1 00:00:24,340 --> 00:00:26,400 Mom, are you all right?! 2 00:00:31,930 --> 00:00:33,020 Sakura? 3 00:01:13,170 --> 00:01:15,960 The Wakasugi Family Curse 4 00:01:16,900 --> 00:01:18,810 Here's your order, the irodori set. 5 00:01:19,740 --> 00:01:23,790 Please let me know if you'd like more rice. 6 00:01:29,220 --> 00:01:30,730 Excuse me. 7 00:01:40,750 --> 00:01:41,950 Welcome. 8 00:01:43,130 --> 00:01:44,490 Ryota? 9 00:01:51,170 --> 00:01:51,930 Wato? 10 00:01:52,550 --> 00:01:57,170 Long time no see! 11 00:01:58,830 --> 00:01:59,820 Aren't you a doctor? 12 00:02:00,130 --> 00:02:01,670 I quit. 13 00:02:02,070 --> 00:02:06,130 Really? Anyway, you seem to be doing well. 14 00:02:06,840 --> 00:02:09,630 You too. You got remarried, right? 15 00:02:12,140 --> 00:02:12,920 Yeah... 16 00:02:14,320 --> 00:02:15,630 What's the matter? 17 00:02:16,560 --> 00:02:18,020 Ms. Tachibana! 18 00:02:23,450 --> 00:02:25,320 Where do I start? 19 00:02:26,690 --> 00:02:32,670 Close your mouth and breathe in through your nose. 20 00:02:33,030 --> 00:02:35,220 ...2, 3, 4. 21 00:02:35,240 --> 00:02:38,160 Hold your breath and count to seven. 22 00:02:38,190 --> 00:02:41,830 ...2, 3, 4, 5, 6, 7. 23 00:02:42,020 --> 00:02:43,520 I need air! 24 00:02:43,660 --> 00:02:45,650 Breathe out for a count of eight. 25 00:02:45,680 --> 00:02:51,790 ...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 26 00:02:56,420 --> 00:02:58,040 Now, let's summarize. 27 00:02:58,360 --> 00:03:02,630 You visited former celebrity Anna Minato's home. 28 00:03:02,660 --> 00:03:03,930 An incident occurred. 29 00:03:03,970 --> 00:03:06,420 That's right! Exactly! 30 00:03:06,770 --> 00:03:08,980 I'm mad just thinking about it! 31 00:03:09,080 --> 00:03:11,840 - Listen! Just listen! - I am. 32 00:03:14,400 --> 00:03:19,540 Anna was talking about her actor ex-boyfriend. 33 00:03:19,580 --> 00:03:26,350 She showed us the diamond ring he gave her. 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,020 Wow! It's beautiful! 35 00:03:29,050 --> 00:03:30,570 Isn't it gorgeous? 36 00:03:30,610 --> 00:03:31,850 Can we take pictures? 37 00:03:31,940 --> 00:03:34,290 Sure, sure! Get me, too! 38 00:03:34,910 --> 00:03:35,990 - How do I look? - Great! 39 00:03:41,130 --> 00:03:45,620 PIN 1126...1126. 40 00:03:46,790 --> 00:03:48,500 - Oh, sorry! - No problem. 41 00:03:50,760 --> 00:03:53,390 That's so many! 42 00:03:53,420 --> 00:03:55,900 Oops, sorry. 43 00:03:57,340 --> 00:04:04,850 You know what, I just installed a jacuzzi. 44 00:04:05,450 --> 00:04:06,460 Wow! 45 00:04:06,480 --> 00:04:07,600 Want to take a look? 46 00:04:07,620 --> 00:04:08,890 Yes! 47 00:04:08,920 --> 00:04:10,740 Really? Let's go! 48 00:04:10,770 --> 00:04:12,160 This way, this way. 49 00:04:12,850 --> 00:04:16,160 The jets feel amazing after yoga. 50 00:04:16,470 --> 00:04:20,180 What a huge pumpkin! 51 00:04:25,610 --> 00:04:26,910 Beautiful. 52 00:04:28,790 --> 00:04:30,790 What's going on...? 53 00:04:30,940 --> 00:04:32,650 Such a gorgeous red! 54 00:04:35,900 --> 00:04:38,700 This is so strange. 55 00:04:38,810 --> 00:04:41,550 What refrigerator does she have? 56 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 Oh, just a regular one. 57 00:04:46,560 --> 00:04:49,170 It's not worth all these photos! 58 00:04:49,250 --> 00:04:50,510 Where are you? 59 00:04:50,610 --> 00:04:53,190 I'm coming! 60 00:04:57,280 --> 00:05:01,030 Let's get a picture of the entrance. 61 00:05:03,520 --> 00:05:08,650 After that, we had tea again. And then... 62 00:05:08,790 --> 00:05:11,870 It's gone. My ring is gone! 63 00:05:20,560 --> 00:05:22,390 My ring is missing! 64 00:05:23,030 --> 00:05:24,460 It was just here. 65 00:05:27,740 --> 00:05:30,930 Did someone...steal it? 66 00:05:33,470 --> 00:05:36,470 One of you was late following me earlier. 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,670 It wasn't me! 68 00:05:46,610 --> 00:05:47,960 I said it wasn't me! 69 00:05:48,860 --> 00:05:50,210 How dare you! 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,890 Give me your phone. 1126, right? 71 00:05:55,330 --> 00:05:57,100 How did you know? 72 00:05:57,390 --> 00:05:58,530 Keep talking. 