1 00:00:42,055 --> 00:00:46,692 Eram doar copii cand am pierdut totul... 2 00:00:46,693 --> 00:00:50,730 Părinții noștri, casa noastră, 3 00:00:50,731 --> 00:00:52,832 inocența noastră. 4 00:00:52,833 --> 00:00:55,835 Cândva invidiat de toți vecinii noștri, 5 00:00:55,836 --> 00:00:59,138 brusc, ne-am trezit alungați, 6 00:00:59,139 --> 00:01:03,175 blocat la un depozit de autobuze cu 30$ în buzunare 7 00:01:03,176 --> 00:01:05,077 și nicio speranță în vedere. 8 00:01:05,078 --> 00:01:07,912 Atunci ne-a găsit Henny. 9 00:01:07,913 --> 00:01:11,216 Și ne-a adus la Dr. Sheffield. 10 00:01:11,217 --> 00:01:14,886 Sau, cum ar spune Paul, ne-a adus acasă. 11 00:01:14,887 --> 00:01:17,723 Ne-a primit. Ne-a adoptat. 12 00:01:17,724 --> 00:01:20,158 Ne-a trimis la cele mai bune școli. 13 00:01:20,159 --> 00:01:22,193 Dar mai mult decât atât, 14 00:01:22,194 --> 00:01:26,831 mi-a făcut fratele și sora și mă simt în siguranță și iubit. 15 00:01:26,832 --> 00:01:29,434 Paul e într-un loc mai bun acum. 16 00:01:29,435 --> 00:01:31,268 Cu toții știm asta. 17 00:01:33,905 --> 00:01:37,842 Dar nu-l vom uita niciodată. 18 00:01:37,843 --> 00:01:41,218 Nu ne vom uita niciodată trecutul. 19 00:02:42,805 --> 00:02:44,840 domnișoara Cathy? 20 00:02:44,841 --> 00:02:46,465 domnișoara Cathy? 21 00:02:48,176 --> 00:02:51,220 Cum rezisti, iubito? 22 00:02:53,816 --> 00:02:56,359 Mă descurc, Henny. 23 00:02:57,085 --> 00:02:59,822 Ascultă... 24 00:02:59,823 --> 00:03:01,523 Vreau doar să știi 25 00:03:01,524 --> 00:03:04,326 că voi fi mereu aici pentru tine. 26 00:03:04,327 --> 00:03:07,162 Dr. Sheffield s-a asigurat de asta, bine? 27 00:03:07,163 --> 00:03:10,079 Multumesc. 28 00:03:20,541 --> 00:03:23,877 Carrie trece o perioadă destul de grea. 29 00:03:30,253 --> 00:03:33,043 Carrie. 30 00:03:34,462 --> 00:03:37,331 Va trebui să plecăm din nou, ca atunci când a murit tata? 31 00:03:37,332 --> 00:03:39,200 Nu. 32 00:03:39,201 --> 00:03:42,203 Aceasta este casa noastră. 33 00:03:42,204 --> 00:03:45,162 Paul ne-a lăsat-o. 34 00:03:47,308 --> 00:03:49,892 O să fim bine. 35 00:04:34,219 --> 00:04:36,821 Corrine, mașina este aici. 36 00:04:36,822 --> 00:04:39,907 Fii chiar acolo. 37 00:04:46,532 --> 00:04:48,166 Toată lumea ne așteaptă. 38 00:04:48,167 --> 00:04:51,235 Nu vrei să fii târziu la propria ta petrecere. 39 00:04:51,236 --> 00:04:53,527 Arăt bine? 40 00:04:59,211 --> 00:05:01,412 Feeric. 41 00:05:01,413 --> 00:05:03,381 Oh, Doamne. Caritatea să fie al naibii. 42 00:05:03,382 --> 00:05:05,590 Prefer să stau acasă. 43 00:05:11,222 --> 00:05:15,932 Nu, nu, nu. Lasă-l să sune. Lasă-l să sune. 44 00:05:16,560 --> 00:05:19,996 Buna ziua? Aceasta este Corrine Winslow. 45 00:05:19,997 --> 00:05:21,597 Buna ziua? 46 00:05:21,598 --> 00:05:24,034 Mamă, salut. 47 00:05:24,035 --> 00:05:25,659 Este Cathy. 48 00:05:39,182 --> 00:05:40,950 Ce a spus ea? 49 00:05:40,951 --> 00:05:43,784 Nimic. Ea a închis. 50 00:05:45,421 --> 00:05:50,192 De când a murit Paul, eu nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 51 00:05:50,193 --> 00:05:53,228 Cum ar putea un străin complet să ne iubească 52 00:05:53,229 --> 00:05:54,854 și ea nu putea? 53 00:06:08,478 --> 00:06:11,146 Nu are rost să punând astfel de întrebări. 54 00:06:11,147 --> 00:06:14,984 Nu te gândești niciodată la trecut? 55 00:06:14,985 --> 00:06:17,919 La ce ar folosi asta? 56 00:06:17,920 --> 00:06:20,722 Cu toții trebuie doar să muncim din greu 57 00:06:20,723 --> 00:06:24,126 pentru a ne construi un viitor nou. 58 00:06:24,127 --> 00:06:27,712 Este ceea ce și-ar fi dorit Paul. 59 00:06:28,964 --> 00:06:32,701 Și săriți. Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus! 60 00:06:32,702 --> 00:06:34,768 Arata degetul de la picior. Împinge, Richard. 61 00:06:34,769 --> 00:06:37,005 Acesta nu este un recital de școală. 62 00:06:37,006 --> 00:06:39,240 Perfecțiunea nu este ceva cu care te-ai născut. 63 00:06:39,241 --> 00:06:44,012 Este nevoie de practică, devotament, durere. 64 00:06:44,013 --> 00:06:50,182 Trucul este să nu arata ca te doare. 65 00:06:51,219 --> 00:06:54,220 Fiul meu s-a întors din New York. 66 00:06:58,492 --> 00:07:00,160 Julian dansează 67 00:07:00,161 --> 00:07:04,121 cu al doilea cel mai bun companie de balet din oraș. 68 00:07:07,768 --> 00:07:11,604 Văd că au rupt a câteva din obiceiurile tale proaste. 69 00:07:17,410 --> 00:07:19,311 Mai repede, mai repede! 70 00:07:19,312 --> 00:07:20,812 Din nou! 71 00:07:26,218 --> 00:07:28,719 Din nou. 72 00:07:30,523 --> 00:07:31,624 Sus! Sus! 73 00:07:31,625 --> 00:07:33,526 Mai repede, mai repede, mai repede! 74 00:07:33,527 --> 00:07:35,651 Folosește-ți capul! 75 00:07:37,129 --> 00:07:38,547 Mai bine. 76 00:07:46,106 --> 00:07:47,314 Ai. 77 00:07:49,141 --> 00:07:50,576 Nu mă deranjează. 78 00:07:50,577 --> 00:07:52,578 Ai încercat lâna de miel? 79 00:07:52,579 --> 00:07:54,537 Nu. 80 00:07:56,781 --> 00:07:59,717 Și dacă lipiți între degete de la picioare, 81 00:07:59,718 --> 00:08:02,593 va opri frecarea degetelor de la picioare. 82 00:08:07,192 --> 00:08:10,728 Vrei să dansezi pentru tine, nu pentru aprobarea mamei. 83 00:08:10,729 --> 00:08:12,763 Crede-ma... 84 00:08:12,764 --> 00:08:15,389 nimic nu este suficient de bun pentru ea. 85 00:08:17,534 --> 00:08:20,203 Nici măcar perfecțiunea. 86 00:08:29,714 --> 00:08:31,482 Prin secreție crescută 87 00:08:31,483 --> 00:08:34,317 a hormonului de crestere din glanda pituitară, 88 00:08:34,318 --> 00:08:36,285 soldurile tale sunt curbate, 89 00:08:36,286 --> 00:08:39,422 ți se umple bustul, iar picioarele tale se lungesc. 90 00:08:39,423 --> 00:08:41,157 Nu vă faceți griji. 91 00:08:41,158 --> 00:08:43,326 Toate acestea sunt perfect parte naturală și necesară 92 00:08:43,327 --> 00:08:44,828 de a deveni femeie. 93 00:08:44,829 --> 00:08:48,498 În acest moment, sexul, sau hormon gonadotrop 94 00:08:48,499 --> 00:08:50,800 este secretat in cantitati mai mari. 95 00:08:50,801 --> 00:08:54,136 Glandele și organele sexuale se dezvoltă rapid. 96 00:08:54,137 --> 00:08:56,839 Din moment ce acestea sunt toate organe interne la fete, 97 00:08:56,840 --> 00:09:00,242 dezvoltarea lor rapidă poate provoacă proeminența stomacului. 98 00:09:00,243 --> 00:09:04,146 Pubescenta este de obicei foarte conștient de asta. 99 00:09:04,147 --> 00:09:06,048 Pacientul a fost internat în această dimineață 100 00:09:06,049 --> 00:09:08,150 cu dificultăți de respirație și palpitații. 101 00:09:08,151 --> 00:09:09,484 Sună ca insuficiență cardiacă congestivă. 102 00:09:09,485 --> 00:09:10,719 Ducând la edem pulmonar. 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,888 Fără lichid în plămâni? 104 00:09:12,889 --> 00:09:14,657 Pacientul are antecedente de anemie. 105 00:09:14,658 --> 00:09:16,525 Ar putea fi o deficiență de glucoză-6. 106 00:09:16,526 --> 00:09:19,461 E plăcut să știu că unul dintre i-ai deschis manualul. 107 00:09:19,462 --> 00:09:20,828 Dr. Reeves... 108 00:09:20,829 --> 00:09:23,873 Sper că nu ai uitat despre întâlnirea noastră la cină. 109 00:09:24,499 --> 00:09:27,469 Ei bine, nu ai de gând să mă prezinți? 110 00:09:27,470 --> 00:09:29,638 - În regulă. - Sunt cei trei ani ai mei. 111 00:09:29,639 --> 00:09:32,574 Sunt Jack, Ed și Christopher. 112 00:09:32,575 --> 00:09:33,608 Fiica mea, Sarah. 113 00:09:33,609 --> 00:09:35,143 Buna ziua. 114 00:09:35,144 --> 00:09:35,894 Tu ești Christopher Sheffield 115 00:09:35,895 --> 00:09:38,513 tatăl meu vorbește mereu despre. 116 00:09:38,514 --> 00:09:41,114 - Nimic prea rău, sper. - Nu. Doar... 117 00:09:41,115 --> 00:09:43,584 ei bine, doar m-am gandit ai arăta mai studios. 118 00:09:43,585 --> 00:09:46,053 Bine, domnilor, 119 00:09:46,054 --> 00:09:47,588 haideți să concediem Martini în acest weekend. 120 00:09:47,589 --> 00:09:49,490 Ne vedem pe toți chirurgical luni dimineata. 121 00:09:49,491 --> 00:09:50,740 Încântat de cunoştinţă. 122 00:10:01,269 --> 00:10:02,559 Oh. 123 00:10:03,804 --> 00:10:05,271 Ce este de data asta? 124 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Eram în mijlocul unui prânz. 125 00:10:06,774 --> 00:10:09,142 Nu ai încredere în ea. 126 00:10:09,143 --> 00:10:10,610 Îmi pare rău că te deranjez, 127 00:10:10,611 --> 00:10:13,313 dar mama ta este extrem de agitat în această dimineață. 128 00:10:13,314 --> 00:10:14,781 Nimic din ce fac nu o va calma. 129 00:10:14,782 --> 00:10:17,784 Ea... ea... 130 00:10:17,785 --> 00:10:20,587 i-a otrăvit. 131 00:10:20,588 --> 00:10:22,956 Mamă, ai avut un accident vascular cerebral. 132 00:10:22,957 --> 00:10:25,158 Acum, trebuie să nu mai deranjezi asistenta 133 00:10:25,159 --> 00:10:26,626 cu prostia asta inventată. 134 00:10:26,627 --> 00:10:28,628 După un accident vascular cerebral, este destul de comun 135 00:10:28,629 --> 00:10:30,597 pentru ca un pacient să sufere pierderi de memorie, 136 00:10:30,598 --> 00:10:32,432 chiar şi halucinaţii. 137 00:10:32,433 --> 00:10:33,833 domnisoara Olivia... 138 00:10:33,834 --> 00:10:36,269 - Ea... - ... Ai vrea să încerci să iei un prânz? 139 00:10:36,270 --> 00:10:38,605 și-a otrăvit copiii. 140 00:10:38,606 --> 00:10:40,273 Ea i-a otrăvit. 141 00:10:40,274 --> 00:10:41,541 De ce nu-ți iei restul zilei libere? 142 00:10:41,542 --> 00:10:43,276 Pot să văd de mama mea. 143 00:10:43,277 --> 00:10:47,362 Oh. Ei bine, eu cred asta i-ar face o lume de bine. 144 00:10:48,349 --> 00:10:49,616 Bună ziua, domnișoară Olivia. 145 00:10:49,617 --> 00:10:52,351 Nu, nu. Nu pleca. 146 00:10:52,352 --> 00:10:53,767 Ohh. 147 00:11:03,695 --> 00:11:07,198 Se pare că creierul tău are s-a transformat în cele din urmă în ciupercă. 148 00:11:08,968 --> 00:11:11,637 Nu te poți hrăni singur. Nu te poți îmbrăca singur. 149 00:11:11,638 --> 00:11:13,805 Chiar aveți nevoie de îngrijire nonstop. 150 00:11:13,806 --> 00:11:16,474 Acum, dacă ești dispus sa merg la un azil de batrani... 151 00:11:16,475 --> 00:11:18,743 Nu, nu, nu. 152 00:11:18,744 --> 00:11:24,615 Aceasta... aceasta... este casa mea. 153 00:11:24,616 --> 00:11:28,853 Casa mea... casa mea. 154 00:11:28,854 --> 00:11:30,955 Casa ta se prăbușește în jurul tău. 155 00:11:30,956 --> 00:11:32,991 E greu de crezut că asta a fost cândva 156 00:11:32,992 --> 00:11:35,794 una dintre cele mai impresionante case în toată Virginia. 157 00:11:35,795 --> 00:11:39,397 A fost atât de grandios, atât de impunător. 158 00:11:39,398 --> 00:11:42,533 O să mergi în iad. 159 00:11:42,534 --> 00:11:45,903 Ai de gând să mergi în iad. 160 00:11:45,904 --> 00:11:49,279 Deci mi-ai spus... de multe ori. 161 00:11:51,374 --> 00:11:55,210 Dar nu trebuie să-l mai ascult. 162 00:11:55,880 --> 00:11:58,923 O zi bună, mamă. 163 00:12:11,594 --> 00:12:13,863 Nu ai avut niciodată lumina lunii. 164 00:12:13,864 --> 00:12:15,231 Nu este ilegal? 165 00:12:15,232 --> 00:12:18,148 Asta îl face să aibă un gust atât de bun. 166 00:12:24,273 --> 00:12:26,042 Care este povestea ta? 167 00:12:26,043 --> 00:12:28,644 Văd cine ești pe dinafară... 