1
00:00:04,968 --> 00:00:07,567
Helemaal gelijk. Mijn man
en ik zie je dan.
2
00:00:09,934 --> 00:00:11,300
Heb je ooit gedaan
zoiets als dit?
3
00:00:11,367 --> 00:00:13,534
Jij en Dan zijn dat ooit geweest
naar een relatietherapeut?
4
00:00:13,601 --> 00:00:16,901
Nee, maar we kregen wel ruzie
een keer bij een hockeywedstrijd.
5
00:00:16,968 --> 00:00:18,601
De man moest ons scheiden.
6
00:00:18,667 --> 00:00:22,100
Ik denk echt
dit is de beste manier
om mijn huwelijk op orde te krijgen.
7
00:00:22,167 --> 00:00:23,400
Nou,
Ik zou het echt niet weten,
8
00:00:23,467 --> 00:00:25,601
want in deze familie
wij lossen onze eigen problemen op.
9
00:00:25,667 --> 00:00:28,834
Wij maken geen gebruik van psychiaters,
geen therapeuten,
10
00:00:28,901 --> 00:00:32,167
geen geschoolde mensen
van welke aard dan ook.
11
00:00:32,234 --> 00:00:33,734
Hoe gaat het met D.J.
daarboven aan het doen?
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,901
Voor een jongen die gaat
naar zijn eerste schooldans,
13
00:00:35,968 --> 00:00:37,067
behoorlijk goed.
14
00:00:37,133 --> 00:00:39,000
Ik laat hem gebruiken
dat mooie haarspul
15
00:00:39,067 --> 00:00:41,234
waar ik voor spaar
speciale gelegenheden.
16
00:00:41,300 --> 00:00:43,467
Dat heet shampoo, Dan.
17
00:00:45,334 --> 00:00:47,334
Oh, D.J.'s eerste date.
18
00:00:47,400 --> 00:00:48,601
Ik kan het niet geloven.
19
00:00:48,667 --> 00:00:49,801
Ik herinner het me
mijn eerste date.
20
00:00:49,868 --> 00:00:51,667
Ik was een eerstejaars
op de middelbare school.
21
00:00:51,734 --> 00:00:53,434
Marshall Gordon.
22
00:00:53,501 --> 00:00:55,033
Dat was niet het geval
zijn voornaam.
23
00:00:55,100 --> 00:00:57,901
Dat was zijn taak.
24
00:00:57,968 --> 00:01:00,501
Hij werd uit het korps geschopt
vanwege jou.
25
00:01:00,567 --> 00:01:05,267
Nou, nou, nou,
kijk hier!
26
00:01:05,334 --> 00:01:08,033
Dat pak ziet er geweldig uit!
27
00:01:08,100 --> 00:01:10,868
De orgeldraaier had gelijk.
28
00:01:12,534 --> 00:01:13,767
Hoe voel je je, zoon?
29
00:01:13,834 --> 00:01:15,200
Ik ben een beetje bang.
30
00:01:15,267 --> 00:01:16,734
Praat met hem, Daan.
31
00:01:16,801 --> 00:01:20,033
Er is een extra karbonade
erin voor jou.
32
00:01:20,100 --> 00:01:21,767
Ik weet het niet
wat je hem moet vertellen.
33
00:01:21,834 --> 00:01:23,868
Vertel het hem maar
hetzelfde
34
00:01:23,934 --> 00:01:26,300
je vader heeft het je verteld
op je eerste date.
35
00:01:26,367 --> 00:01:27,534
Hm.
36
00:01:29,400 --> 00:01:31,601
Zoon, als je erover nadenkt,
37
00:01:31,667 --> 00:01:33,501
terugbrengen
een pakje kamelen.
38
00:01:35,767 --> 00:01:36,868
[klop op de deur]
39
00:01:43,734 --> 00:01:46,167
Nou, het is behoorlijk veel
wat ik had verwacht.
40
00:01:48,701 --> 00:01:50,501
Hoi. Ik ben de moeder van DJ.
41
00:01:50,567 --> 00:01:51,968
Ik ben Lisa.
Aangenaam.
42
00:01:52,033 --> 00:01:53,868
Hé, doof.
43
00:01:53,934 --> 00:01:55,400
Hoi.
44
00:01:55,467 --> 00:01:58,200
Wij hebben er veel
kleine grappige bijnamen
voor elkaar.
45
00:01:58,267 --> 00:01:59,767
Hoe noem je haar?
46
00:01:59,834 --> 00:02:00,901
Eh...
47
00:02:00,968 --> 00:02:01,968
Lisa.
48
00:02:03,934 --> 00:02:07,067
Oh. Hier.
Het is een bloem.
49
00:02:07,133 --> 00:02:10,167
Kijk naar mijn jurk.
50
00:02:10,234 --> 00:02:11,934
Zijn er kleuren?
die dichtbij komen
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,834
te gaan
met een blauwe bloem?
52
00:02:16,601 --> 00:02:17,534
Sorry.
53
00:02:17,601 --> 00:02:18,868
Sorry, het gaat niet.
54
00:02:18,934 --> 00:02:20,534
Je krijgt je geld
terug ervoor,
55
00:02:20,601 --> 00:02:22,667
en geef dat aan mij.
56
00:02:22,734 --> 00:02:25,300
Oké, laat mij maar
maak een foto van jullie twee
57
00:02:25,367 --> 00:02:27,434
voor het geval D.J.
kom niet terug.
58
00:02:29,133 --> 00:02:30,234
Wachten.
59
00:02:30,300 --> 00:02:31,567
Ik ben je date, D.J.
60
00:02:31,634 --> 00:02:33,734
Ik ben niet zomaar een kind
waar je mee omgaat.