73 00:05:58,770 --> 00:06:04,870 Isn't it terrible she accused me of stealing?! 74 00:06:05,370 --> 00:06:06,090 Hey! 75 00:06:09,140 --> 00:06:12,080 This is the dumbest case I've had. 76 00:06:12,940 --> 00:06:13,570 Huh? 77 00:06:14,270 --> 00:06:16,270 The culprit is Anna Minato. 78 00:06:18,030 --> 00:06:21,210 You saw an imitation diamond. 79 00:06:21,270 --> 00:06:26,610 She was planning to collect the insurance money. 80 00:06:29,130 --> 00:06:31,070 - A fake? - Correct. 81 00:06:31,120 --> 00:06:32,720 The real diamond is probably hidden. 82 00:06:32,750 --> 00:06:34,850 But she might sell that, too. 83 00:06:34,940 --> 00:06:39,570 Why? She seems to have plenty of money! 84 00:06:39,840 --> 00:06:44,160 She has a stock book and shareholder gifts. 85 00:06:44,440 --> 00:06:46,110 That company's shares crashed last month. 86 00:06:46,210 --> 00:06:49,680 Anna must have suffered a big loss. 87 00:06:49,940 --> 00:06:55,710 So where's the imitation diamond she showed us? 88 00:06:55,970 --> 00:06:59,060 She probably hid it in the sofa. 89 00:06:59,520 --> 00:07:02,860 The photo shows her glancing at it. 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 You're right! 91 00:07:11,310 --> 00:07:12,790 You're the best, Sherlock. 92 00:07:14,570 --> 00:07:19,230 I want a more interesting case to solve. 93 00:07:21,650 --> 00:07:23,000 I need your help. 94 00:07:26,490 --> 00:07:29,580 I've got an impossible case! Please! 95 00:07:29,790 --> 00:07:31,750 Please! 96 00:07:42,000 --> 00:07:42,990 I'm Ryota Wakasugi. 97 00:07:43,010 --> 00:07:43,800 Hi. 98 00:07:44,060 --> 00:07:45,430 This is Sherlock. 99 00:07:46,110 --> 00:07:49,850 You can't just...Sorry, she's a bit unusual. 100 00:07:50,290 --> 00:07:51,510 This way. 101 00:07:55,210 --> 00:07:56,710 What's that voice?! 102 00:07:58,950 --> 00:07:59,800 In there? 103 00:08:00,290 --> 00:08:01,880 Hey, hey, hey! 104 00:08:02,350 --> 00:08:06,200 Source of our wisdom and life. 105 00:08:06,610 --> 00:08:08,950 Great Luhu, Great Luhu. 106 00:08:09,290 --> 00:08:12,140 May all be as you desire. 107 00:08:12,890 --> 00:08:14,970 Great Luhu, Great Luhu. 108 00:08:15,420 --> 00:08:19,250 We'll do everything that the Great Luhu desires. 109 00:08:19,910 --> 00:08:22,450 Great Luhu, Great Luhu. 110 00:08:23,790 --> 00:08:27,070 Mother...mother! 111 00:08:27,850 --> 00:08:29,750 What's with the exorcism? 112 00:08:30,990 --> 00:08:35,730 Ignoring the curse angered the evil spirits. 113 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 Angry evil spirits... 114 00:08:41,670 --> 00:08:42,490 Who are they? 115 00:08:44,100 --> 00:08:45,510 My childhood buddy. 116 00:08:45,710 --> 00:08:47,880 - And her friend. - We're not friends. 117 00:08:51,370 --> 00:08:53,100 She's a consulting detective. 118 00:08:53,860 --> 00:08:55,860 I want her to look into Sakura's incident. 119 00:08:57,610 --> 00:09:01,260 I see... Do what you want. 120 00:09:10,900 --> 00:09:13,010 I remarried about a year ago. 121 00:09:13,850 --> 00:09:17,580 We live with my mother-in-law. 122 00:09:17,730 --> 00:09:22,590 Me, my wife Sakura, and my son Daiki. 123 00:09:23,170 --> 00:09:26,110 Sakura and I had a baby, Wakana. So there's 5 of us. 124 00:09:27,300 --> 00:09:31,000 Three days ago, something bizarre happened. 125 00:09:32,300 --> 00:09:37,430 My wife bit Wakana's arm and drank her blood. 126 00:09:38,790 --> 00:09:40,820 Fortunately, the baby was all right. 127 00:09:41,950 --> 00:09:47,050 My wife has been bedridden ever since. 128 00:09:47,770 --> 00:09:51,160 I have no idea why she bit the baby. 129 00:09:51,820 --> 00:09:55,210 My mother-in-law has blamed supernatural events. 130 00:09:55,930 --> 00:09:57,130 Supernatural? 131 00:09:59,270 --> 00:10:04,040 She thinks my wife is possessed by a cursed bat. 132 00:10:05,080 --> 00:10:07,080 And that she's turned into a vampire. 133 00:10:08,100 --> 00:10:09,680 A vampire? 134 00:10:12,860 --> 00:10:18,910 Our ancestors killed all of the bats in the barn. 135 00:10:19,240 --> 00:10:22,200 She says their vengeful spirits have cursed my wife. 136 00:10:26,740 --> 00:10:30,670 Please find out why Sakura drank Wakana's blood. 137 00:10:31,130 --> 00:10:33,310 What if she's actually been cursed... 