1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtekstoj elŝutitaj de Podnapisi.NET 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,794 Pardonu min. Ĉu mi povas ricevi komenton, mi petas? 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,292 OFICIO: Jes, sinjorino. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,300 Ni nur konservos vin tuj reen ĉi tie. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,908 LISBONO: Kapitano. - Agento Lisbono. 6 00:00:29,079 --> 00:00:30,841 Ne pensu, ke ni bezonos vin infanoj. 7 00:00:31,013 --> 00:00:33,005 Ni ŝatas la najbaran infanon kiu trovis la korpon. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,174 - Ĉu li konfesis? - Eh, li estas vera sciuro. Malfacile diri... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,649 Ĉu vi mortigis ŝin? Ĉu vi mortigis ŝin? 10 00:00:44,828 --> 00:00:48,127 La patro de Mercy ŝatus fari mallongan deklaron. 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,698 Mi nur volas preni momenton kaj dankon al ĉiuj en policoj... 12 00:00:51,868 --> 00:00:56,237 ...kaj ĉiuj volontuloj kiuj helpis nin en la serĉado de nia amata filino. 13 00:00:59,042 --> 00:01:02,841 La maniero kiel ĉi tiu tuta komunumo kunvenis por subteni min... 14 00:01:03,746 --> 00:01:08,013 ...kaj Junipero en ĉi tiu terura tempo estis de granda konsolo al ni. 15 00:01:11,855 --> 00:01:14,653 Kaj nun mi nur ŝatus demandi tion... 16 00:01:14,823 --> 00:01:21,525 ...vi donas al ni tempon, spacon kaj privatecon malĝoji pro nia filino. Dankon. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,466 Saluton, sinjorino Tolliver. 18 00:02:42,010 --> 00:02:45,502 - Kiu vi estas? - Mi nomiĝas Patrick Jane. 19 00:02:46,216 --> 00:02:47,682 Mi estas ĉi tie por helpi vin. 20 00:02:49,218 --> 00:02:50,617 Ĉu vi ŝatus tason da teo? 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,581 Jes, mi farus. Dankon. 22 00:02:58,527 --> 00:02:59,824 Vi devas esti laca. 23 00:03:01,663 --> 00:03:03,461 Kial vi ne sidiĝas? 24 00:03:05,335 --> 00:03:07,929 Estas bele kaj trankvile ĉi tie, ĉu ne? 25 00:03:08,103 --> 00:03:10,503 Trankvila, trankviliga, trankvila. 26 00:03:13,643 --> 00:03:15,372 Trankvilo. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,950 Mi observis vin kaj via edzo... 28 00:03:24,120 --> 00:03:28,216 ...kaj mi volas, ke vi sciu, ke mi komprenas kion vi sentas nun. 29 00:03:30,759 --> 00:03:33,284 Vi ne havas ideon. 30 00:03:34,697 --> 00:03:35,721 Kredu min. 31 00:03:36,365 --> 00:03:39,664 Mi faras. mi scias. 32 00:03:40,235 --> 00:03:43,865 - Mi scias, kaj mi volas helpi vin. - Vi ne povas helpi min. 33 00:03:44,908 --> 00:03:48,843 - Kion vi scias? - Ĉiaj aferoj. 34 00:03:49,945 --> 00:03:54,007 - Vi vere nur ŝajnigas, ke vi ŝatas skii, ĉu ne? - Jes, sed - 35 00:03:54,182 --> 00:03:56,913 Vi estas kontenta ke via plej bona amiko ĵus akiris iom da pezo. 36 00:03:57,086 --> 00:04:00,987 Ĉirkaŭ 10 funtoj. Vi dezirus esti estinta pli aventurema kiam vi estis pli juna. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,490 Vi amas Hindion, sed vi neniam estis tie. Vi havas problemojn por dormi. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,992 Via plej ŝatata koloro... 39 00:04:08,197 --> 00:04:10,027 ...estas blua. 40 00:04:10,900 --> 00:04:14,336 Mi ne komprenas. Vi estas-? 41 00:04:14,704 --> 00:04:17,468 - Ĉu vi estas psika? - Ha, ne. 42 00:04:18,307 --> 00:04:19,399 Nur atentante. 43 00:04:20,776 --> 00:04:23,870 Mi kutimis vivi bone ŝajnigante esti psikisto. 44 00:04:25,213 --> 00:04:27,944 Mi diras al vi ĉi tion ĉar mi volas, ke vi komprenu... 45 00:04:28,117 --> 00:04:30,449 ... ne utilas kaŝi aferojn de mi. 46 00:04:33,322 --> 00:04:35,415 Kaŝi kion? 47 00:04:35,591 --> 00:04:38,389 Vi scias, kion mi vidas kiam mi rigardas vian edzon? 48 00:04:39,394 --> 00:04:42,990 Mi vidas varman, aman, sindoneman homon. 49 00:04:43,165 --> 00:04:48,069 Iom vana, eble. Egoisma. Kontrolanta. Sed deca viro. 50 00:04:48,237 --> 00:04:49,761 Jes. 51 00:04:52,774 --> 00:04:56,005 Kial do vi suspektas lin? pri murdo de via filino? 52 00:04:59,816 --> 00:05:01,476 Mi ne faras. 53 00:05:03,218 --> 00:05:06,985 - La knabo McCluskey faris tion. - Jes, tion diras la polico. 54 00:05:07,990 --> 00:05:10,925 Sed vi pensas, ke ili eraras. Kial? 55 00:05:11,694 --> 00:05:15,425 Mi ne scias. Mi ne scias. mi... 56 00:05:15,865 --> 00:05:17,730 Diru al mi. 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,896 La lasta jaro, ili estis tiel strangaj unu kun la alia. 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,201 Kaj neniu konfesus ke io estis malĝusta. Kaj mi pensas ke - 59 00:05:29,112 --> 00:05:33,377 Mi pensas, ke ŝi provis diri al mi unufoje, kaj mi ne... mi... 60 00:05:35,485 --> 00:05:38,817 Dio. Ho, Dio. 61 00:05:39,187 --> 00:05:40,848 Ĉu vi demandis lin, ĉu li mortigis ŝin? 62 00:05:42,858 --> 00:05:44,189 Kion li dirus? 63 00:05:44,360 --> 00:05:47,386 Plej multaj edzinoj povas diri kiam iliaj edzoj mensogas. 64 00:05:49,197 --> 00:05:51,995 Jes. Jes. 65 00:05:52,701 --> 00:05:56,468 Mi-mi ne volas - Uh - La knabo McCluskey faris ĝin. 66 00:05:56,639 --> 00:05:57,832 Eble. 67 00:06:03,079 --> 00:06:05,309 Ĉu vi pensas, ke li ankaŭ faris ĝin? 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,944 Mi fidas la instinkton de patrino. 69 00:06:10,786 --> 00:06:12,185 TOLLIVER: Junio? 70 00:06:13,822 --> 00:06:15,312 Jen vi estas. 71 00:06:16,591 --> 00:06:18,321 Saluton. Kiu vi estas? 