61
00:02:33,801 --> 00:02:35,400
Sla je arm om mij heen.
62
00:02:35,467 --> 00:02:37,634
Oké. Ga uw gang, mevrouw Conner.
63
00:02:37,701 --> 00:02:39,767
Oké, lach heel groot,
DJ
64
00:02:39,834 --> 00:02:41,200
Ik wil het zien
ze tanden.
65
00:02:41,267 --> 00:02:43,834
Dit is tenslotte zo
de eerste foto
Ik heb het van je afgenomen
66
00:02:43,901 --> 00:02:46,033
sinds ze binnenkwamen.
67
00:02:46,100 --> 00:02:48,200
Oké.
Wie rijdt ons?
68
00:02:48,267 --> 00:02:49,367
David wel.
69
00:02:49,434 --> 00:02:50,367
Jij David?
70
00:02:50,434 --> 00:02:51,367
Nee, mevrouw.
71
00:02:51,434 --> 00:02:53,234
Ik bedoel nee.
72
00:02:53,300 --> 00:02:55,767
David!
73
00:02:55,834 --> 00:02:56,968
Nou, Lisa,
terwijl wij wachten
74
00:02:57,033 --> 00:02:58,300
dat David binnen zou komen,
75
00:02:58,367 --> 00:03:00,367
ga zitten,
vertel ons een beetje
over jezelf.
76
00:03:00,434 --> 00:03:02,334
Nou, ik ben in alles
de ereklassen,
77
00:03:02,400 --> 00:03:04,667
en ik ben voorzitter
van de Studentenraad.
78
00:03:04,734 --> 00:03:06,501
Ik speel ook klarinet,
79
00:03:06,567 --> 00:03:09,634
en dat was ik
gewoon gekozen om te zijn
in de hele provincieband.
80
00:03:09,701 --> 00:03:13,601
Nou,
dat is heel indrukwekkend.
81
00:03:13,667 --> 00:03:17,300
Eh, D.J. kan een lepel maken
aan zijn voorhoofd blijven plakken.
82
00:03:21,167 --> 00:03:22,534
Hé, zijn jullie klaar?
83
00:03:22,601 --> 00:03:24,734
Leuk
iedereen ontmoeten.
84
00:03:25,834 --> 00:03:26,901
Mens,
85
00:03:26,968 --> 00:03:30,234
die dronken wordt en snijdt
het haar van deze familie?
86
00:03:36,601 --> 00:03:38,000
Blijf daar niet zomaar staan.
87
00:03:38,067 --> 00:03:40,100
Open de deur voor mij
als een heer.
88
00:03:45,634 --> 00:03:48,033
Kun je rechtop zitten
op de voorstoel
met mij?
89
00:03:50,067 --> 00:03:51,801
Pap, ik ben nog steeds
een beetje bang.
90
00:03:51,868 --> 00:03:53,434
[Lisa] De trein vertrekt,
doof!
91
00:03:53,501 --> 00:03:54,868
Komst.
92
00:03:56,868 --> 00:03:59,300
Wat was dat?
93
00:03:59,367 --> 00:04:01,501
Ik weet het niet.
94
00:04:01,567 --> 00:04:05,467
Maar de Zwarte Prins
neemt vele vormen aan.
95
00:04:05,534 --> 00:04:08,367
Ik vind haar leuk.
96
00:04:08,434 --> 00:04:11,400
** [thema]
97
00:05:04,300 --> 00:05:05,534
Wat ben je aan het doen?
98
00:05:07,234 --> 00:05:09,100
Mijn asperges eten.
99
00:05:09,167 --> 00:05:11,968
Nee, dat ben je niet. Je bent gewoon
hun hoofd eraf bijten.
100
00:05:13,133 --> 00:05:15,634
Nou, ik vind het niet leuk
het onderste deel.
101
00:05:15,701 --> 00:05:17,367
Ik kan me niet herinneren dat ik het vroeg.
102
00:05:19,367 --> 00:05:20,634
[grinniken]
103
00:05:20,701 --> 00:05:23,300
DJ, jij eet
wat je maar wilt.
104
00:05:23,367 --> 00:05:26,033
Hé, blijf erbuiten, Dan.
Ik ben het met haar eens.
105
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
Waarom jij een bord hebt
van half opgegeten asperges?
106
00:05:29,067 --> 00:05:30,868
Omdat we dat niet hebben
een hond?
107
00:05:32,334 --> 00:05:34,200
Groenten zijn erg belangrijk,
Dan. Als ze dat niet waren,
108
00:05:34,267 --> 00:05:36,267
Wij zouden ze niet hebben
één keer per week.
109
00:05:37,334 --> 00:05:38,901
Ja ben.
110
00:05:38,968 --> 00:05:42,000
Hoi. Dit is cool. Ik nooit
vroeger dubbel gespeeld.
111
00:05:44,000 --> 00:05:46,367
Dat vroeg je dus
jouw mensen al?
112
00:05:46,434 --> 00:05:48,968
Eh, nee.
Ja, hij mag met je trouwen.
113
00:05:50,367 --> 00:05:52,534
Mijn familie gaat kamperen
aan het meer dit weekend,
114
00:05:52,601 --> 00:05:54,434
en ik wil D.J.
om met ons mee te gaan.
115
00:05:54,501 --> 00:05:55,901
Mijn moeder zei dat het oké was.
116
00:05:55,968 --> 00:05:58,033
Nou, dan is het oké
bij ons.
117
00:05:58,100 --> 00:06:02,467
Roseanne. Is er niet iemand?
anders zou je het moeten vragen
hierover?
