1
00:00:01,863 --> 00:00:05,566
Oh, mon Dieu, tu es
le père le plus stupide du monde !
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,934
Le divorce en a-t-il tué certains
de vos cellules cérébrales ?
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,904
Je déteste nettoyer les maisons quand
les clients sont chez eux.
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,573
Je ne peux pas te croire !
5
00:00:12,624 --> 00:00:13,907
Soyez invisible.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,576
Pourquoi m'achèterais-tu
ce jean ?!
7
00:00:15,627 --> 00:00:17,411
Regardez ces trous !
8
00:00:17,462 --> 00:00:19,797
Ils sont en tout
aux mauvais endroits !
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,381
Comment suis-je censé savoir
10
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
les bons trous
des mauvais trous, hein ?!
11
00:00:24,002 --> 00:00:25,869
Eh bien, c'est peut-être
pourquoi maman t'a quitté !
12
00:00:28,256 --> 00:00:30,257
Tu n'as pas le droit d'ignorer mes sentiments !
La, la, la, la.
.
13
00:00:30,308 --> 00:00:32,176
Très bien, alors je te ferai "la-la-la" !
La, la, la, la,
14
00:00:32,260 --> 00:00:34,127
La-la-la-la ! Je ne peux pas t'entendre !
La-la-la-la !
.
15
00:00:34,179 --> 00:00:35,896
Et je te dirai
autre chose, Papa !
16
00:00:35,963 --> 00:00:37,397
Tu ne trompes personne
17
00:00:37,465 --> 00:00:40,150
avec ce stupide toupet.
18
00:00:40,235 --> 00:00:41,018
Elle est folle.
19
00:00:41,102 --> 00:00:42,569
Ce sont tous mes propres cheveux.
20
00:00:42,637 --> 00:00:43,737
Ah !
21
00:00:45,306 --> 00:00:47,341
C'est fait à partir de mes propres cheveux.
22
00:00:47,408 --> 00:00:49,109
Dites, mesdames,
23
00:00:49,160 --> 00:00:51,995
Je quitte la ville pour affaires
voyage, pendant quelques semaines,
24
00:00:52,080 --> 00:00:54,448
et je cherche
embaucher un résident
25
00:00:54,499 --> 00:00:56,867
s'occuper de la maison
et, euh, Natalie.
26
00:00:56,951 --> 00:00:59,586
L'un d'entre vous est intéressé
en un petit supplément de salaire ?
27
00:00:59,654 --> 00:01:00,921
Pas de hablo anglais.
28
00:01:02,457 --> 00:01:06,243
... Anglais.
29
00:01:07,745 --> 00:01:09,379
Who !
30
00:01:09,447 --> 00:01:10,614
C'est parti
31
00:01:10,682 --> 00:01:13,934
Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
.
32
00:01:14,149 --> 00:01:16,708
Synchronisation et corrections par Sp8ky pour
www.addic7ed.com
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
34
00:01:22,227 --> 00:01:24,561
Je suppose que Hope ne s'en va pas
pour nous laisser dormir aujourd'hui.
35
00:01:24,646 --> 00:01:26,897
Chut-ch-ch. Peut-être que si nous
reste allongé ici tranquillement,
36
00:01:26,981 --> 00:01:28,816
elle va se rendormir.
37
00:01:28,867 --> 00:01:31,668
Aïe ! Mon Dieu... je suppose que non.
38
00:01:32,821 --> 00:01:34,321
Hé, Espoir.
39
00:01:34,372 --> 00:01:37,825
Que diriez-vous de juste cinq
encore quelques minutes, d'accord ?
40
00:01:39,828 --> 00:01:41,194
Ce qui s'est passé?
Mamelon, téton, téton !
41
00:01:41,246 --> 00:01:42,963
D'accord. Mon téton est coincé !
Euh, essaie de le pousser !
42
00:01:43,030 --> 00:01:45,031
D'accord...
43
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
Ooh, mon Dieu...
44
00:01:46,334 --> 00:01:47,751
Ce n'est pas ça !
Essayez de le tirer, essayez de le tirer !
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,841
Oh!
Oh!
46
00:01:53,892 --> 00:01:55,676
Vous aviez raison.
47
00:01:55,727 --> 00:01:57,845
Les raisins font les promenades
tellement plus amusant.
48
00:01:57,896 --> 00:01:59,763
Il en reste un pâteux, tu le veux ?
49
00:01:59,848 --> 00:02:01,315
Tout à vous.
50
00:02:11,910 --> 00:02:13,894
Ha-ha !
51
00:02:13,945 --> 00:02:14,745
Je l'ai fait.
52
00:02:15,613 --> 00:02:17,247
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
53
00:02:17,332 --> 00:02:19,616
Jimmy a presque perdu son téton
dans un accident de berceau.
54
00:02:19,701 --> 00:02:20,784
Je t'ai dit ceux-là
les longs mamelons allaient
55
00:02:20,869 --> 00:02:22,085
reviendra te hanter un jour.
56
00:02:22,153 --> 00:02:24,204
Il tient ça de
mon côté de la famille.
57
00:02:24,255 --> 00:02:27,090
Du côté positif,
ils sont également très sensibles.
58
00:02:27,175 --> 00:02:28,508
Ah, c'est bon à savoir.
59
00:02:28,576 --> 00:02:30,544
Quoi qu'il en soit, le berceau est
été rappelé,
60
00:02:30,595 --> 00:02:32,446
avec beaucoup de ça
d'autres vieux trucs de bébé aussi.
61
00:02:32,513 --> 00:02:33,931
Cela ne peut pas être si dangereux.
62
00:02:34,015 --> 00:02:36,383
Jimmy a joué avec la plupart
de ce truc; il va bien.
63
00:02:36,434 --> 00:02:39,753
Non, à bien y penser,
il était toujours blessé.
64
00:02:54,035 --> 00:02:56,570
Mon téton, mon téton, mon téton !
65
00:02:56,621 --> 00:02:59,873
Ouais, rétrospectivement,
Je peux voir que nous aurions dû
66
00:02:59,941 --> 00:03:01,942
fait plus attention
à la sécurité des enfants.
