1
00:00:56,909 --> 00:01:01,909
Terjemahan oleh eksplosifskull
@ subs4free.info
2
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Ya?
3
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Tidak, tidak,
dia tidak menjawab telepon.
4
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Baiklah, simpan saja
mencoba pintu. Pertahankan...
5
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Nah, apakah belnya berfungsi?
6
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
Apa kamu yakin?
7
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Papa!
8
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Papa!
9
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Ayah, kamu baik-baik saja?
10
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Anda tidak melakukannya
menjawab telepon.
11
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Atau pintunya.
12
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Ayah, itu di sini.
Itu di sini.
13
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Ingat?
14
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- Tombol yang membuka pintu.
- Mm.
15
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Semuanya terbuka.
16
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Mm.
17
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
Sebenarnya tidak, Ayah.
18
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
Pintu depan ditutup.
19
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
Jadi begitu.
20
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Leo.
21
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
Leo.
22
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
Leo.
23
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
Hei, dengarkan.
24
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
Saya tidak bisa masuk
pagi ini.
25
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
Tapi aku akan datang lagi nanti. aku hanya...
26
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
Ya, aku harus, um...
27
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
Baiklah, aku akan membawa ayahku
ke dokter gigi
28
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
dan mendapatkan
matanya diuji.
29
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
Tidak, tidak. Saya akan kembali
pada jam makan siang.
30
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
Untuk ya.
31
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Saya akan berada di sana.
32
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Halo, Tuan Leo.
33
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
Kamu sudah bangun sekarang?
34
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- Apakah kamu bersama kami?
- Siapa...
35
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
kamu...
36
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Saya Xenia.
37
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
Dan kamu adalah Leo.
38
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
Tuan Leo.
39
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
- Kamu ingin air?
- Hmm.
40
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Semuanya baik-baik saja, ayah?
41
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
Dia terus mencari
pada sesuatu.
42
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
Apakah kamu ingin melihat
di foto itu?
43
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
Dari Nestor?
44
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Lihatlah Nestor.
45
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
Dia anjing yang baik,
bukan?
46
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Apakah kamu tidak ingat?
47
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
TIDAK?
48
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Leo...
49
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
Kali ini mari kita pergi bersama.
50
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Mari ikut saya.
51
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Silakan.
52
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
Apakah kamu mendengarku?
53
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
54
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
Anda tahu bahwa saya tidak bisa.
55
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Mencoba!
56
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi cinta...
57
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
Tolong.
58
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Itu tidak ada artinya bagiku, oke...
59
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
Tidak...
60
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Tapi itu berlaku bagiku -
61
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- itu takhayul lama, Dolores.
62
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
Itu adalah...
63
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
Sayangku, ini adalah perayaan rasa sakit di depan umum
64
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
itu menjadi sirkus sialan.
65
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
Ah, Dolores.
66
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
Dolores?
67
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
Siapa itu?
68
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
Apakah itu seseorang
kamu dulu tahu?
69
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
Hari ini. Juntos.
70
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
Bersama?
71
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
Itu benar, Ayah.
Itulah yang akan kita lakukan hari ini.
72
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
Kami akan melakukannya
dokter gigi bersama-sama.
73
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
Anda ingat?
74
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
Mungkin?
75
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
Perayaan kesakitan
itu menjadi sirkus sialan?
76
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Ya, Dolores.
77
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
Sebuah takhayul?
78
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
Ya, ya.
79
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
Sudah cukup, Dolores.
80
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
Silakan.
81
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir
kali ini akan berbeda.
82
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
Jelas saya tidak penting;
kamu tidak peduli.
83
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
Kamu tidak bisa melakukan ini untukku?
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
Anda meninggalkan saya sendirian.
85
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
86
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
Saya tidak bisa melakukannya.
87
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
saya sendirian.
88
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Dolores.
89
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
Hah? Dolores!
90
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
Anda seksi, Tuan Leo.
91
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
Di sini terasa gerah.
92
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Mereka masih belum melakukannya
memperbaiki ketel.
93
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Aku akan membuka jendela.
94
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
MM.
95
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Ini masih awal bagimu.
96
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
Tidak bekerja pagi ini, ya?
97
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
Seorang penulis selalu bekerja,
temanku, di sini.
98
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- Oke.
- Tidak. Mm-mmm.
99
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Kamu tidak mau?
- Tidak.
100
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
Oke. Maaf, Tuan Leo.
Saya minta maaf.
101
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.
102
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Eh, berpakaian.
Eh, pakaianmu.
