1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[کاپی رائٹ کا احترام کریں، سب کی ذمہ داری]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[ابدی خوشبو]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[شیسلانگ کے ناول دی ایٹرنل فریگرنس سے ماخوذ]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[قسط 33]

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
چچا مجھے بچاؤ!

6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
چلو۔

7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
راستے سے باہر!

8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
چچا

9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing کو چوٹ لگی ہے!

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
بچہ چلا گیا ہے۔

11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
تھوڑا آرام کرو۔

12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
ایک گھونٹ لیں۔

13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
اسے پیو۔

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
مجھے تم سے نفرت ہے۔

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
مجھے تم سے نفرت ہے۔

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
مجھے تم سے نفرت ہے!

17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
لافانی رب Xuanhua،

18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
اتنا شاندار ڈسپلے کیوں؟

19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
مسٹر زوو کیو،

21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
میں اکیڈمی کا احترام لازوال فرقوں کے ستون کے طور پر کرتا ہوں،

22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
ہمیشہ تنازعات سے دور رہنا۔

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
لیکن اب آپ ڈیمن لارڈ اور ڈیوائن ٹری کو پناہ دے رہے ہیں۔

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
کیا تم فانی فرقوں کو دھوکہ دے رہے ہو؟

26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
سمندر کے اس پار والوں کا ساتھ دینا؟

27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
اکیڈمی میں صرف استاد اور شاگرد ہیں۔

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
کوئی ڈیمن لارڈ یا الہی درخت نہیں۔

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
کچھ دن پہلے ایک قاتل میرے پیچھے آیا

30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
لیکن ڈیمن لارڈ ییچا اور الہی درخت کے ذریعہ بچایا گیا۔

31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
اس قاتل کو میرے فائر کمل کے جادو نے مارا تھا۔

32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
تھوڑا سا دھکا لگا کر...

33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
دیکھو

34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
قاتل، بیلی جیلن، اکیڈمی میں ہے۔

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
ڈیوائن ٹری اور ڈیمن لارڈ بھی یہاں ہیں۔

36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
جی ٹونگ زو،

37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
تم نے چانگیو کو مارا اور تم نے!

38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
جب تک میں سانس لیتا ہوں،

39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
میں تمہیں بدلہ لینے کے لیے مار ڈالوں گا!

40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
حرکت نہ کرو۔

41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
میں اسے ایک بار پھر کہوں گا۔

42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
اکیڈمی میں صرف استاد اور شاگرد ہیں۔

43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
کوئی شیطان رب نہیں، الہی درخت،

44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
یا قاتل؟

45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
چونکہ آپ اصرار کرتے ہیں،

46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
مجھ پر بدتمیزی کا الزام نہ لگائیں۔

47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
تلاش کریں۔

48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
جی ہاں

49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
تم ہمت نہ کرو!

50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
لافانی رب Xuanhua،

51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
چوفینگ اکیڈمی لافانی فرقوں کا ایک مقدس میدان ہے۔

52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
وہ ہمیشہ تنازعات سے دور رہے ہیں۔

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
آپ نے ڈھٹائی سے اکیڈمی کا امن خراب کیا۔

54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
کیا آپ عوام کے غیض و غضب سے نہیں ڈرتے؟

55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
ٹھیک ہے

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
اکیڈمی کی تعلیمات کے احترام میں،

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
میں تمہیں ایک دن دوں گا۔

58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
ڈیمن لارڈ اور ڈیوائن ٹری کو کل صبح تک حوالے کر دیں۔

59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
ورنہ،

60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
میں Chufeng اکیڈمی کو زمین پر جلا دوں گا۔

61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
اور انہیں تمباکو نوشی کرو.

62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
میں جانتا تھا کہ تم دونوں ابھی تک زندہ تھے۔

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
ان تمام سالوں میں، میں نے ہر قیاس آرائی کی۔

64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
پرانے دوستوں کے ساتھ دوبارہ اتحاد کی طرف اشارہ کیا۔

65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
کرو تم دونوں

66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
کیا کوئی ضمیر ہے؟

67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
تم ٹھیک ہو،

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
اور تم نے لفظ بھی نہیں بھیجا۔

69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
ڈینگ،

70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
اب آپ فرقہ کے رہنما ہیں۔

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
کیا آپ کم از کم ایک جیسا کام کر سکتے ہیں؟

72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
آپ چلے گئے۔

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
پورے دس سال کے لیے.