168 00:12:28,645 --> 00:12:30,379 dor perfect, 169 00:12:30,380 --> 00:12:32,581 trăiește cu frica de a greși, 170 00:12:32,582 --> 00:12:34,050 vino devreme, stai târziu, 171 00:12:34,051 --> 00:12:36,819 nu intra niciodată în treburile nimănui. 172 00:12:36,820 --> 00:12:39,621 Poate pur și simplu nu-mi place discuțiile. 173 00:12:39,622 --> 00:12:41,257 - Ar trebui să plec. - Hei, hei, hei. 174 00:12:41,258 --> 00:12:44,493 Crezi că te critic? 175 00:12:44,494 --> 00:12:45,828 nu-i asa? 176 00:12:45,829 --> 00:12:47,629 Când dansezi, parcă ai fi... 177 00:12:47,630 --> 00:12:48,964 mori de nerabdare, 178 00:12:48,965 --> 00:12:51,499 dar apoi chiar înainte tu faci, te găsești. 179 00:12:51,500 --> 00:12:54,602 Nu știi nimic despre mine. 180 00:12:54,603 --> 00:12:58,639 Știu că ești ambițios... 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,309 pasionat. 182 00:13:01,310 --> 00:13:03,778 Și sunt dispus să pariez ai vise mai mari 183 00:13:03,779 --> 00:13:06,014 decât să dansezi vreo companie de rinky-dink 184 00:13:06,015 --> 00:13:08,549 înainte de a vă tranzacționa tutu 185 00:13:08,550 --> 00:13:12,520 pentru un gard alb şi o grămadă de copii zgomotos. 186 00:13:12,521 --> 00:13:16,892 Nu. Ai ceva de dovedit. 187 00:13:16,893 --> 00:13:20,328 Nu vei fi fericit până la lumea întreagă te aplaudă 188 00:13:20,329 --> 00:13:22,497 și aruncând flori la picioarele tale. 189 00:13:22,498 --> 00:13:26,499 Ești sigur că despre mine vorbești? 190 00:13:28,035 --> 00:13:31,872 Poate de aceea te cunosc. 191 00:13:31,873 --> 00:13:33,789 Pentru că suntem la fel. 192 00:13:36,310 --> 00:13:38,060 Vino cu mine la New York. 193 00:13:38,980 --> 00:13:40,647 Nu, vorbesc serios. 194 00:13:40,648 --> 00:13:42,416 Compania noastră este cea mai bună companie din New York, 195 00:13:42,417 --> 00:13:43,205 în ciuda a ceea ce spune mama. 196 00:13:43,206 --> 00:13:45,552 George, regizorul care este îndrăgostit de mine. 197 00:13:45,553 --> 00:13:47,988 Dacă îi spun să-ți dea un loc în corpul de balet, 198 00:13:47,989 --> 00:13:49,739 el va. 199 00:13:51,392 --> 00:13:54,861 Cât de departe mergi după asta depinde de tine. 200 00:13:54,862 --> 00:13:57,112 Nici măcar nu ar trebui să dau o audiție? 201 00:13:59,100 --> 00:14:02,143 Ai avut deja audiția. 202 00:14:03,703 --> 00:14:07,414 Ai trecut. 203 00:14:12,912 --> 00:14:16,288 M-am distrat foarte bine... 204 00:14:23,423 --> 00:14:26,341 gandeste-te la oferta mea. 205 00:14:54,753 --> 00:14:56,088 Unde ai fost? 206 00:14:56,089 --> 00:14:58,891 Nicăieri. 207 00:14:58,892 --> 00:15:01,026 Am ieșit să mănânc după oră. 208 00:15:01,027 --> 00:15:03,462 Până la 2:00 A.M.? 209 00:15:03,463 --> 00:15:05,693 Ieși din camera mea. 210 00:15:05,694 --> 00:15:07,162 Nu trebuie să te dai 211 00:15:07,163 --> 00:15:08,830 la primul tip care se uită în drumul tău. 212 00:15:08,831 --> 00:15:10,432 Valoriți mai mult decât atât. 213 00:15:10,433 --> 00:15:12,937 Nu m-am dat oricine. Tocmai vorbeam. 214 00:15:12,938 --> 00:15:14,373 Așa îi spui? 215 00:15:14,374 --> 00:15:16,541 Deci mă spionezi acum? 216 00:15:16,542 --> 00:15:18,977 Ai idee cum îngrijorat că eram pentru tine? 217 00:15:18,978 --> 00:15:22,014 Îmi pare rău. 218 00:15:22,015 --> 00:15:25,265 Ar fi trebuit să sun. 219 00:15:28,620 --> 00:15:31,589 Nu mai sunt un copil. 220 00:15:31,590 --> 00:15:33,548 Știu că nu ești un copil. 221 00:15:35,592 --> 00:15:38,195 Știu asta de multă vreme. 222 00:15:38,196 --> 00:15:44,617 Încerc să merg mai departe și începe o viață separat de tine. 223 00:15:47,038 --> 00:15:49,539 Îmi pare rău. 224 00:15:57,148 --> 00:16:00,108 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 225 00:16:01,252 --> 00:16:05,056 Ce s-a întâmplat în pod și... 226 00:16:05,057 --> 00:16:07,848 ce simțeam când te ating. 227 00:16:09,760 --> 00:16:11,468 Știu. 228 00:16:15,231 --> 00:16:18,735 Te gândești vreodată la mine în felul ăsta? 229 00:16:24,107 --> 00:16:26,317 Da. 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,343 esti sigur? 231 00:17:35,344 --> 00:17:37,509 Da. 232 00:17:58,166 --> 00:18:04,086 Mi-aș dori să putem fi așa pentru totdeauna. 233 00:18:06,073 --> 00:18:08,940 Ce s-a întâmplat? 234 00:18:08,941 --> 00:18:10,242 Ce este? 235 00:18:10,243 --> 00:18:11,977 Nu pot sta aici. 236 00:18:11,978 --> 00:18:13,686 Ce vrei să spui? 237 00:18:15,347 --> 00:18:17,973 Mă duc la New York cu Julian. 238 00:18:19,685 --> 00:18:21,019 Ce? 239 00:18:21,020 --> 00:18:22,684 Dacă rămân aici, 240 00:18:22,685 --> 00:18:25,020 Eu doar te rețin din viața pe care o meriți, 241 00:18:25,021 --> 00:18:27,789 de la o soție și de la copii. 242 00:18:27,790 --> 00:18:30,192 Vreau să fiu cu tine. 243 00:18:30,193 --> 00:18:33,662 Dumnezeu ne-a pedepsit deja o dată. 244 00:18:33,663 --> 00:18:37,099 Cathy, multe femei au avorturi spontane. 245 00:18:37,100 --> 00:18:39,868 Dacă acel copil s-ar fi născut... 246 00:18:39,869 --> 00:18:44,673 Nu putem face asta. Noi nu pot deveni părinții noștri. 247 00:18:44,674 --> 00:18:47,709 Doar o să fugi cu un tip pe care nu-l cunoști 248 00:18:47,710 --> 00:18:48,777 într-un oraș ciudat? 249 00:18:48,778 --> 00:18:49,945 Julian crede în mine. 250 00:18:49,946 --> 00:18:52,047 El crede că aș putea fi cineva. 251 00:18:52,048 --> 00:18:55,717 Ești cineva... pentru mine. 252 00:18:55,718 --> 00:18:59,054 Tu ești singura persoană cine m-a cunoscut cu adevărat, 253 00:18:59,055 --> 00:19:01,823 și tu ești singura persoană Voi iubi vreodată cu adevărat. 254 00:19:01,824 --> 00:19:03,725 Nu. Nu spune asta. 255 00:19:03,726 --> 00:19:08,854 Vei iubi pe altcineva. Va trebui să. 256 00:19:25,280 --> 00:19:29,658 Bine, iubito, hai să mergem. 257 00:19:31,018 --> 00:19:34,104 O să te sun în fiecare săptămână. 258 00:19:36,758 --> 00:19:41,177 Ai grijă. 259 00:19:44,030 --> 00:19:46,833 Voi fi o mare vedetă. 260 00:19:46,834 --> 00:19:48,302 Te voi face mândru. 261 00:19:48,303 --> 00:19:52,096 Sunt mândru de tine așa cum ești. 262 00:19:58,778 --> 00:20:00,111 Ești gata să pleci? 263 00:20:35,960 --> 00:20:39,196 Începem noul nostru sezon 264 00:20:39,197 --> 00:20:42,500 cu o versiune complet nouă a „Romeo și Julieta”. 265 00:20:42,501 --> 00:20:45,804 Romeo va fi interpretat de Julian Marquet, 266 00:20:45,805 --> 00:20:49,841 și în ceea ce privește Julieta, 267 00:20:49,842 --> 00:20:54,778 Caut un fresh față și o luare proaspătă. 268 00:20:54,779 --> 00:21:00,217 Nu sunt în căutarea unui om dulce și roșu 269 00:21:00,218 --> 00:21:04,588 care cedează pasiv atenția unui străin. 270 00:21:04,589 --> 00:21:10,194 Caut o femeie feroce, pasionala 271 00:21:10,195 --> 00:21:11,962 care îl vede pe Romeo 272 00:21:11,963 --> 00:21:16,132 și o cunoaște instantaneu îl vrea în patul ei. 273 00:21:16,133 --> 00:21:18,635 Dragostea lor este interzisă. 274 00:21:18,636 --> 00:21:23,006 Este încă entuziasmant în cele din urmă distructiv. 275 00:21:23,007 --> 00:21:27,043 Și ei sacrifică totul... 276 00:21:27,044 --> 00:21:35,508 familie, țară, prieteni, și, în cele din urmă, viețile lor. 277 00:21:43,226 --> 00:21:45,128 Aici locuiești? 278 00:21:45,129 --> 00:21:48,714 Baia e pe hol. 279 00:21:55,705 --> 00:21:58,456 Unde dormi? 280 00:22:02,879 --> 00:22:05,114 Oh. 281 00:22:05,115 --> 00:22:06,816 Bine. 282 00:22:06,817 --> 00:22:10,568 Ce s-a întâmplat? Nu ceea ce te asteptai? 283 00:22:13,389 --> 00:22:17,099 Presupun că nu. 284 00:22:37,111 --> 00:22:40,364 Hei, hei, hei, hei, hei. 285 00:22:42,250 --> 00:22:46,878 Vă plac fetelor din sud să se comporte tot timid și modest. 286 00:22:56,130 --> 00:22:59,381 Dar acum suntem doar tu și eu. 287 00:23:22,222 --> 00:23:25,432 Acum ești a mea. 288 00:23:41,340 --> 00:23:44,810 Clavicula ta. 289 00:23:44,811 --> 00:23:47,645 Gâtul tău. 290 00:23:52,951 --> 00:23:55,411 Burta ta. 291 00:23:57,222 --> 00:23:59,265 Toate acestea sunt ale mele. 292 00:24:00,927 --> 00:24:03,962 Trebuie să te aud spunând asta. 293 00:24:03,963 --> 00:24:07,032 Spune-mi că ești a mea. 294 00:24:07,033 --> 00:24:09,658 Sunt a ta. 295 00:24:11,938 --> 00:24:14,439 Asistenta Clark la maternitate. 296 00:24:14,440 --> 00:24:17,523 Asistenta Clark la maternitate. 297 00:24:19,544 --> 00:24:22,980 Și mie îmi place să mă uit la bebelușii mici. 298 00:24:22,981 --> 00:24:25,449 Oh, sunt atât de dulci și nevinovați. 299 00:24:25,450 --> 00:24:28,576 Greu de crezut că o vor face toate cresc într-o zi. 300 00:24:29,987 --> 00:24:31,821 Nu toate. 301 00:24:35,860 --> 00:24:38,129 Ei bine, ce mai faci azi? 302 00:24:38,130 --> 00:24:40,964 Bun. 303 00:24:40,965 --> 00:24:42,548 Multumesc. 304 00:24:44,968 --> 00:24:48,472 Ei bine, sunt sigur că magazinul de cadouri se întreabă 305 00:24:48,473 --> 00:24:50,507 unde m-am rătăcit. 306 00:24:50,508 --> 00:24:52,758 Așteaptă. Hm... 307 00:24:54,344 --> 00:24:56,079 De fapt, am fost... 308 00:24:56,080 --> 00:24:57,871 Voiam să vin să te caut. 309 00:24:59,383 --> 00:25:02,319 Ai vrea să mergi la o întâlnire cu mine? 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,953 uh, sâmbăta viitoare? 311 00:25:03,954 --> 00:25:06,322 Vrei să ieși cu mine? 312 00:25:06,323 --> 00:25:08,058 De Ziua Îndrăgostiților? 313 00:25:08,059 --> 00:25:09,826 Oh. 314 00:25:09,827 --> 00:25:11,995 Sunt... Sunt... Îmi pare rău. nu mi-am dat seama. 315 00:25:11,996 --> 00:25:13,797 Trebuie... trebuie să ai deja planuri. 316 00:25:13,798 --> 00:25:17,100 Nu, nu. Mi-ar plăcea să ies cu tine... 317 00:25:17,101 --> 00:25:19,102 de Ziua Îndrăgostiților. 318 00:25:19,103 --> 00:25:21,504 Bine. Hm... 319 00:25:21,505 --> 00:25:23,206 Bine, grozav. 320 00:25:23,207 --> 00:25:25,666 Tocmai mi-ai făcut ziua. 321 00:25:29,045 --> 00:25:30,679 ♪ Noi ♪ 322 00:25:30,680 --> 00:25:33,916 ♪ vom cunoaște doar binecuvântarea ♪ 323 00:25:33,917 --> 00:25:36,985 ♪ de mângâierea dulce a tatălui nostru ♪ 324 00:25:36,986 --> 00:25:43,425 ♪ când sună de aur clopote pentru tine și pentru mine ♪ 325 00:25:43,426 --> 00:25:45,027 Bună dimineața, fetelor. 326 00:25:45,028 --> 00:25:48,263 Bună dimineața, domnișoară Calhoun. 327 00:25:48,264 --> 00:25:50,565 În anunțurile de azi dimineață, 328 00:25:50,566 --> 00:25:54,001 societatea de madrigal va întâlnim în curtea de sud. 329 00:25:54,002 --> 00:25:56,904 Înscrieți-vă cu domnișoara Pritchett pentru clubul de bridge. 330 00:25:56,905 --> 00:25:58,506 Și sunt necesare fete în vârstă 331 00:25:58,507 --> 00:26:01,008 să participe la cursuri de etichetă și dans 332 00:26:01,009 --> 00:26:02,577 pentru cotilionul acestei primăveri. 333 00:26:02,578 --> 00:26:06,214 Acum, știu că te crezi nu au nevoie de nicio instrucțiune. 334 00:26:06,215 --> 00:26:10,452 Port cel mai bun lucru al mamei mele choker cu perle și mănuși de mătase. 335 00:26:10,453 --> 00:26:14,122 Ei bine, rochia mea este făcută din cea mai fină dantelă battenburg, 336 00:26:14,123 --> 00:26:17,374 exact cum a purtat mama la debut. 337 00:26:20,026 --> 00:26:23,196 Ce vei purta la cotilion, Carrie? 338 00:26:23,197 --> 00:26:25,599 Nu știu. 339 00:26:25,600 --> 00:26:27,067 Shh. 340 00:26:27,068 --> 00:26:30,304 Ei bine, sunt sigur că o vei face arata ca o papusa adevarata. 