1
00:00:08,910 --> 00:00:09,910
አመሰግናለሁ።

2
00:01:06,800 --> 00:01:11,480
ታውቃለህ፣ መጽሐፍ ለመጻፍ እያሰብኩ ነው።
በ ውስጥ እንዴት ደስተኛ መሆን እንደሚቻል ተብሎ ይጠራል

3
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
የአውስትራሊያ ውጣ ውረድ ከተሰበረ
የምግብ ቧንቧ.

4
00:01:15,300 --> 00:01:18,560
ወደ ውስጥ ስለገባሁ ታስብ ይሆናል።
ችግር ፣ ሀሳብ አልቆኛል።

5
00:01:19,660 --> 00:01:23,240
ተሳስታችኋል፣ አልሰራሁም። ቁጥር አለኝ
ለእኔ ክፍት መንገዶች ። እኔም እችላለሁ

6
00:01:23,240 --> 00:01:27,580
የሚያልፈውን ካንጋሮ አቁመው ማንሳት ይዝለሉ
ወይም ካንጋሮውን እንዲወስድ መላክ እችላለሁ

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,300
የብየዳ ኮርስ እና በሦስት ይመለሱ
ወራት.

8
00:01:31,080 --> 00:01:34,540
ወይም በዙሪያው ያለ ሰው ካለ ማየት እችላለሁ
እዚህ ላይ ማሰብ የነበረብኝ

9
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
የመጀመሪያው ቦታ.

10
00:01:36,780 --> 00:01:40,280
Kinsel ማዕድን ኩባንያ. አደጋን ያስወግዱ
የግል. ይህ ማለት አንተ ማለት ነው።

11
00:01:40,600 --> 00:01:44,460
አዎን ጌታዪ። አውስትራሊያ ትልቅ ሀገር ነች
በትልቅነት ብቻ በመጠን ይዛመዳል

12
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
የሰዎች ልብ ።

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,740
ትልቅ እና ተግባቢ ናቸው።

14
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
በዙሪያው ያለ ሰው አለ?

15
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
በዙሪያው ያለ ሰው አለ?

16
00:01:59,300 --> 00:02:01,780
ሄይ ተነሳ። እና እጆቻችሁን አታድርጉ
ወደ ላይም እንዲሁ።

17
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
ምን ለማለት እንደፈለግኩ ተመልከት?

18
00:02:04,440 --> 00:02:05,500
ትልቅ እና ወዳጃዊ.

19
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
ምን አልክ?

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,840
ወዳጃዊ አልኩኝ። ለምን መሆን አለብኝ?
በኔ ላይ ለአንድ ሰው የመጀመሪያ ሰው ወዳጃዊ

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
ንብረት? አሁን አንተ ማን ነህ?

22
00:02:13,020 --> 00:02:14,400
ስሙ ቴምፕለር ነው።

23
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
ስለ አንተ አልሰማም.

24
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
ሲሞን ቴምፕለር.

25
00:02:48,270 --> 00:02:50,830
አሁን፣ እንደማትተኩስ ታውቃለህ
እኔ፣ ታዲያ ለምን ያንን ነገር አታስቀምጥም?

26
00:02:51,070 --> 00:02:52,450
ና ፣ ና ፣ ውጣ ፣ ውጣ
ማግኘት

27
00:02:52,650 --> 00:02:54,410
ምልክቴን አታይም? ውጡ ይላል።

28
00:02:54,690 --> 00:02:56,370
በእርግጥ ምልክትህን አይቻለሁ። ማንበብ እችላለሁ።

29
00:02:56,610 --> 00:02:59,350
አዎ፣ ምልክቴ ጠብቅ ሲል፣ እሱ ነው።
ማለት ብቻ ነው። ማንንም አልፈልግም።

30
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
እዚህ አካባቢ እያንዣበበ፣ ገባህ?

31
00:03:00,810 --> 00:03:03,230
በዛ ነገር መምታቴን ታቆማለህ?
እየዞርኩ እየዞርኩ አይደለም።

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,150
ይህ ማዕድን ነው፣ ፍሬድ እንጂ የሚቀጣጠል አይደለም።
አውራ ጎዳና.

33
00:03:05,370 --> 00:03:07,930
Është pronë private. Fakti është i imi
Land Rover është i prishur.

34
00:03:08,190 --> 00:03:11,030
Unë kam një tub ushqimi të thyer. Tani, nëse
ju keni një copë të vogël tubi, do ta bëj

35
00:03:11,030 --> 00:03:12,790
përpiquni ta rregulloni dhe unë do të jem në gjendjen time
mënyrë.

36
00:03:13,070 --> 00:03:14,530
Je i sigurt që nuk po punon për Grove?

37
00:03:16,010 --> 00:03:17,010
Korije? Kush është Grove?

38
00:03:17,110 --> 00:03:19,910
Grove është shiringa që kërkon paratë e mia.
Ai nuk do ta marrë atë. Është greva ime.

39
00:03:20,170 --> 00:03:22,090
Do të ketë milionerë përreth
këtu. Do të jem unë.

40
00:03:22,490 --> 00:03:24,550
Epo, tani, shikoni këtu, zoti... Kinsel.

41
00:03:24,850 --> 00:03:26,130
Kinsel i kompanisë minerare Kinsel.

42
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Unë jam presidenti.

43
00:03:27,670 --> 00:03:28,750
Epo, zoti President?

44
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Këtu është Linda.

45
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Kush është Linda?

46
00:03:41,170 --> 00:03:42,950
Kjo është makina e tij. Po, po, kjo është.

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,300
Për këtë e ke nxjerrë pushkën?

48
00:03:45,560 --> 00:03:47,200
Po, po sikur askush të mos përpiqet të majë
mendja ime?

49
00:03:47,500 --> 00:03:50,160
Po, mirë, thjesht e lani më parë
ju lëndoni veten. Po, por Lindy...

50
00:03:50,160 --> 00:03:51,300
Jeni në telashe, zotëri?

51
00:03:51,700 --> 00:03:53,120
Unë kam një problem të vogël me makinën time.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
Shpresoja të merrja ndonjë ndihmë.

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,300
Oh, do të isha i lumtur t'ju them që të qëndroni
besimin tuaj. Nuk është larg.

54
00:03:57,580 --> 00:03:58,920
Epo, ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

55
00:03:59,140 --> 00:04:01,060
Hiqni një litar nga mbrapa nëse tërhiqeni
përpara.

56
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Po.

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Edhe ti Pop.

58
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Koha për drekë.

59
00:04:25,800 --> 00:04:27,060
gruaja, zoti Templer. Po.

60
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Dy greva familjare më kanë bërë kohë.

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Po.

62
00:04:31,360 --> 00:04:34,100
Shpenzoi shumë para. Dy pasuri. Vetëm
i shpërtheu të dy.

63
00:04:34,660 --> 00:04:37,340
Por kjo imi, kjo imi është ajo
duhet të jetë babi i të gjithëve.

64
00:04:38,520 --> 00:04:42,280
urime. Kjo miniera do të
bëj dy djemtë e mi djemtë më krenarë

65
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Commonwealth.

66
00:04:43,660 --> 00:04:44,880
Ata do të jenë krenarë për mua.

67
00:04:45,380 --> 00:04:46,380
Krenar i vërtetë.

68
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
Më trego për vajzën.

69
00:04:47,820 --> 00:04:49,780
Po, Lindy. Po, Anderson. Lindy
Anderson.

70
00:04:49,980 --> 00:04:51,540
Po, ju e quani Lindy. Të gjithë të tjerët
bën.

71
00:04:51,900 --> 00:04:54,920
Ajo është infermierja më e mirë që kam pasur ndonjëherë
parë në jetën time. Ajo është një bukuroshe. Po.

72
00:04:55,660 --> 00:04:58,760
Po, ajo bëri një grua kaq të bukur. Një lloj
se do të doja që djemtë e mi të ishin martuar.

73
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Oh, nuk ju pëlqejnë gratë e tyre?

74
00:05:00,820 --> 00:05:02,020
Oh, ato janë pak lopë.

75
00:05:02,280 --> 00:05:04,420
Sigurisht, djemtë nuk janë as engjëj,
ju e dini.

76
00:05:04,740 --> 00:05:06,640
Duke luftuar me veten gjatë gjithë ditës dhe
çdo ditë.

77
00:05:06,860 --> 00:05:09,800
Po, ata bëjnë shumë mirë në Sydney,
ju e dini. Po, biznes pronash.

