1
00:02:01,850 --> 00:02:03,100
Có may mắn không?

2
00:02:04,640 --> 00:02:07,520
- Hết rồi.
- Đi mất?

3
00:02:07,940 --> 00:02:11,650
Tôi đã sử dụng mọi kết nối có thể.

4
00:02:11,650 --> 00:02:13,980
Nhưng mọi dữ liệu về Moriwaki đã bị xóa sạch.

5
00:02:14,190 --> 00:02:17,990
Cứ như thể anh chưa từng tồn tại vậy.

6
00:02:17,990 --> 00:02:19,410
Thật không thể tin được.

7
00:02:40,430 --> 00:02:42,530
Vụ án cuối cùng Phần 1
Virus bị đánh cắp

8
00:03:06,240 --> 00:03:07,290
Chào buổi sáng.

9
00:03:09,960 --> 00:03:11,580
Mùi thơm quá phải không?

10
00:03:14,340 --> 00:03:16,420
Mùi hương bình yên.

11
00:03:17,670 --> 00:03:18,630
Cảm ơn.

12
00:03:18,630 --> 00:03:23,050
Tôi sẽ đánh thức bạn dậy bằng cà phê mỗi ngày.

13
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
À, vừa nhớ ra.

14
00:03:27,600 --> 00:03:30,640
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

15
00:03:38,860 --> 00:03:39,820
Đây rồi.

16
00:03:40,200 --> 00:03:41,650
Đây có phải là...

17
00:03:42,030 --> 00:03:43,990
Cuốn sách nhiếp ảnh đầu tiên của tôi

18
00:03:47,950 --> 00:03:52,330
Tôi rất ấn tượng với những bức ảnh của bạn khi tôi nhìn thấy chúng.

19
00:03:52,330 --> 00:03:56,090
Tôi chắc chắn mọi người sẽ thích điều này.

20
00:03:56,090 --> 00:03:57,170
Cảm ơn.

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,420
Tôi muốn bạn có cái này.

22
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Thật sự?

23
00:04:00,590 --> 00:04:02,930
Đợi đã, không. Tôi sẽ mua nó.

24
00:04:02,930 --> 00:04:04,720
Ít nhất là mười!

25
00:04:05,220 --> 00:04:07,430
Chúng vừa được in.

26
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
Sẽ không có mặt tại cửa hàng cho đến tuần sau.

27
00:04:10,230 --> 00:04:13,940
Tuần tới? Điều này thật đặc biệt...

28
00:04:16,770 --> 00:04:18,190
Cảm ơn.

29
00:04:19,860 --> 00:04:20,940
Tôi có thể nhìn vào bên trong được không?

30
00:04:21,610 --> 00:04:22,530
Chắc chắn.

31
00:04:22,530 --> 00:04:24,240
Tại sao bạn lại do dự?

32
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
Hãy tiếp tục.

33
00:04:30,910 --> 00:04:33,290
Tòa nhà Chính phủ Trung ương
Bộ trưởng Kirishima là ai?

34
00:04:33,290 --> 00:04:35,120
Bộ trưởng Bộ Chính sách Quốc gia.

35
00:04:35,120 --> 00:04:38,750
Ông ấy có mối liên hệ chặt chẽ ở Trung Đông.

36
00:04:38,880 --> 00:04:41,300
Trung Đông?

37
00:04:41,340 --> 00:04:44,510
Tôi cá là điều đó thú vị hơn Akira Moriwaki.

38
00:04:44,510 --> 00:04:46,220
Chúng ta không ở đây để thảo luận về Trung Đông.

39
00:04:46,220 --> 00:04:49,470
Và chúng tôi không ở đây để bạn giải trí.

40
00:04:59,360 --> 00:05:00,610
Tôi đã mang cô ấy đến.

41
00:05:03,570 --> 00:05:05,320
Xin chào, tôi là Kirishima.

42
00:05:05,320 --> 00:05:07,530
Xin lỗi vì đã gọi cho bạn đột ngột như vậy.

43
00:05:07,910 --> 00:05:08,950
Mời ngồi.

44
00:05:08,950 --> 00:05:11,790
Hãy đi thẳng vào vấn đề, ông Ota.

45
00:05:11,790 --> 00:05:12,620
Vâng, thưa ngài.

46
00:05:13,080 --> 00:05:16,420
Tôi đến từ Teinichi Chemical. Nhìn này.

47
00:05:20,840 --> 00:05:23,210
Đó là một loại virus gây bệnh.

48
00:05:23,210 --> 00:05:27,430
Một mẫu đã bị đánh cắp tối qua.

49
00:05:30,100 --> 00:05:36,600
Cơ thể con người có các tế bào miễn dịch và kháng thể.

50
00:05:36,600 --> 00:05:39,650
Nhưng họ bất lực trước loại virus này.

51
00:05:39,980 --> 00:05:42,570
Các triệu chứng xuất hiện trong vòng 24 giờ.

52
00:05:46,910 --> 00:05:48,700
Bệnh nhân này đang ở giai đoạn cuối.

53
00:05:49,410 --> 00:05:52,790
Các cơ quan ngừng hoạt động dẫn đến tử vong.

54
00:05:53,330 --> 00:05:57,710
Một triệu người có thể bị nhiễm bệnh trong một tuần.

55
00:05:57,710 --> 00:05:59,920
Sẽ có sự gia tăng gấp 10 lần trong hai tuần.

56
00:06:00,040 --> 00:06:02,500
Ebola chẳng là gì so với điều này.

57
00:06:02,880 --> 00:06:06,470
Tại sao viện tư lại có virus giết người?

