1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Откройте для себя мир
за гранью воображения
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
где рыба может летать...
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
ящерицы ходят по воде,
4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
мастер-инструменты обезьян
5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
и лягушки исчезают
на виду.
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Животные делают
самые умные вещи...
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
через каждый этап
их жизни.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
От выхода из дома...
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
к созданию семьи.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
От поиска еды...
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
чтобы завести друзей.
12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Они находят гениальные
способы выжить
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
вопреки всему.
14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Добро пожаловать в Секрет
Жизнь животных.
15
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
{\an8}Никто не любит быть одиноким.
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
На озере в Калифорнии...
17
00:01:44,980 --> 00:01:50,360
этот самец западной поганки
ищет любовь.
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
Это брачный сезон.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Чтобы доказать, что он достойный партнер,
20
00:02:02,289 --> 00:02:06,126
ему придется выполнить
тщательно поставленный танец.
21
00:02:12,382 --> 00:02:15,676
Поганки объединяются в пары только в том случае, если
они идеально синхронизированы
22
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
друг с другом.
23
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Но для танго нужны двое.
24
00:02:40,118 --> 00:02:43,455
И этот мужчина борется
найти партнёра по танцам.
25
00:02:50,003 --> 00:02:51,255
Как бы он ни старался...
26
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
его подход
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
никуда его не приведет.
28
00:03:09,565 --> 00:03:11,984
И напрягаясь
счастливая пара...
29
00:03:18,866 --> 00:03:20,325
не будет работать.
30
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Его шансы тают.
31
00:03:36,091 --> 00:03:39,761
Но после поиска этого
озеро длиной шесть миль...
32
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
его настойчивость...
33
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
может, наконец, окупиться.
34
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
Одинокая женщина.
35
00:04:12,628 --> 00:04:16,589
Крепкий зрительный контакт – это
интересное приветствие.
36
00:04:22,888 --> 00:04:26,016
Теперь он должен повторить
каждое ее движение.
37
00:04:33,982 --> 00:04:36,235
Но умеет ли он танцевать?
38
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
Приняв до
20 шагов в секунду,
39
00:04:51,625 --> 00:04:55,045
они скользят вместе
через воду.
40
00:05:05,806 --> 00:05:09,810
Демонстрируя свои
выносливость и координация.
41
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Знак того, что они настроены.
42
00:05:24,950 --> 00:05:30,080
Эти влюбленные будут танцевать
вместе до конца сезона.
43
00:05:37,754 --> 00:05:42,134
Привлечение партнера может
быть пугающей перспективой.
44
00:05:43,260 --> 00:05:47,889
Но с правом
движения и настойчивость,
45
00:05:47,890 --> 00:05:51,351
вы можете найти идеальное совпадение.
46
00:06:10,537 --> 00:06:16,084
Чтобы привлечь партнера, иногда
ты должен произвести фурор.
47
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
У берегов Гавайев,
48
00:06:25,344 --> 00:06:30,516
эта самка горбатого кита
ищет партнера.
49
00:06:34,561 --> 00:06:37,481
Эффект от нее
огромные плавники...
50
00:06:39,858 --> 00:06:45,197
можно услышать под водой
с расстояния почти двух миль.
51
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
Это неотразимое приглашение.
52
00:06:55,207 --> 00:06:57,876
И она скоро
в окружении мужчин.
53
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
Они пытаются добиться ее
с песней о любви.
54
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
Но она выберет только
наиболее подходящий, чтобы быть ее парой.
55
00:07:20,899 --> 00:07:25,988
Итак, она кладет их в
испытать себя в гонке, как никто другой.
56
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Это один из крупнейших
брачные сражения на Земле.
57
00:07:34,872 --> 00:07:37,123
Она остается впереди
58
00:07:37,124 --> 00:07:42,295
при этом до 20 самцов, каждый
весом около 30 тонн,
59
00:07:42,296 --> 00:07:43,714
постарайтесь не отставать.
60
00:07:47,509 --> 00:07:50,012
Они борются за поул-позицию,
61
00:07:51,805 --> 00:07:55,726
и попробуй сбить
конкуренция вне конкурса.
62
00:08:02,399 --> 00:08:07,154
Пуская пузыри, они сбивают с толку
горбачи следовали за ними.
63
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
И движение
Хвост шириной 15 футов
64
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
запугивает соперников.
65
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
Но не ошибитесь...
66
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
женщина отвечает.
67
00:08:31,428 --> 00:08:34,264
Когда она поворачивается, они поворачиваются.
68
00:08:35,724 --> 00:08:39,686
Когда она ныряет, они ныряют.
69
00:08:42,813 --> 00:08:47,027
Это сложный вызов
это может длиться четыре дня.
70
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Отсеивание более слабых китов.
71
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
Пока, наконец,
72
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
остается только самый приспособленный самец.
