1
00:00:16,333 --> 00:00:20,767
("Balada lui Johnny Cool"
cântat de Sammy Davis, Jr.)

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,767
*Aceasta este povestea lui*

3
00:00:22,833 --> 00:00:24,767
* Johnny Cool *

4
00:00:24,833 --> 00:00:27,767
* Spune povestea
din viata lui*

5
00:00:27,833 --> 00:00:30,767
* Spun ei
Johnny trebuia să fie *

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,600
* Si multumit sa fie *

7
00:00:32,667 --> 00:00:35,933
* Amestecat
în întristare și ceartă *

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
*Trăia după pistol*

9
00:00:37,667 --> 00:00:38,867
* Și de cuțit *

10
00:00:38,933 --> 00:00:40,533
* Johnny Cool *

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,033
* Johnny Cool *

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
*Trăia după pistol*

13
00:00:43,767 --> 00:00:45,033
* Și de cuțit *

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,700
* Johnny Cool *

15
00:00:46,767 --> 00:00:48,700
* Johnny Cool *

16
00:00:48,767 --> 00:00:50,200
*Daca ai fi prietenos*

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,700
* Pentru Johnny Cool *

18
00:00:52,767 --> 00:00:55,700
* Doar ai fost
joc prost*

19
00:00:55,767 --> 00:00:58,700
* Se spune Johnny
nu a fost prieten cu nimeni *

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,767
* Prieten unui singur *

21
00:01:00,833 --> 00:01:04,100
* A trecut pe acolo
această regulă simplă *

22
00:01:04,167 --> 00:01:05,767
* Că singurul lui prieten

23
00:01:05,833 --> 00:01:06,867
*A fost Johnny Cool*

24
00:01:06,933 --> 00:01:08,633
* Johnny Cool *

25
00:01:08,700 --> 00:01:10,133
* Johnny Cool *

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,867
* Da, singurul lui prieten

27
00:01:11,933 --> 00:01:13,200
*A fost Johnny Cool*

28
00:01:13,267 --> 00:01:14,700
* Johnny Cool *

29
00:01:14,767 --> 00:01:16,367
* Johnny Cool *

30
00:01:16,433 --> 00:01:19,867
* Pentru că s-a gândit
viata l-a abuzat*

31
00:01:19,933 --> 00:01:24,133
* A mers pe o
aventura criminală *

32
00:01:24,200 --> 00:01:27,967
* Dar el nu știa
că l-au folosit *

33
00:01:28,067 --> 00:01:30,633
* Ca orice marionetă veche
pe o sfoară *

34
00:01:30,700 --> 00:01:32,633
* Johnny Cool *

35
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
*Dragostea nu a contat niciodată*

36
00:01:34,367 --> 00:01:36,567
* Pentru Johnny Cool *

37
00:01:36,633 --> 00:01:39,733
* Fiecare păpușă pentru el
a fost la fel*

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,567
* Până la un copil
și-a clipit ochii la el *

39
00:01:42,633 --> 00:01:44,900
* Oftă câteva ofte la el*

40
00:01:44,967 --> 00:01:48,067
* Inima lui înghețată
s-a transformat in flacara *

41
00:01:48,133 --> 00:01:50,567
* Și Johnny nu a fost niciodată
cam la fel*

42
00:01:50,633 --> 00:01:51,800
* Johnny Cool *

43
00:01:51,867 --> 00:01:53,100
* Johnny Cool *

44
00:01:53,167 --> 00:01:55,200
* Johnny Cool **

45
00:02:25,167 --> 00:02:27,233
(Femeie țipând,
baaing de capră)

46
00:02:27,300 --> 00:02:30,567
(Tipând)

47
00:02:32,367 --> 00:02:34,833
Stoppa, Giordano,
stoppa!

48
00:02:51,333 --> 00:02:53,067
Giordano!

49
00:03:06,533 --> 00:03:08,067
(vorbește italiană)

50
00:03:34,233 --> 00:03:35,367
(vorbește italiană)

51
00:03:38,333 --> 00:03:41,067
(vorbește italiană)

52
00:04:37,333 --> 00:04:40,200
**

53
00:04:50,333 --> 00:04:52,867
(Găinii scârțâind)

54
00:04:59,833 --> 00:05:01,667
Chiar crezi
va fi aici, nu?

55
00:05:01,733 --> 00:05:02,833
Eh, toată lumea spune așa,

56
00:05:02,900 --> 00:05:04,333
El trebuie să fie cel mai bun om
la nunta.

57
00:05:04,400 --> 00:05:05,833
Toți ceilalți știu
el va fi aici,

58
00:05:05,900 --> 00:05:07,833
Apoi poliția
ar trebui să știe și asta.

59
00:05:07,900 --> 00:05:09,067
Ei fac.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,367
Tot drumul până la
seful politiei,

61
00:05:10,433 --> 00:05:11,633
Cine este plătit mai mult
din Giordano

62
00:05:11,700 --> 00:05:12,933
decât face el
de la guvern.

63
00:05:13,067 --> 00:05:15,100
Recompensă de milioane de lire

64
00:05:15,167 --> 00:05:17,100
Și bărbatul se bucură
o sărbătoare de nuntă.

65
00:05:17,167 --> 00:05:19,767
Eh, bucurie
este doar pentru cei vii.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,433
Omul care încearcă
pentru a colecta acea recompensă

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
Nu ar trăi o oră.

68
00:05:23,167 --> 00:05:24,867
Giordano este ca
un rege aici.

69
00:05:24,933 --> 00:05:27,200
Iubit de
toți supușii lui.

70
00:05:27,267 --> 00:05:28,533
De ce nu...

71
00:05:28,600 --> 00:05:31,533
El fură de la bogați
și, uh, el dă săracilor.

72
00:05:31,600 --> 00:05:33,367
Chiar crezi asta?

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,367
Uită-te la sărbătoare
el se pregateste pentru ei.

74
00:05:35,433 --> 00:05:38,367
Își vor aminti de această zi
și vorbește despre asta ani de zile.

75
00:05:38,433 --> 00:05:40,200
Tot acest pământ,

76
00:05:40,267 --> 00:05:43,067
Își vor aminti toată viața
și pentru generații după,

77
00:05:43,100 --> 00:05:44,333
Din cauza lui Giordano,

78
00:05:44,400 --> 00:05:46,067
Oamenii dețin pământul.

79
00:05:46,067 --> 00:05:47,333
(Clopotele bisericii bat)

80
00:05:47,400 --> 00:05:48,833
Robin Hood obișnuit, nu?

81
00:05:48,900 --> 00:05:51,767
(Mulțimea vorbește)

82
00:06:05,333 --> 00:06:06,767
El este acolo?

83
00:06:06,833 --> 00:06:08,367
Cel cu șeful
de politie.

84
00:06:08,433 --> 00:06:09,633
(Mulțimea vorbește)

85
00:06:11,933 --> 00:06:13,533
Ia o poză
ale amândoi.

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
(vorbește italiană)
esti nebun.

87
00:06:15,267 --> 00:06:17,633
(Vorbănind)

88
00:06:34,633 --> 00:06:36,567
La salut de la me esposa!

89
00:06:36,633 --> 00:06:38,167
(Împreună)
Un salut!

90
00:06:41,133 --> 00:06:42,733
**

91
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Atenție, Jacomo.

92
00:06:46,333 --> 00:06:49,200
(vorbește italiană)

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,933
Ah,

94
00:06:54,067 --> 00:06:56,433
Bun venit la Monte Patzia,
domnule Anderson.

95
00:06:56,500 --> 00:06:57,833
Sunt onorat să te am aici.

96
00:06:57,900 --> 00:06:59,133
De unde ai știut numele meu?

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,867
iti spun eu
ce ai luat la micul dejun,

98
00:07:00,933 --> 00:07:02,967
Sau numele lui a
menajeră de hotel dacă vrei.

99
00:07:03,067 --> 00:07:05,800
(râzând)

100
00:07:05,867 --> 00:07:06,867
(vorbește italiană)

101
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
(vorbește italiană)

102
00:07:12,167 --> 00:07:14,467
Domnule Giordano,
te superi daca eu...

103
00:07:14,533 --> 00:07:16,467
Nu, du-te cap,
Folosește-ți mașina, e în regulă.

104
00:07:16,533 --> 00:07:17,633
Multumesc.

105
00:07:17,700 --> 00:07:19,967
Nu știam asta, uh,
vorbeai engleza atat de bine.

106
00:07:20,067 --> 00:07:22,333
Tu GI american ești în război,
Am învățat de la ei.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,067
În Sicilia mereu așa...

108
00:07:25,067 --> 00:07:27,667
De la fiecare invadator,
luăm ceva.

109
00:07:27,733 --> 00:07:30,067
Mama putea să cânte
în greacă, franceză,

110
00:07:30,067 --> 00:07:31,667
Întotdeauna invadată.

111
00:07:31,733 --> 00:07:33,500
bunicul meu,
putea să cânte cântecele

112
00:07:33,567 --> 00:07:35,167
Dintre arabi și Mohas,

113
00:07:35,233 --> 00:07:37,333
Toți sunt morți acum.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,067
De la germani,

115
00:07:39,067 --> 00:07:40,333
Primim asta.

116
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
Cum?

117
00:07:41,900 --> 00:07:44,667
Cum ai obținut-o?
La fel ca și GI, ucideți nemții.

118
00:07:44,733 --> 00:07:46,400
Vrei să spui că ai luptat
cu americanii

119
00:07:46,467 --> 00:07:47,700
Împotriva germanilor?

120
00:07:47,767 --> 00:07:49,633
Nu, în război
lupți pentru tine,

121
00:07:49,700 --> 00:07:50,900
Pentru propriul popor.

122
00:07:50,967 --> 00:07:52,133
Nimeni altcineva.

123
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Dar războiul s-a terminat.

124
00:07:53,867 --> 00:07:55,567
Atâta timp cât oamenilor le este foame,

125
00:07:55,633 --> 00:07:56,833
Va fi război.

126
00:07:56,900 --> 00:07:58,267
(vorbește italiană)

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,067
(Giordano)
Scusate.

128
00:08:03,133 --> 00:08:05,367
Am mare onoare
de primul dans cu mireasa.

129
00:08:05,433 --> 00:08:08,300
(Aplaudând)

130
00:08:14,067 --> 00:08:16,867
**

131
00:08:24,167 --> 00:08:27,100
(Sună împușcături)

132
00:08:27,167 --> 00:08:28,433
Giordano!

133
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
(țipând în italiană)

134
00:08:32,567 --> 00:08:35,133
Trupele armatei în elicoptere,
ascultă, îi poți auzi.

135
00:08:35,200 --> 00:08:38,067
(Mulțimea strigând)

136
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
(Lamele elicopterului se rotesc)

137
00:10:18,000 --> 00:10:19,867
(strigând în italiană)

138
00:10:26,167 --> 00:10:28,533
(vorbește italiană)

139
00:10:28,600 --> 00:10:29,733
(împușcături trase)

140
00:10:32,000 --> 00:10:33,767
Giordano Mort!

141
00:10:33,833 --> 00:10:35,200
Prenderlo.

142
00:10:37,000 --> 00:10:38,033
Andiamo.

143
00:10:45,500 --> 00:10:47,200
(vorbește italiană)

144
00:10:54,000 --> 00:10:55,533
(vorbește italiană)

145
00:11:05,167 --> 00:11:06,200
Andiamo.

146
00:11:07,733 --> 00:11:08,767
Andiamo!

147
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
Îndrăznește-mă.

148
00:11:18,833 --> 00:11:21,067
(vorbește italiană)

149
00:11:22,833 --> 00:11:25,367
(Fucuri de armă)

150
00:11:31,333 --> 00:11:34,200
(strigând în italiană)

151
00:11:40,067 --> 00:11:42,767
„4:30 în această după-amiază
ora locala,

152
00:11:42,833 --> 00:11:45,433
„Un grup de lucru special
a trupelor guvernamentale

153
00:11:45,500 --> 00:11:46,767
„Încolțit și ucis

154
00:11:46,833 --> 00:11:49,433
„Legendarul
șef de bandiți sicilian,

155
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
„Salvatore Giordano.

156
00:11:51,900 --> 00:11:53,600
„Pentru a depăși
orice superstitii

157
00:11:53,667 --> 00:11:56,433
„Țăranii ar putea avea
despre mortalitatea lui,

158
00:11:56,500 --> 00:12:00,167
„Corpul ciuruit al lui Giordano
și cea a locotenentului său șef

159
00:12:00,233 --> 00:12:02,067
„Sunt afișate
în satele de munte

160
00:12:02,067 --> 00:12:04,167
„Din această zonă primitivă,

161
00:12:04,233 --> 00:12:07,167
„Pentru a dovedi concludent
către propriul său popor

162
00:12:07,233 --> 00:12:10,933
„Salvatore Giordano
este de fapt...

163
00:12:11,067 --> 00:12:12,067
Moartă.”

164
00:12:14,167 --> 00:12:17,067
**

165
00:12:31,167 --> 00:12:32,367
Ceva probleme?

166
00:12:32,433 --> 00:12:33,867
Totul a mers
asa cum ai planificat.

167
00:12:35,667 --> 00:12:37,767
Căpitane Fecioară,
ți-ai făcut treaba bine.

168
00:12:37,833 --> 00:12:40,133
te voi vedea
sunt promovate la major.

169
00:12:42,067 --> 00:12:43,200
Va!

170
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
Marele Giordano, nu?

171
00:12:52,067 --> 00:12:53,167
Regele sălbatic al dealurilor.

172
00:12:53,233 --> 00:12:55,100
Non cispico.

173
00:12:55,167 --> 00:12:57,667
Oh, sunt Johnny Colini.

174
00:12:57,733 --> 00:12:59,167
Colini.
Si.

175
00:12:59,233 --> 00:13:02,233
Don jo veda America?
Ești în Roma, în siguranță,

176
00:13:02,300 --> 00:13:04,567
Pe calea doar un om mort
ar putea fi în siguranță.

177
00:13:04,633 --> 00:13:08,133
Morto?
Si.

178
00:13:08,200 --> 00:13:10,633
Lumea gândește
Giordano a murit.

179
00:13:10,700 --> 00:13:13,267
Am lăsat un bărbat în locul tău
care arăta foarte bine, ei bine, uh,

180
00:13:13,333 --> 00:13:14,667
Destul ca tine,

181
00:13:14,733 --> 00:13:17,800
Mai ales când
ii mai ramane foarte putina fata.

182
00:13:17,867 --> 00:13:20,100
Singurul mod în care pot să te prind
din mâinile armatei.

183
00:13:20,167 --> 00:13:22,400
De ce?
Pentru că ești o anomalie.

184
00:13:22,467 --> 00:13:25,667
Eu-am o utilizare specială
pentru tipul tău de violență.

185
00:13:27,500 --> 00:13:29,433
Mâine te îngroapă,
Giordano.

186
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
Heh-heh-heh-heh!

187
00:13:31,667 --> 00:13:32,933
Nu sunt foarte mulți bărbați

188
00:13:33,067 --> 00:13:36,267
La cine poate plânge
propria lor înmormântare, nu?

189
00:13:36,333 --> 00:13:37,767
Ce!

190
00:13:37,833 --> 00:13:39,100
nu tu...

191
00:13:39,167 --> 00:13:40,933
Nu spune mulțumesc
pentru că ți-ai salvat viața?

192
00:13:41,067 --> 00:13:42,233
Tu spui cât vrei,
si te platesc.

193
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
În ce?
În Chinchilla, am...

194
00:13:44,667 --> 00:13:46,133
În Chinchilia!...

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,633
Nu ai nimic!

196
00:13:48,700 --> 00:13:50,067
Ești mort.

197
00:13:50,133 --> 00:13:51,333
Morto.

198
00:14:12,967 --> 00:14:15,567
Ce spun ei
în satul tău

199
00:14:15,633 --> 00:14:17,267
Când vorbesc despre Colini?

200
00:14:17,333 --> 00:14:19,767
Că el este ca
un rege în America.

201
00:14:19,833 --> 00:14:21,700
Un rege... al criminalilor.

202
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
Ha, ha!

203
00:14:23,100 --> 00:14:24,533
Nu mai mult.

204
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Nu mai mult.

205
00:14:26,267 --> 00:14:28,300
De mai bine de un an,
Am fost la Roma.

206
00:14:29,667 --> 00:14:31,333
Ştii ce
deportat înseamnă?

207
00:14:31,400 --> 00:14:32,667
Si.

208
00:14:32,733 --> 00:14:34,967
Ce ai face
dacă unul dintre oamenii tăi

209
00:14:35,067 --> 00:14:36,400
Informat poliția?
Asta nu putea fi.

210
00:14:36,467 --> 00:14:37,900
Dar dacă s-a întâmplat?

211
00:14:37,967 --> 00:14:39,400
Omul acela ar fi
găsit și ucis

212
00:14:39,467 --> 00:14:40,733
Dacă a fost nevoie
o viață întreagă.

213
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
Și fiii
trebuia să o facă după.

214
00:14:41,967 --> 00:14:43,567
am multi copii,

215
00:14:43,633 --> 00:14:45,067
Nu cunosc numele
din majoritatea dintre ei

216
00:14:45,133 --> 00:14:47,067
Sau ce sa întâmplat cu ei,

217
00:14:47,133 --> 00:14:49,500
Dar nu am fiu
Aș arăta ca fiul meu.

218
00:14:49,567 --> 00:14:50,767
Ce vrei de la mine?

219
00:15:08,833 --> 00:15:10,200
Aici vei trăi.

220
00:15:11,667 --> 00:15:12,867
Și trăiește bine.

221
00:15:14,167 --> 00:15:15,200
Vino.

222
00:15:19,600 --> 00:15:22,300
(ciripit de păsări)

223
00:15:25,333 --> 00:15:26,433
În timp ce ești aici,

224
00:15:26,500 --> 00:15:27,933
Vei trece prin
un proces de lustruire

225
00:15:28,067 --> 00:15:29,933
Conceput pentru a te face
civilizat,

226
00:15:30,067 --> 00:15:31,600
Puțin, nu prea mult,

227
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
La suprafață, nu în interior.

228
00:15:33,333 --> 00:15:35,600
Când decid că ești gata,
vei face o treabă pentru mine.

229
00:15:35,667 --> 00:15:37,100
O slujbă pe care niciun alt bărbat nu ar putea face.

230
00:15:37,167 --> 00:15:39,933
Vreau să mergi la acestea
care m-a trădat,

231
00:15:40,067 --> 00:15:42,867
Ia înapoi ce au furat
și să-i facă morți.

232
00:15:42,933 --> 00:15:45,700
Fă asta și ce este al meu
este a ta.

233
00:15:45,767 --> 00:15:47,133
Vei fi fiul meu.

234
00:15:47,200 --> 00:15:49,133
Nu sunt fiul lui Colini.

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,833
Ne-ai făcut de rușine în America.

236
00:15:50,900 --> 00:15:52,333
Mm, hm, hm.

237
00:15:52,400 --> 00:15:54,600
Există o dâră
de decență în tine.

238
00:15:56,333 --> 00:15:58,233
Trebuie să scăpăm
a acelei dâre.

239
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Ei te învață
să ucidă în Chicago,

240
00:16:00,067 --> 00:16:01,900
Și apoi ei
te trimite înapoi la noi.

241
00:16:01,967 --> 00:16:03,567
Și tu...
Cine te-a învățat să ucizi?!

242
00:16:03,633 --> 00:16:04,933
Nu sunt un criminal.

243
00:16:05,067 --> 00:16:06,267
Nu ucid niciodată pentru bani.

244
00:16:06,333 --> 00:16:07,833
Tot ce am făcut,
Am făcut pentru oamenii mei.

245
00:16:07,900 --> 00:16:10,500
Da, sunt un criminal,
o stiu.

246
00:16:10,567 --> 00:16:13,067
Nu sunt amabil, știu asta.

247
00:16:13,067 --> 00:16:16,067
Nici măcar nu sunt un om generos,
Mă duc la biserică și îl mint pe Dumnezeu.

248
00:16:16,067 --> 00:16:17,333
Ce e al meu este al meu

249
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Pentru că sunt egoist,
răutăcioasă și crudă.

250
00:16:19,567 --> 00:16:21,667
Nu e nimeni
Aș putea să spun și să spun

251
00:16:21,733 --> 00:16:23,833
Acesta este motivul
de ce Colini este un criminal,

252
00:16:23,900 --> 00:16:26,167
Dar tu...
Ai oamenii.

253
00:16:26,233 --> 00:16:27,333
Oameni săraci.

254
00:16:29,067 --> 00:16:30,600
Domnule Giordano,
esti un mincinos...

255
00:16:30,667 --> 00:16:32,433
Pentru tine și pentru,

256
00:16:32,500 --> 00:16:33,933
Iar oamenii,
oamenii săraci.

257
00:16:34,067 --> 00:16:37,267
Nu ești obosit
de a lua plecăciuni?

258
00:16:37,333 --> 00:16:39,600
Ai mâncat bine, ai furat
tot ce ai vrut,

259
00:16:39,667 --> 00:16:42,633
Când burta ta era plină,
ai dat restul.

260
00:16:42,700 --> 00:16:44,300
Ha, ha!

261
00:16:44,367 --> 00:16:46,367
Te cunosc, tânărul meu prieten.

262
00:16:46,433 --> 00:16:48,133
Nu sunt prieten de-al tău.

263
00:16:48,200 --> 00:16:50,300
vei fi,
alta nu ai de ales!