58
00:06:07,510 --> 00:06:10,970
Một sản phẩm phụ của việc phát triển biện pháp bảo vệ chống khủng bố sinh học.

59
00:06:11,180 --> 00:06:14,060
Bạn biết ai đã lấy trộm nó, phải không?

60
00:06:14,060 --> 00:06:16,600
Akihiko Tezuka, một trong những nhà nghiên cứu của chúng tôi.

61
00:06:18,980 --> 00:06:22,650
Bạn gái của anh ấy, Mitsuki Kurata. Nghề nghiệp không rõ.

62
00:06:22,650 --> 00:06:27,990
Họ sống cùng nhau và dự định kết hôn.

63
00:06:27,990 --> 00:06:30,450
Nhưng gần đây cô ấy đã mất tích.

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,490
Có một liên kết?

65
00:06:32,490 --> 00:06:36,330
Cục Công an chưa tìm thấy gì cả.

66
00:06:36,330 --> 00:06:37,370
Có vắc-xin không?

67
00:06:37,370 --> 00:06:38,410
Đúng.

68
00:06:38,710 --> 00:06:42,500
Nó hoạt động nếu được tiêm trong vòng 24 giờ sau khi bị nhiễm trùng.

69
00:06:42,500 --> 00:06:44,340
Bạn có bao nhiêu?

70
00:06:45,590 --> 00:06:47,800
Đủ cho 18 người.

71
00:06:48,800 --> 00:06:51,220
18 người?!

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,180
Hoàn hảo.

73
00:06:55,220 --> 00:06:58,140
Ít nhất là đủ cho họ!

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,440
Chúng tôi mới bắt đầu sản xuất vắc-xin.

75
00:07:02,480 --> 00:07:06,280
Và chỉ có thể sản xuất 100 liều một tuần.

76
00:07:06,280 --> 00:07:09,740
Vì vậy, nếu virus được phát tán vào lúc này...

77
00:07:13,950 --> 00:07:16,120
Thế giới sẽ kết thúc.

78
00:07:20,710 --> 00:07:22,000
Bộ trưởng Kirishima.

79
00:07:23,380 --> 00:07:25,710
Tezuka được phát hiện đã chết.

80
00:07:30,470 --> 00:07:32,930
Bạn đi bất cứ khi nào cô ấy gọi.

81
00:07:32,930 --> 00:07:34,850
Tôi bắt đầu không thích cô Sherlock.

82
00:07:34,850 --> 00:07:38,140
Cô Sherlock? Chỉ cần Sherlock là được.

83
00:07:38,470 --> 00:07:39,810
Cà phê của bạn đây.

84
00:07:39,850 --> 00:07:41,020
Cảm ơn.

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,240
Bây giờ tôi đang đi ra ngoài.

86
00:07:53,950 --> 00:07:55,580
Hãy gọi cho tôi sau.

87
00:07:56,450 --> 00:07:57,330
Thấy bạn.

88
00:07:57,330 --> 00:07:59,410
À, điện thoại của tôi!

89
00:08:07,590 --> 00:08:08,800
Có chuyện gì thế?

90
00:08:12,300 --> 00:08:13,430
Không có gì.

91
00:08:14,840 --> 00:08:16,470
Tạm biệt.

92
00:08:56,640 --> 00:08:58,430
Sao mặt nghiêm túc vậy?

93
00:09:01,520 --> 00:09:04,980
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm ra virus.

94
00:09:07,270 --> 00:09:11,610
Bây giờ tôi đã có bạn trai nên tôi không thể để thế giới kết thúc được.

95
00:09:12,400 --> 00:09:16,070
Ai quan tâm nếu thế giới thối nát này kết thúc?

96
00:09:16,070 --> 00:09:18,990
Luôn ảm đạm như vậy!

97
00:09:20,700 --> 00:09:21,790
Xin lỗi chúng tôi.

98
00:09:25,040 --> 00:09:26,370
Bạn đã nghe nói chúng ta đang phải đối mặt với điều gì chưa?

99
00:09:26,370 --> 00:09:30,630
Đó là một cuộc khủng hoảng. Vẫn chưa có dấu hiệu của virus.

100
00:09:30,630 --> 00:09:32,920
Kẻ giết người có nó không?

101
00:09:32,920 --> 00:09:35,130
Rất có thể.

102
00:09:41,810 --> 00:09:45,890
Mất máu do vết đạn bắn.

103
00:09:45,980 --> 00:09:50,320
Giác mạc mờ, xác chết cứng lại.

104
00:09:50,440 --> 00:09:54,900
Anh ấy đã chết ít nhất 10 giờ rồi.

105
00:09:55,450 --> 00:09:57,660
Cục Công an đang tiếp quản.

106
00:09:57,660 --> 00:09:59,490
Gửi kết quả phòng thí nghiệm cho chúng tôi.

107
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
Bạn đang đùa tôi à?

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,080
Shibata...

109
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Sư đoàn Một bây giờ nằm dưới sự chỉ huy của chúng tôi.

110
00:10:04,120 --> 00:10:06,870
Loại bỏ khán giả.

111
00:10:07,750 --> 00:10:09,290
Tôi muốn xem nơi ở của Tezuka.

112
00:10:09,290 --> 00:10:09,790
Hiện nay?

113
00:10:09,790 --> 00:10:10,340
Hiện nay.

114
00:10:36,070 --> 00:10:39,530
Tezuka sống ở đây với bạn gái của mình.

115
00:10:40,700 --> 00:10:43,540
Tôi không thấy nhiều tài sản của cô ấy.

116
00:10:43,950 --> 00:10:46,080
Cô ấy thực sự sống ở đây à?

