1
00:00:37,876 --> 00:00:39,751
[Gazze WARBLE]

2
00:00:53,126 --> 00:00:55,782
[Ragazzo 1:] Attenti. Tu sì
goccia sucu nantu à Spider-Man.

3
00:00:55,954 --> 00:00:57,565
[Ragazzo 2:] A cosa
circa Spider-Man

4
00:00:57,566 --> 00:01:00,649
hè ch'ellu saria inutile
in un locu cum'è Corrigan.

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,043
Cumu vulete dì ?

6
00:01:03,706 --> 00:01:04,914
[SPITS]

7
00:01:05,334 --> 00:01:08,418
Ùn ci hè nunda per ellu
per oscillare trà quì.

8
00:01:08,548 --> 00:01:10,548
Hà bisognu di un ambiente urbanu.

9
00:01:13,446 --> 00:01:16,211
Hè per quessa Superman hè
u più grande supereroe.

10
00:01:16,307 --> 00:01:17,555
Hè all-terrain.

11
00:01:17,597 --> 00:01:19,763
Superman? [ride]
Hè u peghju supereroe.

12
00:01:20,316 --> 00:01:21,732
Perdonu?

13
00:01:21,891 --> 00:01:23,813
Superman hè noioso.
Hè invulnerabile.

14
00:01:23,814 --> 00:01:27,219
Hè per quessa chì anu inventatu a criptonite,
dunque hà una certa debulezza.

15
00:01:27,227 --> 00:01:29,640
Batman, hè u megliu supereroe,

16
00:01:29,641 --> 00:01:32,974
perchè bè,
hè solu un tippu cum'è mè o voi.

17
00:01:33,289 --> 00:01:36,391
Ùn hà micca superpoteri.
Ùn hè micca superumanu.

18
00:01:36,392 --> 00:01:38,367
Hà un capu è una maschera
è archi-nemici.

19
00:01:38,368 --> 00:01:39,871
Hè un supereroe, senza dubbitu.

20
00:01:39,872 --> 00:01:41,414
Ùn stai à sente, Chuck.

21
00:01:41,763 --> 00:01:44,430
Batman ùn hè micca
pussede superpoteri.

22
00:01:44,740 --> 00:01:46,865
Dunque ùn hè micca super.

23
00:01:46,866 --> 00:01:49,751
Avete persu a mente.
Batman hè un maestru di arti marziali.

24
00:01:49,752 --> 00:01:51,329
Hè un detective,
hè un inventore.

25
00:01:51,330 --> 00:01:53,819
È datu quellu "super" solu
significa "più grande di u normale",

26
00:01:53,820 --> 00:01:57,516
da quella definizione, Batman pò
solu esse qualificatu cum'è un supereroe.

27
00:01:58,287 --> 00:01:59,662
Sei sempre quì, Jeffrey?

28
00:02:00,114 --> 00:02:02,461
Andate in casa, o i vostri genitori
penserà chì ti avemu arrubatu.

29
00:02:02,524 --> 00:02:04,344
Eru per lascià in disgustu.

30
00:02:04,345 --> 00:02:06,720
Avete un figliolu assai irritante,
Signora Bucktin.

31
00:02:07,109 --> 00:02:08,211
Perchè, grazie, Jeffrey.

32
00:02:08,271 --> 00:02:10,938
Hà sputatu pepite
tutta a tovaglia.

33
00:02:12,494 --> 00:02:14,182
Oh, picciottu scherzu !

34
00:02:14,310 --> 00:02:15,977
Oh, Charlie !

35
00:02:26,052 --> 00:02:27,969
[U cane abbaia in distanza]

36
00:02:38,494 --> 00:02:41,252
[LEGGI:]
<i>"U curaghju hè resistenza à a paura",</i>

37
00:02:41,836 --> 00:02:45,323
<i>" maestria di a paura,
micca assenza di paura. "</i>

38
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Lettu.

39
00:03:02,271 --> 00:03:03,438
Bon Natale.

40
00:03:05,609 --> 00:03:06,942
bona notte.

41
00:03:09,580 --> 00:03:11,039
[A porta CHIUDE]

42
00:03:22,344 --> 00:03:23,802
[SIGURI]

43
00:03:25,510 --> 00:03:27,719
[PANTALONI]

44
00:03:31,701 --> 00:03:34,451
[I cani abbaianu]

45
00:03:56,557 --> 00:03:58,016
[TAPING à a finestra]

46
00:04:00,317 --> 00:04:02,317
[BUSSURISTI] Charlie.
Charlie.

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,083
Hè Jasper.

48
00:04:06,276 --> 00:04:08,557
- [Charlie:] Quale?
- Jasper Jones.

49
00:04:08,558 --> 00:04:10,463
Chì faci quì ?

50
00:04:11,474 --> 00:04:13,057
Aghju bisognu di u vostru aiutu.

51
00:04:13,807 --> 00:04:16,307
mè ? Perchè mè?

52
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
Venite cun mè. Vi mustraraghju.

53
00:04:21,711 --> 00:04:23,169
Induve ?

54
00:04:24,255 --> 00:04:26,338
[Jasper:] Affrettati, Charlie.
Avemu da andà.

55
00:04:41,599 --> 00:04:43,057
[SIGURI]

56
00:04:49,211 --> 00:04:50,669
[GRUNTI]

57
00:04:55,599 --> 00:04:58,224
Aghju ghjustu. Ùn ferite micca.

58
00:04:58,513 --> 00:05:00,263
- Vai. Seguimi.

59
00:05:03,599 --> 00:05:06,573
[Charlie: PENSA] <i> Perchè
Jasper Jones dumandà u mo aiutu ?</i>

60
00:05:07,018 --> 00:05:09,060
<i> Ùn hè mai ancu
m'hà parlatu prima.</i>

61
00:05:09,923 --> 00:05:12,183
[SURSSURA] Jasper!
Induve andemu ?

62
00:05:14,203 --> 00:05:16,619
<i> A ghjente in cità dice
hè periculosu.</i>

63
00:05:18,549 --> 00:05:20,841
<i> Ma aghju sempre dumandatu
ciò ch'ellu hè veramente.</i>

64
00:05:25,182 --> 00:05:28,182
[CONVERSAZIONE vicinu]

65
00:05:42,727 --> 00:05:44,386
[A donna ride]

66
00:05:47,266 --> 00:05:48,932
[Porta di vittura CHIUDE]

67
00:05:51,099 --> 00:05:53,557
[A vittura si allontana]

68
00:06:04,318 --> 00:06:06,370
<i> Ùn sò micca induve
mi pigghia.</i>

69
00:06:08,072 --> 00:06:09,739
<i>O perchè l'aghju seguitu.</i>

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,144
<i>E ùn sò micca cumu fà
truvà u mo modu di ritornu in casa.</i>

71
00:06:51,332 --> 00:06:52,511
Puderaghju fiducia in tè.

72
00:06:52,512 --> 00:06:54,565
- Veru, Charlie ?
- Fiduciami cun chì ?

73
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
[Urla]

74
00:07:07,957 --> 00:07:10,832
- Shh ! Shh! Shh!
- [Prova à gridà]

75
00:07:12,464 --> 00:07:14,919
Ùn aghju micca fattu !
Giuru chì ùn l'aghju micca fattu.

76
00:07:15,256 --> 00:07:17,950
L'aghju trovu.
L'aghju trovu quì sta sera.

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,547
Charlie, aghju bisognu di u vostru aiutu.

78
00:07:23,815 --> 00:07:25,190
Aiuta mi.

79
00:07:25,771 --> 00:07:26,979
Quale hè ?

80
00:07:27,984 --> 00:07:29,443
Hè Laura.

81
00:07:30,271 --> 00:07:31,646
Wishart?

82
00:07:31,953 --> 00:07:33,745
A surella d'Eliza?

83
00:07:35,401 --> 00:07:36,776
Iè.

84
00:07:38,773 --> 00:07:40,607
[PANTALONI nervosi]

85
00:07:46,099 --> 00:07:48,270
Ùn deve esse micca quì.
Avemu da dì à a pulizza.

86
00:07:48,271 --> 00:07:49,714
No No, ùn pudemu micca.

87
00:07:50,248 --> 00:07:51,029
Perchè nò?

88
00:07:51,030 --> 00:07:53,568
Perchè vederanu cusì
hè stata sbattuta intornu.

89
00:07:53,715 --> 00:07:55,465
Chì questu hè u mo locu.

90
00:07:55,917 --> 00:07:57,583
Chì hè a mo corda !

91
00:07:58,716 --> 00:08:00,425
Diceranu chì sò mè.

92
00:08:01,425 --> 00:08:02,935
Jasper, sò a polizia.
Ùn seranu micca.

93
00:08:02,936 --> 00:08:04,311
Ùn seranu micca?

94
00:08:05,373 --> 00:08:07,456
Quale avete inculpatu prima?

95
00:08:08,714 --> 00:08:10,506
Quale avete inculpatu prima ?!

96
00:08:13,268 --> 00:08:14,935
Ùn possu micca dì à elli a verità.

97
00:08:16,260 --> 00:08:18,218
Questu hè Corrigan.

98
00:08:18,789 --> 00:08:20,831
Nimu mi crede.

99
00:08:22,677 --> 00:08:24,177
Ma aghju pensatu chì pudete.

100
00:08:26,209 --> 00:08:28,375
'Perchè sì un
fora cum'è mè.

101
00:08:28,491 --> 00:08:30,366
È sì intelligente.

102
00:08:32,505 --> 00:08:33,963
Per piacè, Charlie.

103
00:08:35,295 --> 00:08:36,753
Aiuta mi.

104
00:08:38,869 --> 00:08:40,411
Pensu di sapè quale hà fattu.

105
00:08:41,874 --> 00:08:42,958
WHO?

106
00:08:43,342 --> 00:08:44,508
Mad Jack Lionel.

107
00:08:44,896 --> 00:08:46,138
Chì, pensate ?

108
00:08:46,216 --> 00:08:48,195
Passava davanti à u so
postu per anni.

109
00:08:48,271 --> 00:08:51,786
Calchì volta u sentu chjamà
u mo nome. Agitendu cum'è un lunatic.

110
00:08:51,979 --> 00:08:53,854
M'hà vistu ancu cù Laura.

111
00:08:59,146 --> 00:09:00,854
[RUMMAGING]

112
00:09:02,119 --> 00:09:03,702
Chì faci ?

113
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Avemu da ammuccià ella.

114
00:09:38,286 --> 00:09:41,562
Jasper, ùn simu detective.
Ùn pudemu micca solu risolve questu da noi stessi.

115
00:09:41,646 --> 00:09:43,479
Ùn avemu micca una scelta.

116
00:09:43,834 --> 00:09:45,459
Pensate chì vogliu questu?

117
00:09:46,083 --> 00:09:47,874
Nimu pò sapè.

118
00:09:48,479 --> 00:09:50,021
Nimu.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Micca finu à truvà
fora chì hà fattu questu.

120
00:10:12,503 --> 00:10:14,003
Aiuta mi.

121
00:10:15,927 --> 00:10:17,552
Hè sempre calda.

122
00:10:18,698 --> 00:10:20,156
Per piacè, Charlie.

123
00:10:29,279 --> 00:10:30,695
Pigliate a roccia.

124
00:10:32,729 --> 00:10:34,229
[GRUNTI]

125
00:11:21,979 --> 00:11:23,646
[Sra Bucktin: CHIAMA]
Charlie?

126
00:11:25,953 --> 00:11:27,495
Charlie !

127
00:11:30,679 --> 00:11:32,179
Charlie !
[PUSSA]

128
00:11:33,357 --> 00:11:36,691
- Sò suttu ! Sò svegliu !
- Alzati, o u binariu ti piglia a colazione !

129
00:11:46,933 --> 00:11:48,349
[SIGURI]

130
00:11:56,435 --> 00:11:58,059
[Radio:] <i> Cum'è l'Apollu
12 astronauti</i>

131
00:11:58,060 --> 00:11:59,833
<i> torna in terra
da a luna...</i>

132
00:11:59,964 --> 00:12:01,422
[Omu:]
Stai bè, Charlie?

133
00:12:03,418 --> 00:12:05,168
Vi sentite un pò malincu?

134
00:12:06,794 --> 00:12:07,961
Charlie?

135
00:12:08,404 --> 00:12:09,669
Sto bè.

136
00:12:12,802 --> 00:12:14,427
Chì hè accadutu à a to faccia ?

137
00:12:16,714 --> 00:12:18,047
Mi tagliatu.

138
00:12:18,048 --> 00:12:19,256
Dormitu ?

139
00:12:19,487 --> 00:12:22,735
- Sembra un tagliu di rasatura.
- [SIGHS] Ùn siate micca ridiculu.

140
00:12:24,547 --> 00:12:25,690
Hè ciò chì hè accadutu ?

141
00:12:25,691 --> 00:12:27,482
[Babbu:] Lasciallu.
Hè vergogna.

142
00:12:28,430 --> 00:12:30,930
Vi insegneraghju cumu fà quessa
bè dopu, amicu.

143
00:12:32,235 --> 00:12:33,818
U zitellu cresce, Ruthie.

144
00:12:33,901 --> 00:12:36,883
Ebbè, s'è tù ùn manghjate,
Ti suggeriu di andà da Jeffrey's.

145
00:12:36,969 --> 00:12:39,468
Hè statu circa trè volte
digià sta mane.

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,180
Sapete ciò chì aghju
nun capisci?

147
00:12:46,181 --> 00:12:47,360
Sirene.

148
00:12:47,610 --> 00:12:49,651
[E donne DISCUTANU LAURA SILENZIAMENTE]

149
00:12:50,224 --> 00:12:51,266
[Jeffrey:]
Chuck !

150
00:12:51,752 --> 00:12:53,688
- Chuck !
- Chì ?!

151
00:12:53,768 --> 00:12:56,977
Sirene. Perchè sò
cunzidiratu cusì sexy?

152
00:12:57,170 --> 00:12:59,045
Di chì parli?

153
00:12:59,224 --> 00:13:01,057
Hè per via di i so... i so...

154
00:13:02,268 --> 00:13:03,750
I so boobies?

155
00:13:03,845 --> 00:13:05,852
Certu, ma sò a mità di pesci.

156
00:13:06,099 --> 00:13:08,391
Pudete frittura in fondu
parte inferiore di u so corpu

157
00:13:08,392 --> 00:13:10,309
è chì saria diliziosu.

158
00:13:11,002 --> 00:13:12,794
OK, tempu ipoteticu.

159
00:13:12,885 --> 00:13:16,969
Preferite avè un magneticu
testa o pezza da a bocca?

160
00:13:17,747 --> 00:13:18,955
Chuck?

