0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club

1
00:05:15,583 --> 00:05:17,119
Êtes-vous prêt pour l'école?

2
00:05:17,417 --> 00:05:18,998
Je viens juste de finir le petit-déjeuner.

3
00:08:13,000 --> 00:08:15,742
Votre travail devient
de mieux en mieux, ouais.

4
00:08:16,250 --> 00:08:17,831
Vous voulez de l'argent ou des marchandises ?

5
00:08:18,042 --> 00:08:18,701
En espèces, s'il vous plaît.

6
00:08:19,000 --> 00:08:20,035
Toujours en espèces.

7
00:08:20,250 --> 00:08:22,206
Qu'est-ce que tu en fais ?

8
00:08:22,417 --> 00:08:23,702
Je le garde pour un jour de pluie.

9
00:08:23,917 --> 00:08:26,408
Très bien, laisse-moi
je t'apporte de l'argent.

10
00:08:30,958 --> 00:08:32,744
Vous pouvez le compter.

11
00:08:38,500 --> 00:08:40,661
Quelque chose à vendre ou à échanger ?

12
00:08:42,542 --> 00:08:44,498
Pourquoi es-tu en retard ?

13
00:08:45,750 --> 00:08:47,661
Comment s'est passée l'école ?

14
00:08:48,958 --> 00:08:50,323
Pas très bon.

15
00:08:50,792 --> 00:08:51,827
Pourquoi tu dis ça ?

16
00:08:55,917 --> 00:08:57,498
Comment s'est passé aujourd'hui ?

17
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Bonjour, ouais !

18
00:09:00,208 --> 00:09:01,288
Bonjour, Kai.

19
00:09:01,708 --> 00:09:02,868
Comment vas-tu?

20
00:09:03,500 --> 00:09:04,956
Je vais bien. Comment vas-tu?

21
00:09:05,542 --> 00:09:06,577
Bien.

22
00:09:09,417 --> 00:09:11,499
Est-ce que tu réussis bien à l'école ?

23
00:09:16,458 --> 00:09:17,868
j'ai vu ton
belle-mère hier.

24
00:09:18,083 --> 00:09:20,074
Elle m'a dit
tu refuses toujours

25
00:09:20,292 --> 00:09:21,873
emménager dans leur maison...

26
00:09:22,125 --> 00:09:24,036
Nous sommes heureux là où nous sommes

27
00:09:24,250 --> 00:09:26,241
et tout mon travail sur la soie
se fait là.

28
00:09:27,417 --> 00:09:30,659
Pourtant, je pense que tu le serais
mieux vaut vivre avec eux.

29
00:09:32,167 --> 00:09:33,167
Merci.

30
00:09:33,833 --> 00:09:35,118
Combien de temps vas-tu attendre

31
00:09:35,333 --> 00:09:37,073
avant de me le dire
qu'est-ce qui te dérange ?

32
00:09:49,125 --> 00:09:50,845
Ont-ils été méchants
encore avec toi à l'école ?

33
00:09:52,208 --> 00:09:56,201
Ils disent que ça porte malheur d'être
la fille d'une veuve.

34
00:09:57,708 --> 00:09:59,039
C'est absurde !

35
00:10:00,500 --> 00:10:02,161
Père me manque.

36
00:10:04,958 --> 00:10:06,448
Moi aussi.

37
00:10:07,000 --> 00:10:08,035
Moi aussi...

38
00:10:08,583 --> 00:10:10,539
Il me manque tellement.

39
00:11:30,333 --> 00:11:31,072
Capitaine.

40
00:11:31,292 --> 00:11:33,283
Quelle heure sommes-nous
vous attendez les Américains ?

41
00:11:33,708 --> 00:11:36,495
Beaucoup plus tard, juste avant l'aube.

42
00:11:38,208 --> 00:11:39,368
Connaissez-vous leur cible ?

43
00:11:39,583 --> 00:11:41,119
Non,

44
00:11:41,333 --> 00:11:43,574
mais c'est quelque chose d'important.

45
00:11:43,833 --> 00:11:47,405
On nous a dit de faire
tout ce que nous pouvons pour les aider.

46
00:12:25,708 --> 00:12:27,118
Aérodrome de Quzhou.

47
00:12:32,833 --> 00:12:34,353
Les bombardiers approchent
de la côte.

48
00:12:34,458 --> 00:12:35,698
Ce doivent être des bombardiers japonais...

49
00:12:35,833 --> 00:12:37,164
c'est trop tôt
pour les Américains !

50
00:12:39,375 --> 00:12:41,707
Éteignez toutes les lumières !
Éteignez toutes les lumières !

51
00:13:36,375 --> 00:13:37,615
Oui, maman ?

52
00:13:40,750 --> 00:13:45,198
Que penseriez-vous de...
On quitte cet endroit ?

53
00:13:47,667 --> 00:13:49,373
Et aller où ?

54
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
À la ville.

55
00:13:58,375 --> 00:13:59,581
Quelle ville ?

56
00:14:01,500 --> 00:14:02,910
Je ne sais pas.

57
00:14:03,750 --> 00:14:05,661
Quelque part très loin.