117
00:10:46,080 --> 00:10:47,460
Bạn nói đúng.

118
00:11:07,430 --> 00:11:09,560
Hãy cho tôi biết nếu thanh tra Kikuchi gọi.

119
00:11:09,560 --> 00:11:10,690
Vâng, thưa ngài.

120
00:11:11,150 --> 00:11:12,480
Cập nhật cho tôi.

121
00:11:12,730 --> 00:11:18,570
Kết quả khám nghiệm tử thi và phân tích viên đạn đang đến.

122
00:11:18,570 --> 00:11:21,030
- Hỗ trợ dự phòng?
- Đến...

123
00:11:21,030 --> 00:11:22,240
Ủy viên Takahashi!

124
00:11:22,450 --> 00:11:24,030
Nó là gì?

125
00:11:24,030 --> 00:11:25,580
Nhìn này!

126
00:11:26,410 --> 00:11:30,000
"Tôi có virus. Muốn có bằng chứng không?"

127
00:11:30,000 --> 00:11:32,210
"Tới khu trò chơi điện tử cũ của Ota Ward."

128
00:11:32,210 --> 00:11:33,040
Đây là cái gì?

129
00:11:33,040 --> 00:11:34,170
Người gửi?

130
00:11:34,590 --> 00:11:36,590
Nó đã được định tuyến thông qua các máy chủ ở nước ngoài.

131
00:11:36,590 --> 00:11:38,630
Sẽ mất thời gian để theo dõi.

132
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Khi nào nó đến?

133
00:11:39,670 --> 00:11:41,180
4 hoặc 5 phút trước.

134
00:11:41,970 --> 00:11:43,800
Hãy đến khu trò chơi điện tử!

135
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Vâng, thưa ông!

136
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Sherlock, đi thôi!

137
00:12:25,180 --> 00:12:26,140
Thanh tra!

138
00:12:33,060 --> 00:12:35,610
Mitsuki Kurata?

139
00:12:36,150 --> 00:12:37,480
Bạn có ổn không?

140
00:12:38,150 --> 00:12:38,860
Cái gì?

141
00:12:38,860 --> 00:12:41,860
Chắc là do virus! Hãy gọi đội y tế!

142
00:12:41,990 --> 00:12:42,950
Vâng, thưa ông!

143
00:12:44,410 --> 00:12:49,040
Bạn có thể nghe thấy tôi không? Các bác sĩ đang trên đường đến.

144
00:12:49,410 --> 00:12:53,410
Mọi thứ chưa bao giờ tệ đến thế đối với Tokyo.

145
00:12:53,870 --> 00:12:57,210
Hãy kể cho chúng tôi bất cứ điều gì bạn nhớ!

146
00:12:57,540 --> 00:12:59,840
Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của thủ phạm không?

147
00:13:02,550 --> 00:13:04,090
Đó là cô ấy!

148
00:13:08,970 --> 00:13:11,270
Cô ấy đã làm điều này!

149
00:13:13,230 --> 00:13:19,070
Cô ấy là người... cô ấy đã giết Tezuka!

150
00:13:20,070 --> 00:13:24,070
Và cô ấy đã làm điều này với tôi.

151
00:13:24,150 --> 00:13:28,990
Cô ấy đã tiêm virus cho tôi!

152
00:13:29,280 --> 00:13:33,410
Bình tĩnh nào. Thủ phạm là một phụ nữ?

153
00:13:33,910 --> 00:13:36,710
Ai đó trông giống cô ấy?

154
00:13:36,710 --> 00:13:42,300
Tôi không sai! Cô ấy đã làm điều này!

155
00:13:44,670 --> 00:13:46,130
Đưa cô ấy vào.

156
00:13:46,550 --> 00:13:47,430
Hãy tóm lấy cô ấy.

157
00:13:47,430 --> 00:13:48,600
Hãy kể cho chúng tôi mọi chuyện.

158
00:13:48,600 --> 00:13:51,560
Làm sao bạn có thể nghĩ đó là cô ấy?

159
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Chúng ta phải xem xét lời khai của nạn nhân.

160
00:13:54,600 --> 00:13:56,690
- Vui lòng chờ.
- Hãy nói chuyện ở nhà ga.

161
00:13:56,900 --> 00:13:57,600
Xin lỗi.

162
00:13:58,480 --> 00:13:59,860
Sherlock!

163
00:14:01,110 --> 00:14:05,320
Sherlock, dừng lại.

164
00:14:05,610 --> 00:14:09,450
Bạn biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bắn một sĩ quan.

165
00:14:09,450 --> 00:14:12,040
Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa.

166
00:14:12,370 --> 00:14:14,750
Bạn không nhận ra điều gì đang bị đe dọa.

167
00:14:15,580 --> 00:14:20,290
Nếu bạn phạm sai lầm, Tokyo sẽ bị phá hủy trong một tuần.

168
00:14:21,500 --> 00:14:25,300
13 triệu mạng sống phụ thuộc vào quyết định của bạn!

169
00:14:25,550 --> 00:14:28,090
Bạn có sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó không?

170
00:14:33,890 --> 00:14:35,560
Tôi sẽ tìm ra virus.

171
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
Sherlock.

172
00:14:37,480 --> 00:14:38,060
Thanh tra!

173
00:14:38,060 --> 00:14:38,980
Sherlock!

174
00:14:38,980 --> 00:14:43,520
Nghi ngờ tổng thể. Giao thức triển khai khẩn cấp!

175
00:14:45,150 --> 00:14:46,320
Shibata.