161
00:13:19,201 --> 00:13:20,534
Chuck !

162
00:13:20,997 --> 00:13:22,539
Pruvate questu.

163
00:13:22,899 --> 00:13:26,024
Preferite avè
un cappellu fattu di ragni

164
00:13:26,342 --> 00:13:28,800
o avete i peni per i dita ?

165
00:13:31,219 --> 00:13:33,656
Allora sceglite
le dita del pene, allora?

166
00:13:33,750 --> 00:13:35,274
[Charlie:] Evitemu
a quistione interamente.

167
00:13:35,275 --> 00:13:37,677
Hè troppu stupidu ancu
da i vostri standard.

168
00:13:37,860 --> 00:13:40,594
- [Ragazzo:] Aghju u battu, omu.
- [Coach:] Bella linea quì, figliolu.

169
00:13:40,782 --> 00:13:42,352
[Charlie:] Jeffrey,
ùn pigliate micca a nova bola.

170
00:13:42,353 --> 00:13:43,853
[Jeffrey:]
Nisuna preoccupazione, Chuck.

171
00:13:43,994 --> 00:13:47,035
[Coach:] Iè, bona linea.
Basta à travaglià nantu à a durata.

172
00:13:48,367 --> 00:13:50,492
Pitch it up.
Pigliatelu à ellu.

173
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
Fighjate à u ghjocu di pedi quì!

174
00:13:53,352 --> 00:13:55,519
Ochju nantu à u ballò !

175
00:13:56,102 --> 00:13:58,935
- Oh, cazzu, Cong !
- Oh, merda.

176
00:14:00,252 --> 00:14:01,656
Dà quì.

177
00:14:02,477 --> 00:14:04,810
Iè, saluti, Cong.
L'aghju.

178
00:14:05,423 --> 00:14:07,465
In fatti, nò, pudete avè.

179
00:14:07,548 --> 00:14:09,586
- Innò, Cong, pigliate solu.
- [I picciotti rire]

180
00:14:09,587 --> 00:14:11,212
Cong, ti dugnu.

181
00:14:12,673 --> 00:14:15,298
In verità, sapete chì?
Pudete avè a mo palla di merda.

182
00:14:15,381 --> 00:14:17,258
- [Ragazzi: RIDE, JEER]
- [Ragazzo:] Brava à tè !

183
00:14:17,259 --> 00:14:19,467
- [Ragazzo:] Iè, Warwick!
- Diu, hè senza speranza.

184
00:14:22,432 --> 00:14:24,057
Perchè si prisenta sempre quì ?

185
00:14:33,215 --> 00:14:34,923
[Charlie sospira]

186
00:14:36,524 --> 00:14:38,232
Perchè simu à Mad Jack Lionel?

187
00:14:39,274 --> 00:14:40,548
[Charlie:] Ebbè, tu
pensate chì hè vera?

188
00:14:40,549 --> 00:14:41,591
[Jeffrey:]
Chì ?

189
00:14:41,965 --> 00:14:43,465
Qu'il a assassiné quelqu'un ?

190
00:14:43,542 --> 00:14:46,042
Di sicuru hè.
Tuttu u mondu sà.

191
00:14:46,651 --> 00:14:48,234
Sapi chì?

192
00:14:48,883 --> 00:14:51,133
Hè vultatu da
a guerra sbulicata.

193
00:14:51,506 --> 00:14:53,215
Hè diventatu dipendente à l'uccisione.

194
00:14:53,628 --> 00:14:55,503
È hè per quessa ch'ellu hà travagliatu
à l'abattu.

195
00:14:56,091 --> 00:14:58,008
Hè quì chì tuttu hè accadutu.

196
00:14:58,506 --> 00:14:59,590
Chi hè successu?

197
00:15:00,011 --> 00:15:02,886
Pensanu chì hà sparatu una donna
e la trascinò là.

198
00:15:03,370 --> 00:15:06,531
Anu dettu ch'ellu l'hà appesa
e l'ha sanguinata.

199
00:15:06,621 --> 00:15:09,204
- L'appiccicà ?
- Hè ciò chì dicenu.

200
00:15:09,836 --> 00:15:11,544
Cumu... cumu ùn sacciu micca questu?

201
00:15:11,965 --> 00:15:13,423
Perchè sì un idiota.

202
00:15:13,506 --> 00:15:16,006
[SIGHS] Vai!

203
00:15:18,691 --> 00:15:20,649
[U cane abbaia in distanza]

204
00:15:30,438 --> 00:15:31,938
[TV:] <i>Ward Austin !</i>

205
00:15:32,085 --> 00:15:33,594
<i>Jackie Weaver...</i>

206
00:15:34,469 --> 00:15:36,180
[CLACKS da macchina da scrivere]

207
00:15:36,322 --> 00:15:41,113
<i> Truverete
nantu à i Squares di Personalità !</i>

208
00:15:43,230 --> 00:15:44,688
[SIGURI]

209
00:16:06,751 --> 00:16:08,258
[Jasper:]
<i>Scupri ciò chì pudete.</i>

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,009
<i> È ùn dì micca
qualcosa à qualcunu.</i>

211
00:16:10,481 --> 00:16:12,273
<i> Torneraghju appena possu.</i>

212
00:16:18,812 --> 00:16:20,812
[Telefono RINGS]

213
00:16:23,071 --> 00:16:24,488
[Ruth:]
Oh, salutu, Maureen.

214
00:16:24,828 --> 00:16:26,453
Iè, sì, simu,
ma va bè.

215
00:16:27,761 --> 00:16:30,636
No.
Innò, ùn aghju micca.

216
00:16:32,693 --> 00:16:34,985
Oh, a mo bontà. Da veru?

217
00:16:35,344 --> 00:16:37,297
Oh.
Hè terribili.

218
00:16:37,633 --> 00:16:41,154
Ebbè, vogliu dì ...
Gwen deve esse fora di sè stessu.

219
00:16:41,448 --> 00:16:43,323
Iè, sì, sicuru.

220
00:16:43,742 --> 00:16:46,844
No. No, apprezzu a chjama.
Iè, grazie, Maureen.

221
00:16:46,969 --> 00:16:48,302
Iè, aghju.

222
00:16:48,883 --> 00:16:50,946
OK. Avvedeci.
[RAPPENDA]

223
00:16:52,141 --> 00:16:53,446
[CHIAMA] Charlie?

224
00:16:58,008 --> 00:16:59,953
- Puderete pichjà ?
- Se vai da Jeffrey dumani,

225
00:16:59,954 --> 00:17:02,141
Vogliu chì stà in strada
cusì vi possu vede.

226
00:17:02,208 --> 00:17:03,125
- Perchè?

227
00:17:04,183 --> 00:17:05,485
Perchè aghju dettu cusì.

228
00:17:05,589 --> 00:17:07,047
Hè accadutu qualcosa ?

229
00:17:07,224 --> 00:17:09,349
Ùn hè nunda
una vostra preoccupazione.

230
00:17:09,472 --> 00:17:10,812
Ma qualcosa hè accadutu?

231
00:17:10,813 --> 00:17:12,921
Ùn hè nunda
una vostra preoccupazione.

232
00:17:12,922 --> 00:17:14,464
Qualchissia hè in guai ?

233
00:17:14,711 --> 00:17:19,128
Iè. Tù, s'è tù ùn ferma
mi dà u terzu gradu.

234
00:17:19,605 --> 00:17:22,438
Avà, per piacè, fate solu
cum'è dumane dumane.

235
00:17:22,993 --> 00:17:23,993
Grazie.

236
00:17:24,548 --> 00:17:26,506
È pulisce sta stanza.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,090
Solu scherzendu.
Hè... bellu pulito.

238
00:17:36,006 --> 00:17:37,173
[Sospiri pesantemente]

239
00:18:18,506 --> 00:18:22,631
[Si schiarisci a gola BRUTE
mentre strappa a carta]

240
00:18:38,886 --> 00:18:40,511
[La campana sona]

241
00:18:41,756 --> 00:18:43,965
[Bibliotecario:] Ah.
Eliza Wishart.

242
00:18:44,173 --> 00:18:46,965
- U vostru libru hè ghjuntu.
- [Eliza:] Grazie.

243
00:18:52,300 --> 00:18:55,591
[Bibliotecario:] Hè
appena sottu... quì.

244
00:18:57,008 --> 00:18:58,594
[Eliza:] OK.

245
00:19:16,716 --> 00:19:18,675
[Bibliotecario:] Ah.
Eccu.

246
00:19:40,026 --> 00:19:41,651
[Eliza:]
Grazie.

247
00:19:49,001 --> 00:19:51,376
- [A campana sona]
- Charlie, aspetta.

248
00:19:53,340 --> 00:19:55,131
Saraghju fora in un secondu.

249
00:19:57,360 --> 00:20:00,006
[Bibliotecario:] Firmate quì.
[La campana sona]

250
00:20:05,391 --> 00:20:06,891
[SNIFFS]

251
00:20:07,347 --> 00:20:09,055
[La campana sona]

252
00:20:13,423 --> 00:20:16,173
"Colazione da Tiffany".
L'avete lettu?

253
00:20:17,422 --> 00:20:18,380
Mancu eiu.

254
00:20:18,463 --> 00:20:21,547
Aghju vistu a film trè volte, ma
Mamma ùn mi lascia micca cumprà u libru.

255
00:20:21,657 --> 00:20:24,157
Allora aghju avutu u sgiò Daglish
per urdinà per mè.

256
00:20:24,506 --> 00:20:27,688
Aghju dettu à u sgiò Daglish "Breakfast at Tiffany's"
hè un libru nantu à una zitella

257
00:20:27,689 --> 00:20:30,141
per quale hè famosu
fà omelette.

258
00:20:30,465 --> 00:20:33,048
Ùn pensu micca chì hà lettu un libru
scrittu stu seculu.

259
00:20:33,340 --> 00:20:34,798
Avete vistu u filmu ?

260
00:20:34,904 --> 00:20:37,414
Audrey Hepburn hè perfetta.

261
00:20:37,517 --> 00:20:39,821
Hè cusì bella è degna.

262
00:20:40,141 --> 00:20:43,214
Mi piacerebbe esse in Holly Golightly
u mo propiu appartamentu in Manhattan.

263
00:20:43,215 --> 00:20:44,500
Mi piacerebbe ancu questu.

264
00:20:44,547 --> 00:20:48,005
Ebbè, pudete esse Paulu.
Vive à fiancu. Hè un scrittore.

265
00:20:48,708 --> 00:20:50,719
- Hè ciò chì vogliu esse.
- Da veru ?

266
00:20:51,256 --> 00:20:52,590
Ebbè, hè perfettu.

267
00:20:52,673 --> 00:20:54,742
Pudemu andà à u Novu
A biblioteca publica di York inseme

268
00:20:54,743 --> 00:20:56,618
è firmate una copia di u vostru libru.

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,527
Ci sò tanti
pulizzeri in cità.

270
00:21:08,891 --> 00:21:10,599
Ùn avete micca intesu?

271
00:21:11,692 --> 00:21:13,401
Intesu chì ?

272
00:21:16,899 --> 00:21:18,816
Hè per via di a mo surella.

273
00:21:20,340 --> 00:21:21,923
Chi hè successu?

274
00:21:23,215 --> 00:21:24,923
Hè sparita.

275
00:21:25,810 --> 00:21:27,727
[Charlie:]
Ùn sapia micca.

276
00:21:28,951 --> 00:21:30,826
Sapenu induve
ella pò esse andata ?

277
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
Ùn sanu nunda.

278
00:21:39,321 --> 00:21:42,250
Aghju bisognu di piglià questu.
Rapidu.

279
00:21:42,605 --> 00:21:44,742
Prumettite chì ùn a leghjite micca
davanti à mè, ok?

280
00:21:44,857 --> 00:21:46,899
- OK.
- Mantene solu sicuru.

281
00:21:51,102 --> 00:21:53,360
Stupida, stupida zitella !

282
00:21:53,509 --> 00:21:54,999
Induve si statu?

283
00:21:55,071 --> 00:21:57,641
Aghju scuntratu Charlie à a biblioteca.
Aghju dettu à babbu prima di partì.

284
00:21:57,642 --> 00:22:00,024
Ùn mi dite micca bugie !
Venite cun mè, avà !

285
00:22:14,696 --> 00:22:17,649
Vi dicu di stà
in carrughju !

286
00:22:17,751 --> 00:22:18,664
Calma ti.

287
00:22:18,688 --> 00:22:21,230
Ùn mi dite micca di calmà,
Charles Bucktin!

288
00:22:22,490 --> 00:22:23,740
Induve eri?

289
00:22:23,786 --> 00:22:25,516
- Da Jeffrey.
- Ùn...

290
00:22:26,250 --> 00:22:27,542
Ùn mi mentite !

291
00:22:28,713 --> 00:22:29,980
Eru ghjustu à a biblioteca.

292
00:22:29,981 --> 00:22:31,440
[SCOFFS]

293
00:22:31,690 --> 00:22:33,291
Questu hè "a to" culpa.

294
00:22:33,292 --> 00:22:35,083
Questa obsessione cù i libri.

295
00:22:35,494 --> 00:22:36,689
Chì t'aghju dettu sta notte ?

296
00:22:36,690 --> 00:22:39,104
Aghju dettu di stà in strada
induve ti possu vede.

297
00:22:39,105 --> 00:22:40,487
- Ruth, vai, amore...
- Innò !

298
00:22:40,488 --> 00:22:42,321
Ùn mi minà micca.
Questu hè impurtante.

299
00:22:44,312 --> 00:22:46,937
Ci hè una zitella chì manca !

300
00:22:47,244 --> 00:22:48,660
Capisci?

301
00:22:49,077 --> 00:22:50,952
Laura Wishart, a zitella di Gwen.

302
00:22:51,075 --> 00:22:53,291
Nimu l'hà vistu dapoi u ghjornu di Natale.
Qualcosa puderia avè accadutu à ella.

303
00:22:53,292 --> 00:22:57,041
È hè per quessa ch'e aghju dumandatu
per stà vicinu!

304
00:22:57,439 --> 00:22:59,768
- Ùn sapia micca.
- Iè, di sicuru ùn sapiate !

305
00:22:59,769 --> 00:23:02,688
Perchè quant'è vo vulete
pensate à voi stessu cum'è Errol Flynn,

306
00:23:02,689 --> 00:23:04,250
sì sempre un zitellu !