341 00:26:30,305 --> 00:26:32,339 Deci, acestea fiind spuse, toți trebuie să... 342 00:26:32,340 --> 00:26:34,975 de fapt, poți doar împrumutați ținuta acestuia. 343 00:26:34,976 --> 00:26:36,109 E drăguț. 344 00:26:36,110 --> 00:26:37,378 Dă-l înapoi. Este al meu. 345 00:26:37,379 --> 00:26:40,447 Serios, Carrie, de ce nu ai crescut? 346 00:26:40,448 --> 00:26:42,482 Mama ta nu este îngrijorată? 347 00:26:42,483 --> 00:26:44,350 Mm. 348 00:26:44,351 --> 00:26:46,219 Sau este și ea o ciudată? 349 00:26:46,220 --> 00:26:48,886 Nu vorbi despre mama mea! 350 00:26:49,355 --> 00:26:51,258 domnișoară Sheffield. 351 00:26:51,259 --> 00:26:55,028 - M-a atacat. - Domnişoară St. Morgan, vă rog. 352 00:26:55,029 --> 00:27:00,615 Vă voi vedea pe amândoi în mine birou după adunarea de dimineață. 353 00:27:11,511 --> 00:27:13,446 Oh. Îmi pare rău. 354 00:27:13,447 --> 00:27:15,047 Așteaptă. 355 00:27:15,048 --> 00:27:18,342 Nu pleca. 356 00:27:19,585 --> 00:27:22,689 Crezi că sunt drăguță? 357 00:27:22,690 --> 00:27:25,224 Carrie... 358 00:27:25,225 --> 00:27:29,395 Vă rog. Vreau doar să știu adevărul. 359 00:27:29,396 --> 00:27:31,698 Desigur. 360 00:27:31,699 --> 00:27:33,599 Cred că ești foarte drăguță. 361 00:27:33,600 --> 00:27:37,669 Dar nu așa cum crezi că este Cathy. 362 00:27:37,670 --> 00:27:41,206 Ce vrei să spui? 363 00:27:41,207 --> 00:27:44,075 eu... 364 00:27:44,076 --> 00:27:46,378 Știu doar că îți place cel mai mult de ea. 365 00:27:46,379 --> 00:27:51,130 Îmi iubesc ambele surori la fel. 366 00:28:01,260 --> 00:28:02,361 Începem. 367 00:28:02,362 --> 00:28:04,527 Prezintă cufărul. 368 00:28:15,406 --> 00:28:17,741 Deschide spatele. 369 00:28:20,645 --> 00:28:22,613 Stop. 370 00:28:22,614 --> 00:28:24,782 Pas de deux din „Romeo și Julieta” 371 00:28:24,783 --> 00:28:28,118 sunt doi dansatori care devin una. 372 00:28:28,119 --> 00:28:30,620 Nu poți coborî din liftul lui. 373 00:28:30,621 --> 00:28:33,357 Trebuie să te topești în ea. 374 00:28:33,358 --> 00:28:35,482 Cathy, intervine. 375 00:28:36,260 --> 00:28:38,510 Iată. 376 00:28:50,740 --> 00:28:55,911 Îl încurci? 377 00:29:03,352 --> 00:29:04,978 Unh! 378 00:29:08,125 --> 00:29:10,993 Yolanda, te rog intervine. 379 00:29:10,994 --> 00:29:13,296 De ce nu vezi dacă te descurci 380 00:29:13,297 --> 00:29:14,663 să rămână în brațele lui Romeo. 381 00:29:14,664 --> 00:29:16,623 Gata? 382 00:29:58,538 --> 00:29:59,639 Cum e genunchiul? 383 00:29:59,640 --> 00:30:01,608 M-ai aruncat. 384 00:30:01,609 --> 00:30:02,742 Ei bine, poate data viitoare, 385 00:30:02,743 --> 00:30:04,311 vei încerca să te concentrezi în loc să flirtezi. 386 00:30:04,312 --> 00:30:06,980 Nu am flirtat. Ce vorbesti un... 387 00:30:08,450 --> 00:30:09,516 Eu sunt Romeo. 388 00:30:09,517 --> 00:30:10,819 Eu sunt. 389 00:30:10,820 --> 00:30:12,254 Ești un nimic. Ești un nimeni. 390 00:30:12,255 --> 00:30:14,589 Și fără mine, nu ai avea nimic. 391 00:30:16,191 --> 00:30:20,162 Cu siguranță nu ai fi făcut-o un loc în această companie de balet. 392 00:30:20,163 --> 00:30:23,247 Am făcut asta să se întâmple pentru tine. 393 00:30:24,599 --> 00:30:27,402 Și să nu uitați. 394 00:30:27,403 --> 00:30:31,154 Îmi pare rău. 395 00:30:34,543 --> 00:30:36,501 Aah! 396 00:30:39,748 --> 00:30:41,616 Toate celelalte fete din companie 397 00:30:41,617 --> 00:30:43,718 vrei să fii cu mine. 398 00:30:43,719 --> 00:30:46,719 De ce nu mă poți iubi? 399 00:30:50,389 --> 00:30:53,557 Carrie a fost puțin nervos din cauza cotilionului. 400 00:30:53,558 --> 00:30:56,159 Toate celelalte fete au tații lor să le prezinte, 401 00:30:56,160 --> 00:30:58,262 mamele lor să-i învețe cum să facă reverență, 402 00:30:58,263 --> 00:31:01,265 și tot ce are săraca Carrie sunt eu. 403 00:31:01,266 --> 00:31:06,477 Ei bine, aș spune că este destul de norocoasă. 404 00:31:07,205 --> 00:31:10,107 Mama mea a murit anul acesta înainte de cotilionul meu. 405 00:31:10,108 --> 00:31:12,142 Sărmanul meu tată aproape că nu a supraviețuit. 406 00:31:12,143 --> 00:31:14,344 Exact cu o oră înainte de cotilionul meu, 407 00:31:14,345 --> 00:31:17,580 alunecarea antică a bunicii mele tocmai s-a dezintegrat în mâinile mele. 408 00:31:17,581 --> 00:31:19,182 Deci bietul meu tată văduv 409 00:31:19,183 --> 00:31:21,118 a trebuit să alerge spre magazinul de intime. 410 00:31:21,119 --> 00:31:23,787 Jur... nu văzusem niciodată Fața tatălui meu atât de roșie. 411 00:31:23,788 --> 00:31:25,871 Și nu doar pentru că alerga. 412 00:31:26,724 --> 00:31:28,258 Are încă o rochie? 413 00:31:28,259 --> 00:31:30,227 eu... 414 00:31:30,228 --> 00:31:31,861 Eu nu... de fapt nu știu. 415 00:31:31,862 --> 00:31:33,297 Eu... cred că Henny poate să o ajuți cu asta. 416 00:31:33,298 --> 00:31:34,696 Nu sunt sigur. 417 00:31:34,697 --> 00:31:37,366 Ei bine, dacă are nevoie de cineva să o ia la cumpărături, 418 00:31:37,367 --> 00:31:38,534 Aș fi bucuros să ajut. 419 00:31:38,535 --> 00:31:40,336 Ar fi grozav. eu... 420 00:31:40,337 --> 00:31:43,838 Știu că i-ar plăcea asta. 421 00:31:53,449 --> 00:31:54,817 Ei bine, acesta sunt eu. 422 00:31:54,818 --> 00:31:57,420 M-am distrat foarte bine azi. 423 00:31:57,421 --> 00:32:00,122 E în regulă. 424 00:32:00,123 --> 00:32:02,039 Poți să mă săruți. 425 00:32:13,569 --> 00:32:15,704 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 426 00:32:15,705 --> 00:32:18,340 Chiar mi-ar placea asta. 427 00:32:18,341 --> 00:32:19,875 Bine. 428 00:32:19,876 --> 00:32:22,243 Hm... 429 00:32:22,244 --> 00:32:24,245 te sun eu. 430 00:32:24,246 --> 00:32:26,348 Bine. 431 00:32:26,349 --> 00:32:28,283 Bine. 432 00:32:28,284 --> 00:32:30,159 Hm... 433 00:32:32,253 --> 00:32:33,488 Noapte bună. 434 00:32:33,489 --> 00:32:36,239 Noapte bună. 435 00:32:40,928 --> 00:32:43,304 Este sus? 436 00:32:44,700 --> 00:32:46,533 Felicitări, Yolanda. 437 00:32:49,170 --> 00:32:51,506 Sunt atât de fericit pentru tine. 438 00:32:51,507 --> 00:32:52,874 Felicitări. 439 00:32:52,875 --> 00:32:54,976 Mai mult noroc data viitoare, Bonita. 440 00:32:54,977 --> 00:32:58,512 Directori și soliști pe care vreau să-i văd 441 00:32:58,513 --> 00:33:02,723 în sala de repetiţii în cinci minute. 442 00:33:17,597 --> 00:33:20,667 Repetiție lungă? 443 00:33:20,668 --> 00:33:22,702 Adu-mi o aspirină, vrei? 444 00:33:22,703 --> 00:33:24,744 Mă doare capul care țipă. 445 00:33:27,407 --> 00:33:31,477 Ai luat-o pe Yolanda? ieșit la niște raze de lună? 446 00:33:31,478 --> 00:33:34,614 Ultimul lucru de care am nevoie este corect acum este flak de la tine. 447 00:33:34,615 --> 00:33:37,074 Dă-mi naibii de aspirina. 448 00:33:42,655 --> 00:33:45,281 Mă duc acasă. 449 00:33:46,725 --> 00:33:49,328 Fratele meu absolvă mâine de la facultatea de medicină, 450 00:33:49,329 --> 00:33:50,430 și vreau să fiu acolo. 451 00:33:50,431 --> 00:33:52,830 Glumești cu mine? 452 00:33:52,831 --> 00:33:55,500 De ce aș rămâne? Sunt... sunt un fundal. 453 00:33:55,501 --> 00:33:56,868 Nimeni nu o să-mi fie dor. 454 00:33:56,869 --> 00:34:00,305 Ce e cu fratele tău, oricum? 455 00:34:00,306 --> 00:34:01,806 Hmm? El doar... 456 00:34:01,807 --> 00:34:03,741 pocnește din degete și tu vii fugind? 457 00:34:03,742 --> 00:34:05,643 Așa funcționează? 458 00:34:05,644 --> 00:34:06,945 Nu. 459 00:34:06,946 --> 00:34:08,713 Nu. 460 00:34:08,714 --> 00:34:11,749 El nu are pe nimeni altfel. Suntem doar eu și Carrie. 461 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Da, bine, pe cine am, nu? 462 00:34:14,486 --> 00:34:16,154 Pe cine am?! 463 00:34:16,155 --> 00:34:18,323 Ar trebui să vrei să fii aici pentru mine. 464 00:34:18,324 --> 00:34:20,425 Julian, te rog. 465 00:34:20,426 --> 00:34:21,426 Aah! 466 00:34:21,427 --> 00:34:23,260 Nu mă părăsești. Hmm? 467 00:34:23,261 --> 00:34:25,563 Dacă spun că te vreau dansând pe fundal, 468 00:34:25,564 --> 00:34:26,997 al naibii de bine ar fi bine să o faci! 469 00:34:26,998 --> 00:34:29,666 Înțelegi?! 470 00:34:29,667 --> 00:34:32,043 Unh! Aah! 471 00:34:33,538 --> 00:34:36,006 Îmi aparții, Cathy, indiferent dacă o știi sau nu. 472 00:34:36,007 --> 00:34:40,311 Dacă vreun bărbat se pune între ele noi, chiar și fratele tău... 473 00:34:40,312 --> 00:34:43,103 Îl voi omorî. 474 00:34:44,349 --> 00:34:47,017 Și te voi omorî și pe tine. 475 00:35:04,236 --> 00:35:07,471 Zâmbet. Perfect. 476 00:35:07,472 --> 00:35:10,597 Ei bine, cred că ar trebui intră și găsește-ne locurile. 477 00:35:11,975 --> 00:35:13,933 Cathy e aici. 478 00:35:15,625 --> 00:35:17,360 nu am intarziat? 479 00:35:17,361 --> 00:35:19,662 I-am spus șoferului de taxi a fost o urgență medicală. 480 00:35:19,663 --> 00:35:21,731 Mi-a fost dor de tine. 481 00:35:21,732 --> 00:35:24,734 Și mi-ai fost dor de tine. 482 00:35:24,735 --> 00:35:27,403 Dr. Sheffield, presupun. 483 00:35:28,436 --> 00:35:29,638 Ai venit. 484 00:35:29,639 --> 00:35:31,907 Nu mi-ar lipsi absolvirea ta... 485 00:35:31,908 --> 00:35:33,541 repetiție sau fără repetiție. 486 00:35:33,542 --> 00:35:35,477 Hi. 487 00:35:35,478 --> 00:35:38,604 Tu trebuie să fii Cathy. 488 00:35:39,681 --> 00:35:41,549 Îmi pare rău. 489 00:35:41,550 --> 00:35:43,385 Cathy, aceasta este Sarah Reeves. 490 00:35:43,386 --> 00:35:45,453 Sunt iubita lui Christopher. 491 00:35:45,454 --> 00:35:48,923 Sunt atât de încântat să te cunosc în sfârșit. 492 00:35:48,924 --> 00:35:50,658 Simt că te cunosc deja, 493 00:35:50,659 --> 00:35:53,961 pentru că sunteți aproape toți Christopher vorbește vreodată despre... 494 00:35:53,962 --> 00:35:55,362 ce balerină minunată ești 495 00:35:55,363 --> 00:35:56,831 și cât de aproape ai fost mereu. 496 00:35:56,832 --> 00:35:58,234 Mă bucur să te cunosc. 497 00:35:58,235 --> 00:35:59,969 Ei bine, abia aștept auzi totul despre New York 498 00:35:59,970 --> 00:36:02,304 și cum e să fii o balerină adevărată, vie. 499 00:36:02,305 --> 00:36:06,433 Viața ta este destul de mult visul fiecărei fetițe. 500 00:36:06,809 --> 00:36:08,377 Îmi pare rău. 501 00:36:08,378 --> 00:36:10,713 Sunt sigur că voi doi ați dori să ajungeți din urmă. 502 00:36:10,714 --> 00:36:13,255 Cathy, îți economisim un loc înăuntru. 503 00:36:19,688 --> 00:36:21,223 Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată. 504 00:36:21,224 --> 00:36:23,559 Pur și simplu nu mi s-a părut niciodată momentul potrivit. 505 00:36:23,560 --> 00:36:24,960 Ea pare drăguță. 506 00:36:24,961 --> 00:36:28,252 - Te simți bine? Pari... - Sunt bine. 507 00:36:30,298 --> 00:36:31,766 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 508 00:36:31,767 --> 00:36:33,468 sunt prost. Am fost la o repetiție, 509 00:36:33,469 --> 00:36:36,304 și nu mă uitam unde mă duceam. 510 00:36:36,305 --> 00:36:38,439 Am intrat direct într-un perete. 511 00:36:38,440 --> 00:36:41,809 Cathy, dacă ar fi ceva greșit, mi-ai spune, nu? 512 00:36:41,810 --> 00:36:43,578 Christopher, încetează. 513 00:36:43,579 --> 00:36:50,164 Aceasta este ziua ta specială, si sunt perfect bine. 514 00:36:50,651 --> 00:36:52,486 Cum a spus prietena ta, 515 00:36:52,487 --> 00:36:56,030 Trăiesc visul oricărei fetițe. 