1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Sperimenta un mondo
oltre l'immaginazione
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
dove i pesci possono volare...
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
le lucertole camminano sull’acqua,
4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
strumenti principali delle scimmie
5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
e le rane scompaiono
in bella vista.
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Gli animali fanno così
le cose più intelligenti...
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
attraverso ogni fase
delle loro vite.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Dall'uscita di casa...
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
per mettere su famiglia.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Dalla ricerca del cibo...
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
fare amicizia.
12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Trovano ingegnoso
modi per sopravvivere
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
contro ogni previsione.
14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Benvenuti a Il Segreto
Vite di animali.
15
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
{\an8}A nessuno piace sentirsi solo.
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
Su un lago in California...
17
00:01:44,980 --> 00:01:50,360
questo svasso occidentale maschio
sta cercando l'amore.
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
È la stagione degli amori.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Per dimostrare che è un degno partner,
20
00:02:02,289 --> 00:02:06,126
dovrà eseguire a
danza attentamente coreografata.
21
00:02:12,382 --> 00:02:15,676
Gli svassi si accoppiano solo se
sono perfettamente sincronizzati
22
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
l'uno con l'altro.
23
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Ma per ballare il tango bisogna essere in due.
24
00:02:40,118 --> 00:02:43,455
E questo maschio sta lottando
per trovare un compagno di ballo.
25
00:02:50,003 --> 00:02:51,255
Prova come potrebbe...
26
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
il suo approccio
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
non lo porta da nessuna parte.
28
00:03:09,565 --> 00:03:11,984
E ci stiamo impegnando
una coppia felice...
29
00:03:18,866 --> 00:03:20,325
non funzionerà.
30
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Le sue possibilità stanno svanendo.
31
00:03:36,091 --> 00:03:39,761
Ma dopo aver cercato questo
lago lungo sei miglia...
32
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
la sua perseveranza...
33
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
potrebbe finalmente dare i suoi frutti.
34
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
Una sola femmina.
35
00:04:12,628 --> 00:04:16,589
Lo è un forte contatto visivo
un saluto coinvolgente.
36
00:04:22,888 --> 00:04:26,016
Ora deve echeggiare
ogni sua mossa.
37
00:04:33,982 --> 00:04:36,235
Ma sa ballare?
38
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
Prendendo fino a
20 passi al secondo,
39
00:04:51,625 --> 00:04:55,045
scivolano insieme
attraverso l'acqua.
40
00:05:05,806 --> 00:05:09,810
Mostrando il loro
resistenza e coordinazione.
41
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Un segno che sono in sintonia.
42
00:05:24,950 --> 00:05:30,080
Questi amanti balleranno
insieme fino alla fine della stagione.
43
00:05:37,754 --> 00:05:42,134
Attrarre un partner può
essere una prospettiva scoraggiante.
44
00:05:43,260 --> 00:05:47,889
Ma con la destra
movimenti e perseveranza,
45
00:05:47,890 --> 00:05:51,351
puoi trovare l'abbinamento perfetto.
46
00:06:10,537 --> 00:06:16,084
Per attirare un compagno, a volte
devi fare colpo.
47
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Al largo delle coste delle Hawaii,
48
00:06:25,344 --> 00:06:30,516
questa femmina di megattera
sta cercando un partner.
49
00:06:34,561 --> 00:06:37,481
L'impatto da lei
pinne colossali...
50
00:06:39,858 --> 00:06:45,197
può essere sentito sott'acqua
da quasi due miglia di distanza.
51
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
È un invito irresistibile.
52
00:06:55,207 --> 00:06:57,876
E lo sarà presto
circondato da maschi.
53
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
Cercano di corteggiarla
con una canzone d'amore.
54
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
Ma sceglierà solo il
più adatto per essere suo compagno.
55
00:07:20,899 --> 00:07:25,988
Quindi, li mette al
prova in una gara come nessun'altra.
56
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Questo è uno dei più grandi
battaglie di corteggiamento sulla Terra.
57
00:07:34,872 --> 00:07:37,123
Lei resta al fronte
58
00:07:37,124 --> 00:07:42,295
mentre fino a 20 maschi, ciascuno
del peso di circa 30 tonnellate,
59
00:07:42,296 --> 00:07:43,714
cercare di tenere il passo.