78
00:05:10,060 --> 00:05:11,080
Po, ata kanë kompaninë e tyre.

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Po, ata janë të pasur.

80
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
po.

81
00:05:14,300 --> 00:05:15,960
Po, djemtë do të më mbështesin
një minierë.

82
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Oh, ju duhet kapital?

83
00:05:18,060 --> 00:05:20,480
Sigurisht, nuk kam frikë nga një milioner
pikërisht në këtë moment, ju e dini.

84
00:05:42,730 --> 00:05:45,270
Oh, shihemi më vonë, zoti Templer. Unë jo
e di nëse e kam lënë makinën dhe kam pasur një

85
00:05:45,270 --> 00:05:48,350
dush. Në rregull, faleminderit shumë,
Zonja... Thjesht më thirr Linda.

86
00:05:48,630 --> 00:05:50,610
Mirupafshim. Hej, dil dhe shijoje atë
birrë të ftohtë.

87
00:05:53,070 --> 00:05:54,330
Hej, le t'ju japim një dorë me këtë
birrë.

88
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
Çfarë keni këtu?

89
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
A nuk është e rëndë?

90
00:05:58,130 --> 00:05:59,770
Po, më mirë do të jem në to sesa në ty
mostrat.

91
00:06:00,190 --> 00:06:01,210
Hej, ky është argjendi.

92
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Zotë, djem.

93
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Hia, baba.

94
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
G'day, Charlie.

95
00:06:11,480 --> 00:06:13,300
Dy birra të mëdha për dy burra të mëdhenj, Charlie.

96
00:06:13,660 --> 00:06:14,499
Përshëndetje, Pop.

97
00:06:14,500 --> 00:06:16,760
E vetmja gjë e madhe për ty plak
kokën tuaj.

98
00:06:17,040 --> 00:06:19,980
Hej, ti ke vënë një flakë në këtë fund,
Grover. Hej, Charlie, nuk të njoha

99
00:06:19,980 --> 00:06:21,720
duke lënë mashtrues të lirë në atë zyrë
këtu, ju e dini.

100
00:06:22,020 --> 00:06:24,800
Po më quan mashtrues, o plak
guaskë? Epo, apo jo?

101
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Hej, hajde, Charlie, nxito me
ato birra. Ai po me prish gjoksin.

102
00:06:28,260 --> 00:06:30,560
E dini, një nga këto ditë do të shkoj
gris atë gjarpër plak.

103
00:06:31,500 --> 00:06:32,820
Jo, nuk do ta bësh. Jo në vendin tim.

104
00:06:35,620 --> 00:06:37,760
faleminderit. Gëzuar, Pop. Gëzuar. Të gjitha
më e mira.

105
00:06:38,080 --> 00:06:39,700
Unë jam Charlie O'Shea. Unë zotëroj këtë hale.

106
00:06:40,060 --> 00:06:42,120
Epo. Simon Templer, si ja kaloni?

107
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
si ja kaloni? La -dee -da.

108
00:06:47,620 --> 00:06:50,080
Jeni këtu, zoti Templer? Po, së pari
koha.

109
00:06:50,580 --> 00:06:53,620
Ah, ashtu si qumështi i nënës.

110
00:06:54,060 --> 00:06:55,620
Po, ai është Land Rover i prishur.

111
00:06:56,160 --> 00:06:57,079
Hej, Joe.

112
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Hej, eja këtu.

113
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Është Joe Casey.

114
00:07:00,520 --> 00:07:01,259
G'day, Pop.

115
00:07:01,260 --> 00:07:04,300
Hej, Joe Kejsi. Rregulloni ndonjë gjë në qytet
përveç kësaj date dasme me Lindën.

116
00:07:04,940 --> 00:07:07,840
Ai është Simon Templer. Si ja kaloni z.
Templer? si ja kaloni?

117
00:07:08,880 --> 00:07:11,780
Fakti i çështjes është se unë kam një
tub ushqimi i prishur në Land Rover tim.

118
00:07:11,980 --> 00:07:14,780
Do të isha shumë i detyruar nëse mund ta rregulloni.
Sigurisht, konsiderojeni të kryer.

119
00:07:15,060 --> 00:07:16,200
Po, ai u tërhoq në minierë.

120
00:07:16,420 --> 00:07:19,720
Hej, oh, më vjen shumë keq. Hej, unë
mendoi se ishte rritur për një minutë. Merrni

121
00:07:19,720 --> 00:07:23,260
ti çanta e vjetër. Ju dini aq shumë për
të shtënat siç bëni për minierat, të cilat

122
00:07:23,260 --> 00:07:25,120
nuk eshte asgje. Oh, hesht me rritjen tënde.

123
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
Hej, harrova më shumë për të dyja se sa
do ta kuptosh ndonjëherë.

124
00:07:27,620 --> 00:07:28,960
Huh, në ëndrrat tuaja.

125
00:07:29,420 --> 00:07:33,740
Argjendi, ai keqardhja juaj nuk ka pasur kurrë
shkëlqeu një qindarkë e bardhë. Eh, jo.

126
00:07:40,749 --> 00:07:43,110
Ti dhi plakë kokëngjyrëshe.

127
00:07:44,170 --> 00:07:46,190
Mendoj se duhet t'ju jap një mësim.

128
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Shkëputeni atë.

129
00:07:50,990 --> 00:07:52,010
Po flisni per mua?

130
00:07:53,170 --> 00:07:57,390
Po, zakonisht shikoj njerëzit që jam
duke folur me. Po ju them gjithashtu

131
00:07:57,390 --> 00:07:58,770
dikush në moshën dhe madhësinë tuaj.

132
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Ashtu si ju, ndoshta?

133
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Pse jo?

134
00:08:04,710 --> 00:08:05,710
Hej,

135
00:08:06,170 --> 00:08:09,460
djem! Z. Lottie këtu poshtë mendon se ai
mund të luftojë.

136
00:08:10,100 --> 00:08:11,440
Epo, mirë.

137
00:08:48,040 --> 00:08:50,140
Më vjen keq, Pop, por kam frikë se do ta bëjë
jetojnë.

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,980
Hej, çfarë dini?

139
00:08:52,300 --> 00:08:53,720
Ai nuk është as i çmendur.

140
00:08:54,940 --> 00:08:56,460
Në rregull, djema, birrat janë mbi mua.

141
00:08:56,700 --> 00:08:59,740
Birra, z. Templer, janë në
shtëpi. Këtu jeni ju.

142
00:09:02,220 --> 00:09:03,940
Ju e shihni atë pikërisht atje. Ju e shihni atë
venë?

143
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Ky është argjendi.

144
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
Po. Unë mendoj se do të shtypë ndoshta, oh,
100 ons për ton.

145
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
Çfarë do të thotë kjo, 100 ons
argjend për çdo ton vaj? Po, për të

146
00:09:12,640 --> 00:09:13,499
merrni atë.

147
00:09:13,500 --> 00:09:15,760
Epo, atëherë a mendoni se mund të jetë një
ide e mirë për të bërë një analizë?

148
00:09:16,460 --> 00:09:20,640
Analizë? Paguani disa transportues me hundë të pahijshme
eja nga Cloncurry të më tregosh çfarë unë

149
00:09:20,640 --> 00:09:21,399
përplasje me gojë?

150
00:09:21,400 --> 00:09:24,880
Jo në jetën tuaj të ëmbël. Nuk kam nevojë për jo
gomar flakërues -ajër të më tregosh për të gjitha.

151
00:09:25,740 --> 00:09:27,820
Zotëri, djalë, unë do të bëj veten një
milion.

152
00:09:28,140 --> 00:09:30,420
Lehtë. Ju nuk do të dini se çfarë të bëni me
atë, Pop.

153
00:09:30,740 --> 00:09:31,760
Oh, apo jo tani?

154
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Ja, unë do t'ju them këtë.

155
00:09:33,340 --> 00:09:36,500
Unë do të të ndërtoj shkurret më të mira
spital që keni vënë ndonjëherë në sy. po.

156
00:09:37,260 --> 00:09:40,040
Tendat e oksigjenit, sallat e operacionit,
shumë.

157
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Kjo është e mrekullueshme, Pop.

158
00:09:43,380 --> 00:09:44,380
Ishte koha.

159
00:09:44,700 --> 00:09:45,379
4 .30?

160
00:09:45,380 --> 00:09:47,580
Oh, mund t'i telefonoj djemtë e mi përpara se ata
largohen nga zyrat e tyre.