516 00:37:23,016 --> 00:37:26,225 Nu credeam că te vei întoarce. 517 00:37:29,722 --> 00:37:31,590 Nici eu. 518 00:37:31,591 --> 00:37:33,559 Pentru cât valorează, îmi pare rău. 519 00:37:33,560 --> 00:37:35,929 eu... 520 00:37:35,930 --> 00:37:39,221 Sunt un nenorocit când beau. 521 00:37:48,173 --> 00:37:50,909 Voi face orice vrei, copilul. Doar iartă-mă, te rog. 522 00:37:50,910 --> 00:37:52,784 Doar... 523 00:37:54,512 --> 00:37:58,098 doar spune-mi ce vrei și o voi face. 524 00:38:01,686 --> 00:38:03,854 Cathy, uită-te la mine. 525 00:38:07,425 --> 00:38:10,260 Îmi pare rău. 526 00:38:17,002 --> 00:38:20,462 Îmi pare atât de rău. 527 00:38:24,442 --> 00:38:29,153 Spune-mi ce vrei eu să fac și o voi face. 528 00:38:57,509 --> 00:39:00,111 Trebuie să păstrați această zonă clar pentru directori. 529 00:39:00,112 --> 00:39:02,513 Nu vreau să mă împiedic de prostiile tale. 530 00:39:02,514 --> 00:39:04,181 Haide. Să mergem. 531 00:39:04,182 --> 00:39:05,931 Hmm? 532 00:39:17,962 --> 00:39:20,253 Piciorul meu! 533 00:39:24,732 --> 00:39:26,466 Asistenta tocmai a sunat. 534 00:39:26,467 --> 00:39:28,500 Mama ta refuză să facă baie. 535 00:39:28,501 --> 00:39:32,037 Ea se poate tocana în propriile ei suc. 536 00:39:32,038 --> 00:39:34,173 Îmi pare rău. Am sunat prea crud? 537 00:39:34,174 --> 00:39:38,425 Nu. Sunt destul de sigur că dvs mama deține brevetul pentru asta. 538 00:39:38,810 --> 00:39:40,445 Ce sunt toate astea? 539 00:39:40,446 --> 00:39:43,715 Am angajat un arhitect renovarea Foxworth Hall. 540 00:39:43,716 --> 00:39:45,517 Fără să-mi spui? 541 00:39:45,518 --> 00:39:47,386 Îmi pare rău. Nu am vrut să te exclud. 542 00:39:47,387 --> 00:39:49,320 Pur și simplu nu mă așteptam să-ți conduci firma 543 00:39:49,321 --> 00:39:51,089 și să supravegheze o renovare la scară largă. 544 00:39:51,090 --> 00:39:54,125 Când spui "la scară completă"... 545 00:39:54,126 --> 00:39:55,860 Vreau să-l elimin complet. 546 00:39:55,861 --> 00:39:58,930 Vreau să alung întunericul și aduceți lumina. 547 00:39:58,931 --> 00:40:00,531 Nu-mi spune că asta înseamnă 548 00:40:00,532 --> 00:40:02,566 mama ta va fi în sfârșit mergi la un azil de bătrâni. 549 00:40:02,567 --> 00:40:03,834 Desigur că nu. 550 00:40:03,835 --> 00:40:05,770 Dar am terminat de trăit sub degetul ei. 551 00:40:05,771 --> 00:40:09,355 Dacă nu se va muta, atunci O să lucrez în jurul ei. 552 00:40:10,408 --> 00:40:12,877 Te rog spune că ești de acord cu micul meu plan. 553 00:40:12,878 --> 00:40:14,678 Te rog spune că ești de acord cu asta. 554 00:40:14,679 --> 00:40:17,681 Doar că nu te vreau asumând prea multe acum. 555 00:40:17,682 --> 00:40:19,049 Dar sunt mai bine. sunt mai bine. 556 00:40:19,050 --> 00:40:20,851 Sunt mult mai bine decât eram înainte. 557 00:40:20,852 --> 00:40:24,755 Ai fost atât de bun și atât de răbdător și amabil. 558 00:40:24,756 --> 00:40:26,223 Asta nu este doar pentru mine. 559 00:40:26,224 --> 00:40:28,893 Este... este un nou început pentru amândoi. 560 00:40:28,894 --> 00:40:31,560 Bine. 561 00:40:35,698 --> 00:40:39,602 Doamnele pleacă și intră mereu o cameră fără a fi auzit, 562 00:40:39,603 --> 00:40:42,572 este un moment excelent pentru a exersa acum. 563 00:40:42,573 --> 00:40:45,824 Oh, nu. Nu poate dispărea. 564 00:40:47,177 --> 00:40:48,745 Ce s-a întâmplat? 565 00:40:48,746 --> 00:40:51,881 Nimic. 566 00:40:51,882 --> 00:40:53,917 Este păpușa ta? 567 00:40:53,918 --> 00:40:56,084 Ea este cu adevărat frumoasă. 568 00:40:57,754 --> 00:41:00,323 Mi l-a dat mama. 569 00:41:00,324 --> 00:41:03,742 Este singurul lucru pe care îl am de la ea. 570 00:41:05,127 --> 00:41:08,264 Nu-i spune lui Lacey că ți-am spus, dar... 571 00:41:08,265 --> 00:41:12,201 Am auzit-o spunându-i lui Sissy Turnuri pentru a-ți fura păpușa 572 00:41:12,202 --> 00:41:15,772 și ascunde-l în dulap de depozitare la etajul trei. 573 00:41:15,773 --> 00:41:18,772 Mulţumesc. 574 00:41:53,908 --> 00:41:56,010 Ce avem aici? 575 00:41:56,011 --> 00:41:59,313 Nu ești puțin bătrân să te joci cu păpușile? 576 00:41:59,314 --> 00:42:01,883 Nu încercai deloc să mă ajuți. 577 00:42:01,884 --> 00:42:04,685 De ce aș vrea să ajut un ciudat? 578 00:42:04,686 --> 00:42:08,755 De ce nu ne faci o favoare și bagă-ți capul în lațul acela. 579 00:42:08,756 --> 00:42:11,691 Mai bine lasă-mă în pace, sau Îi voi spune domnișoarei Calhoun. 580 00:42:11,692 --> 00:42:14,293 Ar fi bine să ții gura. 581 00:42:14,294 --> 00:42:16,630 Haide, Ashley. Ai auzit-o. 582 00:42:16,631 --> 00:42:18,765 Nenorocitul vrea să fie singur. 583 00:42:18,766 --> 00:42:20,066 Nu! 584 00:42:20,067 --> 00:42:21,535 Poate dacă ai noroc, 585 00:42:21,536 --> 00:42:23,535 te vor găsi la timp pentru absolvire. 586 00:42:24,939 --> 00:42:27,605 Deschide usa! 587 00:42:28,342 --> 00:42:30,342 Deschide-l! 588 00:42:50,261 --> 00:42:52,930 Ochii pe ea tot timpul, Julian. 589 00:42:58,470 --> 00:43:00,838 Lift în arabesc. 590 00:43:00,839 --> 00:43:04,508 Glisați echilibrul. 591 00:43:04,509 --> 00:43:06,592 Minunat. 592 00:43:11,448 --> 00:43:15,118 Și lasă sentimentul să te poarte. 593 00:43:44,147 --> 00:43:48,025 Și drapează-te peste el. 594 00:43:54,157 --> 00:43:55,158 Frumos. 595 00:43:55,159 --> 00:43:57,492 Frumos. 596 00:44:01,064 --> 00:44:03,709 - Bună. - Bună. 597 00:44:05,369 --> 00:44:06,703 Ce faci aici? 598 00:44:06,704 --> 00:44:09,105 Speram că pot stai cu tine o vreme. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,239 Nu ai finale? 600 00:44:10,240 --> 00:44:12,308 Chiar mi-ai fost dor de tine. 601 00:44:12,309 --> 00:44:14,544 Sunt fetele alea de la școală? Sunt răi cu tine? 602 00:44:14,545 --> 00:44:16,379 Nu. Doar că Christopher e atât de ocupat acum, 603 00:44:16,380 --> 00:44:18,081 și o are pe Sarah. 604 00:44:18,082 --> 00:44:20,283 Am crezut că pot termina școala la New York. 605 00:44:20,284 --> 00:44:22,085 - Cathy, repetam actul 2. - Julian... 606 00:44:22,086 --> 00:44:24,920 Îți amintești de sora mea, Carrie. 607 00:44:24,921 --> 00:44:27,123 E puțin devreme pentru seara deschiderii. 608 00:44:27,124 --> 00:44:28,458 De fapt, ea spera 609 00:44:28,459 --> 00:44:30,426 că ar putea sta cu noi o vreme. 610 00:44:30,427 --> 00:44:32,361 Nu voi avea probleme, promit. 611 00:44:32,362 --> 00:44:33,562 Pot să gătesc și să fac curat. 612 00:44:33,563 --> 00:44:35,230 Pot să ajut prin casă. 613 00:44:35,231 --> 00:44:39,024 Dacă o face pe Cathy fericită, atunci e bine cu mine. 614 00:44:43,004 --> 00:44:45,474 Știi, originalul lemnărie pe scară 615 00:44:45,475 --> 00:44:48,310 este totul sculptat manual și cu adevărat o operă de artă. 616 00:44:48,311 --> 00:44:49,744 Ar putea fi dezbrăcat și refinisat, 617 00:44:49,745 --> 00:44:51,513 care ar fi considerabil mai puțin costisitor. 618 00:44:51,514 --> 00:44:53,348 Ei bine, nu-mi pasă de cheltuială. 619 00:44:53,349 --> 00:44:54,748 Vreau sa fie eliminat. 620 00:44:54,749 --> 00:44:56,517 Când intri, vreau să se simtă 621 00:44:56,518 --> 00:44:58,252 parcă ar fi o cu totul altă casă. 622 00:44:58,253 --> 00:45:01,955 Ei bine, bine. Sunt banii tăi. 623 00:45:01,956 --> 00:45:03,622 Da, este. 624 00:45:04,926 --> 00:45:06,827 Ei bine, cred că singurul lucru 625 00:45:06,828 --> 00:45:08,729 despre care ne rămâne de vorbit este 626 00:45:08,730 --> 00:45:10,498 camera de oaspeți și mansardă. 627 00:45:10,499 --> 00:45:11,965 Am facut niste randari. 628 00:45:11,966 --> 00:45:13,667 Ei bine, ți-am spus că nimeni nu trebuie să intre acolo. 629 00:45:13,668 --> 00:45:16,103 Oh, m-am gândit de când tu făceam orice altceva... 630 00:45:16,104 --> 00:45:17,604 este... este o cantitate enormă de spațiu. 631 00:45:17,605 --> 00:45:19,072 Nu, vreau să dispară. 632 00:45:19,073 --> 00:45:20,573 Vreau să scoți ușa, 633 00:45:20,574 --> 00:45:22,142 și vreau să-l ghipsești. 634 00:45:22,143 --> 00:45:24,477 Ei bine, există niște mobilier și niște lucruri acolo sus, 635 00:45:24,478 --> 00:45:25,646 unele lucruri pentru copii. 636 00:45:25,647 --> 00:45:27,580 Ți-am spus să scapi de el! 637 00:45:27,581 --> 00:45:30,550 Dacă vrei slujba asta, vei face cum îți spun, 638 00:45:30,551 --> 00:45:33,654 sau voi găsi pe altcineva care să o facă. 639 00:45:33,655 --> 00:45:36,820 Bine. 640 00:45:41,997 --> 00:45:43,933 Sunt fără speranță. 641 00:45:43,934 --> 00:45:47,501 Trebuie să utilizați o atingere mai ușoară. 642 00:45:47,502 --> 00:45:51,106 O crustă bună are de suferit din prea multă frământare. 643 00:45:51,107 --> 00:45:54,042 Ei bine, sper să primesc așteaptă-l până sâmbăta viitoare. 644 00:45:54,043 --> 00:45:56,644 Susan și Jim au fost invitați noi la un grătar, 645 00:45:56,645 --> 00:45:58,579 și am promis că voi aduce plăcinta. 646 00:45:58,580 --> 00:46:01,116 - Voi fi la New York. - Ce? 647 00:46:01,117 --> 00:46:04,753 Cathy debutează în „Romeo și Julieta”. 648 00:46:04,754 --> 00:46:06,462 Oh. 649 00:46:08,289 --> 00:46:10,157 Nu mi-ai spus. 650 00:46:10,158 --> 00:46:14,493 Am vrut doar să fiu acolo pentru ea. 651 00:46:15,395 --> 00:46:17,430 Bineînțeles că ar trebui să pleci. 652 00:46:17,431 --> 00:46:20,300 Știi, cred că este foarte dulce 653 00:46:20,301 --> 00:46:23,260 cat de mult iti iubesti sora. 654 00:47:16,888 --> 00:47:20,592 Va ieşi din scenă în doar un minut. 655 00:47:20,593 --> 00:47:23,011 Mulţumesc. 656 00:47:29,167 --> 00:47:31,336 Ce naiba faci acolo? 657 00:47:31,337 --> 00:47:33,671 Hi. Hm, când ai intrat? 658 00:47:33,672 --> 00:47:35,606 Ți-am pus o întrebare. 659 00:47:35,607 --> 00:47:38,576 Sora ta m-a vrut doar pe mine să-i arăt un mic balet. 660 00:47:38,577 --> 00:47:40,212 Cu mâna sus pe fusta ei? 661 00:47:40,213 --> 00:47:41,412 Ești aici. 662 00:47:41,413 --> 00:47:42,680 A fost cel mai bun lucru din care a dispărut vreodată... 663 00:47:42,681 --> 00:47:43,781 Ce naiba se întâmplă? 664 00:47:43,782 --> 00:47:45,750 Ce vrei sa spui? 665 00:47:45,751 --> 00:47:47,518 Eu intru și al iubitului tău a pus mâinile peste Carrie. 666 00:47:47,519 --> 00:47:48,987 Nu este adevărat. Nu sa întâmplat nimic. 667 00:47:48,988 --> 00:47:51,189 - De ce faci asta? - De ce... vorbesc cu el! 668 00:47:51,190 --> 00:47:53,315 - Nu făcea nimic. - Te-am văzut! 669 00:47:55,525 --> 00:47:57,360 Cred că fratele tău trebuie doar să se culce. 670 00:47:58,262 --> 00:48:02,565 Să nu mă atingi niciodată de mine sora din nou, ma auzi?! 671 00:48:02,566 --> 00:48:04,401 Opreste-te! 672 00:48:04,402 --> 00:48:06,303 Opreste-te! 673 00:48:06,304 --> 00:48:07,704 Nu! Nu! 674 00:48:07,705 --> 00:48:12,416 - Ce... - Oh, Doamne. Ești bine? 675 00:48:15,612 --> 00:48:17,987 - Iulian! - Cathy! 676 00:48:20,784 --> 00:48:23,952 Julian! 677 00:48:31,294 --> 00:48:33,429 Sa întâmplat ceva între tu și Carrie? Doar spune-mi. 678 00:48:33,430 --> 00:48:36,389 Mă acuzi? Ei bine, tu ești cel sucit. 