118
00:06:02,534 --> 00:06:06,234
Oh. Ja. Dus,
Je wilt gaan, toch?
Ja!
119
00:06:06,300 --> 00:06:10,734
Koel. Hé, als je begint
rond het kampvuur zitten
en enge verhalen vertellen,
120
00:06:10,801 --> 00:06:12,501
onze namen veranderen.
121
00:06:15,734 --> 00:06:18,033
Roseanne, ik meen het
hierover.
122
00:06:18,100 --> 00:06:21,634
Oh! Ja, oké.
Ja, we zullen praten.
123
00:06:21,701 --> 00:06:25,367
Kijk, dat wil je niet
neem alle de strijd uit handen
van jouw kerel.
124
00:06:25,434 --> 00:06:28,334
Je wilt dat hij stilstaat
tegen vreemden kunnen blaffen.
125
00:06:28,400 --> 00:06:31,367
Gotcha. Kom op, D.
Laten we gaan wandelen.
126
00:06:31,434 --> 00:06:33,934
Oké, L.
Doe dat niet.
127
00:06:40,234 --> 00:06:43,968
Het is onmogelijk dat ik het laat
mijn zoon gaat mee naar het meer
dat meisje.
128
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Waarom niet?
129
00:06:45,434 --> 00:06:48,067
Omdat ze hem rondduwt.
Ze is een pestkop.
130
00:06:48,133 --> 00:06:53,434
Oh. Wat, dus nu
mensen rondduwen
maakt jou een pestkop?
131
00:06:53,501 --> 00:06:55,567
Roseanne, als dit zo was
een van onze meiden,
132
00:06:55,634 --> 00:06:58,701
en een jongen behandelde
als ze zo erg is, zou je scheuren
die kerel uit elkaar.
133
00:06:58,767 --> 00:07:01,100
Dit is volledig
anders, Daan.
134
00:07:01,167 --> 00:07:05,300
Een jongen begint zijn leven op een manier
hier op een troon,
en er is een meisje hier beneden.
135
00:07:05,367 --> 00:07:08,200
Dus als een jongen aan het pushen is
een meisje in de buurt, dat is hij
Ik probeer haar binnen te houden.
136
00:07:08,267 --> 00:07:10,934
Maar als een meisje aan het pushen is
een jongen in de buurt, ze probeert
zichzelf te verheffen.
137
00:07:11,000 --> 00:07:14,234
Kun je dat niet zien?
138
00:07:14,300 --> 00:07:16,567
Jongens pesten meisjes
is een stap terug,
139
00:07:16,634 --> 00:07:20,501
maar meisjes pesten jongens?
Dat is de toekomst.
[deur gaat dicht]
140
00:07:22,000 --> 00:07:23,767
Hé, hebben jullie besloten?
over dat meer ding?
141
00:07:23,834 --> 00:07:25,467
Omdat Lisa dat wil
om het nu. te weten
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Nou, ik ben er tegen.
Je moeder is er voor...
143
00:07:29,467 --> 00:07:31,667
O, jongen! Ik ga
pak mijn slaapzak!
144
00:07:39,200 --> 00:07:42,701
Hm. Dus dat is wat
een wombat lijkt.
145
00:07:44,033 --> 00:07:46,133
Ik begrijp echt niet waarom
wij moeten hier zijn.
146
00:07:46,200 --> 00:07:48,801
Omdat je hulp nodig hebt
met je woede, Fred.
147
00:07:48,868 --> 00:07:53,834
Iedereen die zoveel heeft gehad
therapie zoals ik dat weet.
148
00:07:53,901 --> 00:07:56,701
Welke woede?
De woede die je op je neemt
en fijnmalen
149
00:07:56,767 --> 00:08:02,033
en pureer tot het zo is
allemaal diep begraven
in jou, gewoon allemaal...
150
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
gepureerd!
151
00:08:05,667 --> 00:08:07,501
Ik heb er geen
gepureerde woede.
152
00:08:07,567 --> 00:08:11,834
Oh, ho, ho, ho, oké!
153
00:08:11,901 --> 00:08:14,000
[snuiven]
[Vrouw] Nou, dat weet ik zeker
sorry daarvoor.
154
00:08:14,067 --> 00:08:16,501
Maar goed, er zijn er genoeg
vis in de zee, hè?
155
00:08:18,968 --> 00:08:20,133
Tot ziens!
156
00:08:22,801 --> 00:08:24,300
Eh, Jackie en Fred?
157
00:08:24,367 --> 00:08:26,334
Dat zijn wij!
Oké. Kom binnen.
Ik ben dokter Whitman.
158
00:08:26,400 --> 00:08:29,567
[Fred] Hallo.
Nou, dat is dom.
Het is duidelijk dat ik dokter Whitman ben.
159
00:08:29,634 --> 00:08:33,167
Ik ben de enige hier,
en op het bord staat Dr. Whitman:
dus...dat ben ik!
160
00:08:33,234 --> 00:08:34,934
[beiden lachen]
161
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
Oké, kom op.
Oké.
162
00:08:37,734 --> 00:08:40,767
Ga zitten.
Oké.
163
00:08:40,834 --> 00:08:42,767
Kan ik je iets bezorgen
drinken? Heb je dorst?
Eh, nee.
164
00:08:42,834 --> 00:08:44,901
Heb je het koud? Heb je het warm?
Ik zou een raam kunnen openen.
165
00:08:44,968 --> 00:08:48,000
Maar... dat klopt. Ik kan het niet
open een raam. Bij mijn oude
kantoor, kon ik een raam openen.
166
00:08:48,067 --> 00:08:51,167
Maar dit kantoor kan ik niet
open het raam. Het raam
gaat helemaal niet open. Het is gewoon...