161
00:09:48,160 --> 00:09:51,000
E shikon, Simon, unë marr një 3,000 quid
pagesa për të më bërë mesditën e së hënës.

162
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
3000 lekë? Për çfarë?

163
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
Po, unë jap me qira pronën minerare.

164
00:09:55,460 --> 00:09:58,720
Mos u shqetëso. Djemtë e mi do të shkojnë
më financoni. Wally dhe Willie nuk do të lejojnë

165
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
poshtë. Jo, jam i sigurt që nuk do ta bëjnë.

166
00:10:00,800 --> 00:10:02,780
3000 quid nuk janë asgjë.

167
00:10:03,160 --> 00:10:04,580
Pretendimi i tyre është i qelbur parash.

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,040
Ata janë shumë të qelbur edhe pa të.

169
00:10:08,260 --> 00:10:10,340
Vërtet? Kam frikë se janë shumë keq.

170
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Unë jam atje lart.

171
00:10:12,360 --> 00:10:15,580
Epo, ata i bënë të gjitha këto para dhe
pronë, dhe Pop thjesht nuk merr vesh nga

172
00:10:15,800 --> 00:10:18,780
Gjërat e tij të majta bien herë pas here,
por ai nuk i ka parë as në 15

173
00:10:18,780 --> 00:10:21,380
vjet. Ata janë kaq të këqij, ata luftojnë
diçka e tmerrshme.

174
00:10:21,760 --> 00:10:23,380
Ne e kuptojmë kështu, zoti Templer.

175
00:10:23,620 --> 00:10:26,800
Kaini dhe Abeli ishin shokë në kraharor
krahasuar me Willie dhe Wally Kinsel.

176
00:10:48,110 --> 00:10:51,390
Tani dëgjo, Wally. Ju dëgjoni. Ju
dyfisho-më kryqëzo edhe një herë dhe do të pres

177
00:10:51,390 --> 00:10:54,930
kornizë dhe gjykoj ju. Më lejoni të shpjegoj,
do ju? Shpjegoni çfarë? Në të cilën keni shkuar

178
00:10:54,930 --> 00:10:57,910
Harrison pas kurrizit tim dhe mizoroi mua
merreni me të? Si mund ta shpjegoni këtë?

179
00:10:58,110 --> 00:11:00,610
Nëse është një zënkë që po kërkon, në rregull. Nëse
është e vërteta, nuk do të qetësoheni dhe

180
00:11:00,610 --> 00:11:01,389
dëgjo. E vërteta?

181
00:11:01,390 --> 00:11:04,270
Ju nuk do ta dinit të vërtetën nëse do të qëndronte lart
dhe ju kafshoi. Ju keni qenë duke u zvarritur

182
00:11:04,270 --> 00:11:06,990
pas meje gjithë jetën, sikur më godit
me atë shkëmb kur isha pesë vjeç

183
00:11:06,990 --> 00:11:08,290
e vjetër. Tani hesht dhe dëgjo.

184
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Vazhdoni.

185
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
Epo, Harrison më telefonoi dje.

186
00:11:12,650 --> 00:11:13,910
Nuk e shihni se jemi të zënë?

187
00:11:14,170 --> 00:11:15,470
Më falni, është babai juaj.

188
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Po ai?

189
00:11:17,690 --> 00:11:20,510
Është një thirrje personale për ju, z.
Willie, nga Stony Creek, Queensland.

190
00:11:20,990 --> 00:11:22,490
Epo, thuaj atij që jam jashtë. Ose i vdekur.

191
00:11:22,750 --> 00:11:25,430
Ai thotë se është tmerrësisht urgjente. Ai dëshiron
të të shoh.

192
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Epo, thuaji të vijë në Sydney.

193
00:11:26,830 --> 00:11:28,090
Po, vitin e ardhshëm.

194
00:11:28,410 --> 00:11:31,350
A jeni i sigurt se nuk do të ishte më mirë, z.
Willie, nëse... Ke dëgjuar çfarë vëllai im

195
00:11:31,350 --> 00:11:32,830
tha. Ne nuk duam të flasim me të.

196
00:11:34,490 --> 00:11:35,490
Çfarë mendoni se ai dëshiron?

197
00:11:35,630 --> 00:11:37,030
Paratë. Çfarë tjetër?

198
00:11:37,230 --> 00:11:39,770
Më mirë të shikonte diku tjetër. Unë nuk jam
duke derdhur më shumë para në atë të dobët

199
00:11:39,770 --> 00:11:40,369
ulluq i vjetër.

200
00:11:40,370 --> 00:11:45,890
Tani, në lidhje me atë marrëveshje Harrison. Më lini
vetëm. Më vjen tmerrësisht keq, zoti Kingsley.

201
00:11:46,300 --> 00:11:49,040
Por djali juaj është në një çështje të rëndësishme
konferencë dhe nuk mund të shqetësohet.

202
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
me vjen keq.

203
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Mirupafshim.

204
00:11:58,800 --> 00:12:02,140
Epo, thuaj Uillit të shpejtojë, apo jo?
Ky kurs më kushtoi para.

205
00:12:04,560 --> 00:12:06,460
Përshëndetje, djali Willie. si jeni?

206
00:12:07,120 --> 00:12:08,980
Oh, jam mirë, faleminderit bir, po.

207
00:12:09,280 --> 00:12:10,860
Tani, shiko, Willie, për këtë minierë.

208
00:12:11,100 --> 00:12:12,920
Më duhen 3000 lekë deri të hënën në mesditë.

209
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
po.

210
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Ju do?

211
00:12:15,990 --> 00:12:17,750
Oh, Willie, kjo është e mrekullueshme, bir.

212
00:12:18,090 --> 00:12:20,170
E dija se mund të mbështetesha te ti, djalë Willie.

213
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
Përshëndetje?

214
00:12:40,410 --> 00:12:41,810
Oh, më fal, Mari, ai nuk është këtu.

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,730
Po. Oh, mirë.

216
00:12:50,320 --> 00:12:51,580
Doni një gotë uiski, baba?

217
00:12:58,400 --> 00:13:00,120
Ju as nuk do të flisnit me mua.

218
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Më vjen keq, baba.

219
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Nuk do t'i tregosh askujt.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,800
Bill, çfarë po ndodh me ju? Ju fituat
lotari apo diçka tjetër?

221
00:13:24,000 --> 00:13:25,940
Jo. Epo, i mora mallrat tek Willie
sot.

222
00:13:26,280 --> 00:13:27,340
Ajo marrëveshje Harrison.

223
00:13:28,660 --> 00:13:30,400
Këtë herë do ta rregulloj mirë.

224
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Çfarë tjetër nuk je?

225
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Ju dhe Willie e keni rregulluar secilin
tjera prej vitesh.

226
00:13:34,440 --> 00:13:36,760
Epo, prisni derisa ai të dëgjojë se çfarë
Harrison duhet t'i thotë atij në

227
00:13:37,000 --> 00:13:40,540
Oh, sinqerisht, Wally, pse jo dhe
Uilli e ndërpreu atë? Është kaq e mërzitshme.

228
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
Oh, meqë ra fjala, kishte një kohë të gjatë
-Telefonatë në distancë për ju këtë pasdite.

229
00:13:46,580 --> 00:13:47,499
Po? OBSH?

230
00:13:47,500 --> 00:13:49,040
nuk e di. Ishte për ju personalisht.

231
00:13:49,420 --> 00:13:50,940
Një vend i quajtur, ...

232
00:13:51,160 --> 00:13:51,899
Fanny Creek.

233
00:13:51,900 --> 00:13:53,280
Ah, ishte plaku.

234
00:13:53,940 --> 00:13:55,260
Ai i telefonoi gjithashtu Willie.

235
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Oh?

236
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Çfarë donte ai?

237
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Paratë. Kjo është gjithçka që ai dëshiron ndonjëherë.

238
00:14:01,100 --> 00:14:05,220
Nëse ai telefonon përsëri, thuaj se kam shkuar
Amerika e Jugut për pesë vjet.

239
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Thesari im.

240
00:14:07,020 --> 00:14:09,880
Vëllai i dashur, djali i dashur dhe
burri i dashur.

241
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Cila grua mund të kërkojë më shumë?

242
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Më thuaj ti.

243
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Fundi i tregimit.

244
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Tani, Pop.

245
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Unë mendoj kështu.

246
00:14:21,200 --> 00:14:22,960
Tani, ju pini atë dhe ne do të vazhdojmë
te lokali.

247
00:14:23,200 --> 00:14:25,340
Jo, jo, thjesht nuk mund të përballesha me të.