307
00:23:04,489 --> 00:23:05,406
[SIGURI]

308
00:23:09,570 --> 00:23:12,070
[Canzona : Natale in l'aria
di Jimmy Little]

309
00:23:12,072 --> 00:23:14,197
[Radio:] <i>♪ A neve
nantu à u sleigh hè cascatu ♪</i>

310
00:23:14,198 --> 00:23:17,781
<i>♪ Natale in l'aria
Santa hè quì ♪</i>

311
00:23:18,072 --> 00:23:21,072
<i>♪ Sentite u sonu di i sleighbells
mentre cavalchemu... ♪</i>

312
00:23:22,883 --> 00:23:25,266
<i>♪ ...sleighbells
sona forte è chjaru ♪</i>

313
00:23:25,267 --> 00:23:28,726
<i>♪ Sentate li sunari
a prufundità di a valle... ♪</i>

314
00:23:40,446 --> 00:23:41,863
Ciao, Jude.

315
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
[Chatter forte]

316
00:23:48,501 --> 00:23:50,376
[Jeffrey: SILENZIAMENTE]
Chuck, scegli una carta.

317
00:23:50,946 --> 00:23:51,837
Sceglite una carta.

318
00:23:51,868 --> 00:23:53,368
[WHISPERS] Basta metteli via.

319
00:23:54,891 --> 00:23:57,633
[Omu:] L'attenzione di tutti,
per piacè. Silenziu.

320
00:23:58,420 --> 00:23:59,920
Grazie.

321
00:24:00,837 --> 00:24:03,258
Prima, vogliu ringrazià vi
tuttu per vultà sta sera

322
00:24:03,259 --> 00:24:06,852
in risposta à ciò chì sò certi
assai riguardanti circustanze.

323
00:24:07,102 --> 00:24:09,500
Comu parechji di voi sapete,

324
00:24:09,657 --> 00:24:12,437
Laura Wishart, a figliola
di u nostru presidente shire,

325
00:24:12,438 --> 00:24:14,500
Pete è a so moglia, Gwen,

326
00:24:14,501 --> 00:24:17,016
ùn hè statu vistu
dapoi u ghjornu di Natale.

327
00:24:17,664 --> 00:24:19,414
Allora, dumane,

328
00:24:19,415 --> 00:24:21,498
cù l'assistenza di
a Forza di Pulizzia di l'Australia Occidentale,

329
00:24:21,499 --> 00:24:24,446
avemu da cunduce
una ricerca in u distrittu,

330
00:24:24,447 --> 00:24:26,728
è dumandemu chì qualcunu di
voi chì pudete risparmià u tempu

331
00:24:26,729 --> 00:24:28,562
per piacè vuluntarii.

332
00:24:29,052 --> 00:24:33,552
Avà, u puntu di riunione
serà quì à 5:30 am.

333
00:24:33,666 --> 00:24:36,375
L'aviò spotter
esse in opera

334
00:24:36,498 --> 00:24:39,325
e squadre di immersione
sarà pettinatu u fiume.

335
00:24:39,560 --> 00:24:43,614
Inoltre, tutti i residenti
chì sò sottu à 18 anni

336
00:24:43,615 --> 00:24:46,823
deve stà in i so
case dopu à u tramontu.

337
00:24:48,497 --> 00:24:50,277
A stu puntu,

338
00:24:50,278 --> 00:24:52,161
Mi piacerebbe trasmette à
Pete Wishart per dì uni pochi di parolle.

339
00:24:52,162 --> 00:24:54,662
Deve esse magia.
Vi dicu.

340
00:24:56,010 --> 00:24:57,427
Bona sera.

341
00:24:59,205 --> 00:25:01,671
Significa un grande
tratta di noi per...

342
00:25:01,672 --> 00:25:04,005
vede tanti di voi quì sta sera.

343
00:25:04,184 --> 00:25:06,114
Hè particularmente
umiliatu per vede

344
00:25:06,115 --> 00:25:09,181
Brian è Sue Findlay
in presenza,

345
00:25:09,182 --> 00:25:11,974
avè tragicamente persu u so zitellu
Danny in Vietnam per a notte.

346
00:25:11,975 --> 00:25:12,739
[Folla MURMURI]

347
00:25:12,740 --> 00:25:15,020
Avà, pensu chì possu parlà
per tutta a cità quandu dicu

348
00:25:15,021 --> 00:25:18,424
chì i nostri pinsamenti è i nostri
e preghiere sò cun voi tramindui.

349
00:25:19,508 --> 00:25:21,830
À questu tempu di l'annu,

350
00:25:21,831 --> 00:25:24,122
simu tutti ricurdati
l'impurtanza di a famiglia

351
00:25:24,123 --> 00:25:26,831
è u valore di
cumunità, ma...

352
00:25:27,833 --> 00:25:30,541
ùn hè mai statu più chjaru
per mè chè avà,

353
00:25:30,542 --> 00:25:33,596
è vogliu solu ringrazià
ognunu è ognunu di voi

354
00:25:33,597 --> 00:25:36,931
per tutte e vostre parolle
di cumpassione è sustegnu.

355
00:25:38,331 --> 00:25:40,854
Avà, se qualchissia di voi
avè qualchì infurmazione

356
00:25:40,855 --> 00:25:43,613
chì ci pò aiutà
à truvà Laura,

357
00:25:43,614 --> 00:25:45,822
per piacè, avanzate solu.

358
00:25:53,290 --> 00:25:56,665
- Ùn aghju micca fame.
- Eccu. Eiu socu.

359
00:25:58,165 --> 00:26:00,213
[Donna:] U vostru zitellu
va bè, eh?

360
00:26:00,214 --> 00:26:02,422
Stuffing a so faccia cum'è un porcu !

361
00:26:03,723 --> 00:26:06,143
U vostru zitellu va bè?

362
00:26:06,643 --> 00:26:08,479
'Perchè u mio ùn hè micca.

363
00:26:09,357 --> 00:26:10,822
U mio hè mortu.

364
00:26:11,179 --> 00:26:12,720
- U mo zitellu hè mortu !
- [GASPS]

365
00:26:13,018 --> 00:26:14,690
[PIANGE]

366
00:26:14,954 --> 00:26:16,283
[PARLA Vietnamese]

367
00:26:16,496 --> 00:26:18,163
[A mamma di Jeffrey SOBS]

368
00:26:19,260 --> 00:26:21,718
Innò, nò, nò.
Nun più, per piacè.

369
00:26:22,195 --> 00:26:25,278
[U babbu di Jeffrey PARLA Vietnamese]

370
00:26:26,772 --> 00:26:29,314
[A mamma di Jeffrey si lamenta]

371
00:26:33,049 --> 00:26:35,841
A vostra mamma stà quì
per aiutà à imballà a sala.

372
00:26:36,221 --> 00:26:38,901
Nimu hà aiutatu à a Sra Lu.
Hanu solu fighjatu.

373
00:26:39,174 --> 00:26:41,165
[Donna:] Grazie, Susan.
Ci si vede dumani.

374
00:26:41,682 --> 00:26:43,971
Iè.
Eiu sò.

375
00:26:45,352 --> 00:26:46,727
Andemu in casa.

376
00:26:47,925 --> 00:26:50,846
Ancu a polizia hà vistu ciò chì hè accadutu è
Miss Findlay pò andà solu ?

377
00:26:50,847 --> 00:26:52,639
Iè a sò. Basta à mantene.

378
00:26:52,848 --> 00:26:55,140
- Signora Lu ùn hà fattu male à nimu.
- Eiu sò.

379
00:26:55,318 --> 00:26:57,096
Parlemu di questu
quandu simu in casa, bè?

380
00:26:57,097 --> 00:26:59,222
- Bona notte, Petru.
- Wesley.

381
00:27:00,346 --> 00:27:02,471
Vai, Charlie.

382
00:27:11,891 --> 00:27:13,432
Chì pensate chì hè accadutu ?

383
00:27:14,399 --> 00:27:16,690
A verità...
[Si schiarisce a gola]

384
00:27:17,800 --> 00:27:19,049
prima di sta sera,
Avaria pensatu

385
00:27:19,050 --> 00:27:22,479
a probabilità più logica
hè ch'ella hè scappata.

386
00:27:23,737 --> 00:27:26,385
Aghju amparatu à Laura
dapoi uni pochi d'anni è...

387
00:27:26,757 --> 00:27:28,760
ella hè un pocu remota.

388
00:27:29,823 --> 00:27:32,641
Ùn mi sorprenderia micca
s'ella avia saltatu a cità per a cità,

389
00:27:32,642 --> 00:27:34,526
è spergu chì aghju ghjustu.

390
00:27:35,372 --> 00:27:36,413
Ma...

391
00:27:38,244 --> 00:27:39,161
Ma ?

392
00:27:48,005 --> 00:27:50,088
Ùn deve esse micca
vi dicu questu...

393
00:27:51,211 --> 00:27:53,170
ma quandu elli
cercò a so stanza,

394
00:27:54,396 --> 00:27:56,979
a finestra era spalancata
è tuttu era un disordine.

395
00:27:58,135 --> 00:28:01,468
È ci era sangue in u pianu
è nantu à u so lettu.

396
00:28:04,153 --> 00:28:05,861
Allora, ùn sò micca.

397
00:28:07,221 --> 00:28:08,721
Hè assai preoccupante.

398
00:28:09,753 --> 00:28:12,211
Hè per quessa chì ci hè
una risposta cusì seria.

399
00:28:13,591 --> 00:28:16,007
[FISSATI BUTTOLATI]

400
00:28:16,490 --> 00:28:18,656
Hanu qualchì suspettatu ?

401
00:28:19,111 --> 00:28:20,986
Innò, micca veramente.

402
00:28:21,760 --> 00:28:24,112
Eppuru, aghju intesu parlà

403
00:28:24,248 --> 00:28:26,248
ch'elli cercanu
per Jasper Jones.

404
00:28:27,538 --> 00:28:28,869
Perchè?

405
00:28:29,007 --> 00:28:31,716
Perchè accusanu quellu poviru zitellu
per tuttu.

406
00:28:35,544 --> 00:28:36,669
Aspetta.

407
00:28:38,039 --> 00:28:39,581
Chì stai travagliendu
in là?

408
00:28:40,481 --> 00:28:41,939
In quì ?

409
00:28:44,096 --> 00:28:46,054
Ebbè, imparu u fagottu.

410
00:28:47,279 --> 00:28:48,112
Chì ?

411
00:28:48,182 --> 00:28:49,724
Iè, hè ghjustu.

412
00:28:50,390 --> 00:28:51,974
Vulete sente mi ghjucà ?

413
00:28:54,491 --> 00:28:56,205
[FARTS]

414
00:28:57,172 --> 00:28:58,256
Ooh.

415
00:28:58,823 --> 00:29:00,166
Sona più di una tromba.

416
00:29:00,167 --> 00:29:03,917
Iè, bè, cum'è aghju dettu,
Sò solu à amparà.

417
00:29:04,505 --> 00:29:06,380
Bona notte, omu.

418
00:29:29,307 --> 00:29:31,432
[Jasper: Taps nantu à a finestra,
WHISPERS] Charlie !

419
00:29:35,607 --> 00:29:37,148
Jasper, induve site statu ?

420
00:29:37,502 --> 00:29:40,197
- Chì hè accadutu à a municipalità ?
- Ti cercanu.

421
00:29:40,346 --> 00:29:41,307
Eiu sò.

422
00:29:41,549 --> 00:29:44,721
Hanu puntatu à u mo vechju
postu per l'ultimi dui ghjorni.

423
00:29:44,839 --> 00:29:46,589
Pudete esce ?

424
00:29:46,744 --> 00:29:48,452
Ma ci hè un curfew.

425
00:29:51,114 --> 00:29:52,572
[SIGURI]

426
00:29:58,195 --> 00:29:59,362
Aspetta una seconda.

427
00:30:01,904 --> 00:30:04,154
[CLACKS da macchina da scrivere]

428
00:30:17,096 --> 00:30:18,596
Venite.

429
00:30:21,656 --> 00:30:23,740
E luci sò accese.
Pò esse in casa.

430
00:30:23,798 --> 00:30:26,267
Jasper, ùn ci hè manera
Ci và.

431
00:30:26,362 --> 00:30:27,820
Ùn andemu micca.

432
00:30:29,302 --> 00:30:30,927
Basta à fighjà.

433
00:30:40,865 --> 00:30:42,823
Ùn hè ... micca a mo marca.

434
00:30:47,507 --> 00:30:48,885
Aiò.

435
00:31:10,406 --> 00:31:12,573
[Rane CROK]

436
00:31:25,388 --> 00:31:27,554
[GAGS]

437
00:31:28,401 --> 00:31:29,877
[RIGHE]

438
00:31:29,918 --> 00:31:30,859
Chì ghjè ?

439
00:31:31,395 --> 00:31:33,145
Um... hè di Pelham.

440
00:31:33,650 --> 00:31:35,275
Pensu chì hè irlandese.

441
00:31:35,643 --> 00:31:37,351
Nicked it from my old man.

442
00:31:38,026 --> 00:31:39,835
Ellu passa cusì prestu,

443
00:31:39,836 --> 00:31:42,169
ùn si nuta
quandu manca.

444
00:31:45,860 --> 00:31:48,401
Sei preoccupatu ch'ellu dicia
a polizia induve site?

445
00:31:49,831 --> 00:31:51,665
Ùn averia micca idea.

446
00:31:51,818 --> 00:31:53,443
Dopu chì a mo mamma hè morta...

447
00:31:54,748 --> 00:31:56,206
s'hè andatu solu à merda.

448
00:31:57,963 --> 00:31:59,463
Ebbè, quandu hè morta ?

449
00:32:01,430 --> 00:32:03,055
Quandu eru veru ghjovanu.

450
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
Crash di vittura.

451
00:32:08,485 --> 00:32:10,401
Ùn mi ricordu di ella per tuttu.

452
00:32:11,110 --> 00:32:13,401
Ùn aghju mancu
vistu una fotografia.

453
00:32:15,360 --> 00:32:17,526
Ma sò chì ella hè induve
Aghju u mo culore da.

454
00:32:19,044 --> 00:32:21,294
U so populu ùn hè micca
da quì intornu.

455
00:32:28,346 --> 00:32:30,555
L'avete amatu ? Laura ?

456
00:32:33,169 --> 00:32:34,961
Avemu pianificatu
per lascià inseme.

457
00:32:39,521 --> 00:32:41,104
Quandu ?

458
00:32:42,693 --> 00:32:44,276
Appena pudemu.

459
00:32:46,469 --> 00:32:48,927
Hè per quessa ch'e sò andatu
questi ultimi dui mesi.

460
00:32:49,235 --> 00:32:51,943
Hè stata fora di Donnybrook
coglie u fruttu di petra.

461
00:32:56,568 --> 00:32:58,610
Ùn avete micca una chance
à dì à Laura.

462
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Ebbè, perchè micca?

463
00:33:01,938 --> 00:33:03,521
Ùn ci era tempu.