138 00:10:35,130 --> 00:10:37,050 This is absurd. 139 00:10:38,120 --> 00:10:40,450 Mad bats, curses, vampires? 140 00:10:40,780 --> 00:10:42,550 Unscientific nonsense. 141 00:10:43,180 --> 00:10:48,370 Only the vampire bat species feeds on blood. 142 00:10:48,450 --> 00:10:50,450 They're not found in Japan. 143 00:10:51,020 --> 00:10:53,780 Your ancestor probably killed house bats. 144 00:10:53,800 --> 00:10:58,500 Their spirits could only make her hang upside down. 145 00:10:59,190 --> 00:11:01,320 Making her drink blood? Ridiculous. 146 00:11:01,710 --> 00:11:04,050 Then why did she drink Wakana's blood? 147 00:11:05,680 --> 00:11:07,770 There must be another reason. 148 00:11:11,490 --> 00:11:13,870 Had Sakura been acting strangely before? 149 00:11:16,230 --> 00:11:18,090 Not that I noticed. 150 00:11:20,540 --> 00:11:22,680 This way please, Madam Luhu. 151 00:11:25,280 --> 00:11:26,760 Madam Luhu? 152 00:11:34,980 --> 00:11:36,200 That's my son, Daiki. 153 00:11:37,060 --> 00:11:39,520 Daiki, come say hello. 154 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 I'm sorry. 155 00:11:47,800 --> 00:11:52,170 He's been like that since the baby was born. 156 00:11:59,260 --> 00:12:01,380 Excuse me. 157 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Don't open that! 158 00:12:26,310 --> 00:12:27,770 No photos, either! 159 00:12:28,110 --> 00:12:30,160 Excuse her. She has no manners. 160 00:12:31,960 --> 00:12:34,250 Why did you bite your own child? 161 00:12:37,350 --> 00:12:38,990 I'm sorry. 162 00:12:40,050 --> 00:12:45,100 I don't remember anything about it. 163 00:12:48,110 --> 00:12:50,490 Why don't you examine the vampire? 164 00:12:50,540 --> 00:12:52,220 Don't call her that! 165 00:13:34,570 --> 00:13:35,870 Don't touch her! 166 00:13:36,920 --> 00:13:40,610 Don't you dare touch my arm, either! 167 00:13:41,870 --> 00:13:42,810 What's wrong? 168 00:13:43,320 --> 00:13:43,970 Go away! 169 00:13:44,110 --> 00:13:45,610 Hey! 170 00:13:45,840 --> 00:13:47,530 Daiki, how dare you! 171 00:13:47,740 --> 00:13:49,180 I'm so sorry. 172 00:13:50,440 --> 00:13:51,490 W-what? 173 00:13:56,500 --> 00:14:01,050 I can't see Wakana, can I? 174 00:14:04,430 --> 00:14:06,270 You'll see her soon. 175 00:14:06,610 --> 00:14:08,610 For now, please rest. 176 00:14:11,450 --> 00:14:12,270 Wakana... 177 00:14:14,830 --> 00:14:17,350 She was born with a heart condition. 178 00:14:18,960 --> 00:14:21,110 I want to be with her as much as possible. 179 00:14:25,150 --> 00:14:26,810 And... 180 00:14:28,230 --> 00:14:29,610 How's Daiki doing? 181 00:14:33,950 --> 00:14:36,080 I saw him playing by himself earlier. 182 00:14:37,480 --> 00:14:39,400 He seemed a bit down. 183 00:14:42,920 --> 00:14:44,360 Is that so? 184 00:14:46,000 --> 00:14:47,670 Are you leaving already? 185 00:14:48,430 --> 00:14:49,790 Sherlock? 186 00:14:51,430 --> 00:14:52,690 Excuse me. 187 00:14:58,700 --> 00:14:59,950 What? You're leaving? 188 00:15:00,110 --> 00:15:01,760 He told me to leave. 189 00:15:01,790 --> 00:15:02,630 Who did? 190 00:15:03,360 --> 00:15:04,730 I'm sorry... 191 00:15:05,050 --> 00:15:07,590 Sorry, Daiki. She's weird. 192 00:15:07,630 --> 00:15:09,250 Sherlock, wait! 193 00:15:12,070 --> 00:15:13,720 Daiki! Hey! 194 00:15:14,230 --> 00:15:16,680 He's a brat. Good riddance. 195 00:15:17,620 --> 00:15:19,080 Sorry... 196 00:15:21,390 --> 00:15:24,700 So, you're bad with kids? 197 00:15:24,760 --> 00:15:26,860 No, I just hate them. 198 00:15:27,940 --> 00:15:29,120 Why do you hate them? 199 00:15:29,950 --> 00:15:32,320 They're incapable of logical thinking. 200 00:15:33,050 --> 00:15:34,680 Of course, because they're kids. 201 00:15:34,680 --> 00:15:36,620 Look, there he goes. 202 00:15:37,150 --> 00:15:38,570 Where is he going? 203 00:15:52,830 --> 00:15:53,890 Hey. 204 00:16:17,670 --> 00:16:19,220 See? He's a good kid. 205 00:16:19,870 --> 00:16:22,280 Probably praying for his mom's recovery. 206 00:16:22,650 --> 00:16:24,570 Or he's stealing coins. 207 00:16:24,610 --> 00:16:25,120 Huh? 208 00:16:28,040 --> 00:16:30,170 Find out which temple sells this incense. 209 00:16:30,620 --> 00:16:31,030 What? 210 00:16:31,450 --> 00:16:33,110 It's from Sakura's room. 211 00:16:33,290 --> 00:16:35,960 Maybe she regularly visits a grave. 