58
00:14:06,750 --> 00:14:08,832
Quelque part où nous
peut recommencer.

59
00:14:10,792 --> 00:14:12,532
j'ai assez d'argent
mettre de côté maintenant.

60
00:14:12,750 --> 00:14:16,072
Tu peux aller dans une école plus grande
et recevoir une bonne éducation.

61
00:14:17,458 --> 00:14:19,494
je peux trouver un travail
filer la soie dans une usine...

62
00:14:22,958 --> 00:14:25,040
Qu'est-ce qui va
grand-mère et grand-père disent ?

63
00:14:26,750 --> 00:14:28,206
Ils comprendront.

64
00:14:29,875 --> 00:14:31,206
Non, ils ne le feront pas.

65
00:14:31,417 --> 00:14:33,453
Ils seront très fâchés !

66
00:14:52,917 --> 00:14:54,101
je n'aime pas
les choses qu'ils disent ici

67
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
à propos de moi étant veuve.

68
00:14:56,417 --> 00:14:58,874
Je n'aime pas la façon dont tu es traité
par les autres à l'école.

69
00:15:01,792 --> 00:15:09,792
je veux faire pour nous
ce que ton père voulait.

70
00:15:14,417 --> 00:15:17,830
Il voulait que nous vivions
une bonne vie - une vie heureuse.

71
00:15:41,625 --> 00:15:43,240
Quelle est la taille de la ville ?

72
00:15:44,083 --> 00:15:45,289
Ton père m'a dit un jour

73
00:15:45,625 --> 00:15:47,365
que tu peux passer une journée à marcher

74
00:15:47,583 --> 00:15:48,993
d'un bout à l'autre.

75
00:15:49,208 --> 00:15:50,618
Si gros ?!

76
00:16:03,458 --> 00:16:04,868
Est-ce les Japonais ?

77
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Ça doit être le cas.

78
00:17:53,417 --> 00:17:54,748
Ca c'était quoi?

79
00:17:56,500 --> 00:17:58,036
L'avion s'est écrasé...

80
00:18:41,250 --> 00:18:42,911
Il y a un homme debout
un arbre dans la forêt !

81
00:18:43,125 --> 00:18:44,965
Il est suspendu à des ficelles.
Un homme immense, un géant.

82
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Ne dis pas de bêtises.

83
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Ce n'est pas de la foutaise !

84
00:18:47,250 --> 00:18:48,581
C'est vrai !

85
00:18:49,750 --> 00:18:50,956
Je ne te crois pas.

86
00:18:51,167 --> 00:18:52,703
Allez chercher par vous-même.

87
00:19:05,958 --> 00:19:07,994
Voir! Je te l'ai dit!

88
00:19:08,208 --> 00:19:09,789
Viens, il faut le dire à Kai !

89
00:19:35,625 --> 00:19:37,035
Il y a un homme
suspendu à des ficelles

90
00:19:37,250 --> 00:19:38,740
dans un arbre
dans la forêt, ça saigne !

91
00:19:38,958 --> 00:19:40,494
Il a l'air mort !

92
00:20:02,958 --> 00:20:04,289
Est-il japonais ?

93
00:20:05,542 --> 00:20:06,622
Cela ne ressemble pas à ça.

94
00:20:07,583 --> 00:20:08,993
Laissez-moi jeter un oeil.

95
00:20:40,708 --> 00:20:42,164
Bonjour? Bonjour?

96
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
C'est un Américain.

97
00:20:54,542 --> 00:20:55,998
Que fait-il ici ?!

98
00:20:56,792 --> 00:20:57,872
Je n’en ai aucune idée.

99
00:21:01,167 --> 00:21:02,577
Mais nous devons l'aider.

100
00:21:02,792 --> 00:21:04,476
Les Américains se battent
les Japonais aussi.

101
00:21:04,500 --> 00:21:06,115
Ce sont nos amis.

102
00:21:10,708 --> 00:21:12,268
Les Japonais viendront
et cherche-le.

103
00:21:12,458 --> 00:21:13,789
Il faut le cacher.

104
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Cacher?

105
00:21:15,250 --> 00:21:16,865
Mais pas au village.

106
00:21:17,917 --> 00:21:18,917
Je connais un endroit.

107
00:21:19,125 --> 00:21:20,865
Une petite grotte. C'est à proximité.

108
00:21:21,083 --> 00:21:22,573
Emmène-moi là-bas.

109
00:21:28,667 --> 00:21:29,907
C'est la grotte...

110
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
Rentre chez toi et dis
personne à ce sujet.

111
00:21:35,167 --> 00:21:36,623
Pas même tes beaux-parents.

112
00:21:38,375 --> 00:21:40,661
Et pas un mot de ça
à l'un de vos amis.

113
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Allez-y maintenant !

114
00:22:18,667 --> 00:22:21,033
Nous avons commis une terrible erreur
l'autre soir.

115
00:22:22,292 --> 00:22:24,078
Ces bombardiers que nous avons entendus
n'étaient pas japonais,

116
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
c'étaient les Américains.

117
00:22:26,292 --> 00:22:27,972
Apparemment, ils étaient
bien en avance sur le calendrier.