176
00:14:58,540 --> 00:15:02,250
"Tổ chức họp báo vào lúc 6 giờ chiều hôm nay."

177
00:15:02,340 --> 00:15:04,420
"Hóa chất Teinichi và Kirishima..."

178
00:15:04,420 --> 00:15:08,300
"...phải xin lỗi người dân vì tội ác của họ 2 năm trước."

179
00:15:08,420 --> 00:15:12,850
“Nếu không, virus sẽ phát tán vào lúc 7 giờ tối”.

180
00:15:13,680 --> 00:15:18,230
Điều này đã được đăng trên trang web của cảnh sát.

181
00:15:19,640 --> 00:15:22,520
Nó đang nói về tội ác gì vậy?

182
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Ai biết?

183
00:15:26,190 --> 00:15:27,440
Nếu tôi có thể...

184
00:15:29,860 --> 00:15:32,490
Đây là khẩu súng được dùng để giết Tezuka.

185
00:15:33,280 --> 00:15:37,040
Nó được tìm thấy ở nơi Mitsuki Kurata bị giam giữ.

186
00:15:38,250 --> 00:15:41,420
Dấu vân tay của bạn anh có trên đó.

187
00:15:42,210 --> 00:15:45,380
- Chắc chắn có sai sót.
- Cô ấy ở đâu?

188
00:15:46,210 --> 00:15:47,760
Tôi không biết.

189
00:15:48,840 --> 00:15:53,680
Nếu tin nhắn này là thật thì chúng ta chỉ còn 10 giờ nữa.

190
00:15:55,050 --> 00:15:57,640
Nghĩ được gì thì nói cho tôi biết.

191
00:16:07,610 --> 00:16:09,490
Chắc chắn có sai sót.

192
00:16:09,490 --> 00:16:15,490
Sherlock rất dễ bị hiểu lầm nhưng cô ấy sẽ không bao giờ làm hại ai.

193
00:16:15,490 --> 00:16:17,040
Chúng tôi có lệnh khám xét.

194
00:16:17,290 --> 00:16:21,120
Bạn có biết Sherlock là ai không?

195
00:16:21,120 --> 00:16:22,790
Tôi sẽ bắt anh vì tội cản trở công lý.

196
00:16:22,790 --> 00:16:26,710
Có ai trong số các bạn đã nói chuyện với Sherlock chưa?

197
00:16:26,710 --> 00:16:29,300
Chúng tôi chỉ đang làm công việc của mình.

198
00:16:29,300 --> 00:16:33,340
Thậm chí không coi cô ấy như một cá nhân thực sự! Đây là loại điều tra gì vậy!

199
00:16:33,340 --> 00:16:38,810
- Xin lỗi chúng tôi.
- Chờ đợi!

200
00:17:41,200 --> 00:17:44,250
Tôi tưởng bạn sẽ đến sớm hơn.

201
00:17:45,290 --> 00:17:49,290
Không thể làm theo ý mình, nhờ có kẻ nói dối.

202
00:17:50,380 --> 00:17:52,800
Tội nghiệp bạn.

203
00:17:53,880 --> 00:17:58,010
Nó đã cho tôi thời gian để suy nghĩ mọi việc.

204
00:18:03,270 --> 00:18:08,270
Bạn đã gặp Akihiko Tezuka và hứa sẽ cưới anh ấy.

205
00:18:08,310 --> 00:18:10,650
Bạn đã giả vờ bắt cóc chính mình.

206
00:18:10,650 --> 00:18:13,820
Và mạo danh kẻ bắt cóc.

207
00:18:15,280 --> 00:18:19,990
Anh đã phải đánh đổi virus để lấy mạng sống của vị hôn thê.

208
00:18:22,490 --> 00:18:25,830
Tezuka không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh cắp virus.

209
00:18:26,290 --> 00:18:26,920
Mitsuki!

210
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Anh đến địa điểm đã hẹn.

211
00:18:29,040 --> 00:18:32,000
Bạn có ổn không...?

212
00:18:32,300 --> 00:18:35,630
Bạn đã giết anh ta và đánh cắp virus.

213
00:18:36,090 --> 00:18:39,090
Sau đó, bạn đã tự tiêm virus vào mình.

214
00:18:39,260 --> 00:18:42,850
Và nhắn tin cho cảnh sát để tìm bạn.

215
00:18:43,390 --> 00:18:48,310
Bạn biết bạn sẽ nhận được vắc-xin trong vòng 24 giờ.

216
00:18:52,070 --> 00:18:54,280
Nguồn cung cấp virus còn lại ở đâu?

217
00:18:56,990 --> 00:18:59,990
Hai năm trước, ở Trung Đông...

218
00:18:59,990 --> 00:19:03,700
Một người dân làng mắc một căn bệnh lạ.

219
00:19:04,790 --> 00:19:09,370
Chẳng bao lâu cả làng đều bị nhiễm bệnh.

220
00:19:09,580 --> 00:19:16,510
Chỉ trong vài ngày, tất cả họ đều đã chết. Những cái chết được cho là do một loại virus mới.

221
00:19:17,130 --> 00:19:20,010
Một được phát triển bởi Teinichi Chemical.

222
00:19:21,840 --> 00:19:24,930
Teinichi đã thông qua một tập đoàn của Pháp.

223
00:19:24,930 --> 00:19:27,770
Và bán virus cho các nhóm khủng bố.

224
00:19:28,140 --> 00:19:32,560
Ngôi làng đã được sử dụng để xem nó gây chết người như thế nào.

225
00:19:33,860 --> 00:19:37,990
Teinichi vẫn đang làm ăn với bọn khủng bố.