60
00:07:47,509 --> 00:07:50,012
Si contendono la pole position,
61
00:07:51,805 --> 00:07:55,726
e prova a bussare al
competizione fuori gara.
62
00:08:02,399 --> 00:08:07,154
Soffiando bolle, si confondono
le megattere al loro seguito.
63
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
E un colpo di a
Coda larga 15 piedi
64
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
intimidisce i rivali.
65
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
Ma non commettere errori...
66
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
la femmina è al comando.
67
00:08:31,428 --> 00:08:34,264
Quando lei si gira, loro si girano.
68
00:08:35,724 --> 00:08:39,686
Quando lei si tuffa, loro si tuffano.
69
00:08:42,813 --> 00:08:47,027
È una sfida impegnativa
che può durare quattro giorni.
70
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Eliminare le balene più deboli.
71
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
Fino a quando, finalmente,
72
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
rimane solo il maschio più adatto.
73
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Ha trovato il suo compagno.
74
00:09:14,805 --> 00:09:19,351
Esausta, la nuova coppia riposa.
75
00:09:20,978 --> 00:09:24,147
Trattenendo il respiro
per un massimo di 30 minuti...
76
00:09:26,191 --> 00:09:29,695
scompaiono in
il profondo insieme.
77
00:09:36,869 --> 00:09:41,415
Selezionare un compagno dalla folla
di ammiratori è un lusso.
78
00:09:45,294 --> 00:09:50,090
Per alcuni è addirittura difficile da trovare
un corteggiatore interessato.
79
00:09:54,678 --> 00:09:57,764
Qui in montagna
della Patagonia,
80
00:09:58,974 --> 00:10:01,393
è difficile
incontrare qualcuno di nuovo...
81
00:10:04,271 --> 00:10:06,690
soprattutto per questo puma.
82
00:10:17,201 --> 00:10:23,123
Gli adulti sono meno di 100
in mille miglia quadrate.
83
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Come tutti quelli della sua specie, lei
preferisce vivere da solo
84
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
per evitare eventuali litigi.
85
00:10:36,595 --> 00:10:41,975
Ma se vuole trovare un compagno,
ha bisogno di abbassare la guardia.
86
00:10:55,656 --> 00:10:59,034
Un maschio grosso quasi il doppio di lei.
87
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
Si avvicina con cautela.
88
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
E sta mostrando anche i suoi nervi.
89
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
È un inizio imbarazzante per un appuntamento.
90
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Quindi, per rompere il ghiaccio,
91
00:11:40,701 --> 00:11:45,247
questo predatore all'apice
mostra il suo lato più tenero.
92
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
In un comportamento raramente visto...
93
00:11:55,507 --> 00:11:58,343
inizia a flirtare.
94
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
Rendendosi vulnerabile...
95
00:12:12,608 --> 00:12:15,235
e le sue intenzioni sono chiare.
96
00:12:22,868 --> 00:12:25,871
Alla fine abbassa la guardia.
97
00:12:30,250 --> 00:12:32,628
E quando comincia
per seguirla,
98
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
è un segno sicuro
che è interessato.
99
00:12:44,681 --> 00:12:48,810
In un momento discreto,
il timido compagno di coppia.
100
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Non rimarranno
insieme per molto tempo.
101
00:13:01,073 --> 00:13:04,326
Presto partirà per
difendere il suo territorio.
102
00:13:07,120 --> 00:13:10,666
Entrambi preferiscono a
stile di vita solitario.
103
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
In queste vaste montagne,
104
00:13:19,091 --> 00:13:21,510
potrebbero non vedere mai
di nuovo l'un l'altro.
105
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
Ma sei mesi dopo...
106
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
ha una nuova compagnia.
107
00:13:49,621 --> 00:13:53,709
Trovare un partner può essere difficile
se sei timido per natura.
108
00:14:00,048 --> 00:14:05,888
Ma a volte è proprio così
impegnativo per uno show-off.