167
00:08:51,234 --> 00:08:53,567
[bonzen]
Vroeger was ik... Ik ben net verhuisd.
Dit is nieuw. Dus, eh...
168
00:08:53,634 --> 00:08:57,133
daarom zeg ik het nog steeds
"Ik zou een raam kunnen openen".
Maar ik kan het niet, dus...
169
00:08:57,200 --> 00:09:00,434
luister naar mij, babbelend
door en door.
170
00:09:00,501 --> 00:09:04,801
Oh, ik denk dat als je het warm krijgt,
Ik zou een raam kunnen breken!
171
00:09:04,868 --> 00:09:08,400
Oh, ik maak maar een grapje
over het breken van een raam.
Hoe dan ook, eh...
172
00:09:08,467 --> 00:09:10,701
als het goed met je gaat,
Ik wil graag opnemen
de sessie.
173
00:09:10,767 --> 00:09:13,200
O ja.
Dat is prima.
Oké. Geweldig.
174
00:09:13,267 --> 00:09:15,334
Vind het leuk om te spelen
de banden voor mijn vrienden.
175
00:09:19,701 --> 00:09:21,434
Grapje.
Nog een grapje.
176
00:09:21,501 --> 00:09:24,167
Okey-dokey. Waarom niet
we beginnen met, uh,
177
00:09:24,234 --> 00:09:28,167
ieder van jullie zegt wat
jij denkt dat de problemen zijn
met het huwelijk zijn.
178
00:09:28,234 --> 00:09:31,868
Eh...Fred?
[nerveuze lach]
179
00:09:31,934 --> 00:09:35,400
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Uh-huh. Nou, kijk.
Dat is een--
180
00:09:35,467 --> 00:09:38,000
Denk dat ik dat heb besproken
met u via de telefoon.
181
00:09:40,234 --> 00:09:42,300
Leg je neer
schild, Fred.
182
00:09:42,367 --> 00:09:43,601
Wij zijn je vrienden.
183
00:09:45,234 --> 00:09:46,601
Klonk dat
helemaal vijandig?
184
00:09:46,667 --> 00:09:48,734
Nee, dat dacht ik
werd heel goed gezegd.
Goed. Oké.
185
00:09:48,801 --> 00:09:51,968
Omdat ik dat soms wel kan
aan de slag, en dan ik
"Wauw!" [lacht]
186
00:09:53,767 --> 00:09:55,167
Oké.
Terug naar jou, Fred.
187
00:09:56,434 --> 00:09:59,000
Nou, ik denk... blijkbaar,
Jackie en ik hadden dat kunnen doen
188
00:09:59,067 --> 00:10:01,100
een soort van
communicatie probleem.
189
00:10:01,167 --> 00:10:03,167
Oké. Oké.
Nog iets anders?
190
00:10:04,467 --> 00:10:06,400
Nee.
191
00:10:06,467 --> 00:10:09,701
Uh-- [schraapt keel,
verslikt zich in lachen]
192
00:10:09,767 --> 00:10:13,501
Uh-huh. Nou, eh...
Ik heb geen twee banden nodig
op jou, ben ik, slugger?
193
00:10:15,868 --> 00:10:18,267
Oké, Jackie. Wat doe je
denk dat de problemen zijn?
194
00:10:18,334 --> 00:10:20,701
Eh, niet veel. Ik zou
moet zeggen, denk ik,
195
00:10:20,767 --> 00:10:23,534
dat het mij wel stoort
een beetje dat Fred
196
00:10:23,601 --> 00:10:25,467
vindt dingen altijd leuk
hetzelfde zijn.
197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
Goed! Goed. Oké,
Fred, zou je willen...
198
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
Maar het zijn allemaal dingen.
De hele tijd.
Altijd hetzelfde. Altijd.
199
00:10:32,267 --> 00:10:35,601
Weet je. Alles
wij doen. Alles wat we eten.
Elk tv-programma dat we bekijken.
200
00:10:35,667 --> 00:10:38,467
Moet hetzelfde zijn.
Geen verandering! Nee.
Afwisseling kan niet. Nee.
201
00:10:38,534 --> 00:10:41,767
Moet hetzelfde zijn
hetzelfde hetzelfde hetzelfde hetzelfde--
202
00:10:41,834 --> 00:10:44,100
Tot je gewoon wilt...
bind hem op de rug
van de auto,
203
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
en sleep hem rond
voor een klein beetje.
Weet je?
204
00:10:45,734 --> 00:10:48,334
Want dat tenminste
zou anders zijn. Dat
zou iets nieuws zijn.
205
00:10:48,400 --> 00:10:51,167
Maar wat mij echt stoort
is deze man...
206
00:10:51,234 --> 00:10:56,434
deze Fred is kalm, beleefd,
‘Ik ben niet een beetje boos, dat ben ik
zit hier gewoon op de bank
207
00:10:56,501 --> 00:10:58,934
"met mijn benen over elkaar,
het dragen van dit shirt" onzin!
208
00:10:59,000 --> 00:11:02,534
Wanneer iemand dat kan zien
van binnen kookt de man
met woede.
209
00:11:09,767 --> 00:11:11,701
Fred?
210
00:11:11,767 --> 00:11:14,367
Nou? Goh. Ik weet het niet.
211
00:11:14,434 --> 00:11:17,234
Eh... denk je dat dat zo is
iets mis met dit overhemd?
212
00:11:18,968 --> 00:11:21,133
Oh...oh, mijn.
[Jackie] Wat?
213
00:11:21,200 --> 00:11:23,501
Oh mijn oh mijn oh mijn.
Wat, denk je dat hij dat is?
Hopeloos, dokter?