226
00:19:37,990 --> 00:19:40,820
Kirishima biết tất cả những điều này và đang phớt lờ nó.

227
00:19:41,110 --> 00:19:48,710
Anh ấy đang nhận được những khoản tiền lại quả khổng lồ.

228
00:19:48,870 --> 00:19:50,750
Kirishima.

229
00:19:53,000 --> 00:19:56,960
Họ chỉ cần thú nhận tại buổi họp báo.

230
00:19:57,090 --> 00:20:00,510
Nếu không, virus sẽ lây lan ở Tokyo.

231
00:20:01,010 --> 00:20:05,720
Nhưng tại sao bạn phải phá hủy Tokyo?

232
00:20:09,180 --> 00:20:11,640
Vâng, hãy nghe điều này!

233
00:20:12,150 --> 00:20:16,070
Chúng tôi đang đấu tranh cho công lý.

234
00:20:16,070 --> 00:20:18,820
Bạn có thể là một thám tử hoặc bất cứ điều gì.

235
00:20:18,820 --> 00:20:21,780
Nhưng chúng tôi sẽ không để bạn cản đường chúng tôi.

236
00:20:21,860 --> 00:20:24,370
Nhanh lên và bị bắt!

237
00:20:27,620 --> 00:20:31,120
Vậy đó là lý do tại sao bạn đóng khung tôi.

238
00:20:31,830 --> 00:20:36,290
Chúc may mắn với điều đó. Lời nói dối của bạn sẽ bị vạch trần.

239
00:20:37,500 --> 00:20:42,880
Bạn nghĩ sao? Vậy thì. Nếu tôi làm điều này thì sao?

240
00:20:54,100 --> 00:20:56,610
Tôi chết vì công lý.

241
00:20:59,360 --> 00:21:03,610
Dừng lại! Ai đó giúp tôi với!

242
00:21:19,590 --> 00:21:21,670
Kurata!

243
00:21:47,780 --> 00:21:49,030
Thanh tra?

244
00:21:50,290 --> 00:21:53,870
Sherlock đẩy Mitsuki Kurata khỏi mái nhà.

245
00:21:56,210 --> 00:21:58,750
Có nhân chứng.

246
00:22:05,880 --> 00:22:08,340
Người phụ nữ đó luôn say sưa với bi kịch.

247
00:22:09,720 --> 00:22:13,640
Lần nào tôi cũng có cùng một suy nghĩ.

248
00:22:15,940 --> 00:22:21,360
Không có con người sẽ vui mừng trước một xác chết. Chỉ có một con linh cẩu.

249
00:22:51,430 --> 00:22:54,430
Cảm giác như thế nào khi có một người em gái chạy trốn?

250
00:22:55,270 --> 00:22:57,810
Đây có phải là lúc để đùa không?

251
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
Chuyện gì đã xảy ra với Mitsuki Kurata?

252
00:23:00,020 --> 00:23:01,480
Cô ấy đã gài bẫy tôi.

253
00:23:02,820 --> 00:23:04,360
Bạn có bằng chứng không?

254
00:23:04,360 --> 00:23:06,150
Bằng chứng?

255
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
Tôi phải chứng minh mình vô tội và tìm ra virus?

256
00:23:09,780 --> 00:23:12,240
Nhờ cảnh sát tìm bằng chứng!

257
00:23:12,410 --> 00:23:14,830
Có camera an ninh khắp nơi.

258
00:23:14,870 --> 00:23:18,250
Một người sẽ cho thấy cô ấy tự gây ra cái chết cho mình.

259
00:23:18,250 --> 00:23:20,380
Này, bình tĩnh nào.

260
00:23:21,830 --> 00:23:23,500
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

261
00:23:24,420 --> 00:23:26,210
Này, cầm lấy cái này.

262
00:23:29,380 --> 00:23:31,590
Nó không thể theo dõi được.

263
00:23:33,720 --> 00:23:34,930
Cảm ơn.

264
00:23:36,520 --> 00:23:39,190
Không tệ cho anh trai của kẻ chạy trốn, phải không?

265
00:23:40,940 --> 00:23:45,020
Tiến sĩ Irikawa, chắc chắn ông sẽ cười.

266
00:23:45,150 --> 00:23:51,320
Nhưng tôi luôn nghĩ mình là một người tốt.

267
00:23:51,740 --> 00:23:58,290
Tôi chưa bao giờ yêu cầu ai mua rau mùi. Không bao giờ gắn thiết bị theo dõi mà không được phép.

268
00:23:58,290 --> 00:24:02,290
Tôi đến Syria vì tôi muốn giúp cứu người.

269
00:24:02,290 --> 00:24:05,630
Nhưng bây giờ...

270
00:24:05,630 --> 00:24:10,720
Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình và những người thân yêu của tôi.

271
00:24:11,180 --> 00:24:13,800
Tiến sĩ Irikawa, ông phải rời đi.

272
00:24:14,350 --> 00:24:16,890
Một điều khủng khiếp sắp xảy ra.

273
00:24:17,180 --> 00:24:20,020
Sẽ có một số lượng nạn nhân không thể tin được.

274
00:24:24,150 --> 00:24:28,440
Tôi muốn bảo vệ những người quý giá đối với tôi.

275
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Cảm thấy như vậy là được rồi.

276
00:24:51,130 --> 00:24:58,180
Bạn sẽ làm gì để bảo vệ những người thân yêu của mình?

277
00:24:59,970 --> 00:25:04,730
Bạn có thể làm gì?

278
00:25:10,400 --> 00:25:11,150
Tạm biệt, thưa ngài.

279
00:25:11,150 --> 00:25:12,490
Cảm ơn.