109
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
Sulla costa di Panama,
110
00:14:11,685 --> 00:14:14,521
questo granchio violinista maschio
111
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
ha solo sei ore
per attirare un compagno
112
00:14:19,985 --> 00:14:21,653
prima che arrivi la marea.
113
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
Quindi, per cercare di ottenere questo
l'attenzione della donna,
114
00:14:30,412 --> 00:14:33,165
agita un artiglio di grandi dimensioni
115
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
che pesa un terzo
di tutto il suo corpo.
116
00:14:38,545 --> 00:14:43,467
E alla violinista
granchi, più grande è meglio è.
117
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Ma non è stato ancora notato.
118
00:14:51,225 --> 00:14:54,978
Forse non ha le mosse.
119
00:14:56,939 --> 00:15:02,277
O forse è perché lì
ci sono altri 5.000 maschi,
120
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
facendo tutti la stessa cosa.
121
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Se vuole distinguersi...
122
00:15:16,124 --> 00:15:18,377
dovrà fare
qualcosa di diverso.
123
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
Quindi, inizia a costruire
124
00:15:28,929 --> 00:15:32,641
un grande ingresso nella sua tana.
125
00:15:34,977 --> 00:15:39,690
Un cartello che mostra che ha capito
un posto sicuro dove prendersi cura di lei.
126
00:15:41,024 --> 00:15:44,402
Deve fare le cose in grande perché,
127
00:15:44,403 --> 00:15:48,365
come tutti i granchi violinisti,
ha una vista scarsa.
128
00:15:51,326 --> 00:15:55,664
Con ogni minuto che passa,
la marea si avvicina.
129
00:16:00,210 --> 00:16:02,296
Nonostante il suo duro lavoro,
130
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
la sua costruzione ha
ancora non attirò la sua attenzione.
131
00:16:10,762 --> 00:16:13,140
I suoi sforzi potrebbero essere vani...
132
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
o lo sono?
133
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Un gracchio.
134
00:16:21,815 --> 00:16:25,861
Questo uccello opportunista
ama mangiare il granchio fresco.
135
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Ha bisogno di ottenere
fuori pericolo.
136
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
E il suo elaborato portico lo è
un faro di speranza e sicurezza.
137
00:16:45,631 --> 00:16:46,882
Proprio quello di cui ha bisogno.
138
00:16:56,099 --> 00:17:00,521
Appena in tempo, lei
sfugge al grackle...
139
00:17:03,023 --> 00:17:04,816
e la marea in arrivo.
140
00:17:06,568 --> 00:17:09,946
E questo cavaliere
in un'armatura scintillante,
141
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
abbassa i boccaporti.
142
00:17:23,502 --> 00:17:28,590
I migliori partner offrono protezione
e sicurezza per i propri cari.
143
00:17:31,093 --> 00:17:34,304
Ma uno dedicato
il romantico va ancora oltre
144
00:17:34,930 --> 00:17:37,683
e mette in gioco la sua vita.
145
00:17:46,984 --> 00:17:49,152
Primavera in Arizona...
146
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
segnala l'inizio di
la stagione degli appuntamenti...
147
00:18:00,330 --> 00:18:03,625
per questo piccolo amante audace.
148
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
Un ragno saltatore del paradiso.
149
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
Sta succedendo uno dei più
date pericolose nel mondo.
150
00:18:21,268 --> 00:18:26,064
Questa femmina ha standard elevati.
151
00:18:28,609 --> 00:18:32,779
Mangerebbe qualsiasi maschio
che non riesce a impressionare.
152
00:18:38,952 --> 00:18:41,747
Per conquistarla e sopravvivere,
153
00:18:42,789 --> 00:18:45,334
deve indossare il
prestazione della sua vita.
154
00:18:49,588 --> 00:18:54,259
Inizia con un film civettuolo
delle sue zampe anteriori per attirare la sua attenzione.
155
00:19:04,978 --> 00:19:09,107
Poi un po' di mescolate
mostrare il suo lato migliore.
156
00:19:13,570 --> 00:19:16,489
Più luminoso e altro ancora
colorato il suo aspetto,
157
00:19:16,490 --> 00:19:18,659
tanto più attraente
lui è per lei.
158
00:19:21,954 --> 00:19:24,957
Ma lei rimane indifferente.