248
00:14:26,540 --> 00:14:27,840
Askush nuk e di se ju po bënit bllof.

249
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Po, Charlie po.

250
00:14:29,260 --> 00:14:30,600
Por ai nuk do të na tregojë gjithçka që premtoi.

251
00:14:30,860 --> 00:14:32,060
Jo, thjesht do të qëndroj këtu.

252
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Tani, më dëgjo, Pop.

253
00:14:33,900 --> 00:14:37,260
Ndoshta Willie kishte vërtet një
konferencë e rëndësishme dhe ndoshta Wally ishte

254
00:14:37,740 --> 00:14:39,080
Ju mund të jeni të nxituar në përfundime.

255
00:14:39,740 --> 00:14:42,800
Jo, jo, ata thjesht nuk janë të interesuar
mua.

256
00:14:43,480 --> 00:14:46,380
Nuk ke qenë tamam i përgjegjshëm
agya ankasa, ɛnte saa?

257
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
Kra.

258
00:14:49,240 --> 00:14:50,440
Mfe dunum fi bere a wuhuu wɔn no?

259
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
Yeah, ɛfa saa asɛm no ho.

260
00:14:52,920 --> 00:14:56,680
Enti wuhuu wɔn wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so, .
hwɛ kwan sɛ wɔbɛtow biribiara agu na wɔapere wɔn ho

261
00:14:56,680 --> 00:14:57,900
wɔ fam ha a emu duru yɛ nkaribo 3 ,000?

262
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Mma nnhwɛ me.

263
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
Wiɛ, yɛrekɔ Sydney wɔ...
anɔpa. Adɛn nti na wo ne me mmra?

264
00:15:04,300 --> 00:15:07,340
Ma mmarimaa no hokwan. Hwɛ wɔn anim anim
anim. Ma wɔnyɛ adwuma a nyansa wom

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
ɔkasamu a wɔde di dwuma.

266
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Dabi, mantumi.

267
00:15:10,240 --> 00:15:13,960
Nanso sɛ assayer bi ne wo yɛ adwene saa a
me de yi ye sɛnea woka no, .

268
00:15:14,060 --> 00:15:16,220
afei mmarimaa no bɛba abɛtwa ho ahyia. Afei ma
wɔn hokwan.

269
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Wo ne me bra Sydney.

270
00:15:17,820 --> 00:15:19,840
Dabi, mepa wo kyɛw, Simon.

271
00:15:20,820 --> 00:15:24,160
Hey, wo yɛ aberanteɛ pa. Yeah, .
na woyɛ coot dedaw a ne tirim yɛ den.

272
00:15:25,300 --> 00:15:29,580
Oh, ɛnyɛ atirimɔdensɛm kɛkɛ nea ɛyɛ
a ɛmma mankɔ Sydney. Ɛyɛ

273
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
sɛ me nnya ti nhwi no.

274
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
So ɛno ara ne no?

275
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Aane.

276
00:15:39,620 --> 00:15:42,620
Mente aseɛ. Ɛhe na ɔrekɔ
sika a wɔde bɛyɛ saa akwantu yi?

277
00:15:42,980 --> 00:15:46,160
Wiɛ, na ɔwɔ nkaribo 200 a ɔde asie, a ɔde asie
wɔ mattress no ase.

278
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Ɛha na ɔba.

279
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
Wiɛ, me ho te sɛn? Oh, worehwehwɛ
ankasa fresh. Ɛte saa, Pop.

280
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Kɛseɛ.

281
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
Eye paa, yiye paa. Kurow no mu flicker a wɔyɛ no daa.

282
00:16:02,880 --> 00:16:06,540
Hey, Linda, so wususuw sɛ saa krataa yi bɛyɛ saa
be ne nyinaa yiye wɔ fam hɔ?

283
00:16:07,460 --> 00:16:12,380
Pɛpɛɛpɛ. Hey, hwɛ, wo dwene sɛn
Mebɛfata wɔ fam hɔ, wunim, ase

284
00:16:12,380 --> 00:16:13,720
Sydney? Ɛyɛ yie, wususuw sɛ?

285
00:16:13,980 --> 00:16:15,320
Pop, you'd fit in anywhere.

286
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
Nya akwantuo pa, ɛnte saa?

287
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Wobɛbɔ wɔn awɔw mu, Pop.

288
00:16:20,780 --> 00:16:22,220
Sɛ woanhwe ase amfi wimhyɛn no mu a.

289
00:16:23,580 --> 00:16:25,040
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ yiye, Owura Groove.

290
00:16:25,280 --> 00:16:27,780
Sɛ mesan kɔ Stony Creek a, mɛyɛ saa
give you another lesson in manners.

291
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
Woasiesie wo ho, Pop?

292
00:16:34,740 --> 00:16:35,379
Bye, Linda, na woayɛ.

293
00:16:35,380 --> 00:16:36,820
Wiɛ, Pop, mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛsoma yɛn a
kaad no.

294
00:16:37,620 --> 00:16:39,440
So ɛno ne biribiara a wopɛ?

295
00:16:52,940 --> 00:16:57,060
Bere a Owura Lardy Dart Templer san ba no
to Stony Creek, merekɔfa no.

296
00:16:57,460 --> 00:16:59,940
Mekaa sɛ mɛnya no papa ankasa.

297
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Ɛha yi, .

298
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
bra mu.

299
00:17:18,280 --> 00:17:20,740
Gosh, wonnya nsiesiee wo ho? Yeah, ɛkame ayɛ sɛ
ayɛ krado.

300
00:17:21,560 --> 00:17:23,280
Wo, uh, adwene sɛ me de nyansahyɛ bi ma a, .
Pop?

301
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Yeah, ɛnyɛ saa koraa.

302
00:17:24,560 --> 00:17:27,380
Wiɛ, wunsusuw sɛ ɛbɛyɛ papa
adwene mmom sen sɛ wobɛkɔ akɔto mu kɛkɛ

303
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
telefon so frɛ Wally kan?

304
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Oh, mempɛ sɛ mɛma wo kɛse
ahodwiriwde.

305
00:17:30,880 --> 00:17:32,100
Menyɛ obi a me ho akokwaw pii wɔ telefon so.

306
00:17:32,620 --> 00:17:35,320
Yeah, nanso ɔno, uh, obetumi afi adi akɔdidi anwummere
anaa biribi.

307
00:17:35,540 --> 00:17:36,620
Wiɛ, mɛtwɛn no.

308
00:17:36,820 --> 00:17:38,760
Afei, mma ɛnhaw wo, Simon. Minim nea ɛyɛ
Mereyɛ, ɔba.

309
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Woanya address no?

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Yep.

311
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Longworth Avenue so na ɛwɔ hɔ.

312
00:17:42,300 --> 00:17:43,580
Ɛte sɛ nea ɛyɛ ritzy yiye, ɛnte saa?

313
00:17:44,080 --> 00:17:45,380
Wohwɛ kraman a ɔfata. Aane.

314
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Mebɛhunu wo anɔpa, eh?

315
00:17:48,500 --> 00:17:50,080
Yiw, ɛteɛ -o, Simon. Wo akwaaba pa, Pop.

316
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
Nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ wotwetwe nkurɔfo
wɔn adwene a wɔde si biribi so.

317
00:17:59,000 --> 00:18:03,040
Na martini bi nso, Owura Harrison. Ah, yiw, .
sɛ wo si so dua a.

318
00:18:05,640 --> 00:18:07,140
Aseda. Na wo nso, Joan.

319
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Wiɛ, ha.

320
00:18:11,800 --> 00:18:12,639
Yɛayɛ dry.

321
00:18:12,640 --> 00:18:13,459
Oh, kyɛw, ɔdɔfo.

322
00:18:13,460 --> 00:18:14,480
Fa kyɛ me, Owura Harrison.

323
00:18:20,040 --> 00:18:21,940
Dabi, ɛyɛ yie, ɔdɔ. M’ani gye eyinom ho
nnipa.

324
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Hello, obiara.

325
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Oh, dabi.

326
00:18:27,100 --> 00:18:30,740
Oh, bere a ɛsɛ mu ma apontow bi, eh? Ɛnyɛ saa
nim sɛ na worenya... Hello, Wally.

327
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Wo ho te dɛn, ɔba?

328
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Worekɔ dɛn, abarimaa?

329
00:18:33,820 --> 00:18:36,520
Yɛkyea wo, Paapa. M'asɛm, mo nyinaa ayɛ togged
soro, nso, eh?