214
00:11:23,567 --> 00:11:26,667
Nee, dat was de tape niet
de hele tijd opnemen.
215
00:11:31,400 --> 00:11:34,100
Stom, stom--
216
00:11:34,167 --> 00:11:35,901
O. Daar gaan we.
Oké.
217
00:11:35,968 --> 00:11:37,901
Nou, zou je dat erg vinden?
opnieuw beginnen?
218
00:11:39,601 --> 00:11:42,133
Nou ja, van...?
Het begin.
219
00:11:42,200 --> 00:11:45,167
Ja. Iets over
Fred, ik wil dingen
"hetzelfde hetzelfde hetzelfde!"
220
00:11:45,234 --> 00:11:46,934
Weet je. "Woede!"
221
00:11:48,234 --> 00:11:51,067
Iets over mij slepen
vanaf de achterkant van de auto?
222
00:11:51,133 --> 00:11:53,868
Oh! Oh! Oh!
Fred sprak. Haha!
223
00:11:53,934 --> 00:11:57,000
Of ik denk dat jij dat was, Fred,
was het niet? Omdat ik dat niet zou doen
herken zijn stem.
224
00:11:57,067 --> 00:11:59,334
Oké. Daar gaan we,
en we zijn terug.
225
00:11:59,400 --> 00:12:02,634
Eh, het is net zoiets als misschien
in de ochtend, zoals jij net
zeg "Geef de toast door..."
226
00:12:08,934 --> 00:12:13,567
Dus Fred zat daar maar
op kantoor als een hert
gevangen in de koplampen.
227
00:12:13,634 --> 00:12:15,634
Ik hou van die blik
op een mens.
228
00:12:17,901 --> 00:12:21,033
Zelfs als Fred zou dichtklappen,
ik heb er tenminste een paar
dingen uit mijn borst.
229
00:12:21,100 --> 00:12:24,033
Deze thee voelt goed aan.
Ik weet niet waarom mijn keel
zo rauw!
230
00:12:26,367 --> 00:12:28,334
Wat zijn jullie twee aan het doen
huis midden in
de dag?
231
00:12:28,400 --> 00:12:30,367
Ik heb zojuist D.J. omhoog
bij het busdepot.
232
00:12:30,434 --> 00:12:34,767
Waarom, was er niet genoeg?
kwijlende freaks hier
om je gelukkig te houden?
233
00:12:34,834 --> 00:12:36,868
Het lijkt erop dat hij en Lisa
vandaag school overgeslagen,
234
00:12:36,934 --> 00:12:38,601
en nam de bus naar
het centrum van Chicago,
235
00:12:38,667 --> 00:12:40,100
en had niet genoeg
geld om terug te krijgen.
236
00:12:41,267 --> 00:12:43,734
Wat? Ben je naar Chicago geweest?
237
00:12:43,801 --> 00:12:46,767
Ja. En het busbedrijf
laat ze vrij terugrijden,
238
00:12:46,834 --> 00:12:48,434
ze lieten ze wachten
op het station,
239
00:12:48,501 --> 00:12:51,300
terwijl ze mij belden
weg van het werk dat komt
raap ze op.
240
00:12:51,367 --> 00:12:53,501
Nou, ik wilde niet gaan!
Lisa heeft mij gemaakt!
241
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
Whaddaya betekent,
zij heeft jou "gemaakt"?
242
00:12:55,801 --> 00:12:59,434
Ze heeft mij gemaakt! ik bedoel,
je zie haar! Weet je
hoe is ze!
243
00:13:01,133 --> 00:13:03,968
Nou, je hebt mij gezien,
en jij weet ook hoe ik ben!
244
00:13:04,033 --> 00:13:06,400
Nu ga je daar naar binnen
en kus die tv vaarwel!
245
00:13:10,734 --> 00:13:12,968
Ik kan dat kind niet geloven!
Ik moet weer aan het werk.
246
00:13:13,033 --> 00:13:15,067
Hé hé hé! Ik zou het kunnen
gebruik hier een beetje hulp.
247
00:13:15,133 --> 00:13:18,434
O nee! Een man,
een vrouw helpen?
248
00:13:18,501 --> 00:13:20,567
Dat is een stap achteruit!
249
00:13:20,634 --> 00:13:23,367
Maar jij bent aan het opruimen
je eigen puinhoop?
Dat is de toekomst!
250
00:13:32,834 --> 00:13:35,267
Oké, laten we gaan
dit voorbij. DJ!
251
00:13:35,334 --> 00:13:36,834
Hallo, mama!
252
00:13:38,701 --> 00:13:41,133
Zoon, ik ga
je zo hard straffen
253
00:13:41,200 --> 00:13:43,601
dat ze gaan gooien
een benefietconcert voor jou.
254
00:13:45,267 --> 00:13:46,901
Wat ga je
mij aandoen?
255
00:13:46,968 --> 00:13:50,133
Nou, ik weet het niet
dat nog. Maar ik weet het wel
het begint hiermee.
256
00:13:50,200 --> 00:13:51,734
Ga naar je kamer.
257
00:13:51,801 --> 00:13:53,334
Voor hoe lang?
258
00:13:53,400 --> 00:13:55,033
Breng een scheerapparaat mee.
259
00:13:58,601 --> 00:14:01,267
Ik ben zo boos op hem...
Nou, natuurlijk ben je dat!
260
00:14:01,334 --> 00:14:03,334
DJ iets vreselijks gedaan.
Je moet hem straffen.
261
00:14:03,400 --> 00:14:06,100
Hij niet, idioot! Dan!
262
00:14:06,167 --> 00:14:08,567
Ik haat het als hij gelijk heeft.
