1
00:00:12,098 --> 00:00:15,060
Saat aku tidur di laut,

2
00:00:15,143 --> 00:00:18,021
aku hanya memimpikan dunia bawah laut.

3
00:01:29,175 --> 00:01:31,928
Apa yang terjadi padaku?

4
00:01:40,603 --> 00:01:42,063
Saya melihat mimpi.

5
00:01:43,481 --> 00:01:46,151
Dan kemudian saya mulai mengingatnya.

6
00:01:54,743 --> 00:01:56,411
Namaku Rohani.

7
00:01:58,663 --> 00:02:00,915
Saya orang Bajau.

8
00:02:00,999 --> 00:02:02,834
Manusia laut.

9
00:02:05,378 --> 00:02:06,713
Pemburu.

10
00:02:16,097 --> 00:02:19,726
Suku Bajau tinggal di laut
selama ribuan tahun.

11
00:02:21,227 --> 00:02:22,979
Para leluhur.

12
00:02:23,980 --> 00:02:25,565
Saya merasakan kehadiran mereka.

13
00:02:26,691 --> 00:02:29,736
Mereka ada di sini untuk melindungi laut kita.

14
00:02:49,881 --> 00:02:51,633
Delapan puluh tahun.

15
00:02:54,761 --> 00:02:56,596
Saya sudah berusia 80 tahun.

16
00:02:58,640 --> 00:03:00,975
Aku tidak punya kekuatanku lagi.

17
00:03:03,686 --> 00:03:06,272
Aku kehabisan nafas.

18
00:03:10,568 --> 00:03:13,780
Bagaimana jika saya menjadi terlalu lemah?

19
00:03:18,410 --> 00:03:20,495
Bagaimana jika saya tidak dapat hadir lagi?

20
00:03:22,664 --> 00:03:27,168
Jika saya tidak bisa berburu,
Saya lebih baik mati.

21
00:03:35,844 --> 00:03:39,013
Saya telah melihat terlalu banyak hal.

22
00:03:43,643 --> 00:03:46,354
Saya dapat menceritakan kisah saya kepada Anda.

23
00:03:46,438 --> 00:03:48,273
Hal-hal yang saya ingat.

24
00:04:12,255 --> 00:04:14,799
Saat aku masih kecil...

25
00:04:17,093 --> 00:04:19,137
Saya ingat pergi ke laut.

26
00:04:27,061 --> 00:04:28,271
Ayahku...

27
00:04:29,439 --> 00:04:31,399
Ayahku yang membuat perahu itu.

28
00:04:36,070 --> 00:04:37,781
Itu adalah pesta yang panjang.

29
00:04:38,281 --> 00:04:40,325
Itu tidak lebih dari sebuah pesta seks.

30
00:04:46,831 --> 00:04:50,960
Mendayung. Dayung, dayung, dayung.

31
00:05:13,066 --> 00:05:16,986
Pertama kali saya menyelam,
Saya berumur lima tahun.

32
00:05:55,692 --> 00:05:57,819
Saya takut.

33
00:06:05,201 --> 00:06:07,120
Banyak ikan besar di bawah sana.

34
00:06:36,441 --> 00:06:37,984
Ayahku memberitahuku,

35
00:06:38,067 --> 00:06:43,323
“Jangan takut bila bertemu ikan besar.

36
00:06:47,744 --> 00:06:51,789
Anda akan bertemu dengan yang lebih besar lagi
suatu hari nanti".

37
00:07:22,153 --> 00:07:25,657
Dia mengajari saya cara melakukannya sendiri,

38
00:07:25,740 --> 00:07:30,078
untuk mengontrol pernapasanku dengan hati-hati.

39
00:07:30,161 --> 00:07:33,539
"Lambat," katanya.

40
00:07:33,623 --> 00:07:35,750
"Tarik napas.

41
00:07:36,834 --> 00:07:39,754
Lalu menyelamlah secara perlahan, jangan tergesa-gesa,

42
00:07:41,255 --> 00:07:43,716
agar kamu tidak kehabisan nafas".

