
Hobe duzu 53 lauarekin hastea,
Maxfield Hall, Chelsea, ezta?

345
00:23:16,490 --> 00:23:20,450
Denny andereñoaren diru-laguntzen zifrak hartzen ditut
nonbait lurrintsu nahaste honetan.

346
00:23:44,400 --> 00:23:47,800
Egun on, Anthony jauna. Oh, ez nuen
ikusten zaitut.

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Orain ikusten al nauzu?

348
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
Telefonoa erabili behar dut.

349
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Aretoan dago.

350
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
A, bai.

351
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Eskerrik asko.

352
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Bai?

353
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Oh, barkatu.

354
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Geroago.

355
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Goizeko goia.

356
00:24:15,570 --> 00:24:17,730
Uste duzu erreserba baten bulegoa irekita egongo dela
honezkero, Joan?

357
00:24:22,710 --> 00:24:24,710
Ai, zure ondoren.

358
00:24:25,230 --> 00:24:27,470
Baina ez dut telefonoa erabiltzen ari, Mr.
Antonio.

359
00:24:28,010 --> 00:24:29,430
Bart itzuli zen.

360
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Egin zuen?

361
00:24:30,870 --> 00:24:32,070
Oh, ezagutzen duzu.

362
00:24:32,470 --> 00:24:35,350
MOE? Irakaslea Strange. Nire zaharrena da
laguna.

363
00:24:35,690 --> 00:24:37,570
Fred Strange ezagutzea nahiko zenuke.

364
00:24:37,910 --> 00:24:39,610
Baina ez dut. Astronomoa da.

365
00:24:40,050 --> 00:24:41,050
Pozik nago.

366
00:24:41,490 --> 00:24:43,010
deitu behar diot.

367
00:24:43,760 --> 00:24:45,260
Zu aurrera.

368
00:24:46,140 --> 00:24:47,860
Norabait zoaz?

369
00:24:48,500 --> 00:24:50,280
Londresera. Itzuliko naiz.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,440
Londresko gizarterik ospetsuena
kazetaria.

371
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Gutxi ordainduta eta gainezka.

372
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Zer egin dezaket zuretzat?

373
00:25:43,740 --> 00:25:45,260
Esadazu zer dakizun Colin buruz
Phillips.

374
00:25:46,260 --> 00:25:47,260
Ah.

375
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Christopher bere koinatua zain dago.

376
00:25:50,100 --> 00:25:53,860
Era berean, zentzugabea, ozena, ozena
-ahoa, kinka bihurritua.

377
00:25:54,540 --> 00:25:55,760
Zer egiten du bizitzeko?

378
00:25:56,620 --> 00:25:58,260
Hirian bazegoen zerbait.

379
00:25:59,680 --> 00:26:01,200
Ezer ez den zerbait.

380
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Hemen, Cairnshield.

381
00:26:06,360 --> 00:26:07,850
Oh! Kaixo, maitea.

382
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Bai.

383
00:26:09,390 --> 00:26:10,870
Bai, noski. Bai.

384
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
Asteartea, panpina?

385
00:26:13,210 --> 00:26:15,730
Uh-huh. Ongi da. Zuk zeuk daukazu
data bat.

386
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
Hemen. Agur -agur.

387
00:26:18,510 --> 00:26:22,530
Uh, ama. Pentsatu nuen, eh... Zer gehiago
jakin nahi duzu?

388
00:26:22,950 --> 00:26:24,190
Zer gertatzen da Spencer Balance?

389
00:26:24,930 --> 00:26:25,930
Ai, artista.

390
00:26:26,030 --> 00:26:26,889
A, bai.

391
00:26:26,890 --> 00:26:28,430
Kabalde-alboko era bikaina.

392
00:26:28,710 --> 00:26:31,450
Olioekin bere onenean dago, an
izaera koipetsua.

393
00:26:32,570 --> 00:26:33,570
Zerbait zehatzik?

394
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
Bere grabitatea bakarrik.

395
00:26:35,770 --> 00:26:36,770
Elikadura-arazoak izan zituen.

396
00:26:37,030 --> 00:26:38,350
Hiru emazte laguntzeko.

397
00:26:39,350 --> 00:26:41,690
Besterik joan, Shields jauna? Bakarrik
tira egiten duzu.

398
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Beste inor?

399
00:26:45,430 --> 00:26:46,430
Bai, Mr.

400
00:26:46,530 --> 00:26:48,510
Antonio. Matematikari buruzko liburuak idazten ditu.

