1 00:00:22,540 --> 00:00:26,860 Marsilia este cel mai vechi oraș din Franța, se presupune că a fost fondată de greci în anul 600 2 00:00:26,860 --> 00:00:27,860 B .C. 3 00:00:28,020 --> 00:00:31,160 De atunci, a fost o întâlnire loc pentru toate rasele lumii. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,120 Portul celor șapte mări. 5 00:00:33,940 --> 00:00:38,160 Și uneori se spune că adăpostim ceea ce este mai rău elemente criminale din Europa. 6 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 eu? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,320 Sunt doar în trecere. 8 00:00:42,560 --> 00:00:46,300 Sau cel puțin am fost până am luat un Unghie franțuzească în cauciucul meu englezesc. 9 00:00:46,800 --> 00:00:47,679 Am terminat? 10 00:00:47,680 --> 00:00:48,579 Oui, domnule. 11 00:00:48,580 --> 00:00:49,559 Îmi pare rău. 12 00:00:49,560 --> 00:00:50,840 Nu există nicio taxă, domnule. 13 00:00:51,380 --> 00:00:52,380 De ce nu? 14 00:00:52,500 --> 00:00:56,480 Pentru că este o mare onoare să te schimbi ținuta ta pentru celebrul Simon 15 00:01:46,990 --> 00:01:47,990 la revedere. 16 00:02:24,170 --> 00:02:25,470 foarte evaziv în seara asta, Susan. 17 00:02:26,150 --> 00:02:29,630 Eu... Îmi pare rău, domnule Osman. 18 00:02:29,950 --> 00:02:31,690 Am vrut să vă vorbesc despre afaceri. 19 00:02:32,050 --> 00:02:35,230 Am venit să vă văd, domnule Osman. eu jur că am fost. 20 00:02:35,490 --> 00:02:36,490 Ce amabil din partea ta. 21 00:02:38,110 --> 00:02:39,650 Bineînțeles că înțelegi că mă mut in. 22 00:02:40,130 --> 00:02:43,370 Da. Da, preiau totul cartier de aici până la Napoli. 23 00:02:43,590 --> 00:02:46,370 Desigur. Nu-ți voi da probleme, domnule Osman. 24 00:02:46,890 --> 00:02:48,150 Nu, nu cred că o vei face. 25 00:02:48,810 --> 00:02:49,810 Lasă-l să plece. 26 00:02:49,830 --> 00:02:51,050 domnule Osman. Lasă-l să plece. 27 00:02:54,320 --> 00:02:58,260 Nu veți regreta asta, domnule Osman. eu Îți promit, lucrez pentru tine. Da 28 00:02:58,260 --> 00:02:58,959 zici tu. 29 00:02:58,960 --> 00:03:00,680 Puteți conta pe cooperarea mea cea mai deplină. 30 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 Mulțumesc, mulțumesc. 31 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 E mort, domnule. 32 00:03:38,480 --> 00:03:39,480 Acesta este Martin. 33 00:03:39,960 --> 00:03:41,600 A fost lovit de mașina ta? 34 00:03:42,120 --> 00:03:43,380 De un glonț în spate. 35 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 Laura, 36 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 pun pariu că pot ajunge acolo într-un minut și cinci secunde. 37 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 Ei bine, nu îndrăzni să încerci. 38 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Ce s-a întâmplat? 39 00:03:59,420 --> 00:04:02,280 Pui? Urăsc conducerea rapidă, ți-am spus înainte. 40 00:04:02,880 --> 00:04:05,120 Atunci va trebui să te obișnuim cu asta, nu-i asa? 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,600 Haide. 42 00:06:31,440 --> 00:06:33,680 Nu prea rău. Un minut, opt secunde. 43 00:06:33,940 --> 00:06:35,860 Nu prea rău. Nu, urăsc. 44 00:06:36,240 --> 00:06:38,340 Mă îngrozește absolut. 45 00:06:38,640 --> 00:06:41,240 Și ar fi în mod deliberat, prostesc, în mod sadic. 46 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Laura, uite. 47 00:06:44,500 --> 00:06:48,160 Îmi pare rău. Îmi pare rău. esti obositor, plictisitor și prost. 48 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Așa că, auzi, nu-mi vorbi niciodată din nou. 49 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 Laura, întoarce-te. 50 00:06:53,900 --> 00:06:55,920 Laura, nu poți merge pe jos tot drumul. Este zece mile. 51 00:06:56,340 --> 00:06:57,340 Uite. 52 00:07:40,520 --> 00:07:41,520 Bună ziua. 53 00:07:43,100 --> 00:07:46,600 Aș dori să subliniez că nu sunt în obiceiul de a culege fete ciudate 54 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 drumurile Frantei. 55 00:07:47,780 --> 00:07:52,160 Dacă, desigur, nu se întâmplă să fie răpitor de frumos și au o durere 56 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 Te duci în oraș? 57 00:07:55,340 --> 00:08:00,140 Atunci spune-mi în această zi și vârstă că ești luând de fapt calea virtuţii şi 58 00:08:00,140 --> 00:08:01,720 mergând acasă după o plimbare cu mașina. 59 00:08:02,080 --> 00:08:03,160 Haide, lasă-mă să te duc. 60 00:08:20,490 --> 00:08:21,590 Ai fost îngrozitor de dulce. 61 00:08:22,490 --> 00:08:23,690 Vă rugăm să intrați și să beți ceva. 62 00:08:24,990 --> 00:08:25,990 Mi-ar plăcea să. 63 00:08:30,390 --> 00:08:31,390 Laura! 64 00:08:31,750 --> 00:08:33,010 Ce naiba ai făcut? 65 00:08:34,210 --> 00:08:35,210 Bună, tată. 66 00:08:35,429 --> 00:08:36,830 Oh, mă lupt cu Toby. 67 00:08:37,350 --> 00:08:39,650 Vreau să-i întâlnești pe cei mai fascinanti omule. 68 00:08:40,030 --> 00:08:43,210 M-a odihnit în munţi şi m-a adus acasă și el este bun, însuși 69 00:08:43,210 --> 00:08:45,830 -sacrific, și... Oh, ce este al tău nume? 70 00:08:46,910 --> 00:08:49,530 Simon Templer. tatăl meu. Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Dumnezeu. 71 00:08:49,950 --> 00:08:52,790 Domnule Templer, vă cunosc după reputație. 72 00:08:53,390 --> 00:08:54,390 Bine, sper. 73 00:08:54,690 --> 00:08:56,970 Amestecat. Dar în orice caz, ești cel mai bun venit. 74 00:08:57,210 --> 00:08:59,570 Multumesc. Ei bine, acum, ce sunt toate astea despre? 75 00:09:00,010 --> 00:09:03,470 Toby conducea ca un maniac, așa că eu l-a plesnit pe față și a început să meargă 76 00:09:03,470 --> 00:09:07,090 acasă. Domnul Templer m-a luat și a salvat eu de la a-mi face un permanent 77 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 rănire. 78 00:09:08,390 --> 00:09:10,750 Dimineaţă. Așa a fost, vezi? 79 00:09:11,430 --> 00:09:12,770 Oh, asta e în rai. 80 00:09:13,430 --> 00:09:15,090 Atât de bun pentru covor. Da, destul. 81 00:09:15,450 --> 00:09:17,530 Ei bine, să-i dai de băut, asta este cel puțin putem face. 82 00:09:18,110 --> 00:09:20,110 Ce vei avea, domnule Templer? A scotch, te rog. 83 00:09:22,570 --> 00:09:25,010 Și, um, cu sifon? 84 00:09:26,790 --> 00:09:28,930 Apă. Nu este el dulce? 85 00:09:29,390 --> 00:09:30,390 E un chip minunat. 86 00:09:30,950 --> 00:09:32,230 Da, foarte drăguț, nu-i așa? 87 00:09:33,090 --> 00:09:34,090 Van Gogh. 88 00:09:34,490 --> 00:09:37,410 Constabil. Și ăla e un Utrillo. Şi acolo sunt banii. 89 00:09:38,050 --> 00:09:39,570 Magnific. Și foarte scump. 90 00:09:39,830 --> 00:09:42,430 Dragă. Ei bine, încercam să impresionez el. Aveți. 91 00:09:43,110 --> 00:09:44,110 Nu ești nervos? 