464
00:33:05,526 --> 00:33:07,776
Ùn pudia andà vicinu à a so casa
durante u ghjornu.

465
00:33:11,255 --> 00:33:12,713
Pensate à quessa.

466
00:33:14,151 --> 00:33:16,735
Puderaghju solu vede ella
quandu era bughju.

467
00:33:18,830 --> 00:33:20,789
Hè cum'è ella era un sognu
o qualcosa.

468
00:33:27,195 --> 00:33:28,778
Sò tornatu a notte di Natale...

469
00:33:30,737 --> 00:33:32,737
cù abbastanza soldi
per caccià noi.

470
00:33:34,930 --> 00:33:36,471
Andò drittu à a so finestra ...

471
00:33:40,443 --> 00:33:41,943
è era andata.

472
00:33:42,943 --> 00:33:44,443
È tandu hè venutu quì.

473
00:33:49,861 --> 00:33:51,361
L'aghju intesu gridà.

474
00:33:54,455 --> 00:33:56,372
È po l'aghju trovu.

475
00:33:57,732 --> 00:33:59,524
I mai avissi a lassari.

476
00:34:00,735 --> 00:34:02,485
Deve esse stà quì.

477
00:34:03,026 --> 00:34:05,651
Ùn hè micca a vostra culpa.
Basta persone vi culpiscenu digià.

478
00:34:05,735 --> 00:34:07,164
Qualchissia altru hà fattu questu.

479
00:34:07,242 --> 00:34:08,718
L'aghju abbandunatu.

480
00:34:11,943 --> 00:34:13,693
Hè per quessa chì avete scrittu questu?

481
00:34:13,943 --> 00:34:15,117
Chì ?

482
00:34:15,424 --> 00:34:16,901
Nantu à l'arburu.

483
00:34:28,802 --> 00:34:30,219
Chì dice ?

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,943
Uh...

485
00:34:33,156 --> 00:34:35,938
- L'avete scrittu, nò ?
- Chì dice ?!

486
00:34:36,651 --> 00:34:38,276
Si dice "scusate".

487
00:34:39,596 --> 00:34:42,555
- Vulete dì chì ùn avete micca scrittu ?
- Innò.

488
00:34:42,947 --> 00:34:44,364
Allora chì hà fattu ?

489
00:34:44,755 --> 00:34:47,297
Duvia esse... it
duvia esse Mad Jack.

490
00:34:47,987 --> 00:34:50,112
Hè tornatu quì. A notte passata.

491
00:34:50,258 --> 00:34:51,841
E s'ellu hè quì, Jasper ?!

492
00:34:54,127 --> 00:34:56,919
Jasper, puderia esse avà !

493
00:34:57,158 --> 00:34:59,658
Puderia esse quì.
Avemu da andà.

494
00:34:59,735 --> 00:35:01,352
- Innò, Charlie. Aspetta.
- Partu !

495
00:35:01,353 --> 00:35:02,728
Charlie, aspetta !

496
00:35:15,818 --> 00:35:18,693
[Righinate è WHOOPS ubriachi]

497
00:35:36,258 --> 00:35:38,758
[A vittura scende]

498
00:35:57,651 --> 00:35:59,568
[PANTALONI]

499
00:36:42,817 --> 00:36:45,359
[PASSI]

500
00:36:46,279 --> 00:36:48,071
[A porta CHIUDE]

501
00:36:51,536 --> 00:36:53,411
[PASSI s'alluntanu]

502
00:36:54,365 --> 00:36:55,948
[SIGURI]

503
00:37:03,408 --> 00:37:04,992
Aspetta. Vogliu andà cun voi.

504
00:37:08,748 --> 00:37:10,958
Chiudi quella porta.
Rimani ghjustu induve site.

505
00:37:11,091 --> 00:37:14,661
- Ma perchè ? Vogliu aiutà.
- Pudete aiutà à stà in casa è sicuru.

506
00:37:14,771 --> 00:37:16,209
Ascolta a to mamma.

507
00:37:18,709 --> 00:37:21,751
[CHATTER]

508
00:37:23,250 --> 00:37:25,750
Va bè, andate.
Veni quì. Veni quì.

509
00:37:26,482 --> 00:37:27,940
Entra.

510
00:37:28,651 --> 00:37:30,151
Veni quì. Veni quì.

511
00:38:05,099 --> 00:38:06,765
Vogliu da Jeffrey.

512
00:38:06,807 --> 00:38:08,307
Va bè.

513
00:38:08,546 --> 00:38:11,213
[I cani abbaianu]

514
00:38:14,054 --> 00:38:16,263
[Omu:] Vai, zitellu!
Vai, allora!

515
00:38:36,627 --> 00:38:38,460
[Tin CREAKS]

516
00:38:43,208 --> 00:38:44,544
[Cluck di galline]

517
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
[A porta si apre]

518
00:39:15,122 --> 00:39:16,806
[Omu:] Venite quì, voi
piccula meschina !

519
00:39:16,807 --> 00:39:18,807
[I polli CLUCCANO rumorosamente]

520
00:39:21,719 --> 00:39:23,136
Ehi !

521
00:39:25,476 --> 00:39:26,685
Charlie !

522
00:39:28,622 --> 00:39:29,771
Salute. [RIGHE]

523
00:39:29,810 --> 00:39:31,185
Uh, h-hi.

524
00:39:31,471 --> 00:39:33,721
Sò vinutu solu per rinnuvà
u prestitu nantu à u mo libru.

525
00:39:35,611 --> 00:39:36,849
U mo saccu.

526
00:39:37,471 --> 00:39:38,638
Chì ?

527
00:39:40,099 --> 00:39:43,154
In verità, uh... hè questu
micca veru in tuttu.

528
00:39:43,795 --> 00:39:45,646
Aghju aspittatu quì
l'ultimi dui ghjorni

529
00:39:45,647 --> 00:39:47,107
sperendu chì ti possu vede.

530
00:39:47,184 --> 00:39:48,351
Chì ?

531
00:39:49,193 --> 00:39:50,693
Charlie, stai bè?

532
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
Sto bè. Completamente bè.
Nunda. Hè...

533
00:39:56,213 --> 00:39:57,796
Hè un cuteddu ?

534
00:39:59,247 --> 00:40:00,474
No.

535
00:40:00,952 --> 00:40:04,005
Vogliu dì... Vogliu dì, sì, hè,
ma ùn hè micca.

536
00:40:05,667 --> 00:40:08,005
Vulete forse
torna a casa?

537
00:40:08,124 --> 00:40:09,541
Ùn possu micca.

538
00:40:09,786 --> 00:40:11,036
Da veru?

539
00:40:11,167 --> 00:40:13,042
Mi dispiace, aghju da andà.

540
00:40:36,127 --> 00:40:38,669
[Radio PLAYS]

541
00:40:42,287 --> 00:40:44,870
[CATTELLI DI COTELLERIA]

542
00:40:47,316 --> 00:40:49,941
[DJ:] <i>Parlendu di i boni tempi,
quì venenu l'Easybeats.</i>

543
00:40:50,011 --> 00:40:51,855
[Canzona: Good Times by
L'Easybeats PLAYS]

544
00:40:51,930 --> 00:40:53,638
[Ruth sospira]

545
00:40:57,974 --> 00:41:00,786
♪ Tutti scuzzulate ♪
[Alza VOLUME]

546
00:41:00,971 --> 00:41:03,596
♪ Tutti i groove ♪

547
00:41:03,967 --> 00:41:06,458
♪ Mmm-Mmm ♪

548
00:41:06,967 --> 00:41:09,676
♪ Mmm-Mmm-Mmm-Mmm... ♪

549
00:41:09,904 --> 00:41:10,685
Oh!

550
00:41:10,686 --> 00:41:12,477
♪ Oh, mamma ♪

551
00:41:13,717 --> 00:41:17,263
♪ Iè, Maria, Maria,
sì in mente ♪

552
00:41:20,219 --> 00:41:24,552
♪ A ghjente hè andata
è u locu sarà mio... ♪

553
00:41:24,633 --> 00:41:26,133
[SQUELLA] Ha-ha!

554
00:41:26,342 --> 00:41:29,634
♪ Maria, Maria, vogliu
esse cun voi... ♪

555
00:41:30,271 --> 00:41:32,536
[Ruth RIDE E STRILA]

556
00:41:32,618 --> 00:41:35,701
♪ È questu hè ciò chì aghju da fà ♪

557
00:41:35,802 --> 00:41:37,857
♪ Faraghju una chjama... ♪
[Apaga a radio]

558
00:41:38,002 --> 00:41:40,216
Chì hè accadutu ?
Hanu trovu qualcosa ?

559
00:41:40,338 --> 00:41:41,546
No.

560
00:41:42,101 --> 00:41:43,351
Nunda.

561
00:41:43,768 --> 00:41:45,029
Mancu una traccia.

562
00:41:45,030 --> 00:41:47,072
Ghjesù Cristu, quella povera zitella.

563
00:42:19,607 --> 00:42:21,440
[PUSSU à a finestra]

564
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
Ghjesù, Jasper, chì hè accadutu ?

565
00:42:27,565 --> 00:42:28,690
[Jasper:]
U sarge.

566
00:42:29,864 --> 00:42:31,614
U puzzicheghju m'hà chjappu in l'arechja.

567
00:42:32,265 --> 00:42:33,932
Sona sempre.

568
00:42:35,893 --> 00:42:37,476
Sarge ?

569
00:42:39,713 --> 00:42:41,755
Ùn aghju micca pensatu chì avianu
mai lascià andà.

570
00:42:42,518 --> 00:42:43,476
Ùn anu micca.

571
00:42:43,919 --> 00:42:45,053
Allora, cumu esce ?

572
00:42:45,054 --> 00:42:48,013
[Ride] Ingannatu
unu di i rami di a cità.

573
00:42:48,476 --> 00:42:52,643
Li dissi ch'e avia da piglià una merda,
andò direttamente da a finestra.

574
00:42:52,924 --> 00:42:55,174
- [Charlie:] Hè stupente.
- Iè.

575
00:42:55,640 --> 00:42:58,515
Mi cercheranu
più duru chè mai avà.

576
00:42:58,958 --> 00:43:00,874
[Charlie:] Aghju da fà
vi mostra qualcosa.

577
00:43:10,333 --> 00:43:11,669
Fighjate.

578
00:43:11,935 --> 00:43:14,060
Fighjate, hè u listessu cum'è l'arburu.

579
00:43:14,435 --> 00:43:15,893
"Scusa".

580
00:43:17,354 --> 00:43:18,812
Si dice "scusate".

581
00:43:26,351 --> 00:43:28,226
[SILENTAMENTE] Chì faci ?!

582
00:43:28,435 --> 00:43:30,393
Jasper !

583
00:43:51,443 --> 00:43:54,276
[Jack:] Mmm. Iè.
Nah, va bè.

584
00:43:54,351 --> 00:43:57,716
[Charlie:] Oh, nò, nò, nò, nò, nò !
U mo saccu !

585
00:43:57,807 --> 00:44:00,390
- Chì ?
- Hà u mo saccu !

586
00:44:01,919 --> 00:44:03,419
U libru di Eliza.

587
00:44:15,387 --> 00:44:16,803
[GRUNTI]

588
00:44:17,838 --> 00:44:19,046
Era un bug !

589
00:44:19,208 --> 00:44:20,624
[Jack:]
Quale hè quì ?

590
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Quale hè quì ?!

591
00:44:23,935 --> 00:44:25,310
Ehi !

592
00:44:26,037 --> 00:44:28,662
Aarggh!
[Gianti]

593
00:44:29,104 --> 00:44:30,479
Charlie !

594
00:44:32,612 --> 00:44:34,237
- [Jack:] Ehi!
- Jasper !

595
00:44:36,029 --> 00:44:38,237
[Jack:] Esce da quì,
bastardi!

596
00:44:38,943 --> 00:44:40,771
[Jasper:]
Sò chì l'avete fattu !

597
00:44:40,929 --> 00:44:42,596
Sò chì l'avete fattu !

598
00:44:46,937 --> 00:44:48,599
[Jack:]
Jasper?!

599
00:44:48,893 --> 00:44:50,419
Avemu da vultà.

600
00:44:50,514 --> 00:44:52,755
Hà fattu.
L'hà tombu.

601
00:44:52,756 --> 00:44:54,797
Lo so, ma tu
ùn pò mancu stà.

602
00:44:55,856 --> 00:44:58,158
Avemu da vultà.
Avemu da.

603
00:44:58,159 --> 00:44:59,599
Micca avà.

604
00:44:59,804 --> 00:45:01,740
E a vigilia di l'annu novu ?

605
00:45:02,213 --> 00:45:05,505
Quandu tutti sò à u
fuochi d'artificiu, pudemu turnà allora.

606
00:45:12,468 --> 00:45:14,093
A prumessa ?

607
00:45:14,904 --> 00:45:16,362
I prumessu.

608
00:45:18,396 --> 00:45:20,812
[U cane abbaia in distanza]

609
00:45:37,857 --> 00:45:39,690
[A porta di a vittura si apre]

610
00:45:40,060 --> 00:45:42,351
[avvicinamentu di PASSI]

611
00:45:45,226 --> 00:45:47,060
Resta quì.

612
00:45:50,185 --> 00:45:51,893
[Sarge:]
Charlie Bucktin.

613
00:45:54,189 --> 00:45:56,200
Chì faci quì ?

614
00:45:56,304 --> 00:45:57,189
Hmm?

615
00:45:59,268 --> 00:46:00,685
Mettite in vittura.

616
00:46:02,268 --> 00:46:03,685
Aiò.

617
00:46:06,143 --> 00:46:07,482
[Porte di vittura chjude]

618
00:46:08,085 --> 00:46:10,835
[A vittura scende]

619
00:46:25,433 --> 00:46:26,607
[Ruth:]
Oh!

620
00:46:26,726 --> 00:46:28,476
Ùn avemu fattu nunda di male.

621
00:46:30,604 --> 00:46:33,062
- Hmm ?
- Ùn aghju fattu nunda.

622
00:46:36,476 --> 00:46:39,351
Oh! Grazie à Diu!
Pensu chì t'avia persu !

623
00:46:40,370 --> 00:46:42,044
stai bè?

624
00:46:42,143 --> 00:46:43,601
Oh, Diu !

625
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
[SIGHS] Entra.

626
00:46:49,623 --> 00:46:51,789
[SNIFFLES, SOSPIRA]

627
00:46:57,029 --> 00:46:59,101
- Vai, dentru.
- [Jeffrey:] Ghjesù, Chuck.

628
00:46:59,102 --> 00:47:00,568
- Dentru.
- Stai bè ?

