1
00:00:51,786 --> 00:00:53,655
[♪♪]
2
00:01:54,782 --> 00:01:57,986
[♪♪]
3
00:02:45,465 --> 00:02:46,968
[SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE]
4
00:02:47,101 --> 00:02:48,803
[CRISSEMENTS DE PORTE DE CASIER]
5
00:02:48,936 --> 00:02:50,772
EXPÉDITION [SUR ENREGISTREMENT] :
Si vous cherchez Shipp,
6
00:02:50,905 --> 00:02:52,406
vous l'avez eu.
[BIPS DE MESSAGE VOCAL]
7
00:02:52,540 --> 00:02:54,441
HOMME : Hé, Shipp,
c'est ton vieux.
8
00:02:54,575 --> 00:02:57,310
Je sais que ce n'est probablement pas le cas
écouter ces messages,
9
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
mais je vais garder
les laisser quand même.
10
00:03:00,915 --> 00:03:02,717
Il pleut ici aujourd'hui.
11
00:03:02,850 --> 00:03:04,819
Il a plu toute la foutue semaine.
12
00:03:04,952 --> 00:03:06,821
[TOUSSE, S'éclaircit la gorge]
13
00:03:07,922 --> 00:03:09,289
Quoi d'autre ?
14
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
Oh, ouais.
15
00:03:11,191 --> 00:03:15,129
Janice me drogue dans ça
son église hier.
16
00:03:15,262 --> 00:03:17,565
Quelque chose m'a frappé de côté.
17
00:03:18,666 --> 00:03:20,068
Prédicateur en cours
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,469
à propos de la création de l'homme
à l'image de Dieu.
19
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
Cela me paraissait logique
que Dieu est un homme,
20
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
parce que la manière
Je l'ai vécu,
21
00:03:27,709 --> 00:03:30,243
Dieu n'a été que bon
à deux choses.
22
00:03:30,377 --> 00:03:33,147
Être violent
et être absent.
23
00:03:33,280 --> 00:03:35,282
M-M-Peut-être que c'était moi.
24
00:03:35,415 --> 00:03:38,686
C'est peut-être pour ça que tu ne l'es pas
écouter ces messages.
25
00:03:38,820 --> 00:03:40,487
Je ne sais pas.
26
00:03:40,621 --> 00:03:43,658
Quoi qu'il en soit, je pensais à toi
27
00:03:43,791 --> 00:03:46,293
et je me demandais
ce que vous faisiez.
28
00:03:46,426 --> 00:03:48,529
Quel genre d'homme
tu deviens.
29
00:03:50,397 --> 00:03:52,667
Très bien, je vais vous parler.
30
00:03:52,800 --> 00:03:53,935
[BIPS DE LIGNE]
31
00:03:55,136 --> 00:03:57,370
FEMME :
Si tu as de la chance,
32
00:03:57,505 --> 00:04:01,676
ce sera la seule arme
vous devrez vous décharger.
33
00:04:01,809 --> 00:04:04,011
Mais si tu veux infliger
c'est sur quelqu'un là-bas,
34
00:04:04,145 --> 00:04:08,381
tu dois savoir
exactement ce que l'on ressent.
35
00:04:08,516 --> 00:04:11,686
Rien de tel que 50 000 volts
pour vous faire réfléchir à deux fois.
36
00:04:14,021 --> 00:04:15,890
Qui se lève en premier ?
37
00:04:25,533 --> 00:04:27,434
Je vais y aller.
38
00:04:28,569 --> 00:04:30,238
D'accord. Venez.
39
00:04:31,672 --> 00:04:34,108
Le ventre vers le bas,
omoplates relevées.
40
00:04:40,014 --> 00:04:41,649
[CLIQUET D'ÉLECTRICITÉ]
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,418
[GÉMISSEMENTS]
42
00:04:49,624 --> 00:04:51,759
[♪♪]
43
00:04:53,027 --> 00:04:55,096
[FEMME PARLANT ESPAGNOL]
44
00:05:01,869 --> 00:05:03,738
[RIRES]
45
00:05:39,439 --> 00:05:40,842
[RESPIRATION FORTE]
46
00:06:08,169 --> 00:06:10,004
[Coup de feu]
[CRIANTS DES MÉDECINS]
47
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
[FEMME RESPIRANT DE MANIÈRE TREMBLABLE]
48
00:07:07,995 --> 00:07:09,931
[LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE]
49
00:07:17,738 --> 00:07:20,141
FEMME [PARLANT ESPAGNOL
PAR TÉLÉPHONE]
50
00:07:48,736 --> 00:07:50,972
[♪♪]
51
00:08:17,131 --> 00:08:18,432
[EN ESPAGNOL]
52
00:08:31,979 --> 00:08:33,147
Non.
53
00:08:36,851 --> 00:08:38,986
[RENIFLE]
54
00:08:39,120 --> 00:08:40,488
[PLEURS]
55
00:08:46,627 --> 00:08:48,129
[EN ESPAGNOL]
56
00:09:37,378 --> 00:09:38,913
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
57
00:09:47,721 --> 00:09:48,923
D'où viens-tu ?
58
00:09:49,056 --> 00:09:50,224
[LA PORTE DU CASIER CLIQUE]
59
00:09:51,325 --> 00:09:52,460
Pas trop loin.
60
00:09:54,361 --> 00:09:55,696
Toi?
61
00:09:55,830 --> 00:09:58,466
Alaska.
Pas de merde ?
62
00:09:59,700 --> 00:10:00,868
Comment ça va là-haut ?
63
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
Putain d'enfer.
64
00:10:04,772 --> 00:10:06,140
Pas vraiment une mise à niveau.
65
00:10:07,408 --> 00:10:08,543
Vous dites.
66
00:10:08,676 --> 00:10:09,977
La chaleur étouffante est sous-estimée.
67
00:10:10,111 --> 00:10:12,313
[PISTOLET À COQUES]
68
00:10:17,251 --> 00:10:19,086
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'attraper
des méchants pour gagner leur vie ?
69
00:10:25,594 --> 00:10:27,161
Faire chier mon père, je suppose.
70
00:10:32,066 --> 00:10:34,335
C'est une bonne raison comme n'importe quelle autre.
71
00:10:34,468 --> 00:10:36,505
[VÉHICULES PASSANT]
72
00:10:45,045 --> 00:10:48,583
[MACHINES COURANT]
73
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
Descendez.
74
00:12:00,321 --> 00:12:01,855
Se déplacer!
[Coup de feu]
75
00:12:01,989 --> 00:12:03,558
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
76
00:12:09,564 --> 00:12:11,265
Nous allons bien.
Allons-y! Allons-y!
77
00:12:11,398 --> 00:12:13,602
[FUSILS]
78
00:12:19,574 --> 00:12:21,509
[haletant]
79
00:12:32,820 --> 00:12:34,255
[Crache]
80
00:12:38,058 --> 00:12:39,628
C'est ta première action ?
81
00:12:43,397 --> 00:12:45,432
Je me suis figé.
82
00:12:45,567 --> 00:12:47,268
[EXPIRE]
83
00:12:47,401 --> 00:12:49,870
Hé, regarde-moi.
84
00:12:51,338 --> 00:12:53,440
Tu m'as sauvé la putain de vie
là-dedans.
85
00:12:55,242 --> 00:12:56,410
Vous êtes doué.
86
00:12:56,544 --> 00:12:57,778
[SOUPIRS]
87
00:13:01,382 --> 00:13:02,751
[Crache]
88
00:13:08,455 --> 00:13:10,659
[LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE]
89
00:13:23,971 --> 00:13:26,106
[BAVAGE INDISTINCT]
90
00:13:48,495 --> 00:13:50,632
[MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT
À LA RADIO]
91
00:13:59,406 --> 00:14:01,208
As-tu un petit ami ?
92
00:14:02,610 --> 00:14:04,445
Non.
93
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Eh bien, en quelque sorte.
94
00:14:10,084 --> 00:14:11,485
Qu'est-ce que cela signifie?
95
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
Il s'appelle Gabriel.