118
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
Ils ont essayé d'obtenir
un message à nous

119
00:22:30,000 --> 00:22:31,456
mais d'une manière ou d'une autre, cela a échoué.

120
00:22:31,667 --> 00:22:34,374
Mais alors...
Où les bombardiers ont-ils fait le plein ?

121
00:22:34,667 --> 00:22:35,907
Ils ne l'ont pas fait.

122
00:22:36,542 --> 00:22:38,783
Soit ils se sont écrasés
ou les équipages ont sauté.

123
00:22:39,042 --> 00:22:41,829
Les Japonais ont envoyé un tout
bataillon pour les rechercher.

124
00:22:42,042 --> 00:22:45,330
Nous devons abandonner l'aérodrome.

125
00:22:46,250 --> 00:22:48,206
Maintenant – cette minute.
Rassemblez vos hommes, lieutenant.

126
00:22:48,417 --> 00:22:49,417
Oui Monsieur.

127
00:22:52,083 --> 00:22:54,790
Agissons vite, il faut
installez des camps immédiatement.

128
00:22:56,917 --> 00:22:57,952
Dépêche-toi!

129
00:23:17,208 --> 00:23:18,664
Qui est le chef ici ?

130
00:23:20,917 --> 00:23:22,407
Qui est le chef ici ?!

131
00:23:23,542 --> 00:23:24,952
Tam.

132
00:23:32,333 --> 00:23:35,075
Je suis le chef. Pourquoi?

133
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Hier soir,

134
00:23:36,542 --> 00:23:37,822
un bombardier avec des Américains à bord

135
00:23:37,958 --> 00:23:39,494
s'est écrasé sur le
de l'autre côté de cette colline.

136
00:23:41,750 --> 00:23:43,706
Où sont les hommes
de ce bombardier ?

137
00:23:47,458 --> 00:23:49,369
N'était-ce pas un
Un bombardier japonais qui s'est écrasé ?

138
00:23:50,375 --> 00:23:52,115
C'est un bombardier américain !

139
00:23:53,250 --> 00:23:56,538
Les hommes dans cet avion ont bombardé
hôpitaux et écoles à Tokyo !

140
00:23:57,208 --> 00:23:58,869
Je les veux !

141
00:24:00,708 --> 00:24:02,244
Peut-être qu'ils sont morts
dans l'épave...

142
00:24:03,833 --> 00:24:05,824
Ils ne sont pas là.

143
00:24:06,458 --> 00:24:10,827
Dites à vos gens de
montre-moi où ils sont.

144
00:24:17,958 --> 00:24:21,701
Quelqu'un a-t-il vu ou entendu
de ces Américains ?

145
00:24:23,917 --> 00:24:25,202
L'avez-vous ?

146
00:24:29,500 --> 00:24:32,537
Ils ne sont pas ici.

147
00:24:33,000 --> 00:24:35,161
À genoux.

148
00:24:38,250 --> 00:24:39,786
Agenouillez-vous !

149
00:24:46,667 --> 00:24:53,789
Je pense que quelqu'un ici
sait où sont les Américains.

150
00:24:55,000 --> 00:24:57,787
Si tu ne me le dis pas maintenant,

151
00:24:59,958 --> 00:25:01,869
Je vais tuer votre chef.

152
00:25:19,458 --> 00:25:20,994
Alors tu ne me le diras pas ?

153
00:25:21,292 --> 00:25:22,372
Bien!

154
00:25:27,542 --> 00:25:29,874
Fermez-la! Fermez-la!

155
00:25:32,375 --> 00:25:34,240
Fouillez soigneusement les maisons !

156
00:26:15,000 --> 00:26:17,366
Qu'allons-nous faire
à propos de l'Américain ?

157
00:26:17,708 --> 00:26:19,118
Nous devons l'aider.

158
00:26:19,500 --> 00:26:21,286
Kai est mort pour le protéger.

159
00:26:21,583 --> 00:26:23,539
Mais comment allons-nous
vas-tu l'aider ?

160
00:26:23,750 --> 00:26:25,160
Qu'allons-nous faire ?!

161
00:26:25,375 --> 00:26:26,660
Ne t'inquiète pas, nunu,

162
00:26:26,917 --> 00:26:28,327
Je vais penser à quelque chose.

163
00:26:28,708 --> 00:26:29,993
Quoi?!

164
00:26:30,208 --> 00:26:31,914
Arrête de demander
toutes ces questions, nunu !

165
00:26:38,667 --> 00:26:40,453
Mettez-le là.

166
00:26:42,292 --> 00:26:43,828
Toi, avance.

167
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Rangez-le.

168
00:26:54,667 --> 00:26:56,077
Ah... tu es venu.

169
00:26:57,292 --> 00:26:59,578
As-tu entendu
qu'est-ce qu'ils ont fait à Kai ?

170
00:27:00,042 --> 00:27:02,283
Oui, c'est terrible.

171
00:27:02,500 --> 00:27:04,286
Que dit-on en ville ?

172
00:27:05,125 --> 00:27:06,865
Les Américains
vraiment bombarder Tokyo ?

173
00:27:07,083 --> 00:27:08,163
C'est vrai.