629
00:47:00,674 --> 00:47:02,674
[Ruth sniffa, sospira]

630
00:47:08,929 --> 00:47:12,138
Ebbè, induve eri ?!
Eramu preoccupati per voi !

631
00:47:13,060 --> 00:47:14,794
[Sarge:] Avà... Ehi !
[SNAPS dita]

632
00:47:14,890 --> 00:47:16,912
Avete dettu: "Ùn avemu micca
fà qualcosa di male ".

633
00:47:16,913 --> 00:47:18,286
Avà, quale hè "noi"?

634
00:47:18,708 --> 00:47:20,166
Nimu.

635
00:47:20,827 --> 00:47:23,119
Pensate chì sò ghjucatu
cun tè, figliolu? Hmm?

636
00:47:24,112 --> 00:47:25,570
Cu chi eri ?

637
00:47:26,897 --> 00:47:29,731
Charlie.
Dì a verità.

638
00:47:32,091 --> 00:47:33,263
Uh... Eliza.

639
00:47:33,353 --> 00:47:35,311
- [Wes:] Wishart?
- Iè.

640
00:47:35,778 --> 00:47:37,028
Perchè?

641
00:47:37,788 --> 00:47:39,205
Perchè eru preoccupatu per ella.

642
00:47:39,257 --> 00:47:41,674
Eiu... vulia solu esse sicuru
ella stava bè.

643
00:47:42,143 --> 00:47:45,685
Semu... ci piace
di l'altri.

644
00:47:45,814 --> 00:47:48,689
[SCOFFS]
"Amore l'un l'altru"?

645
00:47:49,775 --> 00:47:51,150
[Ruth sospira]

646
00:47:51,810 --> 00:47:53,559
[Sarge:] Avete mai
ferma à cunsiderà

647
00:47:53,560 --> 00:47:56,100
chì forse l'ultima cosa
A famiglia Wishart hà bisognu avà

648
00:47:56,101 --> 00:47:58,280
hè un ghjovanu
aggiravanu intornu à a so casa?

649
00:47:58,281 --> 00:47:59,755
- Hmm ?
- Innò, signore. Mi dispiace.

650
00:47:59,756 --> 00:48:01,173
Scusa?

651
00:48:03,482 --> 00:48:06,107
Cusì sò.
Avemu finitu. [SIGURI]

652
00:48:07,538 --> 00:48:08,749
"Notte, Romeu.

653
00:48:08,750 --> 00:48:10,875
[Wes:] Apprezzemu
tu li porti a casa.

654
00:48:14,510 --> 00:48:16,568
[Si schiarisci a gola, a porta si chiude]

655
00:48:17,827 --> 00:48:21,994
Avà, Charlie, pensu chì avete bisognu
per andà in lettu è stà quì.

656
00:48:23,591 --> 00:48:25,392
[Ruth:]
Chì, hè questu?

657
00:48:25,912 --> 00:48:29,100
Pas étonnant qu'il pense qu'il peut s'amuser
intornu à a cità ogni volta ch'ellu ci vole !

658
00:48:29,101 --> 00:48:30,825
Ruth, cresce.

659
00:48:31,388 --> 00:48:34,059
Eri scivolatu fora per andà
ballà cù i G.I. à a so età.

660
00:48:34,060 --> 00:48:36,419
Hè cumplettamente irrilevante!

661
00:48:36,513 --> 00:48:39,356
Puderia more, Wesley !
Ùn sapemu micca quale hè quì fora !

662
00:48:39,357 --> 00:48:40,724
Sò d'accordu.

663
00:48:40,981 --> 00:48:43,286
Ma gridandu à ellu
ùn hà da rinfurzà u puntu.

664
00:48:43,287 --> 00:48:45,435
Chì hè a vostra suluzione ?
Ùn fate nunda ?

665
00:48:45,518 --> 00:48:48,518
Basta à sparisce quì è
scrive una storia sanguinosa nantu à questu?

666
00:48:48,593 --> 00:48:51,218
Wes Bucktin,
l'omu chì sparisce !

667
00:48:51,320 --> 00:48:54,818
Sapete, certi di noi ùn ponu micca solu chjude
a porta è evite micca di campà quì !

668
00:48:54,947 --> 00:48:58,849
Oh, Ghjesù Cristu ! Sò dui
mi ascolterai mai?!

669
00:48:58,932 --> 00:49:01,849
Sò stufa !
Una techja!

670
00:49:02,912 --> 00:49:05,810
Avà, ti amu, Charles Bucktin,
è sò cuntentu chì site vivu,

671
00:49:05,811 --> 00:49:08,030
ma dumani,
vi vuleriate micca!

672
00:49:08,031 --> 00:49:09,888
Avà, esce da a mo vista !

673
00:49:16,107 --> 00:49:17,940
[GRATTA la pala in terra]

674
00:49:22,717 --> 00:49:25,099
Avà.
Scavà.

675
00:49:25,607 --> 00:49:27,677
Chì ?
Perchè?

676
00:49:27,772 --> 00:49:29,240
Perchè l'aghju dettu!

677
00:49:29,299 --> 00:49:32,049
- Quantu prufonda ?
- Vi dicu quandu piantà.

678
00:49:37,412 --> 00:49:38,745
Chop chop!

679
00:50:20,893 --> 00:50:22,872
Ùn aghju micca dettu chì puderebbe piantà.

680
00:50:31,159 --> 00:50:33,076
[Charlie DIGS]

681
00:50:39,890 --> 00:50:42,832
Chì hè ancu questu?
Ùn capiscu micca perchè aghju fattu questu.

682
00:50:42,833 --> 00:50:45,943
Bè, ùn ti capiscu micca
in tuttu, Charlie Bucktin.

683
00:50:47,310 --> 00:50:49,748
Un minutu mi evitevi
cum'è eru contagiosu,

684
00:50:49,749 --> 00:50:52,146
u prossimu dici à a ghjente chì simu
sghignandosi di notte inseme

685
00:50:52,147 --> 00:50:54,575
perchè simu
romanticamente attaccata.

686
00:50:54,963 --> 00:50:57,422
Sapete, hè educatu
dumandà prima à una zitella.

687
00:50:57,748 --> 00:51:01,165
- Possu spiegà.
- [Ruth:] Um, nò.

688
00:51:02,154 --> 00:51:04,862
Perdonu. Questu ùn hè micca.

689
00:51:05,107 --> 00:51:06,747
[Eliza:] Sò appena ghjuntu
per ritruvà qualcosa.

690
00:51:06,846 --> 00:51:08,304
Ebbè, pò aspittà.

691
00:51:08,685 --> 00:51:10,224
Charlie travaglia
assai duru à u mumentu.

692
00:51:10,225 --> 00:51:12,142
Ch'ellu finisci, grazie.

693
00:51:15,520 --> 00:51:16,978
Vai.

694
00:51:17,226 --> 00:51:20,208
A to mamma sà chì sì
camminendu in a cità da sè stessu?

695
00:51:21,099 --> 00:51:24,015
Pensu chì duvete esse in casa
avà, nò ?

696
00:51:25,530 --> 00:51:27,447
[Eliza sospira]

697
00:51:29,990 --> 00:51:32,732
Giustu.
Pudete piantà.

698
00:51:32,862 --> 00:51:34,612
Oh, nò, ùn avete micca.

699
00:51:35,153 --> 00:51:36,903
Vogliu chì ti riempia.

700
00:51:37,428 --> 00:51:38,443
- Chì ?
- Riempila.

701
00:51:38,444 --> 00:51:40,659
Ùn vogliu micca un gran bruttu
grande buca in u mo currettu.

702
00:51:40,660 --> 00:51:42,849
S'è vo ùn vulete un pirtusu,
allora perchè l'avete dumandatu ?

703
00:51:42,850 --> 00:51:44,537
Eccu,
avete amparatu a vostra lezzione.

704
00:51:44,538 --> 00:51:46,185
Avà, partu fora,

705
00:51:46,186 --> 00:51:48,410
è vogliu chì questu hè cumpletu
à u tempu di vultà,

706
00:51:48,411 --> 00:51:51,553
o fate tuttu di novu
dumani, ghjovanu.

707
00:51:51,690 --> 00:51:53,107
[GRUNTI in furia]

708
00:51:54,771 --> 00:51:56,146
[SIGURI]

709
00:51:59,513 --> 00:52:01,279
[TOOTS cornu]

710
00:52:04,935 --> 00:52:07,529
- [Wes:] Chì hè questu?
- Mi compru una vittura !

711
00:52:07,952 --> 00:52:09,724
Ùn hè micca una bellezza ?!

712
00:52:09,854 --> 00:52:11,729
Ùn capiscu micca, Ruth.

713
00:52:12,857 --> 00:52:15,107
Vulete s...
vulete vende u Holden ?

714
00:52:15,204 --> 00:52:16,716
Perchè aghju bisognu di piglià Ernie Banks

715
00:52:16,717 --> 00:52:18,706
per rimpiazzà u crankshaft.
Hè imbottitu !

716
00:52:18,901 --> 00:52:21,651
Innò, ùn ti vogliu micca
per vende u Holden, Wesley.

717
00:52:21,799 --> 00:52:23,007
Allora...

718
00:52:24,161 --> 00:52:26,880
Allora... quale vole vene
per un spinu? Charlie.

719
00:52:26,940 --> 00:52:29,982
Charlie, vi tuccherà à esse puliti.
Avete riempitu u pirtusu?

720
00:52:33,944 --> 00:52:35,278
Va bè.

721
00:52:35,625 --> 00:52:37,084
Andaraghju da mè stessu.

722
00:52:38,679 --> 00:52:40,638
[SPARTA]

723
00:52:44,661 --> 00:52:46,202
[Charlie DIGS]

724
00:52:48,101 --> 00:52:50,310
Eccu, amicu.
Tu entri.

725
00:52:54,065 --> 00:52:55,482
Vai.

726
00:53:07,502 --> 00:53:09,585
[Insetti CHIRP]

727
00:53:18,265 --> 00:53:19,505
[SIGURI]

728
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[PUSSA, a porta si apre]

729
00:53:25,803 --> 00:53:27,469
Ghjesù, babbu !

730
00:53:27,553 --> 00:53:28,880
Cumu fai?

731
00:53:28,948 --> 00:53:31,865
Sò tickety-boo.
Aviu un bellu ghjornu.

732
00:53:33,382 --> 00:53:34,882
Perchè ella mi farebbe fà?

733
00:53:35,354 --> 00:53:37,562
Aghju avutu intarratu
ella culà.

734
00:53:38,159 --> 00:53:40,534
Mate, l'avete spaventata sta notte.

735
00:53:40,703 --> 00:53:44,037
Sì un zitellu intelligente, ma chì
avete fattu hè statu colossalmente stupidu.

736
00:53:44,291 --> 00:53:45,749
Oghje era...

737
00:53:47,099 --> 00:53:49,646
solu u so modu
vi dicu tuttu ciò.

738
00:53:49,953 --> 00:53:51,537
È ùn l'accusaghju micca.

739
00:53:53,568 --> 00:53:55,068
Allora, ogni volta ch'ella torna,

740
00:53:55,763 --> 00:53:57,896
Pensu chì duvete prupone ella
una scusa sincera.

741
00:53:57,897 --> 00:53:59,841
Vulete scusa ?!

742
00:53:59,842 --> 00:54:01,258
Iè.

743
00:54:03,885 --> 00:54:06,834
Duvete cunsiderà sè stessu
furtunatu chì avete una mamma

744
00:54:06,835 --> 00:54:09,310
chì importa
tù tantu assai.

745
00:54:09,515 --> 00:54:11,265
Assai genti ùn capiscenu mai.

746
00:54:14,812 --> 00:54:16,857
Allora, mi vulete
per fà una cena?

747
00:54:16,980 --> 00:54:19,005
Ùn sò micca statu abbastanza punitu ?

748
00:54:19,006 --> 00:54:20,060
[RIGHE]

749
00:54:21,974 --> 00:54:25,224
Tu sì cum'è
ella, a to mamma.

750
00:54:25,624 --> 00:54:27,583
Siete piselli in un baccello, voi dui.

751
00:54:33,341 --> 00:54:35,052
[Applausi]

752
00:54:35,139 --> 00:54:36,844
[Omu:]
Vai, Corrigan !

753
00:54:37,169 --> 00:54:40,011
[Donna:] Bona participazione oghje.
Hè un bellu ghjornu.

754
00:54:46,011 --> 00:54:46,998
Induve si statu?

755
00:54:46,999 --> 00:54:49,467
U ghjocu hè quasi finitu.
Ci simu cullati !

756
00:54:49,468 --> 00:54:51,968
- Perchè site imbottitu ?
- Sò in prossimu.

757
00:54:53,161 --> 00:54:54,503
- Chì ?!
- Sò in prossimu.

758
00:54:54,504 --> 00:54:58,046
Sò ghjucatu, ufficialmente.
Jeffrey Lu à u debut.

759
00:54:58,153 --> 00:54:59,185
Cumu?

760
00:54:59,513 --> 00:55:03,388
David Doe hà rotulatu a so caviglia,
dunque sò in u 11. Iè !

761
00:55:03,888 --> 00:55:06,250
- Allora vi batterai veramente?
- Di sicuru.

762
00:55:06,412 --> 00:55:08,666
Avemu bisognu di 60 corse in fretta.

763
00:55:08,813 --> 00:55:10,435
Ghjesù, Jeffrey. site nervoso ?

764
00:55:10,465 --> 00:55:13,896
No. Ma duvete esse.
Avete vistu a vostra fidanzata quì sopra?

765
00:55:15,791 --> 00:55:18,708
Allora, andate à leghje un pocu di puesia.
Aghju bisognu di fucalizza.

766
00:55:18,770 --> 00:55:20,919
Sta cità hà bisognu di un eroe.

767
00:55:21,262 --> 00:55:22,762
Vai, vai!

768
00:55:25,134 --> 00:55:27,634
[Folla CHEERS]

769
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
[Jeffrey:]
Tempu sassy !

770
00:55:33,685 --> 00:55:35,333
[ACCULTATI]

771
00:55:36,166 --> 00:55:38,638
- [Omu :] Tiratu !
- [Donna:] Moltu bellu.

772
00:55:53,570 --> 00:55:55,653
Sperava chì pudete esse quì.

773
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
Da veru?

774
00:55:58,500 --> 00:55:59,916
Perchè?

775
00:56:01,200 --> 00:56:02,935
Puderaghju à pusà ?

776
00:56:13,046 --> 00:56:14,754
Chì leghje ?

777
00:56:14,962 --> 00:56:17,607
L'Aventure d'Alice
in Wonderland.

778
00:56:17,992 --> 00:56:19,492
Hè bonu?