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کا مالک کتنا پریشان تھا؟

75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
کیسا ہے؟

76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
میرے آقا

77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
اس کی کاشت میں تیزی سے کمی آئی ہے۔

78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
وہ اب Hushe Peak پر ریٹائر ہو چکا ہے۔

79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
لیکن وہ ان دنوں کافی لاپرواہ ہے۔

80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
وہ اکثر طب اور داؤ پر بحث کرتا ہے۔

81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
ایلڈر ڈونگیانگ اور ایلڈر ژو کے ساتھ۔

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
میں تقریباً اہم بات بھول گیا تھا۔

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
بزرگ ڈونگیانگ نے مجھ سے پوچھا

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
آپ کو یہ معجزاتی گولی لانے کے لیے۔

85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
اس نے کہا تمہاری کاشت کم ہو گئی ہے۔

86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
یہ لو،

87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
اور یہ آپ کی مستقبل کی فلاح و بہبود کو محفوظ بنائے گا۔

88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
وہ ہمیشہ بہت سوچے سمجھے ہوتے ہیں۔

89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
Xiuyuan اور میں ابھی واقعی کچھ دوا استعمال کر سکتے ہیں۔

90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
صرف ایک گولی؟

91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
آپ کا کیا مطلب ہے؟

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
تیرے آقا نے دور دور تک سفر کیا

93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
بہترین جڑی بوٹیوں کی تلاش،

94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
صرف اس ایک گولی کو بہتر کرنے کے لیے۔

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
آپ کو ابھی چوٹ لگی ہے۔

96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
لے لو۔

97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
میرے پاس اب بھی میری روح کی جڑ ہے۔

98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
میں دوبارہ کاشت کر سکتا ہوں۔

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
آپ...

100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
میری روح کی طاقت واپس آ گئی ہے؟

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
گولی صرف جسم کو مضبوط کرتی ہے اور زندگی کو طول دیتی ہے۔

102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
دوا کی وجہ سے آپ کی روح کی قوت واپس آگئی ہوگی۔

103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
یہ صرف ایک بار کام کرتا ہے۔

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ اب بھی فائدہ ہے۔

105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
ویسے،

106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
جی ٹونگ زو نے اکیڈمی کو ایک دن کا الٹی میٹم دیا۔

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
آپ دونوں کا کیا خیال ہے؟

108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
اس سے موت تک لڑو!

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
جیلن،

110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
آپ کو قید اور زخمی کیا گیا تھا۔

111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
آپ کی روح کی طاقت کمزور ہے۔

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
آپ کو مشرقی سمندر میں واپس آنا چاہیے۔

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
نہیں، میں بھاگنا نہیں چاہتا۔

114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
اگر میں چانگیو اور آپ کا بدلہ نہیں لیتا،

115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
مجھے کبھی سکون نہیں ملے گا۔

116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
چاہے اس کی قیمت میری جان کیوں نہ پڑ جائے

117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
میں اس سے آخری دم تک لڑوں گا۔

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
جی ٹونگ زو ان سالوں سے اپنے مخالفین کو کچل رہے ہیں۔

119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
اس نے بہت سے دشمن بنائے ہیں۔

120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
حال ہی میں، Xingzheng ہال نے کئی لافانی فرقوں کا صفایا کر دیا ہے۔

121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
وویو کورٹ بھی اپنے عزائم کو روکنا چاہتی ہے۔

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
یہ ہمارا موقع ہے۔

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
لیکن بالکل کیا ہے

124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
کرمی آگ؟

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
کرمک آگ اندرونی شیطان سے آتی ہے۔

126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
مسٹر زوو کیو کو Xuanhua سیکرڈ فائر ریکارڈ ملا

127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
Futu ٹاور میں.

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
یہ کہتا ہے۔

129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
وہ لوگ جو کرم کی آگ کو چلاتے ہیں۔

130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
عام طور پر گہرے جنون والے لوگ ہوتے ہیں،

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
مایوسی کے دہانے پر چلا گیا۔

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
آگ

133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
جوابی کارروائی کا ان کا واحد ہتھیار ہے۔

134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
اسی لیے اسے اندرونی شیطان کی آگ بھی کہا جاتا ہے۔

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
اندرونی شیطان؟

136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
اندرونی شیطان؟

137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
کیا یہ سراب کے خواب کا نتیجہ ہے؟

138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
Fanghu جزیرے پر؟

139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
کرمک آگ اندرونی شیطان سے پیدا ہوتی ہے۔

140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
لہذا اگر ہم اندرونی شیطان سے چھٹکارا پاتے ہیں،

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
کیا آگ بجھ جائے گی؟

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
اتنا آسان نہیں۔

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
اندرونی شیطان سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے،

144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
آپ کو پہلے جنون کو سمجھنا ہوگا۔

145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
میں جانتا ہوں کہ اس کا جنون کیا ہے۔