103
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
saya dapat membantu.
104
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
saya bisa...
105
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
Ya?
106
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
Oke, bagus.
107
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Bagus.
108
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
Ayah.
109
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Tidak, tidak.
110
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
Ayah!
111
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Kita harus pergi.
Ayo.
112
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
Ayah?
113
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
Ayo pergi.
114
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
Ayah?
115
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Ayo.
116
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Anda harus masuk.
Ayolah. Tidak apa-apa.
117
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
saya akan melakukannya
tutup pintunya, ya?
118
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ah.
119
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
Jadi begitu. Jadi begitu.
120
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Ya, Ayah?
121
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
Ayah?
122
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
- Banyak hal.
123
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Hal-hal, eh...
124
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Semua...
125
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Tidak, tidak.
126
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
Di sana.
127
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Aku.
128
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Hal-hal.
129
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
Tidak apa-apa.
130
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Mm.
131
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Apakah kamu siap?
untuk dokter gigi?
132
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ahhh.
- Mm?
133
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
Kamu akan membuka mulutmu?
Ahh.
134
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ahh.
135
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Oh ayah.
136
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Terima kasih. Selamat tinggal.
137
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Halo?
138
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Bisakah saya membantu Anda?
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Michael? Michael!
140
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
Anda memiliki pelanggan baru.
141
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
Dan beri aku sebatang rokok,
tolong.
142
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
Mulutmu.
143
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
Bisa bawa saja
tangan itu ke bawah?
144
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
Bagus.
Dan buka saja mulutmu.
145
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
Membuka.
146
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
Bisakah kamu membuka mulutmu,
tolong?
147
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
Bagus.
148
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
Uh-hah.
149
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
Jika Anda bisa duduk di kursi sedikit lebih lama.
150
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Tenang, ayah.
Tenang.
151
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
Tidak apa-apa.
152
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Duduk santai. Bagus, bagus.
Ini dia.
153
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
Sedikit lebih lama.
154
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
Bagus.
155
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
Oke. Dan yang ini mungkin saja terjadi
untuk keluar pada akhirnya, oke?
156
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Jangan-Jangan khawatir.
157
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
Tidak sekarang.
158
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
- Tidak harus keluar sekarang.
- Tidak.
159
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
Tidak akan terjadi apa-apa saat ini. Lakukan
kamu mengerti? Ini hanya pemeriksaan.
160
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Apakah dia mengerti?
- Maaf?
161
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
saya bertanya,
apakah dia mengerti bahasa inggris?
162
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
Tentu saja dia melakukannya.
Dia telah tinggal di sini selama lebih dari 30 tahun.
163
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
Oke.
164
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
Apakah kamu mau
bilas mulutmu?
165
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- Mm, air.
- Hah?
166
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
Tidak tidak tidak. Jangan meminumnya.
Jangan minum...
167
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
Tidak, tidak, tidak, tidak.
168
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
Oh.
169
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
Air.
170
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
Hmm.
171
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
- Tidak. Tidak.
- Ayah? Ayah?
172
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
Ayah, kita harus melakukan ini, oke?
Kami harus mengganti celanamu.
173
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
Tidak, tidak.
174
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- Tidak.
- Apakah kamu malu? Kamu sedikit malu?
175
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
Lihat, mataku tertutup.
176
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
Tidak melihatmu.
Tidak melihatmu.
177
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
Tidak melihatmu.
Tidak melihatmu.
178
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
Wah!
Wah!
179
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
Itu sebabnya kami pergi
untuk memeriksakan mata Anda.
180
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
Tidak melihatku? Ha!
181
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
Ayo.
182
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
Ah-ah. Berdiri.
Berdiri.
183
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
Ya.
184
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
Oke.
185
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- Tidak. Tidak.
- Oh, Ayah.
186
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
Itu normal. Itu normal
untuk melepas celanamu.
187
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
Melihat?
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.
188
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
Lihat.
189
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
Wah! Melihat?
190
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
Itu normal.
Itu normal, Ayah.
191
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
Melihat? Teriakan. Wah!
192
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
Ha! Menurut saya
itu sangat cocok untukmu.
193
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
Bukankah begitu? Wah!
194
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
Bergaya, Ayah!
195
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
Tunggu sebentar!
196
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
Ah! Ups! Oke.
197
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- Hmm.
- Ooh!
198
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
Yuk, sial.
Oke.
199
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
Apakah kamu sadar
apa yang kamu lakukan tidak membantumu?