779
00:56:21,736 --> 00:56:26,403
[SIGHS] Sapete,
Alice hà veramente un tempu terribile.

780
00:56:26,818 --> 00:56:29,583
Hè cusì persa è
nimu l'aiuta.

781
00:56:29,874 --> 00:56:32,124
Sò tutti cusì cattivi è egoisti.

782
00:56:32,309 --> 00:56:34,892
Sona cum'è "Charlie's
Adventures in Corrigan.

783
00:56:35,353 --> 00:56:36,978
Hè ancu Eliza.

784
00:56:40,978 --> 00:56:43,645
Sapete, a cosa fastidiosa hè

785
00:56:43,646 --> 00:56:46,105
Mi piace sempre
eri venutu.

786
00:56:47,836 --> 00:56:49,002
Da veru?

787
00:56:49,385 --> 00:56:52,427
A nostra casa hè cusì... viota.

788
00:56:55,413 --> 00:56:57,038
Mi dispiace.

789
00:56:57,455 --> 00:56:58,919
[Singoli dolcemente]

790
00:57:03,078 --> 00:57:05,060
Ùn sò micca una bona persona, Charlie.

791
00:57:05,122 --> 00:57:06,833
Ùn dì micca cusì.
Siete maravigliosu.

792
00:57:06,916 --> 00:57:09,125
Ùn sò micca. Ùn sò micca veramente.

793
00:57:09,833 --> 00:57:11,250
[SNIFFS]

794
00:57:11,333 --> 00:57:13,200
Puderaghju digià
l'hà utilizatu, ma...

795
00:57:13,317 --> 00:57:15,567
[PIANGE]

796
00:57:34,151 --> 00:57:38,192
Preferite fà un cappellu
di ragni o peni per dita ?

797
00:57:44,541 --> 00:57:47,072
[SIGURI]
Sò i ragni vivi ?

798
00:57:47,471 --> 00:57:49,846
Iè, è sò
velenosa è arrabbiata.

799
00:57:53,486 --> 00:57:55,119
Ebbè...

800
00:57:55,304 --> 00:57:58,346
Aghju da andà cun
i dita di u pene.

801
00:57:59,299 --> 00:58:00,762
Scelta sàvia.

802
00:58:00,919 --> 00:58:02,460
Ancu tù?

803
00:58:09,026 --> 00:58:11,859
Allora, induve eri
veramente quella notte?

804
00:58:14,138 --> 00:58:15,893
[Bails CLATTER]
[Umpire:] Hè fora.

805
00:58:16,002 --> 00:58:18,018
[ACLAUSI è applausi]

806
00:58:18,122 --> 00:58:19,705
[I ghjucatori gridanu triunfante]

807
00:58:21,107 --> 00:58:23,518
[Charlie:] Hè Jeffrey!
In realtà, batterà!

808
00:58:23,731 --> 00:58:25,189
Hmm?

809
00:58:26,357 --> 00:58:27,732
Ùn si piglianu mai.

810
00:58:28,554 --> 00:58:31,690
Questu hè.
Questa hè a so chance.

811
00:58:32,224 --> 00:58:34,932
[Ragazzo:]
Ehi, fighjate questu. Oh!

812
00:58:36,167 --> 00:58:37,612
Ùn appartene micca
stu campu, omu.

813
00:58:37,736 --> 00:58:39,729
[Donna:] Andemu in casa.
Ùn ci hè nunda.

814
00:58:39,846 --> 00:58:42,846
Oh, andemu in casa. Senza speranza.
Ci si vede, Marge.

815
00:58:44,049 --> 00:58:46,341
[Charlie:] Fighjate à elli.
Partenu digià.

816
00:58:48,589 --> 00:58:50,057
[Omu:] Ùn avete micca
appartene quì, Cong.

817
00:58:50,159 --> 00:58:52,013
- [U zitellu 1:] Vai.
- [Ragazzo 2:] Vai, Will.

818
00:58:52,392 --> 00:58:54,350
[Ragazzo:]
Ùn deve mancu esse quì.

819
00:58:55,979 --> 00:58:57,138
[Ragazzo:]
Hè divertente!

820
00:58:57,221 --> 00:58:58,888
[Bracciate]

821
00:59:01,437 --> 00:59:02,869
Vai, Jeffrey.

822
00:59:02,978 --> 00:59:04,228
[Ragazzo:]
Vai, Will.

823
00:59:07,635 --> 00:59:09,846
[Fulla :]
Oh!

824
00:59:10,268 --> 00:59:11,776
[Applausi]

825
00:59:11,905 --> 00:59:13,455
[Ragazzo:]
Sparatu !

826
00:59:19,323 --> 00:59:21,054
[Ragazzo:]
Vai, Jeffrey.

827
00:59:21,291 --> 00:59:23,429
- [Arbitre:] Quattru run.
- [Omu :] Bellu !

828
00:59:32,671 --> 00:59:34,088
[Applausi]
Quattru corse.

829
00:59:34,097 --> 00:59:35,556
[Omu:]
Incredibbili!

830
00:59:36,276 --> 00:59:37,760
Pudemu vince questu.

831
00:59:37,761 --> 00:59:39,428
Quanti punti avemu bisognu?

832
00:59:39,429 --> 00:59:42,096
- Corre.
- Quante corse avemu bisognu ?

833
00:59:42,718 --> 00:59:44,112
Assai.

834
00:59:44,698 --> 00:59:46,526
[ACLAUSI è applausi]

835
00:59:46,527 --> 00:59:48,527
[Omu:] Li semina
cum'è una anguria!

836
00:59:57,429 --> 00:59:59,263
[ACLAUSI è applausi]

837
01:00:01,120 --> 01:00:05,179
- Picculu squartatore !
- Bè fatta! Bè fatta!

838
01:00:07,003 --> 01:00:09,440
Ci sò duie palle rimaste.
Avemu bisognu di quattru per vince.

839
01:00:10,799 --> 01:00:12,408
OK. Eccu ciò chì facemu...

840
01:00:15,721 --> 01:00:16,791
Nisuna preoccupa.

841
01:00:16,900 --> 01:00:19,317
Ci hà da fà.
Li batterà.

842
01:00:20,017 --> 01:00:21,600
[Omu:]
Pigliate u vostru tempu, figliolu.

843
01:00:26,763 --> 01:00:29,013
Oh, chì deve esse un largu !
[Crowd JEERS]

844
01:00:33,888 --> 01:00:37,513
- Vai, umm !
- Oh, vai, ump !

845
01:00:37,976 --> 01:00:41,393
Hè l'ultimu ballò.
Hà da, hà solu.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,792
[Tutti CHEER]

847
01:00:59,225 --> 01:01:02,142
[Arbitru:] Stumps!
Vince à Corrigan !

848
01:01:03,388 --> 01:01:05,513
- [Omu :] Chì campionu !
- [Charlie:] Vai, Jeffrey!

849
01:01:05,986 --> 01:01:07,528
Iè!

850
01:01:16,506 --> 01:01:19,672
[Ragazzo:] Jeffrey!
Iè, Jeffrey!

851
01:01:23,791 --> 01:01:25,986
Charlie, veramente
sneak out à scuntrà mi?

852
01:01:26,327 --> 01:01:27,705
Mi piaceria.

853
01:01:28,328 --> 01:01:31,245
E poi dumani sera ?
À a fiera di Capodanno ?

854
01:01:32,263 --> 01:01:34,679
Durante i fuochi d'artificiu ?

855
01:01:35,278 --> 01:01:36,986
È porta u mo libru.

856
01:01:37,497 --> 01:01:39,038
Hè veramente impurtante.

857
01:01:48,343 --> 01:01:50,540
- [Ruth:] Hè u to turnu. Aiò.
- In ogni mumentu sta settimana, Charles.

858
01:01:50,541 --> 01:01:52,249
- [Ruth ride]
- A sò.

859
01:01:52,442 --> 01:01:53,650
[Wes:]
Affrettati.

860
01:01:54,786 --> 01:01:57,619
[Imita u ronsulamentu]

861
01:02:11,674 --> 01:02:13,470
- [Charlie geme]
- [Ruth ride]

862
01:02:13,471 --> 01:02:14,971
- Dighjà ?
- Di novu ?

863
01:02:15,104 --> 01:02:17,929
Aghju aghjustatu, Ragazzi.
Hè cum'è sparà u pesciu in una canna.

864
01:02:18,072 --> 01:02:20,888
Ùn aghju mai capitu chì tuttu
caccià i pesci in una canna.

865
01:02:21,276 --> 01:02:23,929
Solu perchè ùn li sguassate micca?
Perchè mette i fucili in questu?

866
01:02:24,096 --> 01:02:28,054
Oh, mai sottovalutà un omu
mutu desideriu di sparà à qualcosa, amore.

867
01:02:29,627 --> 01:02:31,752
Pensate chì Mad Jack Lionel
sparò à qualchissia?

868
01:02:34,815 --> 01:02:36,523
Perchè dumandu chì?

869
01:02:36,890 --> 01:02:38,349
Ùn a sò micca. I ju...

870
01:02:39,662 --> 01:02:41,953
Pensate chì hà
qualcosa da fà

871
01:02:41,960 --> 01:02:43,752
cù Laura Wishart
sparizione ?

872
01:02:43,929 --> 01:02:45,846
[RUGGIU MOTORE]

873
01:02:46,018 --> 01:02:47,935
[CRASH]
Chì ghjè ?

874
01:02:52,358 --> 01:02:54,025
[Revs di u mutore]

875
01:02:54,179 --> 01:02:55,763
[L'omu: MURI]
Esce da quì !

876
01:02:56,971 --> 01:02:59,013
[Omu:] Esci da quì, ratu !
Aiò! [Motore REVS]

877
01:02:59,065 --> 01:03:01,065
Resta quì.
Resta dentro.

878
01:03:01,893 --> 01:03:02,803
[Ruth:]
Chjamu Sarge.

879
01:03:02,804 --> 01:03:04,260
[Omu:] Ùn vogliu micca cumbatte
sta guerra nant'à u nostru tarritoriu, ti cumpagna ?

880
01:03:04,261 --> 01:03:05,448
Resta quì, Charlie.

881
01:03:05,449 --> 01:03:06,469
[Omu:]
Tu vigliacche !

882
01:03:07,776 --> 01:03:10,947
Eh?
bastarda à a pelle gialla !

883
01:03:11,298 --> 01:03:12,131
[Struccatu]

884
01:03:12,138 --> 01:03:14,377
- Ehi, voi dui !
Chi stai facendu?

885
01:03:14,448 --> 01:03:15,848
[U babbu di Jeffrey:]
Ehi, ferma !

886
01:03:15,849 --> 01:03:17,791
Esce da u mo giardinu,
voi bastardi !

887
01:03:17,792 --> 01:03:19,555
- Cume mi chjamate ? Tu...
- [Gigni]

888
01:03:19,556 --> 01:03:21,299
[Wes:] Basta!
Lascialu solu !

889
01:03:21,300 --> 01:03:22,825
- Innò, Jeffrey !
- Lasciami andà !

890
01:03:22,826 --> 01:03:24,487
- Vulete di più, eh ?!
- Basta !

891
01:03:25,284 --> 01:03:27,388
- Cazzo, Bucktin !
- Arresta !

892
01:03:27,663 --> 01:03:29,830
[Gegnu]

893
01:03:30,950 --> 01:03:32,908
Hè abbastanza.
Arresta!

894
01:03:33,810 --> 01:03:36,435
- Arresta, per piacè !
- Debule cum'è piscia !

895
01:03:36,596 --> 01:03:38,388
Sapete chì ci hè un
cazzo di guerra ?!

896
01:03:39,096 --> 01:03:39,971
Oh!

897
01:03:40,054 --> 01:03:42,916
Pigliate a testa! Duvete
vargugnatevi di voi!

898
01:03:43,409 --> 01:03:44,559
Cazzo di topi rossi!

899
01:03:44,561 --> 01:03:46,811
[Wes:] Scuprite da quì!
Vai!

900
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
Charlie ! Charlie,
fighjate sè stessu !

901
01:03:53,802 --> 01:03:55,026
[Pneumatici SCREECH]

902
01:03:57,964 --> 01:04:00,672
- Stai bè, An ?
- Sò bè. Grazie tante.

903
01:04:01,908 --> 01:04:03,846
[A mamma di Jeffrey
PARLA Vietnamese]

904
01:04:04,417 --> 01:04:06,994
Charlie, l'aghju dettu
per stà dentru !

905
01:04:07,185 --> 01:04:09,351
[Tutti parlanu vietnamita]

906
01:04:23,554 --> 01:04:24,971
[Tu dui BIGUE]

907
01:04:26,374 --> 01:04:27,749
[SIGURI]

908
01:04:51,760 --> 01:04:53,135
[SIGURI]

909
01:05:04,581 --> 01:05:05,914
Entra, figliolu.

910
01:05:12,099 --> 01:05:13,765
[Wes SIGHI]

911
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
Questu hè ciò chì aghju
hà travagliatu.

912
01:05:29,877 --> 01:05:31,794
Questu hè u mo rumanzu.

913
01:05:33,471 --> 01:05:35,179
Sò quasi finitu.

914
01:05:36,885 --> 01:05:39,052
È vogliu chì tù sia u primu.

915
01:05:41,387 --> 01:05:42,970
U primu à leghje.

916
01:05:46,884 --> 01:05:48,592
Farai cusì per mè, figliolu?

917
01:05:49,523 --> 01:05:51,065
[Voice BREAKS]
Serei fieru di.

918
01:05:57,504 --> 01:05:59,087
- Tu sì un bravu omu.

919
01:06:04,757 --> 01:06:06,132
Avà, torna in lettu.

920
01:06:14,401 --> 01:06:17,346
[Omu:] Oh. Fattu un mess
di l'agapanthus...

921
01:06:17,624 --> 01:06:19,291
[Donna:]
Un?

922
01:06:19,513 --> 01:06:21,054
Scusami, An.

923
01:06:23,513 --> 01:06:26,138
[An:] Hè assai, assai bellu da parte di voi.
Grazie.

924
01:06:27,526 --> 01:06:29,447
- Scusate per sta notte.
- Semu bè.

925
01:06:29,448 --> 01:06:32,698
Aiutendu, sapete,
per riparà a fence.

926
01:06:35,138 --> 01:06:36,979
Chi stai facendu?

927
01:06:37,807 --> 01:06:40,599
Vede, mentre site fora
ragazze sbucciate,

928
01:06:40,901 --> 01:06:44,041
alcuni di noi affinanu e nostre cumpetenze
per mantene...

929
01:06:44,133 --> 01:06:45,592
e strade sicure.

930
01:06:47,279 --> 01:06:49,237
Vi vene à
i fuochi d'artificiu sta sera?