280
00:25:26,750 --> 00:25:28,340
Nó là gì?

281
00:25:31,460 --> 00:25:32,550
Cái gì...!

282
00:25:32,590 --> 00:25:34,720
Tôi muốn hỏi bạn vài điều.

283
00:25:38,560 --> 00:25:41,770
Hai năm trước, bạn đã tạo ra một loại virus giết người.

284
00:25:41,770 --> 00:25:46,980
Và bán nó cho một tổ chức khủng bố. Chính xác?

285
00:25:47,560 --> 00:25:49,570
Tôi không biết gì cả.

286
00:25:50,940 --> 00:25:54,150
Chúng tôi đã bán nó cho một công ty Pháp!

287
00:25:54,150 --> 00:25:57,280
Tôi không hề biết nó sẽ được sử dụng cho mục đích khủng bố!

288
00:25:58,030 --> 00:26:02,000
Hãy tổ chức cuộc họp báo đó với Kirishima!

289
00:26:02,000 --> 00:26:04,750
Anh ấy sẽ không bao giờ xin lỗi đâu.

290
00:26:05,250 --> 00:26:08,880
Chúng tôi đã nhận được những lời đe dọa trong 6 tháng.

291
00:26:08,880 --> 00:26:12,170
Nhưng chúng tôi đã im lặng mọi chuyện.

292
00:26:12,420 --> 00:26:16,590
Đe dọa? Từ Mitsuki Kurata?

293
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Không.

294
00:26:18,050 --> 00:26:19,180
Vậy thì ai?

295
00:26:19,180 --> 00:26:21,600
Đó là...Moriya...

296
00:26:22,600 --> 00:26:23,730
Moriya?

297
00:26:23,850 --> 00:26:27,400
Toru Moriya. Một nhiếp ảnh gia chiến tranh.

298
00:26:29,610 --> 00:26:31,770
Điểm đến của chúng tôi đã thay đổi!

299
00:26:34,940 --> 00:26:39,120
Virus sẽ được phát tán vào lúc 7 giờ tối.

300
00:26:39,120 --> 00:26:42,790
Tokyo sẽ bị phá hủy hoàn toàn...

301
00:26:54,550 --> 00:26:55,800
Sherlock đâu?

302
00:26:57,130 --> 00:26:59,260
Bị cảnh sát truy đuổi.

303
00:26:59,260 --> 00:27:01,970
Họ nói rằng họ có tất cả bằng chứng họ cần...

304
00:27:03,350 --> 00:27:06,980
Bạn có nghĩ Sherlock đã làm điều đó không?

305
00:27:06,980 --> 00:27:09,770
Cô ấy sẽ không bao giờ giết bất cứ ai!

306
00:27:22,620 --> 00:27:24,370
Đó là Sherlock.

307
00:27:28,700 --> 00:27:30,880
"Tôi đang đợi."

308
00:27:29,170 --> 00:27:30,830
Ở đâu?

309
00:27:31,580 --> 00:27:34,460
Chúng tôi đã chọn một nơi để gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp.

310
00:27:37,300 --> 00:27:39,340
Tôi sẽ đi cùng bạn.

311
00:27:39,800 --> 00:27:41,180
Moriya...

312
00:27:48,810 --> 00:27:52,480
Đây là Reimon. Wato Tachibana đang di chuyển. Sẽ theo đuổi.

313
00:28:27,140 --> 00:28:29,350
Bạn đã theo dõi tôi?

314
00:28:32,190 --> 00:28:34,150
Tanaka, ở lại với cô ấy.

315
00:28:58,340 --> 00:28:59,590
Bạn có ổn không?

316
00:29:03,340 --> 00:29:06,390
Giúp đỡ! Có một quả bom! Một quả bom!

317
00:29:07,850 --> 00:29:09,020
Đó là một quả bom!

318
00:29:10,600 --> 00:29:13,190
Ra khỏi! Hãy gọi đội phá bom!

319
00:29:46,340 --> 00:29:48,260
Bạn đang đùa đấy!

320
00:29:52,480 --> 00:29:54,230
Tìm Sherlock!

321
00:29:54,230 --> 00:29:56,100
Vâng, thưa ông!

322
00:30:05,990 --> 00:30:10,200
Ủy viên! Đó là Sherlock!

323
00:30:11,200 --> 00:30:12,120
Bắt cô ấy!

324
00:30:12,120 --> 00:30:13,410
Vâng, thưa ông!

325
00:30:41,860 --> 00:30:44,190
Tôi đã gọi cho bác sĩ Irikawa.

326
00:30:46,610 --> 00:30:48,950
Cô ấy đang lo lắng cho bạn.

327
00:30:50,490 --> 00:30:54,580
Ủy viên! Tôi đã tìm thấy cái này.

328
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Không có dấu vết của virus.

329
00:30:58,670 --> 00:31:00,590
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

330
00:31:13,010 --> 00:31:16,890
Bạn của bạn đã bỏ chạy cùng với virus.

331
00:31:18,270 --> 00:31:20,480
Và cô ấy đã giết Mitsuki Kurata.

332
00:31:21,860 --> 00:31:26,030
Nếu chúng ta không ngăn cô ấy lại, sẽ có thêm nhiều người chết.

333
00:31:28,110 --> 00:31:32,580
Một lần nữa xin vui lòng hợp tác?

334
00:31:48,970 --> 00:31:50,510
Cảm ơn.

335
00:32:05,360 --> 00:32:07,900
Mất niềm tin vào Sherlock?

336
00:32:18,290 --> 00:32:19,870
Tổ chức họp báo.