264
00:16:50,367 --> 00:16:52,800
Te voi pune pe străzi,
vei fi mort într-o oră!

265
00:16:52,867 --> 00:16:54,633
Sau vei face treaba
Am ales pentru tine,

266
00:16:54,700 --> 00:16:56,300
Și vei deveni bogat!

267
00:16:56,367 --> 00:16:59,300
Mai mulți bani și avere
decât ar putea visa un ţăran.

268
00:16:59,367 --> 00:17:01,367
Spune-mi în lire.

269
00:17:01,433 --> 00:17:03,800
Nu trebuie să înțelegi
un număr atât de mare.

270
00:17:05,067 --> 00:17:06,200
Dar vei invata.

271
00:17:07,833 --> 00:17:10,267
iti ia mult timp,

272
00:17:10,333 --> 00:17:12,433
Dar te voi învăța.

273
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Te voi învăța America,

274
00:17:14,167 --> 00:17:16,933
Hainele, cum să mergi,
cum sa actionezi.

275
00:17:17,067 --> 00:17:18,433
Cine are banii,
de unde vine,

276
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
Care sunt numele importante
și unde se află puterea lor.

277
00:17:20,667 --> 00:17:22,100
Și când am terminat,

278
00:17:22,167 --> 00:17:25,100
Vei fi unul dintre cei trei bărbați
în lume care le știe pe toate.

279
00:17:29,067 --> 00:17:30,600
Asta te voi invata,

280
00:17:30,667 --> 00:17:31,933
Dar până la urmă,
ce va conta

281
00:17:32,067 --> 00:17:33,367
Este ceea ce este aici!

282
00:17:34,833 --> 00:17:37,767
Pe dealurile tale ai fost
un succes glorios!

283
00:17:37,833 --> 00:17:39,933
Vom vedea acum ce faci
cu un munte...

284
00:17:40,067 --> 00:17:41,600
America.

285
00:17:41,667 --> 00:17:44,333
Vei dovedi că poți fi
fiul lui Colini.

286
00:17:44,400 --> 00:17:47,067
Și în câțiva ani,
când am plecat,

287
00:17:47,067 --> 00:17:49,267
Vei moșteni împărăția mea.

288
00:17:59,333 --> 00:18:00,667
(Introducere a sunetului de tobe)

289
00:18:00,733 --> 00:18:03,600
(Se cântă muzică de bandă mare)

290
00:18:29,667 --> 00:18:30,933
nu stiu
cât voi fi.

291
00:18:31,067 --> 00:18:32,067
Așteaptă.

292
00:18:32,100 --> 00:18:33,133
Da, domnule.

293
00:18:34,667 --> 00:18:36,367
Bună seara, domnule.

294
00:18:39,667 --> 00:18:41,067
Bună seara, domnule.

295
00:18:44,167 --> 00:18:45,600
Masa ta este gata acum,
domnule.

296
00:18:45,667 --> 00:18:46,933
Voi lua băuturile
trimis peste.

297
00:18:47,067 --> 00:18:48,100
Urmați-mă, vă rog.

298
00:18:48,167 --> 00:18:51,067
**

299
00:19:11,667 --> 00:19:12,933
Un sidecar.

300
00:19:13,067 --> 00:19:14,267
Coniac de import.

301
00:19:14,333 --> 00:19:16,067
Fă-l pe jumătate acru.
Da, domnule.

302
00:19:18,333 --> 00:19:21,200
**

303
00:19:24,367 --> 00:19:25,967
ce spui
mai bem un pahar?

304
00:19:26,067 --> 00:19:27,633
E gol.

305
00:19:27,700 --> 00:19:29,467
Nu, nimic pentru mine,
multumesc, Adrian,

306
00:19:29,533 --> 00:19:30,800
Si cred
te-ai săturat.

307
00:19:36,167 --> 00:19:37,433
Te cunosc de undeva?

308
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Nu.

309
00:19:39,167 --> 00:19:40,433
Atunci ce esti
te uiti la?

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,933
Caut acțiunea.

311
00:19:42,067 --> 00:19:44,433
aud
știi unde este.

312
00:19:44,500 --> 00:19:46,267
Mi-e teamă că ai
impresia greșită.

313
00:19:46,333 --> 00:19:48,433
Sunt în rachete ghidate
eu însumi.

314
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Și prietenul meu
este în centre comerciale.

315
00:19:50,167 --> 00:19:52,100
Da, și recunosc
barmanul

316
00:19:52,167 --> 00:19:53,433
Este sora lui Al Capone.

317
00:19:53,500 --> 00:19:54,933
George!

318
00:19:55,067 --> 00:19:56,567
George, dă-mi un JandB
pe stânci,

319
00:19:56,633 --> 00:19:57,733
Fă-o dublă.

320
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Îmi pare rău, domnule Guiness,
ti-am spus,

321
00:19:59,467 --> 00:20:00,733
ti-am spus,
nu mai există serviciu în seara asta.

322
00:20:00,800 --> 00:20:03,233
Ah, haide,
cu ce vă jucați, copii?

323
00:20:03,300 --> 00:20:04,567
Uite, buster,

324
00:20:04,633 --> 00:20:06,733
L-ai auzit pe bărbat, sufla.

325
00:20:06,800 --> 00:20:08,233
Pardon.

326
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
Am spus: „Lovitură”.

327
00:20:09,967 --> 00:20:11,533
Ei bine, uh...

328
00:20:15,167 --> 00:20:17,100
Hai, dragă,
hai să plecăm de aici, da?

329
00:20:17,167 --> 00:20:19,100
Acest loc
se deteriorează rapid.

330
00:20:19,167 --> 00:20:20,933
Domnișoară, pot să am
cecul te rog?

331
00:20:21,000 --> 00:20:22,267
tu mergi înainte,
Adrian.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,600
Te sun mâine.

333
00:20:23,667 --> 00:20:24,700
În regulă.

334
00:20:24,767 --> 00:20:26,367
Daca asa e calea
o vrei.

335
00:20:26,433 --> 00:20:27,600
Sunteţi sigur?

336
00:20:27,667 --> 00:20:28,733
Sigur.

337
00:20:28,800 --> 00:20:30,733
Ei bine, ce zici?

338
00:20:30,800 --> 00:20:32,767
Uite, nu te cunosc.

339
00:20:32,833 --> 00:20:33,767
Numele meu este Colini.

340
00:20:33,833 --> 00:20:34,767
Johnny Colini.

341
00:20:37,000 --> 00:20:38,267
Ai vreo relație?

342
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
De ce?

343
00:20:39,667 --> 00:20:41,533
Pentru că dacă ești
folosind numele

344
00:20:41,600 --> 00:20:42,867
Și nu ești,

345
00:20:42,933 --> 00:20:44,733
Ai puroi pentru creier.

346
00:20:44,800 --> 00:20:46,867
(Geme)

347
00:20:53,567 --> 00:20:54,933
(Gâfâind)

348
00:20:56,967 --> 00:20:58,333
(Barman)
Frate, e mai bine
pleacă de aici

349
00:20:58,400 --> 00:20:59,667
Cât mai poți.

350
00:20:59,733 --> 00:21:02,567
Bine, ai unul pe mine,

351
00:21:02,633 --> 00:21:04,833
Probabil va fi ultimul tău.

352
00:21:08,067 --> 00:21:09,467
Sper că toate astea
nu a fost din cauza a ceva

353
00:21:09,533 --> 00:21:10,800
Poate că ar fi spus Adrian.

354
00:21:10,867 --> 00:21:12,067
Adrian?

355
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
Te referi la barba?

356
00:21:13,367 --> 00:21:14,467
Nu.

357
00:21:14,533 --> 00:21:16,100
Ești mereu atât de vicios?

358
00:21:16,167 --> 00:21:18,800
Ești un fan al luptei?
De ce spui asta?

359
00:21:18,867 --> 00:21:20,433
Arătai ca
ți-a plăcut să-l urmărești.

360
00:21:20,500 --> 00:21:23,100
Ei bine, a fost
ceva de văzut.

361
00:21:23,167 --> 00:21:24,867
Numele meu este Dare Guiness.

362
00:21:28,167 --> 00:21:30,600
Nu vrei să-mi spui numele tău?

363
00:21:30,667 --> 00:21:31,933
Sigur.

364
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
Johnny Colini.

365
00:21:33,500 --> 00:21:35,767
Johnny Colini era acel bărbat
au avut la televizor

366
00:21:35,833 --> 00:21:37,733
În timpul crimei
investigatii.

367
00:21:37,800 --> 00:21:39,367
Cel pe care l-au sunat
Johnny Cool.

368
00:21:39,433 --> 00:21:40,633
Sunt o mulțime de ale lui Colini.

369
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Numele tău cu adevărat
Johnny Colini?

370
00:21:56,133 --> 00:21:57,700
Bine, am început prost,
De unde ești, Chicago?

371
00:21:57,767 --> 00:21:59,633
Am fost acolo.
Cunosti pe cineva?

372
00:21:59,700 --> 00:22:00,867
Câțiva oameni.

373
00:22:00,933 --> 00:22:03,333
Russ, Frank, Vito.

374
00:22:03,400 --> 00:22:04,433
Pe cine cunoști în Florida?

375
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
Diamond Boys...
Vrei mai multe nume?

376
00:22:06,467 --> 00:22:07,667
Îl cunoști pe al meu?

377
00:22:07,733 --> 00:22:09,833
Jerry March.

378
00:22:09,900 --> 00:22:11,833
Asta e corect.

379
00:22:11,900 --> 00:22:14,167
Oh, ai făcut
destul de impresie.

380
00:22:14,233 --> 00:22:16,067
Prietenul meu a fost rănit destul de rău.

381
00:22:16,067 --> 00:22:18,133
Ai rănit prietenul unui bărbat,
l-ai rănit pe bărbat.

382
00:22:18,200 --> 00:22:20,467
Asta e vorba de țară veche.

383
00:22:20,533 --> 00:22:21,800
Am fost la școală la Roma.

384
00:22:21,867 --> 00:22:23,233
Doi ani.

385
00:22:27,067 --> 00:22:28,767
Despre acțiune,
Te voi anunta.

386
00:22:28,833 --> 00:22:30,433
Unde iau legatura?

387
00:22:30,500 --> 00:22:32,667
Am ieșit la pistă.

388
00:22:32,733 --> 00:22:34,233
Sunt acolo în fiecare zi.

389
00:22:36,067 --> 00:22:37,433
Nu aștepți să vezi
cum este prietenul tau?

390
00:22:37,500 --> 00:22:38,667
Ei bine, nu e nimic
Pot face pentru el.

391
00:22:38,733 --> 00:22:39,867
Nu sunt doctor.

392
00:22:39,933 --> 00:22:42,867
Chiar nu-ți pasă
daca ma cunosti sau nu, nu?

393
00:22:42,933 --> 00:22:45,133
Dragă, nu cumpăr.

394
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
Nu puteai.

395
00:22:46,767 --> 00:22:48,200
Atunci e ușor,

396
00:22:48,267 --> 00:22:49,800
Doar uita.

397
00:23:05,333 --> 00:23:06,533
(Tripit cauciucurile)

398
00:23:09,833 --> 00:23:11,367
Du-mă la Jillys.

399
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
După ce l-am auzit pe Colini,
Am sunat imediat.

400
00:23:23,167 --> 00:23:25,433
Erau înregistrări ale hotelurilor
în Vegas și Miami,

401
00:23:25,500 --> 00:23:26,767
Dar nimeni nu i-a cunoscut.

402
00:23:26,833 --> 00:23:27,967
Nimeni.

403
00:23:28,067 --> 00:23:30,133
El este dur,
el are bani.

404
00:23:30,200 --> 00:23:31,967
El știe tot felul de lucruri
el nu ar trebui.

405
00:23:32,067 --> 00:23:33,467
Uite, domnule Santangelo,

406
00:23:33,533 --> 00:23:34,800
Dă-mi tu
lumina verde

407
00:23:34,867 --> 00:23:36,300
Și îl voi pune
unde peștii îi vor mânca.

408
00:23:36,367 --> 00:23:38,467
Tu...

409
00:23:38,533 --> 00:23:40,700
Dumneavoastră, domnule Kromlein.

410
00:23:40,767 --> 00:23:44,300
Ești atât de mare
în gura ta, hmm?

411
00:23:44,367 --> 00:23:46,967
Un bărbat intră într-un bar,
face probleme...

412
00:23:47,067 --> 00:23:49,300
Nu știi destule
a pleca!

413
00:23:49,367 --> 00:23:51,467
Când o să înveți,
nu se intampla nimic in public!

414
00:23:51,533 --> 00:23:52,800
domnule Santangelo...

415
00:23:52,867 --> 00:23:54,633
Oprește-te cu domnul Santangelo!

416
00:23:54,700 --> 00:23:55,967
Când lucrurile
merg lin

417
00:23:56,067 --> 00:23:57,300
Este Vince.

418
00:23:57,367 --> 00:24:00,400
Și când este un mic necaz,
este domnul Santangelo!

419
00:24:00,467 --> 00:24:02,667
Te duci la film,
vrem sa vorbim.

420
00:24:08,533 --> 00:24:10,133
(Palavrie mixta)

421
00:24:10,200 --> 00:24:12,533
(Cranic)
Caii se apropie
poarta de start.

422
00:24:16,833 --> 00:24:18,233
Numărul șase, de 10 ori.

423
00:24:18,300 --> 00:24:20,167
Numărul șase, de 10 ori.

424
00:24:30,167 --> 00:24:31,300
Hi.

425
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
Ei bine, nu poate fi
o coincidenta.

426
00:24:34,400 --> 00:24:36,067
Nu.

427
00:24:36,067 --> 00:24:38,300
Te-am auzit spunând
că vei fi aici.

428
00:24:38,367 --> 00:24:40,867
Am vrut să știi
că m-am gândit la asta,

429
00:24:40,933 --> 00:24:42,600
Și mă poți cumpăra...

430
00:24:42,667 --> 00:24:44,100
O băutură.

431
00:24:44,167 --> 00:24:46,267
De ce nu.

432
00:24:46,333 --> 00:24:47,500
Chiar aici.

433
00:24:47,567 --> 00:24:49,333
(Cranic)
Acolo merg.

434
00:24:49,400 --> 00:24:51,500
Norocoasă Judy
rupand deasupra...

435
00:24:51,567 --> 00:24:52,833
(râzând)

436
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
Noi chiar nu
trebuie să bei ceva

437
00:24:54,267 --> 00:24:55,400
Daca vrei sa te uiti
cursa.

438
00:24:55,467 --> 00:24:56,900
Ce vei avea?

439
00:24:56,967 --> 00:24:59,233
nu stiu nimic,
orice ai avea.

440
00:24:59,300 --> 00:25:00,567
Whisky și apă, două.

441
00:25:00,633 --> 00:25:01,867
Da, domnule.

442
00:25:01,933 --> 00:25:04,533
Asta a fost fereastra de 100 de dolari.
Da.

443
00:25:04,600 --> 00:25:06,167
Ce cal?
Numărul șase.

444
00:25:06,233 --> 00:25:07,667
Ești atât de bogat?

445
00:25:07,733 --> 00:25:09,867
Sau doar tu
atât de sigur de tine?

446
00:25:09,933 --> 00:25:11,200
Vrei să încerci pentru amândouă?

447
00:25:11,267 --> 00:25:13,867
E la bar
cu un aspect ascuțit lat.

448
00:25:13,933 --> 00:25:16,533
Trebuie să aibă câteva
mii pe cei șase cai.

449
00:25:16,600 --> 00:25:17,733
Tu stai cu el.

450
00:25:17,800 --> 00:25:18,967
Afla cine este ea.

451
00:25:19,067 --> 00:25:20,633
am 27 de ani.

452
00:25:20,700 --> 00:25:23,467
Am crescut în Scarsdale
cu toate avantajele.

453
00:25:23,533 --> 00:25:26,133
Bretele, școală de dans,
lecții de călărie,

454
00:25:26,200 --> 00:25:27,533
Totul.

455
00:25:27,600 --> 00:25:29,700
Am fost divorțat
de aproximativ un an de la un băiat

456
00:25:29,767 --> 00:25:31,367
Care a crescut la fel.

457
00:25:31,433 --> 00:25:32,867
El...

458
00:25:32,933 --> 00:25:35,700
Ei bine, l-ai văzut pe Adrian.

459
00:25:35,767 --> 00:25:38,533
Da, deci ce faci
pentru lovituri acum?

460
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
Nu au fost multe...

461
00:25:41,267 --> 00:25:42,433
Până aseară.

462
00:25:44,467 --> 00:25:46,600
Vreau să te cunosc.

463
00:25:46,667 --> 00:25:48,833
Toți bărbații arată ca bărbați, dar...

464
00:25:48,900 --> 00:25:51,433
Atât de puțini sunt cu adevărat.

465
00:25:51,500 --> 00:25:53,733
Ce fel de muncă faci?
Sunt misionar.

466
00:25:53,800 --> 00:25:56,100
Oh, ești într-o misiune acum?

467
00:25:56,167 --> 00:25:57,633
De ce toate întrebările?

468
00:25:59,333 --> 00:26:01,933
Ești un jucător de noroc?

469
00:26:02,067 --> 00:26:03,467
Ei bine, ce faci?

470
00:26:03,533 --> 00:26:04,900
Fac tot posibilul.

471
00:26:04,967 --> 00:26:07,067
(Mulțimea aplauda)

472
00:26:07,133 --> 00:26:08,400
Cine a primit-o?

473
00:26:08,467 --> 00:26:09,900
(Om)
Șase cai,
a mers de unul singur!

474
00:26:09,967 --> 00:26:11,367
Şase!

475
00:26:11,433 --> 00:26:12,867
Ăsta e calul tău!
Să plecăm de aici.

476
00:26:12,933 --> 00:26:14,067
Le pot încasa mâine.

477
00:26:14,100 --> 00:26:15,133
Barman.

478
00:26:15,200 --> 00:26:16,367
A fost o zi norocoasă.

479
00:26:18,067 --> 00:26:19,100
O sută de dolari?!

480
00:26:20,433 --> 00:26:22,233
Eh, ce a făcut
plata celor sase cai?

481
00:26:22,300 --> 00:26:23,567
Nu sa terminat încă.

482
00:26:23,633 --> 00:26:24,767
Tot ce știu
avea 10 la unu,

483
00:26:24,833 --> 00:26:26,067
Și nu le-am avut.

484
00:26:26,133 --> 00:26:27,733
Dă-mi un martini dublu.

485
00:26:27,800 --> 00:26:29,900
Iată, începe cu asta, amice.

486
00:26:29,967 --> 00:26:32,333
Trebuie să văd un bărbat
despre un cal!

487
00:26:35,933 --> 00:26:37,700
Salut, Jerry.

488
00:26:37,767 --> 00:26:39,067
Am verificat peste tot.

489
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
În Vegas
era un Johnny Colini

490
00:26:40,767 --> 00:26:42,867
Înscris la Sands.

491
00:26:42,933 --> 00:26:45,200
El se numește Johnny Cool.

492
00:26:45,267 --> 00:26:47,067
Numele făcut
li se ridică urechile.

493
00:26:47,100 --> 00:26:49,067
Da, un mare basculant.

494
00:26:49,100 --> 00:26:50,533
Mulți bani, toți bani.

495
00:26:50,600 --> 00:26:51,767
Nu a tulburat pe nimeni.

496
00:26:51,833 --> 00:26:54,600
Au spus că ar putea folosi
un milion ca el.

497
00:26:54,667 --> 00:26:56,100
A călătorit peste tot.

498
00:26:56,167 --> 00:26:57,433
Și-a lăsat amprenta.

499
00:26:57,500 --> 00:26:58,933
Toată lumea își amintește de el,

500
00:26:59,067 --> 00:27:00,933
Dar nimeni nu-l cunoaște.

501
00:27:21,067 --> 00:27:22,267
Uf băiete,

502
00:27:22,333 --> 00:27:24,933
Fetuccini aia e cel mai sălbatic
Am de mult timp.

503
00:27:25,067 --> 00:27:26,433
Ce zici
Scungili Marinara?

504
00:27:26,500 --> 00:27:27,767
Sicilia,

505
00:27:27,833 --> 00:27:29,767
de acolo ești,
nu-i asa?

506
00:27:29,833 --> 00:27:31,200
Noapte bună, Dare.

507
00:27:31,267 --> 00:27:32,867
Johnny Cool.

508
00:27:32,933 --> 00:27:34,533
Asta este
ar trebui să te sune.

509
00:27:34,600 --> 00:27:35,867
(Telefonul sună)

510
00:27:35,933 --> 00:27:37,200
Întârziere?

511
00:27:37,267 --> 00:27:38,300
(Opine)

512
00:27:38,367 --> 00:27:40,633
Nu, probabil că este Adrian.

513
00:27:40,700 --> 00:27:41,900
Intră.

514
00:27:46,067 --> 00:27:47,067
Buna ziua?

515
00:27:49,167 --> 00:27:51,433
Ei bine, da, el este.

516
00:27:51,500 --> 00:27:53,067
Este... este pentru tine?

517
00:27:55,333 --> 00:27:56,567
Buna ziua?

518
00:27:56,633 --> 00:27:59,067
Da, acum, sigur.

519
00:27:59,133 --> 00:28:00,633
garaj cu arzatoare,
partea de nord,

520
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
Intrarea 18.

521
00:28:02,367 --> 00:28:03,967
Bine, voi fi acolo.

522
00:28:04,067 --> 00:28:05,467
Cum ar ști cineva
ai fi aici?