72 00:06:19,362 --> 00:06:21,853 Mi estas la polico. Ĉu vi mortigis vian filinon? 73 00:06:27,302 --> 00:06:28,735 Kiel vi kuraĝas? 74 00:06:28,904 --> 00:06:31,896 Mi faris al vi simplan demandon, sinjoro. Ĉu vi mortigis vian filinon? 75 00:06:33,608 --> 00:06:37,067 - Ne. Mi ne mortigis mian filinon. - Ho. 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,704 Nun vi eliru el mia domo. 77 00:06:41,683 --> 00:06:43,151 Junio? 78 00:06:43,819 --> 00:06:46,084 June, kio estas al vi? 79 00:06:48,191 --> 00:06:49,555 Mi havos vian insignon. 80 00:06:49,725 --> 00:06:52,250 Senkulpa viro nun pugnobatus min. 81 00:06:52,427 --> 00:06:54,692 Mi faros la vivon mizera por vi. 82 00:06:54,863 --> 00:06:58,322 Vi envenu ĉi tien, vi alproksimiĝas al mia edzino. Vi kaŭzas problemojn, uh - 83 00:07:00,336 --> 00:07:01,826 junio. 84 00:07:03,372 --> 00:07:05,067 Junio, karulo, mi petas - 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,072 OFICIO: Pafoj pafitaj. Interne. 86 00:07:07,242 --> 00:07:08,870 Movu, movu! 87 00:07:09,045 --> 00:07:10,603 Hej. 88 00:07:14,516 --> 00:07:16,348 Sincere, ĝi ne estas tiel malbona kiel ĝi aspektas. 89 00:07:20,389 --> 00:07:24,120 Sinjorino Tolliver? Sinjorino Tolliver? Bonvolu atendi. 90 00:07:24,927 --> 00:07:26,757 OFICIO: Antaŭa ĉambro estas libera. 91 00:07:48,817 --> 00:07:50,944 Tiam la hundino agloj 17. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Ĉu vi ŝercas min? Sur tiu kurso? 93 00:07:54,122 --> 00:07:55,886 Ĉu malbenita aglo? 94 00:07:56,057 --> 00:07:59,653 Tiu kurso neniam konvenis al vi, Price. Ni faros pli bone en Orlando. 95 00:07:59,829 --> 00:08:02,821 - Ni havas belan lokon en la remizo. - Nu, mi diros al vi kion. 96 00:08:02,999 --> 00:08:06,161 Davis Love III povas kisi mian pugon. 97 00:08:17,012 --> 00:08:20,413 Alison? Alison? 98 00:08:32,628 --> 00:08:34,687 VIRINO: Flugo 233 el Sakramento... 99 00:08:34,864 --> 00:08:38,230 ...vi povas postuli vian pakaĵon de Karuselo 2. 100 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Flugo 233 el Sakramento... 101 00:08:40,635 --> 00:08:42,763 Uh, pardonu. 102 00:08:43,206 --> 00:08:45,538 Ĉu vi kontrolis pakaĵojn? Kio vi estas, feriante? 103 00:08:45,707 --> 00:08:48,107 - Ne, sinjorino. Ne faros ĝin denove. - Kiam via ekipaĵo alvenos... 104 00:08:48,277 --> 00:08:51,177 ...prenu la duan luon kaj iru al la fako de la ŝerifo. 105 00:08:51,346 --> 00:08:54,009 Peligu nin kelkajn ĉambrojn, mebloj kaj telefonlinioj. 106 00:08:54,182 --> 00:08:55,706 Jes, sinjorino. 107 00:08:55,884 --> 00:08:57,580 LISBONO: Venu, ni iru. 108 00:09:06,696 --> 00:09:08,527 Matene, ĉiuj. 109 00:09:08,697 --> 00:09:11,928 - Kiel estis via flugo? - Foriru. Vi estas suspendita. 110 00:09:12,835 --> 00:09:14,393 Dankon. 111 00:09:15,270 --> 00:09:19,173 - Mandata forpermeso. Finiĝas venontsemajne. - Do revenu venontsemajne. 112 00:09:19,341 --> 00:09:22,538 - Sufiĉe varma por vi? - Kiu el vi azenoj diris al li? 113 00:09:22,711 --> 00:09:24,235 - Estis vi, ĉu ne, Ĉo? - Jes. 114 00:09:24,413 --> 00:09:27,779 Kompreneble li vokis min. Ĝi estas Ruĝa Johano. Ne povas konservi min ekster ĉi tio. 115 00:09:27,950 --> 00:09:28,974 Kial vi volus? 116 00:09:29,150 --> 00:09:31,119 Vi mortigis viron. Estas konsekvencoj. 117 00:09:31,287 --> 00:09:34,620 Viro kiu murdis sian filinon ĉar ŝi ne amorus kun li? 118 00:09:34,789 --> 00:09:37,418 Vi ne sciis tion. Se ŝi ne lasus la taglibron - 119 00:09:37,592 --> 00:09:40,755 Sed ŝi tamen faris. Estu racia. Jen mia kazo. 120 00:09:40,929 --> 00:09:43,193 - Via kazo? - La mia de Ruĝa Johano. 121 00:09:43,365 --> 00:09:45,265 Ruĝa Johano apartenas al neniu. 122 00:09:48,403 --> 00:09:49,427 Li apartenas al mi. 123 00:09:50,972 --> 00:09:55,307 Ne estas mia voko. Reguloj estas reguloj. Revenu venontsemajne. 124 00:09:56,445 --> 00:09:58,639 Ne lasu ĉi tiun viron preterpasi. 125 00:10:05,321 --> 00:10:06,788 Estro. 126 00:10:06,956 --> 00:10:11,086 Ni havas Gregory Tannen, Kaŭkaza, vira, 43, fraŭla. 127 00:10:11,259 --> 00:10:12,886 Ni ankoraŭ ne malfermis lin, sed - 128 00:10:13,062 --> 00:10:17,158 Pardonu, ke mi transiris vian kapon. Mi elaĉetos min, mi promesas. 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,960 Vi volas elaĉeton, silentu. 130 00:10:19,134 --> 00:10:21,365 - Bone, mi povas lerni fari tion. - Ŝŝ. 131 00:10:23,471 --> 00:10:24,495 Pardonu. 132 00:10:27,309 --> 00:10:31,076 Bruligitaj markoj ĉi tie indikas tion la viktimo estis subigita per miregiga pafilo... 133 00:10:31,246 --> 00:10:33,340 ...norma civila modelo, laŭ la aspekto de ĝi. 134 00:10:33,515 --> 00:10:36,780 Morto ŝajnas esti kaŭzita per pluraj batoj al la dorso de la kranio... 135 00:10:36,951 --> 00:10:40,046 ...kongrua kun la sanga golfklubo trovita ĉe la sceno. 136 00:10:40,221 --> 00:10:45,386 Ino estas Alison Randolph, 27, edziĝinta, sen infanoj. 137 00:10:45,561 --> 00:10:49,326 Ili estis trovitaj ĉe ŝia listigita loĝejo. TOD ŝajnas esti frua sabato vespere. 138 00:10:49,498 --> 00:10:51,158 Sur Alison, ni havas miregigajn markojn... 139 00:10:51,334 --> 00:10:54,427 ...sekvas ligado kun mallozaj, nigraj, plastaj ligiloj... 140 00:10:54,602 --> 00:10:58,299 ...freneza tranĉado kaj ponardado de la torso, kaj misuzo de la intestoj. 141 00:10:58,474 --> 00:11:00,408 - Lernolibro Ruĝa Johano. - Kiu trovis la kadavrojn? 142 00:11:00,576 --> 00:11:03,669 La edzo de ĉi tiu, revenante hejmen el la flughaveno kun sia frato. 143 00:11:03,846 --> 00:11:05,370 - Li estas profesia golfludanto. - Ho, ĉu? 144 00:11:05,548 --> 00:11:06,947 Prezo Randolph? 