146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
لیکن یہ جانتے ہوئے بھی،

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
اس سے پہلے کہ ہم کام کر سکیں ہمیں اسے کنارے پر دھکیلنا پڑے گا۔

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
اور اس دنیا میں کون ہے؟

149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
امر لارڈ Xuanhua کو کنارے پر دھکیل سکتا ہے؟

150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
مجھے کوشش کرنے دو۔

151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
مسٹر زوو پہلے ہی جانتے تھے کہ آپ ایسا کہیں گے۔

152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
میرے پیچھے چلو۔

153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
انسانی طاقت کی اپنی حد ہوتی ہے۔

154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
صرف ایک دن میں،

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
Xiuyuan لافانی رب Xuanhua کے خلاف کیسے کھڑا ہو سکتا ہے؟

156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
ایک شخص کی طاقت محدود ہے۔

157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
لیکن جب نسلیں ایک جیسی مرضی بانٹتی ہیں،

158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
بے انتہا صدیوں پر محیط

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
یہ لامحدود ہو جاتا ہے.

160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
صاحب

161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
آپ کے پاس صرف ایک موقع ہے۔

162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
جی ٹونگ زو کو پکڑو۔

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
لائف کی لہر کو موڑنے میں مدد کریں!

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
مسٹر زوو، آپ نے اسے اکیڈمی کی روح بخشی ہے۔

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
ہزاروں سال پہلے،

166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
میں نے Chufeng اکیڈمی کی بنیاد رکھی۔

167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
اس کا مقصد دنیا کے معاملات سے باہر ایک جگہ ہونا تھا۔

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
پھر بھی اس دنیا کی تمام چیزیں جڑی ہوئی ہیں۔

169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
کچھ بھی واقعی الگ نہیں ہے۔

170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
میری روح کی جڑ بہت پہلے تباہ ہو گئی تھی۔

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
میں صرف اکیڈمی کی روحانی توانائی پر زندہ رہا ہوں۔

172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
اب

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
یہ نوجوان نسل پر منحصر ہے.

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
مسٹر زوو، آپ نے اپنی کھیتی قربان کر دی۔

175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
پہاڑی سمندری رکاوٹ کی تعمیر کے لیے،

176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
وسطی میدانی علاقوں کی حفاظت

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
اور لافانی فرقوں کے شعلے کو محفوظ کرنا۔

178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
اب سے، یہ شعلے ہیں جو آگے بڑھیں گے۔

179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
مسٹر...

180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
مسٹر زوو۔

181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
ترقی کے ساتھ زوال آتا ہے۔

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
فطرت کو اپنا راستہ اختیار کرنے دیں۔

183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
اس پر مت رہو۔

184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
ہم نہیں جانتے کہ ہم کل کی جنگ میں زندہ رہیں گے یا نہیں۔

185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
میں آپ کو دوبارہ اس میں گھسیٹ رہا ہوں۔

186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
پاگل

187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
ہم میاں بیوی ہیں۔

188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
ہم ایک ساتھ جیتے اور مرتے ہیں۔

189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
میں اکیڈمی میں رہنا چاہتا ہوں۔

190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
کیوں؟

191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
جب میں جوان تھا، میں نے Changyue اور Ye پر انحصار کیا۔

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
مشرقی سمندر میں،

193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
میرے پاس جیاؤ اور آپ تھے۔

194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
میں ہمیشہ کچھ کرنے سے پہلے ہچکچاتا تھا۔

195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
میری کاشت اوسط تھی۔

196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
میں کبھی نہیں جانتا تھا

197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
جو میں واقعی میں چاہتا تھا۔

198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
لیکن آج،

199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
ماسٹرز کو دیکھ رہے ہیں

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
جی ٹونگ زو کے سامنے کھڑے ہو جاؤ،

201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
میں بالآخر سمجھ گیا۔

202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
دھول بھی طوفان کا مقابلہ کر سکتی ہے۔

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
ہم عام لوگوں کے پاس ہونے کی اپنی وجہ ہے۔

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
تو میں رہنا چاہتا ہوں۔

205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
میں اپنے مستقبل کے جونیئرز کو دکھانا چاہتا ہوں۔

206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
اس کا کیا مطلب ہے کہ تمام مخلوقات برابر ہیں،

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
طاقت سے ڈرنا،

208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
انصاف کا احساس رکھنا،

209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
اور عظیم داؤ پر چلنے کے لئے.

210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
ٹھیک ہے

211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
پھر ہم کریں گے۔

212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
عظیم داؤ کو ایک ساتھ تلاش کریں۔

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
آپ آخر میں یہاں ہیں.

214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
ایک ساتھ میرے پاس آؤ۔

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
مجھے مصیبت سے بچا۔

216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
تشکیل کی تشکیل!