212 00:16:36,910 --> 00:16:39,150 You expect me to find the temple based on that? 213 00:16:39,320 --> 00:16:41,430 You want to solve the case, don't you? 214 00:16:42,610 --> 00:16:43,710 I'll send you the photo. 215 00:16:56,860 --> 00:16:58,520 Thank you for waiting. 216 00:17:08,010 --> 00:17:13,770 Excuse me, do you sell this incense here? 217 00:17:13,880 --> 00:17:16,050 Yes, we do. 218 00:17:17,130 --> 00:17:18,500 Really?! 219 00:17:18,630 --> 00:17:22,280 Do you know this woman? 220 00:17:22,860 --> 00:17:26,870 I've seen her praying at a grave several times. 221 00:17:27,060 --> 00:17:29,060 Whose grave? 222 00:17:29,720 --> 00:17:32,380 It belongs to someone who died in a car accident. 223 00:17:33,030 --> 00:17:34,440 A car accident... 224 00:17:49,310 --> 00:17:51,880 The grave belongs to Misuzu Kariya. 225 00:17:52,310 --> 00:17:54,370 She was an actress in a small theater group, 226 00:17:54,850 --> 00:17:56,870 but she died in a car accident four years ago. 227 00:17:57,530 --> 00:18:02,720 Misuzu and Sakura were high school classmates and were both on the archery team. 228 00:18:03,430 --> 00:18:06,660 None of the current teachers know anything. 229 00:18:07,610 --> 00:18:09,260 You visited the school? 230 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 It's near the temple. 231 00:18:11,570 --> 00:18:14,110 I'm useful, aren't I? 232 00:18:14,380 --> 00:18:15,680 You should have checked out the theater group, too. 233 00:18:15,760 --> 00:18:16,700 You didn't follow through to the end. 234 00:18:17,520 --> 00:18:18,990 So rude. 235 00:18:19,040 --> 00:18:21,240 Find out where they rehearse. 236 00:18:21,350 --> 00:18:21,770 What? 237 00:18:22,140 --> 00:18:24,650 You want to solve the case, don't you? 238 00:18:26,210 --> 00:18:28,080 OK, I get it. 239 00:18:35,680 --> 00:18:37,870 She was with us for about 5 years. 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,670 Could you tell us about the accident? 241 00:18:42,770 --> 00:18:46,170 It happened while she was driving with a friend. 242 00:18:47,270 --> 00:18:51,850 It was her friend's fault, but Misuzu died... 243 00:18:52,740 --> 00:18:57,350 Was that friend Sakura Wakasugi? 244 00:18:57,610 --> 00:18:59,640 Yes, that's the name. 245 00:19:02,370 --> 00:19:03,530 Sorry, I'm late. 246 00:19:03,600 --> 00:19:04,400 Kaito! 247 00:19:05,050 --> 00:19:05,660 Yes? 248 00:19:05,840 --> 00:19:08,070 These people want to know about Misuzu. 249 00:19:11,490 --> 00:19:13,750 I have nothing to say. 250 00:19:13,820 --> 00:19:15,460 What do you mean? 251 00:19:15,580 --> 00:19:17,270 You were going to get married. 252 00:19:18,410 --> 00:19:20,420 You were engaged? 253 00:19:22,730 --> 00:19:26,260 Please, it was a long time ago. 254 00:19:29,730 --> 00:19:31,810 - Good morning! - Good morning! 255 00:19:32,230 --> 00:19:33,790 Are you new? 256 00:19:33,880 --> 00:19:36,030 Yes, hello. 257 00:19:36,090 --> 00:19:37,420 Welcome. 258 00:19:39,310 --> 00:19:40,450 Where shall we start? 259 00:19:40,860 --> 00:19:42,990 Oh, sorry, sorry. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,260 He works part-time at a gardening store. 261 00:19:46,070 --> 00:19:47,090 How did you know? 262 00:19:47,190 --> 00:19:48,490 This was on his shoe. 263 00:19:48,740 --> 00:19:51,660 It's commonly used in gardening. 264 00:20:03,670 --> 00:20:05,020 I don't want this. 265 00:20:05,970 --> 00:20:11,670 A theater like this can't pay people much. 266 00:20:12,000 --> 00:20:13,930 They need to work part-time to get by. 267 00:20:14,530 --> 00:20:17,270 "A theater like this"?! 268 00:20:18,790 --> 00:20:20,560 It's time for rehearsal, so we're done! 269 00:20:20,590 --> 00:20:21,870 Thank you and my apologies. 270 00:20:21,890 --> 00:20:23,850 - Get started! - Yes, sir! 271 00:20:24,210 --> 00:20:26,430 Why do you always have to piss people off? 272 00:20:26,450 --> 00:20:28,510 Just stating the facts. 273 00:20:32,580 --> 00:20:33,850 Hello? 274 00:20:34,920 --> 00:20:35,630 Again?! 275 00:20:35,700 --> 00:20:37,310 Begin! 276 00:20:38,110 --> 00:20:38,820 Go! 277 00:20:38,850 --> 00:20:40,730 We'll be right over. 278 00:20:43,020 --> 00:20:43,870 Let's go. 279 00:20:43,960 --> 00:20:45,140 It happened again. 