330
00:18:37,140 --> 00:18:40,400
Edna, wo ho te dɛn? Ɛnyɛ wo na worehyɛ
mu duru pii, eh, wodɔ? Woda so ara wɔ hɔ

331
00:18:40,400 --> 00:18:41,940
wɔn a wɔn ho yɛ hare te sɛ sankubɔfo bitch, nyɛ
wo?

332
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
Hey, me ne Pop Kinsel, Wally pa.

333
00:18:45,760 --> 00:18:47,420
Wo ho te sɛn, ɔhokafo? Hey, dɛn ne wo
din?

334
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
Edison na ɔkyerɛwee. Yeah, anigye sɛ mahyia wo.

335
00:18:50,330 --> 00:18:52,410
Wiɛ, afei, bere a ɛsɛ mu ma anonne, eh, .
Walt?

336
00:18:52,890 --> 00:18:54,750
Me, uh, mesusu sɛ yɛbɛkɔ mu.

337
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Oh, yiw.

338
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Owura.

339
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Harrison?

340
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Owura Carter na ɔyɛ?

341
00:19:01,690 --> 00:19:02,970
Hey, ɛhe na wɔrekɔ, Wally?

342
00:19:03,170 --> 00:19:06,470
Wiɛ, woahu, Paapa, yɛrenya a
anwummere apontow ketewaa bi. Oh, hey, nya anigye wɔ wo

343
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
grub, nkurɔfo.

344
00:19:09,050 --> 00:19:12,930
Anka mɛsrɛ wo sɛ kɔka yɛn ho, Paapa, nanso ɛyɛ, .
uh... Ɛyɛ adwuma.

345
00:19:13,810 --> 00:19:16,050
Wiɛ, ɛno nyinaa yɛ yie, ɔba. Yɛpa wo kyɛw sɛ
bust in wɔ wo so.

346
00:19:16,270 --> 00:19:18,150
Sɛnea ɛte no, mihia quid kakraa bi.
Ow.

347
00:19:18,960 --> 00:19:21,340
Ha. Dabi, ɛnyɛ sika a ɛte saa, ɔba.

348
00:19:21,580 --> 00:19:22,700
Mehia 3 ,000.

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
Dɛn?

350
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
3 ,000 na ɛwɔ hɔ.

351
00:19:26,940 --> 00:19:28,080
Wokora beer no so ampa, ɔba?

352
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Yiw, .

353
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
Wally, menyaa dwetɛ mine a ɛyɛ ampa
ade. Lease no twam Memeneda a edi hɔ no

354
00:19:32,640 --> 00:19:34,020
awiabere. 3 ,000 na ɛyɛ nkaribo?

355
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
So woabɔ dam?

356
00:19:35,580 --> 00:19:38,420
Mempɛ sɛ wode bɛma me, ɔba.
Ɛyɛ bosea a mɛtua wo kɛkɛ.

357
00:19:38,820 --> 00:19:41,640
Mewɔ ɔkra a ɔyɛ ɔdefo sen biara a woanya pɛn
wohuu no, Wally. Hwɛ, manya obi akɔ mu

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
kotoku mu wɔ ha. Hwɛ eyi. Nnyɛ saa
haw.

359
00:19:44,140 --> 00:19:46,260
Hwɛ, Paapa, eyi yɛ adwumayɛ anwummere aduan.

360
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Owura Harrison yɛ ɔbarima a ɔho hia paa. Na
Me nnyɛ saa.

361
00:19:50,060 --> 00:19:53,280
Oh, na menkyerɛ sɛ ɛte saa. Ɔkwan bɛn so
so na wopɛ sɛ woka, ɔba? Kɛkɛ sɛ eyi

362
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
ɛnyɛ bere anaa beae a ɛsɛ sɛ wo ne
me sɛ yɛbɛbɔ abusua nsɛm ho nkɔmmɔ. Wo

363
00:19:56,040 --> 00:19:57,980
stinking ketewaa bi a onni anisɔ cur.

364
00:19:58,800 --> 00:20:01,660
Mma wo ne me nkasa saa. Me ne no bɛkasa
wo ɔkwan biara so a m’ani gye ho.

365
00:20:02,160 --> 00:20:06,660
Dɛn nti na, wusii ofie fɛfɛ yi wɔ...
sika a mede maa wo, ɔba. Na ofii ase wo

366
00:20:06,660 --> 00:20:09,740
aguadi a ɛrehyew ne nea aka nyinaa.
Te sɛ wɔn diamonds a nantwinini yere a

367
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
wo deɛ no hyɛ.

368
00:20:13,860 --> 00:20:14,860
Fi adi.

369
00:20:15,630 --> 00:20:16,690
Wo bet sɛ merefi adi.

370
00:20:17,490 --> 00:20:21,010
Makɔ adidibea ahorow a ɛyɛ huam yiye mu
sen saa tow yi, wo porɔwee, wo ho yɛ hu

371
00:20:21,010 --> 00:20:22,010
upjump snob a ɔforo kɔ soro.

372
00:20:28,790 --> 00:20:31,810
Yeah, woahu, bere a ɔreyɛ capping me no, .
ne nyinaa akyekyere ade kɛse a ɔyɛ no

373
00:20:31,810 --> 00:20:32,569
kɔyɛ.

374
00:20:32,570 --> 00:20:36,710
Aane. Hey, na ɔpɛ sɛ ɔtɔn bi
stocking to me, sika no, nanso me

375
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
ɔno na ɔyɛ saa.

376
00:20:37,910 --> 00:20:40,330
Enti anɔpa yi worebɛbɔ mmɔden, .
Willie?

377
00:20:41,010 --> 00:20:42,010
Yeah, ampa.

378
00:20:42,280 --> 00:20:45,020
Mewɔ appointment wɔ assailant no nkyɛn
adwumayɛbea hɔ wɔ du. Mebɛfa wo wɔ

379
00:20:45,020 --> 00:20:46,440
Willie adwumayɛbea hɔ wɔ nnɔn du -aduasa, ɛyɛ yie?

380
00:20:46,640 --> 00:20:49,960
Oh, ɛno bɛyɛ yie. Ɛha yi, ɛnte saa
dadwen, Simon. Willie bɛfa mu aba.

381
00:20:50,480 --> 00:20:54,960
Wunim, ebia ɛnsɛ sɛ meka eyi, .
nanso ɔkwan bi so no misusuw sɛ Willie yɛ me de

382
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
mprempren.

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,540
Me ntumi nyɛ kɛkɛ, Paapa. Kafra.

384
00:20:58,480 --> 00:21:00,140
Afei, ɛsɛ sɛ wopa me kyɛw. Mewɔ
a golf date.

385
00:21:03,720 --> 00:21:06,420
Sɛ wo suro Harrison frɛ a, .
gyaw nkrasɛm bi ma yɛn, nso, wɔ

386
00:21:06,420 --> 00:21:07,640
Golf Club, wobɛyɛ saa? Yiw, Willie, wo.

387
00:21:08,399 --> 00:21:09,800
So wuntumi nsusuw ho yiye, Santa?

388
00:21:10,000 --> 00:21:12,720
Hwɛ, Pop, nea etwa to, mmuae no
yɛ dabi.

389
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
N -O, dabi.

390
00:21:30,100 --> 00:21:32,620
Ɛhɔ, woahu, Owura Templer? Paara
anigyesɛm.

391
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
Afei wususuw sɛ adwumayɛban mu adwumayɛban no anya
nneɛma a ebetumi aba?

392
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
Wiɛ, manka saa pɛpɛɛpɛ. Mekaa sɛ
saa nhwɛsode yi a wɔde abo ayɛ no bɛyɛ essay around

393
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
100 ounces na ɛyɛ ton no.

394
00:21:42,460 --> 00:21:44,040
Nokwarem no, nhwɛsode biako mma a
me deɛ.

395
00:21:44,540 --> 00:21:47,280
So wususuw sɛ wubetumi apue aba Stony nkyɛn
Creek na hwɛ mine no wɔ wo ho?

396
00:21:47,540 --> 00:21:48,459
Ah, yiw, nokwarem no.

397
00:21:48,460 --> 00:21:50,980
Ebia nkaribo 20 da biara, ne ɛka a wɔbɔ.

398
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Ɛno nyɛ hwee.

399
00:21:53,140 --> 00:21:55,600
Net dalk 'n geïsoleerde uitloper van
hoë-opbrengs erts.

400
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
En as dit nie is nie?

401
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
Dan, meneer Templer, het jy 'n myn.