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
شیطان کو مات دینے والی تشکیل؟

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
کیا آپ اسے میرے خلاف استعمال کرنے کی ہمت کر رہے ہیں؟

219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
مضحکہ خیز۔

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
آگ اور دھات ایک ہو جاتے ہیں۔ کرم کی آگ بے رحم ہے۔

221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
آپ کی اپنی کرمک آگ۔

222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
اسے واپس لے لو!

223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
یہ اکیڈمی کی روح کی توانائی ہے؟

224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
آپ ڈیمن لارڈ ہیں۔

225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
وہ آپ کی مدد کیوں کر رہے ہیں؟

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
روح کی طاقت کوئی تقسیم نہیں جانتی ہے۔

227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
نیکی اور بدی دل میں بستی ہے!

228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
ٹونگ زو،

229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
آپ اپنے اختتام پر ہیں.

230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
واپس مڑنے کا وقت۔

231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
ٹونگ زو۔

232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
ٹونگ زو، تم کیوں سو رہے ہو؟

233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
لانیا؟

234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
کیا... تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
کیا غلط ہے، Tongzhou؟

236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
کیا تم مجھ سے نفرت کرتے ہو؟

237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
مجھے دیکھ کر خوشی نہیں ہوئی؟

238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
میں... میں خوش ہوں۔

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
ٹونگ زو،

240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
کیا غلط ہے

241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
کیا آپ کو کل رات اچھی نیند نہیں آئی؟

242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
جی ہاں؟

243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
جی ہاں، تم زندہ ہو؟

244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
کیا بات کر رہے ہو؟

245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
آپ کی عظمت،

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
کیا آپ ابھی تک آدھی سو رہے ہیں؟

247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
ٹونگ زو، مسٹر ہو یہاں ہیں۔

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
بیٹھو۔

249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
کلاس شروع ہونے والی ہے۔

250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
تم سب کرو

251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
سزا پانا چاہتے ہو؟

252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
جی ٹونگ زو!

253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
چمک رہا ہے؟

254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
ابھی تک نیند آرہی ہے؟

255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
کیا تم خواب دیکھ رہے تھے؟

256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
ایک خواب؟

257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
بس ایک خواب۔

258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
یہ واقعی صرف ایک خواب تھا۔

259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
زندگی۔

260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
زندگی۔

261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Xiuyuan!

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
زندگی! Xiuyuan!

263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
زندگی۔

264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
میں نے ابھی سب سے طویل خواب دیکھا تھا۔

265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
تم نے کیا خواب دیکھا؟

266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
میں نے خواب دیکھا...

267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
اسے بھول جاؤ۔ دن کے اجالے میں خواب نہ سناؤ۔

268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
میرا بھائی بہت سا کھانا لے کر آیا۔

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
ہر کوئی اسے پسند کرے گا۔

270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
Xiuyuan، ہمارے ساتھ شامل ہوں.

271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
چلو۔

272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
اسے مزید گوندھنے کی ضرورت ہے۔

273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
--.چانگیو n. - اس طرح.

274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
میں سمجھ گیا، چانگیو۔

275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔

276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
تقریباً ہو چکا ہے۔ دیکھیں۔

277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
ٹونگ زو،

278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
آؤ ہمارے ساتھ مون کیکس بنائیں۔

279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
ہو گیا

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
پیو جب تک ہم گرتے ہیں!

281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
پیو جب تک ہم گر نہ جائیں۔

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
یہاں.

283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
چلو۔

284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
آئیے مل کر اس خواہش کی لالٹین کو چھوڑیں۔

285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
ضرور

286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
لیکن ہم کیا لکھیں؟

287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"ہم ہمیشہ ساتھ رہیں۔"

288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
"ہر سال ایک جیسا۔"

289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"ہم ہمیشہ ساتھ رہیں۔"

290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
"ہر سال ایک جیسا۔"

291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
ٹھیک ہے

292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[ہم ہمیشہ ساتھ رہیں۔ ہر سال اسی طرح۔]

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
کاش وقت یہیں رک جائے۔

294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
ٹھیک ہے، Tongzhou؟

295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
مت جاؤ!

296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
لافانی رب Xuanhua؟

297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
وہ...

298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
وہ میں ہوں؟

299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
ٹونگ زو۔

300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
جاگنے کا وقت۔

301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
ٹونگ زو، ہم نے آپ پر کبھی الزام نہیں لگایا۔

302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
معذرت

303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
مجھے افسوس ہے

304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
تم مجھ پر الزام کیوں نہیں لگاتے؟

305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
میں نے بہت سے غلط کام کیے ہیں۔

306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
تم مجھ پر الزام کیوں نہیں لگاتے؟

307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
ایک خواب۔ بس ایک خواب۔

308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
یہ سب ایک خواب تھا!