145 00:11:07,115 --> 00:11:10,711 - Kion ŝi traktas kun li? Ĉu ni scias? - Li estas en dosiero kiel unu el ŝiaj kuracistoj. 146 00:11:10,885 --> 00:11:12,547 - Ĉu domvoko? - Amantoj? 147 00:11:12,721 --> 00:11:14,655 Ne. Ĉi tiu estas samseksema. 148 00:11:17,293 --> 00:11:19,886 D-ro Wagner eble sciu kia estis ilia rilato. 149 00:11:20,062 --> 00:11:21,552 Li estas ĉi tie por fari la formalan identigilon. 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,191 Bone. 151 00:11:25,835 --> 00:11:29,235 D-ro Wagner. Saluton. 152 00:11:29,404 --> 00:11:33,000 Mi estas agento Teresa Lisbono, Kalifornia Agentejo de Esploro. 153 00:11:33,174 --> 00:11:36,235 - Kio estas via rilato al la viktimoj? - Nu, mi laboras kun Gregorio. 154 00:11:36,412 --> 00:11:40,745 D-ro Tannen kaj la familio Randolph estas longtempaj klientoj de nia praktiko. 155 00:11:40,915 --> 00:11:43,679 - Ĉu domvokoj estas la normo ĉe via praktiko? - Ne. 156 00:11:43,852 --> 00:11:45,912 Gregorio kaj Alison estis proksimaj amikoj. 157 00:11:46,087 --> 00:11:48,488 - Amantoj? - Ne. Li estis samseksema. 158 00:11:49,125 --> 00:11:51,058 Ne, ili estis nur amikoj. 159 00:11:52,094 --> 00:11:55,062 - Kio je Dio okazis al ili? - Ŝajnas Ruĝa Johano. 160 00:11:57,066 --> 00:11:59,659 - Kiu estas Ruĝa Johano? - Ni ne scias, kiu faris tion. 161 00:12:00,769 --> 00:12:03,864 Ni kontaktos verŝajne. Dankon. 162 00:12:09,778 --> 00:12:11,076 - Tracy volas instali? Ĉi tie? 163 00:12:11,246 --> 00:12:12,270 Jes, tio estas bona. 164 00:12:12,447 --> 00:12:14,711 Ruĝa Johano eniras ĉi tien. 165 00:12:14,884 --> 00:12:16,942 Pardonu min. Pardonu. 166 00:12:17,119 --> 00:12:18,881 Li venas ĉi tien. 167 00:12:19,721 --> 00:12:23,885 Li atendas ŝin, atendante, ke ŝi venos sola. 168 00:12:24,058 --> 00:12:26,527 Nur afero, ŝia amiko Tannen elektis la malĝustan nokton... 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,424 ... veni por Richard Gere kaj glacia orgio. 170 00:12:30,732 --> 00:12:34,897 Do Red John zapas ilin ambaŭ per sia fidinda miregiga pafilo... 171 00:12:35,070 --> 00:12:37,264 ...kaj- Pardonu min. 172 00:12:37,440 --> 00:12:39,340 - Prenu kvin feron el la sako ĉi tie... 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,272 ...kaj- Uf! 174 00:12:44,846 --> 00:12:46,245 Disbatas la kranion de Tannen. 175 00:12:47,149 --> 00:12:50,744 Tiam li prenas sian dolĉan tempon traktante Alison kiel li ŝatas. 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,379 Ŝi estas bela granda knabino... 177 00:12:52,554 --> 00:12:56,251 ... do krom se li estas sufiĉe forta, mi supozas ke li kaptis ŝin je la brakoj... 178 00:12:56,424 --> 00:12:58,415 ...kaj trenis ŝin laŭ la koridoro. 179 00:13:36,365 --> 00:13:40,768 Li diras, ke li bedaŭras la tutan doloron li kaŭzis vin kaj vian patrinon. 180 00:13:42,171 --> 00:13:43,365 Profunde bedaŭras. 181 00:13:44,807 --> 00:13:47,298 Li petas vin pardoni lin. 182 00:13:48,076 --> 00:13:49,634 Ĉu vi povas fari tion Jenny? 183 00:13:51,547 --> 00:13:53,777 - Li bezonas aŭdi ĝin. - Mi pardonas vin, paĉjo. 184 00:13:53,948 --> 00:13:56,315 Ho jes. - Mi pardonas vin. 185 00:13:56,818 --> 00:13:58,047 Li nun ridetas. 186 00:13:59,488 --> 00:14:00,818 Estas larmoj de ĝojo. 187 00:14:03,125 --> 00:14:05,285 Li diras: "Dio vin benu kaj gardu vin." 188 00:14:11,366 --> 00:14:12,390 Li foriris. 189 00:14:24,078 --> 00:14:28,413 - Mirinda, mirinda. Mirinda. - Ŝi miras. 190 00:14:30,686 --> 00:14:32,312 - Patriko - - Unu sekundo. 191 00:14:32,488 --> 00:14:35,980 - Donu al li iom da tempo. - Abso- Revenu al ni. 192 00:14:36,158 --> 00:14:38,250 - Mi revenis. Dankon. Li revenis. Ha-ha-ha. 193 00:14:38,427 --> 00:14:44,161 Do, Patrick, mi komprenas tion vi ankaŭ estas ia paranormala detektivo. 194 00:14:44,332 --> 00:14:47,665 - Ĉu ĝuste? - Mi provas helpi la policon kiam mi povas. 195 00:14:48,136 --> 00:14:52,335 Kaj vi helpas ilin ĉasi ĉi tiu timiga seria murdisto. 196 00:14:52,508 --> 00:14:54,475 - Kiel li nomiĝas? Ruĝa Johano. Ruĝa Johano. 197 00:14:54,643 --> 00:14:59,477 Tie ŝi blovas. Klasika Red John ridetanta vizaĝo. 198 00:14:59,648 --> 00:15:06,177 Tirita en la sango de la viktimoj, dekstrume, kun tri fingroj de lia dekstra mano... 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,379 ...portante kaŭĉukan kuirejan ganton. 200 00:15:08,823 --> 00:15:12,282 - Mi ĝojas finfine vidi unu en la karno. - Ĉi tio ne estas Ruĝa Johano. 201 00:15:13,761 --> 00:15:14,785 Ĝuste. 202 00:15:15,864 --> 00:15:18,559 Ruĝa Johano pensas pri si kiel spektaklisto, artisto. 203 00:15:18,734 --> 00:15:21,532 Li havas fortan teatrosenton. En la antaŭaj mortigoj... 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,365 ...li zorgis, ke la unua afero ke iu ajn vidas... 205 00:15:24,539 --> 00:15:26,599 ...estas la vizaĝo sur la muro. 206 00:15:26,774 --> 00:15:29,004 Vi unue vidas la vizaĝon, kaj vi scias. 207 00:15:29,177 --> 00:15:31,738 Vi scias, kio okazis, kaj vi sentas timon. 208 00:15:31,913 --> 00:15:34,644 Tiam, kaj nur tiam, ĉu vi vidas la korpon de la viktimo. 209 00:15:34,817 --> 00:15:36,283 Ĉiam en tiu ordo. 210 00:15:36,451 --> 00:15:40,649 Ĉi tie, estas la malo. La unua afero, kiun vi vidas, estas la korpo... 211 00:15:40,822 --> 00:15:44,121 ...kaj vi devas ĉirkaŭrigardi por vidi la vizaĝon sur la muro. 212 00:15:44,793 --> 00:15:48,695 - Ĉu ne preskaŭ same bone ludas, ĉu? - Dependas de via gusto, mi supozas. 