679 00:48:36,732 --> 00:48:39,702 Știi, nu mi-aș putea da seama niciodată de ce nu m-ai putea iubi. 680 00:48:39,703 --> 00:48:41,570 Dar din cauza lui, nu? 681 00:48:41,571 --> 00:48:43,672 Ce vrei să spui? 682 00:48:43,673 --> 00:48:45,756 Ești îndrăgostit de el? 683 00:48:46,575 --> 00:48:47,743 esti cu el?! 684 00:48:47,744 --> 00:48:49,779 Ești așa un nenorocit. 685 00:48:49,780 --> 00:48:52,915 Eu sunt nenorocitul, nu? Atunci de ce mai ești aici? 686 00:48:52,916 --> 00:48:54,750 Pentru că până în acest moment, 687 00:48:54,751 --> 00:48:58,127 Credeam că copilul nostru ar trebui să-și cunoască tatăl. 688 00:49:13,144 --> 00:49:14,711 Și aproape. 689 00:49:14,712 --> 00:49:16,446 - Și tendu. - _ 690 00:49:16,447 --> 00:49:18,614 Și aproape. 691 00:49:18,615 --> 00:49:21,584 Și toți se întorc pe partea cealaltă, te rog. 692 00:49:21,585 --> 00:49:23,486 Brațe frumoase, lungi. 693 00:49:23,487 --> 00:49:25,355 Drăguț și înalt, te rog. 694 00:49:25,356 --> 00:49:27,257 Lung. Îndepărtați cozisul. 695 00:49:27,258 --> 00:49:30,059 Și termină. Frumos. 696 00:49:30,060 --> 00:49:31,994 Cursy la bar, te rog. 697 00:49:31,995 --> 00:49:34,964 Multumesc mult. Ne vedem săptămâna viitoare. 698 00:49:34,965 --> 00:49:36,999 Ai făcut o treabă grozavă, fetelor. 699 00:49:37,000 --> 00:49:38,567 Ne vedem săptămâna viitoare, bine? 700 00:49:38,568 --> 00:49:40,369 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 701 00:49:40,370 --> 00:49:41,910 Amintiți-vă să vă întindeți. 702 00:49:48,277 --> 00:49:49,901 Corrine. 703 00:49:52,446 --> 00:49:54,782 Îmi pare rău. Am crezut că ești altcineva. 704 00:49:54,783 --> 00:49:57,318 Asta s-a întâmplat pentru mine de la accident. 705 00:49:57,319 --> 00:49:59,120 E bine. 706 00:49:59,121 --> 00:50:01,655 Sunt sigur că nu este ușor să pierzi iubitul tău așa. 707 00:50:01,656 --> 00:50:05,059 Am auzit că a fost un miracol că ai supraviețuit. 708 00:50:05,060 --> 00:50:07,561 Cred că sunt doar norocos. 709 00:50:07,562 --> 00:50:11,732 Măcar ai fiul tău frumos. 710 00:50:12,566 --> 00:50:14,568 Jory. 711 00:50:14,569 --> 00:50:16,570 Pun pariu că va fi un dansator minunat, 712 00:50:16,571 --> 00:50:18,654 exact cum era tatăl lui. 713 00:50:20,474 --> 00:50:22,610 Frumoasă clasă azi, Ruby. 714 00:50:22,611 --> 00:50:23,778 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 715 00:50:23,779 --> 00:50:25,610 Pe curând. 716 00:50:28,015 --> 00:50:31,385 ♪ Toate lucrurile strălucitoare și frumoase ♪ 717 00:50:31,386 --> 00:50:35,723 ♪ toate creaturile mari și mici ♪ 718 00:50:35,724 --> 00:50:39,091 ♪ toate lucrurile înțelepte și minunate ♪ 719 00:50:39,092 --> 00:50:42,896 ♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate ♪ 720 00:50:42,897 --> 00:50:46,766 ♪ fiecare floare mică care se deschide ♪ 721 00:50:46,767 --> 00:50:50,737 ♪ fiecare pasăre mică care cântă ♪ 722 00:50:50,738 --> 00:50:54,707 ♪ le-a făcut culorile strălucitoare ♪ 723 00:50:54,708 --> 00:51:00,128 ♪ și-a făcut aripile lor minuscule ♪ 724 00:51:05,117 --> 00:51:08,287 Pot să-ți aduc o gogoașă? Sunt de casă. 725 00:51:08,288 --> 00:51:12,691 Nu prea am un dinte de dulce. 726 00:51:12,692 --> 00:51:16,068 Ei bine, presupun că asta este pentru că ești destul de dulce așa cum este. 727 00:51:17,164 --> 00:51:18,630 Nu știu despre asta. 728 00:51:18,631 --> 00:51:20,266 Ei bine, vocea ta cu siguranță este. 729 00:51:20,267 --> 00:51:22,701 Dar sunt sigur că toți băieții se întorc în liceu ți-a spus că. 730 00:51:22,702 --> 00:51:26,305 Nu. Nu chiar. 731 00:51:26,306 --> 00:51:30,576 Ascultă, există o, uh, o piesă nouă la casa de joaca in acest weekend, 732 00:51:30,577 --> 00:51:32,278 daca esti interesat. 733 00:51:32,279 --> 00:51:34,579 Am putea lua cina după aceea. 734 00:51:34,580 --> 00:51:36,547 Vrei să mergi la o întâlnire cu mine? 735 00:51:36,548 --> 00:51:38,950 Sunt... îmi pare atât de rău. 736 00:51:38,951 --> 00:51:41,119 Eu... ar fi trebuit să mă gândesc ca ai un iubit. 737 00:51:41,120 --> 00:51:44,389 Oh, nu, nu. Nu e asta. 738 00:51:44,390 --> 00:51:46,931 Mi-ar plăcea să merg. 739 00:51:48,461 --> 00:51:51,127 Grozav. 740 00:51:54,565 --> 00:51:58,169 Cath? esti acasa? 741 00:51:58,170 --> 00:52:00,628 aici. 742 00:52:01,806 --> 00:52:05,776 Cathy a avut o seară curs, așa că mă uit la Jory. 743 00:52:05,777 --> 00:52:07,745 E îngrozitor de drăguț din partea ta. 744 00:52:07,746 --> 00:52:09,947 Oh, am vrut. 745 00:52:09,948 --> 00:52:13,751 Oh, el este băiatul meu dulce. nu-i asa? 746 00:52:13,752 --> 00:52:16,854 Cred că are ochii lui Carrie, nu-i așa? 747 00:52:16,855 --> 00:52:18,723 Mai mult ca al lui Corey. 748 00:52:18,724 --> 00:52:22,183 Cine este Corey? 749 00:52:22,793 --> 00:52:25,496 geamănul lui Carrie. 750 00:52:25,497 --> 00:52:27,621 A murit când avea 6 ani. 751 00:52:29,500 --> 00:52:31,635 Christopher, îmi pare atât de rău. 752 00:52:31,636 --> 00:52:34,505 Oh, tu... nu l-ai menționat niciodată. 753 00:52:34,506 --> 00:52:37,174 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 754 00:52:37,175 --> 00:52:40,544 Mă bucur că mi-ai spus. 755 00:52:40,545 --> 00:52:43,838 Nu vreau să mai avem secrete. 756 00:52:49,719 --> 00:52:52,255 Între vânzările de prăjituri ale corului și placa de colectare, 757 00:52:52,256 --> 00:52:53,923 am strâns aproape destui bani 758 00:52:53,924 --> 00:52:55,858 pentru a merge la festivalul coral în această primăvară. 759 00:52:55,859 --> 00:52:58,394 Jos în Macon? Ce imn am face? 760 00:52:58,395 --> 00:53:01,630 Ei bine, îmi place „Lăudați-i numele”. dar mă gândeam să încerc 761 00:53:01,631 --> 00:53:03,599 „Copii, mergeți unde vă trimit”. 762 00:53:03,600 --> 00:53:06,436 Doar dacă nu-ți place asta. 763 00:53:06,437 --> 00:53:08,504 Oh, nu. Este unul dintre preferatele mele. 764 00:53:08,505 --> 00:53:10,405 este doar... 765 00:53:10,406 --> 00:53:13,775 tatăl meu vitreg obișnuia să o cânte pentru mine ori de câte ori am avut vise urâte. 766 00:53:13,776 --> 00:53:17,279 E greu să te imaginez având gânduri rele. 767 00:53:17,280 --> 00:53:19,714 Știi, majoritatea fetelor de vârsta ta 768 00:53:19,715 --> 00:53:22,717 sunt interesați doar de cea mai recentă coafură 769 00:53:22,718 --> 00:53:24,586 sau revista de film, 770 00:53:24,587 --> 00:53:29,523 dar tu esti diferit, mai inocent și mai pur. 771 00:53:29,524 --> 00:53:32,393 Îmi place doar să cânt. Asta e tot. 772 00:53:32,394 --> 00:53:35,196 Pun pariu că crezi că sunt un pătrat destul de mare 773 00:53:35,197 --> 00:53:36,930 vorbind despre muzica corului. 774 00:53:36,931 --> 00:53:40,516 Nu. Într-adevăr, îmi... îmi place. 775 00:53:43,704 --> 00:53:46,407 Carrie, tu... 776 00:53:46,408 --> 00:53:49,442 ești ca o păpușă frumoasă și prețioasă. 777 00:53:49,443 --> 00:53:52,012 Alex. 778 00:53:52,013 --> 00:53:54,948 Știu că au trecut doar câteva luni, 779 00:53:54,949 --> 00:53:59,535 dar știu adânc în mine inima că ești bun. 780 00:54:00,553 --> 00:54:03,991 S-ar putea să nu fiu cel mai bogat sau cel mai frumos 781 00:54:03,992 --> 00:54:05,492 sau cel mai interesant om din lume, 782 00:54:05,493 --> 00:54:08,327 dar aș fi cel mai mândru dacă te-aș avea lângă mine. 783 00:54:10,529 --> 00:54:14,032 Te casatoresti cu mine? 784 00:54:20,039 --> 00:54:21,974 Putem avea nunta chiar aici în curtea din spate 785 00:54:21,975 --> 00:54:23,342 în timp ce glicina este în floare. 786 00:54:23,343 --> 00:54:25,678 Oh, de fapt, nu i-am spus da. 787 00:54:25,679 --> 00:54:27,546 Am spus că am nevoie de timp să mă gândesc. 788 00:54:27,547 --> 00:54:29,581 Ce... la ce e de gândit? 789 00:54:29,582 --> 00:54:30,683 Alex este perfect. 790 00:54:30,684 --> 00:54:32,084 Este amabil și generos 791 00:54:32,085 --> 00:54:33,853 și, evident, crede că ai agățat luna. 792 00:54:33,854 --> 00:54:36,522 Dacă nu sunt suficient de bun pentru el? 793 00:54:36,523 --> 00:54:38,939 Cum poți să spui asta, Carrie? 794 00:54:41,059 --> 00:54:44,519 Christopher avea dreptate în privința lui Julian. 795 00:54:45,897 --> 00:54:49,192 M-a atins. 796 00:54:53,772 --> 00:54:55,974 Îmi pare atât de rău că nu te-am protejat. 797 00:54:55,975 --> 00:54:58,977 Nu era doar el. 798 00:54:58,978 --> 00:55:01,019 mi-a placut. 799 00:55:02,648 --> 00:55:05,984 Știam că e greșit, dar Am vrut să se întâmple. 800 00:55:05,985 --> 00:55:09,353 Mi-a plăcut felul în care mă privea 801 00:55:09,354 --> 00:55:11,389 și cum m-a făcut să mă simt. 802 00:55:11,390 --> 00:55:13,658 Cum aș putea fi soția unui ministru, Cathy? 803 00:55:13,659 --> 00:55:15,727 Poate că sunt cu adevărat procrea diavolului, 804 00:55:15,728 --> 00:55:17,628 exact cum spunea bunica noastră. 805 00:55:17,629 --> 00:55:18,697 Nu este adevărat. 806 00:55:18,698 --> 00:55:20,965 Dacă este? 807 00:55:20,966 --> 00:55:23,001 nu mai am 6 ani. 808 00:55:23,002 --> 00:55:25,403 Îi cunosc pe mama și pe tata nu trebuia să fie împreună, 809 00:55:25,404 --> 00:55:26,671 că ceea ce au făcut a fost rău. 810 00:55:26,672 --> 00:55:29,373 Poate de aceea sunt atât de mic... 811 00:55:29,374 --> 00:55:32,543 nu din pod, dar din ceea ce au făcut părinții noștri. 812 00:55:32,544 --> 00:55:35,179 Nu suntem păcatele părinților noștri. 813 00:55:35,180 --> 00:55:38,148 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să mergi mai departe 814 00:55:38,149 --> 00:55:40,918 și uită de mama, uită de pod. 815 00:55:40,919 --> 00:55:44,628 Doar căsătorește-te cu Alex și nu te uita niciodată înapoi. 816 00:55:54,898 --> 00:55:57,935 Judith îmi spune că tu supraveghezi 817 00:55:57,936 --> 00:56:02,072 întreaga renovare a Foxworth Hall chiar tu. 818 00:56:02,073 --> 00:56:03,673 Ei bine, dacă vrei să faci bine, 819 00:56:03,674 --> 00:56:06,675 trebuie să stai pe tine degetele de la picioare și pe contractorii tăi. 820 00:56:07,411 --> 00:56:09,329 Prea adevărat. 821 00:56:14,852 --> 00:56:16,935 Pot să mai am unul, vă rog? 822 00:56:20,123 --> 00:56:22,958 Bună, mamă. 823 00:56:23,760 --> 00:56:25,695 Toate scrisorile mi-au fost returnate, 824 00:56:25,696 --> 00:56:28,565 așa că am vrut să-ți dau asta în persoană. 825 00:56:28,566 --> 00:56:31,107 Mă căsătoresc, mamă. 826 00:56:33,470 --> 00:56:36,438 Ar însemna lumea să eu daca ai fi acolo... 827 00:56:36,439 --> 00:56:38,140 la nunta mea. 828 00:56:38,141 --> 00:56:40,509 Trebuie să mă confundați cu altcineva. 829 00:56:40,510 --> 00:56:42,009 Nu am o fiică. 830 00:56:51,987 --> 00:56:53,555 Bună dimineața, Henny. 831 00:56:53,556 --> 00:56:56,024 - Buna dimineata, domnisoara Cathy. - Ce mai faci? 832 00:56:56,025 --> 00:56:57,993 Domnișoara Carrie s-a trezit devreme 833 00:56:57,994 --> 00:56:59,950 și am făcut niște coacere. 834 00:57:26,120 --> 00:57:27,855 Ai văzut-o pe Carrie? 835 00:57:27,856 --> 00:57:29,556 Cred că e sus. De ce? 836 00:57:29,557 --> 00:57:31,516 Ce s-a întâmplat? 837 00:57:34,862 --> 00:57:36,596 Oh, Doamne. 838 00:57:36,597 --> 00:57:37,721 Oh, nu. 839 00:57:38,866 --> 00:57:41,534 Nu. Nu, nu, nu. 840 00:57:41,535 --> 00:57:45,913 Oh, Carrie. 841 00:57:59,662 --> 00:58:01,330 Nu voi sta doar aici 842 00:58:01,331 --> 00:58:03,532 și privesc oamenii pe care eu iubesc cel mai mult din viața mea mor 843 00:58:03,533 --> 00:58:06,803 și să nu faci nimic, să nu spui nimic. 