174
00:27:08,583 --> 00:27:10,744
Il y avait beaucoup d'avions.

175
00:27:10,958 --> 00:27:13,620
Pourquoi ils se sont envolés pour la Chine
personne ne le sait,

176
00:27:13,833 --> 00:27:17,280
mais pour une raison quelconque, les hommes
a dû sauter en parachute.

177
00:27:17,500 --> 00:27:19,036
On dit que les Japonais ont attrapé

178
00:27:19,250 --> 00:27:21,616
quatre aviateurs hier
de cet avion...

179
00:27:22,000 --> 00:27:23,581
Ils les ont trouvés
de l'autre côté

180
00:27:23,792 --> 00:27:25,248
de la montagne au bord de la rivière.

181
00:27:25,458 --> 00:27:29,030
Maintenant, ils cherchent
pour le pilote.

182
00:27:29,458 --> 00:27:32,871
Avez-vous de la soie à vendre ?

183
00:27:34,000 --> 00:27:37,663
J'en aurai pour toi demain.

184
00:28:24,667 --> 00:28:27,079
Au moins dans la grotte
il ne sera pas mouillé.

185
00:28:29,750 --> 00:28:31,115
Mais il aura faim -

186
00:28:33,042 --> 00:28:34,748
je vais lui apporter à manger
le matin.

187
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Non

188
00:28:36,833 --> 00:28:38,619
nous ne pouvons pas le laisser mourir de faim.

189
00:29:14,667 --> 00:29:19,366
Kai était comme un deuxième fils pour nous.

190
00:29:21,208 --> 00:29:23,870
Tu te souviens
quand il était petit garçon

191
00:29:24,083 --> 00:29:27,826
il venait jouer
au fond ici avec quon.

192
00:29:28,042 --> 00:29:31,079
Ils étaient inséparables,
les deux.

193
00:29:31,292 --> 00:29:32,292
Mamie,

194
00:29:32,417 --> 00:29:35,033
tu penses que mon père et Kai

195
00:29:35,250 --> 00:29:38,447
on joue ensemble
au paradis maintenant ?

196
00:29:39,625 --> 00:29:41,661
Très bien, très bien, ne pleure pas.

197
00:29:47,917 --> 00:29:51,535
Vous devez passer la nuit ici.

198
00:29:51,750 --> 00:29:54,082
Tu es trop vulnérable
seul chez toi

199
00:29:54,292 --> 00:29:56,408
avec tout ça
Des soldats japonais.

200
00:29:56,625 --> 00:29:57,905
Mais je dois nourrir mes vers à soie.

201
00:29:58,000 --> 00:30:00,286
Vos vers à soie !
C'est tout ce à quoi tu penses ?!

202
00:30:00,500 --> 00:30:05,665
Ses vers à soie
aidez-nous à rester en vie !

203
00:30:05,958 --> 00:30:09,280
Sans eux, nous mourrions de faim !

204
00:30:11,250 --> 00:30:13,161
On devrait le dire à grand-père.

205
00:30:13,375 --> 00:30:16,663
Nunu ? Dites-nous quoi ?

206
00:30:16,875 --> 00:30:20,868
Nous devons y aller, Nunu, viens.
Nous reviendrons un autre jour.

207
00:30:22,708 --> 00:30:24,573
Voir?

208
00:30:26,042 --> 00:30:27,953
Pourquoi tu ne l'as pas dit à grand-père ?

209
00:30:29,125 --> 00:30:31,867
Parce que Kai a dit
nous ne devons le dire à personne.

210
00:31:32,417 --> 00:31:34,453
Où as-tu
trouver le parachute ?

211
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
A partir de là.

212
00:31:47,792 --> 00:31:52,161
Cherchez bien ! Ne manquez pas
des détails! Dépêchez-vous!

213
00:32:12,708 --> 00:32:15,825
Japonais!

214
00:32:22,667 --> 00:32:23,667
Aller!

215
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
Suis-moi!

216
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Suis-moi!

217
00:32:48,958 --> 00:32:51,074
Nunu, au secours !

218
00:32:52,667 --> 00:32:53,998
Ferme la porte.

219
00:33:22,250 --> 00:33:24,161
Maman, comment peux-tu faire ça ?

220
00:33:24,375 --> 00:33:25,990
Les Japonais
fouillent la forêt.

221
00:33:26,292 --> 00:33:28,248
Tu ne peux pas amener un homme
dans notre maison !

222
00:33:28,458 --> 00:33:30,073
Que devais-je faire d’autre ?

223
00:33:30,667 --> 00:33:32,953
S'ils le trouvent ici...

224
00:33:51,417 --> 00:33:52,782
Allez appeler le capitaine Shimano !

225
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Oui Monsieur.

226
00:34:25,750 --> 00:34:27,365
Nunu, donne-moi des couvertures.

227
00:34:27,583 --> 00:34:29,073
Il a une forte fièvre.

228
00:34:45,083 --> 00:34:46,368
Et s'il meurt là-bas ?

229
00:34:51,125 --> 00:34:52,786
Eh bien, je ne sais pas comment...