309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
کیا ہو رہا ہے؟

310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
اس کا دماغ ٹوٹ گیا ہے۔

311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
وہ اب Xuanhua فائر کا استعمال نہیں کر سکتا۔

312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
جی Tongzhou، اپنی زندگی کے ساتھ ادائیگی!

313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
نہیں

314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
Miaoqing

315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
Miaoqing

316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪میرے بازوؤں میں گرمی♪

317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
Miaoqing!

318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪میں مزید پکڑ نہیں سکتا♪

319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪ٹھنڈی رات میں، میں کیسے ♪

320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪ طلوع آفتاب تک آپ کو گرم رکھیں گے؟♪

321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
Miaoqing

322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪میرے دل کی دھڑکن جم جاتی ہے♪

323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
یور ہائینس۔

324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪میں اب آپ کو نہیں بتا سکتا♪

326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪تمہیں آنکھوں میں دیکھ کر، میں نہیں کر سکتا♪

327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪اس لائن کو بولو♪

328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪محبت اور نفرت کو جاننا♪

329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪درد اور زخموں کو روکا نہیں جا سکتا♪

330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
یور ہائینس۔

331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪میں اب بھی دیر کر رہا ہوں♪

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪اپنے ماضی کے ایک ایک انچ کو چھوڑنے کو تیار نہیں۔

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
نہیں

334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
اس سے تکلیف نہیں ہوتی۔

335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
تکلیف نہیں دیتا۔

336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪گزشتہ رات کے ستاروں نے ہلکی ہلکی روشنی ڈالی♪

337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪لیکن ہم نے اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچا♪

338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
میں تمہیں بتانے آیا ہوں۔

339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
کہ جب میں نے کہا کہ میں تم سے نفرت کرتا ہوں،

340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
میں جھوٹ بول رہا تھا۔

341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
مت رو۔

342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
میں تم سے محبت کرتا ہوں

343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪بغیر پچھتاوے کے مسلسل دوڑنا♪

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
موت تک۔

345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪طوفان چل رہا ہے، پھر بھی ہوا اپنے راستے میں کھڑی ہے♪

346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪ایک آخری الوداعی چٹان پر چھوڑا گیا♪

347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
Miaoqing

348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪اس دل دہلا دینے والے ماضی میں سیدھا چھلانگ لگانا♪

349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
Miaoqing

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
Miaoqing!

351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
Miaoqing!

352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
Miaoqing، جاگو!

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
Miaoqing!

354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
اٹھو!

355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
Miaoqing

356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
Miaoqing!

357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Miaoqing

358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪میری سانسیں رکنے والی ہیں♪

359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪وہ ہاتھ اب آپ کو نہیں پکڑ سکتے♪

360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪مستقبل کی برف، ہوا اور دھند کے ذریعے♪

361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪آپ کے ساتھ کون ہوگا؟♪

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪میں اس کے ختم ہوتے ہی مسکراتا ہوں♪

363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪ڈر ہے کہ تم میرے لیے رو پڑو گے♪

364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪خاموشی سے، میں آسمانی لالٹین میں بدل جاتا ہوں♪

365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
اسے جانے دو۔

366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
وہ شاید

367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪رات بھر اپنا راستہ روشن کرنے کے لیے♪

368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
اس وقت موت سے زیادہ درد میں

369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪محبت اور نفرت کو جاننا♪

370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪درد اور زخموں کو روکا نہیں جا سکتا♪

371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪میں اب بھی دیر کر رہا ہوں♪

372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪اپنے ماضی کے ایک ایک انچ کو چھوڑنے کو تیار نہیں۔

373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪گزشتہ رات کے ستاروں نے ہلکی ہلکی روشنی ڈالی♪

374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪لیکن ہم نے اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچا♪

375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪دل ٹوٹے رونے کے ساتھ♪

376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪میں آپ کی خیر خواہی کرتا ہوں♪

377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪صحیح اور غلط کا جاننا♪

378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪سیاہ اور سرمئی تمام وہم ہیں♪

379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪آپ اب بھی چیخ رہے ہیں♪

380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪بغیر پچھتاوے کے مسلسل دوڑنا♪

381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪طوفان چل رہا ہے، پھر بھی ہوا اپنے راستے میں کھڑی ہے♪

382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪ایک آخری الوداعی چٹان پر چھوڑا گیا♪

383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪میں اپنی روح کو ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا♪

384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪اپنے تمام دن سکون سے گزارنے کے لیے♪

385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪کون کہتا ہے کہ محبت اور نفرت♪

386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪درد اور زخموں کو روکا نہیں جا سکتا؟♪