213 00:15:48,864 --> 00:15:52,799 Ne. Venu. La murdinto povus esti pentri sur la ĝusta muro ĉi tie, sed li ne... 214 00:15:52,967 --> 00:15:55,731 ... ĉar li ne sciis pli bone, ĉar li ne estas Ruĝa Johano. 215 00:15:56,404 --> 00:16:00,171 Ve! Tio estas interesa. 216 00:16:01,976 --> 00:16:04,410 Vi scias, kio estas via problemo, mia amiko? 217 00:16:04,580 --> 00:16:07,275 Vi ĝuas vian laboron iomete tro. Vi estas demono. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,615 Se vi ne ĉagreniĝas legante Fangoria, Mi estas Britney Spears. 219 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 Mi-mi indignas pri tio. 220 00:16:13,788 --> 00:16:17,418 - Jen vi provas elaĉeti vin, ĉu? - Pardonu. 221 00:16:18,159 --> 00:16:19,923 Li koleras min. 222 00:16:20,294 --> 00:16:21,421 Li estas ĝena. 223 00:16:23,499 --> 00:16:24,591 Vi ne bezonas min ĉi tie. 224 00:16:39,847 --> 00:16:44,080 - Do, jes, ĉi tiu ne konvenas al la ŝablono. - Do Jane pravis. Ni havas kopiiston. 225 00:16:44,253 --> 00:16:47,950 Aŭ ni havas Red John provanta novajn aferojn. Aŭ ni havas Red John faranta eraron. 226 00:16:48,123 --> 00:16:50,921 Ni ne scias. Ni laboros la pruvojn ĝis ni scios. 227 00:16:52,061 --> 00:16:54,552 - Iru paroli kun la edzo. RIGSBY: Ĉu jes, estro. 228 00:16:59,567 --> 00:17:01,592 Kion vi atendas? 229 00:17:22,590 --> 00:17:26,220 Hej. Do vi eble pravas pri ĉi tiu kazo. Povas esti. 230 00:17:26,394 --> 00:17:28,328 Dankon pro la kompreno. 231 00:17:28,963 --> 00:17:30,989 Ne. Ĉu mi diris tion? 232 00:17:31,165 --> 00:17:34,532 Mi agnoskas la fakton ke vi eble pravas, jen ĉio. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,263 Mi volas diri, se vi volus reveni, Mi ne povis haltigi vin. 234 00:17:39,340 --> 00:17:42,777 Jes, bone. Mi petas vin reveni. 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,038 Ĉar. 236 00:17:46,214 --> 00:17:49,183 Ĉar vi estas utila al la teamo. 237 00:17:49,984 --> 00:17:52,509 Ne. Ne, mi ne diros "bonvolu." Iru vin mem. 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,517 Jackass. 239 00:18:04,866 --> 00:18:06,334 Bonan matenon. 240 00:18:06,501 --> 00:18:08,163 Ĉu mi povas helpi vin? 241 00:18:09,538 --> 00:18:11,300 Vi devas esti Van Pelt. 242 00:18:11,472 --> 00:18:12,962 Plezuro. Patrick Jane. 243 00:18:13,142 --> 00:18:15,940 Ho, saluton. Bone renkonti vin. Agento Cho diris, ke vi forlasis la urbon. 244 00:18:16,377 --> 00:18:17,845 Ne. Nenie iri. 245 00:18:19,413 --> 00:18:20,744 Bone. Um. 246 00:18:20,915 --> 00:18:23,782 Ĉu vi volas tiun skribotablon tie, aŭ ĉi tiu? 247 00:18:23,951 --> 00:18:27,944 - Mi volas diri, ke oni ricevas pli da lumo. - Tiu. Pli da lumo, ĉiel. 248 00:18:30,459 --> 00:18:33,019 Tre agrabla aldono al la familio Serious Crimes. 249 00:18:33,194 --> 00:18:35,390 Ho. Saluton. Kiam vi alvenis ĉi tien? 250 00:18:36,365 --> 00:18:37,888 Haltu. Mi rezignas. 251 00:18:38,066 --> 00:18:40,227 Ha! Haltu. Haltu. Malŝaltu la fotilon. 252 00:18:40,402 --> 00:18:42,164 PREZO Etikedo. Venu, venu, venu. 253 00:18:42,336 --> 00:18:44,737 ALISON: Bone, ni finis. Ni finis. PREZO: Haltu. Bone, bone. 254 00:18:45,807 --> 00:18:47,570 ALISON: Vi estas terura. 255 00:18:48,410 --> 00:18:50,537 PREZO: Iru, iru, iru. - Ĉesu, mi petas. 256 00:18:50,979 --> 00:18:52,844 Haltu. 257 00:18:56,250 --> 00:18:59,742 Mi perdis belan, altvaloran anĝelon. 258 00:19:00,989 --> 00:19:02,547 Jes, sinjoro. 259 00:19:02,723 --> 00:19:03,748 Belaspekta virino. 260 00:19:07,895 --> 00:19:09,727 Mi tuj ensaltas, se vi ne ĝenas, Price. 261 00:19:09,897 --> 00:19:11,923 Vi maltrafis la turniran tranĉon vendrede, ĉu? 262 00:19:12,099 --> 00:19:15,865 Sed vi ne venis hejmen ĝis dimanĉo. Kion vi faris kun la resto de via tempo? 263 00:19:16,038 --> 00:19:18,369 Mi ricevas ĉi tion. Vi infanoj ne povas kapti la veran murdinton... 264 00:19:18,539 --> 00:19:20,633 - ...do vi volas meti ĉi tiun sur min? - Ne, sinjoro. 265 00:19:20,808 --> 00:19:25,269 Se ni havas konfirmon pri kie vi estis, lasu nin ekskludi vin de la esploro. 266 00:19:34,990 --> 00:19:37,720 Mi estis kun masaĝa terapiisto. 267 00:19:37,893 --> 00:19:39,258 Nomo? 268 00:19:40,494 --> 00:19:46,365 - Ho, ĝi havis "sinjorino" tie ie. - Ĝi estos sur lia fakturo de kreditkarto. 269 00:19:46,835 --> 00:19:48,358 PREZO: Jen vi iras. 270 00:19:48,537 --> 00:19:50,596 Plezuro renkonti vin, knaboj. 271 00:19:53,208 --> 00:19:56,143 Ni estas plenserva privata praktiko. 272 00:19:56,811 --> 00:20:00,770 Ni liveras primaran prizorgon, uh, kosmetika kirurgio... 273 00:20:00,949 --> 00:20:03,712 ... psikoterapio, sporta medicino, vi nomas ĝin. 274 00:20:03,885 --> 00:20:05,375 Kio estas la afrika rilato? 275 00:20:05,854 --> 00:20:07,651 Estas pri kio ĉi tiu loko temas. 276 00:20:07,823 --> 00:20:10,758 Duono de niaj profitoj iras por konstrui kaj dungitaj bazaj sanklinikoj... 277 00:20:10,925 --> 00:20:12,757 ...en malriĉaj afrikaj komunumoj. 278 00:20:13,929 --> 00:20:15,294 Bone, jen ni estas. 279 00:20:17,732 --> 00:20:18,994 Ĝi estas maldika dosiero. 280 00:20:20,102 --> 00:20:23,002 Alison estis sana juna virino. 281 00:20:23,171 --> 00:20:26,435 - Psikiatria historio? - Ŝi ne havis tian. 282 00:20:26,607 --> 00:20:28,439 LISBONO: MST-oj? Abortoj? 283 00:20:28,609 --> 00:20:31,101 - Neklarigitaj vundoj? Ne. 284 00:20:31,279 --> 00:20:35,182 Krom iuj rutinaj kontroloj kun mi, ĉio estas doktoro Tannen, ĉio estetika laboro. 285 00:20:35,349 --> 00:20:36,817 Ĉu Tannen konservis taglibron? 286 00:20:37,219 --> 00:20:40,882 Nia lasta kazo estis solvita ĉar la viktimo tenis taglibron. 