844 00:58:06,804 --> 00:58:09,271 Nu poți nimic spune că asta o va aduce pe Carrie înapoi. 845 00:58:09,272 --> 00:58:11,407 Mama noastră ne-a ucis frate în pod, 846 00:58:11,408 --> 00:58:13,209 iar acum a ucis-o pe sora noastră 847 00:58:13,210 --> 00:58:15,444 la fel de clar ca și cum ar fi turnat otrava pe gâtul ei. 848 00:58:15,445 --> 00:58:17,346 Uită-te la asta. 849 00:58:17,347 --> 00:58:19,682 Carrie s-a dus să o vadă cu o zi înainte de a muri. 850 00:58:19,683 --> 00:58:21,250 Ea i-a scris în toți acești ani, 851 00:58:21,251 --> 00:58:23,652 implorând-o să vină la ea petrecerea aniversară, nunta ei. 852 00:58:23,653 --> 00:58:26,088 Ea i-a scris spunând că copiii de la școală o numesc ciudată 853 00:58:26,089 --> 00:58:28,123 și ea crede că cu adevărat este icrele diavolului. 854 00:58:28,124 --> 00:58:30,792 O implora pe mama noastră pentru un semn 855 00:58:30,793 --> 00:58:33,195 că nu era complet neiubită. 856 00:58:33,196 --> 00:58:34,429 Și Corrine nu doar a întors spatele, 857 00:58:34,430 --> 00:58:35,797 ea a scuipat în față. 858 00:58:35,798 --> 00:58:38,600 Dar nimic din ce poți spune va schimba ceva. 859 00:58:38,601 --> 00:58:40,168 Ea nu ne iubește. 860 00:58:40,169 --> 00:58:41,569 Nu-mi pasă. 861 00:58:41,570 --> 00:58:43,238 Nu vreau dragostea ei. 862 00:58:43,239 --> 00:58:48,243 Vreau să-i facă rău felul în care ne-a rănit. 863 00:58:48,244 --> 00:58:50,378 - Cathy. - Încă o protejez. 864 00:58:50,379 --> 00:58:52,479 Nu o protejez. Încerc să te protejez. 865 00:58:52,480 --> 00:58:54,081 Ei bine, nu poți! 866 00:58:54,082 --> 00:58:57,718 Dacă treci prin asta, ești singur. 867 00:58:57,719 --> 00:58:59,686 Nu vreau nicio parte din el. 868 00:58:59,687 --> 00:59:02,522 Tu faci parte din asta indiferent dacă vrei să fii sau nu. 869 00:59:02,523 --> 00:59:04,225 Julian avea dreptate. 870 00:59:04,226 --> 00:59:06,727 Suntem cu toții răsucite. 871 00:59:06,728 --> 00:59:09,596 Și diavolul nu a făcut-o fă-ne așa, ea a făcut-o. 872 00:59:09,597 --> 00:59:14,600 Și acum ea va plăti. 873 00:59:14,601 --> 00:59:16,302 Chiar așa. 874 00:59:16,303 --> 00:59:18,537 Domnișoară Sheffield, Bart Winslow. 875 00:59:18,538 --> 00:59:20,039 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Cathy. 876 00:59:20,040 --> 00:59:21,440 Plăcerea este toată a mea. 877 00:59:21,441 --> 00:59:23,342 Sper că nu te-am făcut să aștepți prea mult. 878 00:59:23,343 --> 00:59:24,878 Doar am de-a face cu soacra mea. 879 00:59:24,879 --> 00:59:27,213 O altă asistentă a ei a renunțat. 880 00:59:27,214 --> 00:59:29,249 Oh. Sper că nu este prea bolnavă. 881 00:59:29,250 --> 00:59:31,384 Oh, nu. Eu... sunt sigur ne va supraviețui tuturor. 882 00:59:31,385 --> 00:59:34,087 Să-mi conduc soția în cerc pare să o țină mai departe. 883 00:59:34,088 --> 00:59:36,889 Asta e sotia ta? E drăguță. 884 00:59:36,890 --> 00:59:39,057 Trebuie să ai copii frumoși. 885 00:59:39,058 --> 00:59:41,193 Uh, soția mea nu putea avea. 886 00:59:41,194 --> 00:59:43,628 Îmi pare rău. 887 00:59:43,629 --> 00:59:45,563 Aveţi copii? 888 00:59:45,564 --> 00:59:47,632 Eu... un fiu, Jory. 889 00:59:47,633 --> 00:59:49,668 - Ce distractiv. - Atât de distracţie. 890 00:59:49,669 --> 00:59:52,470 Nu-mi pot imagina viața fără el. 891 00:59:52,471 --> 00:59:55,373 Îmi pare rău. Asta a fost necugetat. 892 00:59:55,374 --> 00:59:57,209 Nu. Este... e bine. 893 00:59:57,210 --> 00:59:59,311 Sunt înnebunit după copii. 894 00:59:59,312 --> 01:00:03,438 Este... una dintre cele mai mari regrete din viața mea, de fapt. 895 01:00:04,649 --> 01:00:06,184 Dar nu ai venit aici 896 01:00:06,185 --> 01:00:09,353 să discut despre tragediile mele personale, așa că... 897 01:00:10,522 --> 01:00:11,690 Spune-mi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 898 01:00:11,691 --> 01:00:14,526 Speram că te poți ajuta eu revizuiesc încrederea familiei mele. 899 01:00:14,527 --> 01:00:15,727 Bine. 900 01:00:15,728 --> 01:00:17,329 Gardianul meu a murit 901 01:00:17,330 --> 01:00:19,798 și i-a lăsat pe frații mei și mie destui bani, 902 01:00:19,799 --> 01:00:23,215 dar sora mea a murit recent. 903 01:00:24,267 --> 01:00:26,637 A fost ucisă, de fapt. 904 01:00:26,638 --> 01:00:28,539 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 905 01:00:28,540 --> 01:00:31,375 Multumesc. 906 01:00:31,376 --> 01:00:35,245 Deci, acum suntem doar eu și fratele meu. 907 01:00:35,246 --> 01:00:36,714 Oh. 908 01:00:36,715 --> 01:00:40,183 Nu ești căsătorit. Eu... am presupus. 909 01:00:40,184 --> 01:00:42,152 Soțul meu a murit într-un accident de mașină 910 01:00:42,153 --> 01:00:44,254 când eram însărcinată cu fiul nostru. 911 01:00:44,255 --> 01:00:47,023 Se pare că ai trecut prin propria ta parte corectă de tragedie. 912 01:00:47,024 --> 01:00:49,592 Mama spunea mereu: „Dacă te agăți de trecut, 913 01:00:49,593 --> 01:00:51,293 te vei îneca într-o mare de lacrimi”. 914 01:00:51,294 --> 01:00:53,730 Ei bine, pare o femeie foarte înțeleaptă. 915 01:00:53,731 --> 01:00:56,666 Să spunem doar asta tot ce știu despre durere 916 01:00:56,667 --> 01:00:58,207 Am invatat de la ea. 917 01:01:00,370 --> 01:01:05,742 Christopher, fiind medic este un privilegiu extraordinar. 918 01:01:05,743 --> 01:01:07,844 Oamenii te tratează ca pe un Dumnezeu. 919 01:01:07,845 --> 01:01:10,212 Dar odată cu asta vine și un mare presiune. 920 01:01:10,213 --> 01:01:12,348 Acum, știu că ai trecut prin asta 921 01:01:12,349 --> 01:01:14,350 unele momente foarte grele recent. 922 01:01:14,351 --> 01:01:15,718 Și am spus de multe ori 923 01:01:15,719 --> 01:01:18,653 asta ne face să trecem prin acele vremuri grele 924 01:01:18,654 --> 01:01:20,555 este dragostea familiei noastre. 925 01:01:20,556 --> 01:01:24,860 Te-ai întâlnit cu mine fiica de peste un an acum. 926 01:01:24,861 --> 01:01:28,062 Sarah este o fată foarte dulce, Christopher. 927 01:01:28,063 --> 01:01:31,332 Ea a fost întotdeauna lumina vieții mele. 928 01:01:31,333 --> 01:01:34,870 Dacă vorbești serios în privința ei, nu mi-as dori nimic mai mult 929 01:01:34,871 --> 01:01:37,906 decât să vă urez bun venit în familia noastră ca fiu. 930 01:01:37,907 --> 01:01:42,444 Dar dacă nu intenționați să mă căsătoresc cu fiica mea, 931 01:01:42,445 --> 01:01:45,736 trebuie să o lași să plece. 932 01:01:55,289 --> 01:01:58,826 Chiar la timp. 933 01:01:58,827 --> 01:02:00,528 Oh. 934 01:02:00,529 --> 01:02:02,778 Nu te așteptam. 935 01:02:03,931 --> 01:02:05,733 Christopher este cu tine? 936 01:02:05,734 --> 01:02:08,636 Nu știe că am venit aici în Virginia. 937 01:02:08,637 --> 01:02:10,571 Pot intra? 938 01:02:10,572 --> 01:02:12,105 Desigur. 939 01:02:12,106 --> 01:02:17,317 Îmi pare rău. Sunt doar surprins că ești aici. 940 01:02:18,245 --> 01:02:20,347 Știu că acesta nu este locul meu, 941 01:02:20,348 --> 01:02:22,983 dar speram ca cei doi din ai putea repara lucrurile, 942 01:02:22,984 --> 01:02:25,285 orice s-a întâmplat între voi. 943 01:02:25,286 --> 01:02:27,620 Îl știu doar pe Christopher iti este foarte dor de tine. 944 01:02:27,621 --> 01:02:29,489 Tocmai am fost ocupat. 945 01:02:29,490 --> 01:02:32,592 Cathy, știu că nu este adevărat. 946 01:02:32,593 --> 01:02:35,929 Adevarul este, 947 01:02:35,930 --> 01:02:38,698 esti cel mai important persoană din lume pentru el. 948 01:02:38,699 --> 01:02:41,501 Și îl știu pe Christopher ar fi doar inima franta 949 01:02:41,502 --> 01:02:43,961 dacă nu ai făcut parte din nunta noastră. 950 01:02:45,672 --> 01:02:48,591 Ce? 951 01:02:49,576 --> 01:02:52,379 Ne căsătorim la sfarsitul anului. 952 01:02:52,380 --> 01:02:58,008 Și eu speram că ai fi doamna mea de onoare. 953 01:02:58,618 --> 01:03:00,052 Desigur. 954 01:03:00,053 --> 01:03:01,887 Oh. 955 01:03:05,493 --> 01:03:08,795 Soția ta nu o să-ți fie dor în seara asta? 956 01:03:08,796 --> 01:03:12,532 Nu. E ocupată cu renovarea intrarea în conacul familiei ei 957 01:03:12,533 --> 01:03:14,400 pentru a 17-a oară acum. 958 01:03:14,401 --> 01:03:17,837 Sună ca un proiect uriaș. 959 01:03:17,838 --> 01:03:21,374 E un iad, dar o face pe soția mea fericită. 960 01:03:21,375 --> 01:03:24,743 Trebuie să o iubești foarte mult. 961 01:03:24,744 --> 01:03:28,114 Să spunem că menține lucrurile pline de viață. 962 01:03:28,115 --> 01:03:30,883 Niciodată un moment plictisitor cu Corrine. 963 01:03:30,884 --> 01:03:34,620 Trebuie să fie plin de farmec... 964 01:03:34,621 --> 01:03:40,393 petreceri de lux, vacanțe exotice. 965 01:03:40,394 --> 01:03:42,935 Vrei să afli adevărul? 966 01:03:44,129 --> 01:03:46,364 Uneori, fantezez să trăiesc 967 01:03:46,365 --> 01:03:50,116 într-o căsuță micuță undeva în suburbie. 968 01:03:51,569 --> 01:03:53,338 Gard, hamburgeri pe grătar, 969 01:03:53,339 --> 01:03:54,906 jucând prinsă în curte. 970 01:03:54,907 --> 01:03:57,575 E atât de amuzant, pentru că oameni care au acea viață 971 01:03:57,576 --> 01:04:00,412 probabil fantezează despre schimbul de locuri cu dvs. 972 01:04:00,413 --> 01:04:03,614 Iarba este mereu mai verde. 973 01:04:03,615 --> 01:04:06,651 Presupun că e greu să treci prin viață 974 01:04:06,652 --> 01:04:09,054 fără câteva regrete. 975 01:04:09,055 --> 01:04:12,890 Orice spui da... 976 01:04:12,891 --> 01:04:15,993 neapărat spui nu la altceva. 977 01:04:15,994 --> 01:04:19,729 Urăsc cuvântul „nu”. 978 01:04:19,730 --> 01:04:22,699 prefer mult... 979 01:04:22,700 --> 01:04:26,770 sunetul „da”. 980 01:04:26,771 --> 01:04:28,311 Da. 981 01:04:30,575 --> 01:04:33,659 Da! Da! 982 01:04:37,887 --> 01:04:39,555 l-am întrebat pe antreprenor pentru albastrul lui Robin, 983 01:04:39,556 --> 01:04:42,425 iar el a adus floarea de colt si bivinca. 984 01:04:42,426 --> 01:04:43,559 Bărbatul este daltonist. 985 01:04:43,560 --> 01:04:45,561 Nu este oul lui Robin. 986 01:04:45,562 --> 01:04:48,021 Bine... 987 01:04:49,031 --> 01:04:52,266 Acesta se potrivește cu ochii tăi. 988 01:04:52,267 --> 01:04:54,234 Vrei să vii cu eu la casa azi? 989 01:04:54,235 --> 01:04:56,804 Mă întâlnesc cu antreprenorul acolo mai târziu. 990 01:04:56,805 --> 01:04:59,805 Acești bărbați cred că pot călărește încălțat peste mine. 991 01:04:59,925 --> 01:05:01,225 Îmi pare rău, iubito. Trebuie să merg la muncă. 992 01:05:01,226 --> 01:05:02,593 E duminica. 993 01:05:02,594 --> 01:05:03,895 Uh, da. 994 01:05:03,896 --> 01:05:05,964 Încercăm să ajungem la un acord 995 01:05:05,965 --> 01:05:08,099 pe acest caz Josephson, deci... 996 01:05:08,100 --> 01:05:09,233 Bine. 997 01:05:09,234 --> 01:05:11,201 Probabil că voi fi acasă târziu. 998 01:05:11,202 --> 01:05:12,701 Mă trezești? 999 01:05:15,205 --> 01:05:18,142 Te iubesc. 1000 01:05:18,143 --> 01:05:21,143 Și eu te iubesc. 1001 01:05:35,225 --> 01:05:39,362 Te simți bine? 1002 01:05:39,363 --> 01:05:41,656 Da. 1003 01:05:43,700 --> 01:05:48,204 Doar că nu am fost ma simt foarte bine in ultima vreme. 