1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Откройте для себя мир
за гранью воображения
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
где рыба может летать...
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ящерицы ходят по воде,
4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
мастер-инструменты обезьян
5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
и лягушки исчезают
на виду.
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Животные делают
самые умные вещи...
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
через каждый этап
их жизни.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
От выхода из дома...
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
к созданию семьи.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
От поиска еды...
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
чтобы завести друзей.
12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Они находят гениальные
способы выжить
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
вопреки всему.
14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Добро пожаловать в Секрет
Жизнь животных.
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
{\an8}Скалистое обнажение в Кении.
16
00:01:37,723 --> 00:01:41,685
Дом для отряда
130 оливковых бабуинов.
17
00:01:47,357 --> 00:01:49,401
Это высший самец.
18
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Он упорно боролся за
получить свой статус.
19
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
Но это ответственная работа
20
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
и он немного преуспевает.
21
00:02:05,709 --> 00:02:09,712
Молодой мужчина чувствует
самое время
22
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
бросить вызов своей позиции.
23
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
Старший павиан знает
когда его бьют...
24
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
и отступает.
25
00:02:57,636 --> 00:03:00,556
В одиночестве он уязвим
хищникам.
26
00:03:06,728 --> 00:03:11,066
Чтобы оставаться в безопасности, он должен найти
новая роль в отряде.
27
00:03:19,658 --> 00:03:24,037
В то время как его молодой преемник наслаждается
преимущества высшей должности...
28
00:03:26,623 --> 00:03:31,920
старший видит возможность
вернитесь в самое сердце группы.
29
00:03:45,017 --> 00:03:48,645
Удивительно, но это
ребенок – это ключ.
30
00:03:52,608 --> 00:03:57,404
Зевота с прикрытыми зубами
показывает, что он не хочет причинить вреда.
31
00:04:01,325 --> 00:04:03,911
Его план сбывается.
32
00:04:10,250 --> 00:04:15,047
Новый топ-самец недоволен
когда он был так близко...
33
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
но старик знает
именно то, что он делает.
34
00:04:24,556 --> 00:04:29,394
Самки видят лучшего самца
агрессия как угроза для подростка.
35
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Обнажая зубы
36
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
и поднимают брови
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,989
дает понять, что они
не потерплю этого.
38
00:04:43,116 --> 00:04:46,662
На этот раз это его
повернуть назад...
39
00:04:48,872 --> 00:04:53,252
оставив мудрого старика
безопасно для мужчины и ребенка.
40
00:04:56,380 --> 00:05:02,380
Со временем у старшего павиана развивается
в своего рода доброжелательного дедушку.
41
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
Присмотр за детьми...
42
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
и наставничество молодежи.
43
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
Он не такой сильный
каким он был когда-то...
44
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
но он мудрый и до сих пор имеет
есть что предложить отряду.
45
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
Старение может быть
время для новых начинаний.
46
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
С возрастом приходят знания,
47
00:05:45,220 --> 00:05:49,308
ответственность
и большие награды.
48
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Самая старая пустыня
в мире...
49
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Африканский Намиб.
50
00:06:13,332 --> 00:06:16,877
Воду здесь найти сложно.
51
00:06:24,635 --> 00:06:29,181
Эта самка пустынного слона
является самым старшим в стаде.
52
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
Это ее ответственность
чтобы остальные остались живы.
53
00:06:36,980 --> 00:06:40,275
Они не смогут выжить больше
чем четыре дня без питья.
54
00:06:44,488 --> 00:06:50,285
Поэтому она ведет их к единственному
постоянный водоем на десять миль.
55
00:06:59,670 --> 00:07:04,633
Но опыт подсказывает ей
что-то не так.
56
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Он загрязнен.
57
00:07:10,264 --> 00:07:13,141
Если они пьют здесь,
они рискуют заболеть.
58
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
Она должна искать
вода в другом месте.
59
00:07:23,277 --> 00:07:27,531
Чем дольше они идут, тем
они становятся более обезвоженными.
60
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
Но у этого старого слона есть
трюк в рукаве.
61
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
У нее один из лучших
воспоминания о любом животном,
62
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
и рисуем на нем...
63
00:07:47,009 --> 00:07:50,929
она вспоминает каждый
особенность этого пейзажа
64
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
и создает ментальное
карта местности
65
00:07:56,476 --> 00:08:00,063
чтобы она могла справиться быстрее всех
маршрут через пустыню.