96
00:14:16,957 --> 00:14:20,060
Il est intelligent, drôle...
97
00:14:21,161 --> 00:14:22,530
et aussi mon fils.
98
00:14:24,365 --> 00:14:26,166
Droite.
99
00:14:26,300 --> 00:14:27,502
Quel âge ?
100
00:14:28,770 --> 00:14:29,970
Il a 11 ans.
101
00:14:32,439 --> 00:14:34,475
C'est un bon âge.
Ouais.
102
00:14:38,780 --> 00:14:40,381
Son père est-il sur la photo ?
103
00:14:47,020 --> 00:14:48,322
Non.
104
00:14:53,628 --> 00:14:55,864
Vous habitez par ici ?
105
00:14:55,996 --> 00:14:57,699
Ouais. Juste au coin.
106
00:14:59,967 --> 00:15:01,770
Combien de temps?
107
00:15:01,902 --> 00:15:03,571
Toujours.
108
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
je vis toujours
avec ma grand-mère.
109
00:15:09,811 --> 00:15:12,279
Eh bien, c'est au moins un loyer bon marché.
110
00:15:12,413 --> 00:15:13,848
Ouais, au moins.
111
00:15:16,651 --> 00:15:17,786
Toi?
112
00:15:18,887 --> 00:15:20,555
Et moi?
113
00:15:23,658 --> 00:15:25,359
Vous habitez par ici ?
114
00:15:27,662 --> 00:15:29,764
Je viens d'emménager ici.
115
00:15:34,034 --> 00:15:35,235
Mm.
116
00:15:42,109 --> 00:15:43,444
Police?
117
00:15:44,945 --> 00:15:46,581
Quelque chose comme ça.
118
00:15:56,858 --> 00:15:58,258
[PARLE ESPAGNOL]
119
00:15:59,694 --> 00:16:01,061
Cela signifie « joli visage ».
120
00:16:04,097 --> 00:16:06,266
Tu es celui
avec le joli visage.
121
00:16:10,137 --> 00:16:11,472
Merci.
122
00:16:21,950 --> 00:16:25,285
[LE TONNERRE GRONDE À DISTANCE]
123
00:16:32,493 --> 00:16:34,194
[PARLANT ESPAGNOL]
124
00:17:48,836 --> 00:17:50,203
FEMME :
125
00:18:37,284 --> 00:18:38,553
HOMME :
126
00:18:47,629 --> 00:18:49,964
[CHIP DES GRILLONS]
127
00:20:01,836 --> 00:20:04,471
HOMME :
128
00:21:49,710 --> 00:21:51,311
[RESPIRATION TREMBLABLE]
129
00:22:22,243 --> 00:22:23,611
Non ! Non!
130
00:22:23,744 --> 00:22:25,445
[CRIS ET SANGLOTS]
131
00:23:44,558 --> 00:23:46,594
[♪♪]
132
00:25:21,322 --> 00:25:22,656
[LA PORTE DU VAN S'OUVRE]
133
00:25:25,493 --> 00:25:26,694
[LA PORTE DU FOURGON SE FERME]
134
00:25:31,766 --> 00:25:34,135
FEMME :
135
00:25:59,693 --> 00:26:01,595
[Crincement des freins du fourgon]
136
00:26:01,729 --> 00:26:03,264
[LA PORTE DU VAN S'OUVRE]
137
00:26:48,843 --> 00:26:51,112
Celui-là.
Hé.
138
00:27:02,557 --> 00:27:03,958
[PLEUR]
139
00:27:12,733 --> 00:27:14,268
[PORTES DU FOURGON FERMÉES]
140
00:27:20,609 --> 00:27:22,643
[RESPIRATION FORTE]
141
00:27:25,946 --> 00:27:27,948
[SANGLOTANT]
142
00:27:35,756 --> 00:27:37,925
HOMME : La ferme appartient
par les Cardozas.
143
00:27:38,058 --> 00:27:40,327
Nous avons des informations solides
ce n'est pas seulement presque
144
00:27:40,461 --> 00:27:42,531
tout employé illégal,
145
00:27:42,663 --> 00:27:44,431
mais le propriétaire a commencé
une activité secondaire
146
00:27:44,566 --> 00:27:46,667
et il y a des cachettes
sur la propriété.
147
00:27:46,800 --> 00:27:49,703
Chaque unité devrait chercher
pour les granges,
148
00:27:49,837 --> 00:27:51,805
greniers, abris anti-tempête...
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]
149
00:27:51,939 --> 00:27:53,608
...n'importe quel espace
qui peut abriter des briques.
150
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
C'est notre objectif premier.
151
00:27:56,844 --> 00:27:58,179
Nous jetons le filet,
152
00:27:58,312 --> 00:28:00,314
alors attrape autant de poissons
comme vous le pouvez.
153
00:28:02,617 --> 00:28:04,852
Restez en sécurité là-bas
et surveillez les 6 de chacun.
154
00:28:04,985 --> 00:28:08,789
Quand nous faisons de bons choix,
nous rentrons tous à la maison.
155
00:28:28,610 --> 00:28:29,678
[PARLANT ESPAGNOL]
156
00:28:29,810 --> 00:28:31,445
Américain ? Oui ou non ?
157
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Sí ou non !
SHIPP : Allez-y doucement.
158
00:28:32,947 --> 00:28:35,182
Personne ne court.
159
00:28:35,316 --> 00:28:37,751
Personne ne court.
Tout va bien.
160
00:28:37,885 --> 00:28:39,353
Très bien,
rassemblez-les tous de toute façon.
161
00:28:39,486 --> 00:28:41,188
DOBBINS :
Personne ici n'est légal.
162
00:28:41,322 --> 00:28:43,490
Hé, et dis au lieutenant Crower
que nous cherchons toujours.
163
00:28:43,625 --> 00:28:45,694
J'en ai un!
SHIPP : Merde.
164
00:28:48,829 --> 00:28:50,397
[haletant]
165
00:28:56,003 --> 00:28:58,239
[Gémissements et grognements]
166
00:28:59,873 --> 00:29:01,610
[EN ESPAGNOL]
167
00:29:03,344 --> 00:29:04,745
[Grognant]
168
00:29:05,879 --> 00:29:07,915
Dobbins, arrête !
169
00:29:08,048 --> 00:29:09,850
[haletant]
170
00:29:13,655 --> 00:29:15,590
Vous avez de la chance que mon partenaire soit là.
171
00:29:15,724 --> 00:29:18,759
C'est quoi ce bordel ?
Démissionner. Démissionner!
172
00:29:20,427 --> 00:29:22,763
[GROGNEMENTS]
173
00:29:26,735 --> 00:29:28,869
[CRIANT]
174
00:29:29,003 --> 00:29:30,437
[Coup de feu]
175
00:29:30,572 --> 00:29:32,039
[FEMME CRIS]
176
00:29:34,074 --> 00:29:36,611
[FEMME SANGLOTANT]
177
00:29:40,281 --> 00:29:41,782
Pourquoi ?
178
00:29:44,885 --> 00:29:47,087
Pourquoi?
179
00:29:52,426 --> 00:29:53,595
DOBBINS :
Allez.
180
00:29:59,800 --> 00:30:01,802
[RESPIRATION FORTE]
181
00:30:03,203 --> 00:30:05,172
Tu comprends maintenant ?
182
00:30:05,306 --> 00:30:07,341
[FEMME GÉLISSANT]
183
00:30:07,474 --> 00:30:08,809
C'est nous ou eux.
184
00:30:15,316 --> 00:30:16,850
[Crache]
FEMME : Pourquoi ?
185
00:30:25,225 --> 00:30:26,695
FEMME :
186
00:31:23,818 --> 00:31:25,820
[SIFFLET]
187
00:31:29,624 --> 00:31:31,593
HOMME :
188
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
[LE MOTEUR DÉMARRE]
189
00:32:37,625 --> 00:32:39,059
[EN ANGLAIS]
Vous parlez anglais ?
190
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
[EN ANGLAIS]
Oui, je le fais.