523
00:28:05,533 --> 00:28:07,400
Nu stiu, nu?

524
00:28:16,667 --> 00:28:18,267
Să aştept?

525
00:28:18,333 --> 00:28:19,533
Uită-l.

526
00:28:39,167 --> 00:28:40,600
faci curat?
Da.

527
00:28:40,667 --> 00:28:42,267
Regulile casei,
trebuie sa te verifice.

528
00:28:42,333 --> 00:28:43,700
Bine?
Bine.

529
00:28:48,067 --> 00:28:49,833
Bine, intră.

530
00:28:49,900 --> 00:28:52,333
(Palavrie mixta)

531
00:28:52,400 --> 00:28:54,333
(Om
Haide, Joe.

532
00:28:54,400 --> 00:28:55,833
(Om
200 linie.

533
00:28:55,900 --> 00:28:57,067
(Om
300 linie.

534
00:28:57,067 --> 00:28:58,333
Mă bucur că ai reușit.

535
00:28:58,400 --> 00:29:00,067
Voi, băieți, lucrați cu stil.

536
00:29:00,133 --> 00:29:01,400
Acesta este un joc permanent.

537
00:29:01,467 --> 00:29:02,900
Deținem acest garaj
iar hotelul de deasupra lui.

538
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
Vino la masă?

539
00:29:04,300 --> 00:29:06,233
Jocul este craps deschis.

540
00:29:06,300 --> 00:29:09,167
(Bărbați care pariază)

541
00:29:13,333 --> 00:29:14,900
(Om)
Pariul este șapte.

542
00:29:14,967 --> 00:29:16,967
Șapte, un alt câștigător.

543
00:29:17,067 --> 00:29:18,633
Poftim, următoarea fotografie,
Să mergem.

544
00:29:18,700 --> 00:29:20,067
Haide, Joe.

545
00:29:20,133 --> 00:29:21,967
200 linie.
300 linie.

546
00:29:22,067 --> 00:29:24,667
300, e acoperit.

547
00:29:24,733 --> 00:29:26,300
(Patriu vorbărie)

548
00:29:29,667 --> 00:29:30,767
Haide, zaruri.

549
00:29:30,833 --> 00:29:32,200
Să mergem, zaruri.

550
00:29:33,700 --> 00:29:35,567
(Patriu vorbărie)

551
00:29:43,900 --> 00:29:45,667
Șapte un câștigător.

552
00:29:48,900 --> 00:29:50,433
Este un trăgător bun.

553
00:29:52,733 --> 00:29:54,600
Ai altul
1.000, băiete?

554
00:29:54,667 --> 00:29:55,833
Băiat.

555
00:29:55,900 --> 00:29:57,167
(Om
3-2-8.

556
00:29:57,233 --> 00:29:58,833
(Om
200.

557
00:29:58,900 --> 00:30:00,467
(Pariuri suprapuse)

558
00:30:02,433 --> 00:30:03,567
Trage, hai să mergem, zaruri!

559
00:30:06,167 --> 00:30:07,433
Şapte o dată!

560
00:30:08,833 --> 00:30:10,700
(Dealer)
Craps, un învins.

561
00:30:10,767 --> 00:30:15,633
(soneria sună)

562
00:30:15,700 --> 00:30:16,800
Johnny?

563
00:30:16,867 --> 00:30:17,933
Poliţie.

564
00:30:22,167 --> 00:30:23,267
Îndrăznești Guiness?

565
00:30:23,333 --> 00:30:24,600
Da.

566
00:30:24,667 --> 00:30:26,267
Ce s-a întâmplat?

567
00:30:26,333 --> 00:30:27,600
Este vorba despre Johnny Colini.

568
00:30:27,667 --> 00:30:29,100
Poate îl cunoști
ca Johnny Cool.

569
00:30:29,167 --> 00:30:31,600
Putem intra te rog?

570
00:30:31,667 --> 00:30:32,800
Da, desigur.

571
00:30:35,333 --> 00:30:36,600
Este el într-un fel
de necaz?

572
00:30:36,667 --> 00:30:37,933
Sigur este, doamnă.

573
00:30:38,000 --> 00:30:40,267
Cât de bine îl cunoști?

574
00:30:40,333 --> 00:30:42,433
Abia deloc,
L-am cunoscut doar ieri.

575
00:30:42,500 --> 00:30:44,267
Ce ți-a spus
despre sine?

576
00:30:44,333 --> 00:30:45,533
Nu prea mult.

577
00:30:47,167 --> 00:30:48,767
De unde este?

578
00:30:48,833 --> 00:30:50,433
Uh, Italia cred.

579
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
Ce te face să crezi asta?

580
00:30:52,167 --> 00:30:54,100
Ei bine, ne-am dus la puțin
Loc sicilian și el...

581
00:30:54,167 --> 00:30:56,100
El ți-a spus
era din Sicilia?

582
00:30:56,167 --> 00:30:57,767
Ei bine, nu, nu tocmai.

583
00:30:57,833 --> 00:30:58,933
domnișoară Guiness,
daca stii ceva

584
00:30:59,000 --> 00:31:00,167
Nu ne spui...

585
00:31:00,233 --> 00:31:01,833
Eu nu.
Uh-huh.

586
00:31:01,900 --> 00:31:03,233
Ce face
la New York?

587
00:31:03,300 --> 00:31:04,967
Nu știu.

588
00:31:05,067 --> 00:31:06,300
Să presupunem că îți spun.

589
00:31:06,367 --> 00:31:07,633
Salvează-ți respirația.

590
00:31:07,700 --> 00:31:09,633
Nu vezi
o are și el la rând?

591
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Ce vrei să spui?!
Asta e corect.

592
00:31:11,367 --> 00:31:12,633
Asta face el.

593
00:31:12,700 --> 00:31:14,467
Pe langa fete,
el împinge droguri.

594
00:31:14,533 --> 00:31:16,867
Nu cred asta!

595
00:31:16,933 --> 00:31:18,200
Ar fi bine să intri aici
pentru o vreme.

596
00:31:18,267 --> 00:31:19,467
De ce ar trebui?

597
00:31:21,167 --> 00:31:23,767
Daca nu ne spui nimic
atunci nu iti spunem nimic!

598
00:31:23,833 --> 00:31:24,933
Acum merge mai departe,
intra acolo!

599
00:31:25,067 --> 00:31:26,533
Hai, intră acolo!

600
00:31:26,600 --> 00:31:28,833
(Dealer)
Avem un trăgător nou,
pune-ți pariurile jos.

601
00:31:28,900 --> 00:31:30,767
500 linie!

602
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
Am primit 2500
spune ca are dreptate.

603
00:31:32,833 --> 00:31:34,767
Da, 2500
spune ca are dreptate.

604
00:31:34,833 --> 00:31:36,433
Acoperit.
Toate pariurile sunt în jos.

605
00:31:36,500 --> 00:31:37,767
Trage.

606
00:31:37,833 --> 00:31:40,167
Să mergem la zaruri,
o dată, iubito.

607
00:31:40,233 --> 00:31:41,667
opt,
punctul este opt.

608
00:31:41,733 --> 00:31:43,333
Să facem asta
încă 500.

609
00:31:43,400 --> 00:31:45,067
Bine, George,
plăcerea mea.

610
00:31:45,067 --> 00:31:47,067
Să mergem la zaruri,
poti sa o faci!

611
00:31:47,067 --> 00:31:48,933
(Dealer)
Şapte, pierzi.

612
00:31:49,067 --> 00:31:50,267
Ei bine, asta mă scoate.

613
00:31:50,333 --> 00:31:51,767
Da,
care ne scoate afară.

614
00:31:51,833 --> 00:31:53,800
Ești destul de norocos, băiete.

615
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
(Dealer)
Un nou trăgător.

616
00:31:55,467 --> 00:31:56,600
Zarurile sunt ale mele.

617
00:31:56,667 --> 00:31:58,067
(Dealer)
Următorul trăgător.

618
00:32:01,667 --> 00:32:03,100
Educat,

619
00:32:03,167 --> 00:32:05,867
Zarurile sunt ale tale
dacă le vrei.

620
00:32:05,933 --> 00:32:07,367
Da,

621
00:32:07,433 --> 00:32:09,367
Ei sunt altceva.

622
00:32:09,433 --> 00:32:10,800
Zarurile sunt ale mele.

623
00:32:22,500 --> 00:32:24,433
Nu e grozav...

624
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
Zarurile mele.

625
00:32:25,767 --> 00:32:27,933
Bine, avem
iese un nou trăgător.

626
00:32:28,067 --> 00:32:29,933
ce vrei?
Doi el greșește.

627
00:32:30,067 --> 00:32:32,233
1.000 are dreptate.
Acoperit.

628
00:32:32,300 --> 00:32:33,400
Și, uh...

629
00:32:35,667 --> 00:32:37,667
Cinci pentru mine.

630
00:32:37,733 --> 00:32:38,900
Oh, bine.

631
00:32:38,967 --> 00:32:41,433
Nu, permiteți-mi.

632
00:32:51,833 --> 00:32:53,733
(Stickman sună)
Șapte, un câștigător.

633
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Sigur, am fost perfecti
domnilor ca polițiști.

634
00:32:56,467 --> 00:32:58,567
Nu, nimic,
strict legitim.

635
00:32:58,633 --> 00:33:00,800
Lucrează pentru unii
proiectarea casei.

636
00:33:00,867 --> 00:33:02,133
Sunt opt cecuri aici

637
00:33:02,200 --> 00:33:04,800
Făcută cu ea
de la acest tip, Guiness.

638
00:33:04,867 --> 00:33:07,200
Toate neîncasate,
pensie alimentară cred.

639
00:33:07,267 --> 00:33:08,633
esti sigur
primești totul?

640
00:33:08,700 --> 00:33:09,833
Nu știu.

641
00:33:09,900 --> 00:33:11,067
Ea ar putea rezista.

642
00:33:11,067 --> 00:33:12,433
Musculați-o și aflați.

643
00:33:12,500 --> 00:33:14,433
Cât mușchi?
Nu-mi pasă.

644
00:33:14,500 --> 00:33:16,067
Las-o ceva
să te amintesc de tine.

645
00:33:16,100 --> 00:33:17,533
Va fi o plăcere.

646
00:33:20,067 --> 00:33:22,533
Spune că ar trebui să o părăsim
ceva prin care să ne amintim.

647
00:33:27,167 --> 00:33:30,133
În regulă, domnișoară Guiness,
poti sa iesi acum.

648
00:33:30,200 --> 00:33:32,433
domnișoara Guiness?

649
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
(Clăntă care se agită

650
00:33:34,167 --> 00:33:36,833
Nu trebuie să-ți fie frică,
nu te vom răni.

651
00:33:42,867 --> 00:33:45,467
(Tipete)

652
00:33:45,533 --> 00:33:47,767
(Stickman sună)
Șapte... un câștigător, șapte.

653
00:33:47,833 --> 00:33:49,067
Ești un mecanic bun.

654
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Îmi face plăcere să te văd lucrând.

655
00:33:50,733 --> 00:33:52,700
Mi-au mai rămas 8.000,
vrei?

656
00:33:52,767 --> 00:33:53,867
De ce nu?

657
00:33:53,933 --> 00:33:56,367
Îmi dau seama de educat
va ramane norocos.

658
00:34:00,900 --> 00:34:02,433
Acum ne leagănăm.

659
00:34:05,067 --> 00:34:07,533
(Stickman sună)
11, un câștigător, 11!

660
00:34:07,600 --> 00:34:09,367
Uimitor.

661
00:34:09,433 --> 00:34:10,700
Da, nu-i așa?

662
00:34:15,567 --> 00:34:16,833
Cât vrei?

663
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Bani speriați
nu a făcut niciodată bani.

664
00:34:18,567 --> 00:34:20,500
Îl vrei pe 16?
Nimic.

665
00:34:20,567 --> 00:34:21,833
Îl așez pe acesta afară.

666
00:34:21,900 --> 00:34:23,333
Da, bine, salvează un dans
pentru mine, băiat drăguț.

667
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Ce zici, Johnny,

668
00:34:24,667 --> 00:34:26,600
Ai primit cartea surorii tale
ocupat in seara asta?

669
00:34:26,667 --> 00:34:29,267
Da, remediază,
fiecare vă vom datora două biți.

670
00:34:29,333 --> 00:34:30,600
(râzând)

671
00:34:30,667 --> 00:34:32,967
Acum ne vom juca
un joc diferit.

672
00:34:39,067 --> 00:34:41,367
(Vince)
Kromlein, ajută-l.

673
00:34:53,267 --> 00:34:56,067
În regulă,
hai sa terminam jocul.

674
00:34:57,667 --> 00:35:00,067
Mi-a mai rămas puțin.

675
00:35:00,067 --> 00:35:02,167
6.000.

676
00:35:02,233 --> 00:35:04,300
Doar de data asta,
Pun pariu că trăgătorul câștigă.

677
00:35:04,367 --> 00:35:05,633
Deschide craps cum ai spus.

678
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
Pot paria că câștig sau pierd,
nu?

679
00:35:07,367 --> 00:35:08,467
Ridică-le.

680
00:35:08,533 --> 00:35:10,133
Mai bine știi
ce faci, prietene.

681
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Nu numai ce, ci cui.

682
00:35:11,867 --> 00:35:14,133
Când m-ai întrebat numele,
nu m-ai întrebat New York.

683
00:35:14,200 --> 00:35:15,467
Dar îți voi da un nume.

684
00:35:15,533 --> 00:35:16,567
Don Vincenzo,

685
00:35:16,633 --> 00:35:18,600
Dar tu îl suni
domnule Santangelo.

686
00:35:18,667 --> 00:35:19,933
Trage, omule.

687
00:35:20,067 --> 00:35:21,867
Și fii norocos, auzi?

688
00:35:25,500 --> 00:35:27,200
Nu poți spune niciodată
ce vor face zarurile.

689
00:35:28,667 --> 00:35:30,433
Dați două cincisuri
spate în spate.

690
00:35:30,500 --> 00:35:32,767
Nu pot da două cincisuri
spate în spate.

691
00:35:32,833 --> 00:35:34,433
Pistolă sau fără armă.

692
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
Vă înșelați, domnule March.

693
00:35:37,167 --> 00:35:39,600
Chiar acum, în acest moment,

694
00:35:39,667 --> 00:35:42,067
Dar singurul număr
Nu pot rostogoli este unul.

695
00:35:43,667 --> 00:35:44,800
Dar voi lucra la asta.

696
00:35:44,867 --> 00:35:46,067
Acoperă-mă!

697
00:35:58,600 --> 00:36:01,267
(Stickman sună)
10, doi cinci.

698
00:36:04,067 --> 00:36:06,267
Cinci, cinci,
început convențional frumos.

699
00:36:15,167 --> 00:36:16,333
(Stickman sună)
10, un câștigător.

700
00:36:16,400 --> 00:36:18,533
Două cinci.

701
00:36:18,600 --> 00:36:20,633
Doamne, ești talentat.

702
00:36:22,867 --> 00:36:24,533
Cele 12 plimbări.

703
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Hai Kromlein,
obține o parte din acțiune!

704
00:36:30,567 --> 00:36:32,767
Ceva îmi spune
să rămâi cu el.

705
00:36:36,667 --> 00:36:39,533
(Stickman sună)
Șapte, un câștigător.

706
00:36:39,600 --> 00:36:40,733
Monoton.

707
00:36:40,800 --> 00:36:43,667
Oricând te plictisești,
putem, domnule Colini.

708
00:36:43,733 --> 00:36:46,667
Ei bine, Educated nu ne-a dat
spectacolul complet încă.

709
00:36:46,733 --> 00:36:49,067
O rolă
și noi îi spunem noapte.

710
00:36:49,067 --> 00:36:51,067
24.000, asta e
zăcând acolo.

711
00:36:57,233 --> 00:36:59,833
Să vedem un 11.

712
00:36:59,900 --> 00:37:02,067
Tu... nu ai vrea
mulțumește-te cu o,

713
00:37:02,100 --> 00:37:03,367
Pentru un șapte vrei?

714
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Nu, iubito.

715
00:37:11,167 --> 00:37:12,467
11.

716
00:37:14,333 --> 00:37:16,133
(Stickman sună)
Câștigătorul tău de 11 ani.

717
00:37:33,333 --> 00:37:34,767
Hei, hei,

718
00:37:34,833 --> 00:37:36,100
Hei, băieți, știți,

719
00:37:36,167 --> 00:37:37,467
Câștigi ceva,
pierzi ceva, nu?

720
00:37:55,167 --> 00:37:56,867
(Stickman sună)
Craps, un învins.

721
00:38:25,167 --> 00:38:27,433
Știi, mă pot gândi
moduri mai rele de a petrece noaptea.

722
00:38:27,500 --> 00:38:28,533
Da.

723
00:39:53,167 --> 00:39:54,700
Nu!

724
00:39:59,333 --> 00:40:00,400
Cine ți-a făcut asta?

725
00:40:04,667 --> 00:40:07,600
A fost din cauza mea?

726
00:40:07,667 --> 00:40:10,300
nu stiam
orice să le spună.

727
00:40:34,267 --> 00:40:36,100
**

728
00:40:36,167 --> 00:40:37,433
Asta e tot pentru seara asta.

729
00:40:37,500 --> 00:40:38,767
Te văd
dimineaţa.

730
00:40:38,833 --> 00:40:40,267
Vă aștept apelul, domnule.
Noapte bună.

731
00:40:40,333 --> 00:40:41,367
Noapte bună, domnule.

732
00:40:44,333 --> 00:40:47,200
**

733
00:40:50,833 --> 00:40:52,100
Vrei să te oprești la micul dejun?

734
00:40:52,167 --> 00:40:53,600
Da, cumpăr.

735
00:40:53,667 --> 00:40:54,767
Hei, Mack.

736
00:40:54,833 --> 00:40:56,433
Ai uitat ceva
la apartamentul fetei.

737
00:40:56,500 --> 00:40:58,767
Ce fată?... Uf!

738
00:40:58,833 --> 00:41:00,100
Uf!

739
00:41:16,833 --> 00:41:19,433
Ori te poți descurca
propriul tău popor sau nu poți.

740
00:41:19,500 --> 00:41:20,933
Băiatul l-a rănit, Vince.

741
00:41:21,067 --> 00:41:22,600
Ei bine, atunci
ai grija de asta.

742
00:41:22,667 --> 00:41:23,933
Nu veni la mine.

743
00:41:24,067 --> 00:41:25,600
Ce este atât de important?

744
00:41:25,667 --> 00:41:27,600
Băiatul vine aici
și folosește un nume

745
00:41:27,667 --> 00:41:29,100
Și folosește o armă
la o masă de prostii.

746
00:41:29,167 --> 00:41:31,733
Pistolul pe care l-a folosit
a fost o Berretta!

747
00:41:31,800 --> 00:41:34,733
Și te-a sunat
Don Vincente.

748
00:41:34,800 --> 00:41:36,900
Acum, aici în ziare,
unde se spune mutilat,

749
00:41:36,967 --> 00:41:38,233
Bărbații erau marcați,
ca in tara veche

750
00:41:38,300 --> 00:41:39,400
Când cineva
s-a răzbunat pentru viol.

751
00:41:39,467 --> 00:41:40,733
Viol?

752
00:41:40,800 --> 00:41:43,067
Ei bine, i-am trimis acestei fete
el era cu

753
00:41:43,133 --> 00:41:44,733
Ca să vezi ce
puteau afla.

754
00:41:44,800 --> 00:41:47,067
Da, și au făcut
trucuri cu ea?

755
00:41:47,133 --> 00:41:49,400
Și de aceea
băiatul le-a marcat.

756
00:41:49,467 --> 00:41:51,733
Nu, nu, nu, nu,
nu a putut, Vince.

757
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Nu știa cine sunt,
nu știa unde erau.

758
00:41:53,667 --> 00:41:55,933
Nu putea intra
două locuri deodată!

759
00:41:56,067 --> 00:41:57,433
Acum, Vince,
asta ma ingrijoreaza.

760
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
De unde știm câți oameni
acest Colini îl are cu el?

761
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
Nu folosi acest nume!

762
00:42:01,733 --> 00:42:03,667
Există doar unul
Johnny Colini!

763
00:42:03,733 --> 00:42:05,567
Și acesta este un bătrân
la Roma.

764
00:42:05,633 --> 00:42:07,733
Vince,

765
00:42:07,800 --> 00:42:10,333
Nu mă întorc niciodată cu spatele
pe instinct.

766
00:42:11,500 --> 00:42:13,433
Acum, ce dacă Cool l-ar trimite?

767
00:42:13,500 --> 00:42:14,767
Știi cum se simte
despre lucruri.

768
00:42:14,833 --> 00:42:16,567
Cum se simte pentru tine?

769
00:42:16,633 --> 00:42:18,500
Ar fi bine să avem o întâlnire,
iti spun eu.

770
00:42:18,567 --> 00:42:20,167
Nu...

771
00:42:20,233 --> 00:42:22,833
iti spun eu.

772
00:42:22,900 --> 00:42:24,133
Tu aduci acest băiat la mine.

773
00:42:24,200 --> 00:42:25,933
asta vrea el...
sunt sigur!

774
00:42:26,067 --> 00:42:27,700
Foarte frumos...

775
00:42:30,333 --> 00:42:31,867
E foarte frumos.

776
00:42:33,333 --> 00:42:35,767
Deci, îi dăm
ce vrea el.

777
00:42:35,833 --> 00:42:37,200
(claxona)

778
00:42:45,067 --> 00:42:46,200
(Bâzâit)

779
00:43:07,300 --> 00:43:08,400
Nu semeni cu el.