92 00:09:44,390 --> 00:09:45,390 Ce zici de asta? 93 00:09:46,320 --> 00:09:48,640 Sunt atât de multe furturi de artă pe Riviera zilele astea. 94 00:09:49,540 --> 00:09:50,600 Toți sunt asigurați. 95 00:09:51,020 --> 00:09:52,680 Mă bucur să aud asta. Este o crimă. 96 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Noroc. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,600 Nu ar fi bine să-ți anulezi masa la La Clé d 'Or în seara asta? De ce? 98 00:09:59,300 --> 00:10:01,760 Oh, da. Nu vorbesc cu Toby, nu-i așa? 99 00:10:02,180 --> 00:10:03,920 Și cu greu pot merge singur. 100 00:10:05,060 --> 00:10:07,900 Ar fi prea presumptuos din partea mea întreb dacă pot fi a doua alegere? 101 00:10:08,260 --> 00:10:09,980 Oh, nu este absolut super? 102 00:10:10,500 --> 00:10:13,380 Simon, vrei? Desigur. Voi verifica intră în hotel, fă un duș și alege 103 00:10:13,380 --> 00:10:14,319 ea trează la ce oră? 104 00:10:14,320 --> 00:10:15,209 Cam opt. 105 00:10:15,210 --> 00:10:17,410 Și ești cel mai drăguț bărbat pe care l-am avut vreodată întâlnit. 106 00:10:30,430 --> 00:10:32,030 Matei. Oh, da, domnule. 107 00:10:37,490 --> 00:10:38,490 Ei bine, bine, bine. 108 00:10:38,790 --> 00:10:41,370 Distins șef al poliției, colonel Mattheon. Ce mai faci? 109 00:10:41,810 --> 00:10:42,810 Sunt bine. 110 00:10:42,830 --> 00:10:43,830 În acest moment. 111 00:10:44,270 --> 00:10:45,490 Mă bucur să te văd. Și tu. 112 00:10:45,690 --> 00:10:48,750 Chiar dacă apariția ta din partea mea a Franței înseamnă de obicei necaz. 113 00:10:49,850 --> 00:10:51,270 Colonele, sunt la fel de nevinovat ca un copil. 114 00:10:51,510 --> 00:10:52,510 Da. 115 00:10:52,530 --> 00:10:56,630 L-ai luat pe cel al lui Galbraith Stride fiică în această după-amiază pe Grand 116 00:10:57,010 --> 00:10:58,010 Este o crimă? 117 00:10:58,150 --> 00:11:02,150 Nu. Dar se întâmplă că domnule Stride are una dintre cele mai valoroase artă 118 00:11:02,150 --> 00:11:03,370 colecții de pe Riviera. 119 00:11:04,750 --> 00:11:06,750 Ei bine, colonele, vă asigur că sunt aici in vacanta. 120 00:11:07,030 --> 00:11:09,290 Da, și chiar și în vacanță asistați la o crimă. 121 00:11:10,490 --> 00:11:13,170 Da. Sărmanul diavol din Marsilia. Da. 122 00:11:13,980 --> 00:11:18,000 Find out who he was? Numele lui era Ari Souza. Dosar penal lung. 123 00:11:18,740 --> 00:11:22,140 Cunoscut ca fiind un membru al celor mai multe dangerous vice ring on the Mediterranean 124 00:11:22,760 --> 00:11:24,020 Latina, nu? 125 00:11:24,240 --> 00:11:25,320 Știi despre ei? 126 00:11:26,080 --> 00:11:28,680 Ei bine, sincer, sunt surprins chiar să le lase să existe. 127 00:11:29,020 --> 00:11:30,400 Nu le lăsăm să existe. 128 00:11:30,800 --> 00:11:31,860 Nu le putem sparge. 129 00:11:32,600 --> 00:11:34,320 Sunt incredibil de bine organizați. 130 00:11:34,700 --> 00:11:35,880 Liderii lor sunt ascunși. 131 00:11:36,540 --> 00:11:38,320 Souza a condus rachetele în Marsilia. 132 00:11:39,480 --> 00:11:41,660 Oh, asta e cel mai frumos. 133 00:11:43,260 --> 00:11:44,260 Este al tău. 134 00:11:44,560 --> 00:11:45,560 O mită? 135 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Un cadou. 136 00:11:49,100 --> 00:11:50,600 Oh, mulțumesc. Accept. 137 00:11:51,100 --> 00:11:55,040 În același timp, trebuie să vă avertizez, da nu vreau să iei legea, francezii 138 00:11:55,040 --> 00:11:56,040 legea, în propriile mâini. 139 00:11:56,300 --> 00:11:59,520 Să ne asigurăm că vacanța ta continuă fara incidente. 140 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 se va decide. 141 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Da. 142 00:12:19,240 --> 00:12:21,120 De ce, Trape, nu-mi spune că ești nervos. 143 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Desigur că nu. 144 00:12:23,400 --> 00:12:24,560 Ești gata să pleci? 145 00:12:24,900 --> 00:12:26,500 Da, de îndată ce Clemens are cifrele. 146 00:12:26,860 --> 00:12:28,700 Am așteptat asta de mult timp. 147 00:12:29,760 --> 00:12:33,220 Și mâine, mâine va fi totul a mea. 148 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 esti suparat? 149 00:12:41,700 --> 00:12:42,780 Da, aproape, domnule. 150 00:12:43,040 --> 00:12:44,660 Am nevoie de acele cifre acum, Clemens. 151 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 Cine este plătit și cât? 152 00:12:46,720 --> 00:12:47,960 Le vei avea, domnule. 153 00:12:48,180 --> 00:12:51,200 Le-ai promis pentru ora nouă. E zece trecute. Doar încă două 154 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 minute, domnule. 155 00:12:53,720 --> 00:12:55,800 Nu aprobi că am luat-o, nu tu, Clemens? 156 00:12:56,160 --> 00:12:57,460 Nu este pentru mine să spun, domnule. 157 00:12:57,680 --> 00:12:58,680 Nu. 158 00:12:59,320 --> 00:13:02,420 Dar după seara asta, eu sunt latinul. 159 00:13:03,480 --> 00:13:04,660 Încărcare completă și absolută. 160 00:13:06,620 --> 00:13:10,180 Nu-ți va fi la fel de ușor cum a fost Marsilia și Napoli. 161 00:13:10,640 --> 00:13:14,240 Sens? Ei bine, ești pasibil să obții rănit. 162 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Te-a ucis în? 163 00:13:16,360 --> 00:13:18,380 Da. Domnule! Da, da, domnule. 164 00:13:22,340 --> 00:13:24,300 Ți-ar plăcea să mă vezi mort, nu-i așa? Clemens? 165 00:13:25,240 --> 00:13:26,940 Răspunde-mi! Nu, nu, domnule. 166 00:13:28,940 --> 00:13:30,320 Câte băuturi ai băut în seara asta? 167 00:13:31,680 --> 00:13:33,160 Doar unul. 168 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Ești un mincinos. 169 00:13:36,660 --> 00:13:38,160 Mai ai cinci minute. 170 00:13:38,680 --> 00:13:39,680 Asta e tot. 171 00:13:44,970 --> 00:13:46,150 Cu complimentele mele, dl. 172 00:13:46,350 --> 00:13:47,550 Templer. Mulțumesc, dragă. 173 00:13:47,870 --> 00:13:49,950 Eu spun că este întotdeauna o plăcere să vizitezi stabilirea ta. 174 00:13:50,610 --> 00:13:55,030 Sunt încântat să văd că merge atât de bine. Oh, da. Ofer oamenilor ce e mai bun și eu 175 00:13:55,030 --> 00:13:57,070 percepe-le cel mai mare. nu pot plangeti. 176 00:13:57,470 --> 00:13:59,370 Te rog, distrează-te de data asta. 177 00:13:59,570 --> 00:14:00,570 Multumesc. 178 00:14:00,810 --> 00:14:01,830 Ce trupă drăguță. 179 00:14:02,110 --> 00:14:02,929 Șampanie gratuită? 180 00:14:02,930 --> 00:14:03,930 Sigur. 181 00:14:04,290 --> 00:14:07,730 Cinci ani de spațiu rupt din nimic la cel mai bun club din acest oraș din Franța. 182 00:14:07,990 --> 00:14:08,990 Noroc. Noroc. 183 00:14:13,390 --> 00:14:15,110 Nu te uita acum, dar suntem urmat. 