159
00:19:30,921 --> 00:19:33,590
Questo potrebbe costargli la vita.
160
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Per sedurla e sopravvivere,
161
00:19:38,846 --> 00:19:42,015
ha bisogno di una soluzione straordinaria.
162
00:19:42,933 --> 00:19:47,604
E utilizzando l'ultima versione
tecnologia, possiamo sentirlo.
163
00:19:50,649 --> 00:19:54,152
Una serenata di ragno improvvisata.
164
00:19:56,822 --> 00:19:59,866
Tamburellandogli l'addome
contro la nuca
165
00:19:59,867 --> 00:20:02,035
fino a 20 volte al secondo,
166
00:20:02,828 --> 00:20:06,874
crea una serie di
vibrazioni seducenti...
167
00:20:11,461 --> 00:20:14,464
coordinato con
movimenti complessi delle gambe.
168
00:20:16,091 --> 00:20:19,760
I ragni saltatori sono i
unici aracnidi al mondo
169
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
per creare una sinfonia come questa.
170
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Sta giudicando ogni suo passo.
171
00:20:29,479 --> 00:20:34,860
E lui reagisce personalizzando il suo
performance secondo il suo gusto specifico.
172
00:20:38,197 --> 00:20:42,367
Man mano che cresce in confidenza,
si avvicina.
173
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Poi un tocco gentile.
174
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
E alla fine ce l'ha fatta.
175
00:21:04,139 --> 00:21:08,810
Ma i ragni saltatori femmine
stancarsi rapidamente dei loro partner.
176
00:21:11,355 --> 00:21:16,693
Quindi fa una rapida uscita
e fugge con la sua vita.
177
00:21:19,613 --> 00:21:21,280
Trovare un partner
178
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
può essere un compito arduo.
179
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
Ma se hai il coraggio di essere diverso,
180
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
mostra di che pasta sei fatto...
181
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
e rivelare un lato più tenero...
182
00:21:41,051 --> 00:21:43,303
quando trovi quello giusto,
183
00:21:45,055 --> 00:21:46,974
è come camminare nell'aria.
184
00:22:00,279 --> 00:22:01,988
Nel sud della California,
185
00:22:01,989 --> 00:22:06,117
la missione del team è filmare
la spettacolare danza di corteggiamento
186
00:22:06,118 --> 00:22:07,619
di svassi occidentali.
187
00:22:08,370 --> 00:22:11,665
Attività per cui si registra un picco
solo poche settimane ogni inverno.
188
00:22:13,125 --> 00:22:16,378
E questi uccelli possono iniziare
la loro prestazione in qualsiasi momento,
189
00:22:17,588 --> 00:22:21,049
ovunque lungo queste sei miglia
specchio d'acqua,
190
00:22:21,925 --> 00:22:23,844
quindi le riprese lo faranno
essere impegnativo.
191
00:22:24,887 --> 00:22:27,346
{\an8}Entrare in azione
l'inquadratura è davvero difficile
192
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
{\an8}perché non sai quale
dove andranno gli uccelli
193
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
{\an8}o quando partiranno.
194
00:22:31,226 --> 00:22:33,394
Sono sincronizzati
ballare sull'acqua
195
00:22:33,395 --> 00:22:35,731
potrebbe durare solo pochi secondi.
196
00:22:36,356 --> 00:22:39,484
Quindi, per catturare questo
comportamento mozzafiato,
197
00:22:40,152 --> 00:22:43,488
l'equipaggio ne avrà bisogno
essere ugualmente in sintonia.
198
00:22:44,114 --> 00:22:46,992
Stiamo cercando Krisztina
al comportamento dello svasso.
199
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
Abbiamo Billy, che è
posizionare la barca per noi.
200
00:22:51,705 --> 00:22:54,416
Sheryl che fa oscillare il fiocco
braccio per metterlo in posizione.
201
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
E sto cercando di aiutare
Johnny trova gli uccelli.
202
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
E dobbiamo trovare un tempismo perfetto per farlo
ottenere gli scatti, e non è sempre facile.