931
01:06:50,526 --> 01:06:51,697
Nah.

932
01:06:52,123 --> 01:06:53,957
Basta à stà quì.

933
01:06:55,640 --> 01:06:57,447
Ebbè, in più...

934
01:06:57,583 --> 01:07:00,374
i dui fuochi d'artificiu più grande
a cità hè quì in ogni modu.

935
01:07:02,315 --> 01:07:04,526
Sò unu di i veri
maestri, Chuck.

936
01:07:04,658 --> 01:07:06,457
- Ci pensava,

937
01:07:06,458 --> 01:07:08,666
è sò perchè Batman
hè u più grande supereroe.

938
01:07:10,225 --> 01:07:11,572
- Ùn hè micca.

939
01:07:11,965 --> 01:07:13,225
Ma perchè ?

940
01:07:15,083 --> 01:07:16,283
Curagiu.

941
01:07:16,582 --> 01:07:17,487
- Chì ?

942
01:07:17,489 --> 01:07:20,745
Vede, Superman ùn hà micca bisognu di curaggiu
stà davanti à una pallottola

943
01:07:20,745 --> 01:07:22,912
perchè ùn pò micca
forsi lu dannu.

944
01:07:23,018 --> 01:07:27,226
Ma Batman, invece,
hà più da perde.

945
01:07:27,648 --> 01:07:30,523
Hà da superà e so paure
per salvà a ghjente.

946
01:07:36,579 --> 01:07:38,649
[Canzona: Ùn ti lasciaraghju mai andà
di The Daylighters]

947
01:07:38,677 --> 01:07:42,244
♪ Dammi u
drittu à u vostru core ♪

948
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
♪ Pudemu ùn ci separemu mai... ♪

949
01:07:48,341 --> 01:07:51,716
- Va bè, avà, ùn andate micca troppu luntanu.
- Va bè, mamma.

950
01:07:54,481 --> 01:07:56,981
♪ Dammi solu u to amore... ♪

951
01:08:09,382 --> 01:08:11,091
[Feu d'artifice FIZZ]

952
01:08:26,893 --> 01:08:28,601
[Jasper:]
Pronti?

953
01:08:33,339 --> 01:08:35,423
Jasper, aspetta.
Chì avemu da fà ?

954
01:08:35,674 --> 01:08:37,096
Parleremu cù l'omu.

955
01:08:37,174 --> 01:08:38,841
Chì ?!

956
01:08:39,029 --> 01:08:41,404
Hà una pistola, Jasper.
Questu hè pazzu!

957
01:08:41,805 --> 01:08:43,555
[GRADA] Lionel !

958
01:08:45,114 --> 01:08:47,697
- [SURSSURA] Jasper !
- Jack Lionel !

959
01:09:04,571 --> 01:09:06,321
Jasper, sì tu?

960
01:09:06,865 --> 01:09:08,740
Iè, sò mè.

961
01:09:08,969 --> 01:09:10,469
Pudemu avè una parolla ?

962
01:09:14,006 --> 01:09:15,673
Iè, su.

963
01:09:39,923 --> 01:09:41,464
Ghjornu. Quale hè questu, allora?

964
01:10:19,328 --> 01:10:20,453
Posa.

965
01:10:20,731 --> 01:10:22,231
[Fusta di cazzi]

966
01:10:24,839 --> 01:10:27,089
Jasper.
Chi stai facendu?

967
01:10:27,778 --> 01:10:29,445
Posa!

968
01:10:30,131 --> 01:10:32,298
Va bè, amicu. Va bè, va bè.

969
01:10:33,016 --> 01:10:34,474
Va bè.

970
01:10:34,711 --> 01:10:38,086
Avà, solu ... solu ... ghjustu
attenti.

971
01:10:43,619 --> 01:10:45,244
[Jasper:]
Sò ciò chì avete fattu.

972
01:10:50,052 --> 01:10:51,427
[SIGURI] Oh.

973
01:10:52,111 --> 01:10:55,320
Allora, l'ammetti?
Ammettite chì l'avete tombu ?!

974
01:10:58,500 --> 01:11:00,000
Iè.

975
01:11:02,623 --> 01:11:06,040
Vuliu...
venite à vede, ma...

976
01:11:08,555 --> 01:11:10,388
u vostru babbu avissi
ùn anu mai permessu.

977
01:11:10,482 --> 01:11:12,649
Chì hà u mo vechju
da fà cun questu?!

978
01:11:12,810 --> 01:11:16,768
Ebbè, hè... ùn hè mai
mi pardunò è ùn hà mai.

979
01:11:17,458 --> 01:11:19,958
Perdonu per chì?
Per Laura?!

980
01:11:20,607 --> 01:11:23,065
Laura ? Innò, a to mamma
si chjamava Rosie.

981
01:11:23,203 --> 01:11:25,619
Mentu di novu a mo mamma
è ti ne mette unu in capu !

982
01:11:25,705 --> 01:11:27,580
[Charlie:]
Jasper, ùn!

983
01:11:28,190 --> 01:11:30,440
E di a donna
à l'abattu ?

984
01:11:32,235 --> 01:11:34,318
Chì donna à l'abattu ?

985
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
Dopu à a guerra, quandu
avete travagliatu quì.

986
01:11:38,814 --> 01:11:40,814
L'avete appesa cum'è Laura.

987
01:11:44,841 --> 01:11:48,633
Innò, figliolu, ùn sò micca...
Ùn ti segu per tuttu.

988
01:11:51,560 --> 01:11:54,869
Quandu voi... quandu avete scrittu "scusate"
nantu à a vittura quì fora, tu...

989
01:11:55,047 --> 01:11:56,463
Iè?

990
01:12:01,385 --> 01:12:05,094
Ùn avete micca idea
quale sò, voi ?

991
01:12:05,283 --> 01:12:08,450
Iè, aghju.
Avete uccisu Laura Wishart !

992
01:12:08,631 --> 01:12:10,893
Amicu, ùn aghju mancu
sapè quale ella hè.

993
01:12:10,982 --> 01:12:12,690
Posa!

994
01:12:17,548 --> 01:12:19,423
Figliolu, forse ci pudete aiutà.

995
01:12:20,885 --> 01:12:24,362
Tu... vai è pigliate quellu
stampa lassù.

996
01:12:28,888 --> 01:12:30,263
Mostra à Jasper.

997
01:12:31,464 --> 01:12:32,881
Fighjate. Fate un ochju.

998
01:12:33,184 --> 01:12:36,017
Vede, chì ci hè Rosie.
Hè a to mamma.

999
01:12:36,234 --> 01:12:38,359
Iè? Ella ti tene, amicu.

1000
01:12:40,057 --> 01:12:43,432
Ricunnosce u vostru babbu?
Iè?

1001
01:12:45,002 --> 01:12:46,752
Vede, hè u mo figliolu.

1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,174
Merda !

1003
01:12:50,263 --> 01:12:52,305
Jasper, hè u vostru missiavu.

1004
01:12:56,044 --> 01:12:57,783
Menzogna! Cazzo di bugiardi !

1005
01:12:57,839 --> 01:12:59,893
- Innò, Jasper, ùn fate micca.
- Fà retrocede !

1006
01:13:01,104 --> 01:13:05,408
Jasper, pudete fà cumu vulete
cù quella arma di focu, ma...

1007
01:13:05,523 --> 01:13:08,518
mi ascolti
prima, per piacè?

1008
01:13:11,259 --> 01:13:14,717
Ci hè qualcosa chì avete bisognu di sapè.
Qualcosa chì mi vergogna.

1009
01:13:16,794 --> 01:13:18,211
Ma aghju da dì.

1010
01:13:21,256 --> 01:13:22,714
va bè?

1011
01:13:26,854 --> 01:13:31,438
Mate, aghju rinnegatu u vostru babbu
quand'ellu hà maritatu cù a vostra mamma.

1012
01:13:34,665 --> 01:13:37,915
Hè per quessa ch'ellu hà pigliatu u so nome,
vedi? Jones.

1013
01:13:38,739 --> 01:13:41,781
Hè per quessa ch'ellu ùn hè mai statu
torna quì, mancu una volta.

1014
01:13:42,434 --> 01:13:45,851
Ma dopu à a to nanna
mortu, 'a mo moglia'

1015
01:13:45,935 --> 01:13:49,969
dopu a so morte, Rosie
cuminciatu à guidà quì

1016
01:13:49,970 --> 01:13:53,554
per cura di mè è
per cucini per mè.

1017
01:13:54,896 --> 01:13:57,977
Hè quandu aghju realizatu
quantu mi era sbagliatu per ella.

1018
01:13:58,111 --> 01:14:00,361
Aviu sbagliatu cusì cun ella.

1019
01:14:00,786 --> 01:14:04,494
Iè, stavamu à pusà inseme
per ore à volte.

1020
01:14:06,997 --> 01:14:08,872
L'aghju adorata.

1021
01:14:13,767 --> 01:14:16,142
Ma dopu un ghjornu, omu,
ella, um...

1022
01:14:17,896 --> 01:14:19,571
ella era di colpu
in assai dulore

1023
01:14:19,572 --> 01:14:24,256
è ella l'appiccicava
i lati è ella stava ansimante.

1024
01:14:24,339 --> 01:14:26,781
Hè cascata.
Aviu avutu à cogliela.

1025
01:14:26,849 --> 01:14:29,057
L'aghju alzata è aghju
ella in vittura.

1026
01:14:30,236 --> 01:14:32,070
È ella gridava.

1027
01:14:32,541 --> 01:14:34,166
È aghju in panicu.

1028
01:14:35,869 --> 01:14:37,369
È, uh...

1029
01:14:40,594 --> 01:14:44,469
Aghju guidatu troppu veloce, amicu.
Aghju ghjustu guidatu troppu veloce.

1030
01:14:47,089 --> 01:14:49,173
Avemu culpitu un pezzu di ghiaia.

1031
01:14:55,227 --> 01:14:57,185
È hè morta. L'aghju tombu.

1032
01:15:02,923 --> 01:15:06,381
Aghju sempre vulutu dì
quantu mi dispiace...

1033
01:15:07,562 --> 01:15:09,437
Mi dispiace tantu.

1034
01:15:23,836 --> 01:15:25,502
[SIGURI]

1035
01:15:36,508 --> 01:15:37,657
Jasper, eiu...

1036
01:15:37,658 --> 01:15:39,242
[SHOUTS] Basta andà !

1037
01:16:01,375 --> 01:16:02,696
[BANG]

1038
01:16:02,987 --> 01:16:05,779
[Fuochi d'artificiu SHRIEK, EXPLODE]

1039
01:16:19,860 --> 01:16:23,568
[Fuochi d'artificiu WHISTLE è BANG]

1040
01:16:32,173 --> 01:16:34,131
[Rise]

1041
01:16:49,235 --> 01:16:51,649
- [Charlie:] Chì faci ?!
- [Ruth:] Charlie!

1042
01:16:52,250 --> 01:16:53,530
- Ùn dici nunda, capisci ?
- Zittu!

1043
01:16:53,531 --> 01:16:55,554
Chì faci quì ?!
Ùn deve esse micca quì.

1044
01:16:55,555 --> 01:16:57,188
Innò, ùn deve esse micca quì !

1045
01:16:57,657 --> 01:16:58,921
Innò, nò, nò. Ùn hè micca
ciò chì pensate...

1046
01:16:58,922 --> 01:17:00,471
Ùn mi toccu !

1047
01:17:00,868 --> 01:17:02,118
Andemu in casa !

1048
01:17:02,201 --> 01:17:03,852
Ùn avete micca
dimmi chì fà !

1049
01:17:03,951 --> 01:17:05,826
È voi, duvete
fate u vostru travagliu!

1050
01:17:07,049 --> 01:17:08,098
Charlie !

1051
01:17:10,695 --> 01:17:12,278
Oh, merda !

1052
01:17:13,190 --> 01:17:15,524
[ACCULTATI]

1053
01:17:44,924 --> 01:17:46,841
[Feux d'artifice POP à distance]

1054
01:18:03,649 --> 01:18:05,315
[Bussa dolcemente]

1055
01:18:32,438 --> 01:18:34,266
Eliza, mi dispiace.

1056
01:18:34,369 --> 01:18:35,784
Tuttu hè un mess.

1057
01:18:36,172 --> 01:18:37,880
Induve eri ?!

1058
01:18:40,196 --> 01:18:41,149
Eliza...

1059
01:18:41,238 --> 01:18:42,657
Perchè ùn mi pudete mai risponde ?

1060
01:18:42,658 --> 01:18:44,533
Perchè ùn pudete micca solu
dimmi a verità?

1061
01:18:48,501 --> 01:18:50,042
Basta à andà in casa, Charlie.

1062
01:18:50,986 --> 01:18:53,570
Eliza, aspetta.
Aspetta.

1063
01:18:55,032 --> 01:18:56,532
Avete da vene cun mè.

1064
01:18:57,792 --> 01:19:00,001
Ci sò qualchi cose
Aghju bisognu di dì.

1065
01:19:00,221 --> 01:19:02,008
À propositu di Laura.

1066
01:19:02,489 --> 01:19:04,281
Sò induve ella hè.

1067
01:19:05,209 --> 01:19:06,751
Chì ?

1068
01:19:07,083 --> 01:19:09,541
Per piacè esce.
I-possu fà bè.

1069
01:19:09,719 --> 01:19:11,177
Vi mustraraghju.

1070
01:19:12,486 --> 01:19:13,903
Aiò.

1071
01:19:41,167 --> 01:19:42,084
Hè attraversu quì.

1072
01:19:42,167 --> 01:19:43,917
Charlie, cumu a sapete?

1073
01:19:43,989 --> 01:19:46,822
Vi spiegheraghju tuttu.
Aghju da mustrà vi.

1074
01:20:06,662 --> 01:20:08,079
Eliza...

1075
01:20:10,323 --> 01:20:12,573
Aghju da dì qualcosa
circa Laura.

1076
01:20:15,138 --> 01:20:16,555
Hè morta.

1077
01:20:18,125 --> 01:20:19,625
Hè morta quì.

1078
01:20:20,959 --> 01:20:22,376
Eiu sò.

1079
01:20:24,491 --> 01:20:26,282
Hè a mo culpa.

1080
01:20:27,510 --> 01:20:29,385
[FRUSSU]

1081
01:20:32,188 --> 01:20:33,646
Chì face quì ?!

1082
01:20:33,954 --> 01:20:36,211
- U cunnosci ?
- Hè ciò chì vulia dì.

1083
01:20:36,212 --> 01:20:37,328
Perchè l'avete purtata quì ?!

1084
01:20:37,329 --> 01:20:39,134
Sò statu quì prima.