280 00:20:49,720 --> 00:20:50,820 I'm sorry... 281 00:20:50,940 --> 00:20:51,860 Everything OK? 282 00:20:51,950 --> 00:20:53,060 I guess. 283 00:20:56,180 --> 00:20:57,640 There's koi fish. 284 00:20:58,000 --> 00:20:59,270 Look later. 285 00:20:59,320 --> 00:21:01,050 Luhu. 286 00:21:01,980 --> 00:21:03,710 Luhu. 287 00:21:07,530 --> 00:21:09,730 She seemed to be possessed again. 288 00:21:10,330 --> 00:21:12,050 I don't understand... 289 00:21:13,430 --> 00:21:15,060 She drank blood again? 290 00:21:15,250 --> 00:21:15,800 No. 291 00:21:15,860 --> 00:21:17,170 Sakura. 292 00:21:17,850 --> 00:21:20,280 What are you doing? 293 00:21:20,500 --> 00:21:21,580 Come here! 294 00:21:21,680 --> 00:21:22,360 No! 295 00:21:23,570 --> 00:21:24,420 Sakura! 296 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 - Let go! - Come on! 297 00:21:25,460 --> 00:21:25,970 No! 298 00:21:26,380 --> 00:21:27,260 Ryota! 299 00:21:27,890 --> 00:21:28,800 Ryota! 300 00:21:28,850 --> 00:21:30,960 - Ryota! - No, let go! 301 00:21:31,260 --> 00:21:32,130 Ryota! 302 00:21:32,470 --> 00:21:34,730 Sakura! What's wrong! 303 00:21:34,760 --> 00:21:36,580 - Calm down! - No, let go! 304 00:21:36,940 --> 00:21:38,130 Calm down! 305 00:21:38,500 --> 00:21:39,110 No! 306 00:21:39,170 --> 00:21:40,130 Sakura. 307 00:21:41,590 --> 00:21:42,850 Stop it! 308 00:21:44,810 --> 00:21:47,610 Is it the bat's curse after all? 309 00:22:05,600 --> 00:22:07,050 What is it? 310 00:22:15,870 --> 00:22:19,070 Scientific evidence that it's not a curse. 311 00:22:20,690 --> 00:22:21,860 A syringe? 312 00:22:27,500 --> 00:22:31,030 Why was a syringe in Sakura's pocket? 313 00:22:32,080 --> 00:22:35,870 Was she trying to inject Wakana with something? 314 00:22:38,100 --> 00:22:40,200 Be quiet. I can't concentrate. 315 00:22:45,600 --> 00:22:49,180 I'm a nuisance, right? So I'll go out. 316 00:23:21,870 --> 00:23:23,570 Thanks for waiting. 317 00:23:29,280 --> 00:23:33,720 It's for an exhibition by a war photographer. 318 00:23:37,170 --> 00:23:38,550 You may find it interesting. 319 00:23:39,070 --> 00:23:39,660 Thanks. 320 00:24:29,340 --> 00:24:31,600 That's my favorite photo. 321 00:24:34,470 --> 00:24:35,910 What a lovely smile. 322 00:24:37,450 --> 00:24:39,980 Almost makes you forget she's in a war zone. 323 00:24:44,850 --> 00:24:46,850 Were you in Iraq? 324 00:24:47,560 --> 00:24:49,890 Yes, do you know about it? 325 00:24:51,030 --> 00:24:55,990 I was in Syria as a volunteer doctor. 326 00:24:57,500 --> 00:24:58,800 Oh...I see. 327 00:25:00,200 --> 00:25:04,410 Even now, I'm still not sure. 328 00:25:06,140 --> 00:25:08,600 Did I make a difference? 329 00:25:09,890 --> 00:25:13,420 Could I have saved more people? 330 00:25:15,120 --> 00:25:19,320 Could I have done more? 331 00:25:26,050 --> 00:25:29,730 If you have time, would you like to talk about it? 332 00:25:38,950 --> 00:25:43,250 Every time I return, I see Dr. Irikawa. 333 00:25:43,830 --> 00:25:45,830 - Hence the flyers in the waiting room. - Yes. 334 00:25:47,030 --> 00:25:48,200 Are you planning to go to a war zone again? 335 00:25:49,570 --> 00:25:58,400 Yes, I want to take as many pictures of them as I can. 336 00:26:00,030 --> 00:26:01,350 Their anger and sorrow. 337 00:26:03,410 --> 00:26:06,780 The unexpected smiles that light up their faces. 338 00:26:10,220 --> 00:26:12,230 They're so resilient. 339 00:26:13,930 --> 00:26:16,200 Every single one of them has lost a loved one. 340 00:26:18,280 --> 00:26:22,580 Yet, they take that grief and look to the future. 341 00:26:24,520 --> 00:26:28,750 That's much harder than wallowing in sorrow. 342 00:26:34,160 --> 00:26:35,810 Are you all right, Wato? 343 00:26:37,130 --> 00:26:38,090 Any flashbacks? 344 00:26:38,900 --> 00:26:44,150 When you're suddenly overcome by memories of war? 345 00:26:45,660 --> 00:26:46,990 Do you? 346 00:26:47,910 --> 00:26:49,160 All the time. 347 00:26:50,640 --> 00:26:53,830 I hear bombs, the sound of machine guns... 348 00:26:55,060 --> 00:26:57,060 And people screaming and crying. 349 00:27:01,730 --> 00:27:03,640 I make myself sound special. 