73
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Она нашла свою вторую половинку.
74
00:09:14,805 --> 00:09:19,351
Устав от усталости, новая пара отдыхает.
75
00:09:20,978 --> 00:09:24,147
Затаив дыхание
до 30 минут...
76
00:09:26,191 --> 00:09:29,695
они исчезают в
глубина вместе.
77
00:09:36,869 --> 00:09:41,415
Выбор партнера из толпы
поклонников – это роскошь.
78
00:09:45,294 --> 00:09:50,090
Некоторым трудно найти даже
один жених, который заинтересован.
79
00:09:54,678 --> 00:09:57,764
Здесь, в горах
Патагонии,
80
00:09:58,974 --> 00:10:01,393
это трудно
встретить кого-то нового...
81
00:10:04,271 --> 00:10:06,690
специально для этой пумы.
82
00:10:17,201 --> 00:10:23,123
Взрослых меньше 100.
в тысяче квадратных миль.
83
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Как и все ей подобные, она
предпочитает жить один
84
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
чтобы избежать каких-либо драк.
85
00:10:36,595 --> 00:10:41,975
Но если она хочет найти себе пару,
ей нужно ослабить бдительность.
86
00:10:55,656 --> 00:10:59,034
Самец почти в два раза больше ее.
87
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
Она приближается осторожно.
88
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
И он тоже показывает свои нервы.
89
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
Это неловкое начало свидания.
90
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Итак, чтобы растопить лед,
91
00:11:40,701 --> 00:11:45,247
этот высший хищник
показывает ее более мягкую сторону.
92
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
В редко встречающемся поведении...
93
00:11:55,507 --> 00:11:58,343
она начинает флиртовать.
94
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
Делает себя уязвимой...
95
00:12:12,608 --> 00:12:15,235
и ее намерения ясны.
96
00:12:22,868 --> 00:12:25,871
В конце концов он теряет бдительность.
97
00:12:30,250 --> 00:12:32,628
И когда он начнет
следовать за ней,
98
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
это верный знак
что ему интересно.
99
00:12:44,681 --> 00:12:48,810
В незаметный момент,
застенчивый товарищ по паре.
100
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Они не останутся
вместе надолго.
101
00:13:01,073 --> 00:13:04,326
Он скоро уедет в
защищать свою территорию.
102
00:13:07,120 --> 00:13:10,666
Они оба предпочитают
одиночный образ жизни.
103
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
В этих огромных горах
104
00:13:19,091 --> 00:13:21,510
они могут никогда не увидеть
друг друга снова.
105
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
Но через полгода...
106
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
у нее новая компания.
107
00:13:49,621 --> 00:13:53,709
Найти партнера может быть сложно
если ты от природы робок.
108
00:14:00,048 --> 00:14:05,888
Но иногда это так же
вызов для понтов.
109
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
На побережье Панамы,
110
00:14:11,685 --> 00:14:14,521
этот краб-скрипач-самец
111
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
у него всего шесть часов
привлечь партнера
112
00:14:19,985 --> 00:14:21,653
до того, как наступит прилив.
113
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
Итак, чтобы попытаться получить это
женское внимание,
114
00:14:30,412 --> 00:14:33,165
он машет огромной когтем
115
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
это весит треть
всего его тела.
116
00:14:38,545 --> 00:14:43,467
И женщине-скрипачу
крабы, чем больше, тем лучше.
117
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Но его пока не заметили.
118
00:14:51,225 --> 00:14:54,978
Возможно, у него нет движений.
119
00:14:56,939 --> 00:15:02,277
Или, может быть, это потому, что там
5000 других мужчин,
120
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
все делают одно и то же.
121
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Если он хочет выделиться...
122
00:15:16,124 --> 00:15:18,377
ему придется сделать
что-то другое.
123
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
Итак, он начинает строить
124
00:15:28,929 --> 00:15:32,641
парадный вход в его нору.
125
00:15:34,977 --> 00:15:39,690
Указатель, показывающий, что у него есть
безопасное место, чтобы присматривать за ней.
126
00:15:41,024 --> 00:15:44,402
Он должен добиться успеха, потому что,
127
00:15:44,403 --> 00:15:48,365
как и все крабы-скрипачи,
у нее плохое зрение.
128
00:15:51,326 --> 00:15:55,664
С каждой минутой,
прилив приближается.
129
00:16:00,210 --> 00:16:02,296
Несмотря на его упорный труд,
130
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
его конструкция имеет
все еще не бросался в глаза.
131
00:16:10,762 --> 00:16:13,140
Его усилия могут оказаться напрасными...
132
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
или они?
133
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Гракл.
134
00:16:21,815 --> 00:16:25,861
Эта оппортунистическая птица
любит есть свежих крабов.
135
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Ей нужно получить
от греха подальше.