387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪میں سمندروں اور پہاڑوں کو برابر کروں گا♪

388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪ لہروں کو توڑ دو، چاہے وہ کتنا ہی پاگل کیوں نہ ہو♪

389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪طوفان آرہا ہے، پھر بھی میں اس کے راستے میں کھڑا ہوں♪

390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪اندر پھٹا ہوا پھر بھی جلتا ہوں روشن♪

391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪اپنی انگلیوں کی روشنی سے، میں ایک جنت بناتا ہوں♪

392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪تمہارے ساتھ گھومنا♪

393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
کیا کر رہے ہو؟

394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
کوئی ٹیک بیک نہیں۔

395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
جانتے ہیں "کوئی ٹیک بیک نہیں" کا کیا مطلب ہے؟

396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
کیا تم کھیلنا بھی جانتے ہو؟

397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
جانتے ہیں "کوئی ٹیک بیک نہیں" کا کیا مطلب ہے؟

398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
اپنا ہاتھ ہلائیں۔

399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
میں نے اسے یہاں رکھ دیا،

400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
لیکن میں نے ابھی تک جانے نہیں دیا.

401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
کیا یہ ایک اقدام کے طور پر شمار ہوتا ہے؟

402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
میں اب بھی اسے تھامے ہوئے ہوں۔

403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
کیا یہ شمار ہوتا ہے؟

404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
اسے سوچ کہتے ہیں۔

405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
تم اسے وہیں رکھو۔

406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
اسے سوچ کہتے ہیں۔ سمجھے؟

407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
کیا تم کھیلنا جانتے ہو؟

408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،

409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
چلو بس روکتے ہیں.

410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
سخت ہارے ہوئے مت بنو۔

411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
زخم ہارنے والا؟

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
تم اسے وہاں رکھو۔

413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
ارے! اسے واپس دو!

414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میری شراب چوری کرنے کی؟

415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
آپ عمر کے ساتھ کیوں کنجوس ہو رہے ہیں؟

416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
کنجوس۔

417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
یہ وہ شراب ہے جو Lifei اور Xiuyuan نے مجھے دی تھی۔

418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
اگر آپ شراب چاہتے ہیں تو خود پی لیں۔

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
کیا انہوں نے آپ کو بھی کچھ نہیں دیا؟

420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
میں نے کل رات اپنا کام ختم کیا۔

421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟

422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
بس مجھے ایک گھونٹ پینے دو۔

423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
چلے جاؤ۔

424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
صرف ایک گھونٹ۔

425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
چلے جاؤ۔

426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
ہائے

427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
صرف ایک گھونٹ۔ ایک گھونٹ۔

428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
کیا کر رہے ہو؟

429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
سب کام ہو رہی ہے؟

430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
میں آپ کو بتا رہا ہوں،

431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
اگر آپ اسے جاری رکھیں گے

432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
میں آپ کی اطلاع مسٹر ڈینگ کو دوں گا۔

433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
میں آپ کو بے شرم ہونے کی اطلاع دوں گا،

434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
ایک شرابی،

435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
اور Wuyue کورٹ کی توہین!

436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
تم بوڑھے گیزر۔

437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
میں...

438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
آپ مجھے رپورٹ کریں گے؟ میں آپ کو رپورٹ کروں گا!

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
شطرنج کے خراب آداب رکھنے کے لیے!

440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
ٹھیک ہے

441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
اپنے لفظ پر واپس جانے کے لیے!

442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
بس!

443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
Xiguang مصروف ہے۔

444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
اس کے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
یہ صرف شراب ہے۔

446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
میرے پاس ہے۔

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
یہ Lifei اور Xiuyuan سے ہے۔

448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
یہ زیادہ پسند ہے۔

449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
اسے دیکھو۔

450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
یہاں.

451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
چیئرز

452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
یہاں.

453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
تم دونوں کو دیکھو۔

454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
کیا آپ بزرگوں کی طرح کام کر سکتے ہیں؟

455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
کچھ میرے لیے چھوڑ دو۔

456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
شہرت اور شہرت پورے دارالحکومت میں۔

457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪میں فانی دنیا کی تمام رونقوں کا سودا کرتا ہوں♪

458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪آپ کے ساتھ ایک لمحاتی لمحے کے لیے♪

459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
آخر میں صرف ایک خواب۔

460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪ہماری قسمتیں آپس میں جڑی ہوئی ہیں، گلے مل رہی ہیں پھر بھی لڑ رہی ہیں♪

461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪توازن کے لیے سب سے مشکل بانڈ♪

462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
سب خالی۔

463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪جنون اور جدوجہد میں، ہزار خیالات جنم لیتے ہیں♪