780
00:43:08,467 --> 00:43:09,733
Cum sunteți înrudiți?

781
00:43:09,800 --> 00:43:12,467
nu sunt.
Ești omul lui.

782
00:43:12,533 --> 00:43:13,800
Nu sunt bărbatul nimănui.

783
00:43:13,867 --> 00:43:15,467
Sunt Johnny Colini.
Vrei să intri.

784
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
Sunt deja.
Ești un străin pentru noi.

785
00:43:18,100 --> 00:43:19,367
Nu mai.

786
00:43:19,433 --> 00:43:20,900
Nu după ultimele zile.

787
00:43:20,967 --> 00:43:22,967
Foarte violent.

788
00:43:23,067 --> 00:43:25,300
Te-a ales bine.

789
00:43:25,367 --> 00:43:27,967
În regulă,
te vom folosi.

790
00:43:28,067 --> 00:43:29,467
Ne va face bine tuturor.

791
00:43:29,533 --> 00:43:32,067
Nu sunt aici pentru o slujbă.

792
00:43:32,133 --> 00:43:34,400
Ești așa cum am fost noi
la început.

793
00:43:34,467 --> 00:43:36,067
Bem din el?

794
00:43:36,100 --> 00:43:37,533
Sunt aici să iau totul.

795
00:43:37,600 --> 00:43:38,867
Toate ce?

796
00:43:38,933 --> 00:43:40,400
Credeam că știi ceva.

797
00:43:40,467 --> 00:43:42,400
Vrei nume, locuri?

798
00:43:42,467 --> 00:43:43,900
Ce zici să-ți dau
locațiile

799
00:43:43,967 --> 00:43:46,233
În Turcia și Mexic
unde a crescut.

800
00:43:46,300 --> 00:43:48,533
Sau numele importatorului,
în Marsilia,

801
00:43:48,600 --> 00:43:51,067
Și care dintre navele lui
îl aduce înăuntru.

802
00:43:51,100 --> 00:43:52,767
Casele farmaceutice
în Milano

803
00:43:52,833 --> 00:43:54,767
Acesta o procesează în „H”.

804
00:43:54,833 --> 00:43:56,767
Sau dacă asta e
prea departe,

805
00:43:56,833 --> 00:43:58,767
Ce zici de nume
a angajatului angro

806
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
În Jersey,

807
00:44:00,233 --> 00:44:02,467
Cine se descurcă peste o tonă
de benzedrină pe lună?

808
00:44:02,533 --> 00:44:04,233
Vorbesti ca
o poveste de mister.

809
00:44:05,667 --> 00:44:07,600
Aici, suntem un
afaceri legitime.

810
00:44:07,667 --> 00:44:09,600
Totul legal.
Știu.

811
00:44:09,667 --> 00:44:11,600
De aceea vreau
stocul neemis

812
00:44:11,667 --> 00:44:12,933
În cele șase corporații.

813
00:44:13,067 --> 00:44:14,433
Toate acestea.

814
00:44:14,500 --> 00:44:16,433
S-a semnat pentru mine.

815
00:44:16,500 --> 00:44:18,767
New York-ul
interese contractante,

816
00:44:18,833 --> 00:44:20,433
Vegas s-a înființat,

817
00:44:20,500 --> 00:44:22,267
Coasta,
poti tine...

818
00:44:22,333 --> 00:44:23,600
Dacă te pensionezi.

819
00:44:23,667 --> 00:44:25,633
Și dacă nu o fac?
Atunci iau și asta.

820
00:44:25,700 --> 00:44:28,900
Nu vei primi ceea ce vrei
folosind violența cu noi.

821
00:44:28,967 --> 00:44:30,233
L-ai luat pe al tău cu o armă.

822
00:44:30,300 --> 00:44:32,267
Drum înapoi
la inceput, da.

823
00:44:32,333 --> 00:44:34,533
Atunci o voi lua pe al meu
așa cum l-ai luat pe al tău.

824
00:44:34,600 --> 00:44:37,533
Îți dau 24 de ore
pentru a livra stocul neemis

825
00:44:37,600 --> 00:44:40,467
La departamentul de încredere
al Băncii Naţionale Chase.

826
00:44:40,533 --> 00:44:42,167
În numele meu.

827
00:44:42,233 --> 00:44:44,667
Dacă îmi ridic mâna,

828
00:44:44,733 --> 00:44:46,167
Tu mori.

829
00:44:46,233 --> 00:44:48,500
Aici, în această cameră,
chiar acum.

830
00:44:48,567 --> 00:44:50,500
Ce diferenta
asta face?

831
00:44:50,567 --> 00:44:53,367
Crezi că sunt aici singur?

832
00:45:12,467 --> 00:45:14,200
El este de la Cool, nu-i așa?

833
00:45:14,267 --> 00:45:15,400
Vreau Roma, Italia.

834
00:45:15,467 --> 00:45:16,733
(Receptioner)
Da, domnule.

835
00:45:16,800 --> 00:45:18,067
2-4-O-O-4-1.

836
00:45:18,133 --> 00:45:19,333
Da, domnule.

837
00:45:21,167 --> 00:45:22,600
Până în seara asta
vom avea un bărbat aici

838
00:45:22,667 --> 00:45:24,367
Cine ne va spune sigur.

839
00:45:24,433 --> 00:45:26,367
Între timp, vreau să aranjați
să ridic fata.

840
00:45:26,433 --> 00:45:28,467
Dar ți-am spus
ea nu știe nimic.

841
00:45:28,533 --> 00:45:30,067
Îi pasă de ea,

842
00:45:30,100 --> 00:45:31,600
Sau nu ar fi făcut-o
ce a făcut.

843
00:45:31,667 --> 00:45:33,667
Dar el?

844
00:45:33,733 --> 00:45:36,667
Oh, el va fi aici
timp de cel puțin 24 de ore.

845
00:45:36,733 --> 00:45:38,267
El a promis.

846
00:45:52,767 --> 00:45:54,400
Bărbații care au făcut asta
pentru tine esti mort.

847
00:45:58,867 --> 00:46:00,900
I-am ucis cu un cuțit
Am luat din bucătăria ta.

848
00:46:05,967 --> 00:46:07,567
Cine eşti tu?

849
00:46:07,633 --> 00:46:09,400
Îți voi spune numele meu adevărat,

850
00:46:09,467 --> 00:46:12,167
Chiar dacă nu va fi
înseamnă orice pentru tine.

851
00:46:14,533 --> 00:46:17,300
Îți voi spune de ce sunt aici
si ce am de gand sa fac.

852
00:46:17,367 --> 00:46:19,967
Și după ce am
ți-a spus aceste lucruri,

853
00:46:20,067 --> 00:46:21,900
Vreau să vii cu mine.

854
00:46:23,833 --> 00:46:25,200
vei veni?

855
00:46:38,067 --> 00:46:40,300
(Bărbat)
Este apartamentul 334,
chiar după colț.

856
00:46:43,667 --> 00:46:45,067
(Roțile Gurney scârțâie)

857
00:46:51,500 --> 00:46:52,867
(soneria usii)

858
00:46:55,500 --> 00:46:57,800
Cum se va deschide
dacă a luat deja pastilele?

859
00:46:57,867 --> 00:46:59,333
(Proprietar)
domnișoară Guiness!

860
00:46:59,400 --> 00:47:00,733
deschide,
domnișoară Guiness!

861
00:47:00,800 --> 00:47:02,067
Mai bine ai folosi
cheia ta de acces,

862
00:47:02,133 --> 00:47:03,500
Doar pierzi timpul.

863
00:47:05,333 --> 00:47:07,767
(Deschiderea ușii)

864
00:47:07,833 --> 00:47:10,267
Au venit să mă ia,
nu-i asa?

865
00:47:10,333 --> 00:47:11,600
(Bărbații intră în cameră)

866
00:47:11,667 --> 00:47:12,933
Este adevărat.

867
00:47:13,067 --> 00:47:15,200
Toate acele lucruri nebunești
mi-ai spus.

868
00:47:17,333 --> 00:47:19,933
Johnny, la ce te aștepți
să faci singur împotriva tuturor acestor lucruri?

869
00:47:20,067 --> 00:47:21,267
Te vor ucide!

870
00:47:21,333 --> 00:47:23,433
Nu, eu sunt acela
cine va face uciderea.

871
00:47:23,500 --> 00:47:25,600
In toata tara asta,
în următoarele 48 de ore,

872
00:47:25,667 --> 00:47:26,933
Și când am terminat,

873
00:47:27,067 --> 00:47:28,867
Se vor gândi
au fost loviți de o armată.

874
00:47:38,833 --> 00:47:40,333
Totul depinde de
timpul acum,

875
00:47:40,400 --> 00:47:41,733
Ştii
ce trebuie sa faci.

876
00:47:41,800 --> 00:47:42,933
S-ar putea să nu te mai văd niciodată.

877
00:47:43,067 --> 00:47:45,100
Vom fi împreună
mâine până la prânz.

878
00:47:45,167 --> 00:47:46,700
Bine, șofer, aeroportul.

879
00:48:03,333 --> 00:48:06,067
(Femeie pe sistem PA)
Zborul United Airlines 8-19...

880
00:48:06,133 --> 00:48:07,567
Ăsta e al tău
zbor de linie principală

881
00:48:07,633 --> 00:48:09,067
Ei sună
chiar acum, doamnă Miller.

882
00:48:09,133 --> 00:48:11,733
Biletul soțului tău va fi
gata pentru el când va sosi.

883
00:48:11,800 --> 00:48:13,167
Multumesc.

884
00:48:24,500 --> 00:48:27,767
Vă spun că nu vă puteți permite
să ratezi aceste chilipiruri!

885
00:48:27,833 --> 00:48:30,100
Nu suntem
vand masini azi,

886
00:48:30,167 --> 00:48:31,433
Le dăm deoparte.

887
00:48:31,500 --> 00:48:32,800
Suntem supraaprovizionați.

888
00:48:32,867 --> 00:48:34,467
iti spun eu,
coboară, uită-te,

889
00:48:34,533 --> 00:48:36,467
Luați orice autostradă,
dar coboară aici.

890
00:48:36,533 --> 00:48:37,967
Dacă gătești,
încetează să gătești.

891
00:48:38,067 --> 00:48:39,967
Dacă ești pe canapea,
dă-te jos de pe canapea aia

892
00:48:40,067 --> 00:48:41,800
Și coboară
și vezi aceste chilipiruri!

893
00:48:41,867 --> 00:48:43,467
Nu voi fi responsabil
dacă ajungi aici jos,

894
00:48:43,533 --> 00:48:44,800
Și nu au mai rămas mașini!

895
00:48:44,867 --> 00:48:46,467
Acestea sunt chilipirurile,
iti spun eu.

896
00:48:46,533 --> 00:48:49,133
Și tu vino aici
si tu ai de-a face cu mine!

897
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
Vei găsi
ca iti voi da un...

898
00:48:50,867 --> 00:48:53,067
Nu avem nevoie de nimic,
fără referințe, fără credit,

899
00:48:53,100 --> 00:48:54,433
Doar o față sinceră!

900
00:48:54,500 --> 00:48:55,867
Adu-ți fața sinceră
chiar aici jos

901
00:48:55,933 --> 00:48:57,167
La lot astăzi.

902
00:48:57,233 --> 00:48:59,133
Și acum să revenim la filmul nostru.

903
00:48:59,200 --> 00:49:01,700
Foarte bine, domnule Holmes,
lasă-mă să te deconectez.

904
00:49:01,767 --> 00:49:03,700
Fii o jumătate de oră,
următorul loc, nu?

905
00:49:03,767 --> 00:49:04,967
Multumesc.

906
00:49:07,500 --> 00:49:08,933
Îmi pare rău că am
te-a făcut să aștepți.

907
00:49:09,067 --> 00:49:10,600
Când facem acestea
reclame TV...

908
00:49:10,667 --> 00:49:11,933
Da, e în regulă...

909
00:49:12,067 --> 00:49:13,333
Și tu chiar
trebuie să-l conduc.

910
00:49:13,400 --> 00:49:14,667
Nu este ca ceva
unde ieși și doar vorbești.

911
00:49:14,733 --> 00:49:16,467
Trebuie
vinde aceste masini.

912
00:49:16,533 --> 00:49:18,467
Și ai fi surprins
cati oameni ma recunosc.

913
00:49:18,533 --> 00:49:20,067
Ei cred că sunt o vedetă TV
sau ceva.

914
00:49:20,067 --> 00:49:21,333
Dar tot ce sunt
este vânzător de mașini second hand.

915
00:49:21,400 --> 00:49:22,833
Acum aceasta este mașina
ai ales.

916
00:49:22,900 --> 00:49:24,167
Este corect,
Domnișoara Goodman?

917
00:49:24,233 --> 00:49:25,567
Da, asa este...
Pot să-ți spun,

918
00:49:25,633 --> 00:49:27,100
Ești o fată foarte norocoasă.

919
00:49:27,167 --> 00:49:29,067
Vei iubi această mașină,
și conduceți cu acoperișul în jos.

920
00:49:29,100 --> 00:49:30,533
Și ai avut vreodată
condus în California înainte?

921
00:49:30,600 --> 00:49:32,067
Ah, da... uh... nu, eu...
ai?

922
00:49:32,067 --> 00:49:33,933
Ei bine, ascultă-mă,
pentru că șoferii din California

923
00:49:34,067 --> 00:49:35,467
Sunt la fel ca maniacii.

924
00:49:35,533 --> 00:49:37,167
Ai grijă la mașinile sportive alea,
au venit zoom pe...

925
00:49:37,233 --> 00:49:38,533
Nici măcar nu vei ști niciodată
sunt acolo.

926
00:49:38,600 --> 00:49:40,067
Acum, ai
cecul meu personal.

927
00:49:40,100 --> 00:49:41,700
Pot semna asta te rog?
Da, doamnă,

928
00:49:41,767 --> 00:49:43,067
Dacă doar semnați aici.

929
00:49:43,100 --> 00:49:44,800
domnișoară Goodman.

930
00:49:44,867 --> 00:49:46,467
Asta e, asta face
o afacere desăvârșită.

931
00:49:46,533 --> 00:49:47,833
Da, multumesc.

932
00:49:47,900 --> 00:49:49,167
Să ai un timp frumos
și bucurați-vă.

933
00:49:49,233 --> 00:49:51,633
O să pun autocolantul
și poți să pleci cu mașina.

934
00:49:54,167 --> 00:49:55,367
Oh, um...
Da.

935
00:49:55,433 --> 00:49:56,733
Ei bine, ah...

936
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
Ei bine, aici ești,
domnișoară Goodman,

937
00:49:58,367 --> 00:49:59,867
Sunteți gata.

938
00:50:00,067 --> 00:50:01,600
Orice problemă,
nu uita,

939
00:50:01,667 --> 00:50:03,467
Mă contactați
si nu mecanicul.

940
00:50:03,533 --> 00:50:04,867
Da, desigur, asta...

941
00:50:04,933 --> 00:50:06,533
Oh, uh, ai putea să-mi spui
cel mai rapid mod

942
00:50:06,600 --> 00:50:07,867
La Beverly Hilton?

943
00:50:07,933 --> 00:50:09,533
Beverly Hilton?

944
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
este, uh,
este acolo unde

945
00:50:11,467 --> 00:50:13,367
Vei sta,
domnișoară Goodman,

946
00:50:13,433 --> 00:50:14,667
La Beverly Hilton?

947
00:50:17,033 --> 00:50:18,600
(Motorul porneste)
Doar intreb...

948
00:50:18,667 --> 00:50:19,933
Doar intreb.

949
00:50:20,000 --> 00:50:22,100
Acesta este un foarte bun
carcasă atașată

950
00:50:22,167 --> 00:50:23,600
În piele de vacă cu cereale de vârf.

951
00:50:23,667 --> 00:50:24,767
Asta e cea pe care o vreau.

952
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Amenda.

953
00:50:25,900 --> 00:50:27,333
Prețul este de 65 USD.

954
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Va fi numerar sau taxă?

955
00:50:29,067 --> 00:50:30,233
Numerar.

956
00:50:30,300 --> 00:50:31,567
Pot avea asta
monogramat imediat.

957
00:50:31,633 --> 00:50:32,700
Desigur.

958
00:50:32,767 --> 00:50:34,033
Pot să am numele tău, te rog?

959
00:50:34,100 --> 00:50:36,033
Lawrence Martin.

960
00:50:36,100 --> 00:50:37,200
Inițială de mijloc?

961
00:50:37,267 --> 00:50:38,767
Doar L-M.

962
00:50:40,500 --> 00:50:43,267
Deci, fie începem să turnăm
beton la 8:00 luni dimineața,

963
00:50:43,333 --> 00:50:45,767
Sau suntem pasnici de penalități.

964
00:50:45,833 --> 00:50:48,433
40.000 de dolari pe zi, domnilor.

965
00:50:48,500 --> 00:50:50,767
Comitetul consilierului
este serviciu public, Lou.

966
00:50:50,833 --> 00:50:52,767
Problema ta
cu codul constructiei.

967
00:50:52,833 --> 00:50:55,033
Întârzierile de turnare ne-au pus
în întârziere cu o lună.

968
00:50:55,100 --> 00:50:57,367
Acum, 31 de zile la 40.000 pe,

969
00:50:57,433 --> 00:50:59,367
Adică un milion și un sfert
pe canalul de scurgere.

970
00:50:59,433 --> 00:51:01,267
Acum, am trecut peste
Carta orașului,

971
00:51:01,333 --> 00:51:03,633
Fără avocați,
doar domnișoara Connelly și cu mine,

972
00:51:03,700 --> 00:51:06,333
Dar am găsit ceva, cred
asta te-ar putea interesa.

973
00:51:06,400 --> 00:51:08,267
Secțiunea a treia, paragraful 7A.

974
00:51:08,333 --> 00:51:10,867
Asta e secțiunea despre
procedura de condamnare.

975
00:51:12,333 --> 00:51:13,667
Nu sugerezi
acel 300 de picioare de stradă publică

976
00:51:13,733 --> 00:51:15,133
Să fii condamnat?

977
00:51:15,200 --> 00:51:16,633
Acum, conform
la Carta orașului,

978
00:51:16,700 --> 00:51:18,300
Este datoria consiliului
a condamna.

979
00:51:18,367 --> 00:51:19,733
Când este înăuntru
interesul public.

980
00:51:19,800 --> 00:51:21,233
Exact!

981
00:51:21,300 --> 00:51:23,733
Dar cum consideri asta
interesul public?

982
00:51:23,800 --> 00:51:27,067
Domnul Murphy ridică
un punct foarte interesant.

983
00:51:27,133 --> 00:51:29,067
Demn de luat în considerare.

984
00:51:29,133 --> 00:51:31,567
(Lou)
Multumesc mult,
domnule consilier.

985
00:51:31,633 --> 00:51:33,067
Asta e tot ce cerem.

986
00:51:33,133 --> 00:51:34,533
Nu vă pot spune
cat de mult apreciem

987
00:51:34,600 --> 00:51:36,900
Îți iei concediu
dintr-un program foarte încărcat.

988
00:51:36,967 --> 00:51:38,267
Pentru asta suntem aici.

989
00:51:38,333 --> 00:51:39,600
Pot să-ți cumpăr o băutură
inainte sa pleci?

990
00:51:39,667 --> 00:51:40,933
Nu, mulțumesc,
nu cred.

991
00:51:41,067 --> 00:51:42,167
Bună ziua, domnișoară Connelly.

992
00:51:42,233 --> 00:51:43,600
Am o programare
la birou.

993
00:51:43,667 --> 00:51:45,767
Ai auzit povestea despre
democratul și republicanul,

994
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
Am fost la baia turcească,

995
00:51:47,167 --> 00:51:50,100
Și cauciucul
avea mainile reci...

996
00:51:50,167 --> 00:51:52,867
(râzând)

997
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
(Ușa liftului se închide)

998
00:52:08,667 --> 00:52:10,100
Crezi că totul e gata, Lou?

999
00:52:10,167 --> 00:52:12,500
Dragă, dacă e ceva
acel vechi hack știe că asta

1000
00:52:12,567 --> 00:52:13,933
Nu a putut ajunge
prins de câini ales

1001
00:52:14,067 --> 00:52:15,433
Fără Santangelo.

1002
00:52:15,500 --> 00:52:17,267
Cu greu pot găsi
contribuții la campanie

1003
00:52:17,333 --> 00:52:20,067
Tot numerar, nedeclarat,
neînregistrat mai mult.

1004
00:52:20,100 --> 00:52:21,433
Asta îmi amintește,

1005
00:52:21,500 --> 00:52:23,433
Care au fost acele apeluri
de la Vince azi?

1006
00:52:23,500 --> 00:52:24,767
O expediție de pescuit,

1007
00:52:24,833 --> 00:52:27,100
El crede că bărbatul din Roma
este în spatele ei.

1008
00:52:27,167 --> 00:52:28,433
Colini?
Nu-i nimic.

1009
00:52:28,500 --> 00:52:30,767
Cum am scos vechiul Cool afară,
el va rămâne afară.

1010
00:52:30,833 --> 00:52:33,600
Dar Vince nu sună niciodată decât dacă
este îngrijorat de ceva.

1011
00:52:33,667 --> 00:52:34,933
El îmbătrânește.

1012
00:52:35,067 --> 00:52:36,600
Toate sunt.

1013
00:52:36,667 --> 00:52:38,100
În afară de tine,

1014
00:52:38,167 --> 00:52:39,867
Capră bătrână.