350 00:27:04,860 --> 00:27:09,140 But I always end up scared and run back to Japan. 351 00:27:21,990 --> 00:27:22,810 It's hot! 352 00:27:23,550 --> 00:27:24,520 Are you OK? 353 00:27:25,490 --> 00:27:26,270 Yes. 354 00:27:56,330 --> 00:27:58,190 There's traces of poison. 355 00:27:59,150 --> 00:28:00,030 Poison? 356 00:28:00,860 --> 00:28:02,360 It's curare. 357 00:28:02,780 --> 00:28:07,590 A natural poison used by South American tribes. 358 00:28:08,280 --> 00:28:12,450 Hunted prey is paralyzed and ends up suffocating. 359 00:28:13,280 --> 00:28:15,170 Why would someone put that in a syringe? 360 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 Eliminate the impossible. 361 00:28:21,360 --> 00:28:25,840 And you're left with the unlikely truth. 362 00:28:30,280 --> 00:28:33,910 So she wasn't sucking Wakana's blood?! 363 00:28:34,160 --> 00:28:36,780 Someone injected the baby with poison. 364 00:28:36,800 --> 00:28:39,630 Your wife was attempting to suck it out. 365 00:28:40,390 --> 00:28:42,390 Why did she have the syringe? 366 00:28:43,570 --> 00:28:46,340 She went to the baby's room to look for it. 367 00:29:06,400 --> 00:29:09,270 Sakura, what are you doing? 368 00:29:09,640 --> 00:29:11,490 What are you doing? 369 00:29:11,870 --> 00:29:12,380 No! 370 00:29:13,680 --> 00:29:14,730 - Sakura! - Let go! 371 00:29:14,790 --> 00:29:16,120 - Snap out of it! - No! 372 00:29:16,150 --> 00:29:17,900 - Ryota! - Let go! 373 00:29:17,940 --> 00:29:21,760 The first time I saw the room, there was no syringe. 374 00:29:22,210 --> 00:29:25,390 She got it the second time she visited the room. 375 00:29:25,530 --> 00:29:27,710 The possibility of that is very high. 376 00:29:27,970 --> 00:29:34,120 We didn't discover it earlier because she hid it under the mattress. 377 00:29:34,390 --> 00:29:36,350 Why did she hide it? 378 00:29:36,600 --> 00:29:38,680 To protect the real culprit. 379 00:29:38,900 --> 00:29:40,020 Real culprit? 380 00:29:48,880 --> 00:29:50,290 I did it. 381 00:29:52,270 --> 00:29:54,660 I used the syringe on Wakana. 382 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 It wasn't you. 383 00:29:58,900 --> 00:30:02,830 The culprit is...there. 384 00:30:06,730 --> 00:30:08,730 That's impossible. 385 00:30:09,150 --> 00:30:11,810 Even if you do hate children, that's terrible. 386 00:30:12,390 --> 00:30:13,600 Well? 387 00:30:18,150 --> 00:30:19,060 Sakura... 388 00:30:20,740 --> 00:30:22,540 Daiki, what's going on? 389 00:30:27,080 --> 00:30:28,010 Daiki! 390 00:30:28,050 --> 00:30:28,940 Daiki! 391 00:30:29,700 --> 00:30:30,580 Daiki! 392 00:30:39,930 --> 00:30:40,710 Daiki! 393 00:30:44,100 --> 00:30:45,090 What's wrong? 394 00:30:46,940 --> 00:30:47,770 Ouch! 395 00:30:52,580 --> 00:30:54,580 Someone told you to do it, right? 396 00:30:58,310 --> 00:30:59,580 What do you mean? 397 00:31:06,120 --> 00:31:08,500 How did you get the syringe? 398 00:31:10,540 --> 00:31:12,440 Olfam gave it to me. 399 00:31:13,150 --> 00:31:14,860 Daiki, don't lie! 400 00:31:15,680 --> 00:31:17,280 Why did you inject her? 401 00:31:26,500 --> 00:31:31,350 Were you trying to make Wakana better? 402 00:31:36,920 --> 00:31:41,110 Daiki, did you want her to be able to play? 403 00:31:43,070 --> 00:31:44,290 What makes you think that? 404 00:31:46,000 --> 00:31:49,360 Daiki had a girl's toy. 405 00:31:50,310 --> 00:31:52,790 I bet he got it for Wakana. 406 00:31:53,460 --> 00:31:55,300 That's what it was, right? 407 00:32:07,870 --> 00:32:12,210 How do you contact Olfam? 408 00:32:13,440 --> 00:32:14,930 I write to him. 409 00:32:22,630 --> 00:32:25,680 I write a letter and leave it at the shrine. 410 00:32:25,870 --> 00:32:29,180 Then he writes me a reply. 411 00:32:33,670 --> 00:32:35,670 When did you first meet Olfam? 412 00:32:36,270 --> 00:32:37,780 A month ago. 413 00:32:38,120 --> 00:32:40,980 There was a hero show at the big store. 414 00:32:43,400 --> 00:32:46,850 After that, I got a letter from Olfam. 415 00:32:47,990 --> 00:32:49,890 He said he wanted to talk to me. 416 00:32:51,000 --> 00:32:54,010 And you began writing to each other? 417 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 I want to write to Olfam. 