230
00:34:53,167 --> 00:34:55,874
Je suppose que nous allons
enterrez-le dans la forêt...

231
00:34:59,417 --> 00:35:02,580
On devrait demander à tante Ji
venir le soigner -

232
00:35:02,792 --> 00:35:04,248
elle a des médicaments puissants.

233
00:35:04,458 --> 00:35:06,164
Elle va le réparer.

234
00:35:07,500 --> 00:35:09,206
Et puis il pourra partir.

235
00:35:10,667 --> 00:35:12,407
Elle parle trop.

236
00:35:12,958 --> 00:35:14,414
Attendons encore un jour.

237
00:35:15,000 --> 00:35:17,116
Peut-être que sa fièvre tombera.

238
00:35:37,542 --> 00:35:40,409
Te voilà. Merci.

239
00:35:40,625 --> 00:35:41,865
Je vous en prie.

240
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Se lever.

241
00:37:05,458 --> 00:37:07,414
Dis-leur de s'asseoir.

242
00:37:07,667 --> 00:37:08,667
S'asseoir.

243
00:37:14,042 --> 00:37:17,864
Cela appartient à quelqu'un
qui habite le village.

244
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Le reconnaissez-vous ?

245
00:37:28,458 --> 00:37:31,074
Peut-être un des enfants
le reconnaîtra.

246
00:37:33,125 --> 00:37:34,535
Demandez-leur.

247
00:37:36,458 --> 00:37:38,915
Est-ce que quelqu'un sait
à qui est ce sac ?

248
00:37:43,750 --> 00:37:47,242
Faites-le circuler pour qu'ils puissent
regardez-le de plus près.

249
00:38:37,875 --> 00:38:39,240
Il faut le boire !

250
00:39:03,333 --> 00:39:05,574
Un officier japonais
je suis venu en classe aujourd'hui

251
00:39:05,792 --> 00:39:06,998
avec un de vos sacs,

252
00:39:07,250 --> 00:39:11,368
demander si quelqu'un savait
à qui appartenait-il !

253
00:39:12,458 --> 00:39:13,823
Tu n'as rien dit,
tu l'as fait ?

254
00:39:14,208 --> 00:39:17,405
Bien sûr que non!

255
00:39:19,042 --> 00:39:20,562
Nous en parlerons
quand nous rentrerons à la maison.

256
00:39:44,167 --> 00:39:47,364
Nunu, qu'est-ce que tu as dit
à l'officier ?

257
00:39:47,583 --> 00:39:50,450
Je n'ai rien dit -
J'ai juste secoué la tête.

258
00:39:51,958 --> 00:39:53,914
Ils ont dû le trouver
dans la grotte.

259
00:39:56,000 --> 00:39:57,615
Je suis tellement stupide.

260
00:40:09,167 --> 00:40:09,906
Qui est-ce?

261
00:40:10,125 --> 00:40:12,832
Capitaine Shimano,
armée impériale japonaise.

262
00:40:27,333 --> 00:40:28,368
Bon après-midi.

263
00:40:29,500 --> 00:40:30,990
Bonjour, capitaine.

264
00:40:31,917 --> 00:40:34,909
Puis-je entrer ?

265
00:40:48,333 --> 00:40:50,119
Où est ton mari ?

266
00:40:52,750 --> 00:40:56,197
Je vis seule - avec ma fille.

267
00:41:01,625 --> 00:41:05,322
Reconnaissez-vous cela ?

268
00:41:06,708 --> 00:41:08,790
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

269
00:41:11,875 --> 00:41:14,082
C'est exactement
ce que ta fille a fait

270
00:41:14,292 --> 00:41:15,953
quand elle a regardé ce sac -

271
00:41:16,167 --> 00:41:18,499
elle secoua la tête
avec de grands yeux...

272
00:41:20,500 --> 00:41:23,116
Cela ne vous dérange pas si je
regarde autour de toi, n'est-ce pas ?

273
00:41:26,208 --> 00:41:27,789
Poursuivre.

274
00:42:01,042 --> 00:42:02,578
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

275
00:42:04,833 --> 00:42:09,247
Tu ne cacherais personne
sous ton lit, tu veux ?

276
00:42:11,583 --> 00:42:15,405
Aimeriez-vous
du thé, capitaine ?

277
00:42:31,500 --> 00:42:33,957
Les paysannes
tu utilises aussi du parfum ?

278
00:42:34,750 --> 00:42:36,240
Mon mari me l'a donné.

279
00:42:39,417 --> 00:42:43,911
Pour une femme chinoise
tu es plutôt jolie...

280
00:43:03,125 --> 00:43:04,490
Qu'est-ce que c'était ?

281
00:43:04,917 --> 00:43:05,997
Quoi?

282
00:43:09,958 --> 00:43:12,950
Je pensais avoir entendu quelque chose...

283
00:43:23,375 --> 00:43:25,286
C'est ton mari ?

284
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Oui.

285
00:43:29,583 --> 00:43:31,039
Est-il mort au combat ?

286
00:43:31,250 --> 00:43:33,366
Il a été tué à Nankin.

287
00:43:33,667 --> 00:43:35,532
Peut-être que je l'ai tué...