191
00:32:42,429 --> 00:32:44,264
D'accord.
192
00:32:44,398 --> 00:32:45,767
OK, monte dans le camion.
193
00:32:48,268 --> 00:32:50,304
Mais pas elle.
194
00:32:50,437 --> 00:32:53,140
Elle est seule.
Elle n'a personne.
195
00:32:53,273 --> 00:32:55,342
Ce n'est pas mon problème. Juste toi.
196
00:33:03,283 --> 00:33:05,486
D'accord.
Hé, quoi que tu dis.
197
00:33:05,620 --> 00:33:07,589
Allez, allez.
198
00:33:11,826 --> 00:33:14,161
Non, non, non. À l'avant.
Il y a de l'eau pour l'enfant.
199
00:33:14,294 --> 00:33:15,496
Continuez.
200
00:33:21,335 --> 00:33:23,270
[LA PORTE DU CAMION SE FERME]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
201
00:33:41,288 --> 00:33:42,456
Viens avec moi.
202
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
[♪♪]
203
00:33:58,272 --> 00:34:00,207
♪ Hé ♪
204
00:34:00,340 --> 00:34:04,746
♪ Ne vous enlève pas la vie ♪
205
00:34:06,179 --> 00:34:07,682
Tu es sérieux avec moi ?
206
00:34:14,956 --> 00:34:16,891
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
207
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
Est-ce une relation,
208
00:34:27,301 --> 00:34:29,837
ou est-ce que tu t'amuses juste ?
209
00:34:29,971 --> 00:34:32,205
Je pensais que nous étions tous les deux
s'amuser.
210
00:34:32,339 --> 00:34:34,174
Hmm.
211
00:34:34,308 --> 00:34:36,778
Vous savez ce que je veux dire.
212
00:34:41,983 --> 00:34:43,918
Tu es sérieux avec moi ?
213
00:34:47,421 --> 00:34:48,590
Oui.
214
00:34:52,192 --> 00:34:54,529
Eh bien, alors je suis sérieux
à propos de toi.
215
00:34:57,765 --> 00:34:59,366
Nous sommes donc ensemble.
216
00:35:01,435 --> 00:35:02,737
Nous sommes ensemble.
217
00:35:19,453 --> 00:35:21,154
Je veux que tu rencontres Gabriel.
218
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
J'aimerais ça.
219
00:35:56,256 --> 00:35:58,126
[♪♪]
220
00:36:08,603 --> 00:36:10,038
Bonjour ?
221
00:36:11,973 --> 00:36:13,273
Attends, quoi ?
222
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Oui, c'est mon père.
223
00:36:20,414 --> 00:36:21,683
Ce qui s'est passé?
224
00:36:24,418 --> 00:36:25,553
D'accord.
225
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Je comprends.
226
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Merci.
227
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[SOUPIRS]
228
00:37:59,379 --> 00:38:01,582
[♪♪]
229
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
[PAS DE SON]
230
00:38:36,617 --> 00:38:38,953
[♪♪]
231
00:39:33,641 --> 00:39:35,076
[halètement]
232
00:39:35,209 --> 00:39:36,344
Où est-elle ?
Elle va bien.
233
00:39:36,476 --> 00:39:37,578
Où est-elle ?
234
00:39:37,712 --> 00:39:39,647
La fille va bien.
235
00:39:39,780 --> 00:39:41,515
Hé, hé !
Laissez-moi sortir de la voiture !
236
00:39:41,649 --> 00:39:43,718
Hé, tu ne le fais pas
donne des ordres ici, chica.
237
00:39:43,851 --> 00:39:45,519
[RESPIRATION FORTE]
238
00:39:45,653 --> 00:39:47,655
Où est-elle ?
239
00:39:47,788 --> 00:39:50,157
Nous avons un travail pour vous.
Un bon travail.
240
00:39:50,291 --> 00:39:53,160
Mais c'est une opportunité.
241
00:39:53,294 --> 00:39:55,029
J'ai bien joué
avec le gamin, hein ?
242
00:39:55,162 --> 00:39:56,931
Si tu ne veux pas travailler
pour nous, j'y retournerai,
243
00:39:57,064 --> 00:39:58,666
attrape-la et emmène-la
dans un endroit pas si agréable.
244
00:39:58,799 --> 00:40:01,168
[PLEURANT] Non...
Gagner mon argent de cette façon.
245
00:40:01,302 --> 00:40:04,505
D'accord, alors. Vous avez un travail.
Vous devriez être reconnaissant.
246
00:40:04,639 --> 00:40:07,108
Très putain de reconnaissant.
247
00:40:07,241 --> 00:40:08,576
[HOCHET DE CLÉS]
248
00:40:08,709 --> 00:40:10,044
[L'ALLUMAGE COMMENCE]
249
00:40:44,412 --> 00:40:46,047
[CARILLONS DE CAPTEUR DE PORTE]
250
00:40:54,588 --> 00:40:56,590
Compère,
comment puis-je être utile ?
251
00:40:56,724 --> 00:40:59,126
C'est une nouvelle employée.
Installez-la.
252
00:40:59,260 --> 00:41:00,428
Bien reçu.
253
00:41:01,529 --> 00:41:02,964
Qu'est-ce que c'est?
254
00:41:03,097 --> 00:41:05,266
Le meilleur des cas.
255
00:41:05,399 --> 00:41:06,767
je ne veux pas faire
quoi que ce soit d'illégal.
256
00:41:06,901 --> 00:41:08,468
Qui a dit quelque chose
à propos d'illégal ?
257
00:41:08,602 --> 00:41:10,638
À quel point pouvez-vous être propre
une cuvette de toilettes ?
258
00:41:10,771 --> 00:41:12,974
J'aime voir mon reflet.
259
00:41:14,775 --> 00:41:16,344
Suis-moi.
260
00:41:23,617 --> 00:41:24,785
[EN ESPAGNOL]
261
00:41:27,755 --> 00:41:29,023
[LA PORTE SE FERME]
262
00:41:30,124 --> 00:41:32,426
Tu gardes ça sur toi.
263
00:41:32,560 --> 00:41:34,628
Vous recevrez un SMS
quand quelqu'un est en route.
264
00:41:34,762 --> 00:41:36,430
Soyez ici dans cinq minutes
du texte.
265
00:41:36,564 --> 00:41:38,632
Vous répondez à la porte.
Livrer la marchandise.
266
00:41:38,766 --> 00:41:40,301
Prenez l'argent.
267
00:41:44,138 --> 00:41:46,340
Ils paient, vous fournissez.
268
00:41:46,474 --> 00:41:47,808
Non, je ne fais pas ça.
269
00:41:47,942 --> 00:41:50,644
Oui tu es.
Vous êtes dans la chambre 129 maintenant.
270
00:41:50,778 --> 00:41:52,446
Et tu seras payé aussi,
hebdomadaire,
271
00:41:52,580 --> 00:41:54,115
en fonction de combien
tu gagnes, chica.
272
00:41:54,248 --> 00:41:55,383
Non.
273
00:41:57,585 --> 00:42:00,354
Tu veux voir
encore la fille ? Hmm?
274
00:42:04,792 --> 00:42:06,460
Il y a un numéro
programmé là-dedans.
275
00:42:06,594 --> 00:42:08,462
Vous allez n'importe où,
tu me le fais savoir.
276
00:42:08,596 --> 00:42:10,331
Tu appelles toujours.
Comprendre?
277
00:42:13,501 --> 00:42:15,469
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
278
00:43:06,754 --> 00:43:08,823
[PARLANT ESPAGNOL]
279
00:43:08,956 --> 00:43:10,891
Oh, elle demande où
ta famille est originaire.
280
00:43:11,025 --> 00:43:13,094
Euh, pas loin.
281
00:43:13,227 --> 00:43:15,062
Euh...
282
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
A été élevé
juste à l'extérieur de Dallas.
283
00:43:23,538 --> 00:43:25,540
J'ai surtout eu des ennuis.