401
00:26:48,930 --> 00:26:49,629
A, bai.

402
00:26:49,630 --> 00:26:51,190
Oskoletik beherako intxaur bat da.

403
00:26:51,390 --> 00:26:52,870
Aberastasuna lortzeko obsesionatuta dago.

404
00:26:53,170 --> 00:26:56,390
Aplikatu dezakezula uste du
kalkulu-printzipioak burtsari.

405
00:26:56,690 --> 00:26:58,890
Zer gertatzen da Denise Grant izeneko neska batekin?

406
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Ah, bai.

407
00:27:00,450 --> 00:27:02,290
Guztiok Jaurlaritzaren Beka bezala ezagutzen dugu.

408
00:27:03,610 --> 00:27:04,610
Lanpetuta nago.

409
00:27:04,840 --> 00:27:07,340
Zer moduz, Busy andereñoa? Simon naiz
Templer. Oraindik lanpetuta nago.

410
00:27:07,820 --> 00:27:10,380
Irteteko oraindik lanpetuta bat?

411
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Tradizionala da.

412
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Eta nora zoaz?

413
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Zer nahi duzu?

414
00:27:15,220 --> 00:27:18,680
Christopher Waits laguntzeko. Bai, beno,
Sentitzen dut beragatik, baina erabat

415
00:27:18,680 --> 00:27:19,840
neregatik izututa.

416
00:27:20,180 --> 00:27:22,940
Hau guztia lehertuko da, eta
zer eroriko dena zati txikitan

417
00:27:22,940 --> 00:27:23,980
portadaren gainean? Ni.

418
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
Ez laguntzen baduzu.

419
00:27:26,060 --> 00:27:27,080
Nola lagundu dezaket?

420
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
Utzi nazazu, mesedez.

421
00:27:28,980 --> 00:27:33,540
Erantzun galdera batzuk lehenik. Erantzun bat
orain. Ez dakit ezer. Ezagutzen al duzu Colin

422
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Phillips?

423
00:27:34,909 --> 00:27:37,690
Chrisek aipatu zuen. Anaia -in da
-legea edo zerbait, ezta? Zergatik?

424
00:27:39,830 --> 00:27:41,890
Egon al da inoiz pisu honetara?

425
00:27:43,110 --> 00:27:45,330
Inoiz behartua izan den bakarra zara
bere bidea hemen.

426
00:27:45,590 --> 00:27:48,650
Horraino iristeko, Colin Phillipsek behar du
aire-laguntza estrategikoa.

427
00:27:51,410 --> 00:27:53,790
Ez dugu inongo jolasten amaitu
galderak oraindik.

428
00:27:54,410 --> 00:27:55,590
Zer gertatzen da Spencer Balance?

429
00:27:56,190 --> 00:27:57,730
Zer esan zion? Zure laguna?

430
00:27:58,830 --> 00:28:01,390
Ez izan tontoa. Ez naiz neska mota
akademian zintzilikatzen dena.

431
00:28:02,060 --> 00:28:04,860
Ez, baina neska mota bat zara
Politikari bat urkatuko luke, ez

432
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Nor zarela uste duzu?

433
00:28:06,220 --> 00:28:07,380
Zer itxuratzen ari zaren.

434
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Ikusle errugabea. Oh, atera!

435
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Nor da TJB?

436
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Ez dakit.

437
00:28:16,860 --> 00:28:20,360
Pentsa. Ez naiz oso ona horretan. Ez
Chris esan dizu?

438
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Nahiago dut jendea neuk laburbildu.

439
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
Irakurri nire eskua, orduan. Zergatik mantendu duzu
gutun hori?

440
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Sentimentala naizelako.

441
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Edo miopea.

442
00:28:28,900 --> 00:28:30,520
Urduri bat daukazu. Bai.

443
00:28:31,100 --> 00:28:33,600
Eta zu bezala, garuna daukat, ordea
jendeari bestea ematea gustatzen zaizu

444
00:28:33,600 --> 00:28:38,140
inpresioa. Ikusten duzu, hori emateko
gutuna, oso izan beharko duzu

445
00:28:38,140 --> 00:28:41,420
bestela oso-oso inteligentea. ordaintzen dizut
inteligentea zarela pentsatzearen konplimendua.

446
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Arrazoi osoa duzu, Templer jauna.

447
00:28:45,540 --> 00:28:47,380
Eta ez naiz aurpegi polita bakarrik, gainera.

448
00:28:48,040 --> 00:28:49,320
Beraz, arrazoia izan honetan ere.