288
00:43:37,000 --> 00:43:39,286
Il n'y a pas de honte
en mourant au combat,

289
00:43:42,042 --> 00:43:47,662
à moins bien sûr que vous soyez
se battre pour la mauvaise cause...

290
00:43:54,208 --> 00:43:58,577
Alors tu es sûr
ce n'est pas ton sac ?

291
00:44:00,542 --> 00:44:02,783
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

292
00:44:07,125 --> 00:44:15,125
Alors il n'y a aucune raison
pour que je sois ici.

293
00:44:50,750 --> 00:44:53,662
Mère. Il frappe
sur la trappe.

294
00:45:00,875 --> 00:45:02,240
Attendez.

295
00:45:19,750 --> 00:45:21,331
Que fais-tu?

296
00:45:21,542 --> 00:45:23,498
Il ne peut pas rester
là-bas pour toujours.

297
00:45:23,958 --> 00:45:26,574
Mais si les Japonais...

298
00:45:26,792 --> 00:45:28,123
Déplacez les chaises !

299
00:46:00,458 --> 00:46:01,664
Non, nunu, laisse tomber -

300
00:46:01,917 --> 00:46:05,159
si quelqu'un vient, nous devons
ramène-le là-bas rapidement.

301
00:46:41,625 --> 00:46:43,331
Nunu, assieds-toi ici avec lui pendant que

302
00:46:43,542 --> 00:46:45,078
Je termine la cuisine.

303
00:46:46,083 --> 00:46:47,163
Merci.

304
00:47:55,917 --> 00:47:57,657
Il mange comme un cochon.

305
00:47:58,708 --> 00:48:00,494
Et il en sent un aussi -

306
00:48:00,958 --> 00:48:02,698
il a besoin de se laver.

307
00:49:46,708 --> 00:49:48,073
Dors bien.

308
00:49:50,375 --> 00:49:52,331
Je ne peux pas coucher avec lui ici.

309
00:49:56,750 --> 00:49:57,865
Vous devez essayer.

310
00:53:15,333 --> 00:53:18,120
Vous descendez.

311
00:53:19,042 --> 00:53:22,955
je prends
ma fille à l'école.

312
00:53:25,500 --> 00:53:27,115
Vous devez entrer et vous cacher.

313
00:53:27,625 --> 00:53:29,286
Je dois aller à l'école.

314
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
Chunking ?

315
00:54:16,917 --> 00:54:19,203
Vous continuez à l'école.
Je te verrai plus tard.

316
00:54:20,042 --> 00:54:21,828
Tu as apporté de la soie ?

317
00:54:25,708 --> 00:54:29,701
Votre soie est toujours bonne.

318
00:54:30,417 --> 00:54:34,330
Des nouvelles des aviateurs américains ?

319
00:54:34,542 --> 00:54:35,702
Ils disent que les quatre qu'ils ont attrapés

320
00:54:35,917 --> 00:54:38,078
de l'autre côté de
la montagne a été exécutée.

321
00:54:38,292 --> 00:54:40,203
Je vais récupérer ton argent.

322
00:54:44,125 --> 00:54:45,740
Je veux des biens cette fois.

323
00:54:46,292 --> 00:54:48,658
Du riz.
Et tu as de la viande ?

324
00:54:48,875 --> 00:54:52,322
J'ai un canard frais,

325
00:54:52,542 --> 00:54:53,952
plumé et tiré.

326
00:54:55,667 --> 00:54:57,828
Je le partagerai avec mes beaux-parents.

327
00:54:58,500 --> 00:55:01,992
Et ton riz.

328
00:55:04,583 --> 00:55:05,583
Au revoir.

329
00:55:06,292 --> 00:55:07,452
Au revoir.

330
00:55:46,792 --> 00:55:47,792
Salut juin !

331
00:55:50,792 --> 00:55:52,498
Est-ce que Nunu te l'a dit
l'officier japonais

332
00:55:52,708 --> 00:55:54,494
je suis venu à l'école
vendredi avec un sac ?

333
00:55:54,708 --> 00:55:55,748
Demander à qui il appartenait ?

334
00:55:55,792 --> 00:55:57,953
Elle l’a fait.

335
00:56:01,333 --> 00:56:02,823
C'est ton sac, n'est-ce pas ?

336
00:56:03,042 --> 00:56:04,122
Non, ce n'est pas le cas.

337
00:56:04,458 --> 00:56:05,538
Tu as vu le sac ?

338
00:56:06,250 --> 00:56:09,788
L'officier japonais est venu
chez moi pour m'enquérir.

339
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
Et...?

340
00:56:11,333 --> 00:56:12,618
Et... rien.

341
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
Il est venu... et il est parti.

342
00:56:17,333 --> 00:56:18,914
Le sac était en soie grège -

343
00:56:19,125 --> 00:56:20,965
du même genre que tu tournes
et vendre au colporteur.

344
00:56:21,167 --> 00:56:23,954
Jun, tu te trompes.

345
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
Es-tu fou?

346
00:56:41,750 --> 00:56:43,030
Qu'en penses-tu
tu fais !?

347
00:56:44,292 --> 00:56:46,332
Descendre. Il y a des japonais
partout ! Descendre!

348
00:56:46,625 --> 00:56:47,625
Descendre!

349
00:56:48,417 --> 00:56:49,417
Descendre.

350
00:56:49,458 --> 00:56:50,458
Descendre.

351
00:56:53,000 --> 00:56:54,410
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

352
00:56:56,083 --> 00:56:57,083
Dépêche-toi!

353
00:57:00,208 --> 00:57:01,518
Est-ce que tu essaies
pour nous faire tous tuer ?!

354
00:57:01,542 --> 00:57:03,828
Vous êtes un homme fou et stupide !

355
00:57:07,500 --> 00:57:08,831
Vous êtes un danger pour nous maintenant !!

356
00:57:14,667 --> 00:57:16,453
Vous êtes un danger pour vous-même -

357
00:57:17,125 --> 00:57:20,117
et à moi et à ma fille !

358
00:57:21,167 --> 00:57:22,887
Si un soldat japonais
je t'avais vu là-haut,

359
00:57:23,667 --> 00:57:25,248
tu serais mort !

360
00:57:25,750 --> 00:57:26,865
Ti serait mort !

361
00:57:27,375 --> 00:57:28,415
Ma fille serait morte !

362
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Retournez à la cave !

363
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Montez!

364
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Il le faut !

365
00:58:43,167 --> 00:58:50,289
Si nous entendons quelqu'un arriver,
tu descends.

366
00:59:14,333 --> 00:59:16,073
De mes ventes de soie.

367
00:59:21,375 --> 00:59:23,582
Merci, ouais.

368
00:59:24,167 --> 00:59:27,125
Sans toi nous le ferions
lutter pour survivre.

369
00:59:27,333 --> 00:59:29,324
Asseyez-vous et prenez un thé avec nous.

370
00:59:38,833 --> 00:59:40,118
Pensez-vous que les guérilleros

371
00:59:40,333 --> 00:59:42,369
cherchent également
pour ce pilote américain ?

372
00:59:42,583 --> 00:59:43,948
Ils le seraient,

373
00:59:44,167 --> 00:59:46,783
mais pour l'aider,

374
00:59:47,000 --> 00:59:51,744
contrairement aux Japonais qui le feront
tuez-le s'ils le trouvent.

375
00:59:55,167 --> 00:59:59,615
Et s'ils découvrent quelqu'un
a aidé les Américains...?

376
01:00:01,000 --> 01:00:06,620
Ils les tueront aussi...
Ou pire.

377
01:00:08,375 --> 01:00:09,740
Pensez-vous
n'importe qui dans le village

378
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
connaît les guérilleros ?

379
01:00:11,917 --> 01:00:14,249
S'ils le faisaient, ils ne le diraient pas.

380
01:00:15,542 --> 01:00:18,500
Pourquoi toutes ces questions ?

381
01:00:18,875 --> 01:00:21,457
Je suis... juste curieux.

382
01:00:22,625 --> 01:00:24,490
Les gens disent que tu as montré
chagrin excessif

383
01:00:24,708 --> 01:00:25,708
aux funérailles de Kai.

384
01:00:26,542 --> 01:00:29,579
C'était... un bon ami.

385
01:00:30,333 --> 01:00:32,039
Peut-être trop bien.

386
01:00:32,833 --> 01:00:36,826
Ils disent que tu avais l'habitude
laisse-le entrer chez toi

387
01:00:37,042 --> 01:00:39,203
pendant que Nunu était à l'école,

388
01:00:39,417 --> 01:00:41,617
à qui tu n'étais pas fidèle
le souvenir de ton mari.

389
01:00:41,667 --> 01:00:43,203
Ce n'est pas vrai !

390
01:00:46,458 --> 01:00:47,698
Je n'ai jamais fait ça !

391
01:00:50,292 --> 01:00:52,829
Je ne laisserais jamais un homme
dans ma maison !

392
01:00:53,542 --> 01:00:56,659
Bien sûr, elle ne le ferait pas.

393
01:00:58,250 --> 01:00:59,956
Je dois aller chercher Nunu
de l'école.

394
01:01:00,417 --> 01:01:01,417
Excusez-moi.

395
01:01:03,083 --> 01:01:05,039
Vous voyez, elle n'a aucun respect !

396
01:01:36,083 --> 01:01:37,493
Où étais-tu ?

397
01:01:37,708 --> 01:01:39,369
je suis allé voir
grand-père et grand-mère.

398
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
Jack ?

399
01:01:52,458 --> 01:01:54,540
Vous l'avez laissé sortir ?!

400
01:01:59,958 --> 01:02:01,869
Et si quelqu'un avait
venir à la maison ?

401
01:02:04,000 --> 01:02:05,440
Tu as dit que nous devions le faire
tout ce que nous pouvons

402
01:02:05,625 --> 01:02:07,225
pour s'assurer que les Japonais
ne le trouve pas.

403
01:02:07,417 --> 01:02:09,658
Va faire tes devoirs.

404
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
Je ne le ferai pas.

405
01:02:42,958 --> 01:02:43,572
Quoi ?