337
00:32:19,870 --> 00:32:21,750
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?

338
00:32:21,750 --> 00:32:29,340
Tôi không biết về bất kỳ tội ác nào hai năm trước. Không có bằng chứng. Không có gì để nói.

339
00:32:30,220 --> 00:32:31,840
Đó là một tình huống sống hay chết.

340
00:32:31,840 --> 00:32:34,970
Tội ác không còn quan trọng nữa.

341
00:32:34,970 --> 00:32:38,180
Hãy giải quyết thủ phạm để câu giờ cho chúng ta.

342
00:32:38,180 --> 00:32:42,480
Bạn đang yêu cầu tôi tự sát chính trị!

343
00:32:42,480 --> 00:32:46,730
Hãy làm gì đó đi, nếu không virus đó sẽ giết chết Tokyo!

344
00:32:46,730 --> 00:32:48,780
Tôi làm gì đó?

345
00:32:48,780 --> 00:32:52,570
Tôi đã bảo bạn tìm virus mà!

346
00:32:52,610 --> 00:32:55,660
Em gái tôi sắp phá được vụ án.

347
00:32:55,660 --> 00:32:57,580
Hãy nói thẳng điều này.

348
00:32:57,620 --> 00:33:02,330
Tôi không yêu cầu bạn giải quyết bất cứ điều gì.

349
00:33:02,460 --> 00:33:05,130
Tôi đã bảo bạn tìm virus mà!

350
00:33:07,710 --> 00:33:11,130
Mạng sống đang bị đe dọa. Thời gian sắp hết rồi.

351
00:33:14,220 --> 00:33:16,300
Hãy ra khỏi đây!

352
00:33:55,510 --> 00:33:56,760
- Cái gì?
- Tôi xin lỗi, Sherlock.

353
00:33:56,760 --> 00:33:58,720
Sẽ không có cuộc họp báo.

354
00:34:00,310 --> 00:34:03,020
Các chính trị gia! Bạn mong đợi điều gì?

355
00:34:03,020 --> 00:34:05,060
- Bạn ở đâu?
- Căn hộ của Toru Moriya.

356
00:34:05,060 --> 00:34:07,770
Toru Moriya là ai?

357
00:34:07,770 --> 00:34:10,900
Một nhiếp ảnh gia chiến tranh. Anh ta có virus.

358
00:34:10,900 --> 00:34:13,400
- Tìm anh ấy đi.
- ĐƯỢC RỒI.

359
00:34:13,400 --> 00:34:16,610
Chắc chắn hắn đã chọn một nơi để phát tán virus.

360
00:34:16,610 --> 00:34:18,910
Có manh mối ở đâu đó.

361
00:34:18,950 --> 00:34:19,740
Tìm nó.

362
00:34:19,740 --> 00:34:22,000
Tôi đang tìm kiếm!

363
00:34:23,960 --> 00:34:25,680
Chờ đợi...!

364
00:34:31,420 --> 00:34:32,960
Đây?!

365
00:34:33,460 --> 00:34:34,970
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

366
00:34:36,550 --> 00:34:37,930
Ga Tokyo!

367
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Tokyo...

368
00:34:51,940 --> 00:34:53,780
Sao Bắc Đẩu.

369
00:34:58,320 --> 00:35:00,330
Stella Maris.

370
00:35:30,940 --> 00:35:33,440
Đến lúc bạn nhìn thấy điều này...

371
00:35:35,440 --> 00:35:38,820
Có thể tôi đã chết rồi.

372
00:36:09,850 --> 00:36:11,020
Cái quái gì...!

373
00:36:11,020 --> 00:36:12,400
Chết tiệt!

374
00:37:44,160 --> 00:37:45,570
Moriya.

375
00:37:56,040 --> 00:37:58,710
Đây là nó dành cho bạn.

376
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
Còn gì nữa không?

377
00:38:13,520 --> 00:38:15,230
Vâng...

378
00:38:15,270 --> 00:38:18,270
Một địa điểm tiềm năng ở phường Toshima.

379
00:38:19,320 --> 00:38:20,650
Gửi thêm người đến Bunkyo và...

380
00:38:20,650 --> 00:38:21,650
Xin chào?

381
00:38:21,650 --> 00:38:24,950
Hãy chia tay và bắt tay vào làm việc. Bảo trọng.

382
00:38:24,950 --> 00:38:25,610
Fukusawa.

383
00:38:25,610 --> 00:38:26,110
Vâng, thưa ngài.

384
00:38:26,110 --> 00:38:27,120
Hãy lo việc tìm kiếm nhân sự.

385
00:38:27,120 --> 00:38:28,160
Hiểu rồi.

386
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
Đi thôi.

387
00:38:55,270 --> 00:38:57,060
Đó là bạn suốt thời gian qua.

388
00:39:03,190 --> 00:39:05,860
Đáng lẽ tôi phải nhận ra sớm hơn.

389
00:39:09,450 --> 00:39:13,870
Anh đã sao chép dấu vân tay của tôi ở căn hộ của tôi.

390
00:39:13,870 --> 00:39:15,750
Và trồng lọ.

391
00:39:16,120 --> 00:39:19,540
Wato đã chỉ cho bạn nhà thờ.

392
00:39:23,760 --> 00:39:27,760
Đây có phải là thứ mà Mitsuki Kurata gọi là công lý?

393
00:39:30,050 --> 00:39:33,890
Tôi đã gặp cô ấy đang phụ trách khu vực xung đột.

394
00:39:35,480 --> 00:39:38,140
Tôi kể cho cô ấy nghe việc Teinichi Chemical đã làm.