449
00:28:49,600 --> 00:28:51,880
Behar badut erabiliko dut. Hau da, bada
ez zara zentzuduna.

450
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Eta zertan datza zehazki zentzuzkoa izatea
zirkunstantziak?

451
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Lan egiteagatik saria jasotzeko
gauzak hain zehatz ateratzen dira.

452
00:28:59,500 --> 00:29:03,160
Azken finean, zergatik kolpatu zeure burua egiten
Galahad bat doan du izenean

453
00:29:03,160 --> 00:29:05,100
urteko twit saria, Christopher Waits?

454
00:29:05,580 --> 00:29:07,480
Ez egin ezer mozten utzi zaitugula izan ezik.

455
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Zer izan daiteke hori baino justuagoa?

456
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Bai.

457
00:29:16,520 --> 00:29:19,120
Zure Sir Galahadek inoiz ez lukeen zerbait
egitea amets, ezta?

458
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
Bere eta bere artean andre bat jartzea
pistola baten negozio amaiera. Orain bota ezazu.

459
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Jaregin ezazu.

460
00:29:25,040 --> 00:29:27,620
Hau benetan erakargarria da. It
pena izango litzateke alferrik galtzea, ez

461
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
Ondo da, aurpegi polita.

462
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Zure oinetan.

463
00:30:21,330 --> 00:30:22,730
Oraindik gosaldu al duzu?

464
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
ari naiz.

465
00:30:25,710 --> 00:30:27,590
Izugarri sentitzen naiz.

466
00:30:29,360 --> 00:30:30,840
Zergatik gaude hemen?

467
00:30:31,400 --> 00:30:35,260
Oso argala izango zelako
asteburuan gure etxera pasatzen dena.

468
00:30:35,800 --> 00:30:39,300
Bost hilabete zeramatzan lanik egin gabe eta
ez dago katuan beroa baino

469
00:30:40,460 --> 00:30:41,379
Ez ausartu.

470
00:30:41,380 --> 00:30:45,840
Bihar zaldi bat dabil korrika
sei hanka. Ezin duzu ezer bururatzen

471
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
dirua irabazteko?

472
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Ezin duzu?

473
00:30:50,940 --> 00:30:51,940
Bai, ahal dut.

474
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
Christopher-en hitzaldia, kutxan dago.

475
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
Begiratu eta inbertitu marjina.

476
00:30:57,420 --> 00:31:01,780
Izan ere, hori pentsatu nuen
zuretzat sorpresa gisa, sinistu edo

477
00:31:01,780 --> 00:31:02,780
ez.

478
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Ez.

479
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Kaixo?

480
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Fred?

481
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
Ai, egon, mesedez?

482
00:31:20,620 --> 00:31:21,620
Waits andrearentzat da.

483
00:31:23,300 --> 00:31:24,360
Egin ezazu ahalik eta laburrena.

484
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Templer agian guri deitzen saiatzen ari da. Janet
Itxaron hitz egiten.

485
00:31:27,120 --> 00:31:31,840
Itxaron andrea, zurea gorde nahi baduzu
senarraren karrera, joan berehala a

486
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Jolly D izenekoa.

487
00:31:33,200 --> 00:31:35,220
Skindle's hotelaren ondotik amarratuta dago.

488
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Han egongo naiz.

489
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
Eskerrik asko deitzeagatik.

490
00:31:40,260 --> 00:31:41,500
Nahikoa laburra al da hori?

491
00:31:43,120 --> 00:31:44,720
Zer demontre egin dezake Timberlakek?

492
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Ez al zara jaitsiko?

493
00:33:52,100 --> 00:33:53,400
Grant andereñoa, uste dut.

494
00:33:55,140 --> 00:33:58,660
Pozten naiz harrituta ez egoteagatik. Izango da
hainbeste denbora hartu. Oh, ezer bati buruz

495
00:33:58,660 --> 00:33:59,940
zu bezalako emakumeak harritu nitzake.

496
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Ai, zoragarria.

497
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Ez al zara eseriko? Eta ez al duzu esango
zer esan behar duzu?

498
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Ezin duzu asmatu?

499
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Esgrima hori guztia.

500
00:34:07,460 --> 00:34:09,340
Erlaxatu. Asko behartuta nago.

501
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Batere ez.

502
00:34:13,070 --> 00:34:14,750
Benetan zuregana hurbildu beharko nuke
lehen postua.

503
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Hain praktikoa zara.

504
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Non dago Chris?