184 00:14:15,670 --> 00:14:16,970 Spune-mi când pot, uite. 185 00:14:17,650 --> 00:14:18,650 Acesta este Toby. 186 00:14:20,910 --> 00:14:21,910 You're glad to see him. 187 00:14:22,070 --> 00:14:22,689 nu sunt. 188 00:14:22,690 --> 00:14:24,070 Oh, haide, Laurie, îți place de el, recunoaște ea. 189 00:14:24,430 --> 00:14:26,350 E atât de tânăr, atât de imatur. 190 00:14:27,290 --> 00:14:29,230 Nu chiar scârțâi de vârstă pe tine însuți. 191 00:14:29,630 --> 00:14:32,310 Ei bine, cred că o femeie ar trebui să se căsătorească cu un bărbat cu cel puțin zece ani mai în vârstă decât ea însăși. 192 00:14:35,050 --> 00:14:36,050 Îl văd. 193 00:14:36,410 --> 00:14:37,490 Acum, nu fi prea dur cu el. 194 00:14:40,450 --> 00:14:41,450 Ce vrei să spui, bine? 195 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Bună seara, Toby. 196 00:14:44,360 --> 00:14:47,300 Sunt Simon Templer. Eu sunt Toby Hampton. Ne vei alătura? 197 00:14:47,900 --> 00:14:49,400 Nu sunt sigur că sunt binevenit. 198 00:14:49,700 --> 00:14:51,060 Cât de perceptiv cu tine. 199 00:14:54,120 --> 00:14:58,240 Nu, îmi pare teribil de rău pentru asta după-amiază. 200 00:14:58,580 --> 00:15:00,600 Ar trebui să fii. Nu, sunt sincer și eu cere scuze. 201 00:15:00,960 --> 00:15:02,260 Am greșit complet. 202 00:15:02,460 --> 00:15:03,620 Cu siguranță ai fost. Doamne, te rog. 203 00:15:05,360 --> 00:15:06,460 Doamne, te rog iartă-mă. 204 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Bine? 205 00:15:09,340 --> 00:15:10,480 Ce zici de niște șampanie? 206 00:15:11,740 --> 00:15:12,820 Toby nu bea. 207 00:15:13,930 --> 00:15:14,930 Ei bine, felicitări. 208 00:15:15,150 --> 00:15:16,150 Dar o fac. 209 00:15:17,650 --> 00:15:21,910 Toby, îmi vine prin minte că dvs are nevoie de poziție în această luptă 210 00:15:22,530 --> 00:15:23,530 Pot ceva. 211 00:15:23,750 --> 00:15:26,930 Dacă pot face o sugestie, de ce nu o rogi pe Laura să danseze? 212 00:15:27,290 --> 00:15:28,290 Mă tem că este imposibil. 213 00:15:28,810 --> 00:15:31,490 You see, this afternoon I had a long mergi acasa. 214 00:15:31,730 --> 00:15:35,690 Iar picioarele mele sunt atât de dureroase încât nu am putut posibil să dansezi cu oricine pentru o perioadă foarte lungă 215 00:15:35,690 --> 00:15:36,690 mult timp. 216 00:15:37,410 --> 00:15:39,350 Oh, haide, Laura. Nu poți rămâne supărat la mine pentru totdeauna. 217 00:15:40,850 --> 00:15:42,310 Nu, dar nu pot. 218 00:15:44,140 --> 00:15:45,140 Dă-l înapoi. 219 00:15:58,580 --> 00:16:01,000 Trebuie să fie o greșeală. 220 00:16:01,500 --> 00:16:06,760 Nu, nicio greșeală, domnule Daly. Dar am am plătit deja 60 000 de franci, cotizațiile mele în 221 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 plin, timp de șase luni. 222 00:16:08,140 --> 00:16:10,080 E foarte regretabil, domnule Daly. 223 00:16:10,820 --> 00:16:12,880 Îmi pare îngrozitor de rău, dar... 224 00:16:13,520 --> 00:16:18,340 Vedeți, aceste erori în contabilitate invariabil se strecoară în timpul managementului 225 00:16:18,340 --> 00:16:19,960 schimbari. Schimbări? 226 00:16:20,200 --> 00:16:23,840 Da. Din această seară, sunt șeful Latini. 227 00:16:24,140 --> 00:16:25,240 În sarcina completă. 228 00:16:26,160 --> 00:16:30,800 Plata dvs. anterioară este, cum ar trebui pune, anulat. 229 00:16:31,140 --> 00:16:32,940 Îmi ceri să plătesc din nou? 230 00:16:33,720 --> 00:16:34,860 Nu te întreb. 231 00:16:35,560 --> 00:16:36,399 Îți comandă. 232 00:16:36,400 --> 00:16:37,500 Dar asta este extorcare. 233 00:16:37,760 --> 00:16:40,120 Da. Nu este corect. 234 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Nu. 235 00:16:41,740 --> 00:16:42,880 Nu o pot plăti. 236 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Nu voi. 237 00:16:56,180 --> 00:16:57,180 Aici. 238 00:16:59,200 --> 00:17:01,580 Ai văzut trei bărbați mergând la dl. Casa lui Daly tocmai acum? 239 00:17:02,360 --> 00:17:04,660 Da, domnule templier. Știi unde ei au fost? 240 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 Nu știu, domnule. 241 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Acum, ascultă, dragă. 242 00:17:19,859 --> 00:17:23,660 Dacă nu vei lăsa ușa aceea să stea într-una bucată, plătiți-mă. 243 00:17:24,180 --> 00:17:25,720 Altfel, ai probleme. 244 00:17:26,540 --> 00:17:30,320 Doar puțin ceva în cremă. Și clienții care iau smântână 245 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 cafeaua se va îmbolnăvi foarte, foarte tare. 246 00:17:32,740 --> 00:17:33,740 Da. 247 00:17:34,280 --> 00:17:37,380 Și intoxicația alimentară are ca rezultat invariabil procese. 248 00:17:38,100 --> 00:17:39,220 Înțelegi, dragă? 249 00:17:39,620 --> 00:17:41,060 Cred ca intelege. 250 00:17:44,340 --> 00:17:46,040 Dar el nu este de acord, nu, dragă? 251 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 Trăsătură. 252 00:17:49,710 --> 00:17:50,710 Mergem undeva. 253 00:17:54,970 --> 00:17:55,970 Dragă, 254 00:17:57,530 --> 00:17:58,530 Am o plângere. 255 00:17:59,070 --> 00:18:00,070 Șampania mea. 256 00:18:00,170 --> 00:18:04,390 Are o ușoară aromă de plută. Nu acut, dar suficient pentru a strica buchetul. 257 00:18:04,750 --> 00:18:06,330 Te-ai deranja să-i dai personalul tău atentie? 258 00:18:06,730 --> 00:18:07,770 Spune-i să iasă, dragă. 259 00:18:08,050 --> 00:18:09,690 Cred că ar fi mai bine să pleci. 260 00:18:10,390 --> 00:18:12,170 Cu siguranță nu ignori plângerea mea. 261 00:18:14,150 --> 00:18:15,150 Obţine. 262 00:18:18,670 --> 00:18:21,350 Dragă, chiar trebuie să fii atent despre frânghiile pe care le-ai lăsat să intre aici. dă 263 00:18:21,350 --> 00:18:22,350 pune un nume prost. 264 00:18:24,510 --> 00:18:25,510 Așteaptă. 265 00:18:28,930 --> 00:18:31,750 Prietene, habar n-ai ce ai a pășit în. 266 00:18:32,350 --> 00:18:34,650 Ar fi foarte înțelept dacă ai pleca în liniște, știi. 267 00:18:38,090 --> 00:18:39,570 Dragă, șampania mea, te rog. 268 00:18:39,930 --> 00:18:40,930 Da, domnule Templer. 269 00:18:41,790 --> 00:18:42,790 Templer? 270 00:18:43,230 --> 00:18:44,230 Oh, îți amintești? 271 00:18:44,430 --> 00:18:45,369 Îți amintești ce? 272 00:18:45,370 --> 00:18:46,910 Ne-am întâlnit aseară la Marsilia. 273 00:18:47,500 --> 00:18:48,920 Când l-ai împușcat pe Henri Souza. 274 00:18:50,920 --> 00:18:51,920 Nu fi așa de prost. 275 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Ai auzit ce a spus. 276 00:18:53,220 --> 00:18:54,700 Există un timp și un loc pentru totul. 277 00:18:55,860 --> 00:18:59,120 Data viitoare când ne întâlnim, domnule Templer, lucrurile vor fi altfel. 278 00:18:59,460 --> 00:19:01,040 Domnule Templer, îmi pare rău. 279 00:19:01,580 --> 00:19:05,000 Știu că vrei doar să mă ajuți, dar aceşti bărbaţi sunt periculoşi. 280 00:19:05,420 --> 00:19:06,800 Eu pot fi destul de periculos. 