200
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
Itu tidak membantu kami. Bukan kamu, bukan aku.
201
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
Dan apa yang kamu lakukan
untuk membuat segalanya lebih baik?
202
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Hmm?
203
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
MM.
204
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Maaf. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
205
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
Oke.
206
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
Akhiran seperti apa
apakah kamu lebih suka?
207
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
Di buku.
208
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
Saya seorang penulis, Anda tahu.
209
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
Tergantung pada ceritanya.
Apa yang terjadi pada dirimu?
210
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
Karena kamu sudah bertanya...
211
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
eh, dalam ceritaku,
seorang pria berangkat...
212
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
dalam perjalanan panjang
213
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
dan mengatasinya
rintangan demi rintangan
214
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
sampai dia berakhir
di sebuah pulau.
215
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
Apakah ini tentang kamu?
216
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
Tentang saya? Tidak tidak tidak.
217
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
Dan di halaman terakhir,
218
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
dia harus memutuskan
untuk melanjutkan hidupnya di pengasingan
219
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
atau kembali ke rumah,
ke tempat yang dulunya adalah rumahnya.
220
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- Dan?
- Eh...
221
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
dia mungkin mengetahui bahwa keluarganya
belum menunggunya.
222
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
Sudah berapa lama dia pergi?
223
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
Setidaknya...
224
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
20 tahun.
225
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
- Dua puluh tahun?
- Dua puluh tahun.
226
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
Tidak ada kemungkinan.
227
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
Tapi bagaimana jika dia menyesal
keputusannya untuk pergi?
228
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
Agak terlambat, bukan?
229
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
Apakah itu?
Apakah sudah terlambat?
230
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Kita harus pergi.
Ayo.
231
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
- Mungkin sampai jumpa lagi.
- Aku meragukannya.
232
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
Berhenti, Dolores.
233
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
Dolores!
234
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Tunggu.
235
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
Berhenti!
236
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
Mm.
237
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
Pergi...
238
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
Ya, Ayah?
239
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
Apa
katamu?
240
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
Apa yang kamu katakan?
241
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
Saya tidak mengatakan apa pun.
242
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
Ambil belokan kiri.
243
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
Kiri?
244
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
Kenapa yang kiri?
245
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
Untuk pergi ke bawah jembatan.
246
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
Tidak.
247
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
Tapi aku selalu pergi ke sana.
248
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- Tidak.
- Aku harus meninggalkan bunga.
249
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
- Leo...
- Ya estuvo.
250
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
Ayah! TIDAK!
251
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
Ayah! Ayah!
252
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
Ayah.
253
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
Apakah itu sakit?
254
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
- Tidak.
- Apakah kamu kesakitan?
255
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
TIDAK.
256
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
Lihat aku.
257
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
Lihat aku!
258
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
- Apakah kamu ingin aku memanggil ambulans?
- Ya. Silakan.
259
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
Tidak.
260
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
Kamu terluka.
261
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
Uh... pa... pers?
262
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
Anda tidak membutuhkan kertas.
Kamu tinggal di sini, Ayah.
263
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- Ya.
- Anda seorang warga negara.
264
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
- Kamu sah.
- Tidak.
265
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
Anda aman.
266
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
aku tidak akan pergi.
267
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
saya tidak bisa.
268
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
Saya tidak ingin pergi.
269
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
Hai. Dengar, aku mungkin tidak bisa masuk
setelah jam makan siang.
270
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
Kotoran. Maaf.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
271
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- Mm.
- Maaf.
272
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
Ayah?
273
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
Jadi... tahukah kamu
dimana kamu berada?
274
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
Itu...
rumah sakit?
275
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
Tahukah kamu alasannya?
276
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
- Tahukah kamu kenapa kamu berada di rumah sakit?
- Tidak.
277
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
Tahukah kamu
hari apa ini?
278
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
Hari ini?
279
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
Oke, dia baik-baik saja,
menurutku.
280
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- Bagus?
- Kepalanya baik-baik saja. Itu adalah potongan yang dangkal.
281
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
Saya tidak merujuk
dengan kondisi yang mendasarinya.
282
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
Pemindaian menunjukkan lebih jauh
atrofi di lobus frontal.
283
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan tentang gejalanya.
284
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
Apakah...
285
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
Istriku.
286
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
Mi mujer.
287
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
Mi mujer.
288
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
Ayah?
289
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
Papa?
290
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
Maafkan saya.
291
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Apakah kamu ingin melihat Ibu?
292
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
Itukah dirimu yang dulu
coba katakan sebelumnya?
293
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
Karena aku bisa meneleponnya dan memberitahunya
bahwa kamu di sini jika kamu menginginkanku.
294
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Maafkan aku.
295
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
Anda menyesal?
296
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Jangan khawatir, papa.
297
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
Kita semua memiliki penyesalan.
298
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Saya yakin dia juga mengalaminya.
299
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- Rita.
- Di sana. Anda paham?
300
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
Dia tahu betul
siapa saya.
301
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
Bajingan yang berpura-pura sakit hati.
302
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- Tahukah kamu siapa ini?
- Tapi dia hanya bilang...
303
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
Dolores.
304
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- Dolores.
- Dolores. Anak kami...
305
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
- Dia selalu menginginkan anak laki-laki, kamu tahu.
- Dia melakukannya?
306
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Tidak tidak tidak.
307
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
Tidak.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
Itu tidak lucu.
309
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
Mungkin dia seharusnya melakukannya
tinggal bersamanya.
310
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores adalah orang sungguhan?
311
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
Cinta pertamanya.
Kekasih masa kecil.
312
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
Sangat bersemangat.
313
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
Rupanya dia memujanya.
314
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
Sebuah bencana kodependen, menurut saya
pendapatnya, dari cerita yang dia ceritakan padaku.
315
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Bencanaku yang indah.
Hermoso.
316
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
Apakah dia sering berhalusinasi?
317
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Maaf, tapi ayah saya punya
nama, sebenarnya, dan dapat mendengarmu.
318
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
Oke. Maukah kamu
lebih suka keluar untuk berbicara?
319
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
Mm?
320
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
Jika Anda tidak keberatan, Pak, saya akan melakukannya
bicaralah di luar dengan keluargamu.
321
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
Dua.
322
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
Dua apa?
Dua kata?
323
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
Dua kata
apakah kamu baik-baik saja?
324
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Dua di antaranya.
325
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
Mm-hmm, ya.
326
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
Dua di antaranya.
327
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Sirene di luar.
328
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Ya, itu karena
kami berada di ruang gawat darurat.
329
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Keadaan darurat.
330
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Hmm. Perawatan mendesak.
- Mendesak.
331
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
Oh! Tidak tidak tidak!
332
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
Bangun, Leo. Bangun, Leo.
333
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- Saatnya pulang.
- Rumah?
334
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
Denganmu?
335
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
Tidak.
336
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
Kami bercerai.
337
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
Sudah lama sekali
sekarang, sebenarnya.
338
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
- Cerai?
- Ya.
339
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Mungkin karena saya menjadi
lebih sukses darimu.
340
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
Sebenarnya masih banyak lagi,
yang tak satu pun dari kami bisa atasi.
341
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
Tapi kami masih berteman.
342
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Teman-teman?
- Ya.
343
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
Saya pikir itulah yang terjadi
orang menyebutnya.
344
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
Anda tinggal di tempat pembuangan sampah itu
menghadap ke trek,
345
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
yang kamu suka,
rupanya, sendirian.
346
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
Sendiri?
347
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Ya, karena alasan tertentu
kamu lebih suka.
348
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
Dan putri Anda merasakannya
bahwa kita harus menghormatinya.
349
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
Namun dokternya,
seperti yang mereka katakan, prihatin...
350
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- dan berpikir waktunya telah tiba...
- Bu!
351
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Rambutmu.
352
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
- Sama seperti sebelumnya.
- Mmmm.
353
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Ya, kurang lebih.
354
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
Terima kasih kepada pewarna saya.
355
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Kelihatannya bagus, ya?
- TIDAK.
356
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Oh, hanya...
357
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
setuju saja dengan saya
untuk sekali ini.
358
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Suatu ketika.
359
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- Ya Tuhan.
- Kamu milikku.
360
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Tidak, tidak lagi...
361
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
Seperti yang baru saja saya sebutkan,
Saya punya suami baru sekarang.
362
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
Anda telah bertemu dengannya.
363
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- T-Tidak.
- Ya, tentu saja.
364
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
Puluhan kali.
Secara sosial. Pesta.
365
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
Pesta?
366
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
Pesta? Pesta?
367
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Kami terlalu sibuk
untuk pesta hari ini, Ayah.
368
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
Jangan... Jangan menghiburnya,
sayang.
369
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
bajingan licik.
370
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
Dia hanya berpura-pura tidak ingat
hal-hal sehingga dia bisa membuatku merasa bersalah.
371
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Bu, hentikan.
372
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Maafkan aku, sayang.
373
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
Aku bahkan tidak bertanya di mana kamu berada
pergi ketika semua ini terjadi.
374
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Kami pergi ke dokter gigi,
dan sekarang...
375
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
kita akan pergi ke dokter mata,
jika kita sampai di sana.
376
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
Bisakah kamu mengaturnya?
377
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Apakah kamu ingin aku ikut juga? Saya kira
Saya dapat mengatur ulang beberapa hal dan...
378
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Nestor.
379
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Nestor disana?
380
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- Tidak.
- Nestor?
381
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Tidak, Nestor
sudah tidak bersama kita lagi.
382
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
Dia ada di surga.
383
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
Tidak.
384
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- Surga anjing.
- Tidak.
385
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
Dia adalah anjing yang sangat baik.
386
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
Oh, Nestor.
387
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Nestor!
388
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
Apakah dia menjadi gelisah?
389
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
Kita bisa memberinya sesuatu
untuk menenangkannya.
390
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
Mengapa semua orang melanjutkan
untuk menyebut Ayah sebagai "dia",
391
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
seolah-olah dia tidak ada di sini?
392
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Ya, benarkah?
393
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Oh, Nestor.
394
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Hai. Hai!
- Hai!
395
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
Saya minta maaf!
396
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Hei, apakah kamu mengikuti kami?
397
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mengikuti. Tidak, tidak.
398
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
Hanya saja aku melihatmu
di atas sana dan kemudian aku... aku...
399
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
percakapan kami sebelumnya.
400
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Karena tidak lengkap,
seperti bukuku.
401
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
402
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Biarkan saya membantu Anda berdiri.
403
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Terima kasih.
404
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
Wow.
405
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
Apa itu? Apakah kamu terluka?
406
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Tidak, itu itu...
407
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
kamu terus mengingatkanku
dari seseorang yang pernah kukenal.
408
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Apakah saya? Lalu siapa itu?
409
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Eh, baiklah...
410
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
kami bertemu di kampus.
411
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
Dan kami memiliki seorang putri.
412
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Siapa, sekarang,
akan, eh...
413
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
Berapa umurmu?
414
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Mungkin seumuran denganmu
putriku, menurutku. Apakah saya benar?
415
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
Ya.
416
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
- Apakah kamu sering melihatnya, putrimu?
- Tidak.
417
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Mengapa?
418
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Yah, aku pergi
ketika dia masih bayi.
419
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Eh...
- Kenapa?
420
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Karena saya tidak bisa
berkonsentrasi pada pekerjaanku
421
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
karena kebisingan
dan tangisan dan...
422
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
Kamu tahu?
423
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
Itu menyedihkan.
424
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
Itu hal yang paling menyedihkan
pernah kudengar.
425
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Setidaknya untuknya.
- Bagiku juga.
426
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Tapi Anda harus berkorban
ketika Anda seorang penulis.
427
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Apakah kamu mengatakan kamu berkorban?
putrimu... untuk sebuah buku?
428
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Ayah.
429
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
Ayah?
430
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
Apakah kamu baik-baik saja?
431
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
Ayo segera carikan celana yang bagus untukmu
sebelum kita memeriksakan matamu, oke?
432
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
Oke?
433
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Kami akan membelikannya untukku juga.
434
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Beruntung bagi kami,
kami mendapat janji temu nanti.
435
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Tapi kita harus cepat.
Oke?
436
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Yang lainnya.
437
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Yang lainnya.
438
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
Hah? Yang lainnya apa?
439
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
MM.
440
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
Seperti kamu.
441
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Sampai jumpa lagi, mungkin.
442
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
Oke oke oke.
443
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
Saya minta maaf.
Aku bermaksud menelepon kembali.
444
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Telah ada
beberapa komplikasi di hariku.
445
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
Apa yang terjadi
dalam pertemuan itu?
446
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Mereka masih ingin saya melakukannya,
bukan?
447
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
Saya telah mengerjakannya selamanya.
Saya sudah melakukan semua penelitian.
448
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
Ya, itu baru hari ini.
Maksudku, aku bisa melakukannya.
449
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Tidak, itu baru saja terjadi
hari yang gila, tapi aku...
450
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
Maaf. Bisakah kamu bertahan
untuk sesaat?
451
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
Maaf.
452
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
Ayah?
453
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
Ayah?
454
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
Tolong jangan menghilang
seperti itu lagi.
455
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
- Dimana kamu mendapatkan anjing itu?
- Temui Nestor.
456
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Nestor.
457
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
Dia mencuri anjingku!
458
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
Dia! Dia mencuri anjingku!
459
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
Orang Meksiko sialan itu
mencuri anjingku!
460
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
Oke, apa yang terjadi?
461
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- Dia mencuri anjingku.
- Nestor.
462
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
Keluar dari negaraku,
kamu penjahat sialan.
463
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Dengar, aku bisa menjelaskannya.
Ini ayahku. Dia hanya bingung.
464
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
- Apakah anjing itu miliknya?
- Ya.
465
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
- Kembalikan anjing itu kepada wanita itu sekarang.
- Ayah? Ayah?
466
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Mati!
467
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Kamu sudah mati. Mati!
- Oke, kumohon... Hei!
468
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
Berhenti. Lepaskan dia.
Anda menyakitinya. Silakan.
469
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
Oke? Ini ayahku.
470
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Dia hanya bingung. Dia benar-benar
tidak baik sama sekali. Tidak bisakah kamu melihat?
471
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Nestor.
472
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Ayah? Ayo. Ayah?
473
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
474
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
Tidak apa-apa.
475
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
Tidak apa-apa.
476
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Halo!
477
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
Wah hoo!
478
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
Itu hanya cahaya.
Itu tidak akan menyakitimu.
479
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- Ah!
- Tidak, tidak.
480
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Tolong lihat ke sini.
481
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Demi Tuhan.
482
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
Oke.
483
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Sekarang, letakkan dagumu
di sini untukku.
484
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Di sini.
485
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Chin di sini. Di sini.
Ini dia.
486
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Di sini saja.
Ayo. Hampir.
487
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Ayah? Ayah?
- Taruh saja...
488
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Ini dia. Maju.
Itu saja. Itu saja. Oke?
489
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
Ini tidak terlalu sulit.
490
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Hanya... I-Ini dia.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
491
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
Oke, bagus.
Sekarang, lihat ke sini.
492
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
Oke, bagus, bagus.
Bagus, bagus, bagus.
493
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
Satu hal lagi yang harus dilakukan di sini
sekarang, dan kemudian kita selesai.
494
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
Sekarang, lihat lurus ke depan untukku.
Menatap layar.
495
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
Sekarang, bisakah kamu membaca
itu untukku?
496
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Tidak, lihat ke sini.
Mencari...
497
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Permisi, Bu,
tapi apakah dia...
498
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
Apakah dia apa?
499
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
Apakah dia semua ada di sana?
500
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Maaf, Ayah.
501
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
Penjaga keamanan itu.
Brutal.
502
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
Dan dokter mata bodoh itu
sangat kasar, sangat tidak sopan,
503
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
Aku bisa saja membunuhnya.
504
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
Dibunuh... N-Néstor?
505
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
Nestor?
506
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
Tidak.
507
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Tidak. Dia ditidurkan, Ayah.
Dia sakit, kamu tahu.
508
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Bunuh orang sakit?
509
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
Bunuh orang sakit?
510
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
Tidak. Tentu saja tidak.
511
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
Hai.
512
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
Ya.
513
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
Oh baiklah.
514
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Oh.
515
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
Itu sangat mengecewakan.
516
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Ya, dia pilihan yang bagus.
Tentu saja. eh...
517
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
Anda tahu, saya sudah bekerja
di atasnya lebih lama.
518
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
Oh, aku tidak bisa
menelepon kembali hari ini, Anda tahu.
519
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
520
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
Tidak, tidak. Tidak, aku mengerti...
saya mengerti.
521
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
Ya.
522
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
Saya mengerti. Terima kasih.
523
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
Sial!
524
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Pergi ke Yunani hari ini.
525
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
Tidak.
526
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
Hari ini kami pergi ke
dokter gigi. Oke?
527
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Lalu ke
seorang dokter mata yang bodoh
528
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
dengan jalan memutar kecil
ke ruang gawat darurat.
529
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Oke?
Kepalamu terbentur.
530
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
- Terowongan.
- Itu tadi scan.
531
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
Kamu bersamaku sepanjang hari.
Oke?
532
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
Tidak.
533
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
Hilang.
534
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
Sendiri.
535
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Anda tahu sesuatu,
Ayah?
536
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.
537
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Saya hanya tidak tahu
apa yang kamu katakan.
538
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
saya tersesat.
539
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Saya benar-benar tersesat.
540
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
Dan ketika itu terjadi,
Saya kehilangan pekerjaan yang sangat besar hari ini.
541
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
Itu adalah cerita yang besar.
542
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
Aku harus melakukannya
beberapa pilihan sulit.
543
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Untuk kami berdua.
544
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
Saya minta maaf.
545
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
Tapi itu dia.
546
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
Uh-hah.
547
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
Kemana saja kamu?
sepanjang hari, Ayah?
548
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
Biarkan dunia tahu
bahwa Yesus bebas!
549
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
Rumah.
550
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Anda sudah menunggu.
Maafkan aku, Xenia.
551
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
- Seseorang terlihat lelah.
- Ini salahku. Kami mencoba melakukan terlalu banyak dalam satu hari.
552
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Anda harus pergi.
Ada yang bisa saya bantu?
553
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku.
554
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Kurasa aku akan pergi,
lalu.
555
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
Oke.
556
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
Sampai jumpa lagi, Ayah.
557
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
Rumah. Saya ingin pulang.
558
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
Ini adalah rumahmu.
559
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
Di Sini.
560
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
Tidak.
561
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
Oke.
562
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
Oke.
563
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
Oke!
564
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
aku akan tinggal.
565
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Aku akan menginap malam ini.
566
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Papa?
567
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
Apakah kamu baik-baik saja?
568
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
Sial.
569
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Aah!
570
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
Tidak.
571
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
Sial.
572
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Saya menelepon rumah sakit
dan menelepon polisi.
573
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
Yah, aku hanya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.
574
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
Aku hanya merasa sangat tidak enak,
seperti...
575
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
Seharusnya aku begitu
mengawasinya, kamu tahu.
576
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
Seharusnya aku mendengarnya keluar.
Dia keluar tanpa alas kaki, Bu!
577
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Oh.
578
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Lihat, Leo.
579
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
Kami tidak sendirian.
580
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
Inilah sebabnya aku ingin kamu datang.
581
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Semua orang di sini telah kehilangan seseorang.
582
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Tapi hari ini mereka kembali mengunjungi kami.
583
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
Dia juga.
584
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
Dia tidak akan pernah kembali.
585
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Mari ikut saya.
586
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Mendekatlah.
587
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
Cintaku, jangan berhenti di situ.
588
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Teruslah berjalan.
589
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
Anda hampir sampai.
590
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
Kita semua akan bersama lagi.
591
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Bukan seperti ini,
dimana kamu berada, kan?
592
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
Anda terbiasa dengan hal itu.
593
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
Apa ini?
Maksudku, lihat kakinya.
594
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
- Rumah.
- Ya, kotor.
595
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
- Pelangganmu, bukan pelangganku.
- Tunjukkan rasa hormat, Tazeem.
596
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Kamu baik-baik saja, paman?
597
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
Kamu baik-baik saja?
598
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
Air hangat. Silakan.
599
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
Kaki.
600
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
Untuk kakimu.
601
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
Dia seharusnya ada di rumah,
Rahim.
602
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Ya, tapi saat ini
dia ada di sini dan membutuhkan bantuan kita.
603
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
Itu bagus, ya?
604
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Alamat!
Apa alamatmu?
605
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
Nama jalan?
606
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
Tidak perlu berteriak.
607
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
Kamu tinggal di mana?
608
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Tahukah kamu?
609
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
Air.
610
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
Saya pikir kita harus melakukannya
panggil polisi.
611
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
Ini orangnya?
612
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
Dia telah menyebabkan
sebuah masalah?
613
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
Tidak masalah.
Tidak, Pak, tidak sama sekali.
614
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
aku, um...
Saya pikir mungkin dia tersesat.
615
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
Mungkin juga pikirannya.
616
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Diam!
617
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
Apakah dia tahu
dimana dia tinggal?
618
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
Petugas itu ingin tahu
dimana kamu tinggal, paman.
619
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
Rumah.
620
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
Pak. Ayo.
621
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Ayo.
622
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Awasi kepalamu.
623
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
Teruskan.
624
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Leo...
625
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
Bahkan jika Anda tidak percaya
626
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
bisakah kamu setidaknya bertindak seolah-olah -
627
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
- seolah-olah apa?
628
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
Seolah-olah dia ada di sini.
629
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
Untuk apa?
630
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Cobalah untuk merasakannya.
631
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Katakan sesuatu padanya.
632
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
Apa yang bisa saya katakan?
633
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Itu yang saya tidak tahan
rasa bersalah yang aku rasakan selama ini
634
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
karena aku membiarkannya
pergi ke sekolah sendirian hari itu?
635
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
Dan tidak ada lagi yang kupikirkan
636
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
daripada menemukan pengemudi mobil sialan itu
637
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
dan menghancurkan kepalanya
di jalan yang sama?
638
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
Apa yang bisa saya katakan?
639
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
Itu ibunya
dan hidup papa hancur?
640
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
Tidak, bukan itu -
641
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
Apa yang bisa saya katakan padanya?
642
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Seharusnya aku yang di sana, bukan kamu, sayangku.
643
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
aku minta maaf, aku minta maaf.
644
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
Aku sangat mencintaimu, anakku.
645
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Bicaralah padaku.
646
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
Aku tidak tahan dengan kesunyian ini. Saya tidak tahan.
647
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Aku tahu.
648
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Tapi lebih tak tertahankan untuk berpikir
649
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
bahwa tidak ada satu pun dari dirinya yang ada.
650
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Karena lalu di mana aku bisa menaruh cintaku?
651
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
Hei, Bu.
Mereka menemukannya.
652
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
Aku tahu. Bersyukur.
653
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
Ya, aku akan membawanya pulang sekarang.
654
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
Ke mana pun saya pergi,
655
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
itulah aku.
656
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
BENAR.
657
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Tapi kamu...
658
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
kamu tidak selalu ada.
659
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
Benar juga, Ayah.
660
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
- "Ayah"?
- Ya.
661
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Kamu adalah ayahku.
662
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Ayahku.
663
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
Jadi saya memilih...
664
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
Rita.
665
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
Yang menuntunku,
jadi aku senang kamu memilihnya.
666
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
Satu jalan, yang lain... jalan raya
667
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Aku bisa... Aku bisa...
668
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
Bisa punya apa, papa?
669
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
Bisa saja...
670
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
pergi ke Yunani.
671
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
Ibu bilang padaku kamu pergi ke Yunani
ketika saya masih bayi.
672
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
Ke suatu pulau, untuk menulis.
673
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
Hmm, tulis, tulis.
674
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
Bertahun-tahun. Banyak...
675
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
Ya, tidak juga. kamu...
676
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
Dia berkata ketika kamu sampai di sana,
kamu berubah pikiran.
677
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
Anda berbalik
dan langsung kembali.
678
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
Untukmu.
679
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
Benar kan, papa?
680
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
Untukku?
681
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
F-Untukku.
682
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
Dengan baik...
683
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
terima kasih telah melakukan itu.
684
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Untuk kita semua.
685
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
Bahkan jika Ibu dan kamu
memang bercerai nanti.
686
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
Sendiri.
687
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
Kamu punya aku, papá.
688
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
Tapi aku harus bekerja.
689
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
Dan Anda tahu
betapa aku mencintai pekerjaanku.
690
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
Saya sedang mengerjakan beberapa
cerita untuk menghormati cerita Anda.
691
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
Dan saya harus bepergian.
692
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
Jadi aku tidak akan selalu berada di sini.
693
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
M-M-México.
694
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
Saya seharusnya pergi
sebenarnya ke perbatasan.
695
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Aku... aku menyeberang.
696
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
Kemarin.
697
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Apakah rasanya seperti kemarin?
698
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
Apakah kemarin.
699
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
Dan...
700
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
Aku pergi... ke sana.
701
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
Di sana.
702
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
Dan masih banyak tempat lainnya
saya pergi.
703
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Mm.
704
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
Maafkan aku, papa.
705
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
saya sedang mencoba
untuk memahami.
706
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
aku akan berusaha lebih keras...
707
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
untuk melihatnya
dari sudut pandangmu,
708
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
untuk melihat apa yang Anda lihat.
709
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
Tidak.
710
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
Di laut aku mati.
711
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
MM.
712
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Tidak, tidak.
713
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
Saya ada di sana.
714
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
saya adalah...
715
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
Saya ada di sana. saya adalah...
716
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
Aku ada... di sana.
717
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
Pada saat yang sama.
718
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
Kemudian?
719
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
Kemudian?
720
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
Dan kemudian pulang.
721
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Yang ini.
722
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
Dengan kamu.
723
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Selamat datang kembali,
Ayah.
724
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
Molly.
725
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
K-Kamu menyebut namaku.
726
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
Oh ya, itu aku.
727
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
Dan...
728
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
kamu adalah kamu.
729
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Sejauh apapun kamu pergi...
730
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
dan apa pun yang mereka katakan,
731
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
kamu selalu kamu.
732
01:19:42,676 --> 01:19:47,676
Terjemahan oleh eksplosifskull
@ subs4free.info