284
00:43:26,907 --> 00:43:28,075
[EN ESPAGNOL]
285
00:43:31,779 --> 00:43:33,582
Je ne la connaissais pas vraiment.
286
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Pas vraiment. Non.
287
00:43:42,591 --> 00:43:43,757
Euh...
288
00:43:46,861 --> 00:43:49,564
Il est apparemment décédé la semaine dernière.
289
00:43:51,132 --> 00:43:52,299
Alors...
290
00:43:53,868 --> 00:43:58,072
Euh, donc je suppose
Je dois signer certaines choses.
291
00:44:01,610 --> 00:44:03,744
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
292
00:44:19,059 --> 00:44:21,195
Ces enchiladas sont géniales.
293
00:44:32,574 --> 00:44:34,543
[EAU DU ROBINET COURANT]
294
00:44:40,114 --> 00:44:42,617
Je veux que tu saches
J'aime vraiment ta mère.
295
00:44:45,419 --> 00:44:47,221
Et j'ai de bonnes intentions.
296
00:44:52,927 --> 00:44:55,062
J'espère que nous pourrons être amis.
297
00:44:58,432 --> 00:45:00,234
Je suis désolé pour ton père.
298
00:45:21,855 --> 00:45:23,490
Hé. Hé.
299
00:45:24,725 --> 00:45:25,893
Ça va ?
300
00:45:27,962 --> 00:45:29,096
Hmm?
301
00:45:32,534 --> 00:45:34,835
Resteras-tu
avec moi ce soir ?
302
00:45:34,969 --> 00:45:36,837
Oui.
303
00:45:36,971 --> 00:45:38,272
Oui bien sûr.
304
00:45:41,742 --> 00:45:44,713
C'est bon. C'est bon.
305
00:45:48,717 --> 00:45:50,084
[RENIFLE]
306
00:45:53,555 --> 00:45:54,922
[EN ESPAGNOL]
307
00:45:56,223 --> 00:45:57,525
[SOUPIRS]
308
00:46:14,576 --> 00:46:15,909
Je t'aime.
309
00:46:22,584 --> 00:46:24,451
[LE CARILLON ÉOLIEN TIMENTE]
310
00:46:31,959 --> 00:46:34,228
[♪♪]
311
00:46:43,270 --> 00:46:45,005
Vous avez une dame, n'est-ce pas ?
312
00:46:47,609 --> 00:46:49,744
Ouais. Pourquoi?
313
00:46:51,078 --> 00:46:52,580
Je sors avec cette fille.
314
00:46:52,714 --> 00:46:54,982
Elle m'a demandé si j'avais
des amis. J'ai dit : "Pourquoi ?"
315
00:46:55,115 --> 00:46:57,786
Elle a dit qu'elle n'avait pas confiance
un homme sans amis.
316
00:46:57,918 --> 00:46:59,521
Alors j'ai dit,
"J'ai des tonnes d'amis."
317
00:46:59,654 --> 00:47:01,322
Elle a dit : "Eh bien, fais n'importe quoi
de tes tonnes d'amis
318
00:47:01,455 --> 00:47:03,357
avez-vous des femmes ou des petites amies ? »
319
00:47:03,490 --> 00:47:05,159
Je dis: "Bien sûr."
320
00:47:05,292 --> 00:47:07,127
Elle dit : "Eh bien, allons-y
à un double rendez-vous alors."
321
00:47:07,261 --> 00:47:09,597
Et donc je dis,
"Très bien, ça a l'air bien."
322
00:47:09,731 --> 00:47:11,700
Puis je réalise que je ne sais pas vraiment
j'ai des putains d'amis,
323
00:47:11,832 --> 00:47:13,867
et la plupart des gars
Je cours avec des chiens de chatte.
324
00:47:14,001 --> 00:47:16,437
Alors j'ai pensé à toi.
325
00:47:18,740 --> 00:47:20,642
Tu veux y aller
à un double rendez-vous ?
326
00:47:27,915 --> 00:47:29,350
Merci, mon frère.
327
00:47:38,125 --> 00:47:40,160
FEMME : Alors combien de temps
est-ce que vous avez été ensemble tous les deux ?
328
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
Juste quelques mois.
329
00:47:42,597 --> 00:47:44,566
FEMME :
C'est notre cinquième rendez-vous.
330
00:47:46,333 --> 00:47:47,802
Quatrième. Non, cinquième.
331
00:47:47,935 --> 00:47:49,704
Non, c'est le cinquième.
Tu as raison. Désolé.
332
00:47:49,838 --> 00:47:51,405
Nous nous sommes rencontrés à la banque.
333
00:47:51,539 --> 00:47:53,073
FEMME :
Je suis caissier, alors...
334
00:47:53,207 --> 00:47:54,341
Tu sais, je suis allé chercher de l'argent
335
00:47:54,475 --> 00:47:56,410
et j'ai retiré les chiffres
336
00:47:56,544 --> 00:47:57,712
et je l'ai eu.
337
00:47:59,146 --> 00:48:00,749
FEMME :
C'est une façon de le dire.
338
00:48:00,881 --> 00:48:02,082
Mm-hmm.
339
00:48:02,216 --> 00:48:04,885
Euh, as-tu été
un officier depuis longtemps ?
340
00:48:05,018 --> 00:48:07,388
DOBBINS : Non, Shipp vient juste de
s'est présenté cet automne.
341
00:48:07,522 --> 00:48:09,591
Ah, tu aimes ça ? Le boulot ?
342
00:48:11,992 --> 00:48:15,396
Eh bien, mieux que quoi
Je faisais.
343
00:48:15,530 --> 00:48:16,930
FEMME :
Et que faisais-tu ?
344
00:48:18,198 --> 00:48:19,701
Tout ce que je voulais.
345
00:48:21,034 --> 00:48:22,504
Cela n'a pas l'air si mal.
346
00:48:23,872 --> 00:48:25,272
Oh, tu serais surpris.
347
00:48:26,741 --> 00:48:27,908
[EN ESPAGNOL]
348
00:48:29,376 --> 00:48:30,612
EXPÉDITION :
J'en aurai un autre aussi.
349
00:48:30,745 --> 00:48:32,446
SERVEUSE :
À venir.
350
00:48:32,580 --> 00:48:34,582
Alors, Yadira,
d'où viens-tu ?
351
00:48:37,151 --> 00:48:40,187
C'est "Yadira".
et je viens d'ici.
352
00:48:41,556 --> 00:48:42,891
DOBBINS :
Comme ici, comme « ici » ici ?
353
00:48:43,056 --> 00:48:44,358
Genre, né ici ?
YADIRA : Oui. Ici.
354
00:48:44,491 --> 00:48:45,627
Où êtes-vous né?
355
00:48:45,760 --> 00:48:48,863
Moi? Oh, euh, Austin, Texas.
356
00:48:48,996 --> 00:48:51,699
Je demandais juste, mon frère.
357
00:48:51,833 --> 00:48:53,400
Tes parents,
ils ont immigré ici ?
358
00:48:53,535 --> 00:48:54,702
Oui.
359
00:48:54,836 --> 00:48:56,303
DOBBINS :
Tu as toujours de la famille au Mexique ?
360
00:48:56,437 --> 00:48:58,606
Qu'est-ce que c'est,
un interrogatoire ?
361
00:48:58,740 --> 00:49:01,408
Non, frère, non, non, non.
Pas du tout.
362
00:49:01,543 --> 00:49:02,943
Je suis littéralement... je suis juste...
363
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
j'essaie juste
pour apprendre à vous connaître.
364
00:49:04,746 --> 00:49:07,114
YADIRA :
D'accord, alors.
365
00:49:07,247 --> 00:49:08,883
J'ai un fils.
366
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
Je vis avec ma grand-mère,
et je travaille à l'école élémentaire Margot.
367
00:49:11,285 --> 00:49:13,253
Heureux?
368
00:49:13,387 --> 00:49:15,088
Ma vie est très ennuyeuse.
369
00:49:15,222 --> 00:49:16,724
DOBBINS :
Ennuyeux ?