136
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
И его тщательно продуманное крыльцо
маяк надежды и безопасности.
137
00:16:45,631 --> 00:16:46,882
Как раз то, что ей нужно.
138
00:16:56,099 --> 00:17:00,521
В самый последний момент она
убегает от гракла...
139
00:17:03,023 --> 00:17:04,816
и наступающий прилив.
140
00:17:06,568 --> 00:17:09,946
И этот рыцарь
в сияющих доспехах,
141
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
задраивает люки.
142
00:17:23,502 --> 00:17:28,590
Лучшие партнеры предлагают защиту
и безопасность для своих близких.
143
00:17:31,093 --> 00:17:34,304
Но один посвященный
романтика идет еще дальше
144
00:17:34,930 --> 00:17:37,683
и рискует своей жизнью.
145
00:17:46,984 --> 00:17:49,152
Весна в Аризоне...
146
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
сигнализирует о начале
сезон знакомств...
147
00:18:00,330 --> 00:18:03,625
для этого смелого маленького любовника.
148
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
Райский прыгающий паук.
149
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
Он собирается на одно из самых
опасные даты в мире.
150
00:18:21,268 --> 00:18:26,064
У этой женщины высокие стандарты.
151
00:18:28,609 --> 00:18:32,779
Она съест любого мужчину
это не впечатляет.
152
00:18:38,952 --> 00:18:41,747
Чтобы победить ее и выжить,
153
00:18:42,789 --> 00:18:45,334
он должен надеть
исполнение всей его жизни.
154
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Он начинает с кокетливого щелчка
своих передних ног, чтобы привлечь ее внимание.
155
00:19:04,978 --> 00:19:09,107
Затем немного перемешайте, чтобы
показать себя с лучшей стороны.
156
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Чем ярче и больше
колоритный его внешний вид,
157
00:19:16,490 --> 00:19:18,659
тем привлекательнее
он для нее.
158
00:19:21,954 --> 00:19:24,957
Но она по-прежнему не впечатлена.
159
00:19:30,921 --> 00:19:33,590
Это может стоить ему жизни.
160
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Чтобы соблазнить ее и выжить,
161
00:19:38,846 --> 00:19:42,015
ему нужно замечательное решение.
162
00:19:42,933 --> 00:19:47,604
И используя новейшие
технологии, мы это слышим.
163
00:19:50,649 --> 00:19:54,152
Импровизированная паучья серенада.
164
00:19:56,822 --> 00:19:59,866
Барабанить по животу
против его затылка
165
00:19:59,867 --> 00:20:02,035
до 20 раз в секунду,
166
00:20:02,828 --> 00:20:06,874
он создает серию
манящие вибрации...
167
00:20:11,461 --> 00:20:14,464
скоординировано с
сложные движения ногами.
168
00:20:16,091 --> 00:20:19,760
Пауки-скакуны – это
единственные паукообразные в мире
169
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
создать такую симфонию.
170
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Она оценивает каждый его шаг.
171
00:20:29,479 --> 00:20:34,860
И он реагирует, адаптируя свой
исполнение на свой вкус.
172
00:20:38,197 --> 00:20:42,367
По мере того, как он растет в уверенности,
он приближается.
173
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Затем нежное прикосновение.
174
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
И наконец, ему это удалось.
175
00:21:04,139 --> 00:21:08,810
Но самки пауков-прыгунов
быстро устают от своих партнеров.
176
00:21:11,355 --> 00:21:16,693
Поэтому он быстро уходит
и убегает, спасая свою жизнь.
177
00:21:19,613 --> 00:21:21,280
Поиск партнера
178
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
может оказаться непростой задачей.
179
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
Но если ты осмелишься быть другим,
180
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
покажи, из чего ты сделан...
181
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
и раскрыть более мягкую сторону...
182
00:21:41,051 --> 00:21:43,303
когда ты найдешь тот самый,
183
00:21:45,055 --> 00:21:46,974
это как идти по воздуху.
184
00:22:00,279 --> 00:22:01,988
В южной Калифорнии
185
00:22:01,989 --> 00:22:06,117
Миссия команды — снимать
захватывающий брачный танец
186
00:22:06,118 --> 00:22:07,619
западных поганок.
187
00:22:08,370 --> 00:22:11,665
Активность, пик которой приходится на
всего несколько недель каждую зиму.
188
00:22:13,125 --> 00:22:16,378
И эти птицы могут начать
их производительность в любое время,
189
00:22:17,588 --> 00:22:21,049
где угодно на этих шести милях
водный участок,
190
00:22:21,925 --> 00:22:23,844
так что съёмки будут
быть сложным.
191
00:22:24,887 --> 00:22:27,346
{\an8}Начинаем действие
кадр действительно сложный
192
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
{\an8}потому что вы не знаете, какой
путь, по которому полетят птицы
193
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
{\an8}или когда они собираются уйти.