464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪اس زندگی میں محبت پھر سے پھوٹتی ہے♪

465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪کوئی آفت مقابلہ نہیں کر سکتی♪

466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪خوشبو کا لٹکتا ہوا دھاگہ♪

467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪آپ کے ساتھ، پہاڑوں کے گرنے اور سمندر ریت میں بدلتے ہوئے♪

468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪مرجھی ہوئی شاخیں پھوٹ پڑتی ہیں♪

469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪نائے پل پر ہاتھ جوڑ کر۔ پگوڈا♪ سے گزریں۔

470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪سرپٹ گھوڑوں پر عمدہ لباس میں♪

471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
Miaoqing

472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪ہمیشہ، جنون کے بالکل آخر میں♪

473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪آتا ہے وہ نرمی کا ایک لمحہ♪

474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪سب نے دھوکہ دیا، میں پھر بھی ♪

475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪حکومت اعلیٰ♪

476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪آپ کے ساتھ، ہم دھند اور کہر میں پگھل جاتے ہیں♪

477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
تین ایک صفر۔

478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- یہ آپ کا امتحان نمبر ہے۔
- تین ایک صفر۔

479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
وہاں لائن لگو۔

480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
تین ایک صفر۔

481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
آپ کا نام کیا ہے؟

482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
تین دو دو۔

483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
یہ میرا قبیلہ بھتیجا، زنگ ہے۔

484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
آپ کہہ سکتے ہیں کہ وہ ایک عمدہ نوجوان عفریت ہے۔

485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
چلو۔

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
یہ آپ کا امتحان نمبر ہے۔

487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
گڈ لک!

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
تین دو نو۔

489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
آپ کا نام کیا ہے؟

490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
کون سا قبیلہ؟

491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
تین دو نو۔

492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
یہ آپ کا امتحان نمبر ہے۔

493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
یہاں.

494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
ٹھیک ہے۔

495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
وہاں لائن لگو۔

496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
آج اکیڈمی میں سب کا پہلا دن ہے۔

497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
سب سے پہلے، آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ کاشت کا راستہ

498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
ایک وقف دل کی ضرورت ہے.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
ایک وقف دل کیا ہے؟

500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
یہ ذاتی خواہش کے لیے ہو سکتا ہے۔

501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
یا زیادہ اچھے کے لیے؟

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
پہلے صفحہ کی طرف رجوع کریں۔

503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
کوئی تعجب نہیں کہ خداوند وسطی میدانی علاقوں میں رہنا چاہتا تھا۔

504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
یہاں کے لوگ اور کھانے شاندار ہیں۔

505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
سمندر پار سے آنے والے تم لوگ بھی کمال کے ہو۔

506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
اتنی بے فکر۔

507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
سمندر کے اس پار کیسا ہے؟

508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
ہمارے پاس ہزاروں جزیرے ہیں۔

509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
ہر ایک مختلف ہے۔

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
سمندر میں متسیانگیں ہیں۔

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
اور پروں والے ایک تنگاوالا۔

512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
پروں والے ایک تنگاوالا ہیں؟

513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
یقینا.

514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
انہیں اڑنے کے قابل ہونا چاہیے۔

515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
مجھ پر یقین نہیں ہے؟

516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
میں تمہیں کسی دن ان سے ملنے لے جاؤں گا۔

517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
اچھا!

518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
میں حیران ہوں کہ لائفی کیسی ہو رہی ہے۔

519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
شاید ہماری طرح۔

520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
وہ جہاں بھی جاتا ہے، وہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔

521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[شیطان رب کی پیاری بیوی۔ لافانی رب کی لازوال محبت]

522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
اب اپنا مخطوطہ داخل کریں۔

523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
وسطی میدانی علاقے اور سمندر کے اس پار آپ کے کام کو پسند کرتے ہیں۔

524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
خاص طور پر Chufeng Trilogy۔

525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
اس نے اکیڈمی میں نئے درخواست دہندگان کی ایک لہر کو جنم دیا ہے۔

526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
آپ کو اگلے ابواب میں رجوع کرنا ہوگا۔

527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
کل چن گھنٹے کی طرف سے.

528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
ورنہ...

529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
ہمیشہ جلدی!

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
پریشان کن کتابوں کے تاجر۔

531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
لائف، کھانا تیار ہے!

532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
پیارے، آپ کا کھانا پکانا بہتر ہوتا جا رہا ہے۔

533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
یہاں.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
گوشت کا ایک ٹکڑا لے لو۔

535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
پیارے، آپ کی کہانیوں کی کتابیں ہٹ ہیں۔

536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
بک شاپ کے منافع سے ہمیں مزید دس من زمین ملی۔

537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
یہاں.