418 00:32:58,750 --> 00:32:59,880 Write the letter for me. 419 00:33:02,890 --> 00:33:06,040 You did this, you know. 420 00:33:06,140 --> 00:33:07,720 Don't talk like that. 421 00:33:07,780 --> 00:33:09,490 The bad guy used you. 422 00:33:09,540 --> 00:33:11,100 Your sister almost died! 423 00:33:11,140 --> 00:33:12,070 Sherlock! 424 00:33:12,220 --> 00:33:14,060 You did this. 425 00:33:14,430 --> 00:33:16,640 So you have to make it better. 426 00:33:31,140 --> 00:33:32,400 Write this down. 427 00:33:32,930 --> 00:33:35,310 "Please give me more medicine." 428 00:33:36,180 --> 00:33:38,420 "I'll make sure she gets it this time." 429 00:33:38,700 --> 00:33:39,460 Go on. 430 00:33:59,770 --> 00:34:01,510 Kaito Yuuki. 431 00:34:02,690 --> 00:34:05,600 I want to talk to you about Wakana Wakasugi. 432 00:34:13,800 --> 00:34:14,720 Stop! 433 00:34:18,810 --> 00:34:22,010 Let me go! I haven't done anything. 434 00:34:23,290 --> 00:34:25,500 Why would you run if you haven't done anything? 435 00:34:31,480 --> 00:34:32,790 What's going on here? 436 00:34:33,580 --> 00:34:36,090 Why would a stranger try to kill Wakana? 437 00:34:37,370 --> 00:34:39,230 I believe you know the reason why. 438 00:34:41,750 --> 00:34:45,770 He was your best friend Misuzu Kariya's fiance. 439 00:34:46,710 --> 00:34:51,150 He blames you for the accident that killed her. 440 00:34:52,910 --> 00:34:56,930 A month ago, he happened to see you and your family. 441 00:34:57,420 --> 00:35:00,990 At the Olfam hero show. 442 00:35:01,740 --> 00:35:03,010 - You mean...? - Yes. 443 00:35:03,660 --> 00:35:06,160 He was dressed as Olfam. 444 00:35:07,430 --> 00:35:12,430 He was wearing a mask, so you couldn't see him, but he could still see you. 445 00:35:12,940 --> 00:35:19,160 Happily married, on a fun outing with your family. 446 00:35:27,500 --> 00:35:29,490 Go shake his hand, Daiki. 447 00:35:39,280 --> 00:35:41,010 Pretty cool, Daiki! 448 00:35:41,060 --> 00:35:42,270 How great! 449 00:35:42,310 --> 00:35:43,540 Let's take a picture. 450 00:35:43,560 --> 00:35:44,870 Yes, let's. 451 00:35:44,950 --> 00:35:46,690 OK, say cheese! 452 00:35:56,180 --> 00:35:57,540 I checked. 453 00:35:58,080 --> 00:36:02,150 You were dressed as Olfam on that photo day at the store. 454 00:36:02,390 --> 00:36:05,580 But you suddenly were sick and left early. 455 00:36:05,720 --> 00:36:06,870 How great! 456 00:36:07,590 --> 00:36:08,330 Olfam was so cool. 457 00:36:08,430 --> 00:36:11,710 You followed the family home. 458 00:36:13,790 --> 00:36:18,450 And you decided to take your revenge on the baby. 459 00:36:20,150 --> 00:36:23,820 So she'd experience the pain of losing a loved one. 460 00:36:47,290 --> 00:36:52,110 Daiki took Olfam's syringe and injected the baby. 461 00:36:52,380 --> 00:36:57,420 But it contained poison, not medicine. 462 00:36:58,650 --> 00:37:02,100 A type an employee at a gardening store could get. 463 00:37:39,160 --> 00:37:40,680 What are you doing? 464 00:37:48,250 --> 00:37:50,890 Sakura, what's going on? 465 00:38:11,580 --> 00:38:15,070 Mom, are you all right?! 466 00:38:15,700 --> 00:38:17,370 Sakura? 467 00:38:27,670 --> 00:38:29,670 You killed Misuzu! 468 00:38:32,450 --> 00:38:34,450 You forgot her. 469 00:38:35,860 --> 00:38:38,290 And moved on. I can't forgive you! 470 00:38:44,640 --> 00:38:48,600 Sakura never forgot Misuzu. 471 00:38:49,160 --> 00:38:50,530 Of course she did. 472 00:38:52,680 --> 00:38:54,840 How could she get married otherwise? 473 00:38:55,950 --> 00:39:00,270 She visits Misuzu's grave every month. 474 00:39:04,030 --> 00:39:06,610 That's just to make herself feel better. 475 00:39:07,960 --> 00:39:10,520 Then she goes back to her happy marriage! 476 00:39:12,180 --> 00:39:14,180 But you weren't broken either! 477 00:39:15,740 --> 00:39:18,290 You kept going with a grieving heart. 478 00:39:20,010 --> 00:39:23,760 She's gone, but you're still with the theater group. 479 00:39:25,340 --> 00:39:30,370 Even though she's no longer there. 480 00:39:31,260 --> 00:39:32,620 You know how hard that is. 481 00:39:44,090 --> 00:39:44,820 Shibata. 482 00:39:45,660 --> 00:39:47,840 OK. Let's go. 483 00:40:21,320 --> 00:40:23,570 Your mother protected you. 484 00:40:23,950 --> 00:40:25,950 She didn't want you to be the bad guy. 485 00:40:33,860 --> 00:40:38,420 Olfam asked me to give you a letter. 