395
00:39:39,100 --> 00:39:41,110
Cô ấy nói cô ấy sẽ giúp tôi lấy chúng.

396
00:39:44,150 --> 00:39:47,150
Hàng trăm người đã thiệt mạng.

397
00:39:47,360 --> 00:39:48,990
Ngôi làng bị thiêu rụi.

398
00:39:50,410 --> 00:39:53,240
Những người sống sót không có nhà.

399
00:39:55,370 --> 00:39:57,910
Những kẻ đó không bao giờ tỏ ra hối hận.

400
00:39:57,960 --> 00:40:00,630
Họ đã cố gắng che đậy nó.

401
00:40:04,210 --> 00:40:06,840
Ai đó đã phải trừng phạt họ.

402
00:40:08,720 --> 00:40:10,050
Bạn đồng ý phải không?

403
00:40:12,890 --> 00:40:15,100
Những gì bạn đang làm là sai.

404
00:40:16,140 --> 00:40:19,600
Còn trẻ em ở thành phố này thì sao?

405
00:40:20,350 --> 00:40:24,400
Bạn sẽ lặp lại thảm kịch đó ở Tokyo!

406
00:40:27,740 --> 00:40:29,780
Virus ở đâu?

407
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Virus ở đâu?!

408
00:40:43,790 --> 00:40:45,800
Nó ở trong tôi.

409
00:41:04,520 --> 00:41:08,320
Bây giờ tôi có sức mạnh.

410
00:41:10,650 --> 00:41:12,820
Tôi tự tiêm.

411
00:41:13,990 --> 00:41:17,990
Tôi sẽ tự mình truyền bá nó!

412
00:41:21,000 --> 00:41:22,830
Tại sao?

413
00:41:25,960 --> 00:41:29,090
Để thay đổi thế giới gớm ghiếc này.

414
00:41:32,590 --> 00:41:37,760
Tôi có một người tin tưởng tôi.

415
00:41:40,730 --> 00:41:42,980
Akira Moriwaki?

416
00:41:49,900 --> 00:41:53,660
Tôi sẽ làm cho người đó hạnh phúc.

417
00:42:10,960 --> 00:42:12,420
Đừng di chuyển!

418
00:42:15,180 --> 00:42:16,640
Dừng lại!

419
00:42:17,760 --> 00:42:19,390
Dừng lại, Moriya!

420
00:42:22,730 --> 00:42:24,230
Dừng lại.

421
00:42:29,900 --> 00:42:31,280
Sherlock!

422
00:43:01,680 --> 00:43:03,220
Sherlock!

423
00:43:03,220 --> 00:43:04,640
Anh ấy bị nhiễm bệnh rồi!

424
00:43:50,900 --> 00:43:52,690
Họ đã giết người bị nhiễm bệnh.

425
00:43:52,690 --> 00:43:55,320
Khủng hoảng kết thúc.

426
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
Làm tốt lắm!

427
00:43:59,320 --> 00:44:00,370
Bộ trưởng!

428
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
À, cảm ơn bạn.

429
00:44:02,700 --> 00:44:07,370
Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn và Teinichi sẽ bị trừng phạt.

430
00:44:08,750 --> 00:44:10,880
Bạo lực sẽ không giải quyết được điều này.

431
00:44:10,880 --> 00:44:12,460
Tôi sẽ để bạn trong tay công lý.

432
00:44:12,460 --> 00:44:15,050
Còn đôi tay này thì sao?

433
00:44:15,090 --> 00:44:17,420
Đây là chuyện cá nhân.

434
00:44:20,010 --> 00:44:22,470
Em gái tôi bị buộc phải giết.

435
00:44:24,010 --> 00:44:29,770
Để cứu 13 triệu sinh mạng ở Tokyo mà bạn đã bỏ rơi!

436
00:45:48,930 --> 00:45:51,480
Đến lúc bạn nhìn thấy điều này...

437
00:45:52,390 --> 00:45:57,020
Có thể tôi đã chết rồi.

438
00:46:00,110 --> 00:46:05,660
Sau khi gặp em, anh đã biết mình thực sự là ai.

439
00:46:06,370 --> 00:46:12,290
Và cuối cùng tôi cũng có thể thành thật với chính mình.

440
00:46:14,790 --> 00:46:17,920
Tôi sẽ chiến đấu vì niềm tin của mình.

441
00:46:20,050 --> 00:46:23,680
Tôi sẵn sàng làm những gì cần thiết.

442
00:46:30,470 --> 00:46:31,810
Một điều nữa.

443
00:46:34,310 --> 00:46:35,850
Một yêu cầu cuối cùng.

444
00:46:39,230 --> 00:46:46,660
Xin hãy chăm sóc Wato.

445
00:46:50,160 --> 00:46:57,040
Tôi chắc chắn mọi người ở Dock sẽ chào đón cô ấy.

446
00:47:01,380 --> 00:47:03,340
Tôi thực sự biết ơn.

447
00:47:05,970 --> 00:47:08,010
Cảm ơn bác sĩ.

448
00:47:19,150 --> 00:47:21,110
Thế là xong!

449
00:47:23,030 --> 00:47:25,200
Akira Moriwaki...

450
00:47:28,660 --> 00:47:31,120
...là Mariko Irikawa.

451
00:48:12,330 --> 00:48:14,160
Wato.

452
00:48:45,820 --> 00:48:47,440
Đi thôi.

453
00:48:48,990 --> 00:48:51,570
Đến một thế giới mới.

454
00:49:35,660 --> 00:49:41,160
Wato...Wato...

455
00:49:43,460 --> 00:49:47,800
Wato...Wato! Wato!