67
00:03:01,993 --> 00:03:03,944
Et maintenant, Hope doit dormir
dans une boîte en carton
68
00:03:03,995 --> 00:03:05,879
et jouer avec un ours en peluche
J'ai fait à partir d'un sac de riz
69
00:03:05,947 --> 00:03:07,497
et une housse de siège de toilette pelucheuse.
70
00:03:07,582 --> 00:03:08,966
A bien y penser,
elle pourrait s'étouffer avec le riz.
71
00:03:09,050 --> 00:03:10,217
Bon sang!
72
00:03:10,284 --> 00:03:11,668
Nous devons trouver un moyen
pour gagner de l'argent rapidement !
73
00:03:11,753 --> 00:03:13,754
Jimmy, tu penses que si nous savions
comment gagner de l'argent rapidement,
74
00:03:13,821 --> 00:03:16,122
nous aurions passé tout notre temps
des vies qui gagnent de l'argent lentement ?!
75
00:03:16,174 --> 00:03:19,159
Malheureusement, je sais comment
gagner de l'argent rapidement.
76
00:03:19,227 --> 00:03:21,228
Bonjour.
77
00:03:21,295 --> 00:03:23,563
Salut. Je ne sais pas si tu es toujours
je cherche un logement mais...
78
00:03:23,631 --> 00:03:25,148
Oh, je suis vraiment désolé.
79
00:03:25,233 --> 00:03:26,516
Nous avons déjà embauché quelqu'un.
80
00:03:26,601 --> 00:03:28,352
Elle m'a jeté de la soupe !
81
00:03:28,436 --> 00:03:29,720
J'ai arrêté.
Quoi...
82
00:03:31,973 --> 00:03:33,240
Vous êtes embauché.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,683
Burt, si on y réfléchit
encore une fois,
84
00:03:37,734 --> 00:03:39,202
nous allons juste
recommence à pleurer.
85
00:03:39,286 --> 00:03:41,871
C'est juste pour deux semaines,
jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent
86
00:03:41,955 --> 00:03:44,690
pour acheter Hope tout le nouveau
des choses dont elle a besoin.
87
00:03:44,741 --> 00:03:46,459
Nous pouvons gagner de l'argent
d'une autre manière.
88
00:03:46,526 --> 00:03:48,744
Et si je vends mon plasma
89
00:03:48,829 --> 00:03:51,030
à ces gens qui font
les télés chics ?!
90
00:03:53,249 --> 00:03:55,033
Virginie me manque.
91
00:03:55,085 --> 00:03:58,003
Virginie nous manque à tous, Maw Maw.
92
00:03:58,054 --> 00:03:59,555
C'est pourquoi nous sommes
manger du pain de viande,
93
00:03:59,639 --> 00:04:01,640
ce que quelqu'un pensait être
super s'il était fait de thon.
94
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
Eh bien, ça aurait dû fonctionner.
C'est le poulet de la mer.
95
00:04:04,260 --> 00:04:05,978
Mais c'est stupide,
personne ne mange de pain de viande au poulet.
96
00:04:06,045 --> 00:04:06,929
Cela n'a même pas de sens !
97
00:04:08,441 --> 00:04:11,580
Je suis désolé, ce n'est pas le pain.
Ma femme me manque.
98
00:04:11,700 --> 00:04:14,485
C'est l'heure de mon bain.
Cela fait quelques jours, alors
99
00:04:14,569 --> 00:04:15,620
préparez-vous à un long.
100
00:04:17,538 --> 00:04:19,006
Bonne chance avec ça.
101
00:04:19,057 --> 00:04:20,307
Je vais te dire ce que tu
manqué sur Phineas et Ferb.
102
00:04:20,374 --> 00:04:22,209
Ah, trop tard. J'ai déjà eu
mon doigt sur mon nez.
103
00:04:22,260 --> 00:04:23,394
Tu peux mettre ton doigt
où vous voulez.
104
00:04:23,478 --> 00:04:25,362
Vous êtes toujours en train de baigner Maw Maw.
105
00:04:25,430 --> 00:04:26,597
La seule raison pour laquelle nous faisons cela est
à cause de ton bébé !
106
00:04:27,816 --> 00:04:30,234
Je ne vous en veux pas.
Je blâme la société
107
00:04:30,318 --> 00:04:31,718
qui dit que nous ne pouvons pas te laisser
avaler les mêmes jouets,
108
00:04:31,770 --> 00:04:33,187
qui s'est passé sans danger
par l'intermédiaire de ton père.
109
00:04:34,823 --> 00:04:37,574
Écoute, je ferai tout le reste
corvées à l'exception de Maw Maw.
110
00:04:37,659 --> 00:04:39,109
Chaque fois que j'essaie de prendre soin de
ici, elle pense que je suis Paw Paw,
111
00:04:39,194 --> 00:04:40,158
et elle essaie de m'embrasser !
112
00:04:40,278 --> 00:04:41,445
Elle a fait ça pour
moi tout le temps.
113
00:04:41,529 --> 00:04:42,863
Tu dois juste
savoir comment le gérer.
114
00:04:45,333 --> 00:04:48,836
Salut,
Monsieur le jardinier,
115
00:04:48,903 --> 00:04:52,456
J'ai quelque chose de mieux pour toi
à voir avec cette main verte.
116
00:04:55,376 --> 00:04:57,211
Bonjour Burt !
117
00:04:58,579 --> 00:05:00,097
Bonne chance avec ce bain.
118
00:05:00,181 --> 00:05:02,015
Juste pour que vous soyez prêt, le
la moquette correspond aux rideaux,
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,383
et c'est une baise profonde.
120
00:05:05,386 --> 00:05:08,305
Oh mon Dieu.
121
00:05:14,845 --> 00:05:17,131
Tu peux arrêter de faire ma lessive !
122
00:05:17,198 --> 00:05:18,449
Je n'aurai plus besoin de tenues
123
00:05:18,533 --> 00:05:20,433
parce que je ne le suis jamais
je quitte encore ma maison !