281 00:19:07,700 --> 00:19:10,000 Vă spun ce, vorbim mai târziu când clubul e închis. Bun. 282 00:19:15,240 --> 00:19:16,240 Ceva ce a băut. 283 00:19:24,270 --> 00:19:26,050 Am crezut că te-am pierdut. Este asta dorinta de gandire? 284 00:19:26,250 --> 00:19:27,249 Desigur că nu. 285 00:19:27,250 --> 00:19:30,270 Ei bine, m-am gândit așa cum păreți voi doi pregătit pentru o secure, ai putea doar 286 00:19:30,270 --> 00:19:31,009 a fi singur. 287 00:19:31,010 --> 00:19:31,989 Deloc. 288 00:19:31,990 --> 00:19:35,870 Toby? Ei bine, eu... Vezi? Nu, tu m-ai invitat la cină și nu poți 289 00:19:35,870 --> 00:19:36,609 afară acum. 290 00:19:36,610 --> 00:19:37,609 Tata a fost martor. 291 00:19:37,610 --> 00:19:38,610 Aşezaţi-vă. 292 00:19:49,330 --> 00:19:50,350 Bună seara, Stride. 293 00:19:53,230 --> 00:19:55,950 Ți-am spus să nu vii niciodată aici, sub niciunul circumstanțe. 294 00:19:56,410 --> 00:19:59,770 Dar am ceva important de spus tu. Nimic nu este atât de important. 295 00:20:00,870 --> 00:20:05,030 Viața mea de afaceri este complet separată din această casă și de la fiica mea. 296 00:20:05,550 --> 00:20:06,830 Ah, da, Laura. 297 00:20:07,370 --> 00:20:08,830 Aproape că uitasem că există. 298 00:20:09,090 --> 00:20:10,990 Câți ani are acum? Ăsta nu este de-al tău afacere. 299 00:20:11,710 --> 00:20:13,270 Douăzeci și doi, douăzeci și trei. 300 00:20:13,650 --> 00:20:15,990 Ea trebuie să fie complet crescută. 301 00:20:17,230 --> 00:20:18,550 Osmond, clarifică-te. 302 00:20:19,350 --> 00:20:21,490 Te-am pus unde ești pentru că ești util. 303 00:20:22,320 --> 00:20:23,640 Nu ești indispensabil. 304 00:20:24,540 --> 00:20:26,420 Asta este o chestiune de opinie. 305 00:20:30,440 --> 00:20:32,540 Sunt o duzină de oameni gata să te ia loc. 306 00:20:32,740 --> 00:20:33,900 Și cum rămâne cu locul tău? 307 00:20:34,200 --> 00:20:35,300 Pardon. 308 00:20:35,540 --> 00:20:36,660 Este foarte simplu, Strang. 309 00:20:36,900 --> 00:20:38,580 Ai terminat, am spus despre Latini. 310 00:20:40,020 --> 00:20:44,780 Cu toate acestea, de dragul vremurilor vechi, o voi face iti da sansa sa te retragi 311 00:20:44,780 --> 00:20:46,520 cu graţie. Ai ieșit din minți. 312 00:20:47,040 --> 00:20:48,120 Sau ești beat. 313 00:20:48,440 --> 00:20:51,520 Oh, nu, nu. Sunt foarte moderată la mine consumul de alcool. 314 00:20:52,230 --> 00:20:56,490 Moderația este atât de importantă în băuturi alcoolice, femei, totul. 315 00:20:56,850 --> 00:21:01,230 Îți sugerezi serios poate prelua Latini? eu deja 316 00:21:01,590 --> 00:21:02,590 Nu fi absurd. 317 00:21:03,050 --> 00:21:08,050 E Rossi în Sicilia, Barbello înăuntru Napoli, Sousa din Marsilia. 318 00:21:09,370 --> 00:21:10,370 Te vor ucide. 319 00:21:11,230 --> 00:21:13,050 Da, da, asta mi-a trecut prin cap. 320 00:21:14,650 --> 00:21:16,150 Ai auzit de vreunul dintre ei în ultima vreme? 321 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 Da, am vorbit cu Sousa ieri dimineață. 322 00:21:19,370 --> 00:21:20,370 Da. 323 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Probabil ultimul său telefon conversație. 324 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Ce vrei să spui? 325 00:21:26,200 --> 00:21:27,620 Am împușcat-o pe Sousa aseară. 326 00:21:28,100 --> 00:21:29,940 Știi, acesta este un proiect excelent. 327 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 Toby? 328 00:21:37,780 --> 00:21:42,260 Nu știu cum o să-ți spun asta, dar... Ei bine, ești foarte dulce și 329 00:21:42,260 --> 00:21:43,260 foarte frumos. 330 00:21:43,360 --> 00:21:44,640 Dar nu mă voi căsători cu tine. 331 00:21:46,380 --> 00:21:49,320 De ce? Presupun că vreau un bărbat care... 332 00:21:50,620 --> 00:21:51,920 Emotionant. Și am terminat, asta e? 333 00:21:55,900 --> 00:21:56,900 Noapte bună, Toby. 334 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Laura. 335 00:22:02,420 --> 00:22:03,420 Laura, te iubesc. 336 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 Vei trece peste. 337 00:22:08,500 --> 00:22:10,860 Da, vom calcula un procent pentru tu. 338 00:22:11,140 --> 00:22:14,180 Unul mic, desigur. Presupun că tu știi că asta va începe un război de răzbunare 339 00:22:14,180 --> 00:22:15,380 va sfărâma întreaga organizație. 340 00:22:16,280 --> 00:22:19,880 Am planuri de dezvoltare a Maltei și Cipru despre care nu știi nimic. 341 00:22:20,410 --> 00:22:22,210 How could you possibly cope with those? 342 00:22:22,490 --> 00:22:23,730 Oh, sunt un elev foarte dispus. 343 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 Bună, tată. 344 00:22:25,710 --> 00:22:26,830 Oh, întrerup? 345 00:22:27,050 --> 00:22:32,090 Oh, da, dragă. Noi, um... Ei bine, am fost doar discutăm despre niște afaceri. 346 00:22:32,810 --> 00:22:34,270 Îmi pare rău. Nu este Laura. 347 00:22:35,030 --> 00:22:36,170 Nu micuța Laura. 348 00:22:39,070 --> 00:22:40,150 Nu-ți amintești de mine? 349 00:22:40,410 --> 00:22:41,750 De ce, nu. Ar trebui? 350 00:22:42,190 --> 00:22:43,870 Nu, draga mea. Bineînțeles că nu ar trebui. 351 00:22:44,220 --> 00:22:47,700 Ultima dată când te-am văzut, purtai o cea mai groaznică uniformă școlară, neagră 352 00:22:47,700 --> 00:22:49,520 ciorapi și un pai cel mai îngrozitor pălărie. 353 00:22:49,780 --> 00:22:50,780 Și o uniformă. 354 00:22:50,940 --> 00:22:51,940 Hidos. 355 00:22:52,700 --> 00:22:53,700 Galbraith? 356 00:22:54,240 --> 00:22:55,240 E fermecătoare. 357 00:22:55,900 --> 00:22:57,060 Și foarte frumos. 358 00:22:57,640 --> 00:22:59,580 Mulțumesc, domnule... Osman. 359 00:23:00,080 --> 00:23:01,080 Abdul Osman. 360 00:23:01,600 --> 00:23:02,920 Și vă rog să nu vă grăbiți. 361 00:23:03,140 --> 00:23:05,400 Nu te-am văzut de 12 ani. 362 00:23:05,680 --> 00:23:09,400 Ești sigur că nu te deranjez? nu, nu, nu, desigur că nu. Ne-am terminat 363 00:23:09,400 --> 00:23:11,040 afaceri. Da, avem. 364 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 Ah, apropo. 365 00:23:12,800 --> 00:23:14,100 Când mă pot aștepta la decizia ta? 366 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 L-ai avut. 367 00:23:16,080 --> 00:23:17,480 Poate te vei răzgândi. 368 00:23:17,820 --> 00:23:19,160 Nu o face niciodată, domnule Osmond. 369 00:23:19,460 --> 00:23:20,700 Există o prima dată pentru toate. 370 00:23:21,500 --> 00:23:22,740 Stai mult aici? 371 00:23:22,980 --> 00:23:23,980 Doar trei zile. 372 00:23:24,080 --> 00:23:25,039 Unde stai? 373 00:23:25,040 --> 00:23:27,480 Pe iahtul meu, Luxor. S-ar putea să ai a observat-o. 374 00:23:27,700 --> 00:23:29,040 Nu cel mare alb. Da, 375 00:23:30,280 --> 00:23:30,979 asa e. 376 00:23:30,980 --> 00:23:32,660 Am trecut pe lângă ea în seara asta. Este magnific. 