1015
00:52:42,667 --> 00:52:44,533
(Palavrie mixta)

1016
00:52:57,567 --> 00:52:59,067
Petru,
esti bine numit,

1017
00:52:59,067 --> 00:53:00,733
Îngerul milei însuși.

1018
00:53:00,800 --> 00:53:02,067
Mulțumesc, domnule Murphy.

1019
00:53:02,133 --> 00:53:03,400
După cum a spus bețivul,
nu mănânci tulpinile?

1020
00:53:03,467 --> 00:53:05,233
Ei sunt partea cea mai bună.
Ha, ha, ha, ha!

1021
00:53:05,300 --> 00:53:07,400
Acum, iată un alt păcătos
având nevoie de ajutorul tău.

1022
00:53:07,467 --> 00:53:09,567
Smulgă puțină mântuire,
băiatul meu, cât poți,

1023
00:53:09,633 --> 00:53:10,900
Înțelegi?
Multumesc.

1024
00:53:10,967 --> 00:53:12,233
Ce va fi?

1025
00:53:12,300 --> 00:53:13,567
Un martini te rog.

1026
00:53:13,633 --> 00:53:15,567
Ah, așa de puțin timp
pentru micile plăceri.

1027
00:53:15,633 --> 00:53:18,233
Al micuței doamne
aşteptând în break.

1028
00:53:18,300 --> 00:53:19,567
Aici ești, Peter,

1029
00:53:19,633 --> 00:53:20,933
Fă-ți o femeie.

1030
00:53:21,067 --> 00:53:22,100
Mulțumesc, domnule Murphy.

1031
00:53:22,167 --> 00:53:23,600
O, mulțumesc, băiatul meu,
foarte frumos din partea ta.

1032
00:53:23,667 --> 00:53:25,267
Te-ai căsătorit?
Nu.

1033
00:53:25,333 --> 00:53:27,767
Ha-ha, joacă-te inteligent.

1034
00:53:27,833 --> 00:53:29,600
Continuați să încărcați.

1035
00:53:29,667 --> 00:53:31,533
(râzând)

1036
00:53:35,400 --> 00:53:38,267
(Palavrie mixta)

1037
00:53:47,667 --> 00:53:48,933
Hei, hei uite.

1038
00:53:49,067 --> 00:53:50,267
Îmi pare rău.

1039
00:53:50,333 --> 00:53:51,933
Ți-am dat greșit
servieta din greseala,

1040
00:53:52,067 --> 00:53:53,100
Îl ai pe al meu.

1041
00:53:53,167 --> 00:53:54,767
Oh, nu, nu, nu, fiule,
acesta este al meu.

1042
00:53:54,833 --> 00:53:56,100
Vezi tu, are
inițialele mele pe el.

1043
00:53:56,167 --> 00:53:57,700
L-M.

1044
00:53:57,767 --> 00:53:59,100
Acestea sunt
si initialele mele.

1045
00:53:59,167 --> 00:54:01,167
Da, ei bine, asta e o coincidență,
dar sunt sigur că acesta este al meu,

1046
00:54:01,233 --> 00:54:02,667
Pot spune, știi...
Ah, te înșeli,

1047
00:54:02,733 --> 00:54:03,933
iti spun eu.

1048
00:54:04,067 --> 00:54:05,500
Uite, lasă-mă să-l deschid pe al meu,
Îți voi arăta.

1049
00:54:05,567 --> 00:54:07,433
Da, dar mai bine te grăbești,
Nu vreau să pierd acel tren.

1050
00:54:07,500 --> 00:54:08,767
Doamna mică
cu break,

1051
00:54:08,833 --> 00:54:10,067
Martiniurile se vor încinge,

1052
00:54:10,100 --> 00:54:11,300
Și apoi...
(împușcătura sună)

1053
00:54:11,367 --> 00:54:12,300
Ooh!

1054
00:54:27,600 --> 00:54:28,800
(Sunat)

1055
00:54:31,667 --> 00:54:33,267
(Johnny)
Îndrăznește?

1056
00:54:33,333 --> 00:54:34,700
Johnny, unde ești?

1057
00:54:34,767 --> 00:54:36,967
Sunt la Idlewild acum,
Plec în câteva minute.

1058
00:54:37,067 --> 00:54:38,967
Mașina este un 1957

1059
00:54:39,067 --> 00:54:41,300
Ford decapotabil în două tonuri.

1060
00:54:41,367 --> 00:54:43,300
Este parcat pe
nivelul acoperișului garajului

1061
00:54:43,367 --> 00:54:44,633
La hotelul Hilton.

1062
00:54:44,700 --> 00:54:45,967
(Johnny)
Bine.

1063
00:54:46,067 --> 00:54:48,233
Ce s-a întâmplat?
Totul a mers bine.

1064
00:54:48,300 --> 00:54:50,133
Camera
si tot ce ai nevoie

1065
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Este pe scaunul din față
a mașinii.

1066
00:54:52,867 --> 00:54:54,567
Când ajungi aici,
vei veni sus?

1067
00:54:54,633 --> 00:54:56,167
O să vin dacă am timp.

1068
00:54:56,233 --> 00:54:57,533
Johnny, ce sa întâmplat?

1069
00:54:57,600 --> 00:54:58,967
Vei citi despre asta.

1070
00:55:08,067 --> 00:55:11,267
Senora Fecioară,
Senora Fecioară.

1071
00:55:11,333 --> 00:55:14,067
(Amândoi vorbesc italiană)

1072
00:55:37,400 --> 00:55:40,333
(Bărbat)
Să fie chemat departe de Roma

1073
00:55:40,400 --> 00:55:43,833
Fără timp de inventat
o scuză potrivită pentru Colini.

1074
00:55:43,900 --> 00:55:46,500
Comisia armată a mea,

1075
00:55:46,567 --> 00:55:48,233
Întreaga mea poziție acolo
ar putea fi distrus.

1076
00:55:48,300 --> 00:55:50,167
Poziția ta...

1077
00:55:51,667 --> 00:55:54,100
Ti s-a dat
nu ca să te poți îmbogăți,

1078
00:55:54,167 --> 00:55:55,167
Ai avut o slujbă.

1079
00:55:55,233 --> 00:55:57,433
Povestește-ne despre Colini,
cum este el?

1080
00:55:57,500 --> 00:55:59,767
Ce mai face un bătrân?

1081
00:55:59,833 --> 00:56:01,833
Locuiește pe dealul lui.

1082
00:56:01,900 --> 00:56:03,667
Ca un Cezar pensionar.

1083
00:56:03,733 --> 00:56:06,167
Și în fiecare zi,
are vitamina lui

1084
00:56:06,233 --> 00:56:08,667
Și injecția de hormoni
pentru a-l face tânăr.

1085
00:56:08,733 --> 00:56:10,867
Și în fiecare noapte
este o fată nouă.

1086
00:56:10,933 --> 00:56:12,867
Niciodată nu este același.

1087
00:56:12,933 --> 00:56:14,333
Și ce zici
acest tânăr pe care l-a trimis.

1088
00:56:14,400 --> 00:56:16,167
Ce tânăr?

1089
00:56:16,233 --> 00:56:17,767
nu stiu nimic despre
orice tânăr.

1090
00:56:19,500 --> 00:56:20,867
Vom vedea.

1091
00:56:24,500 --> 00:56:27,733
**

1092
00:57:13,300 --> 00:57:15,233
(motorul mașinii pornește)

1093
00:57:32,333 --> 00:57:35,200
**

1094
00:58:04,667 --> 00:58:07,533
* (muzică big band) *

1095
00:58:27,333 --> 00:58:28,600
alo?

1096
00:58:28,667 --> 00:58:30,067
Oby Hinds te rog.

1097
00:58:30,067 --> 00:58:32,167
(femeie)
Vă avertizez, domnule Hinds,

1098
00:58:32,233 --> 00:58:33,500
Dacă nu deschizi acea ușă

1099
00:58:33,567 --> 00:58:34,767
Și lasă-mă să ies de aici
în acest moment, voi...

1100
00:58:34,833 --> 00:58:35,967
Vei ce?

1101
00:58:36,067 --> 00:58:37,967
nu cred
iti dai seama destul

1102
00:58:38,067 --> 00:58:39,800
cu cine ai de-a face,
domnule Hinds.

1103
00:58:39,867 --> 00:58:41,567
Oh, cred că da.

1104
00:58:43,167 --> 00:58:45,100
Margaret Huntington,

1105
00:58:45,167 --> 00:58:46,600
Santa Barbara, nu?

1106
00:58:46,667 --> 00:58:47,733
(Telefonul sună)

1107
00:58:47,800 --> 00:58:49,733
Foarte corect.

1108
00:58:49,800 --> 00:58:53,667
Am ajuns aici,
patru cecuri în valoare totală de 1250 USD.

1109
00:58:55,067 --> 00:58:58,733
Semnat „Margaret Huntington”.

1110
00:58:58,800 --> 00:59:01,800
Nu sunt buni!
Asta e imposibil.

1111
00:59:01,867 --> 00:59:03,167
Trebuie să fie o greșeală.

1112
00:59:03,233 --> 00:59:04,733
Da.

1113
00:59:06,133 --> 00:59:07,667
Este pentru tine,
domnule Hinds.

1114
00:59:12,167 --> 00:59:14,100
Bună, ce este?

1115
00:59:14,167 --> 00:59:15,267
de unde?

1116
00:59:15,333 --> 00:59:17,100
(Bărbat)
Din Roma.

1117
00:59:17,167 --> 00:59:18,433
De la Johnny Colini.

1118
00:59:18,500 --> 00:59:20,933
Trebuie să vorbesc cu tine
și Ben Morrow.

1119
00:59:21,067 --> 00:59:22,667
Colini vrea să facă o înțelegere.

1120
00:59:22,733 --> 00:59:24,400
Nu e nimic de vorbit.

1121
00:59:24,467 --> 00:59:26,367
cred ca te inseli,
sunt multe de vorbit.

1122
00:59:26,433 --> 00:59:28,400
Ca ce sa întâmplat
lui Louie Murphy?

1123
00:59:30,333 --> 00:59:31,533
Îl iau pe Ben.

1124
00:59:31,600 --> 00:59:32,967
Uh, vii imediat.

1125
00:59:33,067 --> 00:59:34,633
Ei bine, mai bine reușiți
aproximativ 15 minute,

1126
00:59:34,700 --> 00:59:36,133
Sun din centru.

1127
00:59:36,200 --> 00:59:38,333
Îmi va lua atât de mult
pentru a ajunge la articulația ta.

1128
00:59:38,400 --> 00:59:39,533
În regulă.

1129
00:59:45,333 --> 00:59:47,267
Vine cineva
să mă vezi în aproximativ 15 minute.

1130
00:59:47,333 --> 00:59:48,600
nu stiu cine este,

1131
00:59:48,667 --> 00:59:49,933
Deci verifică-l bine
la lift.

1132
00:59:50,067 --> 00:59:51,067
Da, domnule.

1133
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
Pot face acele verificări bune.

1134
01:00:04,167 --> 01:00:06,767
Da, cred că poți.

1135
01:00:06,833 --> 01:00:08,100
În regulă.

1136
01:00:08,167 --> 01:00:10,033
Am niște bijuterii
în camera mea.

1137
01:00:10,100 --> 01:00:12,033
Este o sticlă frumoasă.

1138
01:00:12,100 --> 01:00:14,367
Și acel Jaguar
ai parcat acolo

1139
01:00:14,433 --> 01:00:15,467
Se inchiriaza.

1140
01:00:16,667 --> 01:00:18,600
Îi urăsc pe scărcătorii.

1141
01:00:18,667 --> 01:00:20,933
Ei locuiesc în camerele tale,
îți mănâncă mâncarea,

1142
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Îți dau bani pe mese

1143
01:00:22,667 --> 01:00:24,033
Și atunci nu plătesc!

1144
01:00:25,500 --> 01:00:27,467
Ei bine, vei face
acele verificări bune.

1145
01:00:30,667 --> 01:00:32,433
2.000 în 100 de secunde.

1146
01:00:32,500 --> 01:00:33,867
Nu anii 50.

1147
01:00:36,667 --> 01:00:38,200
2.000 chiar în 100 de secunde.

1148
01:00:39,500 --> 01:00:41,267
300 în 20 de ani.

1149
01:00:41,333 --> 01:00:42,933
Domnule Morrow, domnule Hinds
as vrea sa te vad

1150
01:00:43,000 --> 01:00:44,333
În suita lui de îndată ce
poti te rog?

1151
01:00:44,400 --> 01:00:45,667
Doar câteva minute.

1152
01:00:45,733 --> 01:00:46,933
Mulțumesc, Pete.

1153
01:00:47,000 --> 01:00:49,800
300 este corect în 20 de secunde.

1154
01:00:49,867 --> 01:00:51,800
(Palavrie mixta)

1155
01:00:51,867 --> 01:00:54,133
(muzică pentru trupe mari)

1156
01:00:54,200 --> 01:00:56,400
Haide, zaruri.

1157
01:00:56,467 --> 01:00:57,667
Hai, zaruri!

1158
01:00:59,333 --> 01:01:01,533
asta e,
am terminat.

1159
01:01:01,600 --> 01:01:03,900
Sunt un ratat înnăscut
si o stiu,

1160
01:01:03,967 --> 01:01:05,167
Așa că mă duc acasă.

1161
01:01:05,233 --> 01:01:06,533
Stai, amice.

1162
01:01:06,600 --> 01:01:09,067
Sunt un câștigător și ies
pentru câteva curele.

1163
01:01:09,100 --> 01:01:11,067
Nu voi spune niciodată nu
la asta!

1164
01:01:11,100 --> 01:01:12,533
Și uită-te la
acești doi pui.

1165
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Nu vom face
lasa-i sa se iroseasca.

1166
01:01:14,267 --> 01:01:15,867
Ce zici
câteva pahare?

1167
01:01:15,933 --> 01:01:17,700
Ei bine, asta pare
o idee destul de buna.

1168
01:01:17,767 --> 01:01:21,733
(Patriu vorbărie)

1169
01:01:21,800 --> 01:01:23,733
Stai chiar aici,

1170
01:01:23,800 --> 01:01:25,567
Și tu stai
chiar aici.

1171
01:01:25,633 --> 01:01:26,900
O voi lua pe blondă,

1172
01:01:26,967 --> 01:01:29,167
Bruneta
îmi amintește de soția mea.

1173
01:01:30,667 --> 01:01:32,400
În regulă,
ce va fi?

1174
01:01:32,467 --> 01:01:34,933
Bună, Ben.
Mike Singer,

1175
01:01:35,067 --> 01:01:36,133
Îți amintești?

1176
01:01:36,200 --> 01:01:37,300
Da, da, sigur, Mike,
ce mai faci?

1177
01:01:37,367 --> 01:01:38,633
De pe vremuri
în Detroit.

1178
01:01:38,700 --> 01:01:40,800
Da da,
cum merge?

1179
01:01:40,867 --> 01:01:42,533
Ei bine, nu atât de bine.

1180
01:01:42,600 --> 01:01:43,867
Ştii.

1181
01:01:43,933 --> 01:01:45,533
Nu, nu, Ben,
asta nu este atingere.

1182
01:01:45,600 --> 01:01:47,067
Am vrut doar să salut.

1183
01:01:47,100 --> 01:01:48,267
Da,
înțeleg.

1184
01:01:48,333 --> 01:01:49,600
Apreciez asta.

1185
01:01:49,667 --> 01:01:50,867
uita,
ne vedem.

1186
01:01:50,933 --> 01:01:53,367
Mulțumesc, Ben.

1187
01:01:53,433 --> 01:01:54,867
Există unul dintre
cei mai drăguți băieți

1188
01:01:54,933 --> 01:01:56,200
Ai vreodată să te întâlnești.

1189
01:01:56,267 --> 01:01:57,700
știi,
vagabondul are dreptate.

1190
01:01:57,767 --> 01:01:59,467
Ei nu le fac
mai ca Ben Morrow.

1191
01:01:59,533 --> 01:02:01,767
voi reveni
înainte să le termini.

1192
01:02:01,833 --> 01:02:02,967
Și grăbește-te.

1193
01:02:03,067 --> 01:02:05,100
Mi-am lăsat banii
la masa porcarii.

1194
01:02:10,833 --> 01:02:12,600
Tu ești domnul
cine a venit să-l vadă pe domnul Hinds?

1195
01:02:12,667 --> 01:02:14,067
Asta sunt eu.

1196
01:02:14,067 --> 01:02:15,600
Există un buzunar special
pe interiorul jachetei mele

1197
01:02:15,667 --> 01:02:16,933
Pe partea stângă.

1198
01:02:17,067 --> 01:02:18,267
Permisul
în portofelul meu.

1199
01:02:18,333 --> 01:02:19,933
Îmi pare rău, dar am făcut-o
să păstreze asta oricum.

1200
01:02:20,067 --> 01:02:21,433
O poți ridica
la birou la ieșire.

1201
01:02:21,500 --> 01:02:22,733
Orice spui.

1202
01:02:22,800 --> 01:02:23,967
Pot să intru acum?
Da.

1203
01:02:24,067 --> 01:02:25,567
Domnul Hinds te așteaptă.

1204
01:02:29,933 --> 01:02:31,367
L-am verificat
si el e bine.

1205
01:02:31,433 --> 01:02:33,067
Mulțumesc, Pete.

1206
01:02:39,667 --> 01:02:41,333
(râzând)

1207
01:02:41,400 --> 01:02:42,800
Nu ai încredere
propriii tăi oameni de securitate?

1208
01:02:42,867 --> 01:02:44,867
Tocmai au trecut peste mine
afara.

1209
01:02:48,067 --> 01:02:50,667
Oby, te rog,
vrem doar să vorbim.

1210
01:02:50,733 --> 01:02:51,967
Haide, vorbește.

1211
01:02:52,067 --> 01:02:54,300
Nu în acest fel.

1212
01:02:54,367 --> 01:02:56,200
Stai pe loc, tu.

1213
01:02:58,833 --> 01:03:00,467
Nu e nevoie
pentru necazuri.

1214
01:03:00,533 --> 01:03:02,467
Să aflăm
cine este acest domn?

1215
01:03:02,533 --> 01:03:04,733
Apoi, dacă este necesar,
putem chema poliția.

1216
01:03:04,800 --> 01:03:06,067
Cum te cheamă, băiete?

1217
01:03:06,133 --> 01:03:08,167
Johnny Colini.

1218
01:03:08,233 --> 01:03:10,167
Auzi asta, Ben?

1219
01:03:10,233 --> 01:03:12,500
Acesta este unul
am primit apelul despre.

1220
01:03:12,567 --> 01:03:15,067
Noul Johnny Cool.

1221
01:03:15,067 --> 01:03:16,333
De ce ești aici?

1222
01:03:16,400 --> 01:03:17,600
ce vrei?

1223
01:03:17,667 --> 01:03:19,067
Ce ai luat de la Colini.

1224
01:03:19,133 --> 01:03:20,600
Ce am luat?

1225
01:03:20,667 --> 01:03:22,700
Stai deoparte, Ben.

1226
01:03:22,767 --> 01:03:24,200
În regulă,

1227
01:03:24,267 --> 01:03:25,633
ți-o dau
pentru el.

1228
01:03:27,500 --> 01:03:29,433
Ambele butoaie
chiar în burtă.

1229
01:03:29,500 --> 01:03:30,967
Oby, nu!

1230
01:03:31,067 --> 01:03:32,700
Vai!

1231
01:03:48,700 --> 01:03:50,467
Am încercat să trăiesc
în aşa fel încât niciun om

1232
01:03:50,533 --> 01:03:52,300
Ar putea avea motive să mă urască.

1233
01:03:52,367 --> 01:03:54,333
Știu, am auzit totul despre
ce sfânt ești.

1234
01:03:54,400 --> 01:03:56,067
Nu, am greșit mult.

1235
01:03:56,100 --> 01:03:57,733
Dar am încercat
pentru a compensa.

1236
01:03:57,800 --> 01:03:59,467
Cum te machiezi
pentru informare?

1237
01:03:59,533 --> 01:04:01,267
Oh, deci asta e.

1238
01:04:01,333 --> 01:04:02,933
Vendetta.

1239
01:04:03,067 --> 01:04:05,433
Ți-a spus că l-am trădat
ca să pot fura.

1240
01:04:05,500 --> 01:04:06,767
a mințit Colini.

1241
01:04:06,833 --> 01:04:08,100
(vorbește italiană)

1242
01:04:08,167 --> 01:04:09,400
Tu minți.

1243
01:04:09,467 --> 01:04:11,067
Johnny Cool.

1244
01:04:11,133 --> 01:04:13,067
El ți-a dat numele lui.

1245
01:04:13,100 --> 01:04:14,833
Ți-a spus și el
ai fi fiul lui?

1246
01:04:14,900 --> 01:04:17,100
Mie, a spus el
aș fi fratele lui.

1247
01:04:18,333 --> 01:04:20,600
Dar în cei 20 de ani,
tot ce a făcut a fost să mă folosească,

1248
01:04:20,667 --> 01:04:23,233
De parcă te-ar folosi acum.

1249
01:04:23,300 --> 01:04:25,767
Doar tu ai fost
băiatul lui de livrare.

1250
01:04:25,833 --> 01:04:29,067
Mensajeiro domestic
da morte.

1251
01:04:36,333 --> 01:04:38,100
Și când ai terminat
uciderea pentru el,

1252
01:04:38,167 --> 01:04:40,133
El te va plăti
ca el ma plateste acum.