486 00:40:42,680 --> 00:40:44,180 What does it say? 487 00:40:47,450 --> 00:40:49,280 "Hi, Daiki." 488 00:40:50,310 --> 00:40:54,080 "Your mom loves you very much." 489 00:40:54,610 --> 00:40:59,180 "She even lied to protect you." 490 00:40:59,800 --> 00:41:02,410 "Now it's your turn to protect her." 491 00:41:02,690 --> 00:41:03,570 "Bye!" 492 00:41:05,880 --> 00:41:09,370 OK, Mom! Now I'm going to protect you! 493 00:41:13,890 --> 00:41:14,810 Thank you! 494 00:41:16,620 --> 00:41:17,730 Don't. 495 00:41:19,380 --> 00:41:19,940 What? 496 00:41:21,540 --> 00:41:25,840 I'm protecting you, so I'll do the hugging! 497 00:41:32,140 --> 00:41:34,060 Thank you. 498 00:41:42,740 --> 00:41:43,560 Mom... 499 00:41:45,400 --> 00:41:47,090 Thank you. 500 00:41:53,630 --> 00:41:55,630 So do you like kids now? 501 00:41:57,970 --> 00:41:59,130 Hate them. 502 00:42:03,380 --> 00:42:04,960 See you. 503 00:42:09,130 --> 00:42:12,240 Anna Minato invited friends to her home. 504 00:42:12,550 --> 00:42:17,010 And claimed a diamond ring had been stolen. 505 00:42:17,630 --> 00:42:22,260 It turned out that she was lying. 506 00:42:22,760 --> 00:42:24,760 It was awful. 507 00:42:25,240 --> 00:42:26,760 Is that you? 508 00:42:28,340 --> 00:42:30,510 You could tell? 509 00:42:31,110 --> 00:42:35,030 I don't think I look like that? 510 00:42:35,370 --> 00:42:37,460 Maybe it's the lighting? 511 00:42:40,370 --> 00:42:43,490 What do you think? 512 00:42:46,280 --> 00:42:47,190 Gone again. 513 00:42:47,360 --> 00:42:51,560 A real diamond sparkles differently. 514 00:42:51,740 --> 00:42:53,470 Right? 515 00:42:56,730 --> 00:42:57,510 Oh. 516 00:42:58,400 --> 00:43:00,220 When did you arrive? 517 00:43:01,390 --> 00:43:06,150 I took over the Shiina sisters' case, so here I am. 518 00:43:06,660 --> 00:43:08,580 I'll be leaving in 20 minutes. 519 00:43:10,390 --> 00:43:13,770 They remain mostly silent during questioning. 520 00:43:14,000 --> 00:43:16,730 The psychiatrist can't make any progress. 521 00:43:23,340 --> 00:43:31,120 Tell me about the organization that gave you orders. 522 00:43:36,700 --> 00:43:38,880 It's called Stella Maris, isn't it? 523 00:43:47,230 --> 00:43:50,040 What's the link between you and Akiko Mizuno? 524 00:43:59,950 --> 00:44:03,460 It was as if her mind was somewhere else. 525 00:44:03,670 --> 00:44:07,220 It'll be some time before she recovers. 526 00:44:07,500 --> 00:44:08,720 What about her sister Arisa? 527 00:44:09,340 --> 00:44:14,660 She just says she was following her sister's orders. 528 00:44:18,160 --> 00:44:20,160 Is that...? 529 00:44:21,050 --> 00:44:23,260 It's a thank you gift for solving a case. 530 00:44:24,470 --> 00:44:27,850 It's Kanbey's Terrine au Chocolat! 531 00:44:27,990 --> 00:44:29,130 Perfect timing. 532 00:44:29,180 --> 00:44:30,130 Is it famous? 533 00:44:30,180 --> 00:44:31,980 One costs 16,000 yen. 534 00:44:33,120 --> 00:44:34,550 16,000 yen?! 535 00:44:34,850 --> 00:44:38,850 Kanbey's Terrine au Chocolat calls for green tea. 536 00:44:38,930 --> 00:44:41,270 We're out. I'll make some Earl Grey. 537 00:44:41,350 --> 00:44:44,160 It has to be green tea. 538 00:44:44,860 --> 00:44:45,840 I said we're out. 539 00:44:45,970 --> 00:44:48,620 I want Asamiya tea. Go get some. 540 00:44:49,010 --> 00:44:52,040 We need green tea. 541 00:44:52,170 --> 00:44:53,280 Asamiya tea. 542 00:44:53,920 --> 00:44:55,950 - Green tea. - Asamiya tea. 543 00:44:55,970 --> 00:44:56,810 Green tea. 544 00:44:58,280 --> 00:44:59,590 Fine! 545 00:45:05,980 --> 00:45:09,340 You're just like old friends. 546 00:45:09,370 --> 00:45:10,500 We're not friends. 547 00:45:11,780 --> 00:45:12,810 Hey, don't! 548 00:45:12,860 --> 00:45:14,460 We're going to eat it. 549 00:45:14,460 --> 00:45:17,500 Look at that expensive sheen! 550 00:45:18,180 --> 00:45:19,560 Here you are. 551 00:45:20,310 --> 00:45:21,280 Thank you. 552 00:45:21,800 --> 00:45:23,290 Thank you very much. 553 00:45:24,320 --> 00:45:26,310 Asamiya tea. 554 00:46:18,670 --> 00:46:21,670 Sherlock Yuko Takeuchi 555 00:46:21,670 --> 00:46:24,920 Wato Tachibana (Wato-san) Shihori Kanjiya