377 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 Ți-ar plăcea să-l vezi? 378 00:23:34,420 --> 00:23:35,420 Mi-ar plăcea să. 379 00:23:35,720 --> 00:23:37,300 Poate vei lua prânzul la bord mâine. 380 00:23:37,870 --> 00:23:38,950 Acum, uită-te aici, Osman. 381 00:23:39,150 --> 00:23:42,390 Oh, și tu, desigur, Galbraith. Că e de la sine înțeles. Multumesc. am 382 00:23:42,390 --> 00:23:43,069 o logodnă. 383 00:23:43,070 --> 00:23:44,550 Ei bine, nu am. Nu ador. 384 00:23:44,770 --> 00:23:45,770 Laura, superba. 385 00:23:45,990 --> 00:23:47,730 Barca te va ridica de la vechiul cheie la amiază. 386 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Este convenabil? 387 00:23:49,270 --> 00:23:50,390 Aștept cu nerăbdare asta. 388 00:23:50,610 --> 00:23:51,610 Bun. 389 00:23:51,910 --> 00:23:54,390 Și acum, Laura, trebuie să-mi spui totul despre tine. 390 00:23:54,850 --> 00:23:56,590 Ce ai făcut toate aceste 12 ani? 391 00:23:59,670 --> 00:24:03,070 Pur și simplu, latinul este un terorist organizare. 392 00:24:03,750 --> 00:24:05,870 Plătesc 10.000 pe lună. 393 00:24:06,639 --> 00:24:07,840 20.000 pe an? 394 00:24:08,100 --> 00:24:10,960 Da. Este ieftin pentru ceea ce intru întoarcere. 395 00:24:11,220 --> 00:24:12,340 Ce primești în schimb? 396 00:24:13,160 --> 00:24:14,180 sunt lăsat singur. 397 00:24:14,620 --> 00:24:15,620 Înțeleg. 398 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 Și Osman? Nu știu. 399 00:24:18,080 --> 00:24:19,600 Trebuie să fie un înalt oficial. 400 00:24:20,000 --> 00:24:21,640 El pretinde că preia controlul. 401 00:24:22,300 --> 00:24:25,980 Desigur, nu știu cine este liderul este. Nimeni nu l-a văzut vreodată. 402 00:24:26,620 --> 00:24:30,800 La fiecare trei luni vine un bărbat și eu plătesc el. imi permit. 403 00:24:31,300 --> 00:24:32,400 Dragă, este o extorcare. 404 00:24:32,640 --> 00:24:35,900 Prietene, știu că te referi doar la cel mai bun. 405 00:24:37,740 --> 00:24:38,740 Ai vrea să ajuți? 406 00:24:38,760 --> 00:24:40,860 Mă poți ajuta cel mai bine dacă nu interfera. 407 00:24:41,500 --> 00:24:44,700 Acest restaurant este viața mea. eu nu vreau să-l pierd. 408 00:24:45,300 --> 00:24:47,460 Haide, dragă, dacă așa ești tu vreau. Noapte bună. 409 00:24:47,700 --> 00:24:48,700 Noapte bună. 410 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 Nu. 411 00:24:50,180 --> 00:24:51,240 Cu complimentele mele. 412 00:24:52,580 --> 00:24:53,580 Mulţumesc. Ne vedem prin preajmă. 413 00:25:06,460 --> 00:25:07,460 Iată-l. 414 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Haide, înveselește-te, Toby. 415 00:26:15,520 --> 00:26:17,920 Știi ce se spune despre calea lui dragoste adevărată. Mulţumesc. 416 00:26:18,460 --> 00:26:20,360 Doar că nu știu cum să mă descurc cu ea, asta-i tot. 417 00:26:21,280 --> 00:26:22,620 Încearcă să-i dai o lovitură bună. 418 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Oh, grozav. 419 00:26:24,400 --> 00:26:25,420 Femeilor le place să fie dominate. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Da, nu sunt genul. 421 00:26:27,540 --> 00:26:30,780 Este cu ceva caracter pe iaht astăzi? Un asociat de afaceri al ei 422 00:26:30,780 --> 00:26:32,320 a tatălui. Chat pe nume Osman. 423 00:26:35,980 --> 00:26:36,980 Osman? 424 00:26:37,300 --> 00:26:38,300 Da, doamnă. 425 00:26:40,340 --> 00:26:44,260 Da, uh... Ne-am întâlnit pentru scurt timp. zici tu este un asociat de afaceri sau al unui fermier? 426 00:26:44,300 --> 00:26:46,040 Da. Absolut murdar de bani. 427 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 Absolut murdar fără el. 428 00:26:53,880 --> 00:26:57,020 Draga mea Laura, ce frumos arăți. Multumesc. 429 00:26:57,320 --> 00:26:59,400 Am planificat toată ziua noastră. Tu minte? Deloc. 430 00:26:59,960 --> 00:27:02,260 Nu ai idee cât de mult m-am uitat înainte de asta. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,180 Este atât de ușor, nu-i așa? 432 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Prea uşor. 433 00:27:22,860 --> 00:27:25,160 Aceasta a fost una dintre cele mai frumoase zile din viata mea. 434 00:27:25,840 --> 00:27:26,840 Mă bucur. 435 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 Îmi pare rău. 436 00:27:29,480 --> 00:27:31,060 Îmi pare rău? Că s-a terminat. 437 00:27:33,860 --> 00:27:34,880 Nu sa terminat încă. 438 00:27:39,470 --> 00:27:41,210 Scuzați-mă, domnule. Ai vrut pe 6 telefon de podea. 439 00:27:41,830 --> 00:27:42,830 Trebuie spus. 440 00:27:43,110 --> 00:27:44,110 Mulțumesc, Drake. 441 00:27:44,870 --> 00:27:46,270 Un apel de afaceri la care mă așteptam. 442 00:27:46,470 --> 00:27:47,409 Mă scuzi? 443 00:27:47,410 --> 00:27:48,389 Eu nu aparțin. 444 00:27:48,390 --> 00:27:49,390 Nu. 445 00:27:58,810 --> 00:27:59,810 Partea asta. 446 00:28:00,090 --> 00:28:01,130 Bună ziua, domnule Clements. 447 00:28:02,490 --> 00:28:05,030 Ei bine, dacă nu plătește, ia de obicei trepte. 448 00:28:06,270 --> 00:28:08,470 Exact ce încerci să faci spune-mi? 449 00:28:08,830 --> 00:28:12,950 Ei bine, da, vezi tu, am făcut mai degrabă mizeria vieții mele. 450 00:28:13,810 --> 00:28:16,490 Motivul este... Clarence! 451 00:28:16,810 --> 00:28:18,150 Pot să te văd o clipă, te rog? 452 00:28:49,870 --> 00:28:52,490 Dacă ai de gând să te descurci cu ceea ce sunt eu făcând, te voi omorî. 453 00:28:59,630 --> 00:29:00,630 Ceva în neregulă? 454 00:29:01,650 --> 00:29:02,650 Greşit? 455 00:29:03,230 --> 00:29:05,190 Domnul Clement părea ciudat. 456 00:29:06,210 --> 00:29:07,990 Oh, e o tragedie, draga mea. 457 00:29:08,290 --> 00:29:10,250 Știi, a băut practic toate timp. 458 00:29:10,690 --> 00:29:11,970 Mi-aș dori să-l pot ajuta. 459 00:29:13,030 --> 00:29:14,590 Acum, uite, să uităm de Clement. 460 00:29:16,190 --> 00:29:17,730 Avem toată seara în față. 461 00:30:09,960 --> 00:30:11,300 Ai spus că ar putea fi și alte zile. 462 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 Da. 463 00:30:13,400 --> 00:30:16,160 Mâine? Barca te va ridica la ora 12. 464 00:30:17,060 --> 00:30:19,700 Eu... m-am bucurat de fiecare secundă a zilei de azi. 465 00:30:20,140 --> 00:30:21,140 Asa am facut si eu. 466 00:30:21,800 --> 00:30:23,400 Și urăsc să spun noapte bună. 467 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Te-ai distrat bine? Oh, minunat. 468 00:30:57,300 --> 00:30:58,700 Este absolut fermecător. 469 00:30:58,960 --> 00:31:01,920 De fapt, el este cel mai fascinant om M-am întâlnit vreodată. Laura, dragă. 470 00:31:03,540 --> 00:31:06,020 Nu mă amestec niciodată în viața ta, nu-i așa? Nu. 471 00:31:06,800 --> 00:31:09,540 Ei bine, aș vrea să-ți cer o favoare. 