1004 01:05:49,206 --> 01:05:53,009 Doar că este primul meu Crăciun fără sora mea și... 1005 01:05:53,010 --> 01:05:55,345 fratele meu se căsătorește 1006 01:05:55,346 --> 01:05:56,846 si chiar sunt geloasa 1007 01:05:56,847 --> 01:06:00,682 că nu sunt invitat la petrecerea ta de Crăciun. 1008 01:06:01,384 --> 01:06:04,487 Nu vreau să te rănesc. 1009 01:06:04,488 --> 01:06:06,623 Adevărul este că sunt mai fericit cu tine 1010 01:06:06,624 --> 01:06:08,991 decât am fost de mult, mult timp. 1011 01:06:08,992 --> 01:06:12,962 Am știut tot timpul că îți iubești soția. 1012 01:06:12,963 --> 01:06:16,866 Îmi iubesc soția. 1013 01:06:16,867 --> 01:06:21,410 Dar și eu cad cap peste tocuri pentru tine. 1014 01:06:49,966 --> 01:06:51,634 Cabinetul medicului. 1015 01:06:51,635 --> 01:06:53,469 Hi. Sunt Cathy Sheffield. 1016 01:06:53,470 --> 01:06:56,639 Dr. Weiss a spus că ar trebui să sun azi dimineață pentru rezultatele testelor mele. 1017 01:06:56,640 --> 01:07:00,432 Vă rog să țineți. 1018 01:07:00,433 --> 01:07:02,333 Tocmai am vorbit cu florarul. 1019 01:07:02,334 --> 01:07:05,336 Nu poate obține albul bujori pentru buchetul meu. 1020 01:07:05,337 --> 01:07:06,537 Oh, dragă. 1021 01:07:06,538 --> 01:07:08,038 Dacă ai cărat o grămadă de păpădii, 1022 01:07:08,039 --> 01:07:10,507 ai fi în continuare cel cea mai frumoasa fata din camera. 1023 01:07:10,508 --> 01:07:13,344 Ești cel mai bun tată în întreaga lume largă. 1024 01:07:13,345 --> 01:07:16,714 Cu excepția faptului că tu nu-ți dau ginerelui 1025 01:07:16,715 --> 01:07:18,649 timp liber pentru luna de miere. 1026 01:07:18,650 --> 01:07:21,051 Ei bine, plănuiam să te surprind 1027 01:07:21,052 --> 01:07:24,420 cu asta mai târziu în seara asta, dar, uh... 1028 01:07:24,421 --> 01:07:26,789 V-am rezervat două pe săptămână în Bermuda. 1029 01:07:26,790 --> 01:07:28,358 O, tati! 1030 01:07:28,359 --> 01:07:31,594 Pleci mâine seară dupa receptie. 1031 01:07:31,595 --> 01:07:33,429 Dr. Reeves, acesta este... 1032 01:07:33,430 --> 01:07:36,389 Oh, sună-mi tată. Nu. Vino aici. 1033 01:07:37,267 --> 01:07:39,101 tata. 1034 01:07:39,102 --> 01:07:40,470 Multumesc. 1035 01:07:40,471 --> 01:07:41,604 Cu plăcere. 1036 01:07:41,605 --> 01:07:44,206 Știi, sunt doar bucuros 1037 01:07:44,207 --> 01:07:47,776 că fiica mea în sfârșit a făcut din tine un om cinstit. 1038 01:07:47,777 --> 01:07:49,378 Hi. 1039 01:07:49,379 --> 01:07:51,146 Jory e aici! 1040 01:07:51,147 --> 01:07:52,447 Hi! 1041 01:07:52,448 --> 01:07:55,617 Cred că purtătorul tău de inel are nevoie de schimbarea scutecului. 1042 01:07:55,618 --> 01:07:57,286 Oh. 1043 01:07:57,287 --> 01:07:59,554 Hi. 1044 01:07:59,555 --> 01:08:03,492 Ăsta e băiatul meu. Mi-a fost dor de tine. 1045 01:08:03,493 --> 01:08:05,867 Ești atât de dulce. 1046 01:08:07,061 --> 01:08:10,439 - Cathy. - Bună. Dr. Reeves. 1047 01:08:23,861 --> 01:08:28,072 De când bei whisky? 1048 01:08:31,302 --> 01:08:35,096 Nu știi totul despre mine. 1049 01:08:46,350 --> 01:08:47,651 E târziu. 1050 01:08:47,652 --> 01:08:50,554 Nu crezi că ar trebui să dormi puțin? 1051 01:08:50,555 --> 01:08:52,756 nu sunt obosit. 1052 01:08:52,757 --> 01:08:55,659 La ce oră trebuie să fii dimineata la biserica? 1053 01:08:55,660 --> 01:08:59,411 9:00. 1054 01:09:02,533 --> 01:09:05,168 Sarah evident te adora, 1055 01:09:05,169 --> 01:09:09,670 și ea va fi o soție și mamă minunată. 1056 01:09:11,141 --> 01:09:13,410 Tot ce tocmai ai spus este adevărat, 1057 01:09:13,411 --> 01:09:17,746 și totuși există o problemă. 1058 01:09:19,582 --> 01:09:21,385 Ea nu ești tu. 1059 01:09:21,386 --> 01:09:24,260 Poți avea o viață bună, Christopher. 1060 01:09:33,763 --> 01:09:37,867 Toată viața mea, tot ce mi-am dorit ești pe tine. 1061 01:09:37,868 --> 01:09:42,672 Te iubesc din toată inima, 1062 01:09:42,673 --> 01:09:46,643 dar nu putem fi din nou împreună. 1063 01:09:46,644 --> 01:09:51,395 Te rog să te căsătorești cu Sarah și să fii fericit. 1064 01:09:54,885 --> 01:09:57,510 Nu te uita la mine. Im scuze. doar am uitat... 1065 01:10:08,878 --> 01:10:10,480 Nu-mi pasă ce spun oamenii. 1066 01:10:10,481 --> 01:10:13,249 Dumnezeu te va ierta. 1067 01:10:13,250 --> 01:10:15,916 Mulțumesc, Henny. 1068 01:10:30,832 --> 01:10:33,268 Ai putea exersa la un spital din s... 1069 01:10:33,269 --> 01:10:34,870 S-a terminat, Cathy. 1070 01:10:34,871 --> 01:10:36,938 Nu înțelegi? 1071 01:10:36,939 --> 01:10:38,138 am terminat. 1072 01:10:38,139 --> 01:10:39,473 Amândoi suntem. 1073 01:10:39,474 --> 01:10:41,008 Nu spune asta. 1074 01:10:41,009 --> 01:10:44,078 Vino cu mine în California. 1075 01:10:44,079 --> 01:10:45,880 Tu, eu și Jory putem să o luăm de la capăt, 1076 01:10:45,881 --> 01:10:48,326 începe o nouă viață. Oameni nu ne cunosc acolo. 1077 01:10:48,327 --> 01:10:49,961 Nu vreau să trăiesc o minciună. 1078 01:10:49,962 --> 01:10:51,095 Nu este o minciună. 1079 01:10:51,096 --> 01:10:54,097 Te iubesc și te-am făcut mereu. 1080 01:10:55,500 --> 01:10:58,876 Nu pot răni pe nimeni altcineva. 1081 01:11:00,939 --> 01:11:03,940 Nu pot. 1082 01:11:06,911 --> 01:11:11,448 Nu o va părăsi, Cathy. Are toți banii. 1083 01:11:11,449 --> 01:11:13,083 Crezi sau nu, 1084 01:11:13,084 --> 01:11:17,294 unii oameni nu pun bani înaintea propriilor copii. 1085 01:11:17,421 --> 01:11:19,523 Ce vrei sa spui? 1086 01:11:19,524 --> 01:11:22,774 Sunt însărcinată cu copilul lui Bart. 1087 01:11:34,303 --> 01:11:36,039 Îl iubești? 1088 01:11:36,040 --> 01:11:39,165 Nu. 1089 01:11:41,177 --> 01:11:43,845 te iubesc. 1090 01:11:45,648 --> 01:11:48,483 Dar trebuie să termin ceea ce am început. 1091 01:11:55,825 --> 01:11:58,561 Nu mergi singur. 1092 01:11:58,562 --> 01:12:00,463 Christopher... 1093 01:12:00,464 --> 01:12:04,048 vin cu tine. 1094 01:12:20,978 --> 01:12:22,847 Orice ai face, 1095 01:12:22,848 --> 01:12:25,306 nu-ți enerva bunica, bine? 1096 01:12:26,451 --> 01:12:30,522 Frumos, mândru și slab, 1097 01:12:30,523 --> 01:12:34,107 la fel ca mama ta. 1098 01:12:36,694 --> 01:12:41,331 Dumnezeu vede ce faci la spatele meu. 1099 01:12:41,332 --> 01:12:47,212 Dumnezeu vede totul. 1100 01:13:06,090 --> 01:13:09,633 Martha, tu ești? 1101 01:13:12,329 --> 01:13:16,082 Martha, am nevoie de tine! 1102 01:13:27,944 --> 01:13:30,654 Eu nu sunt Martha. 1103 01:13:32,348 --> 01:13:35,051 Știu cine ești. 1104 01:13:35,052 --> 01:13:38,387 Ce ți-a luat atât de mult? 1105 01:13:38,388 --> 01:13:42,225 În toți acești ani, am avut coșmaruri despre tine. 1106 01:13:42,226 --> 01:13:44,427 Îmi aduci asistenta? 1107 01:13:44,428 --> 01:13:47,262 Ești doar o bătrână patetică. 1108 01:13:48,431 --> 01:13:50,266 Nu mă mai poți răni. 1109 01:13:50,267 --> 01:13:52,636 Întotdeauna ai avut o gură urâtă. 1110 01:13:52,637 --> 01:13:54,671 Tot timpul în care am stat în pod, 1111 01:13:54,672 --> 01:13:57,039 ai vorbit despre Dumnezeu și Biblie. 1112 01:13:57,040 --> 01:13:59,942 Ei bine, mama ta a răsfățat tu. Eu făceam lucrarea lui Dumnezeu. 1113 01:13:59,943 --> 01:14:01,977 Dumnezeu nu înfometează copiii. Nu-i bate. 1114 01:14:01,978 --> 01:14:03,278 Asta ai fost tu. 1115 01:14:03,279 --> 01:14:05,247 Ne-ai făcut asta. 1116 01:14:05,248 --> 01:14:08,083 Și ai făcut doi ani de viețile noastre un iad viu. 1117 01:14:08,084 --> 01:14:09,284 Doi ani? 1118 01:14:09,285 --> 01:14:13,989 Încearcă 60 de ani... în această casă părăsită de Dumnezeu. 1119 01:14:13,990 --> 01:14:17,225 - Eu sunt prizonierul aici! - Fratele meu a murit din cauza ta. 1120 01:14:17,226 --> 01:14:19,762 Ei bine, era un murdar. El nu ar fi trebuit să se nască niciodată. 1121 01:14:19,763 --> 01:14:23,320 Era un băiețel și nu merita asta. 1122 01:14:23,321 --> 01:14:24,889 Și acum Carrie e moartă 1123 01:14:24,890 --> 01:14:27,792 din cauza minciunilor care ne-ai bătut în cap. 1124 01:14:27,793 --> 01:14:30,227 Ai spus că suntem răi. Și noi eram nevinovați. 1125 01:14:30,228 --> 01:14:35,231 Nevinovat? Crezi că nu știi ce s-a întâmplat în podul acela? 1126 01:14:36,133 --> 01:14:38,302 Ți-ai desfăcut picioarele pentru propriul tău frate. 1127 01:14:38,303 --> 01:14:40,371 Nu îndrăzni să mai spui un cuvânt. 1128 01:14:40,372 --> 01:14:42,306 Oh, o să mă omori? 1129 01:14:42,307 --> 01:14:45,109 Fă-o! Fă-mi o favoare! 1130 01:14:45,110 --> 01:14:48,546 Dar chiar dacă o faci, o vei face mai au sângele Foxworth 1131 01:14:48,547 --> 01:14:50,480 curgându-ți prin vene. 1132 01:14:50,481 --> 01:14:56,119 Vei fi mereu ceea ce esti sunt... icrele diavolului. 1133 01:14:56,120 --> 01:14:58,329 Aah! 1134 01:14:59,155 --> 01:15:04,127 Nu sunt mama mea și nu sunt tu! 1135 01:15:04,128 --> 01:15:07,230 Poți părăsi Foxworth Hall, 1136 01:15:07,231 --> 01:15:12,694 dar nu poți scăpa niciodată de această familie. 1137 01:15:18,674 --> 01:15:21,777 Sigur vrei să treci cu asta? 1138 01:15:21,778 --> 01:15:23,813 A zidit podul, Christopher. 1139 01:15:23,814 --> 01:15:25,881 Ea a făcut-o să pară strălucitoare și frumoasă, 1140 01:15:25,882 --> 01:15:28,351 ca și cum nu am fost niciodată acolo, ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1141 01:15:28,352 --> 01:15:31,187 Ea nu poate scăpa cu asta. 1142 01:15:31,188 --> 01:15:33,289 Nu de data asta. 1143 01:15:33,290 --> 01:15:36,526 Ți-am adus o rochie pentru petrecerea din seara asta. 1144 01:15:36,527 --> 01:15:39,362 nu merg. 1145 01:15:39,363 --> 01:15:41,296 S-ar putea la fel de bine să te distrezi, 1146 01:15:41,297 --> 01:15:42,964 pentru că am făcut aranjamente 1147 01:15:42,965 --> 01:15:46,301 să te verifice mâine la un azil de bătrâni. 1148 01:15:46,302 --> 01:15:49,971 Nu mă poți face să plec. Nu te voi lăsa. 1149 01:15:51,273 --> 01:15:56,378 Am primit comenzi de la tine. 1150 01:15:56,379 --> 01:15:58,280 Eu fac regulile în această casă acum. 1151 01:15:58,281 --> 01:16:02,384 Nu ai putea supraviețui fără mine. 1152 01:16:02,385 --> 01:16:03,985 Nu știi ce aș putea face. 1153 01:16:03,986 --> 01:16:05,254 Oh, da, da. 1154 01:16:05,255 --> 01:16:07,623 Știu exact ce poți face. 1155 01:16:07,624 --> 01:16:10,258 Nimeni nu este interesat de dezvăluiri ale unei bătrâne. 1156 01:16:10,259 --> 01:16:14,062 Îmi voi lua dreptul loc în această casă în seara asta, 1157 01:16:14,063 --> 01:16:16,854 și vei fi acolo să privești. 1158 01:16:20,501 --> 01:16:24,205 Ești gata pentru noaptea ta cea mare? 1159 01:16:24,206 --> 01:16:26,440 Aproape. 1160 01:16:26,441 --> 01:16:28,643 Cine era acela la telefon mai devreme? 1161 01:16:28,644 --> 01:16:33,145 Uh, doar un client nervos. Avea nevoie de puțină ținere de mână. 1162 01:16:39,654 --> 01:16:44,124 Știu că te-am neglijat recent. 1163 01:16:44,125 --> 01:16:48,596 Am pus această renovare înainte de tot, inclusiv de tine. 1164 01:16:48,597 --> 01:16:50,064 E în regulă. 1165 01:16:50,065 --> 01:16:51,531 Nu, nu e în regulă. 1166 01:16:51,532 --> 01:16:55,168 De acum înainte intenționez să dau tu atentia mea nedivizata. 1167 01:16:55,169 --> 01:16:56,403 Ahh, da. 1168 01:16:56,404 --> 01:16:58,305 Se simte bine? 1169 01:16:58,306 --> 01:17:00,207 Da. 1170 01:17:00,208 --> 01:17:02,041 Știu că te-ai văzut pe altcineva. 