Nu zal hij denken dat hij het kan
263
00:14:08,634 --> 00:14:12,901
geef zijn mening over iedereen
klein belangrijk ding.
264
00:14:12,968 --> 00:14:17,467
Ik kan zo weinig geloven
meisje was manipulatief genoeg
om D.J. om naar Chicago te gaan.
265
00:14:17,534 --> 00:14:20,267
Man, ze is een natuurtalent.
266
00:14:20,334 --> 00:14:22,367
Dat is ze duidelijk geweest
eerder getrouwd.
267
00:14:23,801 --> 00:14:27,067
Nou, ik kan het niet kwalijk nemen
het hele ding op haar,
Roseanne.
268
00:14:27,133 --> 00:14:31,400
Ik bedoel... heb je dat ooit gedacht?
dat D.J. zou kunnen nabootsen
wat hij hier in de buurt ziet?
269
00:14:31,467 --> 00:14:33,334
Zoals kleine Lisa
bazen D.J. rond
270
00:14:33,400 --> 00:14:35,434
is precies de manier waarop
jij bent de baas over Dan.
271
00:14:35,501 --> 00:14:38,167
Ik ben niet de baas over Dan.
272
00:14:38,234 --> 00:14:41,334
Ik probeer hem te plaatsen
in contact met de zijne
onderdanige kant.
273
00:14:43,434 --> 00:14:45,634
Roseanne! Geef het toe.
274
00:14:45,701 --> 00:14:47,534
Je bent bazig!
275
00:14:47,601 --> 00:14:48,567
Bazig.
276
00:14:49,901 --> 00:14:53,133
Is een boer die draait
een varken
277
00:14:53,200 --> 00:14:55,534
tot een geglazuurde ham
bazig?
278
00:15:01,000 --> 00:15:03,968
Dat zeg ik niet
jij en Dan niet
respecteer elkaar.
279
00:15:04,033 --> 00:15:06,334
Dat zeg ik alleen maar,
als objectieve derde partij,
280
00:15:06,400 --> 00:15:08,567
Ik zie hoe het kan
verschijnen.
281
00:15:08,634 --> 00:15:12,100
Nou, DJ is slim genoeg
om te weten dat de dingen niet zo zijn
altijd zoals ze eruitzien.
282
00:15:12,167 --> 00:15:14,567
Hij is niet dom, Jackie.
283
00:15:14,634 --> 00:15:17,367
Ook al droeg hij wel
zijn schoenen aan de verkeerde kant
voeten gedurende 3 jaar.
284
00:15:20,300 --> 00:15:23,567
Wat?
O, ik wacht gewoon
om je te horen zeggen
285
00:15:23,634 --> 00:15:25,434
‘Misschien heb je gelijk,
Jackie."
286
00:15:27,400 --> 00:15:30,567
Ja? ik wacht
voor chocoladelucht.
287
00:15:33,467 --> 00:15:34,634
Waar ga je heen?
288
00:15:34,701 --> 00:15:36,400
Ik ga naar de show van D.J.
289
00:15:36,467 --> 00:15:38,100
wat een vreselijke dingen
hem zou kunnen overkomen
290
00:15:38,167 --> 00:15:40,567
in een geweldige grote stad
zoals Chicago.
291
00:15:40,634 --> 00:15:43,167
Denk je niet dat jij
en Dan moet met hem praten?
292
00:15:43,234 --> 00:15:44,467
Waarom? Wat heb ik nodig
Dan voor?
293
00:15:44,534 --> 00:15:47,133
Roseanne, jij wel
geluisterd?
294
00:15:47,200 --> 00:15:48,701
Nou, ik was aan het luisteren!
295
00:15:48,767 --> 00:15:51,567
Maar toen stopte ik met praten,
en het werd allemaal erg saai!
296
00:15:59,934 --> 00:16:00,868
Hoi!
Hoi.
297
00:16:00,934 --> 00:16:02,000
Wat ben je aan het doen?
298
00:16:02,067 --> 00:16:03,634
Ik en Andy wel
ga naar het park.
299
00:16:03,701 --> 00:16:04,767
Ah.
300
00:16:04,834 --> 00:16:06,234
Vind je het erg om uit te stellen
het park een beetje?
301
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Ik wil graag praten.
302
00:16:07,367 --> 00:16:10,334
Oh, nu wil je praten.
Wanneer het gratis is.
303
00:16:10,400 --> 00:16:13,634
Als het $90 per uur is,
jij bent een blok hout.
304
00:16:13,701 --> 00:16:16,534
Nou, ik wilde praten
over onze therapiesessie.
305
00:16:16,601 --> 00:16:19,801
Zie, na het luiden
in mijn oren stopte,
306
00:16:19,868 --> 00:16:23,334
Ik dacht dat jij
had waarschijnlijk een punt.
307
00:16:23,400 --> 00:16:25,167
Echt.
Ja.
308
00:16:25,234 --> 00:16:27,000
Misschien ben ik boos.
309
00:16:27,067 --> 00:16:29,968
Ik bedoel, ik was echt gewond
waarmee je uitging
deze Pete-man...
310
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
O ja.
Dat herinnert mij eraan.
311
00:16:31,767 --> 00:16:34,200
Ik moet opnemen
meer zout voor die wond.
312
00:16:34,267 --> 00:16:37,267
Jackie. Alsjeblieft. Niet doen
ga in de verdediging tegen mij.
313
00:16:38,334 --> 00:16:40,267
Ik probeer dat te zeggen...
314
00:16:40,334 --> 00:16:42,234
Ik was gedeeltelijk
er de schuld van geven.
315
00:16:44,300 --> 00:16:47,267
Het was duidelijk dat je niet
wat je thuis nodig had.