194
00:22:31,226 --> 00:22:33,394
Их синхронизированы
танцевать по воде
195
00:22:33,395 --> 00:22:35,731
может длиться всего несколько секунд.
196
00:22:36,356 --> 00:22:39,484
Итак, чтобы запечатлеть это
потрясающее поведение,
197
00:22:40,152 --> 00:22:43,488
Экипажу необходимо будет
быть одинаково настроены.
198
00:22:44,114 --> 00:22:46,992
Мы ищем Кристину
по поганке.
199
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
У нас есть Билли, который
позиционирование лодки для нас.
200
00:22:51,705 --> 00:22:54,416
Шерил, которая качает стаксель
руку, чтобы поставить ее на место.
201
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
И я пытаюсь помочь
Джонни находит птиц.
202
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
И нам нужно найти идеальное время, чтобы
сделать прививки, и это не всегда легко.
203
00:23:02,925 --> 00:23:05,093
С большим количеством людей
координировать,
204
00:23:05,886 --> 00:23:08,222
Все начинается неспокойно.
205
00:23:08,847 --> 00:23:10,097
Продолжайте идти налево.
206
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
- Там. Нет, слева.
- Нет.
207
00:23:11,934 --> 00:23:13,476
Верно. Верно.
208
00:23:13,477 --> 00:23:14,478
Верно.
209
00:23:15,062 --> 00:23:15,937
Там.
210
00:23:15,938 --> 00:23:17,063
- Нет.
- Ох.
211
00:23:17,064 --> 00:23:19,148
Сзади, к берегу.
212
00:23:19,149 --> 00:23:20,234
Вот они.
213
00:23:24,905 --> 00:23:28,617
И как только они получают
в бороздку с поганками...
214
00:23:29,952 --> 00:23:31,411
Посмотрите на это.
215
00:23:33,163 --> 00:23:34,623
Коротко, но мы поняли.
216
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
Небеса откроются.
217
00:23:42,256 --> 00:23:43,798
Нам пришлось положить этому конец.
218
00:23:43,799 --> 00:23:46,639
Скрестим пальцы, скоро высохнет, и
мы можем вернуться туда и снять фильм.
219
00:23:52,224 --> 00:23:54,810
Все за ночь
изменилось.
220
00:23:56,186 --> 00:23:59,273
Уровень воды в озере
резко возросла.
221
00:24:00,357 --> 00:24:02,401
{\an8}Он создал этот фрагмент
воды еще больше.
222
00:24:03,235 --> 00:24:05,653
{\an8}И я потерял 50 ярдов
банка, с которым можно играть.
223
00:24:05,654 --> 00:24:07,071
Еще более важно
224
00:24:07,072 --> 00:24:10,659
звезды шоу
кажется, исчез.
225
00:24:11,368 --> 00:24:13,619
Кажется, нет
быть много поганок.
226
00:24:13,620 --> 00:24:16,498
Мы надеемся, что уровни не изменились.
означало, что они переехали на другое озеро.
227
00:24:17,291 --> 00:24:21,086
Не испугавшись, команда
начинает поиск.
228
00:24:24,506 --> 00:24:27,050
Они рыщут по воде в поисках признаков.
229
00:24:32,389 --> 00:24:34,266
Есть один правый
перед нами.
230
00:24:35,601 --> 00:24:37,686
Да, это
хорошая, активная группа.
231
00:24:39,396 --> 00:24:41,063
- Ты их видишь?
- Да! У нас все хорошо.
232
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
Это момент истины.
233
00:24:44,026 --> 00:24:48,447
Но сможет ли экипаж сохранить свою
синхронность и получить шанс?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,077
- О, боже мой.
- Ни за что.
235
00:24:55,078 --> 00:24:57,246
- Скажи мне, что ты это понял.
- Ага.
236
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
Это идеальное исполнение.
237
00:25:00,459 --> 00:25:03,337
Время команды
лучше и быть не может.
238
00:25:04,046 --> 00:25:05,379
Это великолепно.
239
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Ух ты.
240
00:25:07,841 --> 00:25:10,844
Тем не менее, они также хорошо скоординированы
как и экипаж...
241
00:25:12,971 --> 00:25:16,642
поганки забирают это
на совершенно новый уровень.
242
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
В следующий раз...
243
00:25:28,529 --> 00:25:31,073
Чтобы преодолеть жизнь
величайшие препятствия,
244
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
ты должен отточить свой
навыки до совершенства.
245
00:25:39,248 --> 00:25:44,336
Это требует проб и ошибок,
но сохраняя концентрацию...
246
00:25:45,921 --> 00:25:47,840
и учиться у других,
247
00:25:48,507 --> 00:25:51,093
это возможно
овладеть своим талантом...
248
00:25:53,428 --> 00:25:55,013
и добиться успеха.