287 00:20:41,056 --> 00:20:42,750 Taglibro? Mi ne pensas tiel. 288 00:20:42,924 --> 00:20:44,825 Revenante al Alison Randolph. 289 00:20:45,861 --> 00:20:48,260 Kiel estis ŝia geedziĝo, ĉu vi pensas? 290 00:20:48,430 --> 00:20:50,021 Feliĉa? Ĉu malfeliĉa? 291 00:20:51,032 --> 00:20:54,627 Antaŭ proksimume ses monatoj, D-ro Tannen petis mian konsilon. 292 00:20:56,203 --> 00:21:00,105 Alison petis al li ricevi al ŝi provizon de jaro de kontraŭkoncipaj piloloj, ekster la libroj... 293 00:21:00,275 --> 00:21:02,470 ...kiu strikte kontraŭas AMA-kodon. 294 00:21:03,178 --> 00:21:05,839 Mi diris: "Certe, faru ĝin." 295 00:21:07,015 --> 00:21:11,974 - Pli bone ni ol iu Tijuana apoteko. - Kial la sekreteco? 296 00:21:12,921 --> 00:21:17,414 Price Randolph havis vazektomion, Aprilo de '02. 297 00:21:18,160 --> 00:21:22,289 - Se mi povas fari ion alian... - Mi aprezas tion. 298 00:21:23,531 --> 00:21:26,729 Fakte, ekzistas. Ho, mi estas sen dormigaj piloloj. 299 00:21:28,202 --> 00:21:30,535 Ĉu vi povas ripari min? Io ajn forta faros. 300 00:21:30,705 --> 00:21:34,403 Certe. Venu por konsulto. Ni premos vin ĉi-posttagmeze. 301 00:21:34,576 --> 00:21:38,136 Ho, ne, mi esperis akiri ion nun. Provante eviti la babiladon. 302 00:21:40,214 --> 00:21:45,517 Mi bedaŭras. Mi ne sentus min komforta preskribi sen ia babilado. 303 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Mi komprenas. Nu, neniu problemo. 304 00:21:48,856 --> 00:21:50,221 Mi vokos vin. 305 00:21:50,392 --> 00:21:51,825 Eble. 306 00:21:54,195 --> 00:21:55,390 Mi ŝatas la edzon pro tio. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,693 Li dungas iun amoristinon por krei alibion, flugas hejmen, filetas la edzinon, flugas reen. 308 00:21:59,867 --> 00:22:03,269 Ĝi estas klasika, ellaborita kaj lerta, sed finfine stulta plano. 309 00:22:03,438 --> 00:22:05,269 Ĉu vi rigardis ĉe lia PGA-turnirrekordo? 310 00:22:05,440 --> 00:22:08,034 Ĝi ne estas malbona. Ses mil karieraj enspezoj. 311 00:22:08,210 --> 00:22:12,145 Pro venado en dua kaj tria. Metu lin sur la 18-a ekdrajvejo kun granda sur la linio... 312 00:22:12,314 --> 00:22:14,338 ...kiel nokto sekvas tagon, li skuos ĝin. 313 00:22:14,516 --> 00:22:17,916 Li estas ĉokilo. Li ne havas la nervon mortigi sian edzinon. Ne faris ĝin. 314 00:22:19,121 --> 00:22:22,784 Ĉu vi sugestas, ke ni forlasu ĉefan suspektaton ĉar li neniam gajnis majoron? 315 00:22:22,958 --> 00:22:26,358 Ho, ne, ne, ne. Mi nur faras senutilan konversacion. 316 00:22:27,561 --> 00:22:28,789 Kiel vi faris tion? 317 00:22:30,499 --> 00:22:32,296 Telekinezo. 318 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 Li blovis sur ĝin. 319 00:22:35,537 --> 00:22:37,528 Tio estas alia maniero fari ĝin. 320 00:22:39,141 --> 00:22:43,406 Sinjoro Jane, mi havas demandon pri via antaŭa kariero. 321 00:22:43,577 --> 00:22:45,010 Fajru for. 322 00:22:45,180 --> 00:22:48,115 Kiam vi renkontiĝis kun aliaj psikuloj, veraj psikistoj... 323 00:22:48,282 --> 00:22:50,750 ...ĉu ili povus diri vi nur ŝajnigis? 324 00:22:50,919 --> 00:22:52,910 Ne ekzistas veraj psikistoj. 325 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 Mi petas diferenci. Mia kuzo Yolanda estas psikistino. 326 00:22:56,124 --> 00:22:58,592 Via kuzo estas trompita aŭ malhonesta, aŭ ambaŭ. 327 00:22:58,759 --> 00:23:02,490 - Hej, trankvile. - Ne. Li rajtas sian opinion. 328 00:23:02,663 --> 00:23:04,063 Li tamen eraras. 329 00:23:04,231 --> 00:23:05,756 - Ŝi havas potencon. - Dankon. 330 00:23:05,933 --> 00:23:09,164 Ŝi povas komuniki kun la alia flanko. Mi vidis ŝin fari tion mem. 331 00:23:09,336 --> 00:23:11,737 Ŝi lasis vin paroli kun iu, kiu foriris? 332 00:23:11,906 --> 00:23:13,271 - Jes. Iun, kiun vi amas... 333 00:23:13,442 --> 00:23:16,775 - ...kaj ankoraŭ tre sopiras? - Jes. 334 00:23:16,944 --> 00:23:19,435 Vi volis, ke ŝia potenco estu reala, tiel estis. 335 00:23:20,481 --> 00:23:21,506 Ne. 336 00:23:21,682 --> 00:23:24,345 Vi certas, ke vi pravas. Scienco ne scias ĉion. 337 00:23:24,519 --> 00:23:27,146 Antaŭ kvincent jaroj, radio ŝajnus kiel magio. 338 00:23:27,321 --> 00:23:29,789 - Ĝuste. - Estonte povus esti tute normale... 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,118 - ... komuniki kun la alia flanko. - La alia flanko? 340 00:23:32,294 --> 00:23:33,852 Mm-hm. 341 00:23:36,530 --> 00:23:38,828 Via patro estas futbala trejnisto, ĉu? 342 00:23:39,567 --> 00:23:42,469 - Kiel vi sciis tion? - Estas evidente el via tuta konduto. 343 00:23:42,636 --> 00:23:46,596 Mia punkto estas, ĉu paĉjo ne ĉiam diris, ke la vivo estas kiel piedpilko? 344 00:23:46,775 --> 00:23:49,436 Kiam tiu fina fajfilo blovas, la ludo finiĝis. 345 00:23:50,077 --> 00:23:53,605 Farita. Ne plu estas. Ne ekzistas alia flanko. 346 00:23:53,781 --> 00:23:57,650 Jen ĝi. Omaro kaj panbulkoj kaj naŭtika kiĉo, kaj poste... 347 00:23:57,818 --> 00:23:59,445 ...pfft, nenio. 348 00:24:00,489 --> 00:24:04,788 Vi kompatinda, malĝoja viro. La Regno de Dio estas vera loko. 349 00:24:06,027 --> 00:24:09,792 Bone, poste ĉi-vespere, kiam Rigsby demandos vin por reveni al sia hotelĉambro... 350 00:24:14,502 --> 00:24:15,663 ... diru jes. 351 00:24:15,836 --> 00:24:16,861 Pardonu min? 352 00:24:17,038 --> 00:24:20,029 Mi scias, vi planis rifuzante lin tre akre. 353 00:24:20,208 --> 00:24:24,372 Unua semajno en la laboro, vi volas agordi tono, neniu simia komerco. Sed kial ne? 354 00:24:24,546 --> 00:24:27,208 Rigsby estas bonega amanto, mi certas. 355 00:24:27,382 --> 00:24:30,249 Malmola, sed justa. Ĉu ne? 356 00:24:30,417 --> 00:24:31,714 Ĝuste. 357 00:24:37,057 --> 00:24:39,184 La Regno de Dio estas vera loko, Sinjoro Jane. 358 00:24:40,561 --> 00:24:43,359 Kaj vi havas senmortan animon. 359 00:24:43,531 --> 00:24:46,432 Ho, mi esperas, ke vi eraras. 360 00:24:52,273 --> 00:24:53,298 - Bonan nokton. - Nokto. 361 00:24:53,474 --> 00:24:55,375 Poste, ulo. 362 00:25:02,584 --> 00:25:04,643 Ĉi tiu estas mi. 363 00:25:08,856 --> 00:25:13,692 - Bonvenon al la unuo, agento Van Pelt. - Dankon, agento Rigsby. 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,592 Ŝi eksplodas en agon. 365 00:25:16,765 --> 00:25:20,461 Atingante ĝis 60 mejlojn hore... 366 00:25:20,634 --> 00:25:24,627 ...ŝi facile preterkuras sian teruritan predon. 367 00:26:16,991 --> 00:26:19,688 "Saluton, maljuna amiko. Pasis iom da tempo. 368 00:26:19,861 --> 00:26:22,954 Mi esperas, ke vi bonfartas. Mi prosperas kaj feliĉas. 369 00:26:23,131 --> 00:26:26,327 Mi havas nun 12 edzinojn kaj baldaŭ komencos svati Numeron 13. 370 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Kial vi ne povas kapti min? 371 00:26:29,069 --> 00:26:32,836 Vi devas senti vin tiel senpova kaj stulta kaj malgaja. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,838 Ho, nu. Ĉion plej bonan. 373 00:26:36,044 --> 00:26:37,840 Ruĝa Johano." 374 00:26:38,012 --> 00:26:40,003 Tio sonas kiel la vera afero al mi. 375 00:26:40,181 --> 00:26:44,015 Sonas kiel Ruĝa Johano. Ne estas. Ruĝa Johano ne riskus kapti nur por moki min. 376 00:26:44,184 --> 00:26:46,449 Do la vera murdinto provas forĵeti nin de la vojo? 377 00:26:46,621 --> 00:26:49,384 Cho, eksciu kie estis Price Randolph antaŭ duonhoro. 378 00:26:49,557 --> 00:26:53,048 Rigsby, kontrolu la sekurecfotilojn de la hotelo. Transdonu tiujn al Krimmedicino. 379 00:26:59,467 --> 00:27:02,128 - Ĉu vi bone? - Absolute. 380 00:27:02,804 --> 00:27:04,464 Dormu iom. 381 00:27:42,477 --> 00:27:43,500 Saluton. 382 00:27:43,677 --> 00:27:46,112 - Bonan matenon. - Vi ne dormis, ĉu? 383 00:27:51,185 --> 00:27:54,622 Saluton. Mi ŝatus fari rendevuon kun d-ro Wagner, mi petas. Estas urĝa. 384 00:27:54,788 --> 00:27:56,779 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:56,958 --> 00:27:58,949 Jes, mi tenos. 386 00:27:59,126 --> 00:28:00,458 Krimmedicino eble ricevis paŭzon. 387 00:28:01,028 --> 00:28:03,588 Sango sur la ŝtofo en la koverto estas tiu de Alison Randolph. 388 00:28:03,765 --> 00:28:07,758 Sed ili trovis haron tie interne, ne apartenas al ŝi aŭ al Tannen. 389 00:28:08,303 --> 00:28:09,861 Divenu al kiu ĝi apartenas. 390 00:28:11,373 --> 00:28:13,102 Ĝi estas via, Tag. Mirinda, ĉu? 391 00:28:17,846 --> 00:28:18,938 Scienco. 392 00:28:24,118 --> 00:28:26,780 Ĉi tio estas freneza. Mi ne faris - 393 00:28:26,954 --> 00:28:28,444 TAG Mi ne mortigis Alison. 394 00:28:28,623 --> 00:28:30,557 CHO: Kiel vi klarigas viajn harojn? 395 00:28:30,724 --> 00:28:34,593 Aŭ ĝi estis eraro, aŭ oni trompas min. 396 00:28:34,762 --> 00:28:35,990 Kiu volus trompi vin? 397 00:28:36,163 --> 00:28:38,064 Ni ne volas, se tion vi pensas. 398 00:28:38,232 --> 00:28:40,064 Li kaj Alison estis amantoj. 399 00:28:40,234 --> 00:28:41,826 Kiu volus trompi vin, Tag? 400 00:28:43,904 --> 00:28:46,806 - Mia frato. Kial li volus fari tion? 401 00:28:49,277 --> 00:28:50,710 Alison kaj mi estis amantoj. 402 00:28:52,614 --> 00:28:55,447 Mi pensas, ke vi estas psika. Vi nur timas konfesi ĝin. 403 00:28:55,616 --> 00:28:57,084 Mm-hm. 404 00:28:58,353 --> 00:29:00,183 Do... 405 00:29:03,724 --> 00:29:05,249 Do, he. 406 00:29:08,328 --> 00:29:09,761 Kial vi ne povas dormi? 407 00:29:09,931 --> 00:29:13,594 Ĉar mi ne povas ricevi la bonajn pilolojn sen paroli kun kuracisto. 408 00:29:15,002 --> 00:29:16,993 - Kaj vi ne ŝatas paroli kun kuracistoj. - Eh. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,403 Ili ĉiam volas esti la plej inteligenta persono en la ĉambro, ĉu ne? 410 00:29:20,575 --> 00:29:22,906 Kiam, fakte, tio estas mi, evidente. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,678 Vi tre feroce protektas vian kernan memon. 412 00:29:31,853 --> 00:29:34,320 Kio laŭ vi estas la kialo de tio? 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,086 Vi scias, ĝuste tiel mi imagis, ke ĝi estos. 414 00:29:40,627 --> 00:29:42,618 Ĉu vi demandos min pri mia patrino? 415 00:29:42,797 --> 00:29:46,096 - Ĉu vi volas, ke mi demandu pri via patrino? - Mi nur volas dormi. 416 00:29:47,535 --> 00:29:49,901 Do, kio estas tio, kio tenas vin maldorma? 417 00:29:51,605 --> 00:29:53,574 DAVIS: Ho, kiel li nomiĝas? Ruĝa Johano? 418 00:29:53,740 --> 00:29:59,111 Ĝuste, Ruĝa Johano. Ho, li estas mortigita almenaŭ ok virinoj pri kiuj ni konas. 419 00:29:59,279 --> 00:30:01,645 Ho, la polico demandis min por ricevi psikan solvon pri li... 420 00:30:01,816 --> 00:30:03,784 ... por kompreni, kiu estas ĉi tiu viro. 421 00:30:03,951 --> 00:30:08,115 Kiel vi faras tion precize? Akiru psikan solvon al iu. 422 00:30:08,756 --> 00:30:11,952 Nu, Davis, vera demona malbono brulas kiel fajro. 423 00:30:12,125 --> 00:30:15,925 Ĝi brulas per terura, malvarma, malhela flamo. 424 00:30:16,096 --> 00:30:19,088 Mi devigas min rigardi en tiun flamon... 425 00:30:19,267 --> 00:30:23,965 ...kaj mi vidas bildon de la malbonfaranto. En ĉi tiu kazo, Red John. 426 00:30:24,739 --> 00:30:29,073 Li estas malbela, turmentita vireto. Soleca animo. 427 00:30:29,243 --> 00:30:32,770 Malĝoja. Tre malĝoja. 428 00:30:53,034 --> 00:30:54,261 “Kara sinjoro Jane. 429 00:30:54,434 --> 00:30:56,299 Mi ne ŝatas esti kalumniita en la amaskomunikilaro... 430 00:30:56,471 --> 00:30:58,564 ... precipe de malpura, fraŭdo pri monŝrapado. 431 00:30:58,740 --> 00:31:00,070 Se vi estus vera psikisto... 432 00:31:00,240 --> 00:31:03,732 ...anstataŭ malhonesta vermo, vi ne bezonus malfermi la pordon... 433 00:31:03,912 --> 00:31:07,540 ...por vidi kion mi faris al via aminda edzino kaj infano." 434 00:31:16,490 --> 00:31:17,651 Sinjoro Jane. 435 00:31:18,593 --> 00:31:20,527 Sinjoro Jane? 436 00:31:21,663 --> 00:31:24,188 Kio estas tio, kio tenas vin maldorma? 437 00:31:26,000 --> 00:31:27,557 Um... 438 00:31:32,673 --> 00:31:36,132 Vi scias, kiam mi estis knabo, ni havis bienon. 439 00:31:36,310 --> 00:31:38,336 Estis multe da laboro. 440 00:31:40,347 --> 00:31:43,839 - Mi estis iom maldiligenta infano. - Jes? 441 00:31:48,088 --> 00:31:52,355 Mi ĉiam provus akiri mian frateton, Jimmy, fari miajn taskojn por mi. 442 00:31:54,561 --> 00:31:58,520 Iun tagon, mi promesis al li dolaron se li tranĉus la brullignon. 443 00:31:58,700 --> 00:32:01,430 - He. - Nu... 444 00:32:02,336 --> 00:32:06,500 ...li malfermis arterion en sia kruro sur la segilo, kaj li mortsangis. 445 00:32:08,910 --> 00:32:10,605 Mortis... 446 00:32:12,413 --> 00:32:13,674 ...farante miajn taskojn por mi. 447 00:32:20,253 --> 00:32:22,153 Vi scias... 448 00:32:22,323 --> 00:32:27,420 ...tio estas preskaŭ ekzakte la sama afero tio okazis al Johnny Cash. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,186 Ĉu vere? 450 00:32:30,731 --> 00:32:32,461 Ve! 451 00:32:33,433 --> 00:32:34,798 Tio estas timiga. 452 00:32:40,173 --> 00:32:42,267 - Sinjoro Randolph - - Tranĉu la aĉaĵon. Mia frato faris nenion. 453 00:32:42,442 --> 00:32:45,502 Vi ne havas la ŝtonojn veni post mi do vi venas post mia familio. 454 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 - Tio estas tute persekutado. - Kion ni konsentis? 455 00:32:48,016 --> 00:32:51,712 Sinjoro Randolph, ne estas intenco persekuti vi. Ni tenas vian fraton... 456 00:32:51,885 --> 00:32:55,377 ...ĉar ni havas pruvojn ligantajn lin al la krimo, kaj ebla motivo. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,615 Kiam ajn vi ne estis ĉirkaŭe, li estis batante vian edzinon kiel grandan tamburon. 458 00:33:00,327 --> 00:33:02,454 Tag kaj Alison? 459 00:33:05,298 --> 00:33:07,961 Tion li deklaras. Li deklaras ke vi mortigis Alison. 460 00:33:08,135 --> 00:33:10,661 - Vi provas venĝi lin. - Kion vi diris? 461 00:33:10,837 --> 00:33:12,702 Kio-? Tie- Bastardo. 462 00:33:12,874 --> 00:33:15,205 - Hej. - Vi- Ho! Agh! 463 00:33:15,375 --> 00:33:17,673 - Hundino. Vi traktis ŝin kiel aĉa. 464 00:33:17,845 --> 00:33:18,868 Kion vi atendis? 465 00:33:19,047 --> 00:33:22,380 Mi ne atendis mian frateton esti batanta mian edzinon, vi bastardo! 466 00:33:32,292 --> 00:33:35,057 Ĉio, kion vi diris al mi, estas totala fikcio, ĉu ne? 467 00:33:36,864 --> 00:33:38,490 Jes. 468 00:33:38,865 --> 00:33:40,390 Kial? 469 00:33:40,567 --> 00:33:43,559 Mi povas diri, ke vi vere doloras. Kial ne diri la veron? 470 00:33:45,205 --> 00:33:46,763 La vero estas mia. 471 00:33:50,711 --> 00:33:52,702 - Mi aŭdas vin. - Dankon. 472 00:34:00,354 --> 00:34:02,913 Ho jes. 473 00:34:03,891 --> 00:34:06,290 Memoru, ni parolis pri Tannen la alian tagon? 474 00:34:06,461 --> 00:34:08,860 Mi demandis vin, ĉu li konservis taglibron, kaj vi diris, ke li faris. 475 00:34:09,030 --> 00:34:11,293 - Nu, ne estas taglibro inter liaj efikoj. - Ne. 476 00:34:11,465 --> 00:34:12,523 Mi bedaŭras, ĉu ne? 477 00:34:13,134 --> 00:34:16,398 Ne. Vi eraras. Mi ne pensis, ke li konservis taglibron. 478 00:34:16,570 --> 00:34:18,471 Strange. 479 00:34:18,905 --> 00:34:21,568 Tiam certe ĝi estis iu alia kiu diris al mi. 480 00:34:21,742 --> 00:34:23,403 Aŭ tio, aŭ mi freneziĝas. 481 00:34:25,346 --> 00:34:29,442 Sed mi certe, 100 procentoj, memoru aŭdi ke Tannen konservis taglibron. 482 00:34:29,617 --> 00:34:32,882 Nu, tio estas stranga. Sed kial gravas, se li tenis taglibron? 483 00:34:33,054 --> 00:34:34,385 Vi pravas, ne gravas. 484 00:34:34,554 --> 00:34:38,615 Nur, mi pensis, kial magiistoj faras havas belajn knabinojn asistantojn? 485 00:34:39,893 --> 00:34:43,125 - Kial? - Ili estas fidindaj distrantoj de atento. 486 00:34:43,297 --> 00:34:45,822 Homoj rigardos belan knabinon dum longa tempo... 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,331 ...antaŭ ol ili rigardas kien ili devus serĉi... 488 00:34:48,503 --> 00:34:51,300 ...se ili volas vidi kiel la ruzo vere funkcias. 489 00:34:52,539 --> 00:34:54,974 Mi sendos paro da jurmedicinaj uloj morgaŭ... 490 00:34:55,143 --> 00:34:57,338 ... traserĉi lian oficejon kaj lokalizi tiun taglibron. 491 00:34:57,512 --> 00:35:00,003 Ĉu ili ne jam traserĉis lian oficejon? 492 00:35:00,181 --> 00:35:02,445 Ho, ili neniam faras ĝin ĝisfunde la unuan fojon. 493 00:35:02,617 --> 00:35:03,777 Ankoraŭfoje por sorto, ĉu? 494 00:35:04,786 --> 00:35:07,983 Devas esti tie ie. Dankon pro ĉio, doktoro. 495 00:35:08,155 --> 00:35:10,521 Bonan nokton. Bonan nokton. 496 00:35:47,527 --> 00:35:49,393 Ĉu vi perdis ion? 497 00:35:50,831 --> 00:35:52,958 - Kiel vi eniris? - Pordo estis malfermita. 498 00:35:53,134 --> 00:35:56,534 - Mi pensas, ke mi lasis mian telefonon en via oficejo. - La pordo ne estis malfermita. 499 00:35:56,704 --> 00:35:58,864 Devas esti. Jen mi. 500 00:36:04,378 --> 00:36:06,175 Kion vi faras? 