43
00:07:45,718 --> 00:07:49,013
Saya masih takut.

44
00:07:49,097 --> 00:07:51,307
Tapi saya mengatasinya. saya dulu
ditentukan.

45
00:08:24,007 --> 00:08:26,426
Saya sangat menikmati bermain di paduan suara.

46
00:08:27,885 --> 00:08:30,096
Saya masih kecil, Anda bisa membayangkan bagaimana rasanya.

47
00:09:38,915 --> 00:09:41,834
Dia terus bergerak seperti ini, sedikit demi sedikit,

48
00:09:41,918 --> 00:09:43,711
dan kemudian menghilang.

49
00:10:11,405 --> 00:10:14,867
Suatu hari, ketika saya berumur enam tahun,

50
00:10:16,327 --> 00:10:21,082
Saya pergi bermain di luar kuburan.

51
00:10:29,715 --> 00:10:34,053
Saya ingat melihat seseorang
di dasar laut.

52
00:10:36,764 --> 00:10:38,975
Dia sedang mencari sesuatu.

53
00:10:39,058 --> 00:10:43,396
Dari mana asalnya? Saya tidak bisa melihat.

54
00:10:54,699 --> 00:10:58,911
Aku hanya menonton dari jauh.

55
00:11:00,913 --> 00:11:04,834
Tapi saya tidak bisa pergi ke sana.
Saya tidak tahu caranya.

56
00:11:07,044 --> 00:11:11,716
Itu terlalu jauh.
Saya tidak bisa sampai di sana.

57
00:11:25,354 --> 00:11:29,191
Mereka mungkin terlihat seperti manusia

58
00:11:29,275 --> 00:11:32,111
yang mencari ikan dengan tombaknya.

59
00:11:32,194 --> 00:11:33,487
Tapi mereka adalah roh.

60
00:11:34,530 --> 00:11:36,407
Roh laut.

61
00:12:07,897 --> 00:12:11,317
Dalam hatiku, aku tahu

62
00:12:13,277 --> 00:12:17,198
bagaimana aku harus menyelesaikannya?
laut.

63
00:13:39,906 --> 00:13:43,118
Saya tahu bagaimana menahan napas.

64
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
Aku memilikinya dalam darahku.

65
00:14:19,988 --> 00:14:22,407
Ketika saya berumur 20 tahun,

66
00:14:24,576 --> 00:14:27,162
Saya pergi mencari ikan besar,

67
00:14:27,245 --> 00:14:30,415
mencoba untuk memahami
cara mereka.

68
00:14:30,499 --> 00:14:33,418
Bagaimana cara menangkap ikan besar?

69
00:14:47,557 --> 00:14:51,561
Kami yang pertama
yang kami buru dengan tombak.

70
00:14:53,313 --> 00:14:55,315
Kami tidak punya apa-apa selain tombak.

71
00:15:14,376 --> 00:15:19,381
Ayahku berkata,
Bekerjalah dengan hati-hati di laut.

72
00:15:25,512 --> 00:15:27,889
Ingat roh laut.

73
00:15:27,973 --> 00:15:31,977
Anda tidak melihatnya
tapi kamu bisa merasakannya.

74
00:15:32,060 --> 00:15:35,147
Jika Anda bertemu dengan roh laut,

75
00:15:36,398 --> 00:15:39,025
katakan padanya, “Aku mencari peruntunganku
dan kamu juga.

76
00:15:39,109 --> 00:15:41,069
Kami berdua mencari peruntungan.

77
00:15:41,153 --> 00:15:43,155
Kita sama. Kita adalah saudara."

78
00:16:01,006 --> 00:16:04,301
Berlatihlah dimanapun Anda berada.

79
00:16:04,384 --> 00:16:06,386
Untuk belajar dari apa yang ada di sekitar Anda.

80
00:16:06,470 --> 00:16:09,389
Pahami apa yang ada di dalam diri Anda.

81
00:16:09,473 --> 00:16:12,934
Jika Anda terlalu stres saat berada di sana,
kamu akan mati di bawah sana.