Oh.
316
00:16:47,334 --> 00:16:49,400
Nou ja.
Dat maakte er deel van uit.
317
00:16:49,467 --> 00:16:51,834
En ik besefte het
ook nog iets anders.
Wat?
318
00:16:53,300 --> 00:16:54,567
Wij zijn erg
verschillende mensen.
319
00:16:54,634 --> 00:16:56,467
Kijk, dat is wat
Ik heb gezegd.
320
00:16:56,534 --> 00:16:58,234
Ik besefte het niet
tot nu toe,
321
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
maar we wisten het nauwelijks
elkaar als wij
trouwde.
322
00:17:00,367 --> 00:17:02,901
Ik weet! Wij hadden alleen
een paar dates.
323
00:17:02,968 --> 00:17:04,501
En het kindje.
324
00:17:07,067 --> 00:17:10,634
Ik weet dat het klinkt
nogal saai, Jackie,
maar ik ben een huisgenoot.
325
00:17:10,701 --> 00:17:14,534
Ik hou echt van gewoon
Een biertje drinken, tv kijken,
en dan naar bed.
326
00:17:14,601 --> 00:17:16,701
En ik heb meer nodig dan dat.
Ik heb meer opwinding nodig.
327
00:17:16,767 --> 00:17:18,667
Om meer op de rand te leven.
328
00:17:18,734 --> 00:17:22,601
Ik moet het gas loslaten
minder dan een kwart tank.
329
00:17:24,400 --> 00:17:28,367
En ik ben zo'n type
dat zou dat nooit kunnen.
330
00:17:28,434 --> 00:17:32,100
Ik ben ook zo'n type
dat moet je vertellen,
dat is zo slecht voor je auto!
331
00:17:34,834 --> 00:17:37,400
Ik denk dat je het niet besefte
Je had iemand te pakken
zo gespannen, hè?
332
00:17:37,467 --> 00:17:40,901
Nee. Ik denk dat je dat niet deed
besef dat je ging trouwen
iemand die zo neurotisch is.
333
00:17:42,400 --> 00:17:43,467
Denk van niet.
334
00:17:47,000 --> 00:17:49,801
Nou, we hebben...
één ding gemeen.
335
00:17:49,868 --> 00:17:52,734
We zijn allebei getrouwd
te snel, voor mensen...
336
00:17:52,801 --> 00:17:55,667
wie zijn niet wat
wij hadden verwacht.
337
00:17:55,734 --> 00:17:56,767
Ja.
338
00:17:58,701 --> 00:17:59,701
Dus...
339
00:18:02,033 --> 00:18:03,901
denk dat ik...
340
00:18:03,968 --> 00:18:06,133
breng hem naar het park.
Oké.
341
00:18:09,000 --> 00:18:11,033
[keel schrapen]
342
00:18:12,133 --> 00:18:14,501
Wil je komen?
343
00:18:14,567 --> 00:18:16,167
Ja! Oké.
344
00:18:17,968 --> 00:18:20,801
Hoi! Ik heb een geweldig idee.
Deze keer gaan we iets doen
anders.
345
00:18:20,868 --> 00:18:23,934
We gaan naar een ander park.
Ik weet het. Er zitten schommels in.
346
00:18:24,000 --> 00:18:26,567
Kleine hapjes
in eerste instantie Fred.
347
00:18:26,634 --> 00:18:28,167
Niet gokken.
Kleine hapjes.
348
00:18:36,634 --> 00:18:38,167
[stofzuiger brom]
349
00:18:41,033 --> 00:18:42,434
DJ, wat zijn dat?
doe je?
350
00:18:42,501 --> 00:18:44,267
Een voorsprong krijgen
op mijn straf.
351
00:18:45,868 --> 00:18:48,501
Nou, Daan, dat verklaart het
die pepermuntjes op ons kussen.
352
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Zet het uit, zoon.
353
00:18:52,467 --> 00:18:54,567
[vacuüm wordt uitgeschakeld]
We moeten met je praten.
354
00:18:54,634 --> 00:18:56,801
Het gaat over Lisa.
Oh.
355
00:18:56,868 --> 00:18:58,467
Ja. Zien? Wij denken
wij zijn erachter gekomen
356
00:18:58,534 --> 00:19:01,067
waarom je haar hebt uitgekozen
voor je vriendin.
357
00:19:01,133 --> 00:19:03,868
Ik heb haar niet gekozen!
Ze heeft mij uitgekozen!
358
00:19:03,934 --> 00:19:06,501
Wat je moeder bedoelt is:
wij weten waarom je blijft
met haar uitgaan.
359
00:19:06,567 --> 00:19:09,601
Omdat ze dat zegt!
360
00:19:09,667 --> 00:19:13,934
Oh-- Ik wil
zoals dit meisje!
361
00:19:14,000 --> 00:19:15,100
Is er iets mis?
362
00:19:15,167 --> 00:19:17,267
Ja, dat is zo.
363
00:19:17,334 --> 00:19:19,400
Ze behandelt je niet
Heel goed, Deej.
364
00:19:19,467 --> 00:19:20,934
En wij denken dat het goed met je gaat
daarmee omdat
365
00:19:21,000 --> 00:19:23,167
je denkt... dat is de manier
je moeder behandelt mij.
366
00:19:23,234 --> 00:19:24,601
Maar je hebt het helemaal mis.
367
00:19:24,667 --> 00:19:26,367
Ja. Zie,
ik en je vader,
368
00:19:26,434 --> 00:19:30,400
we respecteren elkaar volledig
andere. Wij zijn precies gelijk
in dit huis.
369
00:19:30,467 --> 00:19:33,033
En weet je waarom?