1085
01:20:39,135 --> 01:20:40,204
Chì ?

1086
01:20:40,711 --> 01:20:42,794
Jasper, a sà.

1087
01:20:43,065 --> 01:20:44,680
- Li dissi ?
- Innò!

1088
01:20:44,774 --> 01:20:46,594
Sò tuttu.

1089
01:20:47,415 --> 01:20:50,954
Fora perchè avete lasciatu a mo surella.
Cumu puderebbe?

1090
01:20:51,219 --> 01:20:52,656
Ella ti amava.

1091
01:20:52,746 --> 01:20:55,037
- Ùn l’aghju lasciata !
- Iè, avete fattu.

1092
01:20:59,828 --> 01:21:01,539
Charlie, avete purtatu u mo libru?

1093
01:21:01,664 --> 01:21:02,664
Iè.

1094
01:21:03,700 --> 01:21:05,325
Giustu quì.

1095
01:21:18,558 --> 01:21:19,974
Hè per voi.

1096
01:21:37,649 --> 01:21:39,232
Charlie?

1097
01:21:55,441 --> 01:21:57,107
"Jasper Jones",

1098
01:21:57,459 --> 01:21:59,126
"Avete ghjuntu à a mo finestra"

1099
01:21:59,498 --> 01:22:02,498
"è eri gentile
è eri gentile".

1100
01:22:03,000 --> 01:22:05,167
"Ma tandu ùn avete micca
veni più".

1101
01:22:07,344 --> 01:22:09,640
"Avete ghjuntu à a mo finestra
è m'ai salvatu "

1102
01:22:09,641 --> 01:22:13,516
"Perchè e notti ùn avete micca,
u mo babbu hè ghjuntu à a mo porta ... "

1103
01:22:15,454 --> 01:22:19,204
"è ùn era micca gentile,
ùn era micca gentile ".

1104
01:22:20,638 --> 01:22:24,055
"M'hà traditu una volta è una volta".

1105
01:22:24,425 --> 01:22:27,133
"E avà chì u tradimentu vive ..."

1106
01:22:35,035 --> 01:22:38,118
"è avà chì tradimentu
vive è cresce in mè".

1107
01:22:39,464 --> 01:22:41,589
"Ùn possu micca perdunà ellu"

1108
01:22:42,037 --> 01:22:44,037
"è ùn ti possu micca pardunà".

1109
01:22:46,383 --> 01:22:48,508
"Avete prumessu chì avariamu
andate inseme".

1110
01:22:49,532 --> 01:22:51,907
"Avà aghju da lascià solu".

1111
01:22:56,126 --> 01:23:00,084
- Quella notte,
u mo babbu hà spintu u so modu.

1112
01:23:02,094 --> 01:23:04,376
Ella gridava è
li continuava à dì di stà tranquilla,

1113
01:23:04,377 --> 01:23:05,758
ma ella ùn avia micca.

1114
01:23:07,208 --> 01:23:08,792
E poi l'hà culpitu.

1115
01:23:10,219 --> 01:23:12,927
È continuò à urlà
è urla, è...

1116
01:23:12,928 --> 01:23:16,261
e poi urlava ancu,
è po tuttu si n'andò in silenziu.

1117
01:23:18,050 --> 01:23:19,508
[SNIFFS]

1118
01:23:19,751 --> 01:23:21,751
In seguitu, l'aghju intesu sbuccà fora.

1119
01:23:23,571 --> 01:23:25,446
l'aghju seguita...

1120
01:23:26,292 --> 01:23:28,042
tutta a strada quì.

1121
01:23:33,589 --> 01:23:35,255
L'aghju vistu cullà...

1122
01:23:37,654 --> 01:23:40,029
è pusate nantu à quellu ramu
per un bellu pezzu.

1123
01:23:46,360 --> 01:23:48,149
È ella solu...

1124
01:23:48,253 --> 01:23:49,836
pareva veramente calmu.

1125
01:23:53,422 --> 01:23:55,422
L'avissi avutu a piantà.

1126
01:24:00,160 --> 01:24:01,602
Allora hè cascata solu.

1127
01:24:01,680 --> 01:24:03,102
[Urla]

1128
01:24:04,091 --> 01:24:06,758
Corsu versu ella,
ma era troppu tardi.

1129
01:24:11,074 --> 01:24:12,699
Allora aghju intesu qualcunu chì vene.

1130
01:24:14,902 --> 01:24:17,527
Allora aghju pigliatu a lettera
e corse in casa.

1131
01:24:20,948 --> 01:24:23,448
Sò tornatu a notte dopu,
ma era andata.

1132
01:24:25,977 --> 01:24:28,685
Induve hè ella ?
Chì avete fattu cun ella ?

1133
01:24:43,316 --> 01:24:45,566
- [URIA] Jasper !
- Chì face ?

1134
01:25:17,222 --> 01:25:18,805
Jasper, ferma !

1135
01:25:19,261 --> 01:25:21,386
[Jasper SOBS]

1136
01:25:37,094 --> 01:25:39,969
Laura. Laura...

1137
01:25:41,961 --> 01:25:43,383
[SOBS]

1138
01:26:44,563 --> 01:26:46,438
[Charlie:] Allora,
avete scrittu "scusate"?

1139
01:26:46,577 --> 01:26:49,660
- Iè.
Aghju avutu l'aiutu.

1140
01:26:50,000 --> 01:26:51,737
- Ebbè, ci tocca à dì à qualchissia.

1141
01:26:51,867 --> 01:26:55,951
Ùn pudemu micca fiducia in Sarge.
Ma ci deve esse qualchissia.

1142
01:27:01,022 --> 01:27:02,480
Eliza?

1143
01:27:03,422 --> 01:27:04,743
Hà mai...?

1144
01:27:04,818 --> 01:27:06,031
No.

1145
01:27:22,897 --> 01:27:28,172
[ROLLE, SPIEGA la carta]

1146
01:28:56,657 --> 01:28:58,407
Ùn pò micca fà!

1147
01:29:01,346 --> 01:29:02,971
Charlie, duvete andà.

1148
01:29:09,256 --> 01:29:11,381
Charlie, duvete andà avà.

1149
01:29:28,748 --> 01:29:30,164
Eliza, aspetta.

1150
01:29:30,430 --> 01:29:31,889
Ci si vede prestu.

1151
01:29:37,084 --> 01:29:38,584
[A porta di a vittura SI CHIUDE]

1152
01:29:48,668 --> 01:29:50,085
Chì vulete ?

1153
01:30:01,448 --> 01:30:03,156
[PUSSA]

1154
01:30:43,781 --> 01:30:46,740
[MUSICA MELANCOLIA]

1155
01:31:10,553 --> 01:31:13,094
[MUSICA Melancolia cuntinua]

1156
01:31:35,493 --> 01:31:37,368
Chì faci
quì, Charlie?

1157
01:31:37,761 --> 01:31:39,011
Aghju bisognu di parlà cun voi.

1158
01:31:42,063 --> 01:31:43,522
Si tratta di Eliza.

1159
01:31:43,743 --> 01:31:44,914
Sò preoccupatu per ella. Sò solu...

1160
01:31:44,974 --> 01:31:46,797
[Ufficiale:] Sarge.
U locu Wishart hè in focu.

1161
01:31:47,036 --> 01:31:49,078
[Sonna a campana di focu]

1162
01:31:50,222 --> 01:31:52,263
Ci hà da aspittà.
va bè?

1163
01:31:52,378 --> 01:31:53,211
OK.

1164
01:31:57,143 --> 01:31:59,518
[MUSICA Melancolia cuntinua]

1165
01:32:12,676 --> 01:32:14,843
[MUSICA cuntinueghja]

1166
01:32:47,019 --> 01:32:48,894
[Le fiamme crepitano]

1167
01:33:23,802 --> 01:33:25,511
Charlie, aspetta.

1168
01:33:26,154 --> 01:33:28,305
Per piacè. Aiò.

1169
01:33:28,657 --> 01:33:30,282
Induve si statu?

1170
01:33:31,868 --> 01:33:33,451
E tu ne vai?

1171
01:33:36,326 --> 01:33:38,951
Aghju avutu una longa conversazione
cù u vostru babbu, è ...

1172
01:33:40,651 --> 01:33:42,437
avemu decisu chì hè
megliu se, um...

1173
01:33:42,447 --> 01:33:45,117
s'ellu mi stà in cità
per un tempu.

1174
01:33:45,238 --> 01:33:46,738
Bene.

1175
01:33:47,993 --> 01:33:49,451
Charlie...

1176
01:33:51,529 --> 01:33:53,529
Basta à spiegà...

1177
01:33:55,511 --> 01:33:57,386
Mi dispiace tantu.

1178
01:34:00,329 --> 01:34:03,031
Ciò chì aghju fattu hè solu ...
hè disgraziatu

1179
01:34:03,032 --> 01:34:05,657
è ùn deve mai
avè avutu à ...

1180
01:34:08,074 --> 01:34:09,865
[SIGHS] Oh, Diu.

1181
01:34:11,782 --> 01:34:14,907
Cresce cusì veloce.

1182
01:34:16,021 --> 01:34:19,031
Chì hè accadutu à u mo zitellu?
[RIGHE]

1183
01:34:20,618 --> 01:34:24,910
Avete tutta a vostra vita
davanti à voi, tutti i zitelli.

1184
01:34:26,409 --> 01:34:27,950
Sò cusì liberu.

1185
01:34:31,680 --> 01:34:33,594
Sapete, quandu aghju intesu prima

1186
01:34:33,595 --> 01:34:36,220
chì Laura Wishart
forse scappò...

1187
01:34:41,238 --> 01:34:42,766
Eru ghjilosu.

1188
01:34:42,864 --> 01:34:45,447
Hè una cosa terribile à dì,
ma solu...

1189
01:34:46,086 --> 01:34:47,919
hè cumu mi sentu.

1190
01:34:50,390 --> 01:34:53,890
Ti amu tantu.

1191
01:34:57,005 --> 01:34:58,922
È amu u vostru babbu.

1192
01:35:01,136 --> 01:35:04,469
Solu ùn possu esse in
questu locu più.

1193
01:35:04,695 --> 01:35:06,820
[SOBS]
So.

1194
01:35:25,540 --> 01:35:26,957
Diu !

1195
01:35:49,067 --> 01:35:51,317
[STARTS engine]

1196
01:36:06,104 --> 01:36:07,979
Sarà bè?

1197
01:36:17,989 --> 01:36:19,489
[MUSICA sperandu]

1198
01:36:20,269 --> 01:36:23,269
[Canzona: Atlas In Your Eye
di Dustin Tebbutt PLAYS]

1199
01:36:33,820 --> 01:36:36,758
♪ È ùn sò micca
u significatu di ♪

1200
01:36:37,563 --> 01:36:40,836
♪ Tutte e vostre parolle,
ma cunnoscu l'amore ♪

1201
01:36:41,946 --> 01:36:44,946
♪ È pare
abbastanza chjaru per mè ♪

1202
01:36:45,380 --> 01:36:47,589
♪ Ùn aspetta micca ♪

1203
01:36:49,594 --> 01:36:52,427
♪ Cù u mo collu,
I face l'alba ♪

1204
01:36:53,896 --> 01:36:56,605
♪ È sò chì mi mancherà
quandu sò andatu ♪

1205
01:36:57,969 --> 01:37:01,011
♪ Ma pare
abbastanza chjaru per mè ♪

1206
01:37:01,360 --> 01:37:03,818
♪ Sta vita ùn aspetta micca ♪

1207
01:37:05,269 --> 01:37:10,560
♪ Allora cum'è lasciate tuttu daretu ♪

1208
01:37:13,232 --> 01:37:18,941
♪ Allora cum'è lasciate tuttu daretu ♪

1209
01:37:20,302 --> 01:37:23,386
♪ Mantene u vostru
testa è seguitate ♪

1210
01:37:27,829 --> 01:37:31,121
♪ L'atlas in u to ochju ♪

1211
01:37:45,833 --> 01:37:48,583
♪ Eru ghjovanu in una piccula cità ♪

1212
01:37:49,903 --> 01:37:52,570
♪ È tutta a mo vita,
Vuliu fora ♪

1213
01:37:53,868 --> 01:37:57,076
♪ Ma induve sò statu
ùn mi tena micca ♪

1214
01:37:57,294 --> 01:37:59,294
♪ È ùn l'aghju micca cambiatu ♪

1215
01:38:01,939 --> 01:38:04,356
♪ Ma ùn sò mai statu fattu di fatica ♪

1216
01:38:05,687 --> 01:38:09,289
♪ Intrappulatu in certi mura di a cità ♪

1217
01:38:09,704 --> 01:38:13,196
♪ Sò salvaticu dentru,
è quandu aghju intesu a chjama ♪

1218
01:38:13,341 --> 01:38:15,674
♪ L'aghju da perseguità ♪

1219
01:38:17,274 --> 01:38:22,858
♪ Allora cum'è lasciate tuttu daretu ♪

1220
01:38:25,266 --> 01:38:30,766
♪ Allora cum'è lasciate tuttu daretu ♪

1221
01:38:33,230 --> 01:38:38,480
♪ Allora cum'è lasciate tuttu daretu ♪

1222
01:38:40,328 --> 01:38:43,328
♪ Mantene u vostru
testa è seguitate ♪

1223
01:38:47,865 --> 01:38:51,392
♪ L'atlas in u to ochju ♪

1224
01:39:04,358 --> 01:39:08,899
♪ Iè, tene u vostru
testa è seguitate ♪

1225
01:39:12,316 --> 01:39:16,274
♪ Iè, tene u vostru
testa è seguitate ♪

1226
01:39:20,358 --> 01:39:24,649
♪ Iè, tene u vostru
testa è seguitate ♪

1227
01:39:26,044 --> 01:39:28,216
♪ Atlas in u to ochju ♪

1228
01:39:28,367 --> 01:39:32,075
♪ Iè, tene u vostru
testa è seguitate ♪

1229
01:39:34,068 --> 01:39:36,224
♪ Atlas in u to ochju ♪

1230
01:39:36,325 --> 01:39:38,269
♪ Avà, tene a testa alta ♪

1231
01:39:40,310 --> 01:39:42,477
♪ Iè, tene a testa alta ♪

1232
01:39:44,334 --> 01:39:49,224
♪ Oh, tene u vostru
testa è seguitate ♪

1233
01:39:49,312 --> 01:39:52,562
♪ Oh, l'atlas in u to ochju. ♪

1234
01:40:02,542 --> 01:40:04,042
[La canzone finisce]

1235
01:40:04,265 --> 01:40:06,499
[MUSICA strumentale]

1236
01:41:24,700 --> 01:41:26,200
A fine