66
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
Здесь кусты зеленые.
67
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
Она знает воду
должно быть близко.
68
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
Но русло реки сухое.
69
00:08:21,502 --> 00:08:24,671
Самый младший в стаде
отчаянно жаждут.
70
00:08:31,470 --> 00:08:35,390
Используя самое сильное чувство
запаха любого наземного млекопитающего,
71
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
она становится детективом.
72
00:08:43,190 --> 00:08:46,693
И делает что-то
действительно замечательно.
73
00:08:49,613 --> 00:08:50,822
Она копает...
74
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
четыре фута вниз,
75
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
пока она не нанесет удар...
76
00:09:01,917 --> 00:09:03,335
пресная вода.
77
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Пить безопасно.
78
00:09:10,008 --> 00:09:12,928
Остальная часть стада
следовать ее примеру.
79
00:09:19,142 --> 00:09:23,105
И есть достаточно, чтобы жрать
до 40 галлонов каждый.
80
00:09:27,192 --> 00:09:31,822
Ее непревзойденные знания
эта пустыня спасла стадо.
81
00:09:40,998 --> 00:09:43,500
Стареть может быть тяжело.
82
00:09:47,880 --> 00:09:51,258
Но для некоторых это знаменует
новая жизнь.
83
00:09:55,429 --> 00:09:56,972
Карибский риф.
84
00:10:02,352 --> 00:10:07,357
Эта трехлетняя самка губана
является старшим в ее стае.
85
00:10:15,908 --> 00:10:21,079
Каждый день она и другой
женщины посещают этого морского любителя.
86
00:10:23,832 --> 00:10:26,877
Здесь проживает единственный
самец губана на рифе.
87
00:10:28,045 --> 00:10:32,883
Его окраска выдает их вид
его имя — синий губан.
88
00:10:37,012 --> 00:10:39,932
Он оплодотворяет яйца
каждой женщины здесь.
89
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
И самый старший всегда
в начале линии.
90
00:11:00,035 --> 00:11:04,998
Но в океане обстоятельства
может измениться очень быстро.
91
00:11:13,090 --> 00:11:17,761
А на следующий день, когда старый
губан достигает места спаривания,
92
00:11:18,804 --> 00:11:22,099
самец исчез.
93
00:11:23,976 --> 00:11:28,313
Без самца на рифе,
самки не могут размножаться.
94
00:11:32,025 --> 00:11:36,905
Через несколько минут старая женщина реагирует
с необычным решением.
95
00:11:41,910 --> 00:11:45,289
Она перестает производить
женский гормон эстроген...
96
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
и ее весы начинаются
чтобы изменить цвет.
97
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Она становится более агрессивной.
98
00:12:04,099 --> 00:12:07,561
Ее тело начинает
слегка изменить форму.
99
00:12:13,984 --> 00:12:18,322
И день ото дня разница
становится более драматичным.
100
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
Через три недели ее
трансформация завершена.
101
00:12:29,499 --> 00:12:33,837
Она стала он.
102
00:12:42,763 --> 00:12:47,267
Блокируя ее женские гормоны
и производя мужские,
103
00:12:47,851 --> 00:12:52,564
этот блестящий старый
рыба сменила пол.
104
00:12:53,941 --> 00:12:55,525
Как новый мужчина,
105
00:12:55,526 --> 00:13:01,526
он теперь удобрит все
на этом рифе отложились яйца губанов.
106
00:13:07,329 --> 00:13:10,832
Для некоторых переосмысление
более поздняя жизнь приходит легко.
107
00:13:14,461 --> 00:13:18,131
Но для других это
долгий и тяжелый труд.
108
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Гигантская галапагосская черепаха.
109
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Один из самых древних
животные на Земле.
110
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
В сто и
пятьдесят лет,
111
00:13:36,358 --> 00:13:38,443
он входит в
расцвет его жизни.
112
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Он еще растет...
113
00:13:50,038 --> 00:13:53,792
так что придется есть много
очень питательная трава.
114
00:13:57,838 --> 00:14:01,091
Но сухой сезон
быстро приближается.
115
00:14:04,136 --> 00:14:08,682
И еда здесь будет
скоро завянут и умрут.
116
00:14:11,310 --> 00:14:13,561
С мудростью своих лет,
117
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
он точно знает, что делать.
118
00:14:19,776 --> 00:14:24,531
Вулканическое нагорье обеспечивает
богатое питание круглый год.