402
00:22:05,130 --> 00:22:07,110
Mag ek vir jou 'n koppie koffie kry, mnr.
Kensal?

403
00:22:12,430 --> 00:22:14,830
Wel, Pop, hoe gaan dit?

404
00:22:16,390 --> 00:22:17,390
Geen dobbelstene nie?

405
00:22:18,050 --> 00:22:19,050
Ag, maak nie saak nie.

406
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Maak nie saak nie?

407
00:22:20,570 --> 00:22:22,270
Natuurlik vlam ek 'n put.

408
00:22:22,490 --> 00:22:25,990
Jy sweet jou derms om geld te maak
hulle op te voed. Jy verdra hulle

409
00:22:25,990 --> 00:22:26,990
tantrums, hul bakleiery.

410
00:22:27,210 --> 00:22:30,410
Jy sweet om meer te maak, om hulle te gee
meer, en al wat hulle doen is om jou in die

411
00:22:30,410 --> 00:22:33,430
maag. Ek wou op my seuns trots wees
ek.

412
00:22:35,360 --> 00:22:39,220
Hoekom? Hulle is niks om op trots te wees nie.
Pop, ek het gesê, gee nie om nie, want ek gaan

413
00:22:39,220 --> 00:22:40,440
het self die 3 000 pond opgesit.

414
00:22:41,140 --> 00:22:43,700
Wat? Ek het gesê ek sal die geld opsit.

415
00:22:45,460 --> 00:22:50,620
Ek het met die aanvaller gepraat. Hy sê
hulle almal sal dit verpletter tot 100 onse

416
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
die ton.

417
00:22:54,120 --> 00:22:55,740
100 onse tot die ton?

418
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Dis wat hy gesê het.

419
00:22:59,260 --> 00:23:02,740
Kry vir my die eerste beskikbare vlug na
Glencurry en op 'n kar gelê om my na te neem

420
00:23:02,740 --> 00:23:03,299
Tony Creek.

421
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Ja, meneer.

422
00:23:05,630 --> 00:23:07,250
Hy het dit twee keer tevore ryk geslaan, jy
weet.

423
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Miskien het hy dit weer gedoen.

424
00:23:09,670 --> 00:23:11,050
Ja, dit lyk goed.

425
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
Baie goed.

426
00:23:13,130 --> 00:23:16,350
Hier is jy. Sien, wat het ek vir jou gesê?
Mors van jou vlammende geld wat hom bring

427
00:23:16,350 --> 00:23:19,750
al die pad hier buite. Ek kan ons ruik
opbrengs. Ek het geen vlammende esel daar nodig nie

428
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
om my te vertel, goeie seun.

429
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Hoekom raak jy nie rustig nie, Pop?

430
00:23:22,550 --> 00:23:25,170
Tog, meneer Kensal, soos ek hier is, mnr.
Templer betaal my.

431
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Sal jy nie omgee as ek kyk nie?

432
00:23:27,370 --> 00:23:29,590
Soek dalk 'n bietjie verder, 'n bietjie
dieper.

433
00:23:29,990 --> 00:23:31,530
Nee, jy gaan reguit.

434
00:23:32,570 --> 00:23:35,530
Ja, kan jy jou eie grawe doen,
maat? Wel, natuurlik. Ek sal jou 'n gee

435
00:23:35,530 --> 00:23:37,550
hand. Haai, dis nie tyd vir middagete nie, is
dit?

436
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Middagete of bier?

437
00:23:39,570 --> 00:23:40,890
Go on, you old souk.

438
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Dag.

439
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Dag.

440
00:23:52,190 --> 00:23:53,490
Net al die res van Stoney Creek?

441
00:23:53,730 --> 00:23:54,990
Oor. Wil jy 'n drankie hê?

442
00:23:56,030 --> 00:23:57,170
Ja, drink en bietjie inligting.

443
00:23:57,870 --> 00:23:59,070
Well, let's get the drink first.

444
00:23:59,930 --> 00:24:00,950
Whiskey. Groot een.

445
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
En watter soort inligting?

446
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Ek is opsoek na mnr.

447
00:24:06,060 --> 00:24:07,059
Joseph Kinzel.

448
00:24:07,060 --> 00:24:08,060
O, hy.

449
00:24:08,440 --> 00:24:09,480
Hy is uit sy kop.

450
00:24:10,620 --> 00:24:12,180
Hmm? Waar is dit?

451
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
'n Paar myl.

452
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Dit sal telegraafspoor.

453
00:24:15,220 --> 00:24:16,540
Is jy 'n verslaggewer of iets?

454
00:24:17,260 --> 00:24:19,100
Ons het gerugte gehoor Pop het dit ryk geraak.

455
00:24:19,920 --> 00:24:21,660
Nee, ek is nie 'n verslaggewer nie. Ek is sy seun.

456
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Waar is die verstand?

457
00:24:25,800 --> 00:24:28,880
Wel, uh... Dit sal moeilik wees as jy dit nie doen nie
ken die land.

458
00:24:29,580 --> 00:24:31,060
Jy kan baie maklik daar wegraak.

459
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Kyk, ek doen niks. Ek sal wys
jy die pad, nè?

460
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Ja.

461
00:24:37,320 --> 00:24:40,620
Hy het vir ons almal gesê jy gly hom
die kontant vir die mynhuurkontrak, reg?

462
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Nee, nie ek nie.

463
00:24:42,340 --> 00:24:43,920
Iemand genaamd Templer het dit gedoen.

464
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Jy hou nie van hom nie, nè?

465
00:24:48,060 --> 00:24:49,060
Hy is 'n skelm.

466
00:24:49,620 --> 00:24:51,980
'n Gladde, vinnig-pratende skelm.

467
00:24:52,320 --> 00:24:55,140
Jy weet, ek reken hy probeer bedrieg
jou ou man uit die helfte van sy verstand.

468
00:24:56,960 --> 00:24:59,240
Wel, ons sal iets daaraan moet doen
dit, sal ons nie?

469
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Ja.

470
00:25:00,990 --> 00:25:02,250
En ek hoop jy doen dit goed.

471
00:25:03,570 --> 00:25:04,570
Regtig goed.

472
00:25:10,250 --> 00:25:13,010
Dit is goed van jou om my die pad te wys,
Grove. Ek waardeer dit. Geen moeilikheid nie.

473
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Tempelier.

474
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Dankie.

475
00:25:19,610 --> 00:25:21,010
Stenig die kraaie. Wat bring jou hier?

476
00:25:21,990 --> 00:25:22,949
Hallo, Pa.

477
00:25:22,950 --> 00:25:25,410
Het gedink ek sal uitkom en jou sien. Het
jy nou? Hoekom?

478
00:25:26,470 --> 00:25:29,930
Wel, ek het gedink ek sal om verskoning vra dat ek was
so onbeskof teenoor jou in Sydney.

479
00:25:30,240 --> 00:25:31,900
Wel, dit is regtig bedagsaam van jou.

480
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
Simon, ek wil graag hê jy moet my ontmoet
bedagsame seun, Willie.

481
00:25:35,380 --> 00:25:36,920
Hallo. Hoe gaan dit met jou?

482
00:25:37,860 --> 00:25:39,600
Wel, en kyk saam met wie het hy gebring
hom.

483
00:25:40,360 --> 00:25:41,580
Meneer Faithful Grove.

484
00:25:42,740 --> 00:25:44,660
Die vreemdeling se beste vriend.

485
00:25:45,040 --> 00:25:47,220
Die beste vriend van al die slange in die
bossie.

486
00:25:48,980 --> 00:25:52,160
Ja, jy moet hier buite wees as 'n goeie
buurman, wat my seun help.

487
00:25:53,260 --> 00:25:54,920
Ek het hom net die pad hierheen gewys.

488
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Ja.

489
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
Wel, nou, Jerry, wat wil jy hê?

490
00:25:59,630 --> 00:26:01,470
Wel, ek het gedink jy is waarskynlik nog steeds
het bietjie hulp nodig gehad.

491
00:26:01,830 --> 00:26:04,870
Ja, so jy wil 'n vennoot in my wees
verstand, nè? Seker, Pa, enige tyd.

492
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
Wel, ek is bevrees jou pa het reeds
'n vennoot.

493
00:26:07,250 --> 00:26:08,470
Ek. Ja, dis reg.