538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
کچھ مولی کھائیں۔

539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
مزیدار

540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
مزیدار

541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
کچھ سبزیاں لیں۔

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
یہاں.

543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
کیا تم دونوں میرے ساتھ ہوا کی طرح سلوک کر رہے ہو؟

544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
ٹھیک ہے

545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
پھر آؤ مل کر اسے کھانا کھلائیں۔

546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
تم، کھاؤ.

547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
چلو۔

548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
یہاں.

549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
کچھ آزمائیں۔

550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- دوڑنا بند کرو! - صرف ایک کاٹنا۔

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
ایک کاٹ لیں اور آپ کو پتہ چل جائے گا۔ یہ حیرت انگیز ہے۔

552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
کچھ مولی آزمائیں۔

553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
تم اتنی تیز کیوں بھاگ رہی ہو؟

554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
میں نے اسے خود بڑھایا!

555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
اسے روکو، زندگی!

556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
حیرت انگیز مولی!

557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[ابدی خوشبو]

558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[شیسلانگ کے ناول دی ایٹرنل فریگرنس سے ماخوذ]

559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪میں فانی دنیا کی تمام رونقوں کا سودا کرتا ہوں♪

560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪آپ کے ساتھ ایک لمحاتی لمحے کے لیے♪

561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪ہماری قسمتیں آپس میں جڑی ہوئی ہیں، گلے مل رہی ہیں پھر بھی لڑ رہی ہیں♪

562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪توازن کے لیے سب سے مشکل بانڈ♪

563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪جنون اور جدوجہد میں، ہزار خیالات جنم لیتے ہیں♪

564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪اس زندگی میں محبت پھر سے پھوٹتی ہے♪

565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪کوئی آفت خوشبو کے لٹکتے دھاگے کا مقابلہ نہیں کر سکتی♪

566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪آپ کے ساتھ، پہاڑوں کے گرنے اور سمندر ریت میں بدلتے ہوئے♪

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪مرجھی ہوئی شاخیں پھوٹ پڑتی ہیں♪

568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪نہے پل پر ہاتھ جوڑ کر♪

569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪پگوڈا سے گزرنا، سرپٹ دوڑتے گھوڑوں پر عمدہ لباس میں♪

570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪ہمیشہ، جنون کے بالکل آخر میں♪

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪آتا ہے وہ نرمی کا ایک لمحہ♪

572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪سب کی طرف سے دھوکہ دیا گیا، میں اب بھی اعلیٰ ترین حکمران ہوں♪

573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪آپ کے ساتھ، ہم دھند اور کہر میں پگھل جاتے ہیں♪

574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪میں بلند ترین آسمان اور لامتناہی بادلوں کی تجارت کرتا ہوں♪

575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪آپ کے ساتھ ایک لمحاتی لمحے کے لیے♪

576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪بے شمار تیروں سے چھید، درد اور بیماری کے انبار ♪

577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪پھر بھی میں خاموش ہوں♪

578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪گہری محبت اور طویل تڑپ، ایک بوسہ خواب میں آتا ہے۔

579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪دور رات میں، تلخی کھلتی ہے♪

580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪عظیم باب دوبارہ لکھا گیا، پوری دنیا کو چونکا دینے والا♪

581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪آپ کے ساتھ، پہاڑوں کے گرنے اور سمندر ریت میں بدلتے ہوئے♪

582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪مرجھی ہوئی شاخیں پھوٹ پڑتی ہیں♪

583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪نہے پل پر ہاتھ جوڑ کر♪

584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪پگوڈا سے گزرنا، سرپٹ دوڑتے گھوڑوں پر عمدہ لباس میں♪

585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪ہمیشہ، جنون کے بالکل آخر میں♪

586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪آتا ہے وہ نرمی کا ایک لمحہ♪

587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪سب کی طرف سے دھوکہ دیا گیا، میں اب بھی اعلیٰ ترین حکمران ہوں♪

588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪اگر مہر نہیں توڑی جا سکتی تو جانے دو♪

589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪جہاں دل کو سکون ملتا ہے وہیں گھر ہوتا ہے۔

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ساتھ ساتھ، ہم بادلوں کے سمندروں سے اڑتے ہیں۔

591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ لہروں کو توڑنا؛ دل کا سمندر کوئی کنارہ نہیں جانتا♪

592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪ہمیشہ، قسمت کے بالکل آخر میں♪

593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪آتا ہے نافرمانی کا ایک لمحہ♪

594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪انسانی دنیا میں یا اس سے اوپر، بہتے پانی اور گرتی پنکھڑیوں کی طرح♪

595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪اس لمحاتی زندگی کو کچھ بھی رہنے دو♪