501 00:36:09,182 --> 00:36:15,088 Mi konfesas, la tenton ludi detektivon estis iom tro forta. 502 00:36:15,523 --> 00:36:18,014 Mi serĉis tiun taglibron. 503 00:36:19,793 --> 00:36:22,557 - Mi iomete portis min. - Ne ŝercas. 504 00:36:23,898 --> 00:36:25,626 Sed neniu taglibro? 505 00:36:26,233 --> 00:36:27,757 Neniu taglibro. 506 00:36:29,402 --> 00:36:32,394 Eble mi devus rigardi. Mi kapablas trovi aferojn. 507 00:36:33,407 --> 00:36:34,896 Estu mia gasto. 508 00:37:38,572 --> 00:37:39,596 Eŭreka. 509 00:37:45,278 --> 00:37:47,076 Doktoro Wagner, dankon pro via helpo. 510 00:37:56,757 --> 00:37:58,384 Sinjoro Jane... 511 00:37:58,559 --> 00:38:01,686 ... uh, via telefono. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,523 Ĝuste. Ha. 513 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 Dankon. 514 00:38:14,275 --> 00:38:16,436 Jes, ekkomprenis. 515 00:38:16,610 --> 00:38:20,204 - Stulta de mi. Nu, denove adiaŭ. - Atendu. 516 00:38:23,416 --> 00:38:25,646 Donu al mi la taglibron. 517 00:38:48,009 --> 00:38:50,170 - Tio estas tre amuza. - Mi provas. 518 00:38:55,248 --> 00:38:59,378 Mi sciis... Mi sciis, ke eble estas ruzo, sed mi... 519 00:39:00,954 --> 00:39:05,186 - Mi devis esti certa. - Jes. Tiel funkcias la ruzo. 520 00:39:06,427 --> 00:39:07,655 Kio kondukis vin al mi? 521 00:39:08,661 --> 00:39:11,255 Ne ke mi diras, ke mi faris ĝin. Mi nur demandas. 522 00:39:11,831 --> 00:39:14,630 Kiam ni unue renkontis, vi diris vi ne sciis, kiu estas Ruĝa Johano. 523 00:39:14,802 --> 00:39:20,172 Sed vi havas librojn pri krima psikiatrio tie kiuj havas ĉapitrojn pri li. 524 00:39:20,775 --> 00:39:22,436 Vi estas la familia kuracisto Randolph... 525 00:39:22,610 --> 00:39:25,909 ...do vi povus facile akiri fadeno de la hararo de Tag. 526 00:39:26,079 --> 00:39:28,742 Kaj estante kuracisto... 527 00:39:29,483 --> 00:39:32,918 ...vi povas haki alian homon sen malfacileco. 528 00:39:34,155 --> 00:39:36,054 Estas evidente, ke ĝi estis vi. 529 00:39:37,458 --> 00:39:39,358 Ĉu tio estas? 530 00:39:39,927 --> 00:39:42,019 Vi havas nenion. 531 00:39:42,195 --> 00:39:44,925 - Tio estas nur diveno. - Ho, mi scias. 532 00:39:45,099 --> 00:39:47,862 Mi nur volis esti certa Mi havis la ĝustan respondon. 533 00:39:49,869 --> 00:39:55,432 Mi estis surprizita, mi devas esti honesta. Vi ne ŝajnas esti fiulo. 534 00:39:56,643 --> 00:39:57,769 Sed vi estas. 535 00:40:00,947 --> 00:40:03,472 Vi koleras pri la letero. 536 00:40:04,617 --> 00:40:07,485 Jes, ĝi estis iom malica. 537 00:40:09,190 --> 00:40:11,623 Por la rekordo, Mi bedaŭras pri via familio. 538 00:40:12,393 --> 00:40:18,262 Mi povas nur imagi vian doloron. Sed mi ne estas fiulo. 539 00:40:18,666 --> 00:40:21,498 - Mia konscienco estas pura. - Ĉu vere? 540 00:40:21,902 --> 00:40:26,168 Ĝuste nun en Afriko, estas 3000 belaj infanoj vivantaj hodiaŭ... 541 00:40:26,340 --> 00:40:30,106 ... kiuj devus esti mortaj, sed ili ne estas, pro mi. 542 00:40:31,112 --> 00:40:36,880 Tannen ruinigos min kaj detruu tiun tutan laboron... 543 00:40:39,152 --> 00:40:41,586 ... super nenio. Mono. 544 00:40:42,188 --> 00:40:45,248 Ŝtelo, li nomis ĝin. 545 00:40:45,425 --> 00:40:49,521 Defraŭdo. Memjusta idioto. 546 00:40:50,630 --> 00:40:57,536 Ĝi estas simpla matematiko. Se mi iros al malliberejo, miloj da infanoj mortos. 547 00:40:57,704 --> 00:41:03,666 Do mi faris racian, moralan decidon mortigi Tannen por la pli granda bono. 548 00:41:03,844 --> 00:41:06,641 Kaj Alison? Kion ŝi faris malbone? 549 00:41:07,614 --> 00:41:08,639 Mm. 550 00:41:09,048 --> 00:41:13,041 Kiel ni diris, ŝi estis de la magiisto asistanto, nur distraĵo. 551 00:41:13,219 --> 00:41:15,085 - Ha. - Se nur Tannen mortus... 552 00:41:15,255 --> 00:41:18,190 ...la polico estus trairis ĉie en ĉi tiu loko, ĉu ne? 553 00:41:18,759 --> 00:41:22,559 Vere, estas mortigi du pli malbona ol mortigi unu... 554 00:41:22,730 --> 00:41:25,597 ...kiam tiom da vivoj estas en risko? Mi ne pensas tiel. 555 00:41:26,300 --> 00:41:28,699 Vi kompatinda, malĝoja viro. 556 00:41:28,869 --> 00:41:32,327 - Vi estas arestita. Ni iru. - Mi direktas pafilon al vi. 557 00:41:32,505 --> 00:41:37,306 Vi vere pensas, ke mi starigus vin tiel bele kaj lasu vin tiri ŝarĝitan pafilon sur min? 558 00:41:38,077 --> 00:41:40,204 Mi elprenis la kuglojn pli frue. 559 00:41:54,360 --> 00:41:57,228 - Vi malfruas. Desegnu vian armilon. - Kio? Ĉu? 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,059 Faligu la pafilon. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,525 Manoj sur via kapo. Surgenuiĝu. 562 00:42:02,702 --> 00:42:04,500 Malsupren. 563 00:42:20,420 --> 00:42:21,945 Fermitaj benkoj estas ĉi tie. 564 00:42:32,699 --> 00:42:35,862 Mi nur iris por preni dormigajn pilolojn, mi ĵuras. Mi eĉ ne volis iri. 565 00:42:36,036 --> 00:42:38,300 - Vi scias, ke mi ne volis iri. - Prave. 566 00:42:39,606 --> 00:42:41,768 RIGSBY: Jes, vi ne starigis Wagner. 567 00:42:42,610 --> 00:42:44,373 Mi ne supozis, ke ĝi estis li antaŭ tagoj. 568 00:42:44,545 --> 00:42:46,876 Vi ne lasis nin disŝiri la familio de la viktimo... 569 00:42:47,047 --> 00:42:49,038 ...por kontentigi vian infanan bezonon de dramo. 570 00:42:49,215 --> 00:42:52,275 Hej, tiu familio estis fiŝita ĉiukaze. Ne kulpigu vin, infanoj. 571 00:43:11,905 --> 00:43:14,896 Eĉ ne komencu. Mi ankoraŭ koleras. 572 00:43:15,309 --> 00:43:17,572 - Pardonu. - Ne, vi ne estas. 573 00:43:24,652 --> 00:43:29,351 Ĉu rano? Nu, ĉi tio plibonigas ĉion, ĉu ne? 574 00:43:30,000 --> 00:43:33,112