1253
01:04:42,333 --> 01:04:43,800
Nu voi fi în viață
a plăti,

1254
01:04:43,867 --> 01:04:46,100
Dar vă pun chiar și bani
am dreptate.

1255
01:04:46,167 --> 01:04:47,533
Și îți dau un preț

1256
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Pe cât timp
înainte să te prindă.

1257
01:04:49,867 --> 01:04:51,633
Șase până la cinci...
Trei zile.

1258
01:04:51,700 --> 01:04:53,400
(împușcătura sună)

1259
01:05:02,167 --> 01:05:05,067
Mensajeiro domestic
da morte.

1260
01:05:23,167 --> 01:05:24,933
(Tipând)

1261
01:05:25,067 --> 01:05:26,433
Bună, toți suntem pregătiți să plecăm?

1262
01:05:26,500 --> 01:05:28,067
În orice moment, sport.

1263
01:05:28,067 --> 01:05:30,267
Cum te-ai descurcat?
Am niște poze minunate.

1264
01:05:30,333 --> 01:05:31,467
Ai câștigat ceva bani?

1265
01:05:31,533 --> 01:05:33,300
Eu nu pariez
și este împotriva religiei mele.

1266
01:05:33,367 --> 01:05:34,933
Oh, aș vrea să fie
împotriva mea.

1267
01:05:35,067 --> 01:05:36,600
nu aș face-o
trebuie să împingă acest autobuz.

1268
01:05:36,667 --> 01:05:37,933
(Chicotind)

1269
01:05:38,067 --> 01:05:39,700
Intră la capătul firului.

1270
01:05:45,067 --> 01:05:47,267
Aș putea cumpăra acest autobuz!

1271
01:05:47,333 --> 01:05:48,867
Băiete, i-am ucis aici.

1272
01:05:48,933 --> 01:05:50,200
Cum ai făcut?

1273
01:05:50,267 --> 01:05:51,300
Am făcut bine.

1274
01:05:53,500 --> 01:05:54,867
Stai, Larry,
ține-o!

1275
01:05:56,467 --> 01:05:58,400
Hei, ce sa întâmplat?

1276
01:05:58,467 --> 01:06:01,067
Mi-am luat obiceiul
șir de găini aici.

1277
01:06:01,100 --> 01:06:02,700
Ei bine, cineva
a zguduit cu adevărat orașul.

1278
01:06:02,767 --> 01:06:03,867
Da?

1279
01:06:03,933 --> 01:06:05,200
Da, l-am primit pe Oby Hinds
și Ben Morrow.

1280
01:06:05,267 --> 01:06:06,700
Ei bine, când trebuie să pleci,
trebuie sa pleci.

1281
01:06:06,767 --> 01:06:08,933
Da, bine, voi avea
pentru a-ți verifica oamenii.

1282
01:06:09,067 --> 01:06:10,133
Glumești?

1283
01:06:10,200 --> 01:06:11,467
Larry,
astea sunt ordinele mele.

1284
01:06:11,533 --> 01:06:13,133
Acum nu kibitz,
nu jucăm poker.

1285
01:06:13,200 --> 01:06:14,467
Nu fac kibitz.

1286
01:06:14,533 --> 01:06:17,400
Ia o încărcătură din acea linie.

1287
01:06:17,467 --> 01:06:18,900
Sunt obișnuit cu fermierii
și semințe de fân,

1288
01:06:18,967 --> 01:06:21,233
Dar tipii ăștia iau tortul.

1289
01:06:21,300 --> 01:06:24,600
Ia o încărcătură de
Charlie Camera acolo.

1290
01:06:24,667 --> 01:06:26,100
El nu pariază.

1291
01:06:26,167 --> 01:06:27,933
Are religie.

1292
01:06:28,067 --> 01:06:29,267
Frisk-l,

1293
01:06:29,333 --> 01:06:31,600
Poate vei veni
cu o biblie.

1294
01:06:31,667 --> 01:06:33,067
Și în timp ce ești la asta,

1295
01:06:33,067 --> 01:06:35,067
Caută indianul ăla.

1296
01:06:35,133 --> 01:06:36,467
Oh.

1297
01:06:38,467 --> 01:06:41,067
Ei bine, îmi pare foarte rău, oameni buni,
dar este o întârziere necesară.

1298
01:06:41,133 --> 01:06:42,200
Dar...

1299
01:06:43,433 --> 01:06:44,533
Tu!

1300
01:06:44,600 --> 01:06:46,200
Este un Nikon?
Este ceva asemănător,

1301
01:06:46,267 --> 01:06:47,533
În afară de
telemetrul.

1302
01:06:47,600 --> 01:06:49,067
Știi, arată
exact ca un Nikon.

1303
01:06:49,100 --> 01:06:50,800
Al tuturor
imitând pe toată lumea.

1304
01:06:52,333 --> 01:06:53,433
tu,

1305
01:06:53,500 --> 01:06:54,700
Ești prea bun pentru a fi adevărat.

1306
01:06:54,767 --> 01:06:56,067
Vino aici.
Stai putin...

1307
01:06:56,100 --> 01:06:58,067
Nu contează, Cowboy,
Vreau să vorbesc cu tine.

1308
01:06:58,100 --> 01:07:00,433
Acum doar vino acum,
nu-mi face probleme.

1309
01:07:00,500 --> 01:07:02,100
Larry, ia restul
a oamenilor buni de acasă.

1310
01:07:02,167 --> 01:07:03,433
Toate arată
puțin tufiș.

1311
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Da, suntem obosiți.

1312
01:07:05,167 --> 01:07:06,667
Vei intra acolo,
te rog?

1313
01:07:06,733 --> 01:07:08,067
Cum ai fost?

1314
01:07:08,067 --> 01:07:09,667
Acum acele lucruri se întâmplă,
nu te poți abține, știi.

1315
01:07:09,733 --> 01:07:12,167
Bună, copile,
arăți grozav.

1316
01:07:12,233 --> 01:07:13,833
Bună, doamnă.

1317
01:07:13,900 --> 01:07:16,067
Oh, pop, ești bine,
esti bun,

1318
01:07:16,067 --> 01:07:17,333
Ești într-o formă grozavă.

1319
01:07:17,400 --> 01:07:18,667
Ai...

1320
01:07:18,733 --> 01:07:20,200
(vorbind farfurie)

1321
01:07:21,667 --> 01:07:23,600
Asta e, da, bine?

1322
01:07:23,667 --> 01:07:24,933
Ești gata?

1323
01:07:25,067 --> 01:07:26,133
Toți pregătiți?

1324
01:07:26,200 --> 01:07:27,467
În regulă, iată-ne.

1325
01:07:27,533 --> 01:07:29,767
(Omul gâfâind)

1326
01:07:29,833 --> 01:07:33,433
Nu, nu mă lăsa.

1327
01:07:33,500 --> 01:07:34,967
Nu mă părăsi!

1328
01:07:35,067 --> 01:07:36,633
Nu!

1329
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
Nu mă lăsa în pace!

1330
01:07:38,267 --> 01:07:39,533
Nu!

1331
01:07:39,600 --> 01:07:41,700
Nu mă lăsa în pace!

1332
01:07:41,767 --> 01:07:43,867
În regulă,
în regulă.

1333
01:07:43,933 --> 01:07:45,200
În regulă.

1334
01:07:45,267 --> 01:07:48,700
Sunt Giordano, Giordano.

1335
01:07:48,767 --> 01:07:50,633
El este Giordano!

1336
01:08:18,167 --> 01:08:19,367
Johnny!

1337
01:08:23,667 --> 01:08:24,933
am visat,

1338
01:08:25,067 --> 01:08:26,167
am visat
nu te-ai întoarce.

1339
01:08:26,233 --> 01:08:28,067
Am visat că te-au ucis.

1340
01:08:28,067 --> 01:08:29,600
Ascultă la mine!

1341
01:08:29,667 --> 01:08:31,100
Când te-am văzut
acolo jos aseară

1342
01:08:31,167 --> 01:08:32,433
Și nu ai venit,

1343
01:08:32,500 --> 01:08:33,933
am murit...

1344
01:08:34,067 --> 01:08:35,867
Toată noaptea așteptând.

1345
01:08:37,333 --> 01:08:39,867
Nici măcar nu știam că pot
gandeste-te astfel de lucruri.

1346
01:08:41,333 --> 01:08:43,067
Johnny, nu contează
ce faci,

1347
01:08:43,067 --> 01:08:45,167
Nimic nu mai este real
în afară de tine.

1348
01:08:45,233 --> 01:08:46,433
Înțelegi?!

1349
01:08:46,500 --> 01:08:47,767
Ce este!

1350
01:08:47,833 --> 01:08:49,433
Ce s-a întâmplat!

1351
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
Trebuie să plec.

1352
01:08:51,667 --> 01:08:52,933
Ei bine, mă voi îmbrăca.

1353
01:08:53,067 --> 01:08:54,267
Nu-mi va lua nici un minut.
Nu, merg singur.

1354
01:08:54,333 --> 01:08:55,933
Unde?!
Mexic.

1355
01:08:56,067 --> 01:08:58,267
Și apoi înapoi în Sicilia.

1356
01:08:58,333 --> 01:09:00,667
Johnny,
nu m-ai auzit.

1357
01:09:00,733 --> 01:09:02,333
Nu mă poți părăsi.

1358
01:09:02,400 --> 01:09:03,667
Nu sunt nimic fără tine!

1359
01:09:03,733 --> 01:09:05,067
Amândoi suntem nimic.

1360
01:09:05,067 --> 01:09:06,333
Spune-mi ce sa întâmplat.

1361
01:09:06,400 --> 01:09:07,667
Spune-mi!

1362
01:09:07,733 --> 01:09:10,500
Mensajeiro domestic
da morte.

1363
01:09:10,567 --> 01:09:12,067
Mai puțin decât nimic.

1364
01:09:12,067 --> 01:09:14,667
Așa mă numea
când l-am ucis.

1365
01:09:14,733 --> 01:09:16,167
Ce înseamnă?

1366
01:09:16,233 --> 01:09:17,833
a lui Colini
băiatul morții.

1367
01:09:17,900 --> 01:09:20,500
Nu contează
ce a spus!

1368
01:09:20,567 --> 01:09:22,500
Ar fi trebuit să vezi ce
arăta ca atunci când a murit.

1369
01:09:22,567 --> 01:09:23,667
eu il cred.

1370
01:09:23,733 --> 01:09:25,333
Colini a mințit, s-a folosit de mine!

1371
01:09:25,400 --> 01:09:27,333
Tot ce voia
trebuia să fac pentru el

1372
01:09:27,400 --> 01:09:29,333
Ce nu putea face
pentru sine!

1373
01:09:29,400 --> 01:09:31,333
Johnny, ai
să mă ia cu tine.

1374
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
Eram Giordano!

1375
01:09:33,567 --> 01:09:35,300
Mă întorc în Sicilia.

1376
01:09:35,367 --> 01:09:36,967
In Sicilia,

1377
01:09:37,067 --> 01:09:38,400
Giordano a murit!

1378
01:09:39,733 --> 01:09:41,733
A alerga acolo nu va fi
readuceți-l la viață.

1379
01:09:41,800 --> 01:09:43,733
Aici, fii Giordano aici!

1380
01:09:43,800 --> 01:09:45,633
Ce naiba
știi despre ceva!

1381
01:09:45,700 --> 01:09:49,133
Inteligența
nu se limitează la bărbați!

1382
01:09:49,200 --> 01:09:51,133
Acum trei zile,
viața mea era preocupată

1383
01:09:51,200 --> 01:09:53,633
Cu obtinerea
la salonul de înfrumusețare la timp.

1384
01:09:53,700 --> 01:09:55,800
Îmi pregătesc rufele
pentru curatenii.

1385
01:09:55,867 --> 01:09:58,633
Mă hotărăsc
despre o nouă nuanță de ruj.

1386
01:09:58,700 --> 01:10:00,633
Ei bine, a fost ceva
ascuns adânc în mine

1387
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
Că nu am făcut-o
chiar știu că a existat.

1388
01:10:02,867 --> 01:10:04,800
Oricare ar fi fost,
l-ai eliberat,

1389
01:10:04,867 --> 01:10:07,133
Și acum viața mea este a ta.

1390
01:10:07,200 --> 01:10:09,633
Și îți spun,
Giordano,

1391
01:10:09,700 --> 01:10:12,467
Că trebuie să termini
ce ai inceput!

1392
01:10:12,533 --> 01:10:14,600
Nu pentru omul din Roma,

1393
01:10:14,667 --> 01:10:16,767
Dar pentru tine!

1394
01:10:16,833 --> 01:10:19,433
Johnny Cool
este un nume!

1395
01:10:19,500 --> 01:10:21,967
Giordano este un bărbat.

1396
01:10:22,033 --> 01:10:24,167
Fii din nou Giordano.

1397
01:10:24,233 --> 01:10:25,600
Fă ce
el ar face.

1398
01:10:28,167 --> 01:10:29,200
De ce nu?

1399
01:10:33,000 --> 01:10:34,133
De ce nu?

1400
01:10:36,433 --> 01:10:38,200
Johnny,

1401
01:10:38,267 --> 01:10:40,533
Am nevoie de tine.

1402
01:10:40,600 --> 01:10:42,633
Am nevoie de tine chiar acum.

1403
01:10:51,667 --> 01:10:53,767
Giordano îl vom găsi,

1404
01:10:53,833 --> 01:10:56,000
Dar vor fi mereu
un alt Giordano.

1405
01:10:56,067 --> 01:10:59,000
O altă față,
un alt nume, nu?

1406
01:10:59,067 --> 01:11:01,567
Singura modalitate de a fi sigur
ca treaba se termina

1407
01:11:01,633 --> 01:11:03,467
Este de a dispune
a principalului.

1408
01:11:03,533 --> 01:11:04,800
Asta e imposibil.

1409
01:11:04,867 --> 01:11:06,300
Am fost la Roma anul trecut.

1410
01:11:06,367 --> 01:11:08,633
vila lui Colini
este ca Fort Knox.

1411
01:11:08,700 --> 01:11:10,633
Se poate face orice!

1412
01:11:10,700 --> 01:11:12,133
Trei bărbați pe zi,

1413
01:11:12,200 --> 01:11:14,967
Și decizia
este foarte, foarte clar.

1414
01:11:15,067 --> 01:11:17,233
Omul din Roma moare,
sau murim.

1415
01:11:19,067 --> 01:11:20,600
În regulă,

1416
01:11:20,667 --> 01:11:21,933
Să fie avertizat Colini.

1417
01:11:22,067 --> 01:11:23,600
El știe regula,

1418
01:11:23,667 --> 01:11:25,867
Să vedem
dacă ia avertismentul.

1419
01:11:29,333 --> 01:11:31,267
(vorbește italiană)

1420
01:11:31,333 --> 01:11:32,867
(vorbește italiană)

1421
01:11:35,500 --> 01:11:38,767
Știi ce înseamnă
sa fii foarte bogat?

1422
01:11:38,833 --> 01:11:40,433
(vorbește italiană)

1423
01:11:40,500 --> 01:11:41,933
Uh-uh.

1424
01:11:42,067 --> 01:11:43,933
(Amândoi vorbesc italiană)

1425
01:11:44,067 --> 01:11:45,133
Domnule, Colini.

1426
01:11:45,200 --> 01:11:46,367
(vorbește italiană)

1427
01:11:46,433 --> 01:11:47,600
(vorbește italiană)

1428
01:11:47,667 --> 01:11:49,367
domnul Santangelo.

1429
01:11:52,500 --> 01:11:53,767
Bună, Vince.

1430
01:11:53,833 --> 01:11:55,933
ce mai faci,
cum e familia?

1431
01:11:56,067 --> 01:11:58,667
Hei, Johnny, nu am
prea mult timp să vorbesc cu tine.

1432
01:11:58,733 --> 01:12:01,233
Trebuie să plec în Vegas.

1433
01:12:01,300 --> 01:12:02,800
Morrow and Hinds, știi.

1434
01:12:02,867 --> 01:12:04,667
Da, știu.

1435
01:12:08,167 --> 01:12:09,733
Ai auzit de bietul Louis?

1436
01:12:09,800 --> 01:12:12,233
(Colini)
Nu pot să înțeleg
ce se întâmplă acolo.

1437
01:12:12,300 --> 01:12:13,700
Ben nu avea
un dușman în lume.

1438
01:12:13,767 --> 01:12:16,700
Ei bine, acel tânăr
din Sicilia,

1439
01:12:16,767 --> 01:12:19,067
știi,
cel care e mort?

1440
01:12:19,100 --> 01:12:21,200
Ei bine, Johnny, e aici!

1441
01:12:21,267 --> 01:12:22,633
Și el spune
că l-ai trimis.

1442
01:12:22,700 --> 01:12:24,100
eu?
Nu.

1443
01:12:24,167 --> 01:12:26,100
ne-am gândit
că ai putea să ne spui, uh,

1444
01:12:26,167 --> 01:12:27,933
Ce tânărul
dorit, Johnny?

1445
01:12:28,067 --> 01:12:29,367
Cum, Vince?

1446
01:12:29,433 --> 01:12:30,433
Sunt aici.

1447
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
De unde as sti?

1448
01:12:31,867 --> 01:12:34,467
Ne întâlnim, Johnny,
și, uh,

1449
01:12:34,533 --> 01:12:36,600
Ne-am hotărât
că asta nu poate continua.

1450
01:12:36,667 --> 01:12:38,200
Desigur, Vince, sunt de acord.

1451
01:12:38,267 --> 01:12:39,467
Fă ce trebuie
si imediat.

1452
01:12:39,533 --> 01:12:41,633
Înțelegi că am avut
să verific cu tine mai întâi.

1453
01:12:41,700 --> 01:12:44,233
înțeleg totul
nu spui, Vince.

1454
01:12:44,300 --> 01:12:46,067
Apropo, Vince,

1455
01:12:46,133 --> 01:12:47,800
Să-i dau tot ce am mai bun Fecioarei, nu?

1456
01:12:47,867 --> 01:12:49,233
Da.

1457
01:12:53,333 --> 01:12:54,933
L-ai auzit?

1458
01:12:55,067 --> 01:12:56,533
Acum ești sigur?

1459
01:12:58,433 --> 01:12:59,900
În primul rând, Giordano.

1460
01:13:00,067 --> 01:13:01,967
Am verificat o valiză
acum câteva luni

1461
01:13:02,067 --> 01:13:03,567
Într-un hotel din Cahuenga.

1462
01:13:03,633 --> 01:13:04,767
Va trebui să-l ridicăm.

1463
01:13:04,833 --> 01:13:06,533
Johnny, despre mașină.

1464
01:13:08,067 --> 01:13:09,933
Știi că a trebuit să folosesc
propria mea licență de a o închiria?

1465
01:13:10,067 --> 01:13:11,267
ți-am spus
nu contează.

1466
01:13:11,333 --> 01:13:13,367
Ne vom întoarce la New York
când se întâmplă.

1467
01:13:17,867 --> 01:13:21,133
FBI-ul a verificat,
dar până acum, asta e tot ce știm.

1468
01:13:21,200 --> 01:13:23,967
Ceea ce vezi este un grup
a corporaţiilor interconectate.

1469
01:13:24,067 --> 01:13:26,633
Confectii de confectii,
constructii, petrol,

1470
01:13:26,700 --> 01:13:29,300
distributie bauturi racoritoare,
automate,

1471
01:13:29,367 --> 01:13:30,967
Import export,

1472
01:13:31,067 --> 01:13:32,967
Și prelucrarea metalelor.

1473
01:13:33,067 --> 01:13:34,300
Al procurorului general
Birou

1474
01:13:34,367 --> 01:13:35,633
A privit
acest complex crește

1475
01:13:35,700 --> 01:13:37,133
De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,
dar pana acum,

1476
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Asta e tot
am reușit să facem... privim.

1477
01:13:39,667 --> 01:13:41,433
Corporația
și structura fiscală

1478
01:13:41,500 --> 01:13:43,433
Este un model de legitimitate.

1479
01:13:43,500 --> 01:13:45,933
Dar acum, cu aceste crime,
Louis Murphy la New York,

1480
01:13:46,067 --> 01:13:47,267
Oscar B. Hinds

1481
01:13:47,333 --> 01:13:49,100
Și Benjamin Morrow
aici în Las Vegas

1482
01:13:49,167 --> 01:13:50,567
Este pauza
tot asteptam.

1483
01:13:50,633 --> 01:13:53,067
Înseamnă, domnilor,
a izbucnit războiul.

1484
01:13:53,133 --> 01:13:54,400
Un război pentru control

1485
01:13:54,467 --> 01:13:56,333
De sindicat dominat
afaceri legitime.

1486
01:13:56,400 --> 01:13:58,633
Și directorul general
atacul este cel pe care îl dorim.

1487
01:13:58,700 --> 01:14:01,067
El trece prin interesant
și nume familiar

1488
01:14:01,100 --> 01:14:02,800
a lui Johnny Colini,
sau Johnny Cool.

1489
01:14:02,867 --> 01:14:05,867
Persoana descrisă,
nu găsim amprente în dosar,

1490
01:14:05,933 --> 01:14:07,200
Fără proiect de înregistrare,

1491
01:14:07,267 --> 01:14:08,867
Nicio înregistrare
de serviciul militar anterior,

1492
01:14:08,933 --> 01:14:10,533
Nicio înregistrare a arestărilor.