Omdat dat zo is
zoals ik het wil.
370
00:19:35,434 --> 00:19:38,400
Ik bedoel, zeker, dat mag
het lijkt alsof ze rent
dingen hier in de buurt.
371
00:19:38,467 --> 00:19:41,901
Maar... er zijn een miljoen manieren
Ik kan hier mijn eigen weg vinden.
372
00:19:41,968 --> 00:19:43,300
Zoals wat?
373
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Geef hem een voorbeeld.
374
00:19:53,467 --> 00:19:57,567
Oh oké! Hé. Vorige maand,
Je moeder wilde afstemmen
de vrachtwagen.
375
00:19:57,634 --> 00:20:00,501
Maar dat is iets
Ik vind het leuk om te doen! Dus ik zei:
"Echt niet!"
376
00:20:02,167 --> 00:20:06,334
Ja. En toegeven
voelt zo goed wanneer
je houdt van iemand.
377
00:20:06,400 --> 00:20:09,067
Het punt is, zoon, dat kun je niet
laat je duwen
rond.
378
00:20:09,133 --> 00:20:11,868
Ik zou dus alleen maar willen
meisjes die flauw zijn?
379
00:20:11,934 --> 00:20:13,801
Nee, precies het tegenovergestelde.
380
00:20:13,868 --> 00:20:16,701
Je zou van een meisje moeten houden
die sterk genoeg is
om te weten wat ze wil,
381
00:20:16,767 --> 00:20:20,267
maar... toch zacht genoeg
om te weten hoe je het kunt krijgen.
382
00:20:20,334 --> 00:20:22,567
En dat had ze ook moeten doen
een zeer rijke vader
383
00:20:22,634 --> 00:20:24,467
met een vergroot hart.
384
00:20:27,334 --> 00:20:29,734
Kijk, Deej, een sterke vrouw...
385
00:20:31,267 --> 00:20:33,234
is een vreugde voor altijd.
386
00:20:37,400 --> 00:20:39,734
Maar dat moet je altijd zijn
een heel sterke man.
387
00:20:41,534 --> 00:20:43,167
Oké. Ik denk
Ik snap het.
388
00:20:43,234 --> 00:20:45,801
Ja, nou, zei je
hetzelfde over
lange divisie.
389
00:20:47,467 --> 00:20:49,300
Oké, ik ging naar buiten
met Lisa
390
00:20:49,367 --> 00:20:51,834
omdat ik dacht dat de dame
moet de man de baas zijn.
391
00:20:51,901 --> 00:20:54,234
Maar dat is verkeerd. Niemand
zou iemand de baas moeten zijn.
392
00:20:54,300 --> 00:20:56,033
Bingo! Jij slaagt!
Wij zijn trots op je!
393
00:20:56,100 --> 00:20:57,434
[lacht]
Dat zijn we zeker.
394
00:20:57,501 --> 00:20:59,701
Betekent dit dat ik het krijg?
om naar het meer te gaan
met Lisa?
395
00:20:59,767 --> 00:21:02,467
Nee, dat betekent
je hebt huisarrest!
396
00:21:02,534 --> 00:21:03,934
Maar je vader en ik
gaan,
397
00:21:04,000 --> 00:21:05,534
en we sturen je
een ansichtkaart.
398
00:21:06,634 --> 00:21:08,133
Ik haat dit!
399
00:21:08,200 --> 00:21:10,167
[grinnikt] Wij maken
een heel stel.
400
00:21:11,634 --> 00:21:13,934
Ja, sla het over, Dan.
Het kind verliet de kamer.
401
00:21:16,534 --> 00:21:20,100
Hoi. Ik hoorde je daarbinnen,
praten over waarom je bent
Ik ga uit met Lisa.
402
00:21:20,167 --> 00:21:22,567
Dus?
Dus ik dacht dat je dat was
met haar uitgaan
403
00:21:22,634 --> 00:21:24,234
Omdat ze je uitglijdt
de tong.
404
00:21:24,300 --> 00:21:27,267
Ja. Maar dat ga ik niet doen
vertel hen dat!
405
00:21:37,601 --> 00:21:38,734
Waar is D.J.?
406
00:21:38,801 --> 00:21:42,200
Hij is achteraan aan het schoonmaken
hondenpoep uit mijn schoenen.
407
00:21:42,267 --> 00:21:44,501
Had er omheen kunnen stappen,
maar ik was niet in de stemming.
408
00:21:46,801 --> 00:21:48,300
Luister, Lisa.
409
00:21:48,367 --> 00:21:50,901
Ik denk dat je dat echt bent
mishandelen van D.J.
410
00:21:50,968 --> 00:21:53,467
Heb je enig idee?
de hoeveelheid onzin
411
00:21:53,534 --> 00:21:57,267
Ik moet het op school doen
omdat je de vriendin van DJ bent?
412
00:22:02,434 --> 00:22:05,133
Waarom ga je dan niet gewoon
maak het dan uit met hem?
413
00:22:05,200 --> 00:22:07,467
Want dat doet hij wel
één ding heel goed.
414
00:22:07,534 --> 00:22:09,000
Als je begrijpt wat ik bedoel.
415
00:22:10,901 --> 00:22:12,834
O God...
416
00:22:12,901 --> 00:22:16,567
Hé, Deej! Wat zeg je
we laten David zien wat mij...
blijven hangen?
417
00:22:16,634 --> 00:22:18,234
Nee. Dat doe ik niet
wil dit zien.
418
00:22:18,300 --> 00:22:19,567
Nee, het is oké.
419
00:22:26,334 --> 00:22:28,000
God, ik hou van deze man!
420
00:22:54,501 --> 00:22:57,000
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië