1
00:00:37,876 --> 00:00:39,751
[Las urracas trinan]

2
00:00:53,126 --> 00:00:55,782
[Niño 1:] Cuidado. tu eres
goteando jugo sobre Spider-Man.

3
00:00:55,954 --> 00:00:57,565
[Niño 2:] La cosa
sobre el hombre araña

4
00:00:57,566 --> 00:01:00,649
es que seria un inutil
en un lugar como Corrigan.

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,043
¿Qué quieres decir?

6
00:01:03,706 --> 00:01:04,914
[ESCUPE]

7
00:01:05,334 --> 00:01:08,418
no hay nada para el
para oscilar entre aquí.

8
00:01:08,548 --> 00:01:10,548
Necesita un entorno urbano.

9
00:01:13,446 --> 00:01:16,211
Por eso Superman es
el mayor superhéroe.

10
00:01:16,307 --> 00:01:17,555
Es todo terreno.

11
00:01:17,597 --> 00:01:19,763
¿Superhombre? [RISAS]
Es el peor superhéroe.

12
00:01:20,316 --> 00:01:21,732
¿Disculpe?

13
00:01:21,891 --> 00:01:23,813
Superman es aburrido.
Es invulnerable.

14
00:01:23,814 --> 00:01:27,219
Por eso inventaron la kriptonita.
entonces tiene algún tipo de debilidad.

15
00:01:27,227 --> 00:01:29,640
Batman, es el mejor superhéroe.

16
00:01:29,641 --> 00:01:32,974
porque, bueno,
él es solo un tipo como yo o tú.

17
00:01:33,289 --> 00:01:36,391
No tiene ningún superpoder.
No es sobrehumano.

18
00:01:36,392 --> 00:01:38,367
Tiene una capa y una máscara.
y archienemigos.

19
00:01:38,368 --> 00:01:39,871
Es un superhéroe, no hay duda.

20
00:01:39,872 --> 00:01:41,414
No estás escuchando, Chuck.

21
00:01:41,763 --> 00:01:44,430
batman no
poseer superpoderes.

22
00:01:44,740 --> 00:01:46,865
Por eso no es súper.

23
00:01:46,866 --> 00:01:49,751
Has perdido la cabeza.
Batman es un maestro de las artes marciales.

24
00:01:49,752 --> 00:01:51,329
El es un detective
es un inventor.

25
00:01:51,330 --> 00:01:53,819
Y dado que solo 'súper'
significa "mayor de lo normal",

26
00:01:53,820 --> 00:01:57,516
Según esa definición, Batman puede
Sólo puede describirse como un superhéroe.

27
00:01:58,287 --> 00:01:59,662
¿Sigues aquí, Jeffrey?

28
00:02:00,114 --> 00:02:02,461
Vete a casa o a tus padres.
Pensarás que te hemos robado.

29
00:02:02,524 --> 00:02:04,344
Estuve a punto de irme disgustado.

30
00:02:04,345 --> 00:02:06,720
Tienes un hijo muy irritante.
Sra. Bucktin.

31
00:02:07,109 --> 00:02:08,211
Gracias, Jeffrey.

32
00:02:08,271 --> 00:02:10,938
Ha estado escupiendo pepitas
por todo tu mantel.

33
00:02:12,494 --> 00:02:14,182
¡Oh, pequeño cabrón!

34
00:02:14,310 --> 00:02:15,977
¡Ay, Charlie!

35
00:02:26,052 --> 00:02:27,969
[El perro ladra en la distancia]

36
00:02:38,494 --> 00:02:41,252
[LEE:]
<i>"El coraje es resistencia al miedo"</i>

37
00:02:41,836 --> 00:02:45,323
<i>"dominio del miedo,
no ausencia de miedo."</i>

38
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Cama.

39
00:03:02,271 --> 00:03:03,438
Feliz Navidad.

40
00:03:05,609 --> 00:03:06,942
Buenas noches.

41
00:03:09,580 --> 00:03:11,039
[La puerta se cierra]

42
00:03:22,344 --> 00:03:23,802
[suspiros]

43
00:03:25,510 --> 00:03:27,719
[PANTALONES]

44
00:03:31,701 --> 00:03:34,451
[Los perros ladran]

45
00:03:56,557 --> 00:03:58,016
[TOCANDO en la ventana]

46
00:04:00,317 --> 00:04:02,317
[Susurros] Charlie.
Charlie.

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,083
Es Jaspe.

48
00:04:06,276 --> 00:04:08,557
- [Charlie:] ¿Quién?
-Jasper Jones.

49
00:04:08,558 --> 00:04:10,463
¿Qué estás haciendo aquí?

50
00:04:11,474 --> 00:04:13,057
Necesito tu ayuda.

51
00:04:13,807 --> 00:04:16,307
¿Yo? ¿Por qué yo?

52
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
Ven conmigo. Te lo mostraré.

53
00:04:21,711 --> 00:04:23,169
¿Dónde?

54
00:04:24,255 --> 00:04:26,338
[Jasper:] Date prisa, Charlie.
Tenemos que irnos.

55
00:04:41,599 --> 00:04:43,057
[suspiros]

56
00:04:49,211 --> 00:04:50,669
[gruñidos]

57
00:04:55,599 --> 00:04:58,224
Tengo razón. No me dolió.

58
00:04:58,513 --> 00:05:00,263
- Vamos. Sígueme.

59
00:05:03,599 --> 00:05:06,573
[Charlie: PIENSA] <i>¿Por qué
¿Jasper Jones me pide ayuda?</i>

60
00:05:07,018 --> 00:05:09,060
<i>Él nunca está siquiera
hablado conmigo antes.</i>

61
00:05:09,923 --> 00:05:12,183
[Susurros] ¡Jasper!
¿A dónde vamos?

62
00:05:14,203 --> 00:05:16,619
<i>La gente en la ciudad dice
es peligroso.</i>

63
00:05:18,549 --> 00:05:20,841
<i>Pero siempre me he preguntado
cómo es realmente.</i>

64
00:05:25,182 --> 00:05:28,182
[CONVERSACIÓN cerca]

65
00:05:42,727 --> 00:05:44,386
[La mujer se ríe]

66
00:05:47,266 --> 00:05:48,932
[La puerta del auto se cierra]

67
00:05:51,099 --> 00:05:53,557
[El coche se aleja]

68
00:06:04,318 --> 00:06:06,370
<i>No sé dónde
él me está llevando.</i>

69
00:06:08,072 --> 00:06:09,739
<i>O por qué lo seguí.</i>

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,144
<i>Y no sé cómo voy a hacerlo
encontrar el camino de regreso a casa.</i>

71
00:06:51,332 --> 00:06:52,511
Puedo confiar en ti.

72
00:06:52,512 --> 00:06:54,565
- ¿Verdad, Charlie?
- ¿Confiarme en qué?

73
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
[GRITOS]

74
00:07:07,957 --> 00:07:10,832
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
- [Intenta GRITAR]

75
00:07:12,464 --> 00:07:14,919
¡Yo no lo hice!
Juro que no lo hice.

76
00:07:15,256 --> 00:07:17,950
La encontré.
La encontré aquí esta noche.

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,547
Charlie, necesito tu ayuda.

78
00:07:23,815 --> 00:07:25,190
Ayúdame.

79
00:07:25,771 --> 00:07:26,979
¿Quién es?

80
00:07:27,984 --> 00:07:29,443
Es Laura.

81
00:07:30,271 --> 00:07:31,646
¿Deseas?

82
00:07:31,953 --> 00:07:33,745
¿La hermana de Eliza?

83
00:07:35,401 --> 00:07:36,776
Sí.

84
00:07:38,773 --> 00:07:40,607
[PANTALONES nerviosos]

85
00:07:46,099 --> 00:07:48,270
No debería estar aquí.
Tenemos que decírselo a la policía.

86
00:07:48,271 --> 00:07:49,714
No. No, no podemos.

87
00:07:50,248 --> 00:07:51,029
¿Por qué no?

88
00:07:51,030 --> 00:07:53,568
Porque ellos verán eso
ella ha sido golpeada.

89
00:07:53,715 --> 00:07:55,465
Que este es mi lugar.

90
00:07:55,917 --> 00:07:57,583
¡Esa es mi cuerda!

91
00:07:58,716 --> 00:08:00,425
Van a decir que soy yo.

92
00:08:01,425 --> 00:08:02,935
Jasper, son la policía.
No lo harán.

93
00:08:02,936 --> 00:08:04,311
¿No lo harán?

94
00:08:05,373 --> 00:08:07,456
¿A quién culparías primero?

95
00:08:08,714 --> 00:08:10,506
¿A quién culpaste primero?

96
00:08:13,268 --> 00:08:14,935
No puedo decirles la verdad.

97
00:08:16,260 --> 00:08:18,218
Este es Corrigan.

98
00:08:18,789 --> 00:08:20,831
Nadie me creerá.

99
00:08:22,677 --> 00:08:24,177
Pero pensé que podrías hacerlo.

100
00:08:26,209 --> 00:08:28,375
Porque eres un
forastero como yo.

101
00:08:28,491 --> 00:08:30,366
Y eres inteligente.

102
00:08:32,505 --> 00:08:33,963
Por favor, Charlie.

103
00:08:35,295 --> 00:08:36,753
Ayúdame.

104
00:08:38,869 --> 00:08:40,411
Creo que sé quién lo hizo.

105
00:08:41,874 --> 00:08:42,958
¿OMS?

106
00:08:43,342 --> 00:08:44,508
El loco Jack Lionel.

107
00:08:44,896 --> 00:08:46,138
¿Qué piensas?

108
00:08:46,216 --> 00:08:48,195
He estado caminando por su
lugar durante años.

109
00:08:48,271 --> 00:08:51,786
A veces lo oigo gritar
mi nombre. Saludando como un loco.

110
00:08:51,979 --> 00:08:53,854
Él también me ha visto con Laura.

111
00:08:59,146 --> 00:09:00,854
[Rebuscando]

112
00:09:02,119 --> 00:09:03,702
¿Qué estás haciendo?

113
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Tenemos que esconderla.

114
00:09:38,286 --> 00:09:41,562
Jasper, no somos detectives.
No podemos resolver esto solos.

115
00:09:41,646 --> 00:09:43,479
No tenemos otra opción.

116
00:09:43,834 --> 00:09:45,459
¿Crees que quiero esto?

117
00:09:46,083 --> 00:09:47,874
Nadie puede saberlo.

118
00:09:48,479 --> 00:09:50,021
Nadie.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
No hasta que encontremos
averiguar quién hizo esto.

120
00:10:12,503 --> 00:10:14,003
Ayúdame.

121
00:10:15,927 --> 00:10:17,552
Ella todavía está caliente.

122
00:10:18,698 --> 00:10:20,156
Por favor, Charlie.

123
00:10:29,279 --> 00:10:30,695
Coge la roca.

124
00:10:32,729 --> 00:10:34,229
[gruñidos]

125
00:11:21,979 --> 00:11:23,646
[Sra. Bucktin: LLAMA]
¿Charlie?

126
00:11:25,953 --> 00:11:27,495
¡Charlie!

127
00:11:30,679 --> 00:11:32,179
¡Charlie!
[LLAMA]

128
00:11:33,357 --> 00:11:36,691
- ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!
- ¡Levántate o la basura se llevará tu desayuno!

129
00:11:46,933 --> 00:11:48,349
[suspiros]

130
00:11:56,435 --> 00:11:58,059
[Radio:] <i>Como el Apolo
12 astronautas</i>

131
00:11:58,060 --> 00:11:59,833
<i>regresa a la tierra
de la luna...</i>

132
00:11:59,964 --> 00:12:01,422
[Hombre:]
¿Estás bien, Charlie?

133
00:12:03,418 --> 00:12:05,168
¿Te sientes un poco delincuente?

134
00:12:06,794 --> 00:12:07,961
¿Charlie?

135
00:12:08,404 --> 00:12:09,669
Estoy bien.

136
00:12:12,802 --> 00:12:14,427
¿Qué pasó con tu cara?

137
00:12:16,714 --> 00:12:18,047
Me corté.

138
00:12:18,048 --> 00:12:19,256
¿Durmiendo?

139
00:12:19,487 --> 00:12:22,735
- Parece un corte de afeitar.
- [SIGLOS] No seas ridículo.

140
00:12:24,547 --> 00:12:25,690
¿Es eso lo que pasó?

141
00:12:25,691 --> 00:12:27,482
[Padre:] Déjalo.
Está avergonzado.

142
00:12:28,430 --> 00:12:30,930
Te enseñaré cómo hacer eso.
Bien más tarde, amigo.

143
00:12:32,235 --> 00:12:33,818
El niño está creciendo, Ruthie.

144
00:12:33,901 --> 00:12:36,883
Bueno, si no estás comiendo,
Te sugiero que vayas a Jeffrey's.

145
00:12:36,969 --> 00:12:39,468
Ha estado por aquí tres veces
ya esta mañana.

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,180
¿Sabes lo que yo
no entiendes?

147
00:12:46,181 --> 00:12:47,360
Sirenas.

148
00:12:47,610 --> 00:12:49,651
[Las mujeres DISCUTAN sobre Laura EN SILENCIO]

149
00:12:50,224 --> 00:12:51,266
[Jeffrey:]
¡Chuck!

150
00:12:51,752 --> 00:12:53,688
- ¡Chuck!
- ¡¿Qué?!

151
00:12:53,768 --> 00:12:56,977
Sirenas. ¿Por qué están
considerado tan sexy?

152
00:12:57,170 --> 00:12:59,045
¿De qué estás hablando?

153
00:12:59,224 --> 00:13:01,057
Es por su... su...

154
00:13:02,268 --> 00:13:03,750
¿Sus tetas?

155
00:13:03,845 --> 00:13:05,852
Claro, pero son medio pez.

156
00:13:06,099 --> 00:13:08,391
Puedes freír el
parte inferior de su cuerpo

157
00:13:08,392 --> 00:13:10,309
y eso estaría delicioso.

158
00:13:11,002 --> 00:13:12,794
Bien, tiempo hipotético.

159
00:13:12,885 --> 00:13:16,969
¿Preferirías tener un magnético?
¿Se te sale la cabeza o te tiras un pedo por la boca?

160
00:13:17,747 --> 00:13:18,955
¿Arrojar?

161
00:13:19,201 --> 00:13:20,534
¡Arrojar!

162
00:13:20,997 --> 00:13:22,539
Prueba este.

163
00:13:22,899 --> 00:13:26,024
¿Preferirías tener
un sombrero hecho de arañas

164
00:13:26,342 --> 00:13:28,800
¿O tener penes en lugar de dedos?

165
00:13:31,219 --> 00:13:33,656
Entonces estás eligiendo
¿Los dedos del pene, entonces?

166
00:13:33,750 --> 00:13:35,274
[Charlie:] Estoy evitando
la pregunta por completo.

167
00:13:35,275 --> 00:13:37,677
Es demasiado estúpido incluso
según tus estándares.

168
00:13:37,860 --> 00:13:40,594
- [Niño:] Tengo el bate, hombre.
- [Entrenador:] Bonita línea, hijo.

169
00:13:40,782 --> 00:13:42,352
[Charlie:] Jeffrey,
No tomes la pelota nueva.

170
00:13:42,353 --> 00:13:43,853
[Jeffrey:]
No te preocupes, Chuck.

171
00:13:43,994 --> 00:13:47,035
[Entrenador:] Sí, buena frase.
Sólo hay que trabajar en el largo.

172
00:13:48,367 --> 00:13:50,492
Sube el volumen.
Díselo a él.

173
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
¡Mira el juego de pies allí!

174
00:13:53,352 --> 00:13:55,519
¡Ojo a la pelota!

175
00:13:56,102 --> 00:13:58,935
- ¡Oh, vete a la mierda, Cong!
- Oh, mierda.

176
00:14:00,252 --> 00:14:01,656
Dámelo aquí.

177
00:14:02,477 --> 00:14:04,810
Sí, saludos, Cong.
Tomaré eso.

178
00:14:05,423 --> 00:14:07,465
En realidad, no, puedes tenerlo.

179
00:14:07,548 --> 00:14:09,586
- No, Cong, sólo tómalo.
- [Los chicos ríen]

180
00:14:09,587 --> 00:14:11,212
Cong, te lo doy.

181
00:14:12,673 --> 00:14:15,298
En realidad, ¿sabes qué?
Puedes quedarte con mi pelota de mierda.

182
00:14:15,381 --> 00:14:17,258
- [Chicos: RÍE, BURLA]
- [Niño:] ¡Bien por ti!

183
00:14:17,259 --> 00:14:19,467
- [Niño:] ¡Sí, Warwick!
- Dios, no tiene remedio.

184
00:14:22,432 --> 00:14:24,057
¿Por qué siempre aparece aquí?

185
00:14:33,215 --> 00:14:34,923
[Charlie suspiro]

186
00:14:36,524 --> 00:14:38,232
¿Por qué estamos en Mad Jack Lionel's?

187
00:14:39,274 --> 00:14:40,548
[Charlie:] Bueno, tú
crees que es verdad?

188
00:14:40,549 --> 00:14:41,591
[Jeffrey:]
¿Qué?

189
00:14:41,965 --> 00:14:43,465
¿Que asesinó a alguien?

190
00:14:43,542 --> 00:14:46,042
Por supuesto que lo es.
Todo el mundo lo sabe.

191
00:14:46,651 --> 00:14:48,234
¿Sabe qué?

192
00:14:48,883 --> 00:14:51,133
Él regresó de
la guerra se trastornó.

193
00:14:51,506 --> 00:14:53,215
Se volvió adicto a matar.

194
00:14:53,628 --> 00:14:55,503
Y por eso trabajó
en el matadero.

195
00:14:56,091 --> 00:14:58,008
Ahí es donde sucedió todo.

196
00:14:58,506 --> 00:14:59,590
¿Qué pasó?

197
00:15:00,011 --> 00:15:02,886
Calculan que le disparó a una mujer
y la arrastró de regreso allí.

198
00:15:03,370 --> 00:15:06,531
Dijeron que la colgó
y la desangró.

199
00:15:06,621 --> 00:15:09,204
- ¿La colgó?
- Eso es lo que dicen.

200
00:15:09,836 --> 00:15:11,544
¿Cómo... cómo no sé esto?

201
00:15:11,965 --> 00:15:13,423
Porque eres un idiota.

202
00:15:13,506 --> 00:15:16,006
[SIGLOS] ¡Vamos!

203
00:15:18,691 --> 00:15:20,649
[El perro ladra en la distancia]

204
00:15:30,438 --> 00:15:31,938
[TV:] <i>¡Ward Austin!</i>

205
00:15:32,085 --> 00:15:33,594
<i>Jackie Weaver...</i>

206
00:15:34,469 --> 00:15:36,180
[CLACKS de máquina de escribir]

207
00:15:36,322 --> 00:15:41,113
<i>Lo descubrirás
¡En los cuadrados de la personalidad!</i>

208
00:15:43,230 --> 00:15:44,688
[suspiros]

209
00:16:06,751 --> 00:16:08,258
[Jaspe:]
<i>Descubre lo que puedas.</i>

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,009
<i>Y no digas
cualquier cosa a nadie.</i>

211
00:16:10,481 --> 00:16:12,273
<i>Volveré tan pronto como pueda.</i>

212
00:16:18,812 --> 00:16:20,812
[Suena el teléfono]

213
00:16:23,071 --> 00:16:24,488
[Rut:]
Hola, Maureen.

214
00:16:24,828 --> 00:16:26,453
Sí, sí, lo somos,
pero está bien.

215
00:16:27,761 --> 00:16:30,636
No.
No, no lo he hecho.

216
00:16:32,693 --> 00:16:34,985
Oh Dios mío. ¿En realidad?

217
00:16:35,344 --> 00:16:37,297
Oh.
Eso es horrible.

218
00:16:37,633 --> 00:16:41,154
Bueno, quiero decir...
Gwen debe estar fuera de sí.

219
00:16:41,448 --> 00:16:43,323
Sí, sí, por supuesto.

220
00:16:43,742 --> 00:16:46,844
No. No, agradezco la llamada.
Sí, gracias, Maureen.

221
00:16:46,969 --> 00:16:48,302
Sí, lo haré.

222
00:16:48,883 --> 00:16:50,946
DE ACUERDO. Adiós.
[CUELGA]

223
00:16:52,141 --> 00:16:53,446
[LLAMA] ¿Charlie?

224
00:16:58,008 --> 00:16:59,953
- ¿Podrías tocar?
- Si vas a casa de Jeffrey mañana,

225
00:16:59,954 --> 00:17:02,141
quiero que te quedes en la calle
para que pueda verte.

226
00:17:02,208 --> 00:17:03,125
- ¿Por qué?

227
00:17:04,183 --> 00:17:05,485
Porque yo lo dije.

228
00:17:05,589 --> 00:17:07,047
¿Ha pasado algo?

229
00:17:07,224 --> 00:17:09,349
Nada de eso es
una preocupación tuya.

230
00:17:09,472 --> 00:17:10,812
¿Pero ha pasado algo?

231
00:17:10,813 --> 00:17:12,921
Nada de eso es
una preocupación tuya.

232
00:17:12,922 --> 00:17:14,464
¿Alguien está en problemas?

233
00:17:14,711 --> 00:17:19,128
Sí. Tú, si no te detienes
dándome el tercer grado.

234
00:17:19,605 --> 00:17:22,438
Ahora, por favor, hazlo.
como te pregunto mañana.

235
00:17:22,993 --> 00:17:23,993
Gracias.

236
00:17:24,548 --> 00:17:26,506
Y limpia esta habitación.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,090
Sólo bromeaba.
Es... bastante bueno.

238
00:17:36,006 --> 00:17:37,173
[SUSPIRA pesadamente]

239
00:18:18,506 --> 00:18:22,631
[Se aclara la garganta en voz alta.
mientras RASGO papel]

240
00:18:38,886 --> 00:18:40,511
[Suena la campana]

241
00:18:41,756 --> 00:18:43,965
[Bibliotecario:] Ah.
Eliza Wishart.

242
00:18:44,173 --> 00:18:46,965
- Tu libro ha llegado.
- [Eliza:] Gracias.

243
00:18:52,300 --> 00:18:55,591
[Bibliotecario:] Es
justo debajo... aquí.

244
00:18:57,008 --> 00:18:58,594
[Eliza:] Está bien.

245
00:19:16,716 --> 00:19:18,675
[Bibliotecario:] Ah.
Aquí lo tienes.

246
00:19:40,026 --> 00:19:41,651
[Elisa:]
Gracias.

247
00:19:49,001 --> 00:19:51,376
- [Suena la campana]
- Charlie, espera.

248
00:19:53,340 --> 00:19:55,131
Saldré en un segundo.

249
00:19:57,360 --> 00:20:00,006
[Bibliotecario:] Firme allí.
[Suena la campana]

250
00:20:05,391 --> 00:20:06,891
[Olfatea]

251
00:20:07,347 --> 00:20:09,055
[Suena la campana]

252
00:20:13,423 --> 00:20:16,173
"Desayuno en Tiffany's".
¿Lo has leído?

253
00:20:17,422 --> 00:20:18,380
Yo tampoco.

254
00:20:18,463 --> 00:20:21,547
He visto la película tres veces, pero
Mamá no me deja comprar el libro.

255
00:20:21,657 --> 00:20:24,157
Así que tengo al Sr. Daglish
para pedirmelo.

256
00:20:24,506 --> 00:20:27,688
Le dije al señor Daglish "Desayuno en Tiffany's"
es un libro sobre una chica

257
00:20:27,689 --> 00:20:30,141
por quien es famoso
haciendo tortillas.

258
00:20:30,465 --> 00:20:33,048
No creo que haya leído un libro.
escrito este siglo.

259
00:20:33,340 --> 00:20:34,798
¿Has visto la película?

260
00:20:34,904 --> 00:20:37,414
Audrey Hepburn es perfecta.

261
00:20:37,517 --> 00:20:39,821
Ella es tan bonita y digna.

262
00:20:40,141 --> 00:20:43,214
Ojalá fuera Holly Golightly en
mi propio apartamento en Manhattan.

263
00:20:43,215 --> 00:20:44,500
A mí también me encantaría.

264
00:20:44,547 --> 00:20:48,005
Bueno, podrías ser Paul.
Vive al lado. Es un escritor.

265
00:20:48,708 --> 00:20:50,719
- Eso es lo que quiero ser.
- ¿En realidad?

266
00:20:51,256 --> 00:20:52,590
Bueno, eso es perfecto.

267
00:20:52,673 --> 00:20:54,742
Podemos ir al Nuevo
Biblioteca Pública de York juntos

268
00:20:54,743 --> 00:20:56,618
y firma una copia de tu libro.

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,527
hay tantos
policías en la ciudad.

270
00:21:08,891 --> 00:21:10,599
¿No has oído?

271
00:21:11,692 --> 00:21:13,401
¿Escuchaste qué?

272
00:21:16,899 --> 00:21:18,816
Es por mi hermana.

273
00:21:20,340 --> 00:21:21,923
¿Qué pasó?

274
00:21:23,215 --> 00:21:24,923
Ella ha desaparecido.

275
00:21:25,810 --> 00:21:27,727
[Charlie:]
No lo sabía.

276
00:21:28,951 --> 00:21:30,826
¿Saben dónde?
¿ella podría haberse ido?

277
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
No saben nada.

278
00:21:39,321 --> 00:21:42,250
Necesito que tomes esto.
Rápido.

279
00:21:42,605 --> 00:21:44,742
Prométeme que no lo leerás.
antes que yo, ¿vale?

280
00:21:44,857 --> 00:21:46,899
- DE ACUERDO.
- Sólo mantenlo a salvo.

281
00:21:51,102 --> 00:21:53,360
¡Niña estúpida, estúpida!

282
00:21:53,509 --> 00:21:54,999
¿Dónde has estado?

283
00:21:55,071 --> 00:21:57,641
Me reuniría con Charlie en la biblioteca.
Le dije a papá antes de irme.

284
00:21:57,642 --> 00:22:00,024
¡No me digas mentiras!
¡Ven conmigo, ahora!

285
00:22:14,696 --> 00:22:17,649
te dije que te quedaras
en la calle!

286
00:22:17,751 --> 00:22:18,664
Cálmate.

287
00:22:18,688 --> 00:22:21,230
No me digas que me calme,
¡Carlos Bucktin!

288
00:22:22,490 --> 00:22:23,740
¿Dónde estabas?

289
00:22:23,786 --> 00:22:25,516
- En casa de Jeffrey.
- No...

290
00:22:26,250 --> 00:22:27,542
¡No me mientas!

291
00:22:28,713 --> 00:22:29,980
Estaba justo en la biblioteca.

292
00:22:29,981 --> 00:22:31,440
[SE BURLA]

293
00:22:31,690 --> 00:22:33,291
Esto es "tu" culpa.

294
00:22:33,292 --> 00:22:35,083
Esta obsesión por los libros.

295
00:22:35,494 --> 00:22:36,689
¿Qué te dije anoche?

296
00:22:36,690 --> 00:22:39,104
Dije quédate en la calle
donde puedo verte.

297
00:22:39,105 --> 00:22:40,487
- Ruth, vamos, amor...
- ¡No!

298
00:22:40,488 --> 00:22:42,321
No me menosprecies.
Esto es importante.

299
00:22:44,312 --> 00:22:46,937
¡Falta una niña!

300
00:22:47,244 --> 00:22:48,660
¿Lo entiendes?

301
00:22:49,077 --> 00:22:50,952
Laura Wishart, la niña de Gwen.

302
00:22:51,075 --> 00:22:53,291
Nadie la ha visto desde el día de Navidad.
Cualquier cosa podría haberle pasado a ella.

303
00:22:53,292 --> 00:22:57,041
Y por eso te pregunté
para estar cerca!

304
00:22:57,439 --> 00:22:59,768
- No lo sabía.
- ¡Sí, por supuesto que no lo sabías!

305
00:22:59,769 --> 00:23:02,688
Porque por mucho que quieras
Piensa en ti mismo como Errol Flynn,

306
00:23:02,689 --> 00:23:04,250
¡todavía eres un niño!

307
00:23:04,489 --> 00:23:05,406
[suspiros]

308
00:23:09,570 --> 00:23:12,070
[Canción: Navidad en el aire
por Jimmy Little]

309
00:23:12,072 --> 00:23:14,197
[Radio:] <i>♪ La nieve
sobre el trineo está cayendo ♪</i>

310
00:23:14,198 --> 00:23:17,781
<i>♪ Navidad en el aire
Papá Noel está aquí ♪</i>

311
00:23:18,072 --> 00:23:21,072
<i>♪ Escucha el sonido de las campanas
mientras cabalgamos... ♪</i>

312
00:23:22,883 --> 00:23:25,266
<i>♪ ...campanas
suena alto y claro ♪</i>

313
00:23:25,267 --> 00:23:28,726
<i>♪ Escúchalos sonar desde
las profundidades del valle... ♪</i>

314
00:23:40,446 --> 00:23:41,863
Hola Judas.

315
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
[CHARLA ALTA]

316
00:23:48,501 --> 00:23:50,376
[Jeffrey: EN SILENCIO]
Chuck, elige una carta.

317
00:23:50,946 --> 00:23:51,837
Elige una tarjeta.

318
00:23:51,868 --> 00:23:53,368
[Susurros] Simplemente guárdalos.

319
00:23:54,891 --> 00:23:57,633
[Hombre:] Atención a todos,
por favor. Tranquilizarse.

320
00:23:58,420 --> 00:23:59,920
Gracias.

321
00:24:00,837 --> 00:24:03,258
En primer lugar me gustaría agradecerte.
todos por venir esta noche

322
00:24:03,259 --> 00:24:06,852
en respuesta a cuáles son algunos
circunstancias muy preocupantes.

323
00:24:07,102 --> 00:24:09,500
Como muchos de ustedes saben,

324
00:24:09,657 --> 00:24:12,437
Laura Wishart, la hija
del presidente de nuestra comarca,

325
00:24:12,438 --> 00:24:14,500
Pete y su esposa, Gwen,

326
00:24:14,501 --> 00:24:17,016
no ha sido visto
desde el día de Navidad.

327
00:24:17,664 --> 00:24:19,414
Así que mañana

328
00:24:19,415 --> 00:24:21,498
con la ayuda de
la policía de Australia Occidental,

329
00:24:21,499 --> 00:24:24,446
nosotros estaremos conduciendo
una búsqueda en todo el distrito,

330
00:24:24,447 --> 00:24:26,728
y estamos pidiendo que cualquiera de
tú que puedes dedicar el tiempo

331
00:24:26,729 --> 00:24:28,562
para por favor ofrecerse como voluntario.

332
00:24:29,052 --> 00:24:33,552
Ahora, el punto de reunión
Estaré aquí a las 5:30 am.

333
00:24:33,666 --> 00:24:36,375
Los aviones de observación
estar en funcionamiento

334
00:24:36,498 --> 00:24:39,325
y equipos de buceo
Estará peinando el río.

335
00:24:39,560 --> 00:24:43,614
Además, todos los residentes
que son menores de 18 años

336
00:24:43,615 --> 00:24:46,823
debe permanecer en su
casas después del atardecer.

337
00:24:48,497 --> 00:24:50,277
En este punto,

338
00:24:50,278 --> 00:24:52,161
Me gustaría entregar a
Pete Wishart para decir algunas palabras.

339
00:24:52,162 --> 00:24:54,662
Tiene que ser mágico.
Te dije.

340
00:24:56,010 --> 00:24:57,427
Buenas noches.

341
00:24:59,205 --> 00:25:01,671
significa un gran
trato con nosotros para...

342
00:25:01,672 --> 00:25:04,005
Nos vemos a muchos de ustedes aquí esta noche.

343
00:25:04,184 --> 00:25:06,114
es particularmente
humillante de ver

344
00:25:06,115 --> 00:25:09,181
Brian y Sue Findlay
en asistencia,

345
00:25:09,182 --> 00:25:11,974
habiendo perdido trágicamente a su hijo
Danny en Vietnam durante la noche.

346
00:25:11,975 --> 00:25:12,739
[Multitud murmura]

347
00:25:12,740 --> 00:25:15,020
Ahora creo que puedo hablar.
para todo el pueblo cuando digo

348
00:25:15,021 --> 00:25:18,424
que nuestros pensamientos y nuestros
Las oraciones están con ambos.

349
00:25:19,508 --> 00:25:21,830
En esta época del año,

350
00:25:21,831 --> 00:25:24,122
todos recordamos
la importancia de la familia

351
00:25:24,123 --> 00:25:26,831
y el valor de
comunidad, pero...

352
00:25:27,833 --> 00:25:30,541
nunca ha sido más claro
para mí de lo que es ahora,

353
00:25:30,542 --> 00:25:33,596
y solo quiero agradecer
todos y cada uno de ustedes

354
00:25:33,597 --> 00:25:36,931
por todas tus palabras
de compasión y apoyo.

355
00:25:38,331 --> 00:25:40,854
Ahora, si alguno de ustedes
tener alguna información

356
00:25:40,855 --> 00:25:43,613
eso podría ayudarnos
al encontrar a Laura,

357
00:25:43,614 --> 00:25:45,822
Por favor, sólo acércate.

358
00:25:53,290 --> 00:25:56,665
- No tengo hambre.
- Aquí tienes. Soy.

359
00:25:58,165 --> 00:26:00,213
[Mujer:] Tu chico
¿Estás bien, eh?

360
00:26:00,214 --> 00:26:02,422
¡Rellenándose la cara como un cerdo!

361
00:26:03,723 --> 00:26:06,143
¿Está bien tu chico?

362
00:26:06,643 --> 00:26:08,479
Porque el mío no lo es.

363
00:26:09,357 --> 00:26:10,822
El mío está muerto.

364
00:26:11,179 --> 00:26:12,720
- ¡Mi hijo está muerto!
- [Jadeos]

365
00:26:13,018 --> 00:26:14,690
[LLORA]

366
00:26:14,954 --> 00:26:16,283
[HABLA vietnamita]

367
00:26:16,496 --> 00:26:18,163
[La madre de Jeffrey solloza]

368
00:26:19,260 --> 00:26:21,718
No, no, no.
No más, por favor.

369
00:26:22,195 --> 00:26:25,278
[El padre de Jeffrey HABLA vietnamita]

370
00:26:26,772 --> 00:26:29,314
[La madre de Jeffrey se lamenta]

371
00:26:33,049 --> 00:26:35,841
Tu madre se queda aquí.
para ayudar a empacar el pasillo.

372
00:26:36,221 --> 00:26:38,901
Nadie ayudó a la señora Lu.
Ellos simplemente miraron.

373
00:26:39,174 --> 00:26:41,165
[Mujer:] Gracias, Susan.
Te veré mañana.

374
00:26:41,682 --> 00:26:43,971
Sí.
Lo sé.

375
00:26:45,352 --> 00:26:46,727
Volvamos a casa.

376
00:26:47,925 --> 00:26:50,846
Incluso la policía vio lo que pasó y
¿La señorita Findlay puede marcharse?

377
00:26:50,847 --> 00:26:52,639
Sí, lo sé. Sólo mantenlo bajo.

378
00:26:52,848 --> 00:26:55,140
- La señora Lu no hizo daño a nadie.
- Lo sé.

379
00:26:55,318 --> 00:26:57,096
hablemos de esto
cuando lleguemos a casa, ¿vale?

380
00:26:57,097 --> 00:26:59,222
- Buenas noches, Pedro.
- Wesley.

381
00:27:00,346 --> 00:27:02,471
Vamos, Charlie.

382
00:27:11,891 --> 00:27:13,432
¿Qué crees que pasó?

383
00:27:14,399 --> 00:27:16,690
Sinceramente...
[Se aclara la garganta]

384
00:27:17,800 --> 00:27:19,049
antes de esta noche,
hubiera pensado

385
00:27:19,050 --> 00:27:22,479
la probabilidad más lógica
es que ella se ha escapado.

386
00:27:23,737 --> 00:27:26,385
le he enseñado a laura
desde hace unos años y...

387
00:27:26,757 --> 00:27:28,760
ella es un poco remota.

388
00:27:29,823 --> 00:27:32,641
no me sorprendería
si ella hubiera saltado la ciudad por la ciudad,

389
00:27:32,642 --> 00:27:34,526
y espero tener razón.

390
00:27:35,372 --> 00:27:36,413
Pero...

391
00:27:38,244 --> 00:27:39,161
¿Pero?

392
00:27:48,005 --> 00:27:50,088
no debería ser
diciendote esto...

393
00:27:51,211 --> 00:27:53,170
pero cuando ellos
buscó en su habitación,

394
00:27:54,396 --> 00:27:56,979
la ventana estaba abierta de par en par
y todo fue un desastre.

395
00:27:58,135 --> 00:28:01,468
Y había sangre en el suelo.
y en su cama.

396
00:28:04,153 --> 00:28:05,861
Entonces, no lo sé.

397
00:28:07,221 --> 00:28:08,721
Es muy preocupante.

398
00:28:09,753 --> 00:28:12,211
Por eso hay
una respuesta tan seria.

399
00:28:13,591 --> 00:28:16,007
[SILBATOS DE HERVIDOR]

400
00:28:16,490 --> 00:28:18,656
¿Tienen algún sospechoso?

401
00:28:19,111 --> 00:28:20,986
No, en realidad no.

402
00:28:21,760 --> 00:28:24,112
Aunque he oído hablar

403
00:28:24,248 --> 00:28:26,248
que estan mirando
para Jasper Jones.

404
00:28:27,538 --> 00:28:28,869
¿Por qué?

405
00:28:29,007 --> 00:28:31,716
Porque le echan la culpa a ese pobre niño
para todo.

406
00:28:35,544 --> 00:28:36,669
Esperar.

407
00:28:38,039 --> 00:28:39,581
¿Qué estás trabajando?
ahí dentro?

408
00:28:40,481 --> 00:28:41,939
¿aquí dentro?

409
00:28:44,096 --> 00:28:46,054
Bueno, estoy aprendiendo el fagot.

410
00:28:47,279 --> 00:28:48,112
¿Qué?

411
00:28:48,182 --> 00:28:49,724
Sí, eso es correcto.

412
00:28:50,390 --> 00:28:51,974
¿Quieres oírme tocar?

413
00:28:54,491 --> 00:28:56,205
[PEDOS]

414
00:28:57,172 --> 00:28:58,256
Oh.

415
00:28:58,823 --> 00:29:00,166
Suena más como una trompeta.

416
00:29:00,167 --> 00:29:03,917
Sí, bueno, como dije,
Recién estoy aprendiendo.

417
00:29:04,505 --> 00:29:06,380
Buenas noches, amigo.

418
00:29:29,307 --> 00:29:31,432
[Jasper: TOCA la ventana,
SUSURROS] ¡Charlie!

419
00:29:35,607 --> 00:29:37,148
Jasper, ¿dónde has estado?

420
00:29:37,502 --> 00:29:40,197
- ¿Qué pasó en el ayuntamiento?
- Te están buscando.

421
00:29:40,346 --> 00:29:41,307
Lo sé.

422
00:29:41,549 --> 00:29:44,721
Han estado vigilando la casa de mi viejo.
lugar durante los últimos dos días.

423
00:29:44,839 --> 00:29:46,589
¿Puedes salir?

424
00:29:46,744 --> 00:29:48,452
Pero hay un toque de queda.

425
00:29:51,114 --> 00:29:52,572
[suspiros]

426
00:29:58,195 --> 00:29:59,362
Espera un segundo.

427
00:30:01,904 --> 00:30:04,154
[CLACKS de máquina de escribir]

428
00:30:17,096 --> 00:30:18,596
Vamos.

429
00:30:21,656 --> 00:30:23,740
Las luces están encendidas.
Puede que esté en casa.

430
00:30:23,798 --> 00:30:26,267
Jasper, no hay manera
Voy a entrar allí.

431
00:30:26,362 --> 00:30:27,820
No vamos a entrar.

432
00:30:29,302 --> 00:30:30,927
Sólo mirando.

433
00:30:40,865 --> 00:30:42,823
Es... no es mi marca.

434
00:30:47,507 --> 00:30:48,885
Vamos.

435
00:31:10,406 --> 00:31:12,573
[Las ranas croan]

436
00:31:25,388 --> 00:31:27,554
[GAGS]

437
00:31:28,401 --> 00:31:29,877
[RISAS]

438
00:31:29,918 --> 00:31:30,859
¿Qué es?

439
00:31:31,395 --> 00:31:33,145
Um... es de Pelham.

440
00:31:33,650 --> 00:31:35,275
Creo que es irlandés.

441
00:31:35,643 --> 00:31:37,351
Se lo quité a mi viejo.

442
00:31:38,026 --> 00:31:39,835
Lo atraviesa tan rápido

443
00:31:39,836 --> 00:31:42,169
no se da cuenta
cuando falta.

444
00:31:45,860 --> 00:31:48,401
¿Te preocupa que te lo cuente?
la policia donde estas?

445
00:31:49,831 --> 00:31:51,665
Él no tendría ni idea.

446
00:31:51,818 --> 00:31:53,443
Después de que mi madre muriera...

447
00:31:54,748 --> 00:31:56,206
simplemente se fue a la mierda.

448
00:31:57,963 --> 00:31:59,463
Bueno, ¿cuándo murió?

449
00:32:01,430 --> 00:32:03,055
Cuando yo era muy joven.

450
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
Accidente automovilístico.

451
00:32:08,485 --> 00:32:10,401
No la recuerdo en absoluto.

452
00:32:11,110 --> 00:32:13,401
ni siquiera he
visto una fotografía.

453
00:32:15,360 --> 00:32:17,526
Pero sé que ella está donde
Obtengo mi color de.

454
00:32:19,044 --> 00:32:21,294
Su gente no es
de por aquí.

455
00:32:28,346 --> 00:32:30,555
¿La amabas? ¿Laura?

456
00:32:33,169 --> 00:32:34,961
estábamos planeando
para salir juntos.

457
00:32:39,521 --> 00:32:41,104
¿Cuando?

458
00:32:42,693 --> 00:32:44,276
Tan pronto como pudimos.

459
00:32:46,469 --> 00:32:48,927
Por eso me he ido
estos últimos meses.

460
00:32:49,235 --> 00:32:51,943
He estado fuera de Donnybrook
recogiendo fruta de hueso.

461
00:32:56,568 --> 00:32:58,610
No tuve la oportunidad
para decirle a Laura.

462
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Bueno, ¿por qué no?

463
00:33:01,938 --> 00:33:03,521
No hubo tiempo.

464
00:33:05,526 --> 00:33:07,776
No podía acercarme a su casa.
durante el día.

465
00:33:11,255 --> 00:33:12,713
Piensa en eso.

466
00:33:14,151 --> 00:33:16,735
Sólo pude verla
cuando estaba oscuro.

467
00:33:18,830 --> 00:33:20,789
Es como si ella fuera un sueño
o algo así.

468
00:33:27,195 --> 00:33:28,778
Regresé la noche de Navidad...

469
00:33:30,737 --> 00:33:32,737
con suficiente dinero
para sacarnos.

470
00:33:34,930 --> 00:33:36,471
Fue directo a su ventana...

471
00:33:40,443 --> 00:33:41,943
y ella se fue.

472
00:33:42,943 --> 00:33:44,443
Y luego viniste aquí.

473
00:33:49,861 --> 00:33:51,361
La oí gritar.

474
00:33:54,455 --> 00:33:56,372
Y luego la encontré.

475
00:33:57,732 --> 00:33:59,524
Nunca debí haberme ido.

476
00:34:00,735 --> 00:34:02,485
Debería haberme quedado aquí.

477
00:34:03,026 --> 00:34:05,651
No es tu culpa.
Ya hay bastante gente que te culpa.

478
00:34:05,735 --> 00:34:07,164
Alguien más hizo esto.

479
00:34:07,242 --> 00:34:08,718
La decepcioné.

480
00:34:11,943 --> 00:34:13,693
¿Es por eso que escribiste eso?

481
00:34:13,943 --> 00:34:15,117
¿Qué?

482
00:34:15,424 --> 00:34:16,901
En el árbol.

483
00:34:28,802 --> 00:34:30,219
¿Qué dice?

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,943
Eh...

485
00:34:33,156 --> 00:34:35,938
- Tú lo escribiste, ¿no?
- ¡¿Qué dice?!

486
00:34:36,651 --> 00:34:38,276
Dice "lo siento".

487
00:34:39,596 --> 00:34:42,555
- ¿Quieres decir que no lo escribiste?
- No.

488
00:34:42,947 --> 00:34:44,364
Entonces ¿quién lo hizo?

489
00:34:44,755 --> 00:34:47,297
Tenía que ser... eso
Tenía que ser Jack el Loco.

490
00:34:47,987 --> 00:34:50,112
Ha vuelto aquí. Anoche.

491
00:34:50,258 --> 00:34:51,841
¡¿Y si él está aquí, Jasper?!

492
00:34:54,127 --> 00:34:56,919
¡Jasper, podría estarlo ahora mismo!

493
00:34:57,158 --> 00:34:59,658
Podría estar aquí.
Tenemos que irnos.

494
00:34:59,735 --> 00:35:01,352
- No, Charlie. Esperar.
- ¡Me voy!

495
00:35:01,353 --> 00:35:02,728
¡Charlie, espera!

496
00:35:15,818 --> 00:35:18,693
[RISAS y GRITO de borracho]

497
00:35:36,258 --> 00:35:38,758
[El coche se marcha]

498
00:35:57,651 --> 00:35:59,568
[PANTALONES]

499
00:36:42,817 --> 00:36:45,359
[PASOS]

500
00:36:46,279 --> 00:36:48,071
[La puerta se cierra]

501
00:36:51,536 --> 00:36:53,411
[Los PASOS retroceden]

502
00:36:54,365 --> 00:36:55,948
[suspiros]

503
00:37:03,408 --> 00:37:04,992
Espera. Quiero ir contigo.

504
00:37:08,748 --> 00:37:10,958
Cierra esa puerta.
Quédate donde estás.

505
00:37:11,091 --> 00:37:14,661
- ¿Pero por qué? Quiero ayudar.
- Puedes ayudar quedándote en casa y a salvo.

506
00:37:14,771 --> 00:37:16,209
Escuchas a tu madre.

507
00:37:18,709 --> 00:37:21,751
[CHARLA]

508
00:37:23,250 --> 00:37:25,750
Muy bien, vamos.
Ven aquí. Ven aquí.

509
00:37:26,482 --> 00:37:27,940
Entra.

510
00:37:28,651 --> 00:37:30,151
Ven aquí. Ven aquí.

511
00:38:05,099 --> 00:38:06,765
Voy a casa de Jeffrey.

512
00:38:06,807 --> 00:38:08,307
Está bien.

513
00:38:08,546 --> 00:38:11,213
[Los perros ladran]

514
00:38:14,054 --> 00:38:16,263
[Hombre:] ¡Vamos, muchacho!
¡Vamos entonces!

515
00:38:36,627 --> 00:38:38,460
[El estaño cruje]

516
00:38:43,208 --> 00:38:44,544
[Las gallinas cloquean]

517
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
[La puerta se ABRE]

518
00:39:15,122 --> 00:39:16,806
[Hombre:] Ven aquí, tú
pequeño mestizo!

519
00:39:16,807 --> 00:39:18,807
[Las gallinas cloquean ruidosamente]

520
00:39:21,719 --> 00:39:23,136
¡Oye!

521
00:39:25,476 --> 00:39:26,685
¡Charlie!

522
00:39:28,622 --> 00:39:29,771
Hola. [RISAS]

523
00:39:29,810 --> 00:39:31,185
Uh, hola.

524
00:39:31,471 --> 00:39:33,721
solo vine a renovar
el préstamo de mi libro.

525
00:39:35,611 --> 00:39:36,849
Mi bolso.

526
00:39:37,471 --> 00:39:38,638
¿Qué?

527
00:39:40,099 --> 00:39:43,154
En realidad, eh... eso es
No es cierto en absoluto.

528
00:39:43,795 --> 00:39:45,646
He estado esperando por aquí
los últimos días

529
00:39:45,647 --> 00:39:47,107
esperando poder verte.

530
00:39:47,184 --> 00:39:48,351
¿Qué?

531
00:39:49,193 --> 00:39:50,693
Charlie, ¿estás bien?

532
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
Estoy bien. Completamente bien.
Nada. Es...

533
00:39:56,213 --> 00:39:57,796
¿Eso es un cuchillo?

534
00:39:59,247 --> 00:40:00,474
No.

535
00:40:00,952 --> 00:40:04,005
Quiero decir... quiero decir, sí, lo es,
pero no lo es.

536
00:40:05,667 --> 00:40:08,005
¿Tal vez querías
acompañarme a casa otra vez?

537
00:40:08,124 --> 00:40:09,541
No puedo.

538
00:40:09,786 --> 00:40:11,036
¿En realidad?

539
00:40:11,167 --> 00:40:13,042
Lo siento, tengo que irme.

540
00:40:36,127 --> 00:40:38,669
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

541
00:40:42,287 --> 00:40:44,870
[ESTUCHES DE CUBIERTOS]

542
00:40:47,316 --> 00:40:49,941
[DJ:] <i>Hablando de buenos tiempos,
aquí vienen los Easybeats.</i>

543
00:40:50,011 --> 00:40:51,855
[Canción: Buenos tiempos de
Los Easybeats TOCAN]

544
00:40:51,930 --> 00:40:53,638
[Rut suspiro]

545
00:40:57,974 --> 00:41:00,786
♪ Todos tiemblen ♪
[Sube el VOLUMEN]

546
00:41:00,971 --> 00:41:03,596
♪ Todo el mundo se divierte ♪

547
00:41:03,967 --> 00:41:06,458
♪ Mmm-Mmm ♪

548
00:41:06,967 --> 00:41:09,676
♪ Mmm-Mmm-Mmm-Mmm... ♪

549
00:41:09,904 --> 00:41:10,685
¡Ah!

550
00:41:10,686 --> 00:41:12,477
♪ Oh, mamá ♪

551
00:41:13,717 --> 00:41:17,263
♪ Sí, María, María,
estás en mi mente ♪

552
00:41:20,219 --> 00:41:24,552
♪ La gente se ha ido
y el lugar será mío... ♪

553
00:41:24,633 --> 00:41:26,133
[GRIDOS] ¡Ja, ja!

554
00:41:26,342 --> 00:41:29,634
♪ María, María, quiero
estar contigo... ♪

555
00:41:30,271 --> 00:41:32,536
[Ruth se ríe y grita]

556
00:41:32,618 --> 00:41:35,701
♪ Y esto es lo que voy a hacer ♪

557
00:41:35,802 --> 00:41:37,857
♪ Voy a hacer una llamada... ♪
[Apaga la radio]

558
00:41:38,002 --> 00:41:40,216
¿Qué pasó?
¿Encontraron algo?

559
00:41:40,338 --> 00:41:41,546
No.

560
00:41:42,101 --> 00:41:43,351
Nada.

561
00:41:43,768 --> 00:41:45,029
Ni siquiera un rastro.

562
00:41:45,030 --> 00:41:47,072
Jesucristo, esa pobre niña.

563
00:42:19,607 --> 00:42:21,440
[GOLPE a la ventana]

564
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
Jesús, Jasper, ¿qué pasó?

565
00:42:27,565 --> 00:42:28,690
[Jaspe:]
El sargento.

566
00:42:29,864 --> 00:42:31,614
El idiota me dio una patada en la oreja.

567
00:42:32,265 --> 00:42:33,932
Sigue sonando.

568
00:42:35,893 --> 00:42:37,476
¿Sargento?

569
00:42:39,713 --> 00:42:41,755
No pensé que lo harían
alguna vez te dejaré ir.

570
00:42:42,518 --> 00:42:43,476
No lo hicieron.

571
00:42:43,919 --> 00:42:45,053
Entonces, ¿cómo saliste?

572
00:42:45,054 --> 00:42:48,013
[RISAS] Engañado
uno de los policías de la ciudad.

573
00:42:48,476 --> 00:42:52,643
Le dije que tenía que cagar.
Salió directamente por la ventana.

574
00:42:52,924 --> 00:42:55,174
- [Charlie:] Eso es asombroso.
- Sí.

575
00:42:55,640 --> 00:42:58,515
Estarán buscándome
más duro que nunca ahora.

576
00:42:58,958 --> 00:43:00,874
[Charlie:] Tengo que
mostrarte algo.

577
00:43:10,333 --> 00:43:11,669
Mirar.

578
00:43:11,935 --> 00:43:14,060
Mira, es igual que el árbol.

579
00:43:14,435 --> 00:43:15,893
"Lo siento".

580
00:43:17,354 --> 00:43:18,812
Dice "lo siento".

581
00:43:26,351 --> 00:43:28,226
[EN SILENCIO] ¡¿Qué estás haciendo?!

582
00:43:28,435 --> 00:43:30,393
¡Jaspe!

583
00:43:51,443 --> 00:43:54,276
[Jack:] Mmmm. Sí.
No, está bien.

584
00:43:54,351 --> 00:43:57,716
[Charlie:] ¡Oh, no, no, no, no, no!
¡Mi bolso!

585
00:43:57,807 --> 00:44:00,390
- ¿Qué?
- ¡Tiene mi bolso!

586
00:44:01,919 --> 00:44:03,419
El libro de Eliza.

587
00:44:15,387 --> 00:44:16,803
[gruñidos]

588
00:44:17,838 --> 00:44:19,046
¡Fue un error!

589
00:44:19,208 --> 00:44:20,624
[Jack:]
¿Quién está ahí?

590
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
¡¿Quién está ahí?!

591
00:44:23,935 --> 00:44:25,310
¡Ey!

592
00:44:26,037 --> 00:44:28,662
¡Aarggh!
[GRITOS]

593
00:44:29,104 --> 00:44:30,479
¡Charlie!

594
00:44:32,612 --> 00:44:34,237
- [Jack:] ¡Oye!
- ¡Jaspe!

595
00:44:36,029 --> 00:44:38,237
[Jack:] Sal de aquí,
¡pequeños bastardos!

596
00:44:38,943 --> 00:44:40,771
[Jaspe:]
¡Sé que lo hiciste!

597
00:44:40,929 --> 00:44:42,596
¡Sé que lo hiciste!

598
00:44:46,937 --> 00:44:48,599
[Jack:]
¿Jaspe?

599
00:44:48,893 --> 00:44:50,419
Tenemos que regresar.

600
00:44:50,514 --> 00:44:52,755
Él lo hizo.
Él la mató.

601
00:44:52,756 --> 00:44:54,797
Lo sé, pero tú
Ni siquiera puedo soportarlo.

602
00:44:55,856 --> 00:44:58,158
Tenemos que regresar.
Tenemos que hacerlo.

603
00:44:58,159 --> 00:44:59,599
Ahora no.

604
00:44:59,804 --> 00:45:01,740
¿Qué pasa con la víspera de Año Nuevo?

605
00:45:02,213 --> 00:45:05,505
Cuando todos están en el
fuegos artificiales, podemos regresar entonces.

606
00:45:12,468 --> 00:45:14,093
¿Promesa?

607
00:45:14,904 --> 00:45:16,362
Prometo.

608
00:45:18,396 --> 00:45:20,812
[El perro ladra en la distancia]

609
00:45:37,857 --> 00:45:39,690
[La puerta del auto se ABRE]

610
00:45:40,060 --> 00:45:42,351
[Enfoque PASO A PASO]

611
00:45:45,226 --> 00:45:47,060
Quédate aquí.

612
00:45:50,185 --> 00:45:51,893
[Sargento:]
Charlie Bucktin.

613
00:45:54,189 --> 00:45:56,200
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:45:56,304 --> 00:45:57,189
¿Mmm?

615
00:45:59,268 --> 00:46:00,685
Sube al auto.

616
00:46:02,268 --> 00:46:03,685
Vamos.

617
00:46:06,143 --> 00:46:07,482
[Las puertas del coche se cierran]

618
00:46:08,085 --> 00:46:10,835
[El coche se marcha]

619
00:46:25,433 --> 00:46:26,607
[Rut:]
¡Ah!

620
00:46:26,726 --> 00:46:28,476
No hicimos nada malo.

621
00:46:30,604 --> 00:46:33,062
- ¿Mmm?
- No hice nada.

622
00:46:36,476 --> 00:46:39,351
¡Oh! ¡Gracias a dios!
¡Pensé que te había perdido!

623
00:46:40,370 --> 00:46:42,044
¿Estás bien?

624
00:46:42,143 --> 00:46:43,601
¡Dios mío!

625
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
[SIGLOS] Entra.

626
00:46:49,623 --> 00:46:51,789
[SOLOR, SUSPIRO]

627
00:46:57,029 --> 00:46:59,101
- Vamos, adentro.
- [Jeffrey:] Jesús, Chuck.

628
00:46:59,102 --> 00:47:00,568
- Adentro.
- ¿Estás bien?

629
00:47:00,674 --> 00:47:02,674
[Ruth lloriquea, suspiro]

630
00:47:08,929 --> 00:47:12,138
Bueno, ¿dónde estabas?
¡Estábamos preocupados por ti!

631
00:47:13,060 --> 00:47:14,794
[Sargento:] Ahora... ¡Oye!
[Chasquea los dedos]

632
00:47:14,890 --> 00:47:16,912
Dijiste: "Nosotros no
hacer algo malo."