472 00:31:09,900 --> 00:31:10,900 Da? 473 00:31:13,500 --> 00:31:15,020 Te rog, nu-l mai vedea pe Osman. 474 00:31:15,760 --> 00:31:16,900 Eşti serios? 475 00:31:17,620 --> 00:31:19,020 Foarte. De ce? 476 00:31:19,780 --> 00:31:21,460 Pentru că, dragă, ți-am cerut să nu o faci. 477 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Nu înțeleg. 478 00:31:24,020 --> 00:31:25,940 La urma urmei, nu ești chiar greu de susținut pentru prieteni. 479 00:31:26,440 --> 00:31:29,800 Nu asta e ideea. Trebuie să ai ceva motiv pentru care mă întrebi asta. Da, am. 480 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Ei bine, ce este? 481 00:31:31,960 --> 00:31:34,680 Gloria, nu ești la fel sofisticat așa cum crezi că ești, tu 482 00:31:35,040 --> 00:31:37,140 Acum, te rog să mă crezi pe cuvânt. Nu revede-l pe acest om. 483 00:31:38,060 --> 00:31:39,060 De ce? 484 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 De ce? Și nu continua să spui de ce toate timp. Este atât de nerezonabil. 485 00:31:42,140 --> 00:31:43,680 Nu este. Ei bine, cred că este. 486 00:31:44,060 --> 00:31:45,520 Ei bine, atunci ar fi bine să faci la fel vi se spune. 487 00:31:45,880 --> 00:31:48,780 Tată, nu sunt un copil de șase ani, pentru că pentru numele cerului. Nu fi insolent. 488 00:31:49,320 --> 00:31:52,880 Insolent? De nicăieri faci asta absurdă și mijlocie victoriană cer că 489 00:31:52,880 --> 00:31:53,880 Nu este absurd. 490 00:31:54,020 --> 00:31:55,020 Este pentru mine. 491 00:31:56,420 --> 00:31:58,960 Dar ce e în neregulă cu el? El este prietenul tău, nu-i așa? 492 00:31:59,380 --> 00:32:01,880 Mi-a spus astăzi că fiecare bănuț pe care îl are a făcut ca el îți datorează. 493 00:32:02,140 --> 00:32:04,620 Abdul Osman este un om depravat, rău. 494 00:32:04,900 --> 00:32:08,400 Atunci de ce ești atât de aproape de el? eu sunt nu. L-am întâlnit în casa lui. El a fost aici 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 pe afaceri. 496 00:32:09,960 --> 00:32:14,520 Exact ceea ce este atât de teribil de rău despre el? Oh, el este foarte inteligent, știu 497 00:32:14,520 --> 00:32:17,880 că. Fermecător, sofisticat, plin de farmec pentru tine, fără îndoială. 498 00:32:19,280 --> 00:32:21,180 Și știu perfect ce a făcut la tine. 499 00:32:21,380 --> 00:32:25,240 Făcut? Da, te-am văzut în mașină, plecând el te sărută și îți plac 500 00:32:25,240 --> 00:32:29,120 ieftin mic... Cum îndrăznești să spui ceva asa? Te-a sărutat. L-am văzut. El 501 00:32:29,120 --> 00:32:30,880 m-a sărutat pentru că am vrut să o facă. 502 00:32:31,160 --> 00:32:33,000 Practic m-am aruncat asupra lui. 503 00:32:33,220 --> 00:32:36,200 Uite, nu înțelegi? El este jos, comună și disprețuitoare. 504 00:32:36,400 --> 00:32:37,980 Și îți interzic să-l mai vezi. 505 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Oh, la naiba. 506 00:32:39,680 --> 00:32:41,900 O, tată, nu fi atât de prost. 507 00:32:44,900 --> 00:32:46,400 Nu trebuie să-l mai vezi. Tu înţelege? 508 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Acesta este un ordin. 509 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 să-i spună adevărul. 510 00:32:59,510 --> 00:33:00,510 Ce vrei să spui? 511 00:33:00,790 --> 00:33:03,150 Te-am ascultat cântând la mare - tatăl cu mâna. 512 00:33:03,430 --> 00:33:04,430 Te rog du-te. 513 00:33:07,590 --> 00:33:12,330 Pe de altă parte, dacă îi spui adevărul despre Osmond, va trebui să recunoști 514 00:33:12,330 --> 00:33:13,510 esti capul latinilor. 515 00:33:15,490 --> 00:33:17,290 Nu pot. Poate că trebuie. 516 00:33:18,110 --> 00:33:21,930 Nu. Uite, Stride, tinerii nu am vreun idoli zilele astea. Laura 517 00:33:21,930 --> 00:33:22,930 te venereaza. 518 00:33:23,950 --> 00:33:25,750 Urăsc să o văd deziluzionată. 519 00:33:28,080 --> 00:33:29,140 am să te iau. 520 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Și Arsene. 521 00:33:31,260 --> 00:33:33,780 Și dacă Laura este rănită în acest proces, asta e prea rau. 522 00:33:35,160 --> 00:33:36,300 Deci, ce se întâmplă în continuare? 523 00:33:47,740 --> 00:33:48,920 Nu prea am de ales. 524 00:34:00,200 --> 00:34:02,000 Asta e diferența dintre tine și Osmond. 525 00:34:02,820 --> 00:34:04,200 Ar fi apăsat pe trăgaci. 526 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 Iată-l că vine. 527 00:34:43,820 --> 00:34:44,820 Ți-am spus să vii singur. 528 00:34:45,080 --> 00:34:46,960 Dragul meu Stride, nu fi absurd. 529 00:34:47,400 --> 00:34:50,420 Selectați acest loc pustiu pentru a întâlnire și te aștepți să vin 530 00:34:50,420 --> 00:34:51,420 neprotejat? 531 00:34:51,639 --> 00:34:54,659 Ajung la subiect. Ei bine, sunt pregătit a face anumite concesii. 532 00:34:54,880 --> 00:34:55,880 Foarte înțelept. 533 00:34:56,659 --> 00:34:57,700 Dar cu două condiții. 534 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Care sunt? 535 00:34:59,360 --> 00:35:01,140 Unu, că pleci imediat. 536 00:35:01,420 --> 00:35:02,420 Voi naviga în seara asta. 537 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 Care este al doilea? 538 00:35:03,800 --> 00:35:05,700 Că nu o mai vezi niciodată pe Laura. 539 00:35:06,120 --> 00:35:08,420 Dar Stride, e încântătoare. 540 00:35:08,740 --> 00:35:09,960 Și nu discuta despre ea. 541 00:35:10,320 --> 00:35:11,320 Nu mă pot abține. 542 00:35:11,770 --> 00:35:15,150 De ce mă îndrăgostesc de ea? Nu o vei mai vedea niciodată, nu-i așa 543 00:35:15,150 --> 00:35:18,990 intelege? Ei bine, în cazul ăsta, trebuie găsește pe altcineva care să mă amuze. 544 00:35:22,370 --> 00:35:24,790 Ei bine, atunci, care sunt aceste preocupări? 545 00:35:25,270 --> 00:35:27,790 Puteți avea toate teritoriile în Orientul Mijlociu și Africa de Nord. 546 00:35:29,570 --> 00:35:30,468 Acum, continuă. 547 00:35:30,470 --> 00:35:31,348 Asta e tot. 548 00:35:31,350 --> 00:35:32,350 Glumești. 549 00:35:32,450 --> 00:35:33,450 Asta e tot, înțelegi? 550 00:35:34,270 --> 00:35:35,570 Ești un a fost, Stride. 551 00:35:35,950 --> 00:35:37,230 Ești bătrân și incompetent. 552 00:35:37,670 --> 00:35:39,490 Majoritatea latinilor s-au mutat la eu. 553 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Și le vreau pe restul. Nu. 554 00:35:42,620 --> 00:35:45,580 Doar de dragul vremurilor vechi, aș prefera nu ti se intampla nimic. 555 00:35:45,980 --> 00:35:48,680 Dar dacă trebuie, îți dau ordine si vei muri. 556 00:35:49,760 --> 00:35:56,580 Presupun că mergem să înotăm și să luăm niște prânzul după aceea la clubul de pe plajă. 557 00:35:56,800 --> 00:36:00,580 Am fost la clubul de pe plajă de trei ori saptamana aceasta. Aceiași oameni tristi. 