82
00:17:04,569 --> 00:17:07,113
Anda harus mempelajari ikannya.

83
00:17:07,197 --> 00:17:11,576
Jangan terburu-buru begitu Anda melihatnya. Tetap tenang.

84
00:17:11,660 --> 00:17:15,914
Setelah Anda menemukan posisi yang bagus,

85
00:17:15,997 --> 00:17:18,291
tenggelam perlahan.

86
00:17:48,947 --> 00:17:52,534
Ayo pergi ke mereka.
Mereka berbalik ke arah kami.

87
00:17:52,617 --> 00:17:54,536
Dan kemudian kita bertolak belakang.

88
00:19:02,020 --> 00:19:04,189
Saya telah menjadi seorang pria.

89
00:19:05,190 --> 00:19:07,651
Aku tidak lagi mengikuti ayahku.

90
00:19:07,734 --> 00:19:09,653
Saya telah menjadi seorang pria.

91
00:19:09,736 --> 00:19:11,488
Sekarang saya sedang berburu sendirian.

92
00:19:29,089 --> 00:19:32,509
Saya masih muda saat itu.

93
00:19:33,510 --> 00:19:37,055
Saya keluar untuk melihat apa yang terjadi.

94
00:19:38,848 --> 00:19:43,061
Saya melihat beberapa gadis.
Banyak gadis, semuanya sangat cantik.

95
00:19:43,144 --> 00:19:45,438
Tapi tidak ada satupun yang cocok untukku.

96
00:19:45,522 --> 00:19:50,985
Lalu seorang gadis, tidak begitu cantik,
mencuri hatiku

97
00:19:57,033 --> 00:20:01,037
Gadis itu memiliki karakter yang baik.

98
00:20:02,455 --> 00:20:06,626
Kebanyakan perempuan
mereka memiliki wajah yang cantik.

99
00:20:07,877 --> 00:20:10,463
Namun karakter mereka tidak baik.

100
00:20:10,547 --> 00:20:15,844
Jika aku menikah dengan salah satu dari mereka,
dia akan memperlakukanku dengan buruk.

101
00:20:20,432 --> 00:20:23,435
Lebih baik kamu memilih yang tidak terlalu cantik.

102
00:20:23,518 --> 00:20:25,103
Yang Anda butuhkan.

103
00:20:28,732 --> 00:20:32,318
Dia akan menjagaku. Dia baik.

104
00:20:32,402 --> 00:20:35,071
Tapi itu indah,

105
00:20:35,155 --> 00:20:38,366
saat aku pergi berburu
mereka juga akan pergi berburu.

106
00:20:58,094 --> 00:21:00,346
Marnie.

107
00:21:00,430 --> 00:21:02,724
Dia adalah anak pertama kami.

108
00:21:07,103 --> 00:21:10,523
Lalu Awaina, gadis lain.

109
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
Lalu anak laki-laki itu, Ruslim.

110
00:21:34,512 --> 00:21:36,514
Aku terus mencari,

111
00:21:39,809 --> 00:21:42,603
untuk mencari pengalaman baru.

112
00:21:49,777 --> 00:21:53,405
Aku ingin masuk lebih dalam,
20 pesta pora bawah air,

113
00:21:53,489 --> 00:21:55,449
untuk mengalami hal ini juga

114
00:21:55,533 --> 00:21:58,869
untuk mengetahui bagaimana perasaanmu
di dasar laut.

115
00:21:58,953 --> 00:22:04,542
Di 20 pesta pora, bagaimana rasanya di bawah sana?
Apakah mereka cantik?

116
00:22:04,625 --> 00:22:07,920
Itulah yang ingin saya ketahui.

117
00:22:25,312 --> 00:22:28,232
Telingaku sangat sakit.

118
00:22:28,899 --> 00:22:31,777
Apa yang saya takutkan?

119
00:22:31,860 --> 00:22:33,320
Itu terlalu dalam.

120
00:22:40,578 --> 00:22:42,997
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya,

121
00:22:43,080 --> 00:22:46,792
tapi aku tahu aku harus kembali
dan coba lagi.