124
00:05:23,621 --> 00:05:25,405
Qu'est-ce qui ne va pas?
125
00:05:25,457 --> 00:05:28,375
J'ai un troisième œil,
c'est ça qui ne va pas !
126
00:05:28,443 --> 00:05:33,213
Ah mais ce n'est rien.
Je peux réparer ça.
127
00:05:33,281 --> 00:05:34,248
Tu peux?
128
00:05:34,299 --> 00:05:35,215
Oh ouais!
129
00:05:40,805 --> 00:05:41,621
D'accord...
130
00:05:43,091 --> 00:05:45,058
Oh mon Dieu !
C'est complètement disparu !
131
00:05:45,126 --> 00:05:48,128
Mm-hmm. J'ai toujours été bon
avec du maquillage et tout ça.
132
00:05:48,179 --> 00:05:49,830
Mon fils me laisse seulement
fais-le lui
133
00:05:49,898 --> 00:05:51,648
quand nous avons tous les deux
j'ai bu quelques bières,
134
00:05:51,733 --> 00:05:54,518
et je le promets absolument
ne jamais le dire à personne.
135
00:05:54,602 --> 00:05:56,403
Ne le dis à personne
J'ai dit ça...
136
00:05:59,491 --> 00:06:02,976
D'accord !
137
00:06:03,027 --> 00:06:04,094
Tu es sec maintenant,
138
00:06:04,214 --> 00:06:06,280
et ne t'inquiète pas, cette chose
sur ton dos il y avait un raisin sec.
139
00:06:06,331 --> 00:06:07,147
Oh, merci.
140
00:06:07,198 --> 00:06:09,082
Je me sens mieux.
141
00:06:09,150 --> 00:06:10,667
Laisse-moi juste prendre ton
shake de fibres prêt
142
00:06:10,752 --> 00:06:12,953
et ton humidificateur
comme tu l'aimes,
143
00:06:13,004 --> 00:06:14,487
et vous êtes prêt à partir !
144
00:06:14,539 --> 00:06:16,757
Je trouve juste l'interrupteur
sur cette chose...
145
00:06:20,211 --> 00:06:22,996
Laisse-moi te servir à boire.
146
00:06:23,047 --> 00:06:24,264
Wilfrid....
147
00:06:26,384 --> 00:06:30,354
Fais ce cocktail
de la même manière que j'aime mes hommes.
148
00:06:31,839 --> 00:06:34,674
Rigide...
149
00:06:34,726 --> 00:06:37,778
Je ne suis pas Paw Paw, je suis ton
arrière petit-fils, Maw Maw !
150
00:06:39,030 --> 00:06:40,013
Ah !
151
00:06:41,282 --> 00:06:43,784
Que fais-tu dans ma chambre ?
152
00:06:44,670 --> 00:06:46,920
Pourquoi est-ce que je transpire ?
153
00:06:46,971 --> 00:06:49,089
Est-ce que j'ai encore des bouffées de chaleur ?
154
00:06:49,140 --> 00:06:50,641
Quand cette ménopause prendra-t-elle fin ?!
155
00:06:57,431 --> 00:06:58,282
Hé, c'est moi !
156
00:06:58,366 --> 00:06:59,533
Désolé.
157
00:06:59,600 --> 00:07:01,034
Il fait un peu frais ici.
158
00:07:01,102 --> 00:07:03,287
Je ne voulais pas que mes lèvres soient
gercé avant de te voir.
159
00:07:03,371 --> 00:07:06,039
La seule chose qui ne marche pas
la couverture, ce sont tes lèvres.
160
00:07:06,107 --> 00:07:07,708
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
161
00:07:07,775 --> 00:07:09,293
Tu m'as manqué.
162
00:07:09,377 --> 00:07:11,128
Alors j'ai pensé que je viendrais ici
et grimpe par ta fenêtre.
163
00:07:11,212 --> 00:07:13,914
Oh, tu m'as manqué aussi.
Mmm...
164
00:07:13,965 --> 00:07:17,117
Ce sera comme quand
nous étions adolescents.
165
00:07:17,168 --> 00:07:19,636
Mieux encore, car maintenant nous
je ne suis pas obligé de faire vite
166
00:07:19,721 --> 00:07:21,421
pour que tu puisses être à la maison
à temps pour Alf.
167
00:07:21,472 --> 00:07:22,556
Ouh !
168
00:07:31,516 --> 00:07:33,634
Temps
pour me réveiller, Wilfrid, chérie.
169
00:07:35,353 --> 00:07:37,771
Quelle est cette odeur ?
170
00:07:37,822 --> 00:07:40,440
Petit déjeuner,
comme je le fais tous les matins.
171
00:07:40,491 --> 00:07:42,676
Allez, il fait froid.
172
00:07:47,448 --> 00:07:50,200
Le pain perdu sera prêt
en un tournemain.
173
00:07:50,285 --> 00:07:53,453
Et puis je ferai attention
du bébé pendant que vous mangez.
174
00:07:53,504 --> 00:07:57,090
Et le sirop chauffe,
comme tu l'aimes aussi.
175
00:08:02,547 --> 00:08:05,528
Eh bien, bonjour, chérie.
176
00:08:17,478 --> 00:08:19,512
Je suis tellement contente que tu aies obtenu ce travail.
177
00:08:19,564 --> 00:08:21,064
Je sais, c'était une sacrée soirée.
178
00:08:21,149 --> 00:08:23,183
En fait, c'était comme
être à nouveau un adolescent.
179
00:08:23,234 --> 00:08:24,684
C'était génial.
180
00:08:24,736 --> 00:08:27,070
Même si je souhaite en quelque sorte
Je regardais Alf en ce moment.
181
00:08:27,155 --> 00:08:29,623
Écoute, tu ferais mieux de sortir de
ici avant que Natalie ne se réveille.
182
00:08:29,690 --> 00:08:32,042
Et utilise la fenêtre,
pour l'amour du bon vieux temps.
183
00:08:35,296 --> 00:08:36,830
Oh!
Quoi...?!