1171 01:17:02,042 --> 01:17:03,543 Nu vreau să știu cine este. 1172 01:17:03,544 --> 01:17:05,445 Nu vreau să știu nimic despre ea. 1173 01:17:05,446 --> 01:17:07,514 Vreau doar să termini. 1174 01:17:07,515 --> 01:17:09,949 După seara asta, punem toate păcatele noastre din trecut 1175 01:17:09,950 --> 01:17:14,453 și nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 1176 01:17:26,765 --> 01:17:28,534 Am trecut prin trei contractori 1177 01:17:28,535 --> 01:17:30,502 înainte să găsesc unul care putea termina treaba. 1178 01:17:30,503 --> 01:17:32,738 Ei bine, arata si mai spectaculos... 1179 01:17:32,739 --> 01:17:34,406 și nu vorbesc despre casă. 1180 01:17:34,407 --> 01:17:36,188 Ești atât de amabil. 1181 01:17:36,189 --> 01:17:37,590 E adevărat, dragă. 1182 01:17:37,591 --> 01:17:40,966 Arăți deosebit de radiantă în seara asta. 1183 01:17:42,261 --> 01:17:45,563 Ei bine, aș zice că trag asta casă din evul întunecat 1184 01:17:45,564 --> 01:17:48,480 a făcut minuni pentru dispoziția mea. 1185 01:17:50,168 --> 01:17:51,603 Mamă. 1186 01:17:51,604 --> 01:17:56,523 Dacă mă scuzați, este aproape timpul pentru toast. 1187 01:17:57,609 --> 01:18:00,578 Era în această casă la chiar această petrecere acum 12 ani 1188 01:18:00,579 --> 01:18:02,847 când m-am îndrăgostit prima oară de Corrine. 1189 01:18:02,848 --> 01:18:06,183 Aww! Eram un copil smuls din leagăn. 1190 01:18:06,184 --> 01:18:09,120 Amuzant. Am crezut că este un pat de lebădă. 1191 01:18:09,121 --> 01:18:10,952 Bart, mama e aici. 1192 01:18:12,024 --> 01:18:14,125 Așa că, în seara asta, în acest sezon de miracole, 1193 01:18:14,126 --> 01:18:16,927 Vreau să ridic un pahar la Foxworth Hall renăscut 1194 01:18:16,928 --> 01:18:18,929 și pentru soția mea orbitoare, Corrine, 1195 01:18:18,930 --> 01:18:21,465 care păstrează mereu lucrurile interesante și noi. 1196 01:18:21,466 --> 01:18:22,999 Către Corrine. 1197 01:18:23,000 --> 01:18:24,416 Către Corrine. 1198 01:18:28,639 --> 01:18:30,374 Aww. 1199 01:18:30,375 --> 01:18:35,345 As vrea si eu ridică un toast pentru Corrine. 1200 01:18:35,346 --> 01:18:38,315 Am fost și la Foxworth Petrecere de Crăciun acum 12 ani. 1201 01:18:38,316 --> 01:18:42,052 Vedeți, frații și sora mea și am locuit în pod, 1202 01:18:42,053 --> 01:18:44,020 închis de bunica noastră... 1203 01:18:44,021 --> 01:18:47,490 ținut ascuns ca un mic secret murdar 1204 01:18:47,491 --> 01:18:52,929 de gazda ta orbitoare, mama noastră. 1205 01:18:52,930 --> 01:18:55,131 Văd că ești șocat să înveți 1206 01:18:55,132 --> 01:18:57,167 Corrine chiar are copii. 1207 01:18:57,168 --> 01:18:58,868 - Ea minte. -A avut copii, 1208 01:18:58,869 --> 01:19:00,536 în cazul celor doi frați ai mei mai mici. 1209 01:19:00,537 --> 01:19:02,305 L-a otrăvit pe Corey. 1210 01:19:02,306 --> 01:19:03,906 De ce o asculți? 1211 01:19:03,907 --> 01:19:06,141 Mamă, spune-le că nu este adevărat. 1212 01:19:06,142 --> 01:19:07,475 O, Corrine, dragă, 1213 01:19:07,476 --> 01:19:10,179 Nu cred că interesează pe nimeni 1214 01:19:10,180 --> 01:19:13,615 în rătăcirile unei bătrâne. 1215 01:19:13,616 --> 01:19:15,084 Aceasta este o nebunie. 1216 01:19:15,085 --> 01:19:16,985 Bart, scoate-i pe acești oameni din casă. 1217 01:19:16,986 --> 01:19:19,654 - E fiica ta? - Nu. 1218 01:19:20,655 --> 01:19:22,224 Nu mă minți. 1219 01:19:22,225 --> 01:19:24,492 Spune-i, Corrine, sau o voi face. 1220 01:19:24,493 --> 01:19:25,994 Am vrut să-i ajut. 1221 01:19:25,995 --> 01:19:28,563 Nu, încercai să-i omori. 1222 01:19:28,564 --> 01:19:30,198 Taci! 1223 01:19:30,199 --> 01:19:31,333 Aveam nevoie de o scuză ca să-i scot afară. 1224 01:19:31,334 --> 01:19:32,800 Oh, Doamne. 1225 01:19:32,801 --> 01:19:35,169 Îl cunoști pe tatăl meu. A fost atât de dur cu mine. 1226 01:19:35,170 --> 01:19:37,572 Nu m-ar fi acceptat niciodată. El m-ar fi scris din testamentul lui. 1227 01:19:37,573 --> 01:19:39,441 Nu te uita așa la mine. Eu sunt soția ta. 1228 01:19:39,442 --> 01:19:40,542 Ea nu este nimic pentru tine. 1229 01:19:40,543 --> 01:19:43,111 Nici asta nu este adevărat. 1230 01:19:43,112 --> 01:19:45,447 Sunt însărcinată cu copilul lui. 1231 01:19:45,448 --> 01:19:49,031 Ce? 1232 01:19:53,520 --> 01:19:55,896 Crăciun fericit, mamă. 1233 01:20:00,712 --> 01:20:02,847 Ești la fel de nebun ca asta vrăjitoarea unei mame a ta. 1234 01:20:02,848 --> 01:20:06,685 Arăți cu degetul spre eu, dar te-ai culcat cu ea. 1235 01:20:06,686 --> 01:20:08,987 Te-ai culcat cu fiica mea 1236 01:20:08,988 --> 01:20:11,990 și apoi ai venit acasă și s-a prefăcut că mă iubește! 1237 01:20:11,991 --> 01:20:13,392 Voi toți, afară. 1238 01:20:13,393 --> 01:20:15,260 Vreau pe toți să iasă din casa asta! 1239 01:20:15,261 --> 01:20:19,430 Vreau pe toți afară! 1240 01:20:20,097 --> 01:20:22,140 Mereu m-a urât. 1241 01:20:24,670 --> 01:20:28,097 Este icrele diavolului. Spune-i să scape de ea. 1242 01:20:28,098 --> 01:20:30,133 - Ce? - Va trebui să. 1243 01:20:30,134 --> 01:20:32,769 Nici măcar nu mă pot uita la tine acum. 1244 01:20:32,770 --> 01:20:36,021 Trebuie să-mi dai timp să mă gândesc. 1245 01:20:42,945 --> 01:20:45,864 Aș dori un moment singur cu Cathy. 1246 01:20:46,883 --> 01:20:49,426 E în regulă. 1247 01:20:56,826 --> 01:20:59,896 Pentru cât valorează, îmi pare rău. 1248 01:20:59,897 --> 01:21:02,165 Pentru ce? 1249 01:21:02,166 --> 01:21:04,457 Mă minți? 1250 01:21:05,400 --> 01:21:08,269 Mă seduci să mă descurc cu mama ta? 1251 01:21:08,270 --> 01:21:12,140 Am făcut ceea ce am făcut din motive nu puteai sa intelegi. 1252 01:21:12,141 --> 01:21:14,275 Nu, înțeleg. 1253 01:21:14,276 --> 01:21:16,912 Ai vrut să-mi rănești soția. 1254 01:21:16,913 --> 01:21:18,814 Am făcut-o, dar nu mi-am dat seama... 1255 01:21:18,815 --> 01:21:21,903 Nu. Nu, nu ți-ai dat seama. 1256 01:21:21,904 --> 01:21:23,805 Știu că nu crezi, 1257 01:21:23,806 --> 01:21:25,347 dar îmi pasă de tine. 1258 01:21:26,608 --> 01:21:29,943 Aceasta nu mai este doar viețile noastre. 1259 01:21:31,212 --> 01:21:34,131 Ieși. 1260 01:21:38,052 --> 01:21:42,290 Deci, puii au vino acasă la dormitor, nu? 1261 01:21:42,291 --> 01:21:44,725 Asta e vina ta, totul. 1262 01:21:44,726 --> 01:21:50,108 „Cei care seamănă semințele răului va culege recolta în iad”. 1263 01:21:50,109 --> 01:21:52,177 M-ai pus să le pun în pod. 1264 01:21:52,178 --> 01:21:54,079 Ai spus că este singura cale. 1265 01:21:54,080 --> 01:21:57,415 Sunt o urâciune în ochii domnului. 1266 01:21:57,416 --> 01:21:59,216 Erau copiii mei. 1267 01:21:59,217 --> 01:22:03,855 Tot ce am vreodată iubit, mi-ai luat. 1268 01:22:03,856 --> 01:22:07,391 Nu ar fi trebuit să se nască niciodată, 1269 01:22:07,392 --> 01:22:10,268 fată proastă și păcătoasă. 1270 01:22:11,529 --> 01:22:14,239 De ce nu m-ai putea iubi? 1271 01:22:16,768 --> 01:22:20,137 Te iubesc. 1272 01:22:20,138 --> 01:22:24,723 Eu... am chiar și un cadou pentru tine. 1273 01:22:25,842 --> 01:22:26,877 E în portbagaj. 1274 01:22:26,878 --> 01:22:29,446 O mică surpriză. 1275 01:22:29,447 --> 01:22:31,048 Deschide-l. 1276 01:22:31,049 --> 01:22:33,117 Ce-ai făcut? 1277 01:22:33,118 --> 01:22:37,621 I-am pus pe muncitorii tăi să urce la pod 1278 01:22:37,622 --> 01:22:43,667 și doborî o parte din suvenirurile tale prețioase. 1279 01:22:59,943 --> 01:23:02,569 Sărmanul meu copil. 1280 01:23:06,149 --> 01:23:07,815 Mamă? 1281 01:23:18,928 --> 01:23:20,396 O să fie bine. 1282 01:23:20,397 --> 01:23:20,996 Nu asculta ce spun ceilalti. 1283 01:23:20,997 --> 01:23:22,798 Putem lua de la capăt. 1284 01:23:22,799 --> 01:23:26,835 Putem merge spre nord, în Pennsylvania. Nimeni nu ne va cunoaște acolo. 1285 01:23:26,836 --> 01:23:27,937 Ce vrei sa spui? 1286 01:23:27,938 --> 01:23:30,228 A dat cu piciorul. 1287 01:23:30,839 --> 01:23:32,274 Dacă e băiat, 1288 01:23:32,275 --> 01:23:34,149 Îi vom numi Christopher, după tine. 1289 01:23:35,977 --> 01:23:38,113 Nu te uita la mine. 1290 01:23:38,114 --> 01:23:42,784 Am putea întemeia o familie, exact cum am visat mereu. 1291 01:23:42,785 --> 01:23:44,451 Ce faci?! 1292 01:23:45,920 --> 01:23:50,590 Nu mă iubești? 1293 01:24:00,501 --> 01:24:02,804 Trebuie să ascundem cadavrul în pod. 1294 01:24:02,805 --> 01:24:06,221 Nimeni nu-l va găsi acolo. 1295 01:24:07,841 --> 01:24:10,611 Corey. 1296 01:24:10,612 --> 01:24:12,045 El este într-un loc mai bun acum, 1297 01:24:12,046 --> 01:24:13,947 dar nu trebuie să mai vorbim niciodată despre asta. 1298 01:24:13,948 --> 01:24:16,823 Nici măcar nu l-ai îngropat. 1299 01:24:19,452 --> 01:24:23,497 Îmi pare rău, Corey. Îmi pare atât de rău. 1300 01:24:26,794 --> 01:24:28,335 ce... 1301 01:24:29,664 --> 01:24:32,999 esti nebun? 1302 01:24:33,000 --> 01:24:34,133 ce faci? 1303 01:24:34,134 --> 01:24:36,168 La revedere, mamă. 1304 01:24:36,169 --> 01:24:38,137 Nu. 1305 01:24:38,138 --> 01:24:40,640 Nu! 1306 01:24:40,641 --> 01:24:42,640 Ajutor! 1307 01:24:48,580 --> 01:24:50,749 Cathy, ieși afară! E un incendiu! 1308 01:24:50,750 --> 01:24:51,850 Ce? 1309 01:24:51,851 --> 01:24:52,951 Bart, nu. 1310 01:24:52,952 --> 01:24:54,519 Ajutor! 1311 01:24:54,520 --> 01:24:57,145 Nu o voi lăsa doar să ardă. 1312 01:25:01,894 --> 01:25:04,060 Ce am făcut? 1313 01:25:05,197 --> 01:25:06,898 Cathy! Haide. 1314 01:25:06,899 --> 01:25:10,484 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1315 01:25:45,735 --> 01:25:48,938 Nici măcar nu mă face să încep cu socrii mei. 1316 01:25:48,939 --> 01:25:52,273 Urăsc să despart petrecere, dar desertul este gata. 1317 01:25:55,111 --> 01:25:57,487 Arată delicios. 1318 01:25:58,647 --> 01:26:03,018 Am făcut preferatul tatălui tău plăcintă cu mere de casă. 1319 01:26:03,019 --> 01:26:04,253 Arată minunat, dragă. 1320 01:26:04,254 --> 01:26:05,721 Sigur, mamă. 1321 01:26:05,722 --> 01:26:07,756 Care este secretul tău, oricum? 1322 01:26:07,757 --> 01:26:11,342 Voi Dollangangeri sunteți întotdeauna atât de perfecți. 1323 01:26:16,098 --> 01:26:17,766 Ei bine, cui îi este foame? 1324 01:26:17,767 --> 01:26:19,433 eu! eu! 1325 01:26:24,973 --> 01:26:26,274 Nu sunt nimic... Nu se aseamănă cu mama mea. 1326 01:26:26,275 --> 01:26:27,976 Nu sunt deloc ca ea. 1327 01:26:27,977 --> 01:26:29,277 Voi rezista mamei mele 1328 01:26:29,278 --> 01:26:31,179 și spune-i că le scot. 1329 01:26:31,180 --> 01:26:32,447 Și nu-mi pasă ce spune ea 1330 01:26:32,448 --> 01:26:34,149 și nu-mi pasă ce spune tatăl meu. 1331 01:26:34,150 --> 01:26:36,151 Și sunt blocați în camera și am nevoie doar de cheie. 1332 01:26:36,152 --> 01:26:37,318 Am nevoie doar de cheie. 1333 01:26:37,319 --> 01:26:39,821 De ce nu mă lași să le văd?! 1334 01:26:39,822 --> 01:26:41,156 Mamă! 1335 01:26:41,157 --> 01:26:43,657 Trebuie să-mi văd copiii! 1336 01:26:44,960 --> 01:26:46,894 Bebelușii mei au nevoie de mine! 1337 01:26:46,895 --> 01:26:50,104 Trebuie să-mi văd copiii! 1338 01:26:51,265 --> 01:26:53,801 Nu semăn deloc cu mama mea. 1339 01:26:53,802 --> 01:26:56,270 Le voi arăta că nu se aseamănă cu mama mea. 1340 01:26:56,271 --> 01:26:57,972 Nu semăn deloc cu mama mea. 1341 01:26:57,973 --> 01:27:00,264 Trebuie să-mi văd copiii. Îmi iubesc bebelușii.