122
00:22:48,294 --> 00:22:51,422
Saya mencoba lagi.

123
00:22:53,007 --> 00:22:55,676
Saya mendorong diri saya sendiri.

124
00:22:57,761 --> 00:22:59,847
Saya masuk lebih dalam.

125
00:23:00,389 --> 00:23:02,975
Saya pergi ke sana.

126
00:23:07,229 --> 00:23:10,107
Dan rasa sakit lainnya.

127
00:23:19,283 --> 00:23:22,453
Telingaku ditindik.

128
00:23:28,250 --> 00:23:32,588
Dan kemudian, saya sampai di sana…

129
00:23:34,214 --> 00:23:36,508
di dasar laut.

130
00:24:57,589 --> 00:25:00,426
Dua puluh pesta pora.

131
00:25:01,468 --> 00:25:03,971
Sangat dalam.

132
00:25:04,054 --> 00:25:06,890
kamerana. Saya banyak membual.

133
00:25:06,974 --> 00:25:11,812
Saya kuat. Saya kuat.

134
00:25:17,359 --> 00:25:20,237
Saya bisa pergi ke mana saja.

135
00:25:20,320 --> 00:25:23,323
Saya bisa berburu ikan apa pun.

136
00:26:34,645 --> 00:26:38,941
Saya menjadi terkenal di Kepulauan Togian.

137
00:26:42,528 --> 00:26:46,949
Ada seorang pria hebat
di Cambalutan.

138
00:26:58,293 --> 00:26:59,586
Mereka memanggilnya

139
00:27:00,712 --> 00:27:02,339
Jago, Sang Guru.

140
00:27:15,811 --> 00:27:17,771
Saya terus mencari.

141
00:27:22,192 --> 00:27:24,945
Saya meninggalkan desa saya, Kampalutan.

142
00:27:25,028 --> 00:27:26,572
Saya menyeberangi laut.

143
00:27:32,911 --> 00:27:36,290
Dengan cara ini orang-orang kita

144
00:27:37,374 --> 00:27:41,420
mengeksplorasi dan mencari pengalaman.

145
00:27:51,597 --> 00:27:53,891
Jika saya tetap tinggal di Cambalutan,

146
00:27:53,974 --> 00:27:56,268
pengalaman saya tidak akan lengkap.

147
00:27:56,351 --> 00:27:58,228
Tapi karena saya bepergian,

148
00:27:58,312 --> 00:28:02,232
Saya melihat banyak hal
dan aku punya banyak pengalaman.

149
00:28:05,152 --> 00:28:07,529
Saya pergi dan berburu di Bangai.

150
00:28:16,705 --> 00:28:18,957
Lalu saya kembali ke Pakoyaman.

151
00:28:21,126 --> 00:28:24,922
Dari Pacoyaman saya ke Marissa.

152
00:28:29,927 --> 00:28:33,096
Dari Marissa, hingga Torosiatze.

153
00:28:38,352 --> 00:28:41,230
Saya ingin menghasilkan satu juta rupee
untuk istriku

154
00:28:41,313 --> 00:28:45,108
Uangnya banyak saat itu
masing-masing satu juta rupee.

155
00:28:45,943 --> 00:28:47,653
Jumlah yang sangat besar.

156
00:28:55,702 --> 00:28:58,080
Saya pergi dan bekerja di kapal Jepang.

157
00:29:00,207 --> 00:29:02,125
Aku meninggalkan istriku sendirian.

158
00:29:06,171 --> 00:29:09,049
Saya belajar memancing dengan tali pancing.

159
00:29:09,132 --> 00:29:11,385
Ini adalah sebuah pengalaman.

160
00:29:12,928 --> 00:29:16,515
Memancing dengan antrean panjang dalam bahasa Jepang
perahu.

161
00:29:16,598 --> 00:29:20,102
Mereka juga punya Bajau dari Bangai
untuk penerjemah.

162
00:29:21,895 --> 00:29:25,107
Tiga orang memegang komando
di kapal besar ini.