370
00:49:16,858 --> 00:49:18,292
Pas ce soir, ce n'est pas le cas.
371
00:49:19,627 --> 00:49:21,094
Tequila? Ouais.
372
00:49:21,228 --> 00:49:23,230
Hé, chef, pouvons-nous en obtenir
la tequila arrive ici ?
373
00:49:23,363 --> 00:49:25,466
BARMAN : De la tequila ?
DOBBINS : Ouais. Deux pour chacun.
374
00:49:25,600 --> 00:49:27,468
BARMAN : J'arrive tout de suite.
Ouais?
375
00:49:27,602 --> 00:49:28,969
Ouais.
376
00:49:29,102 --> 00:49:31,071
Il faut plus que des chips
pour faire la fête.
377
00:49:36,878 --> 00:49:38,813
DOBBINS :
Et voilà, connards.
378
00:49:38,947 --> 00:49:40,748
YADIRA :
Il ne s'ouvre pas.
379
00:49:40,882 --> 00:49:43,518
SHIPP : Et voilà.
[RIRES IVRÉS]
380
00:49:43,651 --> 00:49:45,352
Sortez-moi d'ici.
381
00:49:45,486 --> 00:49:47,187
[RIRES IVRÉS CONTINUS]
382
00:49:52,660 --> 00:49:54,261
Merci pour le trajet, connard.
383
00:49:54,394 --> 00:49:56,764
DOBBINS : Ouais, amuse-toi bien,
espèce de putain de chatte.
384
00:49:56,898 --> 00:49:58,600
[CRISSEMENT DES PNEUS]
385
00:49:58,733 --> 00:50:00,367
[RIANT]
386
00:50:04,806 --> 00:50:06,206
[YADIRA RIANT]
387
00:50:07,976 --> 00:50:09,711
Tu vas me laisser tomber !
Waouh.
388
00:50:09,844 --> 00:50:11,513
Tu es en talons hauts, allez.
389
00:50:11,646 --> 00:50:12,881
[BAVARDAGE INDISTINCT]
390
00:50:13,013 --> 00:50:14,147
Vous devez y aller.
391
00:50:14,281 --> 00:50:16,283
Qui sont-ils ?
Faites-moi confiance.
392
00:50:16,416 --> 00:50:18,786
Qui sont-ils ?
Faites-moi confiance. Aller.
393
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
Je n'ai pas de voiture.
394
00:50:20,153 --> 00:50:22,356
Aller! Aller! Aller!
395
00:50:27,294 --> 00:50:28,863
Merde.
396
00:50:44,044 --> 00:50:46,146
[LA PORTE grince]
397
00:50:51,285 --> 00:50:53,555
Tu vas avoir ça ?
D'accord.
398
00:50:55,023 --> 00:50:56,925
Attends juste
pendant une seconde, d'accord ?
399
00:50:58,526 --> 00:51:00,929
[LA PORTE SE FERME]
400
00:51:01,061 --> 00:51:02,530
Que se passe-t-il ?
401
00:51:04,899 --> 00:51:08,268
Frère, je suis désolé d'être
le porteur de mauvaises nouvelles ici.
402
00:51:08,402 --> 00:51:10,437
Mais j'ai recherché l'adresse de ta copine
et j'ai creusé un peu...
403
00:51:10,572 --> 00:51:12,172
Oh, va te faire foutre.
Non, ne me baise pas, Shipp.
404
00:51:12,306 --> 00:51:13,708
Ce n'est pas la maison de sa grand-mère.
405
00:51:13,841 --> 00:51:16,711
Le propriétaire a déposé plusieurs
plaintes formelles.
406
00:51:16,844 --> 00:51:18,947
Il croit les locataires
être des illégaux
407
00:51:19,079 --> 00:51:21,015
et c'est un potentiel
cachette
408
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
cela a été sur notre liste noire
pendant deux putains de mois.
409
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
Jetez un œil par vous-même.
410
00:51:26,020 --> 00:51:27,722
J'ai aussi téléphoné
Margot élémentaire.
411
00:51:27,855 --> 00:51:32,359
Il n'y a personne du nom
Yadira qui y travaille même.
412
00:51:32,492 --> 00:51:35,128
Écouter.
Ne vous en faites pas.
413
00:51:35,262 --> 00:51:38,131
Cette merde arrive.
Je suis sérieux. C’est le cas.
414
00:51:38,265 --> 00:51:39,567
Ces filles illégales
sont partout.
415
00:51:39,701 --> 00:51:42,102
Qui diable d'autre
sommes-nous censés baiser ?
416
00:51:42,235 --> 00:51:43,437
Ne me regarde pas putain
comme ça.
417
00:51:43,571 --> 00:51:44,739
Je te fais une faveur.
418
00:51:44,872 --> 00:51:47,374
Je dis juste,
que si j'étais toi,
419
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
je garderais
ma putain de distance, frérot.
420
00:51:50,243 --> 00:51:51,746
Elle est juste allée au sommet
de ma liste de merde,
421
00:51:51,879 --> 00:51:53,781
parce que si tu mens à l'un de nous,
tu nous mens à tous.
422
00:51:53,915 --> 00:51:56,416
je dis juste
tu te trompes sur celui-là !
423
00:51:56,551 --> 00:51:57,986
[SOUPIRS]
424
00:52:03,156 --> 00:52:05,827
Elle s'est déjà ridiculisée
hors de toi.
425
00:52:05,960 --> 00:52:07,260
N'aggravez pas les choses.
426
00:52:09,129 --> 00:52:11,298
[LA PORTE S'OUVRE]
427
00:52:19,473 --> 00:52:21,843
[♪♪]
428
00:52:25,245 --> 00:52:27,782
Hé, mec.
Est-ce que ta mère est là ?
429
00:52:27,915 --> 00:52:29,984
Non.
430
00:52:30,118 --> 00:52:33,320
Savez-vous où elle est ?
C'est vraiment important.
431
00:52:33,453 --> 00:52:36,024
Au travail.
A l'école ?
432
00:52:38,225 --> 00:52:39,359
Hé.
433
00:52:41,228 --> 00:52:43,631
C'est bon. Je sais.
434
00:52:44,999 --> 00:52:46,934
Ce n'est pas un problème.
435
00:52:47,068 --> 00:52:51,204
J'ai juste besoin de savoir
où elle se trouve actuellement.
436
00:52:51,338 --> 00:52:53,875
Elle pourrait être
j'ai de gros ennuis, d'accord ?
437
00:52:59,914 --> 00:53:01,949
C'est bon. Tout va bien.
438
00:53:06,420 --> 00:53:08,156
[CARILLONS DE CAPTEUR DE PORTE]
439
00:53:10,925 --> 00:53:12,292
Je cherche Yadira.
440
00:53:14,494 --> 00:53:16,064
Elle est au 127.
441
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
127 ?
Ouais.
442
00:53:21,102 --> 00:53:24,806
C'est dans votre intérêt
pour commencer à me dire la vérité.
443
00:53:24,939 --> 00:53:26,808
Dites-moi.
Que faites-vous ici?
444
00:53:26,941 --> 00:53:31,344
Hein? Pourquoi?
Que faites-vous ici?
445
00:53:31,478 --> 00:53:32,680
Vous me suivez ?
446
00:53:34,015 --> 00:53:35,583
Êtes-vous un citoyen américain?
447
00:53:35,717 --> 00:53:37,885
Oui.
Ne me mens pas.
448
00:53:38,019 --> 00:53:39,587
Êtes-vous un citoyen américain?
449
00:53:39,721 --> 00:53:41,656
Oui.
Ne me mens pas, putain !
450
00:53:41,789 --> 00:53:43,457
Non! Non! Je ne le suis pas !
451
00:53:43,591 --> 00:53:44,859
Est-ce votre seul travail ?
452
00:53:44,992 --> 00:53:46,393
YADIRA : Non.
453
00:53:46,527 --> 00:53:48,395
Alors que fais-tu d'autre ?
454
00:53:48,529 --> 00:53:50,230
J'aide mes frères.