1493
01:14:10,600 --> 01:14:13,367
Fără vânătoare, pescuit,
permis de conducere eliberat vreodată.

1494
01:14:13,433 --> 01:14:14,867
Fără număr de securitate socială.

1495
01:14:14,933 --> 01:14:16,233
Poate că nu există un astfel de om?

1496
01:14:16,300 --> 01:14:18,300
Există și nu este singur.

1497
01:14:18,367 --> 01:14:19,700
Ei bine, asta e tot ce avem,
domnilor.

1498
01:14:19,767 --> 01:14:20,933
Nu prea multe,

1499
01:14:21,067 --> 01:14:22,200
Dar trebuie să găsim
Johnny Cool.

1500
01:14:22,267 --> 01:14:23,867
Tu conduci.

1501
01:14:38,833 --> 01:14:40,700
De ce pe dos?

1502
01:14:40,767 --> 01:14:43,200
Dinamita din valiză
ar scoate jumătate din bloc

1503
01:14:43,267 --> 01:14:45,633
Dacă este deschis cu partea dreaptă în sus
de persoana greșită.

1504
01:15:02,767 --> 01:15:03,867
Acum este 3:00,

1505
01:15:03,933 --> 01:15:06,067
14 ore vor reuși
5:00 dimineața.

1506
01:15:06,100 --> 01:15:07,367
Când se stinge,
vom fi la New York

1507
01:15:07,433 --> 01:15:09,833
Micul dejun la 8:00
la Ruben.

1508
01:15:09,900 --> 01:15:11,833
Cum e el, Johnny?

1509
01:15:11,900 --> 01:15:13,333
Printre altele,
este în afaceri cu petrol.

1510
01:15:13,400 --> 01:15:14,600
Asta e tot ce știu.

1511
01:15:14,667 --> 01:15:16,267
L-ai văzut vreodată?

1512
01:15:16,333 --> 01:15:18,233
Mai avem două mile de parcurs
spre apus.

1513
01:15:18,300 --> 01:15:20,300
Îți spun când să te întorci.
Cum îl cheamă?

1514
01:15:20,367 --> 01:15:21,533
Ce diferență face?

1515
01:15:21,600 --> 01:15:22,933
Crandall,
Leonard Crandall, bine?

1516
01:15:23,067 --> 01:15:25,267
De ce nu încerci
a spune adevărul, doar o dată?

1517
01:15:25,333 --> 01:15:28,600
Știi că ai ieșit pentru că
ai crezut că nu sunt acasă.

1518
01:15:28,667 --> 01:15:29,900
Len, îți jur

1519
01:15:29,967 --> 01:15:33,133
Tot ce voiam era să văd
copiii timp de o jumătate de oră.

1520
01:15:33,200 --> 01:15:35,633
Dar ai
fără privilegii de vizită,

1521
01:15:35,700 --> 01:15:37,633
Cu excepția celor
instanta desemnata.

1522
01:15:37,700 --> 01:15:39,133
Oh, Len, te rog.

1523
01:15:39,200 --> 01:15:40,367
Acum uite.

1524
01:15:40,433 --> 01:15:42,533
Ar fi trebuit
să le aibă tot august.

1525
01:15:42,600 --> 01:15:44,500
Acum, nu e vina mea
ai fost la Madrid.

1526
01:15:44,567 --> 01:15:47,167
O, de altfel,
cum a decurs poza?

1527
01:15:47,233 --> 01:15:48,933
Nu era nicio poză,
știi asta.

1528
01:15:49,067 --> 01:15:50,433
Ei bine, e prea rău.

1529
01:15:50,500 --> 01:15:52,567
Cu toate acestea, asta e show business
cum spuneți voi.

1530
01:15:52,633 --> 01:15:54,067
Oh, asta este?

1531
01:15:54,133 --> 01:15:57,067
Nu crezi că știu totul despre
interesele tale petroliere de acolo?

1532
01:16:03,167 --> 01:16:04,333
Len,

1533
01:16:04,400 --> 01:16:06,300
Îmi vreau copiii.

1534
01:16:06,367 --> 01:16:07,967
Ei bine,
sunt si ai mei.

1535
01:16:08,067 --> 01:16:10,633
Sau presupun prea multe?

1536
01:16:10,700 --> 01:16:12,167
Len.

1537
01:16:12,233 --> 01:16:14,500
Au nevoie de mama lor.

1538
01:16:14,567 --> 01:16:16,500
Din fericire,
a decis instanța

1539
01:16:16,567 --> 01:16:17,833
Că mama lor era inaptă.

1540
01:16:17,900 --> 01:16:20,533
Da, ai aranjat asta
foarte frumos, nu?

1541
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
Da, am făcut-o, nu-i așa?

1542
01:16:36,333 --> 01:16:38,200
(Mașina care pleacă)

1543
01:16:40,333 --> 01:16:42,267
tati, tati,
mama este aici?

1544
01:16:42,333 --> 01:16:43,767
spuse Timmy
a auzit mami!

1545
01:16:43,833 --> 01:16:45,100
Îmi pare atât de rău,
domnule Crandall.

1546
01:16:45,167 --> 01:16:46,433
E în regulă,
domnișoară Stewart.

1547
01:16:46,500 --> 01:16:48,367
Ei bine, puteți vedea
ea nu este aici.

1548
01:16:48,433 --> 01:16:50,367
Haideți, băieți, ați face mai bine
trage-ți pui de somn acum.

1549
01:16:50,433 --> 01:16:52,900
E în regulă,
domnișoară Stewart.

1550
01:16:52,967 --> 01:16:55,900
Spuneți, în loc de un pui de somn, băieți,
de ce nu facem o baie?

1551
01:16:55,967 --> 01:16:58,267
Vom merge în baie
și ia-ți costumele.

1552
01:16:58,333 --> 01:16:59,433
haide...

1553
01:17:02,800 --> 01:17:05,133
Hei, băieți, mă duc în garaj
și ia barca, bine?

1554
01:17:18,067 --> 01:17:19,567
Hai, te rog!

1555
01:17:19,633 --> 01:17:20,900
Știi cât de supărat devine.

1556
01:17:20,967 --> 01:17:22,133
Grăbiţi-vă!

1557
01:17:22,200 --> 01:17:24,467
Hai, iubire,
esti atat de tensionata.

1558
01:17:24,533 --> 01:17:27,800
Suntem doar turiști
privind priveliștea.

1559
01:17:27,867 --> 01:17:30,233
Acolo, Beverly Hills,
casa vedetelor de film.

1560
01:17:31,867 --> 01:17:33,300
Și o voi planta
chiar acolo jos

1561
01:17:33,367 --> 01:17:35,633
Așa încât stânca
reține explozia.

1562
01:17:35,700 --> 01:17:37,633
Mâine, o vor auzi
limpede înapoi în acel penthouse

1563
01:17:37,700 --> 01:17:38,933
În New York.

1564
01:17:39,067 --> 01:17:40,267
Dacă te vede cineva?

1565
01:17:40,333 --> 01:17:41,600
Nu vor.

1566
01:17:41,667 --> 01:17:43,800
Johnny, el este?

1567
01:17:47,633 --> 01:17:48,700
Haide.

1568
01:17:52,433 --> 01:17:54,200
Nu, Johnny, nu acum.

1569
01:17:54,267 --> 01:17:56,200
Acum este sigur,
mai târziu este poate.

1570
01:17:56,267 --> 01:17:58,200
Conduceți până la canion
vreo sută de metri.

1571
01:17:58,267 --> 01:18:00,933
Faceți o întoarcere și veniți
chiar înapoi până aici.

1572
01:18:01,067 --> 01:18:03,267
Țineți motorul în funcțiune
și lăsați-l în mașină.

1573
01:18:03,333 --> 01:18:04,600
Intră.

1574
01:18:04,667 --> 01:18:06,067
Intră!

1575
01:18:12,333 --> 01:18:14,067
(Lenard)
Grăbiți-vă băieți, vă aștept!

1576
01:18:22,333 --> 01:18:24,267
Timmy, Bobby,

1577
01:18:24,333 --> 01:18:26,133
Te vreau aici
chiar în acest moment!

1578
01:18:26,200 --> 01:18:28,167
Vom fi chiar acolo!

1579
01:18:32,833 --> 01:18:34,233
Haideți, băieți,
pe dublu!

1580
01:18:40,333 --> 01:18:42,067
(Bâzâit)

1581
01:18:42,067 --> 01:18:44,067
Hei, Timmy, Bobby,

1582
01:18:44,067 --> 01:18:45,367
Haideți, băieți.

1583
01:18:58,700 --> 01:19:00,633
Dă-te jos!

1584
01:19:12,667 --> 01:19:14,067
(Anvelopele scârțâind)

1585
01:19:18,167 --> 01:19:20,367
(Anvelopele scârțâind)

1586
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
Încetinește.

1587
01:19:23,967 --> 01:19:25,167
Mai mult.

1588
01:19:25,233 --> 01:19:26,733
Asta e bine.

1589
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
Acum doar continuă așa
până ajungem în Mulholland.

1590
01:19:29,633 --> 01:19:30,900
O să ies acolo.
Tu...

1591
01:19:30,967 --> 01:19:32,067
Ai grijă la drum!

1592
01:19:32,133 --> 01:19:33,200
Acum ascultă.

1593
01:19:33,267 --> 01:19:34,867
Voi lua un taxi
in fata hotelului.

1594
01:19:34,933 --> 01:19:36,200
Conduceți în Beverly Hills

1595
01:19:36,267 --> 01:19:37,867
Și parcați mașina
pentru câteva ore.

1596
01:19:37,933 --> 01:19:39,367
Unde voi merge,
ce voi face?

1597
01:19:39,433 --> 01:19:41,067
Du-te la cumpărături,
termină-ți părul.

1598
01:19:41,100 --> 01:19:42,933
Nu aduceți mașina înapoi
pana dupa ora 5:00.

1599
01:19:43,067 --> 01:19:45,767
Check out din hotel
și luați un taxi până la aeroport.

1600
01:19:45,833 --> 01:19:47,767
Cumpărați un bilet pe
primul zbor spre New York.

1601
01:19:47,833 --> 01:19:49,433
Johnny, te rog
lasa-ma sa merg cu tine.

1602
01:19:49,500 --> 01:19:50,933
Mi-e frică să fiu singur.

1603
01:19:51,067 --> 01:19:53,900
Ne vedem la
Adevăratul Tony este mâine, la 7:00.

1604
01:19:53,967 --> 01:19:55,400
(Sirenele sunet)
Te rog, Johnny!

1605
01:19:55,467 --> 01:19:56,533
Trageți și opriți-vă!

1606
01:19:56,600 --> 01:19:57,667
Nu aici!

1607
01:19:57,733 --> 01:19:58,833
La colt!

1608
01:19:58,900 --> 01:20:00,633
(Sirena sunet)

1609
01:20:06,167 --> 01:20:08,100
Îmi pare rău, Johnny.

1610
01:20:08,167 --> 01:20:09,433
E în regulă.

1611
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
Mâine seară, ora 7:00,
Adevăratul Tony.

1612
01:20:15,000 --> 01:20:17,867
**

1613
01:20:53,000 --> 01:20:54,567
O, dragă,
asta nu ar merge

1614
01:20:54,633 --> 01:20:56,400
Dacă vrei o manichiură.

1615
01:20:56,467 --> 01:20:58,033
Ei bine, asta ar fi perfect.

1616
01:20:58,100 --> 01:21:01,100
Bine, bine,
Domnișoară Johnson, mulțumesc.

1617
01:21:01,167 --> 01:21:02,433
Da, pot să te ajut?

1618
01:21:02,500 --> 01:21:04,433
Ah, da, te rog,
părul, șamponul și setul meu.

1619
01:21:04,500 --> 01:21:06,267
Oh, numele te rog?

1620
01:21:06,333 --> 01:21:07,600
Ai o programare?

1621
01:21:07,667 --> 01:21:09,067
Nu.

1622
01:21:09,067 --> 01:21:10,833
Ei bine, cel mai devreme
te-am putea lua...

1623
01:21:10,900 --> 01:21:13,167
Ei bine, nu, nu,
nu este important.

1624
01:21:13,233 --> 01:21:14,833
multumesc,
multumesc mult.

1625
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
(femeie)
Îndrăznește!

1626
01:21:16,567 --> 01:21:19,100
Dare Guiness!

1627
01:21:19,167 --> 01:21:20,700
Suzie.

1628
01:21:20,767 --> 01:21:22,067
Ei bine,
nu este minunat asta.

1629
01:21:22,100 --> 01:21:23,200
Când ai ajuns în oraș?

1630
01:21:23,267 --> 01:21:25,367
Nimeni nu a spus nimic
despre venirea ta.

1631
01:21:25,433 --> 01:21:26,867
Se întâmplă ceva?

1632
01:21:26,933 --> 01:21:29,200
Uh, nu, uh,
doar obosit cred.

1633
01:21:29,267 --> 01:21:30,767
Tocmai am intrat azi dimineață.

1634
01:21:30,833 --> 01:21:33,100
Hei, asta îl face perfect,
poți conduce înapoi la Newport

1635
01:21:33,167 --> 01:21:34,400
Cu mine în după-amiaza asta.

1636
01:21:34,467 --> 01:21:36,400
Ei bine,
totul suna minunat,

1637
01:21:36,467 --> 01:21:38,167
Dar nu pot.
Oh, de ce nu?

1638
01:21:38,233 --> 01:21:39,500
Bill are barca
acolo jos,

1639
01:21:39,567 --> 01:21:40,933
Toată mulțimea va merge
coboara in weekend.

1640
01:21:41,067 --> 01:21:44,067
Tess și Rory
și The Burfords.

1641
01:21:44,133 --> 01:21:46,733
Nu poți amâna
orice ar fi...

1642
01:21:46,800 --> 01:21:48,067
Ți-am spus, Suzie!

1643
01:21:48,067 --> 01:21:49,233
Este imposibil!

1644
01:21:49,300 --> 01:21:51,300
Nu pot!

1645
01:21:51,367 --> 01:21:52,633
Bine.

1646
01:21:52,700 --> 01:21:54,633
Ne vom întoarce în oraș
luni.

1647
01:21:54,700 --> 01:21:56,300
Vei suna?

1648
01:21:56,367 --> 01:21:57,633
Da.

1649
01:21:57,700 --> 01:21:58,967
M-ai dori
sa fac o programare...

1650
01:21:59,067 --> 01:22:00,367
Nu!

1651
01:22:00,433 --> 01:22:04,100
Nu, uh, mulțumesc,
mulțumesc foarte mult.

1652
01:22:04,167 --> 01:22:05,533
La revedere, Suzie.

1653
01:22:05,600 --> 01:22:07,067
Pa, Dare.

1654
01:22:20,067 --> 01:22:21,867
La aceeași oră săptămâna viitoare?

1655
01:22:23,900 --> 01:22:26,500
Pot să te ridic?

1656
01:22:26,567 --> 01:22:28,067
Încă vrei să plec?

1657
01:22:28,067 --> 01:22:29,333
La Newport?

1658
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Da.

1659
01:22:30,567 --> 01:22:31,800
Bill va fi atât de surprins.

1660
01:22:31,867 --> 01:22:33,867
haide,
mașina mea e chiar aici.

1661
01:22:45,333 --> 01:22:47,267
Am un confirmat
rezervare la New York

1662
01:22:47,333 --> 01:22:48,600
Pe zborul 8-18.

1663
01:22:48,667 --> 01:22:49,933
Numele este Johnson.

1664
01:22:50,067 --> 01:22:51,267
Este în will-call.

1665
01:22:51,333 --> 01:22:52,600
Oh, iată-ne,
domnule Johnson.

1666
01:22:52,667 --> 01:22:53,933
Se îmbarcă în zona 75.

1667
01:22:54,067 --> 01:22:55,200
Ar fi bine să te grăbești.

1668
01:22:55,267 --> 01:22:56,400
Multumesc.

1669
01:22:56,467 --> 01:22:58,533
O să sun și le voi spune
esti pe drum.

1670
01:23:01,067 --> 01:23:03,733
* Am fost
ma gandesc la tine*

1671
01:23:03,800 --> 01:23:06,933
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom *

1672
01:23:07,067 --> 01:23:09,433
* Ceva
swinging despre tine *

1673
01:23:09,500 --> 01:23:12,300
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom *

1674
01:23:12,367 --> 01:23:15,100
* Aș vrea să zbor
departe cu tine*

1675
01:23:15,167 --> 01:23:17,900
* Ooh bee-bom *

1676
01:23:17,967 --> 01:23:20,567
* vorbă dulce
tot drumul cu tine*

1677
01:23:20,633 --> 01:23:22,367
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom *

1678
01:23:24,667 --> 01:23:27,267
* Acum ai buze
dulce ca mierea*

1679
01:23:27,333 --> 01:23:30,267
* Și știu ce să fac *

1680
01:23:30,333 --> 01:23:33,267
* Doborându-mă
si ia-mi banii*

1681
01:23:33,333 --> 01:23:36,267
* Dacă nu primesc niciodată
sa te sarut...*

1682
01:23:36,333 --> 01:23:39,600
Ea sigur nu se simte
orice durere.

1683
01:23:39,667 --> 01:23:41,867
Ți-a spus ceva?
Nici un cuvânt.

1684
01:23:41,933 --> 01:23:43,200
(Tipând)

1685
01:23:43,267 --> 01:23:44,700
Îndrăznește, dragă,
este timpul să te răsuci cu mine.

1686
01:23:44,767 --> 01:23:48,067
Ah, ei bine, joci din nou
si o voi face.

1687
01:23:48,067 --> 01:23:50,333
Ooh, oh, oh,
o, uita-te...

1688
01:23:50,400 --> 01:23:52,333
Un bărbat cel mai atrăgător
acolo e

1689
01:23:52,400 --> 01:23:54,333
Tocmai mi-a cerut să dansez,
și pot să vă oblig,

1690
01:23:54,400 --> 01:23:56,167
De îndată ce
el reîncarcă recordul.

1691
01:23:56,233 --> 01:23:58,500
Ei bine, acum nu crezi
ar trebui să stăm și să vorbim?

1692
01:23:58,567 --> 01:24:00,233
Nu avem șansa să...

1693
01:24:00,300 --> 01:24:02,900
Uau, Billy Boy,
Billy Boy,

1694
01:24:02,967 --> 01:24:05,733
Fermecător, Billy.

1695
01:24:05,800 --> 01:24:08,067
nu am nimic de spus...

1696
01:24:08,133 --> 01:24:10,733
În afară de a fi aici cu tine
mi-a salvat viața.

1697
01:24:10,800 --> 01:24:13,067
Și acesta este adevărul,
crezi sau nu.

1698
01:24:13,133 --> 01:24:14,367
Hai, dragă,
hai sa rasucim!

1699
01:24:14,433 --> 01:24:15,867
am plecat!

1700
01:24:15,933 --> 01:24:18,867
* Ei bine, acum
in sfarsit te-am gasit*

1701
01:24:18,933 --> 01:24:22,267
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom *

1702
01:24:22,333 --> 01:24:24,533
* Voi fi
bâzâit peste tot în jurul tău *

1703
01:24:24,600 --> 01:24:27,600
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom *

1704
01:24:27,667 --> 01:24:30,100
* Tu îmi faci inima
a flutura cel mai mult*

1705
01:24:30,167 --> 01:24:32,933
*Mmm bee-bom*

1706
01:24:33,067 --> 01:24:35,600
* Tu ești invidia
dintre cele mai *

1707
01:24:35,667 --> 01:24:38,300
* Bee-bom, bee-bom, bee-bom **

1708
01:24:38,367 --> 01:24:39,567
**

1709
01:24:42,833 --> 01:24:46,100
Am un închiriat
Ford decapotabilă gri din 1961

1710
01:24:46,167 --> 01:24:49,433
Asta răspunde la descriere
pe nevoie urgentă.

1711
01:24:49,500 --> 01:24:51,933
Sub scaunul din față
am gasit uh...

1712
01:24:52,067 --> 01:24:54,100
Ei bine, nu știu exact
cum să o descriu,

1713
01:24:54,167 --> 01:24:56,867
Dar pare un fel
a dispozitivului exploziv.

1714
01:25:10,167 --> 01:25:12,067
(Zumoț de mașini)

1715
01:25:19,500 --> 01:25:21,400
Bună, suntem gata?

1716
01:25:21,467 --> 01:25:24,433
Dacă clădirea relaţiilor publice
omul nu a acceptat deja asta,

1717
01:25:24,500 --> 01:25:26,100
Nu puteam să merg pentru asta.

1718
01:25:26,167 --> 01:25:27,767
Cât vei fi
acolo sus?

1719
01:25:27,833 --> 01:25:29,433
nu stiu,
depinde de lumina.

1720
01:25:29,500 --> 01:25:31,100
Ei bine, dacă ar putea aștepta
pana maine dimineata,

1721
01:25:31,167 --> 01:25:32,767
Aș avea un bărbat liber,
poate merge cu tine?

1722
01:25:32,833 --> 01:25:34,767
Aș vrea să pot,
dar am un termen limită.

1723
01:25:34,833 --> 01:25:36,933
Va trebui să semnezi
această eliberare.

1724
01:25:37,067 --> 01:25:38,600
Acest lucru curăță clădirea
de responsabilitate

1725
01:25:38,667 --> 01:25:41,267
În caz de accident.

1726
01:25:41,333 --> 01:25:43,267
Spune, aș fi
deranja pe cineva?

1727
01:25:43,333 --> 01:25:44,933
Oh, nu, nu ferestrele
sunt toate sigilate.