494
00:26:09,310 --> 00:26:11,330
undefined
undefined

495
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
undefined

496
00:27:00,620 --> 00:27:04,720
undefined
undefined

497
00:27:04,720 --> 00:27:08,560
undefined
undefined

498
00:27:08,680 --> 00:27:15,660
undefined

499
00:27:15,660 --> 00:27:19,120
undefined
undefined

500
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
undefined

501
00:27:34,030 --> 00:27:38,850
undefined
undefined

502
00:27:38,850 --> 00:27:39,850
undefined

503
00:27:40,070 --> 00:27:42,090
undefined

504
00:27:42,550 --> 00:27:43,830
undefined

505
00:27:45,230 --> 00:27:45,670
undefined

506
00:27:45,670 --> 00:27:52,910
undefined

507
00:27:52,910 --> 00:27:54,610
undefined

508
00:27:54,810 --> 00:27:56,070
undefined

509
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
undefined

510
00:27:57,770 --> 00:27:58,770
undefined

511
00:28:00,610 --> 00:28:01,850
undefined

512
00:28:02,210 --> 00:28:04,500
undefined
undefined

513
00:28:05,440 --> 00:28:06,820
undefined

514
00:28:07,400 --> 00:28:10,580
undefined
undefined

515
00:28:11,840 --> 00:28:12,980
undefined

516
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
undefined

517
00:28:14,800 --> 00:28:16,100
undefined

518
00:28:16,760 --> 00:28:18,260
undefined

519
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
undefined

520
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
undefined

521
00:28:22,920 --> 00:28:26,380
undefined
undefined

522
00:28:27,320 --> 00:28:32,500
undefined
undefined

523
00:28:48,010 --> 00:28:49,010
undefined

524
00:28:49,450 --> 00:28:51,110
undefined
undefined

525
00:28:51,370 --> 00:28:53,390
undefined
undefined

526
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
undefined

527
00:28:56,410 --> 00:28:58,970
undefined
undefined

528
00:28:59,210 --> 00:29:00,550
undefined

529
00:29:01,050 --> 00:29:03,370
undefined

530
00:29:06,810 --> 00:29:07,970
undefined

531
00:29:08,470 --> 00:29:09,470
undefined

532
00:29:09,890 --> 00:29:11,330
undefined
undefined

533
00:29:12,430 --> 00:29:13,770
undefined

534
00:29:16,570 --> 00:29:17,830
undefined

535
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
undefined

536
00:29:20,910 --> 00:29:22,890
undefined
undefined

537
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
undefined

538
00:29:25,370 --> 00:29:26,610
undefined

539
00:29:27,850 --> 00:29:29,510
undefined

540
00:29:30,770 --> 00:29:32,030
undefined

541
00:29:33,470 --> 00:29:35,890
undefined
undefined

542
00:29:36,750 --> 00:29:39,730
undefined
undefined

543
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
undefined

544
00:29:42,430 --> 00:29:43,650
undefined

545
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
undefined

546
00:29:45,730 --> 00:29:46,730
undefined

547
00:29:47,450 --> 00:29:48,710
undefined

548
00:29:49,070 --> 00:29:50,070
undefined

549
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
undefined

550
00:29:52,610 --> 00:29:54,510
undefined

551
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
undefined

552
00:29:57,390 --> 00:29:58,770
undefined

553
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
undefined

554
00:30:04,130 --> 00:30:05,270
undefined

555
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
undefined

556
00:30:19,120 --> 00:30:22,040
undefined
undefined

557
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
undefined

558
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
undefined

559
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
undefined

560
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
undefined

561
00:30:27,820 --> 00:30:29,020
undefined

562
00:30:30,320 --> 00:30:31,299
undefined

563
00:30:31,300 --> 00:30:33,780
undefined
undefined

564
00:30:33,780 --> 00:30:34,780
undefined

565
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
undefined

566
00:31:27,220 --> 00:31:27,959
undefined

567
00:31:27,960 --> 00:31:29,460
undefined

568
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
undefined

569
00:31:31,720 --> 00:31:34,860
undefined
undefined

570
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
undefined

571
00:31:36,060 --> 00:31:40,260
undefined
undefined

572
00:31:41,460 --> 00:31:42,460
undefined

573
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
undefined

574
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
undefined

575
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
undefined

576
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
undefined

577
00:31:53,020 --> 00:31:55,300
undefined

578
00:31:55,580 --> 00:31:57,040
undefined

579
00:31:57,820 --> 00:31:59,500
undefined
undefined

580
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
undefined

581
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
undefined
undefined

582
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
undefined

583
00:32:06,100 --> 00:32:07,280
undefined

584
00:32:07,640 --> 00:32:09,620
undefined

585
00:32:09,860 --> 00:32:10,719
undefined

586
00:32:10,720 --> 00:32:11,940
undefined

587
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
undefined

588
00:32:15,160 --> 00:32:16,700
undefined
undefined

589
00:32:17,020 --> 00:32:18,480
undefined

590
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
undefined

591
00:32:21,610 --> 00:32:24,030
undefined
undefined

592
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
undefined

593
00:32:27,210 --> 00:32:30,730
undefined
undefined

594
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
undefined

595
00:32:32,530 --> 00:32:33,530
undefined

596
00:32:33,770 --> 00:32:35,510
undefined

597
00:32:36,330 --> 00:32:38,130
undefined
undefined

598
00:32:38,430 --> 00:32:40,110
undefined

599
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
undefined

600
00:32:41,630 --> 00:32:42,670
undefined

601
00:32:43,170 --> 00:32:45,390
undefined
undefined

602
00:32:45,670 --> 00:32:48,750
undefined
undefined

603
00:32:51,120 --> 00:32:53,060
undefined
undefined

604
00:32:54,480 --> 00:32:58,100
undefined
undefined

605
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
undefined

606
00:32:59,440 --> 00:33:01,100
undefined

607
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
undefined

608
00:33:07,420 --> 00:33:07,820
undefined

609
00:33:07,820 --> 00:33:14,880
undefined

610
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
undefined

611
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
undefined

612
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
undefined

613
00:34:25,159 --> 00:34:27,000
undefined
undefined

614
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
undefined

615
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
undefined
undefined

616
00:34:31,080 --> 00:34:33,739
undefined
undefined

617
00:34:57,360 --> 00:34:58,540
undefined
undefined

618
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
undefined
undefined

619
00:35:51,080 --> 00:35:52,180
undefined

620
00:35:54,320 --> 00:35:56,660
undefined
undefined

621
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
undefined

622
00:36:00,940 --> 00:36:03,200
undefined

623
00:36:03,960 --> 00:36:08,440
undefined
undefined

624
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
undefined

625
00:36:14,960 --> 00:36:16,420
undefined

626
00:36:19,020 --> 00:36:22,440
undefined

627
00:36:24,620 --> 00:36:31,100
undefined
undefined

628
00:36:31,100 --> 00:36:34,340
undefined

629
00:36:35,760 --> 00:36:37,280
undefined

630
00:36:46,990 --> 00:36:48,050
undefined

631
00:36:49,110 --> 00:36:54,670
undefined
undefined

632
00:36:56,050 --> 00:36:57,170
undefined

633
00:36:58,050 --> 00:37:00,150
undefined

634
00:37:01,750 --> 00:37:04,210
undefined

635
00:37:04,830 --> 00:37:06,290
undefined

636
00:37:06,590 --> 00:37:08,910
undefined
undefined

637
00:37:09,310 --> 00:37:10,310
undefined

638
00:37:10,630 --> 00:37:12,890
undefined

639
00:37:13,910 --> 00:37:15,410
undefined

640
00:37:17,900 --> 00:37:24,780
undefined
undefined

641
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
undefined

642
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
undefined

643
00:37:27,160 --> 00:37:30,760
undefined

644
00:37:32,220 --> 00:37:37,080
undefined
undefined

645
00:37:50,250 --> 00:37:53,570
undefined
undefined

646
00:37:55,310 --> 00:37:56,450
undefined

647
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
undefined

648
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
undefined

649
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
undefined

650
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
undefined

651
00:38:30,180 --> 00:38:32,500
undefined
undefined

652
00:38:33,660 --> 00:38:36,280
undefined
undefined

653
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
undefined

654
00:38:38,960 --> 00:38:41,120