505
00:34:19,250 --> 00:34:22,690
Oh, beharbada Mr. Waits deitu beharko nioke.
Nahi duzun moduan deitu diezaiokezu.

506
00:34:23,210 --> 00:34:26,150
Baina nire senarra da eta ez naiz joango
ikusi txatarren pila batean bukatzen

507
00:34:26,150 --> 00:34:27,150
zuregatik.

508
00:34:27,190 --> 00:34:28,670
Zein zentzuzkoa zure aldetik.

509
00:34:30,030 --> 00:34:30,968
Segi.

510
00:34:30,969 --> 00:34:32,969
Joango zara hitzaldi hori jasotzera eta lortuko duzu
ekarri iezadazu.

511
00:34:34,429 --> 00:34:36,290
Hori adierazpen bat da, andrea Waits, ez
galdera.

512
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Ez duzu alternatibarik.

513
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Zuk ere ez.

514
00:34:39,510 --> 00:34:40,590
Chrisek ez du inoiz amore emango.

515
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
Baina egingo duzu.

516
00:34:42,989 --> 00:34:48,850
Gizonek oso ideia zurrunak dituzte ohoreari buruz.
Emakumeak malguagoak gara, ezta? nuke

517
00:34:48,850 --> 00:34:51,030
baizik ez izan zurekin parentesirik, bada
ez axola.

518
00:34:51,330 --> 00:34:52,330
Zergatik ez?

519
00:34:52,949 --> 00:34:54,250
Chris engainatu dut diruagatik.

520
00:34:54,550 --> 00:34:57,690
Orain engainatuko duzu eta
Gobernuari ere diruagatik iruzurra.

521
00:34:57,910 --> 00:34:59,650
Hasierako posizioa, egoera, dei ezazu zuk
atsegin.

522
00:35:01,250 --> 00:35:02,570
Eskutitza jaso duzu.

523
00:35:03,510 --> 00:35:07,270
Astelehenean uzten dizuegu, ondoren
Chrisek bere historia apur bat egin du

524
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
Parlamentua.

525
00:35:08,290 --> 00:35:09,830
Ulertzen duzu, ezta?

526
00:35:10,430 --> 00:35:13,050
Ezin dugu entregatu jakin baino lehen
behar bezala inbertitu dugu.

527
00:35:13,570 --> 00:35:14,670
Zugan konfiantza al dezaket?

528
00:35:15,390 --> 00:35:18,110
Oso zintzoa naiz neure buruarekin. Zergatik ez
Zintzoa naiz zurekin?

529
00:35:21,010 --> 00:35:23,070
Hitzaldia ekarriko dizut.

530
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Hemen ez.

531
00:35:26,370 --> 00:35:28,750
Webster Meadows amarralekuak. Pribatuagoa.

532
00:35:29,490 --> 00:35:30,490
Oso ondo. Noiz?

533
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
Ordubete.

534
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Kanpoan bi.

535
00:35:33,950 --> 00:35:37,890
Eta Chrisek jarraitu dezala hori sinisten
Templer jauna oraindik pribatuan jarraitzen du

536
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
bere izenean.

537
00:35:39,080 --> 00:35:42,180
Beraz, ez du ezer heroikorik egingo, esaterako
dimisioa emanez.

538
00:35:43,360 --> 00:35:44,380
Dena pentsatuko duzu.

539
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
Bakarrik nahi nuke hurbiltzea pentsatuko nuke
zuk jatorriz.

540
00:35:48,280 --> 00:35:49,920
Jatorrizko ezer egiteko gai zara.

541
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
Galdetu Chrisi.

542
00:36:12,110 --> 00:36:13,930
Wake andrearen ziztada? Suge katalorra bezala.

543
00:36:14,130 --> 00:36:16,250
Beraz, goi-mailakoa. Eskuak kendu nizkion.

544
00:36:16,970 --> 00:36:20,050
Beno, hobe dugu Websterengana joatea
Belardiak. Zenbat denbora izango zela esan zenuen?

545
00:36:20,390 --> 00:36:21,189
Ordubete.

546
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
Gehienez bi.

547
00:36:22,470 --> 00:36:23,790
Oh, bi ordu izango ditu.

548
00:36:24,170 --> 00:36:25,310
Whisky gehiago beharko dugu.

549
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Gero joan eta lortu.

550
00:36:27,270 --> 00:36:28,270
Bai, bai, kapitaina.

551
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Apurtu, haurrak.

552
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
Templer hemen dago.