163
00:29:27,818 --> 00:29:31,113
Dan kami menyeberangi laut
memancing dengan tali.

164
00:29:32,197 --> 00:29:37,411
Dia punya banyak dialog.
Kami membuangnya ke laut.

165
00:29:37,494 --> 00:29:39,830
Di pagi hari mereka mencoba
untuk memelihara ikan.

166
00:29:39,913 --> 00:29:41,748
Sebanyak yang bisa ditangani kapal.

167
00:29:43,333 --> 00:29:46,545
Ikan-ikan itu dibawa ke Jepang.

168
00:29:59,056 --> 00:30:01,142
Roh-roh laut menjadi marah.

169
00:30:22,538 --> 00:30:25,333
Anakku Ruslim.

170
00:30:25,416 --> 00:30:28,127
Menyelam di Palau Salaka,

171
00:30:29,503 --> 00:30:32,757
dengan pamannya, saudaraku.

172
00:30:33,591 --> 00:30:35,468
Saat itu hari Jumat.

173
00:31:11,462 --> 00:31:13,714
Saya mengatakan kepadanya, “Jangan pergi.

174
00:31:13,798 --> 00:31:17,802
Aku masih bisa memberimu makan, memberimu pakaian.

175
00:31:17,885 --> 00:31:20,554
Jangan pergi sama sekali. Jangan pergi."

176
00:32:13,482 --> 00:32:16,652
Saya tidak sempat mengajarinya.

177
00:32:16,735 --> 00:32:18,737
Dia memunggungi saya.

178
00:35:27,676 --> 00:35:29,887
Selami 30 pesta pora.

179
00:35:31,138 --> 00:35:32,765
Di bagian bawah.

180
00:35:39,396 --> 00:35:41,523
Anakku...

181
00:35:43,609 --> 00:35:45,402
dia meninggal

182
00:35:53,952 --> 00:35:56,497
Hatiku hancur.

183
00:35:56,580 --> 00:35:58,082
Anak saya meninggal.

184
00:36:12,805 --> 00:36:15,099
Dan semua pengalamanku
dari perjalananku

185
00:36:15,182 --> 00:36:19,728
Saya tidak mempunyai kesempatan untuk menyampaikannya kepadanya.

186
00:36:19,812 --> 00:36:21,522
Saya kehilangan akal.

187
00:36:24,400 --> 00:36:25,818
Saya menjadi gila.

188
00:36:28,862 --> 00:36:33,534
Saya mendapat belati
dan aku mencoba bunuh diri.

189
00:36:58,142 --> 00:37:02,438
Jika kita menghancurkan karang,
mereka juga menghancurkan kita.

190
00:37:03,856 --> 00:37:05,524
Roh laut.

191
00:37:12,239 --> 00:37:13,615
Mereka marah.

192
00:37:15,826 --> 00:37:18,287
Banyak orang Bajau yang mati.

193
00:38:27,360 --> 00:38:31,156
Dulu ikannya banyak.

194
00:38:31,990 --> 00:38:37,078
Ada banyak ikan
dan tidak banyak orang.

195
00:38:38,288 --> 00:38:42,334
Sekarang ada banyak orang,
meringkuk seperti ikan.

196
00:38:44,002 --> 00:38:46,254
Itu sudah pasti.

197
00:38:46,338 --> 00:38:47,672
Tentu.

198
00:38:53,178 --> 00:38:55,430
Sekarang kita harus berburu dengan hati-hati,

199
00:38:55,513 --> 00:38:59,768
untuk berburu di beberapa tempat
yang belum pernah kita alami sebelumnya.

200
00:46:38,976 --> 00:46:42,355
Mereka memberiku nama Jago.

201
00:46:45,149 --> 00:46:47,235
Namaku Rohani.

202
00:46:49,946 --> 00:46:51,489
Manusia laut.

203
00:46:55,201 --> 00:46:56,786
Pemburu.

204
00:47:55,803 --> 00:47:59,265
Terjemahan: Alexandra Karanikolou