119
00:14:27,159 --> 00:14:30,828
Проблема в том, что они
находятся в шести милях от суши
120
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
и подъем на 1250 футов.
121
00:14:34,208 --> 00:14:36,668
Высота
Эмпайр Стейт Билдинг.
122
00:14:39,796 --> 00:14:42,841
Это будет эпическая миграция.
123
00:14:47,888 --> 00:14:50,766
Хоть и очень медленный.
124
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Удивительно, но его старость
является ключом к его успеху.
125
00:15:14,665 --> 00:15:17,959
Его большой размер означает, что он
может преодолевать препятствия
126
00:15:17,960 --> 00:15:21,547
тот моложе, меньше
черепахи просто не могут.
127
00:15:29,388 --> 00:15:30,639
Через месяц...
128
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
он приезжает.
129
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
У черепахи земля обетованная.
130
00:15:52,536 --> 00:15:58,125
Сезонный отдых для самых старых
и крупнейших жителей острова.
131
00:16:00,419 --> 00:16:03,880
Горный туман гарантирует
питательная еда
132
00:16:03,881 --> 00:16:06,508
даже в самые засушливые месяцы.
133
00:16:12,139 --> 00:16:15,309
Походив сюда однажды
через год он будет процветать...
134
00:16:17,436 --> 00:16:21,440
даже когда он приближается
в свой 200-летний юбилей.
135
00:16:30,407 --> 00:16:33,452
Становимся здоровее и сильнее.
136
00:16:37,414 --> 00:16:41,960
Его старость действительно будет
лучшие годы его жизни.
137
00:16:45,214 --> 00:16:46,840
А когда придет зима,
138
00:16:47,466 --> 00:16:51,428
он будет делать это долго и медленно
путешествие обратно к побережью.
139
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
Секрет вечной молодости
может продолжать уклоняться от нас...
140
00:17:02,189 --> 00:17:04,397
но здесь, на канадской границе,
141
00:17:04,398 --> 00:17:09,946
одно животное нашло способ положить
вообще тормозит старение.
142
00:17:15,993 --> 00:17:18,997
Это монарх
гусеница бабочки.
143
00:17:20,332 --> 00:17:23,544
Она питается единственным
растение, которое она может съесть.
144
00:17:25,628 --> 00:17:26,713
Молочай.
145
00:17:31,844 --> 00:17:33,470
И она не останавливается
146
00:17:34,429 --> 00:17:38,725
пока она не вырастет
В 2000 раз больше.
147
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
Потом трансформируется...
148
00:17:52,322 --> 00:17:54,283
в бабочку.
149
00:17:59,830 --> 00:18:01,665
Но зима приближается.
150
00:18:02,541 --> 00:18:06,879
Будет слишком холодно и сыро для
ей выжить на этом далеком севере.
151
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Температура замерзания
может длиться месяцами.
152
00:18:13,010 --> 00:18:16,305
Только большинство монархов
жить несколько недель.
153
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
Итак, она делает
что-то удивительное.
154
00:18:25,939 --> 00:18:28,942
Она блокирует производство
гормона...
155
00:18:32,613 --> 00:18:33,989
что в свою очередь...
156
00:18:35,991 --> 00:18:39,244
замедляет ее старение.
157
00:18:44,625 --> 00:18:49,254
А потом пролетает
2500 миль к югу...
158
00:18:51,715 --> 00:18:54,467
присоединиться к миллионам
других монархов
159
00:18:54,468 --> 00:18:58,805
в приюте
более теплый и сухой еловый лес.
160
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Бабочки сбиваются в кучу.
161
00:19:12,611 --> 00:19:16,698
Она выключает все, кроме самой своей
важные системы жизнеобеспечения.
162
00:19:24,665 --> 00:19:27,417
Когда приходит весна
четыре месяца спустя,
163
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
она взлетает в небо...
164
00:19:31,588 --> 00:19:33,215
и направляется обратно на север...
165
00:19:36,468 --> 00:19:39,805
найти свежий
урожай молочая.
166
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
Она реактивирует свои гормоны
и начинает нормально стареть.
167
00:19:51,817 --> 00:19:55,028
Теперь она готова к размножению.
168
00:19:58,782 --> 00:20:03,579
Ее хитрый трюк означает, что она жива
намного дольше, чем средний монарх.
169
00:20:05,080 --> 00:20:09,626
Эквивалент нас
достигающий возраста более 500 лет.