553
00:36:55,570 --> 00:36:58,530
Morgan, har ezazu. Eta betirako hau
denbora. Hortik kanpo mantendu behar dugu

554
00:36:58,530 --> 00:36:59,530
diskurtso horri heldu arte.

555
00:36:59,710 --> 00:37:00,730
Ados. Bultzatzen duzu.

556
00:37:01,130 --> 00:37:03,230
Hitzaldian herrian ikusiko zaitut. The
kluba, 7 .30. Ados.

557
00:37:23,340 --> 00:37:26,020
Sentitzen dut traba egitea. bilatzen ari naiz
Jolly Dee izeneko itsasontzi batengatik.

558
00:37:26,340 --> 00:37:27,340
Jolly Dee?

559
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Bai, ziur.

560
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Hemendik ikus dezakezu.

561
00:37:31,660 --> 00:37:32,780
Hor dago orain, irteten ari dena.

562
00:37:35,940 --> 00:37:37,260
Oh, nire zortea besterik ez da. Eskerrik asko.

563
00:37:38,940 --> 00:37:41,320
Alde hemendik. bat jarriko dizut,
ere bai.

564
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Belardiko amarralekuak.

565
00:38:58,860 --> 00:39:00,260
Uste dut gutako batek gurekin egon beharko lukeela
gonbidatuak.

566
00:39:00,560 --> 00:39:03,300
Tira, ezin naiz ni izan. bat daukat
egin beharreko telefono dei garrantzitsua.

567
00:39:04,260 --> 00:39:05,360
Janet, zurekin hitz egin nahi dut.

568
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Denisari buruz.

569
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Beno, ez da behar.

570
00:39:10,120 --> 00:39:11,640
Ezin dut zure onarpena jasan.

571
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Zergatik ez didazu izenik deitzen edo
zerbait?

572
00:39:14,840 --> 00:39:17,740
Janet, mesedez, hitz egin dezagun horretaz.
Garbitu dezagun airea.

573
00:39:17,940 --> 00:39:21,400
Begira, airea guztiz garbi dago orain.
Irten eta birika bat hartzen duzu.

574
00:39:22,980 --> 00:39:24,940
Nire hizkeran lan pixka bat egin behar dut. Ez,
itxaron.

575
00:39:26,000 --> 00:39:27,600
Beno, Simonek sartu zaituen arte
argi.

576
00:39:28,110 --> 00:39:29,870
Agian zorte txarra izango da horretan lan egitea
gero.

577
00:39:30,210 --> 00:39:31,630
Ez da zu sineskeria izatea.

578
00:39:31,990 --> 00:39:36,170
Beno, kalkulatzaile bat izan gara, ba
-Orain arte antolatutako bikotea. Agian guk

579
00:39:36,170 --> 00:39:37,510
gauza batzuk gehiago utzi beharko lituzke
aukera.

580
00:39:39,130 --> 00:39:41,650
Emakume arrarorik ez, Janet. Eta zu a
gizon burugogorra.

581
00:39:43,110 --> 00:39:45,930
Orain, atera eta aire freskoa hartzen duzu
eta utz iezadazu telefono-deia egiten lasai.

582
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Oso ondo.

583
00:39:47,890 --> 00:39:49,550
Nor naiz ni zure bizitza pribatua baztertzeko?

584
00:40:58,779 --> 00:41:02,200
Beti esaten dut bidezko burtsa bat ez dela
lapurreta. Oh, hobe duzu kontuz ibili

585
00:41:02,200 --> 00:41:04,780
zigilu horrekin. Chris Edenek susmatzen badu
ireki da, arazoak izango dituzu.

586
00:41:09,420 --> 00:41:12,240
Tira, tira, azkar.

587
00:41:34,570 --> 00:41:35,570
Anna, non dago?

588
00:41:35,790 --> 00:41:37,950
Non dago?

589
00:41:41,830 --> 00:41:43,210
Hau jan nezake egun osoan.

590
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Emango al didazu?

591
00:41:49,530 --> 00:41:50,530
Eskerrik asko.

592
00:41:54,710 --> 00:42:00,530
Ez nuen uste axola izango zenik.

593
00:42:00,970 --> 00:42:04,170
Pertsona bat edo bi akzioak espekulatzen
trukea ez litzateke zehazki eroriko eta

594
00:42:04,170 --> 00:42:05,510
Chris seguru egongo zen.

595
00:42:05,890 --> 00:42:07,610
Hori ikusteko modu bat da, ez
hori?

596
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Nola ikusten duzu?