undefined
undefined

655
00:38:41,840 --> 00:38:43,140
undefined

656
00:38:43,780 --> 00:38:45,020
undefined

657
00:38:45,940 --> 00:38:50,400
undefined
undefined

658
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
undefined

659
00:38:52,140 --> 00:38:53,480
undefined

660
00:38:54,240 --> 00:38:57,800
undefined

661
00:38:58,220 --> 00:38:59,740
undefined
undefined

662
00:39:06,480 --> 00:39:09,900
undefined
undefined

663
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
undefined

664
00:39:12,020 --> 00:39:16,000
undefined
undefined

665
00:39:16,000 --> 00:39:17,980
undefined

666
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
undefined

667
00:39:20,180 --> 00:39:21,500
undefined

668
00:39:22,980 --> 00:39:26,700
undefined
undefined

669
00:39:26,700 --> 00:39:27,720
undefined

670
00:39:28,300 --> 00:39:29,158
undefined

671
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
undefined

672
00:39:30,240 --> 00:39:31,720
undefined

673
00:39:32,560 --> 00:39:36,180
undefined
undefined

674
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
undefined

675
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
undefined

676
00:39:40,400 --> 00:39:42,860
undefined
undefined

677
00:39:43,420 --> 00:39:46,660
undefined
undefined

678
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
undefined

679
00:39:49,380 --> 00:39:50,380
undefined

680
00:39:53,360 --> 00:39:54,660
undefined

681
00:39:55,480 --> 00:39:58,220
undefined
undefined

682
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
undefined

683
00:40:00,820 --> 00:40:02,660
undefined
undefined

684
00:40:02,860 --> 00:40:06,800
undefined
undefined

685
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
undefined
undefined

686
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
undefined

687
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
undefined

688
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
undefined

689
00:40:14,260 --> 00:40:15,680
undefined

690
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
undefined

691
00:40:17,480 --> 00:40:20,720
undefined
undefined

692
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
undefined

693
00:40:23,190 --> 00:40:25,070
undefined

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,830
undefined

695
00:40:27,510 --> 00:40:30,030
undefined
undefined

696
00:40:30,850 --> 00:40:34,570
undefined
undefined

697
00:40:34,750 --> 00:40:36,550
undefined

698
00:40:49,470 --> 00:40:52,170
undefined
undefined

699
00:40:55,370 --> 00:41:00,010
undefined
undefined

700
00:41:00,010 --> 00:41:01,010
undefined

701
00:41:01,150 --> 00:41:02,570
undefined

702
00:41:02,930 --> 00:41:06,410
undefined
undefined

703
00:41:06,410 --> 00:41:07,410
undefined

704
00:41:07,610 --> 00:41:08,610
undefined

705
00:41:11,850 --> 00:41:12,850
undefined

706
00:41:13,830 --> 00:41:16,930
undefined
undefined

707
00:41:17,150 --> 00:41:18,150
undefined

708
00:41:20,530 --> 00:41:22,330
undefined

709
00:41:22,700 --> 00:41:23,940
undefined

710
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
undefined
undefined

711
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
undefined

712
00:41:28,800 --> 00:41:30,560
undefined

713
00:41:31,220 --> 00:41:32,220
undefined

714
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
undefined

715
00:41:36,100 --> 00:41:37,420
undefined

716
00:41:42,060 --> 00:41:44,520
undefined
undefined

717
00:41:45,300 --> 00:41:47,680
undefined
undefined

718
00:41:47,940 --> 00:41:49,700
undefined
undefined

719
00:41:50,240 --> 00:41:52,140
undefined
undefined

720
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
undefined

721
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
undefined

722
00:42:07,740 --> 00:42:08,740
undefined

723
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
undefined

724
00:42:12,220 --> 00:42:15,540
undefined
undefined

725
00:42:15,540 --> 00:42:18,000
undefined
undefined

726
00:42:18,000 --> 00:42:19,020
undefined

727
00:42:19,300 --> 00:42:20,380
undefined

728
00:42:21,370 --> 00:42:22,308
undefined

729
00:42:22,310 --> 00:42:25,390
undefined
undefined

730
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
undefined
undefined

731
00:42:28,550 --> 00:42:30,010
undefined
undefined

732
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
undefined

733
00:42:31,290 --> 00:42:32,290
undefined

734
00:42:32,410 --> 00:42:33,410
undefined

735
00:42:33,670 --> 00:42:34,529
undefined

736
00:42:34,530 --> 00:42:35,530
undefined

737
00:42:35,850 --> 00:42:38,630
undefined
undefined

738
00:42:38,930 --> 00:42:39,930
undefined

739
00:42:40,650 --> 00:42:44,290
undefined
undefined

740
00:42:44,290 --> 00:42:46,170
undefined
undefined

741
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
undefined

742
00:42:48,090 --> 00:42:49,110
undefined

743
00:42:49,710 --> 00:42:50,770
undefined

744
00:42:51,240 --> 00:42:53,840
undefined
undefined

745
00:42:54,160 --> 00:42:57,060
undefined
undefined

746
00:42:57,760 --> 00:42:59,980
undefined
undefined

747
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
undefined

748
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
undefined

749
00:43:05,740 --> 00:43:07,740
undefined

750
00:43:08,360 --> 00:43:11,300
undefined

751
00:43:11,720 --> 00:43:12,820
undefined

752
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
undefined

753
00:43:14,480 --> 00:43:17,680
undefined
undefined

754
00:43:18,300 --> 00:43:21,560
undefined
undefined

755
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
undefined

756
00:43:22,760 --> 00:43:26,720
undefined
undefined

757
00:43:26,720 --> 00:43:28,880
undefined

758
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
undefined

759
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
undefined

760
00:43:39,180 --> 00:43:39,939
undefined

761
00:43:39,940 --> 00:43:40,940
undefined

762
00:43:41,420 --> 00:43:44,100
undefined
undefined

763
00:43:44,100 --> 00:43:46,540
undefined
undefined

764
00:43:46,970 --> 00:43:49,470
undefined
undefined

765
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
undefined

766
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
undefined

767
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
undefined

768
00:44:04,750 --> 00:44:05,810
undefined

769
00:44:06,210 --> 00:44:07,770
undefined
undefined

770
00:44:08,110 --> 00:44:12,110
undefined
undefined

771
00:44:12,110 --> 00:44:14,470
undefined
undefined

772
00:44:14,470 --> 00:44:16,490
undefined
undefined

773
00:44:16,920 --> 00:44:18,720
undefined
undefined

774
00:44:20,460 --> 00:44:21,460
undefined

775
00:44:22,900 --> 00:44:24,360
undefined

776
00:44:25,360 --> 00:44:28,480
undefined
undefined

777
00:44:28,860 --> 00:44:31,860
undefined
undefined

778
00:44:31,960 --> 00:44:32,799
undefined

779
00:44:32,800 --> 00:44:36,140
undefined
undefined

780
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
undefined

781
00:44:37,800 --> 00:44:40,040
undefined
undefined

782
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
undefined

783
00:44:54,240 --> 00:44:59,280
undefined
undefined

784
00:45:00,100 --> 00:45:04,400
undefined
undefined

785
00:45:06,180 --> 00:45:07,600
undefined

786
00:45:13,480 --> 00:45:15,820
undefined
undefined

787
00:45:16,100 --> 00:45:17,740
undefined

788
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
undefined

789
00:45:28,160 --> 00:45:32,700
undefined
undefined

790
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
undefined

791
00:45:33,800 --> 00:45:35,720
undefined
undefined

792
00:45:54,210 --> 00:45:55,590
undefined

793
00:45:56,050 --> 00:45:56,848
undefined

794
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
undefined

795
00:45:58,850 --> 00:46:02,510
undefined
undefined

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
undefined

797
00:46:03,950 --> 00:46:07,970
undefined
undefined

798
00:46:08,750 --> 00:46:11,290
undefined
undefined

799
00:46:11,550 --> 00:46:17,750
undefined
undefined

800
00:46:17,750 --> 00:46:19,050
undefined

801
00:46:19,810 --> 00:46:20,810
undefined

802
00:46:21,180 --> 00:46:21,939
undefined

803
00:46:21,940 --> 00:46:26,540
undefined
undefined

804
00:46:26,540 --> 00:46:32,300
undefined
undefined

805
00:46:32,300 --> 00:46:37,040
undefined
undefined

806
00:46:42,260 --> 00:46:46,140
undefined
undefined

807
00:46:46,140 --> 00:46:48,020
undefined
undefined

808
00:46:48,780 --> 00:46:53,140
undefined
undefined

809
00:46:53,140 --> 00:46:54,460
undefined

810
00:46:54,840 --> 00:46:56,680
undefined

811
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
undefined

812
00:46:58,320 --> 00:46:59,320
undefined

813
00:46:59,540 --> 00:47:00,519
undefined

814
00:47:00,520 --> 00:47:02,560
undefined

815
00:47:02,820 --> 00:47:06,060
undefined
undefined