558 00:36:01,120 --> 00:36:02,180 Atunci ce vrei să faci? 559 00:36:02,380 --> 00:36:05,460 Nu știu. Te-ai invitat aici, deci este doar ceva. Și ce 560 00:36:05,460 --> 00:36:08,080 necazul tău este că ești dezagreabil pentru că tatăl tău nu o va face 561 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Osman. Nu fi prost. 562 00:36:09,530 --> 00:36:11,530 Haide, recunoaște. Îți place bărbatul. Ei bine, ce daca fac? 563 00:36:12,010 --> 00:36:13,970 Ei bine, el este vulgar, strălucitor și neted. 564 00:36:14,170 --> 00:36:16,450 Cred că este fermecător. Atunci ai cel mai ciudat gust la bărbați. 565 00:36:16,790 --> 00:36:18,490 Nu văd că e vreunul tău afaceri. 566 00:36:18,830 --> 00:36:21,470 Și Simon Templer este de acord cu mine. Oh, el acum? 567 00:36:21,830 --> 00:36:23,850 Înțeleg că ai discutat despre asta cu toată lumea? 568 00:36:24,130 --> 00:36:25,130 Și tatăl tău este de acord. 569 00:36:25,390 --> 00:36:26,348 Osmond e un prost. 570 00:36:26,350 --> 00:36:28,050 Ei bine, cel puțin nu mă plictisește moarte. 571 00:36:29,150 --> 00:36:30,170 Și eu, asta e? 572 00:36:30,470 --> 00:36:31,470 Sincer, da. 573 00:36:31,650 --> 00:36:32,650 La distragerea atenției. 574 00:36:34,230 --> 00:36:35,870 Atunci nu are rost să spun asta. Exact. 575 00:36:36,250 --> 00:36:38,510 Voi merge la iahtul domnului Osmond pentru unii adulți. 576 00:36:38,730 --> 00:36:39,730 Conversație civilizată. 577 00:36:46,910 --> 00:36:50,290 Ea nu vine. Doar pentru o dată, n-ai putea apărea fără să bei ceva? 578 00:36:50,290 --> 00:36:51,290 mână? 579 00:36:51,810 --> 00:36:53,530 Vin pentru o zi. 580 00:36:56,410 --> 00:36:57,610 Laura! Buna ziua. 581 00:36:59,470 --> 00:37:00,470 Ești devreme. 582 00:37:00,630 --> 00:37:01,629 Te superi? 583 00:37:01,630 --> 00:37:03,070 Minte? Desigur că nu. sunt încântat. 584 00:37:04,030 --> 00:37:05,030 O să ne aranjez niște băuturi. 585 00:37:23,950 --> 00:37:25,470 Îmi pare rău, domnule. Domnișoara Gloria are ieşit. 586 00:37:26,090 --> 00:37:27,090 Oh? Unde? 587 00:37:27,250 --> 00:37:28,250 Nu știu, domnule. 588 00:37:28,350 --> 00:37:30,470 Dar e cu domnul Toby. Oh, nu, domnule. 589 00:37:30,670 --> 00:37:31,710 Au avut o mare ceartă. 590 00:37:31,970 --> 00:37:32,948 Foarte nebun. 591 00:37:32,950 --> 00:37:33,950 Domnișoara Gloria a crescut singură. 592 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Înțeleg. 593 00:37:36,850 --> 00:37:37,850 Mulțumesc, domnișoară. 594 00:37:41,370 --> 00:37:43,990 Ei bine, am plănuit o altă zi perfectă. 595 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Ai? 596 00:37:45,610 --> 00:37:46,950 Nu pari prea entuziasmat. 597 00:37:48,670 --> 00:37:50,830 Scuze, mă gândeam la altceva. 598 00:37:51,720 --> 00:37:53,980 De fapt, sunt foarte aproape nu a venit azi. 599 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Nu a venit? 600 00:37:55,920 --> 00:37:57,300 Tata nu a vrut să o fac. 601 00:37:57,720 --> 00:37:58,720 Dar de ce? 602 00:37:59,060 --> 00:38:02,260 Dintr-un motiv ridicol. El nu are par să te aprobe. 603 00:38:03,140 --> 00:38:04,740 Și foarte înțelept, este și el. 604 00:38:05,080 --> 00:38:07,280 Oh? Ei bine, sunt o persoană foarte nerespectată coleg. 605 00:38:08,020 --> 00:38:09,020 esti? 606 00:38:09,740 --> 00:38:10,740 Complet. 607 00:38:31,790 --> 00:38:32,790 Asta ar trebui să o facă. 608 00:38:33,050 --> 00:38:36,510 Acum, trimite-l la Stride imediat. Faceți sigur că înțelege că navighez la nouă. 609 00:38:36,990 --> 00:38:37,948 Will, Laura. 610 00:38:37,950 --> 00:38:38,808 O voi, domnule. 611 00:38:38,810 --> 00:38:41,030 Și Clemens, rămâne treaz. 612 00:38:41,430 --> 00:38:42,430 Traiesti mai mult. 613 00:38:52,510 --> 00:38:53,750 Îmi spui adevărul. 614 00:38:54,450 --> 00:38:55,450 Ea este la bord. 615 00:38:55,690 --> 00:38:56,690 Da, domnule. 616 00:38:57,790 --> 00:38:59,610 Stie ea ceva? 617 00:39:00,650 --> 00:39:01,650 Nu... Da, domnule. 618 00:39:02,260 --> 00:39:03,980 Oh, am încercat să o avertizez împotriva lui. 619 00:39:07,280 --> 00:39:10,620 Ei bine, vezi tu, Clemens, ea nu știe ceea ce sunt eu. 620 00:39:13,180 --> 00:39:14,180 În regulă. 621 00:39:16,140 --> 00:39:18,220 Ce să-i spun, domnule? 622 00:39:19,480 --> 00:39:21,240 Spune-i să-și amintească de John Paul Jones. 623 00:39:22,480 --> 00:39:24,120 Nu înțeleg. 624 00:39:24,600 --> 00:39:26,460 Încă nu am început să lupt. 625 00:39:33,610 --> 00:39:36,370 Dacă domnul Stride nu cedează, Osmond navighează în seara asta la ora nouă. 626 00:39:36,890 --> 00:39:37,890 Cu Laura? 627 00:39:38,350 --> 00:39:39,350 Da. Unde? 628 00:39:39,810 --> 00:39:40,810 Nu știu. 629 00:39:41,570 --> 00:39:42,690 Va capitula Stride? 630 00:39:43,010 --> 00:39:44,010 Nu sunt sigur. 631 00:39:44,070 --> 00:39:45,070 Mă îndoiesc de asta. 632 00:39:45,270 --> 00:39:46,510 Ce te-a făcut să vii la mine? 633 00:39:47,030 --> 00:39:52,110 Domnul Osmond vă consideră un foarte inamic periculos, așa că m-am gândit că ai putea 634 00:39:52,390 --> 00:39:53,209 o voi face. 635 00:39:53,210 --> 00:39:58,010 Domnule Templer, dacă va afla vreodată că am venit să te văd, mă va ucide. 636 00:40:06,280 --> 00:40:08,200 Ce te-a ținut? Ei bine, eu... tocmai ai făcut-o scrie? 637 00:40:08,980 --> 00:40:09,980 Da, domnule. 638 00:40:10,000 --> 00:40:12,180 Înțelege el ce se va întâmpla dacă nu e la bord până la nouă? 639 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 Cred că da, domnule. 640 00:40:14,200 --> 00:40:15,158 Va veni? 641 00:40:15,160 --> 00:40:17,600 Ei bine, eu... nu sunt sigur, domnule. 642 00:40:20,520 --> 00:40:21,840 Ei bine, mai avem încă două ore. 643 00:40:29,600 --> 00:40:31,500 Îmi pare rău pentru această întrerupere, draga mea. Afaceri. 644 00:40:31,800 --> 00:40:32,800 E în regulă. 645 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 Apple, a fost o cină minunată. 646 00:40:35,040 --> 00:40:37,220 Dar cred că chiar ar trebui să plec acum. Tata va fi îngrijorat. 647 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 Dar e devreme. 648 00:40:39,240 --> 00:40:40,820 Te rog, ar trebui să te gândești că ar trebui du-te acum. 649 00:40:41,580 --> 00:40:42,580 Este foarte regretabil. 650 00:40:44,180 --> 00:40:46,980 Pardon? Draga mea Laura, ești foarte fata frumoasa. 651 00:40:47,620 --> 00:40:48,920 Dar ești incredibil de prost. 652 00:40:50,020 --> 00:40:51,640 Ești aici pur și simplu ca un pion. 653 00:40:54,920 --> 00:40:57,600 Dar tatăl meu... Tatăl tău va face la fel i s-a spus. 654 00:40:57,800 --> 00:40:58,940 La fel vei face și tu. Aşezaţi-vă. 655 00:41:12,240 --> 00:41:13,540 Nici un semn de mândrie, totuși. 656 00:41:14,480 --> 00:41:16,680 Cum a putut să trăiască cu tatăl ei anii astia si nici macar suspect? 