203
00:23:02,925 --> 00:23:05,093
Con molte persone
coordinare,
204
00:23:05,886 --> 00:23:08,222
le cose iniziano in modo accidentato.
205
00:23:08,847 --> 00:23:10,097
Continua a sinistra.
206
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
- Là. No, a sinistra.
- No.
207
00:23:11,934 --> 00:23:13,476
Giusto. Giusto.
208
00:23:13,477 --> 00:23:14,478
Giusto.
209
00:23:15,062 --> 00:23:15,937
Là.
210
00:23:15,938 --> 00:23:17,063
- No.
-Oh.
211
00:23:17,064 --> 00:23:19,148
Dietro, verso la riva.
212
00:23:19,149 --> 00:23:20,234
Eccoli.
213
00:23:24,905 --> 00:23:28,617
E proprio come stanno diventando
in un solco con gli svassi...
214
00:23:29,952 --> 00:23:31,411
Guarda quello.
215
00:23:33,163 --> 00:23:34,623
Breve, ma ce l'abbiamo fatta.
216
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
i cieli si aprono.
217
00:23:42,256 --> 00:23:43,798
Abbiamo dovuto finirla qui.
218
00:23:43,799 --> 00:23:46,639
Incrociamo le dita e si asciuga presto
possiamo tornare là fuori e filmare.
219
00:23:52,224 --> 00:23:54,810
Da un giorno all'altro, tutto
è cambiato.
220
00:23:56,186 --> 00:23:59,273
Il livello dell'acqua del lago
è aumentato notevolmente.
221
00:24:00,357 --> 00:24:02,401
{\an8}Questo pezzo è fatto
d'acqua ancora più grande.
222
00:24:03,235 --> 00:24:05,653
{\an8}E ho perso 50 iarde
della banca con cui giocare.
223
00:24:05,654 --> 00:24:07,071
Ancora più preoccupante,
224
00:24:07,072 --> 00:24:10,659
le star dello spettacolo
sembrano scomparsi.
225
00:24:11,368 --> 00:24:13,619
Non sembra che ci sia
ci siano molti svassi in giro.
226
00:24:13,620 --> 00:24:16,498
Speriamo che i livelli non lo abbiano fatto
significa che si sono trasferiti in un altro lago.
227
00:24:17,291 --> 00:24:21,086
Imperterrita, la squadra
inizia la ricerca.
228
00:24:24,506 --> 00:24:27,050
Perlustrano l'acqua alla ricerca di segni.
229
00:24:32,389 --> 00:24:34,266
Ce n'è uno giusto
davanti a noi.
230
00:24:35,601 --> 00:24:37,686
Sì, questo è un
gruppo buono e attivo.
231
00:24:39,396 --> 00:24:41,063
- Li vedi?
- SÌ! Stiamo tutti bene.
232
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
È il momento della verità.
233
00:24:44,026 --> 00:24:48,447
Ma l'equipaggio riuscirà a mantenerli
sincronicità e ottenere lo scatto?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,077
- Oh mio Dio.
- Non c'è modo.
235
00:24:55,078 --> 00:24:57,246
- Dimmi che hai capito.
- Sì.
236
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
È la performance perfetta.
237
00:25:00,459 --> 00:25:03,337
I tempi della squadra
non potrebbe essere migliore.
238
00:25:04,046 --> 00:25:05,379
È fantastico.
239
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Oh.
240
00:25:07,841 --> 00:25:10,844
Eppure ben coordinati
così come l'equipaggio...
241
00:25:12,971 --> 00:25:16,642
lo prendono gli svassi
a un livello completamente nuovo.
242
00:25:26,193 --> 00:25:27,569
La prossima volta...
243
00:25:28,529 --> 00:25:31,073
Per superare quelli della vita
maggiori ostacoli,
244
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
devi affinare il tuo
competenze alla perfezione.
245
00:25:39,248 --> 00:25:44,336
Ci vogliono tentativi ed errori,
ma rimanendo concentrati...
246
00:25:45,921 --> 00:25:47,840
e imparare dagli altri,
247
00:25:48,507 --> 00:25:51,093
è possibile
padroneggia il tuo talento...
248
00:25:53,428 --> 00:25:55,013
e avere successo.