170
00:20:18,260 --> 00:20:21,513
Возраст не помеха
к драматическим изменениям.
171
00:20:22,973 --> 00:20:27,519
Имея опыт, мы можем ориентироваться
что бы жизнь ни преподнесла нам.
172
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
С мудростью адаптироваться...
173
00:20:38,906 --> 00:20:43,076
дальнейшая жизнь - это
время процветать...
174
00:20:45,287 --> 00:20:47,206
и полететь.
175
00:21:00,344 --> 00:21:03,387
В поисках семьи пустыни
слоны роют воду
176
00:21:03,388 --> 00:21:08,519
на бескрайних просторах северо-запада
Намибия — это огромный вызов.
177
00:21:11,605 --> 00:21:14,857
Итак, команда присоединилась
гид Рейн Бреем
178
00:21:14,858 --> 00:21:17,944
кто почти знает эту землю
а также животные.
179
00:21:17,945 --> 00:21:21,697
Будучи ребенком с трех лет,
Я ходил на реки,
180
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
играя в песке и
песок теперь в моих венах.
181
00:21:25,369 --> 00:21:26,911
То же самое,
182
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
как пески пустыни Намиб
всегда в движении.
183
00:21:32,251 --> 00:21:36,295
{\an8}Сейчас очень ветрено и пыльно.
это значит, что машину раскачивает,
184
00:21:36,296 --> 00:21:38,548
линза покрыта пылью
185
00:21:38,549 --> 00:21:42,177
и мы все вдыхаем
килограмм пыли каждую секунду.
186
00:21:43,428 --> 00:21:48,141
Зыбучие пески означают отслеживание
каждый день приходится начинать с нуля.
187
00:21:48,684 --> 00:21:51,978
Итак, утром ты
ищем самые четкие линии.
188
00:21:51,979 --> 00:21:56,607
В конце пути будет
всегда быть действительно ясным, определенным
189
00:21:56,608 --> 00:22:01,487
и передняя часть трека будет иметь,
например, знак перетаскивания или знак щелчка впереди
190
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
и это покажет вам
направление, в котором они идут.
191
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Теперь они знают, в какую сторону
слоны направляются,
192
00:22:09,746 --> 00:22:11,915
команда пытается их поймать.
193
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
Но кто за кем следит?
194
00:22:18,755 --> 00:22:21,090
Я получаю больше треков
поверх следов наших шин.
195
00:22:21,091 --> 00:22:26,053
Итак, я думаю, когда мы свернули на этот поворот
вокруг, они уже были на этом повороте,
196
00:22:26,054 --> 00:22:28,557
и поэтому мы вроде как это сделали.
197
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Как команда, Рейн
замечает изменение в треках.
198
00:22:35,480 --> 00:22:37,440
Как только вы получите
близко к воде,
199
00:22:37,441 --> 00:22:40,026
большую часть времени ты
вижу, как они выстраиваются в линию
200
00:22:40,027 --> 00:22:41,277
потому что они просто торопятся.
201
00:22:41,278 --> 00:22:43,572
Они решили,
они знают, куда идут.
202
00:22:44,198 --> 00:22:45,573
Со слонами
приближаемся,
203
00:22:45,574 --> 00:22:47,409
команда должна найти их быстро,
204
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
и лучший способ сделать это...
205
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
это посмотреть в небо.
206
00:22:58,795 --> 00:23:00,339
Найдены слоны
207
00:23:01,548 --> 00:23:05,219
Началась гонка за место
прежде чем они начнут искать воду.
208
00:23:15,145 --> 00:23:17,688
Она копает. Это
мы это видим впервые.
209
00:23:17,689 --> 00:23:19,316
Это потрясающе.
210
00:23:20,901 --> 00:23:23,654
Это не только старый
слон копает,
211
00:23:24,446 --> 00:23:27,323
она уходит от нее
навыки спасения жизни
212
00:23:27,324 --> 00:23:28,533
ее деткам.
213
00:23:28,534 --> 00:23:30,786
Возьмем спрей.
Нам нужен спрей.
214
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Это действительно приятно.
215
00:23:35,791 --> 00:23:38,084
Комбинация
Опыт Рейна
216
00:23:38,085 --> 00:23:39,670
и современные технологии...
217
00:23:41,088 --> 00:23:43,297
раскрыл
тайное знание
218
00:23:43,298 --> 00:23:48,136
одних из старейших и
самые мудрые животные в мире.