657 00:41:17,460 --> 00:41:19,940 S-a asigurat că nu o face. Haide, noi nu mai pot astepta. 658 00:41:20,320 --> 00:41:21,299 Barca este întinsă? 659 00:41:21,300 --> 00:41:22,300 Da, totul gata. 660 00:41:23,180 --> 00:41:24,180 Ai folosit vreodată una dintre acestea? 661 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 Nu, niciodată. 662 00:41:26,140 --> 00:41:27,038 Vei fugi. 663 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 Şi tu? 664 00:41:28,700 --> 00:41:30,200 Mă duc la tribunal, îți amintești? 665 00:41:39,700 --> 00:41:41,240 Lasă-mă să vin cu tine. 666 00:41:41,870 --> 00:41:44,450 Nu, eu merg primul. Creați o distragere a atenției. Acum, treci pe prelata aia. 667 00:41:51,030 --> 00:41:52,030 Ahoy, multe! 668 00:41:53,370 --> 00:41:54,370 Ei vin la bord! 669 00:41:59,750 --> 00:42:01,730 Nu este Stride. Acesta este Templer. 670 00:42:01,950 --> 00:42:03,130 Pe cont propriu, pe cont propriu. 671 00:42:04,670 --> 00:42:07,630 Abbey, doar zece oameni să urce la bordul lui Osman iaht. 672 00:42:08,990 --> 00:42:09,990 Vă rog. Dar... 673 00:42:17,480 --> 00:42:19,100 trage-l pe amiral la bord, nu-i așa? 674 00:42:20,240 --> 00:42:21,400 Pai la ce te asteptai? 675 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 Exact ce primesc. 676 00:42:24,680 --> 00:42:25,680 Adu-l înăuntru. 677 00:42:28,420 --> 00:42:31,840 Domnule Templer, vă admir curajul, dar ma deruta. 678 00:42:32,520 --> 00:42:34,580 Ce sperați să obțineți venind barca mea? 679 00:42:35,240 --> 00:42:37,760 Să te văd mort. O ambiție imposibilă. 680 00:42:38,220 --> 00:42:39,760 Nu aș merge atât de departe. 681 00:42:40,100 --> 00:42:42,320 Simon, ce înseamnă toate astea? 682 00:42:42,620 --> 00:42:46,420 Înseamnă că Abdul și-a făcut banii din orice viciu și crimă imaginabilă. 683 00:42:47,020 --> 00:42:49,520 Din ruinele mai multor vieți umane decât ți-ai putea imagina. 684 00:42:49,800 --> 00:42:51,320 Nu ai fost cu adevărat atras de el, ai fost? 685 00:42:51,880 --> 00:42:52,880 Da. 686 00:42:53,180 --> 00:42:56,320 Ei bine, presupun că o fată are dreptul la asta mahala din când în când. 687 00:42:57,620 --> 00:42:59,100 Ai nevoie de o lecție de maniere. 688 00:43:00,140 --> 00:43:01,140 Haide, profesor. 689 00:43:06,420 --> 00:43:07,420 Închide-l! 690 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Ocupă-te de ea! 691 00:43:10,840 --> 00:43:11,840 Școala este închisă azi? 692 00:43:38,380 --> 00:43:39,380 Nu știu, domnule. 693 00:43:40,820 --> 00:43:42,440 De unde știa că Laura este aici? 694 00:43:43,700 --> 00:43:47,420 Și chiar dacă știa, de ce ar trebui bănuiești că era în pericol? 695 00:43:49,260 --> 00:43:50,740 Habar n-am, domnule. 696 00:43:52,040 --> 00:43:53,040 Ei bine, nu contează. 697 00:43:54,660 --> 00:43:55,880 Evident, pasul nu vine. 698 00:43:57,380 --> 00:43:59,100 Spune-i lui Trey că vom naviga imediat posibil. 699 00:43:59,440 --> 00:44:00,900 Îmi pare rău că am întârziat, domnilor. 700 00:44:02,200 --> 00:44:03,600 Așa că ai decis să cooperezi. 701 00:44:04,040 --> 00:44:04,939 Unde e Laura? 702 00:44:04,940 --> 00:44:06,320 Ea este destul de sigură. 703 00:44:07,060 --> 00:44:08,060 Ei bine, vreau să o văd. 704 00:44:09,160 --> 00:44:12,660 Vă voi trimite pe amândoi la țărm de îndată ce veți și ne rezolv treburile. 705 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Dar, vă rog, să ne purtăm ca domnilor. 706 00:44:24,440 --> 00:44:27,240 Există probleme? 707 00:44:27,520 --> 00:44:28,900 Nu, nu încă. Ești bine, Laura? Da. 708 00:44:46,890 --> 00:44:48,510 Refuz să discut ceva la pistolul. 709 00:44:49,930 --> 00:44:51,010 Voi recunoaște totul. 710 00:44:52,590 --> 00:44:53,850 E scrisoarea pe care ai cerut-o. 711 00:44:58,470 --> 00:45:02,410 Ei bine, ești foarte generos. Acum, vreau să o văd pe Laura. 712 00:45:02,650 --> 00:45:03,730 Voi trimite după ea. 713 00:45:03,970 --> 00:45:05,270 Oh, te rog pune arma deoparte. 714 00:45:08,030 --> 00:45:09,030 E mai bine. 715 00:45:10,390 --> 00:45:11,830 Să le aducem asta. Coniac? 716 00:45:13,210 --> 00:45:14,870 Da, asta ar trebui să mulțumească pe toată lumea. 717 00:45:18,380 --> 00:45:19,380 În afară de mine. 718 00:45:20,140 --> 00:45:21,140 Încuie ușa. 719 00:45:23,100 --> 00:45:25,660 Spune-i colonelului Latignon că va avea nevoie de la cel puțin șase bărbați. Corect. 720 00:45:25,940 --> 00:45:26,779 Și spune-i să se grăbească. 721 00:45:26,780 --> 00:45:28,320 Fiule, nu-mi place să te las aici. Fă după cum vi se spune. 722 00:45:29,580 --> 00:45:30,960 Deci cât mai puțin posibil, Aurora. 723 00:45:31,260 --> 00:45:32,260 Corect. 724 00:45:34,760 --> 00:45:37,340 Mi-ai dat cuvântul tău, dragul meu trib. 725 00:45:38,620 --> 00:45:41,440 De când a însemnat cuvântul tău sau cuvântul meu ceva? 726 00:45:50,440 --> 00:45:52,420 Asta înseamnă că poliția va fi foarte aici în curând. Trebuie să ascundem trupul. 727 00:45:53,920 --> 00:45:55,340 Îl putem face să pară ca autoapărare. 728 00:45:55,720 --> 00:45:57,960 Nu fi atât de prost. Arma lui nu a fost concediat. Vom repara asta. 729 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 Ești un oraș al morților? 730 00:46:04,720 --> 00:46:06,100 Doar pentru a face lucrurile să pară realiste? 731 00:46:06,620 --> 00:46:07,900 Spui îngrozitor, Simmons. 732 00:46:08,280 --> 00:46:10,500 Și doar pentru a fi absolut sigur? 733 00:46:21,480 --> 00:46:22,680 Se va trezi galaxia? 734 00:47:29,800 --> 00:47:31,880 Nu i-am putut opri. Au împușcat fiecare altele. 735 00:47:39,320 --> 00:47:40,380 Atâtea tribute. 736 00:47:41,060 --> 00:47:42,200 Atât de mulți oameni l-au iubit. 737 00:47:42,460 --> 00:47:43,460 Da, domnișoară Jade. 738 00:47:43,680 --> 00:47:45,520 Tatăl tău va fi amintit cu respect. 739 00:47:46,200 --> 00:47:49,100 Cred că este o decizie înțeleaptă pentru tine parte, Laura, să închidă casa și 740 00:47:49,100 --> 00:47:50,100 departe pentru o vreme. 741 00:47:50,660 --> 00:47:52,620 Ei bine, ar trebui să plecăm curând dacă vom prinde avionul. 742 00:47:53,980 --> 00:47:54,980 La revedere, Simon. 743 00:47:55,360 --> 00:47:56,218 În regulă. 744 00:47:56,220 --> 00:47:57,220 La revedere. 745 00:48:05,390 --> 00:48:08,550 În spital, ciroza acută a ficat. El nu va trăi mai mult de a 746 00:48:09,570 --> 00:48:12,790 Mulțumesc, domnule colonel. A fost drăguț din partea ta să o lase să păstreze iluzia despre ea 747 00:48:12,790 --> 00:48:15,870 tată. În ce punct e acolo distrugerea amintirilor unei fete tinere? 748 00:48:16,590 --> 00:48:17,590 Nici unul. 749 00:48:18,090 --> 00:48:20,770 La urma urmei, Osman și Stride au plătit amândoi pedeapsa cu moartea.