1728
01:25:45,067 --> 01:25:47,267
Birourile sunt complet
dovada fonică.

1729
01:25:47,333 --> 01:25:48,433
Bun.

1730
01:25:48,500 --> 01:25:49,667
Pot să iau asta
liftul de marfă sus?

1731
01:25:49,733 --> 01:25:51,067
Sigur.

1732
01:25:51,067 --> 01:25:52,367
Multumesc.

1733
01:26:11,333 --> 01:26:14,200
**

1734
01:27:08,933 --> 01:27:10,433
El va veni,
a spus că o va face.

1735
01:27:10,500 --> 01:27:12,100
El a spus!

1736
01:27:12,167 --> 01:27:13,633
Ce este, un boy scout?!

1737
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
Întotdeauna se ține de cuvânt?!

1738
01:27:14,967 --> 01:27:16,467
Acesta este Patzo,

1739
01:27:16,533 --> 01:27:18,133
Dar a făcut totul
el a spus, Vince,

1740
01:27:18,200 --> 01:27:20,533
Era la bancă
chiar pe minut.

1741
01:27:43,867 --> 01:27:45,133
Patru oameni morți,

1742
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
Toate într-o singură zi.

1743
01:27:46,867 --> 01:27:49,633
Un bărbat care a pășit în vizor
de o mie de oameni,

1744
01:27:49,700 --> 01:27:50,967
E mort.

1745
01:27:51,067 --> 01:27:53,167
Doi bărbați care au așteptat
să-l ucizi pe Johnny Cool,

1746
01:27:53,233 --> 01:27:54,433
Sunt morți.

1747
01:27:54,500 --> 01:27:55,733
Și un alt bărbat a murit

1748
01:27:55,800 --> 01:27:58,367
În intimitate
a piscinei sale.

1749
01:28:20,100 --> 01:28:21,200
Ieși afară, ah.

1750
01:28:21,267 --> 01:28:23,067
Ce poate să-mi facă
aici?

1751
01:28:38,067 --> 01:28:40,467
(Om)
Vârsta, 27, înălțime 5 picioare 6,

1752
01:28:40,533 --> 01:28:42,300
Greutate 117.

1753
01:28:42,367 --> 01:28:44,467
Culoarea părului
este maro deschis,

1754
01:28:44,533 --> 01:28:46,467
Culoarea ochilor, albastru.

1755
01:28:46,533 --> 01:28:48,467
Descrierea este de la
un permis de conducere din New York

1756
01:28:48,533 --> 01:28:50,300
Eliberat în nume
de Dare Guiness.

1757
01:28:50,367 --> 01:28:53,933
Ortografia pe care este
D-A-R-E, G-U-I-N-E dublu S.

1758
01:29:14,833 --> 01:29:17,700
(Muzică de orgă)

1759
01:29:46,067 --> 01:29:48,233
Nu va mai fi
Perioade de așteptare de 24 de ore.

1760
01:29:48,300 --> 01:29:50,933
Timpul pentru a alege
este chiar acum.

1761
01:29:51,067 --> 01:29:53,200
Fie acționezi cu simț,
sau oriunde te duci,

1762
01:29:53,267 --> 01:29:54,867
Oriunde te ascunzi,

1763
01:29:54,933 --> 01:29:56,633
Oamenii mei vor găsi
fiecare dintre voi.

1764
01:29:56,700 --> 01:30:00,133
Așa cum au găsit
Murphy, Hinds, Morrow,

1765
01:30:00,200 --> 01:30:02,333
Crandall, Santangelo.

1766
01:30:02,400 --> 01:30:04,233
Spune-ne...
Ce vrei de la noi?

1767
01:30:04,300 --> 01:30:06,000
ce-i al meu,
ce am luat.

1768
01:30:06,067 --> 01:30:08,500
Dar tu ești omul lui Colini.

1769
01:30:08,567 --> 01:30:10,833
Dacă te lăsăm să păstrezi pentru tine
ce ți-a trimis pentru el,

1770
01:30:10,900 --> 01:30:12,700
Nu va fi niciodată pace
atata timp cat traieste.

1771
01:30:12,767 --> 01:30:15,300
Cu un singur telefon, moare.

1772
01:30:15,367 --> 01:30:17,633
Mâine, când Marele Colini
primește injecția obișnuită

1773
01:30:17,700 --> 01:30:18,767
De hormoni,

1774
01:30:18,833 --> 01:30:20,933
Va fi o bula de aer
în ac.

1775
01:30:21,000 --> 01:30:22,600
Și când acea bula
ajunge la inima lui,

1776
01:30:22,667 --> 01:30:25,433
El va muri,
linistit, linistit.

1777
01:30:25,500 --> 01:30:27,533
(Sună claxonul bărcii)

1778
01:31:24,933 --> 01:31:27,200
Bună ziua.

1779
01:31:27,267 --> 01:31:28,867
Cineva aici?

1780
01:31:28,933 --> 01:31:30,200
Ooh, e viu.

1781
01:31:30,267 --> 01:31:31,700
Ei bine, abia.

1782
01:31:31,767 --> 01:31:33,067
Uite aici, ia asta.

1783
01:31:33,100 --> 01:31:34,533
Bill a reușit azi dimineață
pentru toată lumea.

1784
01:31:34,600 --> 01:31:36,433
Garantat pentru a vă aduce înapoi
printre cei vii.

1785
01:31:36,500 --> 01:31:38,167
Da, sigur că este.

1786
01:31:38,233 --> 01:31:39,433
Asta e mai degrabă
tinuta de a aduce.

1787
01:31:39,500 --> 01:31:40,800
Îți aduc niște haine.

1788
01:31:40,867 --> 01:31:41,967
Suzie?

1789
01:31:44,067 --> 01:31:45,233
Am fost groaznic aseară?

1790
01:31:45,300 --> 01:31:47,233
Nu, e bine pentru tine
a se relaxa.

1791
01:31:47,300 --> 01:31:48,900
ce am spus?

1792
01:31:48,967 --> 01:31:50,467
Nimic, dragă.

1793
01:31:52,833 --> 01:31:54,467
Ai rabdare cu mine,
huh, iubito?

1794
01:31:56,167 --> 01:31:58,533
Sunteți primii oameni sănătoși la minte
Am fost cu in...

1795
01:32:03,067 --> 01:32:05,433
Doamne, poate doar să fie
trei zile?

1796
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Îndrăznește, dacă ești înăuntru
orice fel de necaz,

1797
01:32:07,767 --> 01:32:09,633
Vă rugăm să ne lăsați să vă ajutăm.

1798
01:32:12,967 --> 01:32:14,367
Perechea de pantaloni scurți este bine?

1799
01:32:18,167 --> 01:32:19,367
Nu e groaznic?

1800
01:32:22,167 --> 01:32:25,100
Te întrebi ce fel de persoană
putea face asa ceva.

1801
01:32:25,167 --> 01:32:27,267
E bolnav.

1802
01:32:27,333 --> 01:32:29,200
Este un miracol aceia
băieții nu au fost uciși.

1803
01:32:30,667 --> 01:32:31,933
Ce băieți?

1804
01:32:32,067 --> 01:32:33,367
Acești băieți,
chiar aici.

1805
01:32:33,433 --> 01:32:35,400
nu am vazut putin...

1806
01:32:37,133 --> 01:32:38,167
Îndrăznește?

1807
01:32:43,667 --> 01:32:45,367
Îndrăznește, ce sa întâmplat?

1808
01:32:48,167 --> 01:32:49,400
Nebun, nu-i așa?

1809
01:32:52,333 --> 01:32:53,433
Dare Guiness.

1810
01:32:56,167 --> 01:32:57,233
Suzie?

1811
01:32:59,333 --> 01:33:01,300
D... ai idee

1812
01:33:01,367 --> 01:33:03,667
Ce se întâmplă acolo?

1813
01:33:03,733 --> 01:33:06,433
Ei bine, nu ai putut!

1814
01:33:06,500 --> 01:33:08,267
Lumea interlopă.

1815
01:33:08,333 --> 01:33:10,433
Mereu am crezut că este
un cuvânt pentru filme.

1816
01:33:10,500 --> 01:33:12,267
Ei bine, nu este, există.

1817
01:33:14,067 --> 01:33:16,433
chiar acolo,
chiar sub ceea ce poți vedea.

1818
01:33:16,500 --> 01:33:19,433
O lume întreagă
plin de monștri.

1819
01:33:19,500 --> 01:33:20,933
Îndrăznește, nu știu ce

1820
01:33:21,067 --> 01:33:22,433
Tu vorbesti despre.

1821
01:33:22,500 --> 01:33:25,433
Am cunoscut un bărbat,

1822
01:33:25,500 --> 01:33:27,100
Acum trei zile,

1823
01:33:27,167 --> 01:33:29,200
am fost cu el

1824
01:33:29,267 --> 01:33:30,467
10 ore, poate.

1825
01:33:32,333 --> 01:33:34,100
Tocmai îl părăsisem

1826
01:33:34,167 --> 01:33:36,600
După ce l-a ucis pe Crandall

1827
01:33:36,667 --> 01:33:39,433
Când am fugit
în tine ieri.

1828
01:33:39,500 --> 01:33:42,933
L-am condus pe deal

1829
01:33:43,067 --> 01:33:44,600
Cu dinamita,

1830
01:33:44,667 --> 01:33:46,933
Și acum poliția
ai masina.

1831
01:33:47,067 --> 01:33:48,533
O să-l iau pe Bill.
Nu!

1832
01:33:48,600 --> 01:33:50,933
Bill va ști ce să facă.

1833
01:33:51,067 --> 01:33:52,600
Pot fi.

1834
01:33:52,667 --> 01:33:55,267
Dacă nu ar fi el,

1835
01:33:55,333 --> 01:33:57,200
Nu există nimic
oricine poate face.

1836
01:33:58,767 --> 01:34:01,767
Când vrea,
el mă va găsi.

1837
01:34:01,833 --> 01:34:03,367
Nu că eu

1838
01:34:03,433 --> 01:34:05,767
Chiar vreau ca el.

1839
01:34:05,833 --> 01:34:08,233
Doar că știu

1840
01:34:08,300 --> 01:34:11,900
Asta dacă ar fi trecut
acea ușă chiar acum,

1841
01:34:11,967 --> 01:34:15,433
Mi-aș dori atât de mult,
M-aș târî la el.

1842
01:34:15,500 --> 01:34:16,933
O să-l iau pe Bill.

1843
01:34:40,667 --> 01:34:42,600
(voce feminină)
Operator, pot să vă ajut?

1844
01:34:42,667 --> 01:34:44,300
Bună, operator?

1845
01:34:44,367 --> 01:34:45,567
Da.

1846
01:34:45,633 --> 01:34:47,567
Aș dori să sun la New York.

1847
01:34:47,633 --> 01:34:49,233
Distanță lungă.

1848
01:34:49,300 --> 01:34:51,867
De la persoană la persoană
domnului Louis Murphy.

1849
01:34:58,800 --> 01:35:02,167
Da, eu... știu
Domnul Murphy a decedat.

1850
01:35:03,667 --> 01:35:04,933
Cu cine vorbesc?

1851
01:35:05,067 --> 01:35:06,200
Aceasta este domnișoara Connolly.

1852
01:35:06,267 --> 01:35:08,300
Am fost al domnului Murphy
secretar personal.

1853
01:35:08,367 --> 01:35:10,633
În regulă.

1854
01:35:10,700 --> 01:35:13,967
Dacă vrei bărbatul
cine l-a ucis,

1855
01:35:14,067 --> 01:35:17,967
Va fi într-un restaurant
numit The Real Tony's

1856
01:35:18,067 --> 01:35:19,633
Mâine seară la 7:00.

1857
01:35:19,700 --> 01:35:21,967
Adevăratul Tony?

1858
01:35:22,067 --> 01:35:24,633
Și spune-le
va fi singur.

1859
01:35:24,700 --> 01:35:26,300
Cine este aceasta?

1860
01:35:26,367 --> 01:35:27,967
A fost mereu singur.

1861
01:35:28,067 --> 01:35:29,467
Te rog,
te rog, cine este acesta?

1862
01:35:29,533 --> 01:35:30,867
Buna ziua!

1863
01:35:42,333 --> 01:35:43,767
Cât timp, domnule Cool?

1864
01:35:43,833 --> 01:35:45,367
Nu mult, așteaptă-mă.

1865
01:35:47,233 --> 01:35:48,933
Bună seara, domnule Cool.

1866
01:35:51,333 --> 01:35:52,500
Seara, domnule Cool.

1867
01:35:52,567 --> 01:35:53,867
Al domnișoarei
așteptând în bar.

1868
01:35:53,933 --> 01:35:55,067
Multumesc.

1869
01:35:55,100 --> 01:35:57,200
Pune niște șampanie pe gheață.

1870
01:35:57,267 --> 01:35:59,067
Ce ai mai bun.

1871
01:36:39,333 --> 01:36:40,867
(Sirena sunet)

1872
01:36:43,167 --> 01:36:44,367
(Pneuri scârțâind)

1873
01:37:07,667 --> 01:37:08,933
Pentru asta vei muri!

1874
01:37:09,067 --> 01:37:10,100
Fiecare dintre voi!

1875
01:37:10,167 --> 01:37:12,600
În 24 de ore,
oamenii mei te vor ucide!

1876
01:37:12,667 --> 01:37:14,600
Nu ai bărbați, Giordano.

1877
01:37:14,667 --> 01:37:15,900
Ești singur.

1878
01:37:15,967 --> 01:37:18,067
Am o armată acolo!

1879
01:37:18,133 --> 01:37:19,367
Da,

1880
01:37:19,433 --> 01:37:20,867
O armată de fantome.

1881
01:37:20,933 --> 01:37:22,167
Știm...

1882
01:37:22,233 --> 01:37:24,500
Așa cum știam noi
unde să te găsesc.

1883
01:37:24,567 --> 01:37:25,900
Ne-a spus femeia ta.

1884
01:37:25,967 --> 01:37:27,233
Nu vei muri.

1885
01:37:27,300 --> 01:37:29,400
Avem
planuri speciale pentru tine.

1886
01:37:29,467 --> 01:37:31,067
Sunt singurul care a mai rămas
cine știe totul,

1887
01:37:31,133 --> 01:37:32,933
Fără mine
nu poti face nimic!

1888
01:37:33,067 --> 01:37:34,433
adevărat,

1889
01:37:34,500 --> 01:37:35,800
Dar ne vei spune.

1890
01:37:35,867 --> 01:37:37,267
nu iti spun nimic!

1891
01:37:37,333 --> 01:37:38,600
Eu sunt Giordano!

1892
01:37:38,667 --> 01:37:41,100
Ne vei spune.

1893
01:37:41,167 --> 01:37:43,900
Va dura timp,

1894
01:37:43,967 --> 01:37:46,667
Dar există o cale
chiar și pentru, Giordano.

1895
01:37:48,133 --> 01:37:50,067
Biata Fecioară.

1896
01:37:50,133 --> 01:37:53,967
Un om de oraș, slab,

1897
01:37:54,067 --> 01:37:55,267
Dar tu ești puternic.

1898
01:37:55,333 --> 01:37:58,267
nu iti spun nimic!

1899
01:37:58,333 --> 01:38:00,333
Te vom închide aici
în morgă

1900
01:38:00,400 --> 01:38:02,333
Fără mâncare sau apă.

1901
01:38:02,400 --> 01:38:04,467
Și te vom bate tare,
zi după zi.

1902
01:38:04,533 --> 01:38:07,467
Și când ți-e destul de foame
să mănânci chiar și excremente de capră,

1903
01:38:07,533 --> 01:38:09,200
Îți dăm pește sărat.

1904
01:38:09,267 --> 01:38:11,700
Când ești întâlnit
cu sete,

1905
01:38:11,767 --> 01:38:14,067
Vă vom oferi vin.

1906
01:38:14,100 --> 01:38:15,667
Vin dulce.

1907
01:38:15,733 --> 01:38:18,900
Un strop de vin pentru fiecare

1908
01:38:18,967 --> 01:38:20,567
Cuvânt de adevăr.

1909
01:38:20,633 --> 01:38:22,900
Atunci ne vei spune.

1910
01:38:22,967 --> 01:38:25,733
Și atunci vei face
alătură-te morților vii.

1911
01:38:39,833 --> 01:38:42,700
**

1912
01:38:56,500 --> 01:38:57,867
(Tipând)

1913
01:38:59,867 --> 01:39:01,933
(Palavrie mixta)

1914
01:39:02,067 --> 01:39:05,400
(Bărbat)
Un mic cocktail
nu răni niciodată pe nimeni.

1915
01:39:08,667 --> 01:39:10,767
Ei bine, se pare că
avem companie.

1916
01:39:24,433 --> 01:39:27,067
O mașină de poliție
tocmai am condus.

1917
01:39:27,100 --> 01:39:29,067
Acum știm ce
vom spune.

1918
01:39:29,100 --> 01:39:31,367
Ai fost cu noi
în ultimele patru zile.

1919
01:39:31,433 --> 01:39:33,367
Acum lasă-mă să fac
tot vorbitul.

1920
01:39:37,300 --> 01:39:39,833
Bea,
bea.

1921
01:39:45,833 --> 01:39:47,100
Da, domnule?

1922
01:39:47,167 --> 01:39:48,767
domnule Blakely?
Asta e corect.

1923
01:39:48,833 --> 01:39:50,067
Ce pot face pentru tine?

1924
01:39:50,133 --> 01:39:51,900
Aș vrea să văd
un Dare Guiness.

1925
01:39:51,967 --> 01:39:53,100
Domnișoara Guiness este la bord.

1926
01:39:53,167 --> 01:39:55,667
De ce, ce este asta
totul despre?

1927
01:39:55,733 --> 01:39:57,667
Ei bine, se pare că a închiriat
o mașină ieri și ea...

1928
01:39:57,733 --> 01:39:59,733
Oh, da,
ea mi-a spus despre asta.

1929
01:39:59,800 --> 01:40:01,567
Ei bine, vezi tu,
ea a cunoscut-o pe soția mea

1930
01:40:01,633 --> 01:40:03,567
În salonul de înfrumusețare
în Beverly Hills,

1931
01:40:03,633 --> 01:40:04,833
Și au venit
chiar aici jos,

1932
01:40:04,900 --> 01:40:07,200
Și ea a lăsat mașina
parcat la salonul de înfrumusețare.

1933
01:40:07,267 --> 01:40:10,700
Trebuie să aibă
șapte bilete pe ea până acum.

1934
01:40:10,767 --> 01:40:12,867
Ei bine, se pare că mașina aia
a fost implicat în crimă

1935
01:40:12,933 --> 01:40:15,367
De Leonard Crandall ieri
în Beverly Hills.

1936
01:40:15,433 --> 01:40:16,867
Oh, bine,
asta e groaznic!

1937
01:40:16,933 --> 01:40:18,533
Trebuie să fi fost furat.

1938
01:40:18,600 --> 01:40:20,200
probabil,

1939
01:40:20,267 --> 01:40:22,200
Dar aș vrea
să vorbesc cu domnișoara Guiness

1940
01:40:22,267 --> 01:40:23,700
Despre un anume Johnny Colini

1941
01:40:23,767 --> 01:40:25,267
Sau Johnny Cool.

1942
01:40:25,333 --> 01:40:27,267
Johnny Colini, nu, eu...

1943
01:40:27,333 --> 01:40:28,433
Bill?

1944
01:40:31,167 --> 01:40:32,700
Nu are rost, Bill.

1945
01:40:38,500 --> 01:40:41,133
Omul pe care-l cauți,
e mort.

1946
01:40:41,200 --> 01:40:42,400
L-am ucis.

1947
01:40:44,833 --> 01:40:46,367
Cred că e mai bine
vino cu noi.

1948
01:40:46,433 --> 01:40:47,700
Vom aștepta cât timp
iti schimbi hainele.

1949
01:40:47,767 --> 01:40:49,367
Nu.

1950
01:40:49,433 --> 01:40:51,733
Să mergem acum.

1951
01:40:51,800 --> 01:40:52,967
**

1952
01:40:53,033 --> 01:40:56,833
* Într-o zi au ajuns din urmă
cu Johnny Cool *

1953
01:40:56,900 --> 01:40:58,500
**

1954
01:40:58,567 --> 01:41:00,400
* Exact cum au promis *

1955
01:41:00,467 --> 01:41:02,400
*Ei ar *

1956
01:41:02,467 --> 01:41:04,400
**

1957
01:41:04,467 --> 01:41:08,233
* Au plecat
frica reala de moarte*

1958
01:41:08,300 --> 01:41:09,733
*In el*

1959
01:41:09,800 --> 01:41:10,967
**

1960
01:41:11,067 --> 01:41:14,800
* Și puțină suflare în el *

1961
01:41:14,867 --> 01:41:18,467
* L-au bătut până el *

1962
01:41:18,533 --> 01:41:20,400
* inteles *

1963
01:41:23,067 --> 01:41:27,433
* El a plătit pentru
căile lui rele*

1964
01:41:27,500 --> 01:41:29,867
* Dar bine *

1965
01:41:32,467 --> 01:41:36,400
*Si asa se termina povestea*

1966
01:41:36,467 --> 01:41:37,733
*De un prost*

1967
01:41:37,800 --> 01:41:40,733
* Johnny Cool *

1968
01:41:40,800 --> 01:41:45,167
*Prostul care era cunoscut*

1969
01:41:45,233 --> 01:41:50,133
* Ca Johnny *

1970
01:41:50,200 --> 01:41:54,733
* Cool **