455
00:53:50,363 --> 00:53:52,200
Ces gars de la maison ?
Oui.
456
00:53:52,332 --> 00:53:53,534
Que faites-vous pour eux ?
457
00:53:53,668 --> 00:53:54,836
Je me suis arrêté.
Je ne le fais plus.
458
00:53:54,969 --> 00:53:56,070
Qu'avez-vous fait pour eux ?
459
00:53:56,204 --> 00:53:57,505
Ils travaillent pour Tencha,
d'accord ?
460
00:53:57,638 --> 00:54:00,208
Ils... Ils apportent des choses
à travers les frontières.
461
00:54:00,340 --> 00:54:02,242
Parfois des gens.
Et ils font partie du cartel ?
462
00:54:02,375 --> 00:54:04,444
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Hein?
463
00:54:04,579 --> 00:54:06,413
Y a-t-il de la drogue et des armes à feu
dans cette maison ?
464
00:54:06,547 --> 00:54:07,915
Y a-t-il des médicaments
et des armes dans cette maison ?
465
00:54:08,049 --> 00:54:09,617
Je ne sais pas!
Je leur dis de ne pas le faire,
466
00:54:09,751 --> 00:54:11,219
mais c'est mon putain
frères. Je ne...
467
00:54:11,351 --> 00:54:12,520
Et Gabriel ?
468
00:54:14,021 --> 00:54:15,288
Non, il est né ici.
469
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
Il est né ici.
470
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
D'accord.
Allez-vous m'arrêter ?
471
00:54:23,164 --> 00:54:26,134
Hmm? Tu ne vas pas
arrête-moi, n'est-ce pas ?
472
00:54:28,236 --> 00:54:29,971
Je ne sais pas.
Ne...
473
00:54:31,239 --> 00:54:34,041
Ne me l'enlève pas.
474
00:54:34,175 --> 00:54:36,911
Ne prends pas mon bébé
loin de moi, s'il te plaît.
475
00:54:37,044 --> 00:54:39,747
S'il te plaît. S'il te plaît.
476
00:54:41,414 --> 00:54:43,316
[SANGLOTANT]
477
00:54:45,052 --> 00:54:46,286
Ce n'est pas sa faute.
478
00:54:46,419 --> 00:54:47,588
S'il te plaît.
479
00:54:52,059 --> 00:54:53,326
Je suis désolé.
480
00:54:54,629 --> 00:54:55,763
[SANGLO]
481
00:54:55,897 --> 00:54:57,430
Je suis désolé.
482
00:54:57,565 --> 00:54:59,734
[RESPIRATION FORTE]
483
00:55:07,875 --> 00:55:09,277
[GÉMISSEMENTS]
484
00:55:46,280 --> 00:55:47,882
[YADIRA GÉMIT]
485
00:55:48,015 --> 00:55:50,785
[SHIPP haletant]
486
00:56:01,128 --> 00:56:02,462
[GÉMISSEMENT FORT]
487
00:56:05,867 --> 00:56:08,069
[SHIPP RESPIRE PROFONDEMENT]
488
00:56:27,321 --> 00:56:28,890
[EN ESPAGNOL]
489
00:56:51,345 --> 00:56:53,681
[SANGLOTANT]
490
00:57:12,233 --> 00:57:13,701
[CRAGES]
491
00:57:19,206 --> 00:57:21,309
[CRIMENT SILENCIEUX]
492
00:58:24,305 --> 00:58:26,173
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE BIPS ET VIBRES]
493
00:58:34,081 --> 00:58:36,183
[BIPS ET VIBRATION
CONTINU]
494
00:59:00,007 --> 00:59:01,510
[FRAPPER À LA PORTE]
495
00:59:03,944 --> 00:59:05,179
[RENIFLE]
496
00:59:22,063 --> 00:59:24,098
[LE VOL D'ARGENT]
497
00:59:38,979 --> 00:59:41,749
[♪♪]
498
00:59:50,559 --> 00:59:52,593
[EN ESPAGNOL]
499
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
Vous avez fait la bonne chose.
500
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
[LA PORTE DU CASIER SE FERME]
501
01:00:37,705 --> 01:00:39,306
Je ne veux pas en parler.
502
01:00:43,244 --> 01:00:45,346
je n'avais pas réalisé
elle dirigeait une cachette.
503
01:00:47,248 --> 01:00:49,750
J'étais assez heureux juste pour arrondir
lève-la et renvoie-la à la maison.
504
01:00:57,791 --> 01:00:59,660
Je me sens juste mal pour l'enfant.
505
01:01:08,002 --> 01:01:10,337
Clair. Allez! Allez! Allez. Aller.
506
01:01:11,438 --> 01:01:12,607
Couvre-moi.
507
01:01:13,807 --> 01:01:15,009
Pop-le.
508
01:01:15,142 --> 01:01:16,277
Immigration
Application des douanes !
509
01:01:16,410 --> 01:01:17,512
Tout le monde, les mains en l’air !
510
01:01:17,646 --> 01:01:18,812
EXPÉDITION :
Allons-y. Bougez, bougez.
511
01:01:25,486 --> 01:01:27,688
Putain !
512
01:01:27,821 --> 01:01:29,123
Clair!
513
01:01:31,859 --> 01:01:33,160
Il n'y a rien ici.
514
01:01:37,998 --> 01:01:39,568
Ils ont été prévenus.
515
01:01:41,001 --> 01:01:42,303
Je ne l'ai pas fait.
Je le jure devant Dieu.
516
01:01:42,436 --> 01:01:43,804
Putain, tu ne l'as pas fait.
517
01:01:45,472 --> 01:01:46,907
Espèce de merde.
518
01:02:12,132 --> 01:02:15,769
Une jolie nouvelle fille le sait certainement
comment égayer une pièce.
519
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
C'est gentil à vous de dire.
520
01:02:17,972 --> 01:02:19,674
Je suis un gars sympa.
521
01:02:19,807 --> 01:02:22,009
Je dis régulièrement de belles choses.
522
01:02:23,545 --> 01:02:25,279
Je suis... j'ai fini
avec ma journée d'aujourd'hui,
523
01:02:25,412 --> 01:02:29,450
alors où vont les gens
pour les temps d'arrêt ?
524
01:02:29,584 --> 01:02:32,186
Point d'eau local
est juste au bout de l'autoroute là-bas.
525
01:02:32,319 --> 01:02:33,854
Ah, c'est bon à savoir.
526
01:02:33,988 --> 01:02:37,091
Maintenant laisse-moi deviner,
tu es une fille de tequila, n'est-ce pas ?
527
01:02:38,359 --> 01:02:39,527
J'aime la tequila.
528
01:02:40,729 --> 01:02:42,363
Envie d'aller boire un verre rapidement ?
529
01:02:42,496 --> 01:02:44,599
Avec toi ?
Pourquoi pas?
530
01:02:44,733 --> 01:02:48,769
M. Nice Guy, n'est-ce pas ?
Je pensais que nous avions établi cela.
531
01:02:50,505 --> 01:02:52,106
Laisse-moi me changer.
Faites ça.
532
01:02:53,207 --> 01:02:54,375
Fumez-vous?
533
01:02:55,442 --> 01:02:56,611
Hein?
534
01:03:10,357 --> 01:03:12,993
[CLAQUAGE DES BOULES DE BILLARD]
[FEMMES RIRE]
535
01:03:13,127 --> 01:03:14,729
[LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE]
536
01:03:20,769 --> 01:03:22,503
je pensais avoir fait une bonne lecture
sur le type de filles
537
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
ils amènent au motel,
mais j'avoue,
538
01:03:25,072 --> 01:03:27,975
tu as
une qualité inattendue.
539
01:03:28,108 --> 01:03:31,579
j'essaie de mettre
mon doigt dessus.
540
01:03:31,713 --> 01:03:34,749
Depuis combien de temps as-tu des servantes
comme moi, je travaille pour toi ?
541
01:03:34,882 --> 01:03:38,986
Quelques années maintenant, je suppose.
Ça a été une course folle.
542
01:03:39,119 --> 01:03:40,789
Alors tu sais ce qui se passe ?
543
01:03:40,921 --> 01:03:42,189
Ouais, bien sûr.
544
01:03:42,323 --> 01:03:44,358
Je veux dire, je reste en dehors de ça,
Vous savez?
545
01:03:44,491 --> 01:03:47,796
Dolore n'est que le contact.
Ils paient les chambres.
546
01:03:47,928 --> 01:03:50,699
Ce ne sont pas mes affaires
ce qu'ils en font.
547
01:03:50,831 --> 01:03:52,466
Pour être honnête, je ne pense pas
ils vont avoir besoin
548
01:03:52,600 --> 01:03:54,168
le motel beaucoup plus longtemps.
549
01:03:54,301 --> 01:03:57,371
Le patron achète
une entreprise locale.
550
01:03:57,505 --> 01:03:59,206
Quel genre d'entreprise ?
551
01:03:59,340 --> 01:04:01,275
Cantina en quelque sorte.
552
01:04:02,777 --> 01:04:05,879
Je suis sûr que tu le feras
renseignez-vous à ce sujet. Mmmm.
553
01:04:07,247 --> 01:04:08,482
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]
554
01:04:08,616 --> 01:04:10,451
Je suppose que je vais m'en occuper.
555
01:04:33,207 --> 01:04:34,642
[EN ESPAGNOL]
556
01:04:40,948 --> 01:04:44,753
Phil, puis-je te demander
une question ?
557
01:04:44,885 --> 01:04:46,487
Laissez-la déchirer.
558
01:04:49,056 --> 01:04:52,527
Si je voulais aller quelque part
pour l'après-midi...
559
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
puis-je emprunter ta voiture ?
560
01:04:59,701 --> 01:05:02,737
Je ne sais pas tout ça.
561
01:05:02,871 --> 01:05:04,405
Où essaies-tu d'aller ?
562
01:05:04,539 --> 01:05:06,373
Je voulais aller voir un parent.
563
01:05:06,508 --> 01:05:07,776
Ce serait juste
pendant quelques heures.
564
01:05:07,908 --> 01:05:09,109
Dolore n'accepterait pas ça.
565
01:05:09,243 --> 01:05:11,111
Non, mais nous ne le faisons pas
il faut lui dire.
566
01:05:11,245 --> 01:05:13,581
Vous pouvez...
Vous pouvez me couvrir.
567
01:05:13,715 --> 01:05:16,049
Cela ressemble à
une très mauvaise idée.
568
01:05:16,183 --> 01:05:18,118
Phil, Phil,
569
01:05:18,252 --> 01:05:20,522
Je vous serais redevable.
570
01:05:20,655 --> 01:05:22,089
[PAS EN APPROCHE]
PHIL : Merde.
571
01:05:26,861 --> 01:05:28,195
Que fait-elle ici ?
572
01:05:28,328 --> 01:05:30,698
Facile. La fille aime la tequila.
Que puis-je dire ?
573
01:05:30,832 --> 01:05:32,366
J'avais faim.
574
01:05:32,499 --> 01:05:34,368
je lui ai demandé
s'il peut me faire sortir
575
01:05:34,501 --> 01:05:36,638
pour manger un morceau,
et il l'a fait.
576
01:05:36,771 --> 01:05:39,039
Quand tu pars,
tu dois appeler.
577
01:05:39,173 --> 01:05:41,576
Suis-je prisonnier ici ?
578
01:05:43,343 --> 01:05:45,580
DOLORE : Si c'est ainsi
vous gérez votre entreprise,
579
01:05:45,713 --> 01:05:48,716
nous devrons peut-être repenser
notre arrangement.
580
01:05:48,850 --> 01:05:50,819
¿Entiendes?
581
01:05:50,951 --> 01:05:53,922
Prends ta merde,
ramène-la à l'hôtel.
582
01:06:03,030 --> 01:06:04,566
Allez. Allons-y.
583
01:06:07,234 --> 01:06:08,570
Allez.
584
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
[CRIMENT DES FREINS]
585
01:07:01,255 --> 01:07:02,524
Dobbins. Expédition.
586
01:07:04,859 --> 01:07:06,493
Tu vas la fermer ?
J'ai besoin de renfort.
587
01:07:06,628 --> 01:07:08,161
J'ai le code 11.
588
01:07:09,664 --> 01:07:12,032
Hôtel Javier.
589
01:07:12,165 --> 01:07:13,868
[HOCHET DE CLÉS]
590
01:07:18,205 --> 01:07:21,141
[BRUIT D'OBJETS]
591
01:07:29,617 --> 01:07:30,919
Hé.
592
01:07:32,219 --> 01:07:33,821
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
593
01:07:37,291 --> 01:07:39,794
Qu'est-ce que tu es--?
Qu'est-ce que tu fais--?
594
01:07:39,928 --> 01:07:41,194
D'accord.
[chuchotements] Allez.
595
01:07:43,665 --> 01:07:46,500
Allons au jacuzzi.
D'accord. D'accord.
596
01:07:49,336 --> 01:07:51,171
[CLICS DE VERROUILLAGE]
597
01:07:51,305 --> 01:07:52,774
C'est quoi ce bordel ?
598
01:07:56,243 --> 01:07:58,445
Ouvrez-le !
Quoi?
599
01:08:00,414 --> 01:08:01,749
Etes-vous déçu ?
600
01:08:03,985 --> 01:08:05,118
Veux-tu m'emmener ?
601
01:08:05,252 --> 01:08:06,453
Ouais.
602
01:08:06,588 --> 01:08:08,523
Tu veux prendre mon corps ?
603
01:08:10,024 --> 01:08:11,593
Ouais.
604
01:08:11,726 --> 01:08:13,126
Tu veux tout prendre ?
605
01:08:15,597 --> 01:08:17,464
Nous venons ici,
606
01:08:17,599 --> 01:08:21,035
plantez vos graines
avec nos mains sales.
607
01:08:21,168 --> 01:08:23,638
Et puis nous les aidons à grandir
608
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
pendant que tu reçois
pour lever les pieds.
609
01:08:28,076 --> 01:08:29,409
Vos récoltes.
610
01:08:29,544 --> 01:08:31,378
Vos enfants.
611
01:08:31,512 --> 01:08:33,648
Votre avenir.
612
01:08:34,782 --> 01:08:37,085
Nous faisons grandir tout cela.
613
01:08:39,286 --> 01:08:40,555
Et que fais-tu ?
614
01:08:42,590 --> 01:08:44,424
Tu prends juste,
615
01:08:44,559 --> 01:08:46,728
et prends, et prends,
616
01:08:46,861 --> 01:08:50,297
et prends, et prends, et prends !
617
01:08:51,899 --> 01:08:54,334
Tu prends parce que tu es vide !
618
01:08:57,572 --> 01:08:59,974
Tes pieds qui piétinent
619
01:09:00,108 --> 01:09:02,175
n'aura pas d'ombre.
620
01:09:02,309 --> 01:09:03,945
Ton soleil...
621
01:09:04,078 --> 01:09:06,848
Il n'y aura pas de soleil
pour vos graines.
622
01:09:08,883 --> 01:09:11,284
Vous connaîtrez la solitude.
623
01:09:11,418 --> 01:09:13,855
Vous connaîtrez la douleur.
624
01:09:13,988 --> 01:09:15,355
Comme moi.
625
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Je suis vide maintenant.
626
01:09:22,930 --> 01:09:24,331
Je suis vide.
627
01:09:26,668 --> 01:09:28,435
Et je te prendrai...
628
01:09:31,572 --> 01:09:35,843
jusqu'à ce que vous soyez sec.
629
01:09:35,977 --> 01:09:37,545
Tu es vraiment fou.
630
01:09:39,080 --> 01:09:40,648
Tu es un putain de fou...
631
01:09:42,984 --> 01:09:45,787
Tu es putain de fou !
Ouvrez cette porte !
632
01:09:45,920 --> 01:09:48,221
Merde! Ouvrez-le maintenant !
[FRAPPER SUR LA PORTE]
633
01:09:49,322 --> 01:09:51,526
[♪♪]
634
01:09:59,133 --> 01:10:00,635
[LE MOTEUR DÉMARRE]
635
01:10:01,803 --> 01:10:03,538
[CRISSEMENT DES PNEUS]
636
01:10:20,621 --> 01:10:22,190
[GROGNEMENTS]
637
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
Sortez les mains en l'air !
638
01:10:37,739 --> 01:10:39,774
Sortez !
639
01:10:43,144 --> 01:10:44,746
[haletant]
640
01:10:46,514 --> 01:10:48,281
Je vais nous rendre service à tous les deux.
641
01:10:51,853 --> 01:10:53,353
Je vais ranger l'arme.
642
01:10:55,890 --> 01:10:57,424
Je veux juste te parler.
643
01:11:05,700 --> 01:11:07,267
[CRIE]
644
01:11:07,400 --> 01:11:09,269
[CRIER]
Fermez-la.
645
01:11:09,402 --> 01:11:11,271
[SANGLOTANT]
646
01:11:11,404 --> 01:11:12,940
Allez.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
647
01:11:13,074 --> 01:11:14,242
Je ne vais pas te faire de mal.
648
01:11:14,374 --> 01:11:16,476
Je veux juste te demander
quelques questions.
649
01:11:16,611 --> 01:11:17,779
Marchez simplement.
650
01:11:19,914 --> 01:11:22,482
S'il vous plaît, monsieur,
Je n'ai rien fait.
651
01:11:22,617 --> 01:11:23,918
S'il vous plaît,
tu dois me croire.
652
01:11:24,051 --> 01:11:25,318
Ouais?
S'il te plaît. S'il te plaît.
653
01:11:25,452 --> 01:11:27,320
Que faisais-tu
dans cet hôtel, hein ?
654
01:11:27,454 --> 01:11:29,590
Est-ce que vous y travaillez ?
Oui. Oui, je le fais, mais...
655
01:11:29,724 --> 01:11:31,592
Que fais-tu là-bas ?
Ils sont venus me chercher.
656
01:11:31,726 --> 01:11:33,795
Ils sont venus me chercher et ils
m'a emmené dans cet hôtel.
657
01:11:33,928 --> 01:11:35,930
Y a-t-il quelque chose dans cette voiture
dont je devrais être conscient ?
658
01:11:36,063 --> 01:11:38,166
Il ne m'a pas laissé partir.
Hein? Qu'y a-t-il dans cette voiture ?
659
01:11:38,298 --> 01:11:40,601
Y a-t-il quelque chose dans cette voiture
Je devrais en être conscient ?
660
01:11:40,735 --> 01:11:41,936
Oui, mais ce n'est pas le mien.
661
01:11:42,069 --> 01:11:43,436
Monsieur, s'il vous plaît,
tu dois me croire.
662
01:11:43,571 --> 01:11:45,106
Où dans la voiture ?
J'essayais de m'enfuir.
663
01:11:45,239 --> 01:11:47,775
Où dans la voiture ?
[SIRÈNES APPROCHANT À DISTANCE]
664
01:11:47,909 --> 01:11:50,178
Madame ?
[SANGLOTANT]
665
01:11:51,946 --> 01:11:54,615
J'essayais de m'enfuir.
666
01:11:54,749 --> 01:11:56,083
Où dans la voiture ?
667
01:11:57,952 --> 01:11:59,821
Où dans la voiture ?
[LAMES]
668
01:11:59,954 --> 01:12:01,488
C'est sur le siège avant.
669
01:12:04,592 --> 01:12:06,828
S'il te plaît. Regardez-moi.
670
01:12:06,961 --> 01:12:08,830
S'il vous plaît, écoutez-moi. Mon...
671
01:12:08,963 --> 01:12:10,497
Il y avait une petite fille
avec moi.
672
01:12:10,631 --> 01:12:12,633
Il y avait une petite fille avec moi,
et ils l'ont emmenée.
673
01:12:12,767 --> 01:12:14,769
Ils l'ont emmenée.
Où l'ont-ils emmenée ?
674
01:12:14,902 --> 01:12:16,637
Où l'ont-ils emmenée ?
675
01:12:16,771 --> 01:12:19,273
D'accord. D'accord, c'est...
C'est un lieu de stockage.
676
01:12:19,406 --> 01:12:22,043
Ils gardent
des enfants là-bas.
677
01:12:22,176 --> 01:12:24,812
S'il te plaît. Non, non.
678
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
[EN ESPAGNOL]
679
01:12:26,446 --> 01:12:28,616
Je n'ai rien fait. Non!
Fermez-la.
680
01:12:29,984 --> 01:12:31,351
DOBBINS :
Waouh.
681
01:12:31,484 --> 01:12:32,820
Regardez-vous.
682
01:12:34,088 --> 01:12:35,523
Je suis impressionné, mon frère.
683
01:12:36,824 --> 01:12:38,559
Ne fais pas ça.
J'ai dit tais-toi.
684
01:12:40,661 --> 01:12:42,330
Oh! Tu vas la laisser partir aussi ?
685
01:12:42,462 --> 01:12:43,798
[GÉMISSEMENTS DU NAVIRE]
686
01:12:49,203 --> 01:12:50,638
[SANGLOTANT]
687
01:12:55,309 --> 01:12:57,178
Je t'ai dit de ne pas courir.
688
01:12:57,311 --> 01:12:59,347
Hein?
[GROGNEMENTS]
689
01:12:59,479 --> 01:13:01,015
Hein ?
690
01:13:01,148 --> 01:13:03,517
Je t'ai dit de ne pas courir !
691
01:13:03,651 --> 01:13:06,587
[Gémissant]
J'essayais de t'aider !
692
01:13:06,721 --> 01:13:07,989
Je suis désolé. Je suis désolé.
693
01:13:08,122 --> 01:13:10,324
Je suis... je suis désolé.
694
01:13:12,827 --> 01:13:13,995
S'il vous plaît aidez-moi.
695
01:13:14,128 --> 01:13:15,563
Comment ça ?
696
01:13:15,696 --> 01:13:18,599
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
[Gémissant faiblement]
697
01:13:21,035 --> 01:13:22,603
Bonne chance pour trouver
ta fille.
698
01:13:22,737 --> 01:13:24,272
[SANGLOTANT]
699
01:13:30,144 --> 01:13:31,746
Je ne...
700
01:13:31,879 --> 01:13:34,615
Je ne la connais pas... Son nom.
701
01:13:40,388 --> 01:13:42,290
[♪♪]
702
01:13:42,422 --> 01:13:44,424
[haletant]
703
01:14:46,721 --> 01:14:50,091
[♪♪]
704
01:15:04,839 --> 01:15:06,640
[LA PORTE grince]
705
01:16:32,426 --> 01:16:34,095
Procurez-vous une couverture.
706
01:16:35,229 --> 01:16:36,565
Quoi?
707
01:16:37,865 --> 01:16:39,568
Prends une foutue couverture.
708
01:17:00,421 --> 01:17:02,591
Hé, ça va. C'est bon.
709
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Je suis là pour vous aider.
710
01:17:09,230 --> 01:17:12,099
Tout va
ça va, d'accord ?
711
01:17:17,805 --> 01:17:19,406
Que leur arrive-t-il ?
712
01:17:21,543 --> 01:17:23,177
Ils reviennent,
comme tout le monde.
713
01:17:26,147 --> 01:17:27,414
Fin de la journée...
714
01:17:29,383 --> 01:17:30,684
c'est pour le mieux.
715
01:17:36,924 --> 01:17:39,994
Il n'y a pas de retour possible après quoi
ces enfants ont vécu.
716
01:17:47,569 --> 01:17:49,503
Ce n’est pas notre problème.
717
01:17:52,773 --> 01:17:54,108
Comprendre?
718
01:18:04,752 --> 01:18:06,954
[♪♪]
719
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
[♪♪]
720
01:23:17,998 --> 01:23:20,969
[♪♪]