597
00:42:09,130 --> 00:42:10,490
Xantaia kasu sinple bat.

598
00:42:11,710 --> 00:42:15,190
Barkatuko badidazu, ni ere ez
Chrisen etorkizuna edo zurea interesatzen zaizu.

599
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
Ezin dizut leporatu.

600
00:42:16,990 --> 00:42:20,230
Denise zer den oso interesatzen zait
Baliteke Grant aritzea momentu honetan.

601
00:42:21,110 --> 00:42:24,150
Sentsazioa dut telefonoan dagoela
zure gonbidatuetako bati.

602
00:42:24,770 --> 00:42:25,770
Gure gonbidatuetako bat?

603
00:42:26,570 --> 00:42:28,170
Ez dut sinesten. Zergatik ez?

604
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
Denak izan behar dira susmagarriak.

605
00:42:30,280 --> 00:42:32,980
Denek dakite non dagoen hizkera hori, eta
ere bazekiten zer ordutan mezularia

606
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
iristekoa zen.

607
00:42:35,620 --> 00:42:37,240
Zurekin xantaia egiten saiatu dira, Chris.

608
00:42:37,480 --> 00:42:39,160
Porrota. Eta berriro Janetekin.

609
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Porrota.

610
00:42:40,960 --> 00:42:42,820
Gaur gauean, azkena egin beharko dute
saiakera.

611
00:42:43,260 --> 00:42:45,620
Tira, horretarako, beharko dute
hau.

612
00:42:46,620 --> 00:42:47,900
Ondo zainduko dut oraingoan.

613
00:42:48,380 --> 00:42:49,380
Oraindik saiatuko dira.

614
00:42:49,960 --> 00:42:52,700
Uste dut ez duzula sentimentalik
honi atxikimendua.

615
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Ez.

616
00:42:59,380 --> 00:43:00,380
Bat ere ez.

617
00:43:02,410 --> 00:43:03,410
Tira, trago bat har dezagun.

618
00:43:04,610 --> 00:43:05,610
Baliteke hau gustatzea.

619
00:43:06,030 --> 00:43:07,090
Bereziki nahastuta daukat.

620
00:43:08,390 --> 00:43:09,790
Janet? Ez, eskerrik asko.

621
00:43:14,610 --> 00:43:15,610
Animo. Animo.

622
00:43:19,890 --> 00:43:20,890
Tira, edan ezazu.

623
00:43:21,030 --> 00:43:22,009
Hobe duzu besteekin bat egitea.

624
00:43:22,010 --> 00:43:23,430
Ez zaizu axola Janetekin hitz egiten badut
lehenengo?

625
00:43:23,690 --> 00:43:24,689
Ez, noski ez.

626
00:43:24,690 --> 00:43:25,690
Minutu batean ikusiko gara.

627
00:43:32,400 --> 00:43:35,180
Ez nintzen txantxetan ari zela esan zuenean
nahasketa berezia. Drogatuta dago.

628
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Zer egiten dugu?

629
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Besterik gabe, jolastu harekin.

630
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
Chris, ondo al zaude?

631
00:43:45,600 --> 00:43:50,660
Nekatuta zaude ziurrenik. Ez duzu izan
lo asko azkenaldian. Zergatik ez zara joaten

632
00:43:50,660 --> 00:43:52,080
ohea? Bai, uste dut egingo dudala.

633
00:43:52,280 --> 00:43:52,979
Ondo al zaude?

634
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Oh, dena ondo dago orain.

635
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
Ia ezin dut begiak zabalik eduki.

636
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Gau on, guztioi.

637
00:43:57,040 --> 00:43:58,100
Gau on. Gau on.

638
00:43:58,780 --> 00:44:01,750
Nago, e... lo pixka bat emango dizut
hemen neuk, barkatuko badidazu,

639
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Janice. Bai, noski.

640
00:44:02,890 --> 00:44:03,808
Gau on.

641
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Gau on.

642
00:44:05,050 --> 00:44:07,910
undefined
undefined

643
00:46:38,600 --> 00:46:39,840
undefined

644
00:46:51,200 --> 00:46:54,880
undefined
undefined

645
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
undefined

646
00:46:57,060 --> 00:46:59,760
undefined
undefined

647
00:47:01,120 --> 00:47:02,500
undefined

648
00:47:03,500 --> 00:47:07,380
undefined
undefined

649
00:47:07,680 --> 00:47:10,500
undefined
undefined

650
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
undefined

651
00:47:12,420 --> 00:47:14,400
undefined
undefined