184
00:08:36,881 --> 00:08:38,765
Waouh ! Que s'est-il passé
à l'échelle ?
185
00:08:38,833 --> 00:08:40,784
Quoi... hein ?
186
00:08:42,086 --> 00:08:44,388
Obtenez...
187
00:08:47,708 --> 00:08:49,142
Qu'est-ce que c'est ?!
188
00:08:49,210 --> 00:08:50,543
Qui est-ce ?!
189
00:08:50,595 --> 00:08:52,829
Qui est celui-là ?!
190
00:08:52,897 --> 00:08:54,564
Ah...
191
00:08:54,649 --> 00:08:57,150
Voudrais-tu croire ton père
engagé un majordome ?
192
00:08:57,218 --> 00:08:59,886
Et le majordome vient de le faire.
193
00:08:59,937 --> 00:09:01,638
Cela n'aide pas.
194
00:09:04,232 --> 00:09:05,765
Mets ton pantalon,
195
00:09:05,850 --> 00:09:08,384
et arrête tout ce que tu étais
faire ou étaient sur le point de faire.
196
00:09:08,436 --> 00:09:09,986
Burt, emmène celui-ci en bas.
197
00:09:11,542 --> 00:09:13,890
D'accord, Roméo,
allons-y.
198
00:09:13,941 --> 00:09:18,161
Il marche comme un pingouin.
199
00:09:18,229 --> 00:09:19,863
Que fais-tu?
200
00:09:19,914 --> 00:09:22,732
Tu ne devrais pas te faufiler
les garçons dans ta chambre.
201
00:09:22,783 --> 00:09:24,067
Tu fais.
202
00:09:24,118 --> 00:09:26,336
Quoi... c'est mon mari.
203
00:09:26,403 --> 00:09:29,256
Eh bien, Robert est mon petit ami,
et nous sommes tout aussi amoureux.
204
00:09:29,340 --> 00:09:32,075
Probablement davantage, parce que
nous sommes jeunes et chauds.
205
00:09:32,126 --> 00:09:33,910
Quoi...
Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ?
206
00:09:33,961 --> 00:09:35,295
Je pensais que tu l'étais
ça va être cool.
207
00:09:35,612 --> 00:09:38,114
Non, non, non, je suis toujours cool !
208
00:09:38,165 --> 00:09:40,249
Je me dis, euh... quoi...
209
00:09:40,465 --> 00:09:42,066
Alicia Silverstone.
210
00:09:42,133 --> 00:09:44,818
Et Alicia dirait
que tu n'as aucune idée
211
00:09:44,903 --> 00:09:46,737
sur les risques liés aux relations sexuelles chez les adolescentes.
212
00:09:46,805 --> 00:09:48,272
Je ne sais pas qui c'est.
213
00:09:48,323 --> 00:09:49,673
Est-ce que c'est comme un ami
du vôtre ou quelque chose comme ça ?
214
00:09:49,741 --> 00:09:51,775
Eh bien, c'était une très grande star.
215
00:09:51,826 --> 00:09:54,144
Écoute, quelle que soit la célébrité
vous les ados, vous aimez ces jours-ci,
216
00:09:54,195 --> 00:09:56,196
ils disent "ne le fais pas!"
217
00:09:56,281 --> 00:09:57,531
Corbeau Symone !
218
00:09:58,783 --> 00:10:00,200
Je ne sais pas! Je...
219
00:10:00,285 --> 00:10:01,869
Kathy Perry !
220
00:10:04,089 --> 00:10:06,090
Les sciences...
221
00:10:06,157 --> 00:10:08,175
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?
222
00:10:08,259 --> 00:10:10,461
Eh bien, j'ai parlé à Natalie.
223
00:10:10,512 --> 00:10:11,762
Elle dit, ils
je n'ai pas encore eu de relations sexuelles.
224
00:10:11,829 --> 00:10:13,263
Mais je ne sais pas
si je la crois.
225
00:10:13,331 --> 00:10:14,848
J'ai parlé à Robert.
Ce n’est pas le cas.
226
00:10:14,933 --> 00:10:17,017
Mais il s'en rapproche.
Je lui ai donné quelques conseils.
227
00:10:17,102 --> 00:10:19,186
C'est une chanson lente
et une cave à vin
228
00:10:19,270 --> 00:10:20,604
loin de conclure l'affaire.
229
00:10:20,672 --> 00:10:22,189
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
230
00:10:22,273 --> 00:10:23,724
Pourquoi es-tu
encourager cet enfant ?
231
00:10:23,808 --> 00:10:25,392
Et si Natalie tombait enceinte ?
232
00:10:25,477 --> 00:10:27,895
Eh bien, tu es tombée enceinte.
Tu n'aimes pas notre vie ?
233
00:10:27,979 --> 00:10:29,480
Non, Burt, je le fais !
234
00:10:29,531 --> 00:10:32,282
Eh bien, c'est juste, en règle générale,
les adolescents devraient...
235
00:10:32,350 --> 00:10:34,735
Fils de pute,
il retourne là-haut.
236
00:10:34,819 --> 00:10:37,404
Oh ouais. Je lui ai dit de
attendez une dizaine de minutes.
237
00:10:37,489 --> 00:10:38,822
Je suppose qu'il n'a pas pu retenir.
238
00:10:38,873 --> 00:10:40,791
Ce qui est décevant,
parce que la plupart de mes conseils
239
00:10:40,858 --> 00:10:41,909
c'était justement ça.
240
00:10:43,828 --> 00:10:45,629
Sérieusement?!
241
00:10:45,697 --> 00:10:47,164
Ne devrais-tu pas nettoyer
242
00:10:47,215 --> 00:10:48,532
ou me faire un fromage
questadilla ou quelque chose comme ça ?
243
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Vous deux, sortez du lit.
244
00:10:50,001 --> 00:10:51,301
je vais te montrer
où cela peut mener.
245
00:10:51,369 --> 00:10:53,870
Je suis ton fantôme de
avenir de la grossesse chez les adolescentes.
246
00:10:55,840 --> 00:10:57,874
C'est ici que nous vivons.
247
00:10:57,926 --> 00:10:59,143
Vous ne pouvez pas le voir d'ici,
248
00:10:59,210 --> 00:11:00,561
mais il y a Silly Putty
249
00:11:00,645 --> 00:11:02,012
boucher les trous dans le toit.
250
00:11:02,063 --> 00:11:03,714
Du côté positif, nous en avons une tonne
251
00:11:03,765 --> 00:11:04,898
d'œufs Silly Putty vides,
252
00:11:04,983 --> 00:11:06,650
que nous pouvons utiliser
pour toutes sortes de choses.
253
00:11:10,555 --> 00:11:12,723
C'est mon fils qui fait semblant
fumer la pipe
254
00:11:12,774 --> 00:11:14,525
et se faire masser les pieds
son arrière-grand-mère.
255
00:11:14,576 --> 00:11:16,160
Je ne sais pas ce qui se passe,
256
00:11:16,227 --> 00:11:18,112
mais fais-moi confiance,
ce sont les actions
257
00:11:18,196 --> 00:11:20,397
d'un enfant élevé
par des parents adolescents.
258
00:11:20,448 --> 00:11:22,616
Un foyer multigénérationnel
259
00:11:22,701 --> 00:11:24,418
conduit à un lien familial fort.
260
00:11:25,620 --> 00:11:27,371
Comment va Harvey Wallbanger ?
261
00:11:27,422 --> 00:11:30,958
Euh, au top, tu
petit chaud-totsy.
262
00:11:31,042 --> 00:11:32,593
23 motoneige.
263
00:11:35,597 --> 00:11:37,097
D'accord. Je n'ai rien
pour celui-là.
264
00:11:39,917 --> 00:11:42,553
Voici ce que j'ai vraiment
je voulais te montrer.
265
00:11:48,443 --> 00:11:49,810
Cool! Tu es allé à Paris ?
266
00:11:49,894 --> 00:11:51,779
Non, mon ami,
Becky Decker,
267
00:11:51,863 --> 00:11:53,430
du lycée l'a fait.
268
00:11:53,481 --> 00:11:56,099
Elle est allée à Paris avec
son cours de français à l'université.
269
00:11:56,151 --> 00:11:57,818
Et ça vient de mes deux amis
270
00:11:57,902 --> 00:11:59,570
qui est allé en Hongrie et en Turquie
271
00:11:59,621 --> 00:12:01,772
pendant que j'étais à la maison
faim de dinde.
272
00:12:01,823 --> 00:12:05,292
Oh, voici notre photo du bal.
273
00:12:05,376 --> 00:12:07,411
Combien de personnes
avoir l'air aussi chic
274
00:12:07,462 --> 00:12:09,213
en accueillant leur fils
dans le monde ?
275
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Regardez ceux
des enfants au visage frais.
276
00:12:11,149 --> 00:12:13,751
Jetez un œil attentif à cela.
277
00:12:13,802 --> 00:12:15,452
Voilà à quoi ils ressemblent
278
00:12:15,503 --> 00:12:16,720
quatre ans plus tard.
279
00:12:16,788 --> 00:12:18,255
Whoa, vous avez vieilli, les gars,
280
00:12:18,306 --> 00:12:20,057
genre, 20 ans.
281
00:12:20,124 --> 00:12:21,842
Ouais, mais nous n'avons pas vieilli du tout
depuis.
282
00:12:21,926 --> 00:12:22,959
Expliquez cela.
283
00:12:23,011 --> 00:12:24,178
Écoute, la femme de chambre de Natalie,
284
00:12:24,262 --> 00:12:26,096
J'apprécie
ce que tu essaies de faire,
285
00:12:26,147 --> 00:12:27,464
mais nous sommes amoureux.
286
00:12:27,515 --> 00:12:29,132
Et ton fils semble
être en train de se connecter
287
00:12:29,184 --> 00:12:30,400
avec ta grand-mère,
288
00:12:30,468 --> 00:12:32,436
donc je ne sais pas pourquoi
tu t'inquiètes pour nous.
289
00:12:32,487 --> 00:12:34,154
Nous restons ensemble,
et c'est tout.
290
00:12:34,239 --> 00:12:36,190
Oui!
Non, nous ne le sommes pas.
291
00:12:36,274 --> 00:12:37,658
Je suis désolé, Robert.
292
00:12:37,742 --> 00:12:38,859
Je t'aime, mais il y a
293
00:12:38,943 --> 00:12:40,327
j'ai trop envie de faire
dans ma vie.
294
00:12:40,411 --> 00:12:41,495
Je... je veux
295
00:12:41,579 --> 00:12:43,280
essayer des crêpes à Paris
296
00:12:43,331 --> 00:12:45,332
et des glaces à Rome.
297
00:12:45,416 --> 00:12:48,001
Je veux me faire trébucher
à Amsterdam !
298
00:12:48,086 --> 00:12:50,087
C'est trop pour moi.
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,922
Je pense que nous devrions arrêter
se voir.
300
00:13:07,105 --> 00:13:08,972
Tueur d'amour.
301
00:13:09,023 --> 00:13:11,225
Tu as tué l'amour.
302
00:13:11,309 --> 00:13:13,310
Voilà ton high-ball, chérie.
303
00:13:13,361 --> 00:13:16,113
J'espère que cela ne vous dérange pas
rôti en pot ce soir.
304
00:13:16,180 --> 00:13:17,731
Horsefeathers, espèce d'idiot de Dora.
305
00:13:17,816 --> 00:13:20,067
Tu sais, je pense
ta cuisine est excellente.
306
00:13:20,151 --> 00:13:21,201
Ah, Wilfrid.
307
00:13:21,286 --> 00:13:23,687
Mmm...
308
00:13:29,244 --> 00:13:30,994
Oh, hé.
309
00:13:31,045 --> 00:13:33,029
Jimmy, tu sais que j'aime
ta famille excentrique,
310
00:13:33,081 --> 00:13:34,915
mais tu cloues
ton arrière-grand-mère
311
00:13:34,999 --> 00:13:36,717
va être
un véritable facteur décisif.
312
00:13:36,801 --> 00:13:38,218
Maw Maw est juste en un
de ses délires.
313
00:13:38,303 --> 00:13:39,536
Elle pense que je suis Wilfrid.
314
00:13:39,587 --> 00:13:41,255
Mais elle est plus facile
prendre soin de cette façon.
315
00:13:41,339 --> 00:13:42,589
En fait, elle prend soin de moi.
316
00:13:42,674 --> 00:13:44,591
Et si les choses vont trop loin,
Je peux l'arrêter
317
00:13:44,676 --> 00:13:46,009
juste en la vaporisant
avec cette bouteille.
318
00:13:46,060 --> 00:13:47,644
Alors je l'embrasse sur les lèvres
tu n'allais pas trop loin ?
319
00:13:47,712 --> 00:13:49,146
Eh bien, tout d'abord,
ma bouche était fermée.
320
00:13:49,213 --> 00:13:51,214
Et deuxièmement,
tu sens ce rôti braisé ?
321
00:13:51,266 --> 00:13:53,350
Entrez.
322
00:13:53,401 --> 00:13:55,485
Le dîner...
323
00:13:55,553 --> 00:13:57,905
Qu'est-ce que c'est que ta sœur,
Mabel, tu fais ici ?
324
00:13:57,989 --> 00:13:59,690
Oh, bon sang, les petits pains au miel.
325
00:13:59,741 --> 00:14:02,559
Ton rôti est si bon,
Je l'ai invitée à dîner, tu vois ?
326
00:14:04,112 --> 00:14:06,880
Comment as-tu pu l'inviter aujourd'hui
à cette occasion spéciale ?
327
00:14:06,948 --> 00:14:08,415
Quelle occasion particulière ?
328
00:14:08,499 --> 00:14:10,450
Incroyable.
329
00:14:11,319 --> 00:14:12,570
Chaque année !
Aah !
330
00:14:12,621 --> 00:14:15,406
Procurez-vous le flacon pulvérisateur !
331
00:14:15,457 --> 00:14:18,275
Tu oublies toujours
notre anniversaire chaque année!
332
00:14:18,326 --> 00:14:19,577
Sabrine !
333
00:14:19,628 --> 00:14:21,295
Pourquoi est-ce que j'ai toujours de grands espoirs
334
00:14:21,379 --> 00:14:22,913
chaque année ?!
335
00:14:22,964 --> 00:14:25,082
Gicler-la ! Gicler-la !
336
00:14:25,133 --> 00:14:26,783
Vous savez quoi?
Je ne pense pas que je devrais.
337
00:14:26,835 --> 00:14:28,886
Parce qu'elle a vraiment l'air
comme si elle souffrait en ce moment.
338
00:14:28,953 --> 00:14:30,504
Elle me fait vraiment du mal !
339
00:14:30,589 --> 00:14:31,889
C'est à lui qu'elle fait du mal !
340
00:14:35,927 --> 00:14:38,262
Crois-tu toujours à l'amour, Robert ?
Oh mon Dieu!
341
00:14:38,313 --> 00:14:40,297
Oh, c'est bon !
C'est bon, Robert ! C'est Burt.
342
00:14:40,348 --> 00:14:41,849
C'est à ton ex-petite amie
mari de servante temporaire.
343
00:14:43,068 --> 00:14:44,635
je crois que j'ai une idée
344
00:14:44,686 --> 00:14:46,170
comment on peut récupérer Natalie.
345
00:14:47,739 --> 00:14:49,823
Croyez-vous toujours en l'amour ?
346
00:15:00,285 --> 00:15:03,087
Vous nous avez amenés à votre
une cachette sexuelle au lycée ?
347
00:15:03,154 --> 00:15:05,489
Tu sais, ça a l'air bon marché
quand tu le dis comme ça.
348
00:15:05,540 --> 00:15:08,425
Virginia et moi l'avons appelé
la « Cabane Stabbin ».
349
00:15:08,493 --> 00:15:10,661
Ce qui semble bon marché aussi, maintenant,
350
00:15:10,712 --> 00:15:12,262
mais à l'époque,
nous avons pensé que c'était poétique.
351
00:15:12,330 --> 00:15:14,014
Je vous ai amené les gars
ici parce que ma femme
352
00:15:14,099 --> 00:15:15,516
vous a montré ce que notre
les vies étaient comme,
353
00:15:15,600 --> 00:15:16,934
mais elle a oublié certaines parties.
354
00:15:21,606 --> 00:15:24,308
Ces talons de billets sont
de notre première date de cinéma :
355
00:15:24,359 --> 00:15:25,893
Le Flic de Beverly Hills II.
356
00:15:25,977 --> 00:15:27,444
Ah.
357
00:15:27,512 --> 00:15:30,614
Ce grain de pop-corn est tombé
le long du décolleté de Virginia.
358
00:15:30,682 --> 00:15:33,016
Juste quand tu penses aux seins
on ne peut pas faire mieux...
359
00:15:33,068 --> 00:15:34,318
aromatisé au beurre.
360
00:15:35,570 --> 00:15:37,988
Ah, c'est le chewing-gum
collier emballage
361
00:15:38,039 --> 00:15:39,957
que Virginia m'a fait
au camp de filles enceintes.
362
00:15:42,377 --> 00:15:44,495
Ah, ce sont les
faire semblant de couvertures de magazines
363
00:15:44,546 --> 00:15:46,830
Parc à thème Good Adventure.
364
00:15:46,881 --> 00:15:48,082
Comment est cet endroit ?
365
00:15:48,166 --> 00:15:50,367
C'est presque génial.
366
00:15:50,435 --> 00:15:51,868
Regarder.
367
00:15:51,920 --> 00:15:54,138
Virginia et moi étions parfaits
l'un pour l'autre.
368
00:15:54,205 --> 00:15:56,306
Attendre ne nous aurait pas fait
plus parfait,
369
00:15:56,374 --> 00:15:58,375
mais ça aurait pu nous faire
rater la perfection,
370
00:15:58,426 --> 00:16:00,678
et je ne veux tout simplement pas
pour vous voir rater quelque chose
371
00:16:00,729 --> 00:16:02,413
sur votre chance d'avoir
la personne parfaite non plus.
372
00:16:03,881 --> 00:16:05,849
Oh mon Dieu, il a raison.
373
00:16:05,900 --> 00:16:08,218
Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
374
00:16:08,269 --> 00:16:09,937
Le monde pourrait être
contre toi parfois,
375
00:16:10,021 --> 00:16:12,055
mais tu le seras toujours
j'ai un allié en moi.
376
00:16:12,107 --> 00:16:13,440
Nathalie !
377
00:16:13,725 --> 00:16:15,475
Nathalie !
378
00:16:15,560 --> 00:16:17,260
Je n'ai jamais été là !
379
00:16:17,312 --> 00:16:19,730
Et rappelez-vous,
les vifs d'or reçoivent des points de suture.
380
00:16:22,819 --> 00:16:24,703
Nathalie ?
381
00:16:26,289 --> 00:16:27,789
Oh mon Dieu.
382
00:16:27,874 --> 00:16:29,291
Elle arrive !
383
00:16:29,375 --> 00:16:31,209
Robert, cache-toi !
384
00:16:31,277 --> 00:16:32,911
Elle va te tuer !
385
00:16:40,920 --> 00:16:44,089
Natalie, je sais que tu es ici.
386
00:16:46,843 --> 00:16:48,644
Comment m'as-tu trouvé ?
387
00:16:48,728 --> 00:16:50,262
J'ai appelé ton père.
388
00:16:50,313 --> 00:16:52,564
Il utilise le GPS pour
suivez votre téléphone.
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,399
Cela m'a mis
dans ce domaine général,
390
00:16:54,467 --> 00:16:56,485
et puis ça n'a pas pris
le mentaliste pour comprendre
391
00:16:56,569 --> 00:16:57,819
vous étiez dans la cabane Stabbin.
392
00:16:57,904 --> 00:16:59,321
Où est Robert ?
393
00:16:59,405 --> 00:17:00,822
Il n'est pas encore là.
394
00:17:00,907 --> 00:17:02,958
Tu dois sortir d'ici
avant de tout gâcher.
395
00:17:03,026 --> 00:17:04,359
Je préfère gâcher ce soir
396
00:17:04,444 --> 00:17:06,161
que de te laisser ruiner
toute votre vie.
397
00:17:06,245 --> 00:17:08,196
Écoute, Robert et moi sommes amoureux.
398
00:17:08,281 --> 00:17:09,531
Nous sommes censés être,
399
00:17:09,616 --> 00:17:11,617
tout comme toi et Burt,
mais avec de meilleures notes.
400
00:17:11,668 --> 00:17:14,819
Très bien, mais ça ne veut pas dire
vous devez coucher ensemble.
401
00:17:14,871 --> 00:17:16,204
Mais nous le voulons.
402
00:17:16,289 --> 00:17:17,539
Nous sommes prêts.
403
00:17:17,624 --> 00:17:19,207
Êtes-vous prêt à avoir un bébé?
404
00:17:19,292 --> 00:17:20,659
Nous savons comment utiliser les préservatifs.
405
00:17:20,710 --> 00:17:22,794
On les met sur des concombres
en cours de santé.
406
00:17:22,845 --> 00:17:24,663
Tout d'abord,
les mettre sur des concombres
407
00:17:24,714 --> 00:17:26,915
c'est juste t'installer
pour la déception.
408
00:17:26,983 --> 00:17:28,350
Et en plus,
409
00:17:28,434 --> 00:17:31,670
les préservatifs ne fonctionnent pas toujours,
410
00:17:31,721 --> 00:17:34,556
et les gars ne restent pas toujours.
411
00:17:34,641 --> 00:17:36,808
Burt l'a fait,
et Robert le ferait aussi.
412
00:17:36,859 --> 00:17:40,011
Et nous pourrions avoir une famille heureuse
tout comme vous deux.
413
00:17:40,063 --> 00:17:41,396
Ouais, bien. Peut-être que vous le ferez.
414
00:17:41,481 --> 00:17:43,482
Peut-être que tu seras comme moi.
415
00:17:43,533 --> 00:17:44,983
Peut-être qu'il y aura un accident,
416
00:17:45,034 --> 00:17:47,352
et peut-être Robert
fera ce qu'il faut
417
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
et tu auras une famille
et sois heureux comme moi.
418
00:17:51,190 --> 00:17:53,375
Mais...
419
00:17:53,459 --> 00:17:57,796
tu te demanderas toujours
pourquoi il est resté.
420
00:17:57,863 --> 00:18:01,500
C'était pour toi ou pour le bébé ?
421
00:18:01,551 --> 00:18:03,802
Tu te demanderas toujours
si tu l'as empêché de faire quelque chose,
422
00:18:03,869 --> 00:18:06,304
d'être quelque chose de plus.
423
00:18:06,372 --> 00:18:08,256
Soyons honnêtes...
probablement pas beaucoup plus,
424
00:18:08,341 --> 00:18:10,092
mais quelque chose.
425
00:18:10,176 --> 00:18:12,711
Est-il resté
parce qu'il voulait
426
00:18:12,762 --> 00:18:14,680
ou parce qu'il le devait ?
427
00:18:14,731 --> 00:18:16,515
J'ai fait un trou dans le préservatif.
428
00:18:16,566 --> 00:18:18,883
Quoi?
429
00:18:18,935 --> 00:18:21,319
Pas votre préservatif ; notre préservatif.
430
00:18:21,387 --> 00:18:22,554
Burt, qu'est-ce que tu fais... ?
431
00:18:22,605 --> 00:18:24,489
Écoute, Virginie,
à partir du moment où je t'ai rencontré,
432
00:18:24,557 --> 00:18:25,991
Je savais que c'était toi.
433
00:18:26,058 --> 00:18:28,577
Je savais aussi que tu étais très loin,
bien hors de ma ligue.
434
00:18:28,661 --> 00:18:29,945
Je ne l'étais pas.
435
00:18:30,029 --> 00:18:31,997
J'avais un corset dorsal.
436
00:18:32,064 --> 00:18:33,415
C'était un bonus.
437
00:18:33,499 --> 00:18:35,784
C'était comme si tu avais chaud
et bionique.
438
00:18:35,868 --> 00:18:37,703
Plus intelligent et drôle.
439
00:18:37,754 --> 00:18:39,121
Je connaissais mon seul coup
440
00:18:39,205 --> 00:18:41,406
c'était pour te mettre enceinte
donc tu as dû m'épouser
441
00:18:41,457 --> 00:18:43,074
avant de comprendre
tu pourrais faire mieux.
442
00:18:43,126 --> 00:18:46,044
Alors, ton plan pour toute une vie
du bonheur
443
00:18:46,095 --> 00:18:49,181
c'était pour me tromper pour que j'obtienne
enceinte à 15 ans ?
444
00:18:49,248 --> 00:18:50,949
C'était le meilleur
Je pourrais trouver.
445
00:18:52,101 --> 00:18:54,052
Eh bien...
446
00:18:54,103 --> 00:18:56,972
c'est difficile de discuter
avec vos résultats.
447
00:19:11,738 --> 00:19:13,071
Je suis confus.
448
00:19:13,122 --> 00:19:14,790
Est-ce que ça veut dire que nous sommes
censé avoir des relations sexuelles
449
00:19:14,874 --> 00:19:16,441
ou ne pas avoir de relations sexuelles ou...
450
00:19:16,492 --> 00:19:17,993
Faites ce que vous voulez.
Nous ne nous en soucions pas.
451
00:19:18,077 --> 00:19:19,878
Il n’a jamais vraiment été question de toi.
452
00:19:24,283 --> 00:19:26,117
Je n'arrêterai jamais de t'aimer
.
453
00:19:26,169 --> 00:19:28,053
Oh... regarde.
454
00:19:28,120 --> 00:19:29,971
Ah...
455
00:19:30,056 --> 00:19:34,476
Quoi que je puisse faire d'autre
.
456
00:19:34,560 --> 00:19:36,645
Joyeux anniversaire, chérie.
457
00:19:36,729 --> 00:19:38,847
C'est beau.
458
00:19:38,931 --> 00:19:41,483
Mon amour pour toi
459
00:19:41,567 --> 00:19:45,403
vivra jusqu'au temps lui-même
460
00:19:45,471 --> 00:19:47,722
C'est fini
461
00:19:49,459 --> 00:19:51,242
Je ne m'arrêterai jamais
je te veux...
.
462
00:19:51,294 --> 00:19:52,761
Que se passe-t-il ?
463
00:19:52,845 --> 00:19:54,262
Oh.
464
00:19:54,347 --> 00:19:57,098
Nous donnons juste à Maw Maw
un souvenir particulier.
465
00:19:57,183 --> 00:19:59,351
C'est cool.
Ça me va.
466
00:19:59,418 --> 00:20:00,635
Il est autorisé à toucher
tout ce qui est au-dessus de la taille,
467
00:20:00,720 --> 00:20:02,086
et ses seins sont si bas,
468
00:20:02,138 --> 00:20:03,388
ça ne permet pas vraiment
pour beaucoup de tout.
469
00:20:05,975 --> 00:20:08,092
Quand il s'agit d'épouses,
470
00:20:08,144 --> 00:20:11,930
Barbara juin,
tu es le miaou du chat.
471
00:20:11,981 --> 00:20:14,566
En parlant de choses qui ronronnent,
472
00:20:14,617 --> 00:20:17,569
J'ai un cadeau que tu peux ouvrir.
473
00:20:17,620 --> 00:20:20,071
Voici un indice.
474
00:20:20,122 --> 00:20:22,073
Ce sont mes jambes.
475
00:20:22,124 --> 00:20:24,159
D'accord, nous avons terminé.
476
00:20:27,647 --> 00:20:29,447
Pourquoi suis-je mouillé ?
477
00:20:31,000 --> 00:20:33,718
Et pourquoi y a-t-il
des décorations ici ?
478
00:20:33,786 --> 00:20:36,388
Est-ce que je me suis noyé dans la baignoire,
et c'est mon réveil ?
479
00:20:38,090 --> 00:20:39,641
Ouh...
480
00:20:39,725 --> 00:20:42,427
Je suis là. Je suis là.
481
00:20:42,478 --> 00:20:45,564
Tu n'es pas mort, Maw Maw.
482
00:20:45,631 --> 00:20:48,526
Bon sang, cette vie
ça prend une éternité.
483
00:20:49,192 --> 00:20:51,728
Hé, c'est la chanson de Wilfred et la mienne.
484
00:20:51,737 --> 00:20:53,179
Vraiment? Je ne le savais pas.
485
00:20:53,299 --> 00:20:55,602
Oh ouais, nous avons dansé sur cette chanson il y a des années,
486
00:20:55,819 --> 00:20:57,744
à l'occasion de notre merveilleux anniversaire.
487
00:20:57,864 --> 00:21:00,345
C'est l'année Wilfred
m'a donné ce collier.
488
00:21:00,465 --> 00:21:02,880
C'est mon souvenir préféré.
489
00:21:03,528 --> 00:21:06,495
C'est pour ça que je ne l'enlève jamais.
490
00:21:10,666 --> 00:21:12,675
Eh bien, je suppose que je ne le serai pas
récupérer ce collier.
491
00:21:12,795 --> 00:21:15,323
je vais t'acheter un nouveau collier
à l'occasion de notre anniversaire,
492
00:21:15,443 --> 00:21:17,670
que je promets de ne jamais oublier.
493
00:21:20,581 --> 00:21:23,567
- Tu as le goût de ton arrière-grand-mère.
- Je vais me brosser les dents.
494
00:21:24,497 --> 00:21:27,539
Synchronisation et corrections par Sp8ky pour
www.addic7ed.com
495
00:21:28,000 --> 00:21:31,103
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player
496
00:21:31,153 --> 00:21:35,703
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0