633
00:47:16,913 --> 00:47:18,286
Ahora bien, ¿quiénes somos "nosotros"?

634
00:47:18,708 --> 00:47:20,166
Nadie.

635
00:47:20,827 --> 00:47:23,119
¿Crees que estoy jugando?
contigo, hijo? ¿Mmm?

636
00:47:24,112 --> 00:47:25,570
¿Con quién estabas?

637
00:47:26,897 --> 00:47:29,731
Charlie.
Decir verdad.

638
00:47:32,091 --> 00:47:33,263
Eh... Eliza.

639
00:47:33,353 --> 00:47:35,311
- [Wes:] ¿Wishart?
- Sí.

640
00:47:35,778 --> 00:47:37,028
¿Por qué?

641
00:47:37,788 --> 00:47:39,205
Porque estaba preocupada por ella.

642
00:47:39,257 --> 00:47:41,674
Yo... sólo quería asegurarme
ella estaba bien.

643
00:47:42,143 --> 00:47:45,685
Somos... nos gusta
el uno del otro.

644
00:47:45,814 --> 00:47:48,689
[SE BURLA]
¿"Queridos unos a otros"?

645
00:47:49,775 --> 00:47:51,150
[Rut suspiro]

646
00:47:51,810 --> 00:47:53,559
[Sargento:] ¿Alguna vez
detenerse a considerar

647
00:47:53,560 --> 00:47:56,100
que tal vez lo último que
La familia Wishart necesita ahora mismo

648
00:47:56,101 --> 00:47:58,280
es un joven
merodeando por su casa?

649
00:47:58,281 --> 00:47:59,755
- ¿Mmm?
- No, señor. Lo lamento.

650
00:47:59,756 --> 00:48:01,173
¿Lo siento?

651
00:48:03,482 --> 00:48:06,107
Yo también.
Hemos terminado. [suspiros]

652
00:48:07,538 --> 00:48:08,749
—Buenas noches, Romeo.

653
00:48:08,750 --> 00:48:10,875
[Wes:] Apreciamos
lo traes a casa.

654
00:48:14,510 --> 00:48:16,568
[Se aclara la garganta, la puerta se cierra]

655
00:48:17,827 --> 00:48:21,994
Ahora, Charlie, creo que necesitas
llegar a la cama y quedarse allí.

656
00:48:23,591 --> 00:48:25,392
[Rut:]
¿Qué, eso es todo?

657
00:48:25,912 --> 00:48:29,100
No es de extrañar que piense que puede retozar
por la ciudad cuando le apetece!

658
00:48:29,101 --> 00:48:30,825
Ruth, está creciendo.

659
00:48:31,388 --> 00:48:34,059
Te estabas escapando para irte
bailando con los soldados a su edad.

660
00:48:34,060 --> 00:48:36,419
¡Eso es completamente irrelevante!

661
00:48:36,513 --> 00:48:39,356
¡Podría haber muerto, Wesley!
¡No sabemos quién está ahí fuera!

662
00:48:39,357 --> 00:48:40,724
Estoy de acuerdo.

663
00:48:40,981 --> 00:48:43,286
Pero gritándole
No va a reforzar el punto.

664
00:48:43,287 --> 00:48:45,435
¿Cuál es tu solución?
¿No hacer nada?

665
00:48:45,518 --> 00:48:48,518
Simplemente desaparece allí y
¿Escribir una maldita historia al respecto?

666
00:48:48,593 --> 00:48:51,218
Wes Bucktin,
¡El hombre desaparecido!

667
00:48:51,320 --> 00:48:54,818
Ya sabes, algunos de nosotros no podemos simplemente cerrar
¡La puerta y evita vivir aquí!

668
00:48:54,947 --> 00:48:58,849
¡Oh, Jesucristo! ¿son ustedes dos?
¿Alguna vez me escucharás?

669
00:48:58,932 --> 00:49:01,849
¡Estoy harto!
¡Harto!

670
00:49:02,912 --> 00:49:05,810
Ahora te amo, Charles Bucktin.
y me alegro de que estés vivo,

671
00:49:05,811 --> 00:49:08,030
pero mañana,
¡Desearás no haberlo sido!

672
00:49:08,031 --> 00:49:09,888
¡Ahora sal de mi vista!

673
00:49:16,107 --> 00:49:17,940
[RASPA la pala en el suelo]

674
00:49:22,717 --> 00:49:25,099
Ahora.
Excavar.

675
00:49:25,607 --> 00:49:27,677
¿Qué?
¿Por qué?

676
00:49:27,772 --> 00:49:29,240
¡Porque yo lo dije!

677
00:49:29,299 --> 00:49:32,049
- ¿A qué profundidad?
- Te diré cuándo parar.

678
00:49:37,412 --> 00:49:38,745
¡Corta, corta!

679
00:50:20,893 --> 00:50:22,872
No dije que pudieras parar.

680
00:50:31,159 --> 00:50:33,076
[Charlie EXCAVA]

681
00:50:39,890 --> 00:50:42,832
¿Para qué es esto?
No entiendo por qué estoy haciendo esto.

682
00:50:42,833 --> 00:50:45,943
Pues no te entiendo
En absoluto, Charlie Bucktin.

683
00:50:47,310 --> 00:50:49,748
Un minuto me estás evitando
como si fuera contagioso,

684
00:50:49,749 --> 00:50:52,146
al siguiente le estás diciendo a la gente que estamos
escabulléndose juntos por la noche

685
00:50:52,147 --> 00:50:54,575
porque somos
apego sentimental.

686
00:50:54,963 --> 00:50:57,422
Ya sabes, es educado
preguntarle a una chica primero.

687
00:50:57,748 --> 00:51:01,165
- Puedo explicarlo.
- [Ruth:] Mmm, no.

688
00:51:02,154 --> 00:51:04,862
Disculpe. Esto no está encendido.

689
00:51:05,107 --> 00:51:06,747
[Eliza:] Acabo de llegar
para recuperar algo.

690
00:51:06,846 --> 00:51:08,304
Bueno, puede esperar.

691
00:51:08,685 --> 00:51:10,224
charlie está trabajando
muy duro en este momento.

692
00:51:10,225 --> 00:51:12,142
Deja que termine, gracias.

693
00:51:15,520 --> 00:51:16,978
Seguir.

694
00:51:17,226 --> 00:51:20,208
¿Tu madre sabe que eres
¿Paseando por la ciudad por tu cuenta?

695
00:51:21,099 --> 00:51:24,015
creo que deberías estar en casa
ahora mismo, ¿no?

696
00:51:25,530 --> 00:51:27,447
[Eliza suspiro]

697
00:51:29,990 --> 00:51:32,732
Correcto.
Puedes parar.

698
00:51:32,862 --> 00:51:34,612
Oh, no, no lo haces.

699
00:51:35,153 --> 00:51:36,903
Quiero que lo completes.

700
00:51:37,428 --> 00:51:38,443
- ¿Qué?
- Rellénalo.

701
00:51:38,444 --> 00:51:40,659
No quiero algo sucio y genial.
gran agujero en mi patio trasero.

702
00:51:40,660 --> 00:51:42,849
Si no quisieras un agujero,
Entonces ¿por qué lo pediste?

703
00:51:42,850 --> 00:51:44,537
Ahí estás,
has aprendido la lección.

704
00:51:44,538 --> 00:51:46,185
Ahora me voy,

705
00:51:46,186 --> 00:51:48,410
y quiero que esto esté completo
para cuando regrese,

706
00:51:48,411 --> 00:51:51,553
o lo harás todo de nuevo
Mañana, joven.

707
00:51:51,690 --> 00:51:53,107
[gruñe enojado]

708
00:51:54,771 --> 00:51:56,146
[suspiros]

709
00:51:59,513 --> 00:52:01,279
[SONOTE el cuerno]

710
00:52:04,935 --> 00:52:07,529
- [Wes:] ¿Qué es esto?
- ¡Me compré un coche!

711
00:52:07,952 --> 00:52:09,724
¡¿No es ella una belleza?!

712
00:52:09,854 --> 00:52:11,729
No lo entiendo, Rut.

713
00:52:12,857 --> 00:52:15,107
Quieres s...
¿Quieres vender el Holden?

714
00:52:15,204 --> 00:52:16,716
Porque necesitaré conseguir a Ernie Banks

715
00:52:16,717 --> 00:52:18,706
para reemplazar el cigüeñal.
¡Está lleno!

716
00:52:18,901 --> 00:52:21,651
No, no te quiero
para vender el Holden, Wesley.

717
00:52:21,799 --> 00:52:23,007
Entonces...

718
00:52:24,161 --> 00:52:26,880
Entonces... ¿quién quiere venir?
para dar una vuelta? Charlie.

719
00:52:26,940 --> 00:52:29,982
Charlie, tendrás que limpiarte.
¿Has llenado el agujero?

720
00:52:33,944 --> 00:52:35,278
Bien.

721
00:52:35,625 --> 00:52:37,084
Iré solo.

722
00:52:38,679 --> 00:52:40,638
[SE FUERA]

723
00:52:44,661 --> 00:52:46,202
[Charlie EXCAVA]

724
00:52:48,101 --> 00:52:50,310
Aquí tienes, amigo.
Entras dentro.

725
00:52:54,065 --> 00:52:55,482
Seguir.

726
00:53:07,502 --> 00:53:09,585
[Chirrido de insectos]

727
00:53:18,265 --> 00:53:19,505
[suspiros]

728
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[TOCA, la puerta se ABRE]

729
00:53:25,803 --> 00:53:27,469
¡Jesús, papá!

730
00:53:27,553 --> 00:53:28,880
¿Cómo estás?

731
00:53:28,948 --> 00:53:31,865
Estoy loco.
Tuve un gran día.

732
00:53:33,382 --> 00:53:34,882
¿Por qué me obligaría a hacerlo?

733
00:53:35,354 --> 00:53:37,562
debería haber enterrado
ella ahí dentro.

734
00:53:38,159 --> 00:53:40,534
Amigo, la asustaste anoche.

735
00:53:40,703 --> 00:53:44,037
Eres un niño inteligente, pero ¿qué?
Lo que hiciste fue colosalmente estúpido.

736
00:53:44,291 --> 00:53:45,749
Hoy fue...

737
00:53:47,099 --> 00:53:49,646
solo su manera de
contándote todo eso.

738
00:53:49,953 --> 00:53:51,537
Y no la culpo.

739
00:53:53,568 --> 00:53:55,068
Entonces, cuando ella regrese,

740
00:53:55,763 --> 00:53:57,896
Yo... creo que deberías ofrecerle
una sincera disculpa.

741
00:53:57,897 --> 00:53:59,841
¿Quieres que me disculpe?

742
00:53:59,842 --> 00:54:01,258
Sí.

743
00:54:03,885 --> 00:54:06,834
Deberías considerarte a ti mismo
suerte que tienes una madre

744
00:54:06,835 --> 00:54:09,310
que se preocupa por
Eres mucho.

745
00:54:09,515 --> 00:54:11,265
Mucha gente nunca entiende eso.

746
00:54:14,812 --> 00:54:16,857
Entonces, ¿me quieres?
¿Para prepararnos algo de cena?

747
00:54:16,980 --> 00:54:19,005
¿No he sido castigado lo suficiente?

748
00:54:19,006 --> 00:54:20,060
[RISAS]

749
00:54:21,974 --> 00:54:25,224
Eres como
ella, tu madre.

750
00:54:25,624 --> 00:54:27,583
Ustedes dos son como guisantes en una vaina.

751
00:54:33,341 --> 00:54:35,052
[APLAUSOS]

752
00:54:35,139 --> 00:54:36,844
[Hombre:]
¡Vamos, Corrigan!

753
00:54:37,169 --> 00:54:40,011
[Mujer:] Buena participación hoy.
Es un hermoso día.

754
00:54:46,011 --> 00:54:46,998
¿Dónde has estado?

755
00:54:46,999 --> 00:54:49,467
El juego casi ha terminado.
¡Nos están golpeando!

756
00:54:49,468 --> 00:54:51,968
- ¿Por qué estás acolchado?
- Yo soy el siguiente.

757
00:54:53,161 --> 00:54:54,503
- ¡¿Qué?!
- Yo soy el siguiente.

758
00:54:54,504 --> 00:54:58,046
Estoy jugando, oficialmente.
Jeffrey Lu en su debut.

759
00:54:58,153 --> 00:54:59,185
¿Cómo?

760
00:54:59,513 --> 00:55:03,388
David Doe se torció el tobillo,
entonces estoy en el 11. ¡Sí!

761
00:55:03,888 --> 00:55:06,250
- ¿Entonces realmente vas a batear?
- Claro que sí.

762
00:55:06,412 --> 00:55:08,666
Necesitamos 60 carreras rápidamente.

763
00:55:08,813 --> 00:55:10,435
Jesús, Jeffrey. ¿Estás nervioso?

764
00:55:10,465 --> 00:55:13,896
No. Pero deberías serlo.
¿Has visto a tu novia ahí arriba?

765
00:55:15,791 --> 00:55:18,708
Así que ve a leerle poesía.
Necesito concentrarme.

766
00:55:18,770 --> 00:55:20,919
Este pueblo necesita un héroe.

767
00:55:21,262 --> 00:55:22,762
¡Vamos, vamos!

768
00:55:25,134 --> 00:55:27,634
[Multitud Aplausos]

769
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
[Jeffrey:]
¡Tiempo atrevido!

770
00:55:33,685 --> 00:55:35,333
[Aplausos]

771
00:55:36,166 --> 00:55:38,638
- [Hombre:] ¡Disparo!
- [Mujer:] Muy lindo.

772
00:55:53,570 --> 00:55:55,653
Esperaba que pudieras estar aquí.

773
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
¿En realidad?

774
00:55:58,500 --> 00:55:59,916
¿Por qué?

775
00:56:01,200 --> 00:56:02,935
¿Puedo sentarme?

776
00:56:13,046 --> 00:56:14,754
¿Qué estás leyendo?

777
00:56:14,962 --> 00:56:17,607
Las aventuras de Alicia
en el país de las maravillas.

778
00:56:17,992 --> 00:56:19,492
¿Es bueno?

779
00:56:21,736 --> 00:56:26,403
[Suspira] Ya sabes,
Alice realmente lo pasa fatal.

780
00:56:26,818 --> 00:56:29,583
Ella está tan perdida y
nadie la ayuda.

781
00:56:29,874 --> 00:56:32,124
Son todos tan malos y egoístas.

782
00:56:32,309 --> 00:56:34,892
Suena como "Charlie's
Aventuras en Corrigan."

783
00:56:35,353 --> 00:56:36,978
El de Eliza también.

784
00:56:40,978 --> 00:56:43,645
Ya sabes, lo molesto es

785
00:56:43,646 --> 00:56:46,105
Todavía deseo
habías venido.

786
00:56:47,836 --> 00:56:49,002
¿En realidad?

787
00:56:49,385 --> 00:56:52,427
Nuestra casa está tan... vacía.

788
00:56:55,413 --> 00:56:57,038
Lo lamento.

789
00:56:57,455 --> 00:56:58,919
[Solloza suavemente]

790
00:57:03,078 --> 00:57:05,060
No soy una buena persona, Charlie.

791
00:57:05,122 --> 00:57:06,833
No digas eso.
Eres maravilloso.

792
00:57:06,916 --> 00:57:09,125
No lo soy. Realmente no lo soy.

793
00:57:09,833 --> 00:57:11,250
[Olfatea]

794
00:57:11,333 --> 00:57:13,200
Puede que ya lo haya hecho
Lo usé, pero...

795
00:57:13,317 --> 00:57:15,567
[LLORA]

796
00:57:34,151 --> 00:57:38,192
¿Preferirías que te hicieran un sombrero?
¿De arañas o penes por dedos?

797
00:57:44,541 --> 00:57:47,072
[suspiros]
¿Están vivas las arañas?

798
00:57:47,471 --> 00:57:49,846
Sí, y son
venenoso y enojado.

799
00:57:53,486 --> 00:57:55,119
Bueno...

800
00:57:55,304 --> 00:57:58,346
voy a tener que ir con
los dedos del pene.

801
00:57:59,299 --> 00:58:00,762
Sabia elección.

802
00:58:00,919 --> 00:58:02,460
¿Tú también?

803
00:58:09,026 --> 00:58:11,859
Entonces, ¿dónde estabas?
¿De verdad esa noche?

804
00:58:14,138 --> 00:58:15,893
[Se suelta ruido]
[Árbitro:] Eso está descartado.

805
00:58:16,002 --> 00:58:18,018
[Aplausos y aplausos]

806
00:58:18,122 --> 00:58:19,705
[Los jugadores GRITAN triunfalmente]

807
00:58:21,107 --> 00:58:23,518
[Charlie:] ¡Ese es Jeffrey!
¡De verdad va a batear!

808
00:58:23,731 --> 00:58:25,189
¿Mmm?

809
00:58:26,357 --> 00:58:27,732
Nunca lo eligen.

810
00:58:28,554 --> 00:58:31,690
Esto es todo.
Esta es su oportunidad.

811
00:58:32,224 --> 00:58:34,932
[Chico:]
Oye, mira eso. ¡Oh!

812
00:58:36,167 --> 00:58:37,612
no perteneces a
este campo, amigo.

813
00:58:37,736 --> 00:58:39,729
[Mujer:] Nos vamos a casa.
No tiene sentido.

814
00:58:39,846 --> 00:58:42,846
Ah, vámonos a casa. Desesperanzado.
Nos vemos, Marge.

815
00:58:44,049 --> 00:58:46,341
[Charlie:] Míralos.
Ya se están yendo.

816
00:58:48,589 --> 00:58:50,057
[Hombre:] No lo haces
Pertenece aquí, Cong.

817
00:58:50,159 --> 00:58:52,013
- [Niño 1:] Vamos.
- [Niño 2:] Vamos, Will.

818
00:58:52,392 --> 00:58:54,350
[Chico:]
Ni siquiera debería estar aquí.

819
00:58:55,979 --> 00:58:57,138
[Chico:]
¡Eso es gracioso!

820
00:58:57,221 --> 00:58:58,888
[BURLA]

821
00:59:01,437 --> 00:59:02,869
Vamos, Jeffrey.

822
00:59:02,978 --> 00:59:04,228
[Chico:]
Continúa, Will.

823
00:59:07,635 --> 00:59:09,846
[Multitud:]
¡Oh!

824
00:59:10,268 --> 00:59:11,776
[APLAUSOS]

825
00:59:11,905 --> 00:59:13,455
[Chico:]
¡Disparo!

826
00:59:19,323 --> 00:59:21,054
[Chico:]
Vamos, Jeffrey.

827
00:59:21,291 --> 00:59:23,429
- [Árbitro:] Cuatro carreras.
- [Hombre:] ¡Hermoso!

828
00:59:32,671 --> 00:59:34,088
[APLAUSOS]
Cuatro carreras.

829
00:59:34,097 --> 00:59:35,556
[Hombre:]
¡Increíble!

830
00:59:36,276 --> 00:59:37,760
Podemos ganar esto.

831
00:59:37,761 --> 00:59:39,428
¿Cuantos puntos necesitamos?

832
00:59:39,429 --> 00:59:42,096
- Corre.
- ¿Cuántas carreras necesitamos?

833
00:59:42,718 --> 00:59:44,112
Mucho.

834
00:59:44,698 --> 00:59:46,526
[Aplausos y aplausos]

835
00:59:46,527 --> 00:59:48,527
[Hombre:] Él los está sembrando
¡como una sandía!

836
00:59:57,429 --> 00:59:59,263
[Aplausos y aplausos]

837
01:00:01,120 --> 01:00:05,179
- ¡Pequeño destripador!
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

838
01:00:07,003 --> 01:00:09,440
Quedan dos bolas.
Necesitamos cuatro para ganar.

839
01:00:10,799 --> 01:00:12,408
DE ACUERDO. Esto es lo que hacemos...

840
01:00:15,721 --> 01:00:16,791
No te preocupes.

841
01:00:16,900 --> 01:00:19,317
Él lo va a hacer.
Él los vencerá.

842
01:00:20,017 --> 01:00:21,600
[Hombre:]
Tómate tu tiempo, hijo.

843
01:00:26,763 --> 01:00:29,013
¡Oh, eso tiene que ser ancho!
[Multitud se burla]

844
01:00:33,888 --> 01:00:37,513
- ¡Vamos, árbitro!
- ¡Oh, vamos, árbitro!

845
01:00:37,976 --> 01:00:41,393
Es la última bola.
Tiene que hacerlo, simplemente tiene que hacerlo.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,792
[Todos ANIMOS]

847
01:00:59,225 --> 01:01:02,142
[Árbitro:] ¡Tocones!
¡Gana a Corrigan!

848
01:01:03,388 --> 01:01:05,513
- [Hombre:] ¡Qué campeón!
- [Charlie:] ¡Ve, Jeffrey!

849
01:01:05,986 --> 01:01:07,528
¡Sí!

850
01:01:16,506 --> 01:01:19,672
[Niño:] ¡Jeffrey!
¡Sí, Jeffrey!

851
01:01:23,791 --> 01:01:25,986
Charlie, ¿de verdad
escaparse para encontrarme?

852
01:01:26,327 --> 01:01:27,705
Yo lo haría.

853
01:01:28,328 --> 01:01:31,245
Entonces ¿qué tal mañana por la noche?
¿En la feria de Nochevieja?

854
01:01:32,263 --> 01:01:34,679
¿Durante los fuegos artificiales?

855
01:01:35,278 --> 01:01:36,986
Y trae mi libro.

856
01:01:37,497 --> 01:01:39,038
Es realmente importante.

857
01:01:48,343 --> 01:01:50,540
- [Ruth:] Es tu turno. Vamos.
- En cualquier momento esta semana, Charles.

858
01:01:50,541 --> 01:01:52,249
- [Ruth ríe]
- Lo sé.

859
01:01:52,442 --> 01:01:53,650
[Wes:]
Date prisa.

860
01:01:54,786 --> 01:01:57,619
[Imita ronquidos]

861
01:02:11,674 --> 01:02:13,470
- [Charlie GIME]
- [Ruth ríe]

862
01:02:13,471 --> 01:02:14,971
- ¿Ya?
- ¿De nuevo?

863
01:02:15,104 --> 01:02:17,929
Los sumaré, muchachos.
Es como dispararle a un pez en un barril.

864
01:02:18,072 --> 01:02:20,888
Nunca entendí todo eso
disparar peces en un barril.

865
01:02:21,276 --> 01:02:23,929
¿Por qué no drenarlos?
¿Por qué meter armas en esto?

866
01:02:24,096 --> 01:02:28,054
Oh, nunca subestimes la de un hombre.
Deseo tonto de disparar a algo, amor.

867
01:02:29,627 --> 01:02:31,752
¿Crees que el loco Jack Lionel
¿le disparó a alguien?

868
01:02:34,815 --> 01:02:36,523
¿Por qué preguntas eso?

869
01:02:36,890 --> 01:02:38,349
No sé. Yo solo...

870
01:02:39,662 --> 01:02:41,953
¿Crees que tiene
algo que hacer

871
01:02:41,960 --> 01:02:43,752
con Laura Wishart
desaparición?

872
01:02:43,929 --> 01:02:45,846
[El motor ruge]

873
01:02:46,018 --> 01:02:47,935
[ACCIDENTE]
¿Qué es eso?

874
01:02:52,358 --> 01:02:54,025
[REVS del motor]

875
01:02:54,179 --> 01:02:55,763
[Hombre: GRITOS]
¡Sal aquí!

876
01:02:56,971 --> 01:02:59,013
[Hombre:] ¡Sal de aquí, rata!
¡Vamos! [motor REV]

877
01:02:59,065 --> 01:03:01,065
Quédate aquí.
Quédate adentro.

878
01:03:01,893 --> 01:03:02,803
[Rut:]
Llamaré al sargento.

879
01:03:02,804 --> 01:03:04,260
[Hombre:] No quieres pelear
Esta guerra en nuestro territorio, ¿verdad, amigo?

880
01:03:04,261 --> 01:03:05,448
Quédate aquí, Charlie.

881
01:03:05,449 --> 01:03:06,469
[Hombre:]
¡Cobarde!

882
01:03:07,776 --> 01:03:10,947
¿Eh?
¡Bastardo de piel amarilla!

883
01:03:11,298 --> 01:03:12,131
[Aplastante]

884
01:03:12,138 --> 01:03:14,377
- ¡Oigan ustedes dos!
¿Qué estás haciendo?

885
01:03:14,448 --> 01:03:15,848
[Padre de Jeffrey:]
¡Oye, basta!

886
01:03:15,849 --> 01:03:17,791
Sal de mi patio,
¡bastardos!

887
01:03:17,792 --> 01:03:19,555
- ¿Cómo me llamaste? Tu...
- [GEMIDOS]

888
01:03:19,556 --> 01:03:21,299
[Wes:] ¡Ya basta!
¡Déjalo en paz!

889
01:03:21,300 --> 01:03:22,825
- ¡No, no, Jeffrey!
- ¡Déjame ir!

890
01:03:22,826 --> 01:03:24,487
- ¡¿Quieres un poco más, eh?!
- ¡Ya es suficiente!

891
01:03:25,284 --> 01:03:27,388
- ¡Vete a la mierda, Bucktin!
- ¡Basta!

892
01:03:27,663 --> 01:03:29,830
[GEMIDOS]

893
01:03:30,950 --> 01:03:32,908
Eso es suficiente.
¡Basta!

894
01:03:33,810 --> 01:03:36,435
- ¡Basta, por favor!
- ¡Débil como una mierda!

895
01:03:36,596 --> 01:03:38,388
Sabes que hay un
¿¡Continúa la maldita guerra?!

896
01:03:39,096 --> 01:03:39,971
¡Oh!

897
01:03:40,054 --> 01:03:42,916
¡Entrad vuestras cabezas! deberías
¡Avergüénzaos de vosotros mismos!

898
01:03:43,409 --> 01:03:44,559
¡Malditas ratas rojas!

899
01:03:44,561 --> 01:03:46,811
[Wes:] ¡Fuera de aquí!
¡Seguir!

900
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
¡Charlie! charlie,
¡Cuídate!

901
01:03:53,802 --> 01:03:55,026
[Chirrido de neumáticos]

902
01:03:57,964 --> 01:04:00,672
- ¿Estás bien, An?
- Estoy bien. Muchas gracias.

903
01:04:01,908 --> 01:04:03,846
[la madre de jeffrey
HABLA vietnamita]

904
01:04:04,417 --> 01:04:06,994
charlie te lo dije
¡quedarse dentro!

905
01:04:07,185 --> 01:04:09,351
[Todos HABLAN vietnamita]

906
01:04:23,554 --> 01:04:24,971
[Ambos se besan]

907
01:04:26,374 --> 01:04:27,749
[suspiros]

908
01:04:51,760 --> 01:04:53,135
[suspiros]

909
01:05:04,581 --> 01:05:05,914
Entra, hijo.

910
01:05:12,099 --> 01:05:13,765
[Wes suspiro]

911
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
esto es lo que tengo
estado trabajando.

912
01:05:29,877 --> 01:05:31,794
Esta es mi novela.

913
01:05:33,471 --> 01:05:35,179
Ya casi termino.

914
01:05:36,885 --> 01:05:39,052
Y quiero que seas el primero.

915
01:05:41,387 --> 01:05:42,970
El primero en leerlo.

916
01:05:46,884 --> 01:05:48,592
¿Harías eso por mí, hijo?

917
01:05:49,523 --> 01:05:51,065
[La voz se rompe]
Estaría orgulloso de hacerlo.

918
01:05:57,504 --> 01:05:59,087
- Eres un buen hombre.

919
01:06:04,757 --> 01:06:06,132
Ahora, vuelve a la cama.

920
01:06:14,401 --> 01:06:17,346
[Hombre:] Oh. hizo un desastre
del agapanto...

921
01:06:17,624 --> 01:06:19,291
[Mujer:]
¿Un?

922
01:06:19,513 --> 01:06:21,054
Disculpe, An.

923
01:06:23,513 --> 01:06:26,138
[An:] Es muy, muy amable de tu parte.
Gracias.

924
01:06:27,526 --> 01:06:29,447
- Perdón por lo de anoche.
- Estamos bien.

925
01:06:29,448 --> 01:06:32,698
Están ayudando, ya sabes,
para arreglar la cerca.

926
01:06:35,138 --> 01:06:36,979
¿Qué estás haciendo?

927
01:06:37,807 --> 01:06:40,599
Mira, mientras estás fuera
chicas besándose,

928
01:06:40,901 --> 01:06:44,041
Algunos de nosotros estamos perfeccionando nuestras habilidades.
para mantener...

929
01:06:44,133 --> 01:06:45,592
las calles seguras.

930
01:06:47,279 --> 01:06:49,237
¿vienes a
los fuegos artificiales esta noche?

931
01:06:50,526 --> 01:06:51,697
No.

932
01:06:52,123 --> 01:06:53,957
Simplemente me quedaré aquí.

933
01:06:55,640 --> 01:06:57,447
Bueno, además...

934
01:06:57,583 --> 01:07:00,374
los dos fuegos artificiales más grandes de
La ciudad está aquí de todos modos.

935
01:07:02,315 --> 01:07:04,526
soy uno de los verdaderos
Maestros, Chuck.

936
01:07:04,658 --> 01:07:06,457
- Estaba pensando en eso,

937
01:07:06,458 --> 01:07:08,666
y sé por qué batman
es el mayor superhéroe.

938
01:07:10,225 --> 01:07:11,572
- No lo es.

939
01:07:11,965 --> 01:07:13,225
¿Pero por qué?

940
01:07:15,083 --> 01:07:16,283
Coraje.

941
01:07:16,582 --> 01:07:17,487
- ¿Qué?

942
01:07:17,489 --> 01:07:20,745
Verás, Superman no necesita coraje.
pararse frente a una bala

943
01:07:20,745 --> 01:07:22,912
porque no puede
posiblemente hacerle daño.

944
01:07:23,018 --> 01:07:27,226
Pero Batman, por otro lado,
tiene más que perder.

945
01:07:27,648 --> 01:07:30,523
Tiene que superar sus miedos.
para salvar a la gente.

946
01:07:36,579 --> 01:07:38,649
[Canción: Nunca te dejaré ir
por Los diurnos]

947
01:07:38,677 --> 01:07:42,244
♪ Dame el
directo a tu corazón ♪

948
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
♪ Que nunca nos separemos... ♪

949
01:07:48,341 --> 01:07:51,716
- Vale, ahora no vayas demasiado lejos.
- Está bien, mamá.

950
01:07:54,481 --> 01:07:56,981
♪ Sólo dame tu amor... ♪

951
01:08:09,382 --> 01:08:11,091
[Fuegos artificiales FIZZ]

952
01:08:26,893 --> 01:08:28,601
[Jaspe:]
¿Estás listo?

953
01:08:33,339 --> 01:08:35,423
Jaspe, espera.
¿Qué vamos a hacer?

954
01:08:35,674 --> 01:08:37,096
Vamos a hablar con el hombre.

955
01:08:37,174 --> 01:08:38,841
¡¿Qué?!

956
01:08:39,029 --> 01:08:41,404
Tiene un arma, Jasper.
¡Esto es una locura!

957
01:08:41,805 --> 01:08:43,555
[GRITOS] ¡Lionel!

958
01:08:45,114 --> 01:08:47,697
- [Susurros] ¡Jasper!
-¡Jack Lionel!

959
01:09:04,571 --> 01:09:06,321
Jasper, ¿eres tú?

960
01:09:06,865 --> 01:09:08,740
Sí, soy yo.

961
01:09:08,969 --> 01:09:10,469
¿Podemos hablar?

962
01:09:14,006 --> 01:09:15,673
Sí, sube.

963
01:09:39,923 --> 01:09:41,464
Buen día. ¿Quién es entonces?

964
01:10:19,328 --> 01:10:20,453
Sentarse.

965
01:10:20,731 --> 01:10:22,231
[Pistola de POLLAS]

966
01:10:24,839 --> 01:10:27,089
Jaspe.
¿Qué estás haciendo?

967
01:10:27,778 --> 01:10:29,445
¡Sentarse!

968
01:10:30,131 --> 01:10:32,298
Muy bien, amigo. Está bien, está bien.

969
01:10:33,016 --> 01:10:34,474
Está bien.

970
01:10:34,711 --> 01:10:38,086
Ahora, sólo... sólo... sólo
ten cuidado.

971
01:10:43,619 --> 01:10:45,244
[Jaspe:]
Sé lo que hiciste.

972
01:10:50,052 --> 01:10:51,427
[Suspira] Ah.

973
01:10:52,111 --> 01:10:55,320
Entonces, ¿lo admites?
¿Admites que la mataste?

974
01:10:58,500 --> 01:11:00,000
Sí.

975
01:11:02,623 --> 01:11:06,040
Yo quería...
ven a verte, pero...

976
01:11:08,555 --> 01:11:10,388
tu papá lo haría
nunca lo he permitido.

977
01:11:10,482 --> 01:11:12,649
¿Qué tiene mi viejo?
que ver con esto?!

978
01:11:12,810 --> 01:11:16,768
Bueno, él... él nunca
Me perdonó y nunca lo hará.

979
01:11:17,458 --> 01:11:19,958
¿Perdonarte por qué?
¡¿Para Laura?!

980
01:11:20,607 --> 01:11:23,065
¿Laura? No, el de tu madre
Su nombre era Rosie.

981
01:11:23,203 --> 01:11:25,619
Mencionas a mi madre otra vez.
¡Y te pondré uno en la cabeza!

982
01:11:25,705 --> 01:11:27,580
[Charlie:]
¡Jasper, no lo hagas!

983
01:11:28,190 --> 01:11:30,440
¿Qué pasa con la mujer?
en el matadero?

984
01:11:32,235 --> 01:11:34,318
¿Qué mujer en el matadero?

985
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
Después de la guerra, cuando
trabajaste allí.

986
01:11:38,814 --> 01:11:40,814
La colgaste como a Laura.

987
01:11:44,841 --> 01:11:48,633
No, hijo, no lo soy...
No te sigo en absoluto.

988
01:11:51,560 --> 01:11:54,869
Cuando tú... cuando escribiste "lo siento"
en el auto ahí afuera, tú...

989
01:11:55,047 --> 01:11:56,463
¿Sí?

990
01:12:01,385 --> 01:12:05,094
no tienes idea
quién soy yo, ¿y tú?

991
01:12:05,283 --> 01:12:08,450
Sí, lo hago.
¡Mataste a Laura Wishart!

992
01:12:08,631 --> 01:12:10,893
Amigo, ni siquiera
saber quién es ella.

993
01:12:10,982 --> 01:12:12,690
¡Sentarse!

994
01:12:17,548 --> 01:12:19,423
Hijo, tal vez puedas ayudarnos.

995
01:12:20,885 --> 01:12:24,362
Tú... ve y agarra eso.
foto allá arriba.

996
01:12:28,888 --> 01:12:30,263
Enséñaselo a Jasper.

997
01:12:31,464 --> 01:12:32,881
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

998
01:12:33,184 --> 01:12:36,017
Mira, ahí está Rosie.
Ella es tu mamá.

999
01:12:36,234 --> 01:12:38,359
¿Sí? Ella te está abrazando, amigo.

1000
01:12:40,057 --> 01:12:43,432
¿Reconoces a tu papá?
¿Sí?

1001
01:12:45,002 --> 01:12:46,752
Mira, él es mi hijo.

1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,174
¡Mierda!

1003
01:12:50,263 --> 01:12:52,305
Jasper, él es tu abuelo.

1004
01:12:56,044 --> 01:12:57,783
¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso!

1005
01:12:57,839 --> 01:12:59,893
- No, Jasper, no lo hagas.
- ¡Da un paso atrás!

1006
01:13:01,104 --> 01:13:05,408
Jasper, puedes hacer lo que quieras.
con esa arma de fuego, pero...

1007
01:13:05,523 --> 01:13:08,518
¿Me escucharás?
primero, por favor?

1008
01:13:11,259 --> 01:13:14,717
Hay algo que necesitas saber.
Algo de lo que me avergüenzo.

1009
01:13:16,794 --> 01:13:18,211
Pero tengo que decírtelo.

1010
01:13:21,256 --> 01:13:22,714
¿Está bien?

1011
01:13:26,854 --> 01:13:31,438
Amigo, repudié a tu papá.
cuando se casó con tu madre.

1012
01:13:34,665 --> 01:13:37,915
Por eso tomó su nombre,
¿ves? Jones.

1013
01:13:38,739 --> 01:13:41,781
Por eso nunca ha estado
aquí, ni siquiera una vez.

1014
01:13:42,434 --> 01:13:45,851
Pero después de tu abuela
falleció, 'mi esposa'

1015
01:13:45,935 --> 01:13:49,969
después de su muerte, Rosie
Empecé a conducir por aquí.

1016
01:13:49,970 --> 01:13:53,554
para cuidarme y
para cocinar para mí.

1017
01:13:54,896 --> 01:13:57,977
Fue entonces cuando me di cuenta
lo equivocado que había estado con ella.

1018
01:13:58,111 --> 01:14:00,361
Me había equivocado tanto con ella.

1019
01:14:00,786 --> 01:14:04,494
Sí, solíamos sentarnos juntos
a veces durante horas.

1020
01:14:06,997 --> 01:14:08,872
La adoraba.

1021
01:14:13,767 --> 01:14:16,142
Pero un día, amigo,
ella, eh...

1022
01:14:17,896 --> 01:14:19,571
ella estaba de repente
en mucho dolor

1023
01:14:19,572 --> 01:14:24,256
y ella la estaba agarrando
lados y ella estaba jadeando.

1024
01:14:24,339 --> 01:14:26,781
Ella colapsó.
Tuve que recogerla.

1025
01:14:26,849 --> 01:14:29,057
La levanté y me puse
ella al auto.

1026
01:14:30,236 --> 01:14:32,070
Y ella estaba gritando.

1027
01:14:32,541 --> 01:14:34,166
Y entré en pánico.

1028
01:14:35,869 --> 01:14:37,369
Y, eh...

1029
01:14:40,594 --> 01:14:44,469
Conduje demasiado rápido, amigo.
Simplemente conduje demasiado rápido.

1030
01:14:47,089 --> 01:14:49,173
Llegamos a un tramo de grava.

1031
01:14:55,227 --> 01:14:57,185
Y ella murió. Yo la maté.

1032
01:15:02,923 --> 01:15:06,381
Siempre quise decir
cuánto lo siento... lo siento.

1033
01:15:07,562 --> 01:15:09,437
Lo siento mucho.

1034
01:15:23,836 --> 01:15:25,502
[suspiros]

1035
01:15:36,508 --> 01:15:37,657
Jaspe, yo...

1036
01:15:37,658 --> 01:15:39,242
[GRITOS] ¡Solo vete!

1037
01:16:01,375 --> 01:16:02,696
[Explosión]

1038
01:16:02,987 --> 01:16:05,779
[Fuegos artificiales GRITO, EXPLOTAN]

1039
01:16:19,860 --> 01:16:23,568
[Fuegos artificiales SILBATO y BANG]

1040
01:16:32,173 --> 01:16:34,131
[RISAS]

1041
01:16:49,235 --> 01:16:51,649
- [Charlie:] ¡¿Qué estás haciendo?!
- [Ruth:] ¡Charlie!

1042
01:16:52,250 --> 01:16:53,530
- No dices nada, ¿entiendes?
- ¡Callarse la boca!

1043
01:16:53,531 --> 01:16:55,554
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
No deberías estar aquí.

1044
01:16:55,555 --> 01:16:57,188
¡No, no deberías estar aquí!

1045
01:16:57,657 --> 01:16:58,921
No, no, no. no lo es
lo que piensas...

1046
01:16:58,922 --> 01:17:00,471
¡No me toques!

1047
01:17:00,868 --> 01:17:02,118
¡Nos vamos a casa!

1048
01:17:02,201 --> 01:17:03,852
no llegas a
dime que hacer!

1049
01:17:03,951 --> 01:17:05,826
Y tú deberías
¡haz tu trabajo!

1050
01:17:07,049 --> 01:17:08,098
¡Charlie!

1051
01:17:10,695 --> 01:17:12,278
¡Oh, mierda!

1052
01:17:13,190 --> 01:17:15,524
[Aplausos]

1053
01:17:44,924 --> 01:17:46,841
[Fuegos artificiales POP en la distancia]

1054
01:18:03,649 --> 01:18:05,315
[GOLPE suavemente]

1055
01:18:32,438 --> 01:18:34,266
Elisa, lo siento.

1056
01:18:34,369 --> 01:18:35,784
Todo es un desastre.

1057
01:18:36,172 --> 01:18:37,880
¡¿Dónde estabas?!

1058
01:18:40,196 --> 01:18:41,149
Eliza...

1059
01:18:41,238 --> 01:18:42,657
¿Por qué nunca puedes responderme?

1060
01:18:42,658 --> 01:18:44,533
¿Por qué no puedes simplemente
dime la verdad?

1061
01:18:48,501 --> 01:18:50,042
Sólo vete a casa, Charlie.

1062
01:18:50,986 --> 01:18:53,570
Elisa, espera.
Esperar.

1063
01:18:55,032 --> 01:18:56,532
Tienes que venir conmigo.

1064
01:18:57,792 --> 01:19:00,001
Hay algunas cosas
Necesito decírtelo.

1065
01:19:00,221 --> 01:19:02,008
Sobre Laura.

1066
01:19:02,489 --> 01:19:04,281
Sé dónde está.

1067
01:19:05,209 --> 01:19:06,751
¿Qué?

1068
01:19:07,083 --> 01:19:09,541
Por favor sal.
Puedo arreglarlo.

1069
01:19:09,719 --> 01:19:11,177
Te lo mostraré.

1070
01:19:12,486 --> 01:19:13,903
Vamos.

1071
01:19:41,167 --> 01:19:42,084
Es por aquí.

1072
01:19:42,167 --> 01:19:43,917
Charlie, ¿cómo lo sabes?

1073
01:19:43,989 --> 01:19:46,822
Te lo explicaré todo.
Tengo que mostrártelo.

1074
01:20:06,662 --> 01:20:08,079
Eliza...

1075
01:20:10,323 --> 01:20:12,573
tengo que decirte algo
Sobre Laura.

1076
01:20:15,138 --> 01:20:16,555
Ella está muerta.

1077
01:20:18,125 --> 01:20:19,625
Ella murió aquí mismo.

1078
01:20:20,959 --> 01:20:22,376
Lo sé.

1079
01:20:24,491 --> 01:20:26,282
Es mi culpa.

1080
01:20:27,510 --> 01:20:29,385
[CRUJIDO]

1081
01:20:32,188 --> 01:20:33,646
¡¿Qué está haciendo ella aquí?!

1082
01:20:33,954 --> 01:20:36,211
- ¿Lo conoces?
- Eso es lo que quería decir.

1083
01:20:36,212 --> 01:20:37,328
¡¿Por qué la trajiste aquí?!

1084
01:20:37,329 --> 01:20:39,134
He estado aquí antes.

1085
01:20:39,135 --> 01:20:40,204
¿Qué?

1086
01:20:40,711 --> 01:20:42,794
Jasper, ella lo sabe.

1087
01:20:43,065 --> 01:20:44,680
- ¿Se lo dijiste?
- ¡No!

1088
01:20:44,774 --> 01:20:46,594
Lo sé todo.

1089
01:20:47,415 --> 01:20:50,954
Excepto por qué dejaste a mi hermana.
¿Cómo pudiste?

1090
01:20:51,219 --> 01:20:52,656
Ella te amaba.

1091
01:20:52,746 --> 01:20:55,037
- ¡No la dejé!
- Sí, lo hiciste.

1092
01:20:59,828 --> 01:21:01,539
Charlie, ¿trajiste mi libro?

1093
01:21:01,664 --> 01:21:02,664
Sí.

1094
01:21:03,700 --> 01:21:05,325
Justo aquí.

1095
01:21:18,558 --> 01:21:19,974
Es para ti.

1096
01:21:37,649 --> 01:21:39,232
¿Charlie?

1097
01:21:55,441 --> 01:21:57,107
"Jasper Jones"

1098
01:21:57,459 --> 01:21:59,126
"Viniste a mi ventana"

1099
01:21:59,498 --> 01:22:02,498
"y fuiste gentil
y fuiste amable."

1100
01:22:03,000 --> 01:22:05,167
"Pero entonces no lo hiciste
ven más."

1101
01:22:07,344 --> 01:22:09,640
"Viniste a mi ventana
y me salvaste."

1102
01:22:09,641 --> 01:22:13,516
"porque las noches que no lo hiciste,
mi padre vino a mi puerta..."

1103
01:22:15,454 --> 01:22:19,204
"y él no fue gentil,
él no fue amable."

1104
01:22:20,638 --> 01:22:24,055
"Me traicionó una y otra vez".

1105
01:22:24,425 --> 01:22:27,133
"Y ahora esa traición vive..."

1106
01:22:35,035 --> 01:22:38,118
"y ahora esa traición
vive y crece dentro de mí."

1107
01:22:39,464 --> 01:22:41,589
"No puedo perdonarlo"

1108
01:22:42,037 --> 01:22:44,037
"Y no puedo perdonarte."

1109
01:22:46,383 --> 01:22:48,508
"Prometiste que lo haríamos
salir juntos."

1110
01:22:49,532 --> 01:22:51,907
"Ahora tengo que irme solo".

1111
01:22:56,126 --> 01:23:00,084
- Esa noche,
mi padre se abrió paso.

1112
01:23:02,094 --> 01:23:04,376
Ella estaba gritando y
él seguía diciéndole que se callara,

1113
01:23:04,377 --> 01:23:05,758
pero ella no lo haría.

1114
01:23:07,208 --> 01:23:08,792
Y luego la golpeó.

1115
01:23:10,219 --> 01:23:12,927
Y ella siguió gritando
y gritando, y...

1116
01:23:12,928 --> 01:23:16,261
y luego él también estaba gritando,
y luego todo quedó en silencio.

1117
01:23:18,050 --> 01:23:19,508
[Olfatea]

1118
01:23:19,751 --> 01:23:21,751
Más tarde la oí escabullirse.

1119
01:23:23,571 --> 01:23:25,446
La seguí...

1120
01:23:26,292 --> 01:23:28,042
todo el camino hasta aquí.

1121
01:23:33,589 --> 01:23:35,255
La vi subir...

1122
01:23:37,654 --> 01:23:40,029
y siéntate en esa rama
durante mucho tiempo.

1123
01:23:46,360 --> 01:23:48,149
Y ella simplemente...

1124
01:23:48,253 --> 01:23:49,836
Parecía realmente tranquilo.

1125
01:23:53,422 --> 01:23:55,422
Debería haberla detenido.

1126
01:24:00,160 --> 01:24:01,602
Luego ella simplemente cayó.

1127
01:24:01,680 --> 01:24:03,102
[GRITOS]

1128
01:24:04,091 --> 01:24:06,758
Corrí hacia ella
pero llegué demasiado tarde.

1129
01:24:11,074 --> 01:24:12,699
Entonces escuché que alguien se acercaba.

1130
01:24:14,902 --> 01:24:17,527
Entonces recogí la carta
y corrió de regreso a casa.

1131
01:24:20,948 --> 01:24:23,448
Regresé la noche siguiente
pero ella ya no estaba.

1132
01:24:25,977 --> 01:24:28,685
¿Dónde está ella?
¿Qué has hecho con ella?

1133
01:24:43,316 --> 01:24:45,566
- [GRITOS] ¡Jasper!
- ¿Qué está haciendo?

1134
01:25:17,222 --> 01:25:18,805
¡Jasper, detente!

1135
01:25:19,261 --> 01:25:21,386
[Jasper solloza]

1136
01:25:37,094 --> 01:25:39,969
Laura. Laura...

1137
01:25:41,961 --> 01:25:43,383
[sollozos]

1138
01:26:44,563 --> 01:26:46,438
[Charlie:] Entonces,
¿Escribiste "lo siento"?

1139
01:26:46,577 --> 01:26:49,660
- Sí.
Debería haberla ayudado.

1140
01:26:50,000 --> 01:26:51,737
- Bueno, tenemos que decírselo a alguien.

1141
01:26:51,867 --> 01:26:55,951
No podemos confiar en Sarge.
Pero tiene que haber alguien.

1142
01:27:01,022 --> 01:27:02,480
¿Eliza?

1143
01:27:03,422 --> 01:27:04,743
¿Alguna vez...?

1144
01:27:04,818 --> 01:27:06,031
No.

1145
01:27:22,897 --> 01:27:28,172
[RECOGE Y DESPLEGA el papel]

1146
01:28:56,657 --> 01:28:58,407
¡Ella no puede hacer eso!

1147
01:29:01,346 --> 01:29:02,971
Charlie, tienes que irte.

1148
01:29:09,256 --> 01:29:11,381
Charlie, tienes que irte ahora.

1149
01:29:28,748 --> 01:29:30,164
Elisa, espera.

1150
01:29:30,430 --> 01:29:31,889
Te veré pronto.

1151
01:29:37,084 --> 01:29:38,584
[La puerta del auto se cierra]

1152
01:29:48,668 --> 01:29:50,085
¿Qué quieres?

1153
01:30:01,448 --> 01:30:03,156
[LLAMA]

1154
01:30:43,781 --> 01:30:46,740
[MÚSICA melancólica]

1155
01:31:10,553 --> 01:31:13,094
[La MÚSICA melancólica continúa]

1156
01:31:35,493 --> 01:31:37,368
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Charlie?

1157
01:31:37,761 --> 01:31:39,011
Necesito hablar contigo.

1158
01:31:42,063 --> 01:31:43,522
Se trata de Eliza.

1159
01:31:43,743 --> 01:31:44,914
Estoy preocupada por ella. Yo solo...

1160
01:31:44,974 --> 01:31:46,797
[Oficial:] Sargento.
La casa Wishart está en llamas.

1161
01:31:47,036 --> 01:31:49,078
[Suena la campana de fuego]

1162
01:31:50,222 --> 01:31:52,263
Tendrá que esperar.
¿Está bien?

1163
01:31:52,378 --> 01:31:53,211
DE ACUERDO.

1164
01:31:57,143 --> 01:31:59,518
[La MÚSICA melancólica continúa]

1165
01:32:12,676 --> 01:32:14,843
[La MÚSICA continúa]

1166
01:32:47,019 --> 01:32:48,894
[Las llamas crepitan]

1167
01:33:23,802 --> 01:33:25,511
Charlie, espera.

1168
01:33:26,154 --> 01:33:28,305
Por favor. Vamos.

1169
01:33:28,657 --> 01:33:30,282
¿Dónde has estado?

1170
01:33:31,868 --> 01:33:33,451
¿Y te vas?

1171
01:33:36,326 --> 01:33:38,951
tuve una larga charla
con tu papá, y...

1172
01:33:40,651 --> 01:33:42,437
decidimos que es
mejor si, um...

1173
01:33:42,447 --> 01:33:45,117
si me quedo en la ciudad
por un tiempo.

1174
01:33:45,238 --> 01:33:46,738
Bien.

1175
01:33:47,993 --> 01:33:49,451
charlie...

1176
01:33:51,529 --> 01:33:53,529
Sólo necesito explicar...

1177
01:33:55,511 --> 01:33:57,386
Lo siento mucho.

1178
01:34:00,329 --> 01:34:03,031
Lo que he hecho es simplemente...
es vergonzoso

1179
01:34:03,032 --> 01:34:05,657
y nunca deberías
he tenido que...

1180
01:34:08,074 --> 01:34:09,865
[Suspira] Oh, Dios.

1181
01:34:11,782 --> 01:34:14,907
Estás creciendo muy rápido.

1182
01:34:16,021 --> 01:34:19,031
¿Qué le pasó a mi pequeño?
[RISAS]

1183
01:34:20,618 --> 01:34:24,910
Tienes toda tu vida
delante de ustedes, todos ustedes, niños.

1184
01:34:26,409 --> 01:34:27,950
Eres tan libre.

1185
01:34:31,680 --> 01:34:33,594
Ya sabes, cuando escuché por primera vez

1186
01:34:33,595 --> 01:34:36,220
que Laura Wishart
tal vez se hubiera escapado...

1187
01:34:41,238 --> 01:34:42,766
Estaba celoso.

1188
01:34:42,864 --> 01:34:45,447
Es algo horrible que decir,
pero yo solo...

1189
01:34:46,086 --> 01:34:47,919
así es como me siento.

1190
01:34:50,390 --> 01:34:53,890
Te amo mucho.

1191
01:34:57,005 --> 01:34:58,922
Y amo a tu padre.

1192
01:35:01,136 --> 01:35:04,469
simplemente no puedo estar dentro
este lugar nunca más.

1193
01:35:04,695 --> 01:35:06,820
[sollozos]
Lo sé.

1194
01:35:25,540 --> 01:35:26,957
¡Dios!

1195
01:35:49,067 --> 01:35:51,317
[ARRANCA el motor]

1196
01:36:06,104 --> 01:36:07,979
¿Todo irá bien?

1197
01:36:17,989 --> 01:36:19,489
[MÚSICA esperanzadora]

1198
01:36:20,269 --> 01:36:23,269
[Canción: Atlas en tus ojos
por Dustin Tebbutt JUEGA]

1199
01:36:33,820 --> 01:36:36,758
♪ Y no lo sé
el significado de ♪

1200
01:36:37,563 --> 01:36:40,836
♪ Todas tus palabras,
pero conozco el amor ♪

1201
01:36:41,946 --> 01:36:44,946
♪ Y parece
bastante claro para mí ♪

1202
01:36:45,380 --> 01:36:47,589
♪ No es esperar ♪

1203
01:36:49,594 --> 01:36:52,427
♪ Con el cuello levantado,
Me enfrento al amanecer ♪

1204
01:36:53,896 --> 01:36:56,605
♪ Y sé que me extrañarás
cuando me haya ido ♪

1205
01:36:57,969 --> 01:37:01,011
♪ Pero parece
bastante claro para mí ♪

1206
01:37:01,360 --> 01:37:03,818
♪ Esta vida no está esperando ♪

1207
01:37:05,269 --> 01:37:10,560
♪ Así que lo dejas todo atrás ♪

1208
01:37:13,232 --> 01:37:18,941
♪ Así que lo dejas todo atrás ♪

1209
01:37:20,302 --> 01:37:23,386
♪ Sólo mantén tu
Levántate y sigue ♪

1210
01:37:27,829 --> 01:37:31,121
♪ El atlas en tu ojo ♪

1211
01:37:45,833 --> 01:37:48,583
♪ Yo era joven en un pueblo pequeño ♪

1212
01:37:49,903 --> 01:37:52,570
♪ Y toda mi vida,
Quería salir ♪

1213
01:37:53,868 --> 01:37:57,076
♪ Pero donde he estado
no me detendrá ♪

1214
01:37:57,294 --> 01:37:59,294
♪ Y no lo cambiaría ♪

1215
01:38:01,939 --> 01:38:04,356
♪ Pero nunca me hicieron trabajar duro ♪

1216
01:38:05,687 --> 01:38:09,289
♪ Atrapado dentro de algunas murallas de la ciudad ♪

1217
01:38:09,704 --> 01:38:13,196
♪ Soy salvaje por dentro,
y cuando escucho la llamada ♪

1218
01:38:13,341 --> 01:38:15,674
♪ Voy a perseguirlo ♪

1219
01:38:17,274 --> 01:38:22,858
♪ Así que lo dejas todo atrás ♪

1220
01:38:25,266 --> 01:38:30,766
♪ Así que lo dejas todo atrás ♪

1221
01:38:33,230 --> 01:38:38,480
♪ Así que lo dejas todo atrás ♪

1222
01:38:40,328 --> 01:38:43,328
♪ Sólo mantén tu
Levántate y sigue ♪

1223
01:38:47,865 --> 01:38:51,392
♪ El atlas en tu ojo ♪

1224
01:39:04,358 --> 01:39:08,899
♪ Sí, mantén tu
Levántate y sigue ♪

1225
01:39:12,316 --> 01:39:16,274
♪ Sí, mantén tu
Levántate y sigue ♪

1226
01:39:20,358 --> 01:39:24,649
♪ Sí, mantén tu
Levántate y sigue ♪

1227
01:39:26,044 --> 01:39:28,216
♪ Atlas en tu ojo ♪

1228
01:39:28,367 --> 01:39:32,075
♪ Sí, mantén tu
Levántate y sigue ♪

1229
01:39:34,068 --> 01:39:36,224
♪ Atlas en tu ojo ♪

1230
01:39:36,325 --> 01:39:38,269
♪ Ahora, mantén la cabeza en alto ♪

1231
01:39:40,310 --> 01:39:42,477
♪ Sí, mantén la cabeza en alto ♪

1232
01:39:44,334 --> 01:39:49,224
♪ Oh, mantén tu
Levántate y sigue ♪

1233
01:39:49,312 --> 01:39:52,562
♪ Oh, el atlas en tu ojo. ♪

1234
01:40:02,542 --> 01:40:04,042
[La canción TERMINA]

1235
01:40:04,265 --> 01:40:06,499
[MÚSICA instrumental]

1236
01:41:24,700 --> 01:41:26,200
El fin