406
01:02:43,792 --> 01:02:44,851
je sors
pendant un court instant.

407
01:02:44,875 --> 01:02:46,155
Verrouillez la porte de la cuisine derrière moi.

408
01:04:28,208 --> 01:04:29,368
A quoi servent-ils ?

409
01:04:30,417 --> 01:04:31,417
Vous verrez.

410
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Deux.

411
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Deux. Deux.

412
01:05:17,417 --> 01:05:18,532
- Trois.
- Trois.

413
01:05:19,542 --> 01:05:20,782
Quatre. =-quatre.

414
01:05:21,875 --> 01:05:22,990
Cinq. =-cinq.

415
01:05:23,667 --> 01:05:25,498
Un, deux, trois, quatre,

416
01:05:25,708 --> 01:05:28,165
cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.

417
01:05:30,875 --> 01:05:32,411
Voyez si cela fonctionne.

418
01:06:59,417 --> 01:07:00,827
Mère, que s'est-il passé
au toit ?

419
01:07:03,250 --> 01:07:04,740
Il a réparé le toit.

420
01:07:05,542 --> 01:07:07,658
Quand a-t-il réparé le toit ?!

421
01:07:08,583 --> 01:07:09,618
Quand tu étais à l'école.

422
01:07:20,917 --> 01:07:22,953
Il ne devrait vraiment pas manger
avec ses doigts -

423
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
c'est dégoûtant.

424
01:07:28,000 --> 01:07:29,581
Au moins, ses mains sont propres.

425
01:07:32,250 --> 01:07:35,492
je ne peux pas croire
il ne reste plus rien.

426
01:07:35,708 --> 01:07:37,744
Il mange plus que
mon père mangeait.

427
01:07:40,708 --> 01:07:42,448
Tu es prêt à aller au lit ?

428
01:07:42,667 --> 01:07:43,747
Oui.

429
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
Dors bien.

430
01:09:54,500 --> 01:09:56,661
Ouvrez cette porte !

431
01:09:57,125 --> 01:09:58,125
À venir!

432
01:10:03,583 --> 01:10:05,289
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

433
01:10:06,208 --> 01:10:07,368
J'étais... occupé à travailler.

434
01:10:23,792 --> 01:10:25,623
Pourquoi les volets sont-ils fermés ?

435
01:10:27,792 --> 01:10:30,158
Garder l'obscurité, c'est bien
pour faire de la soie...

436
01:10:34,208 --> 01:10:37,575
Laissez-les fermés.

437
01:10:39,125 --> 01:10:41,787
La dernière fois que j'étais ici
tu m'as offert du thé.

438
01:10:57,250 --> 01:10:59,787
Merci, vous aussi, vous avez une place.

439
01:11:04,208 --> 01:11:05,573
Asseyez-vous ici à côté de moi.

440
01:11:18,625 --> 01:11:19,865
Plus près.

441
01:11:35,333 --> 01:11:38,405
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

442
01:11:41,000 --> 01:11:44,447
Je veux que tu me réconfortes.

443
01:11:50,375 --> 01:11:53,208
Est-ce trop demander ?

444
01:11:59,958 --> 01:12:01,539
Je suis veuve !

445
01:12:01,833 --> 01:12:03,289
Cela devrait faire
plus facile pour vous.

446
01:12:08,042 --> 01:12:09,042
Non

447
01:12:10,417 --> 01:12:12,624
tu ne me dis pas non.

448
01:12:13,708 --> 01:12:16,245
Je suis officier dans le
armée impériale japonaise.

449
01:12:17,042 --> 01:12:18,703
Vous devez me montrer du respect.

450
01:12:23,167 --> 01:12:24,167
Non

451
01:12:25,250 --> 01:12:26,410
Je... te respecte.

452
01:12:27,667 --> 01:12:29,077
Enlève ton haut.

453
01:12:38,333 --> 01:12:41,325
Veux-tu que je
l'enlever pour toi ?

454
01:12:44,667 --> 01:12:45,667
Non.

455
01:12:47,042 --> 01:12:48,282
Pleure,

456
01:12:49,292 --> 01:12:50,532
Je m'en fiche.

457
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Enlève-le !

458
01:13:00,542 --> 01:13:02,373
J'ai une fille...

459
01:13:05,250 --> 01:13:07,286
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

460
01:15:13,125 --> 01:15:14,456
Nunu. Viens avec moi.

461
01:15:14,833 --> 01:15:15,868
Où aller ?

462
01:15:17,125 --> 01:15:18,661
Nous devons y aller et
parle à ta mère.

463
01:15:18,875 --> 01:15:20,240
Vous perdez votre temps -

464
01:15:20,458 --> 01:15:22,039
elle n'est pas à la maison.

465
01:15:22,500 --> 01:15:23,706
Nous verrons.

466
01:15:24,583 --> 01:15:25,242
Et maintenant ?

467
01:15:25,458 --> 01:15:28,245
L'école n'est pas finie.
Nous devrions être à l'école.

468
01:15:28,458 --> 01:15:31,905
Nunu, viens avec moi !

469
01:15:34,708 --> 01:15:36,494
Ma mère n'est pas à la maison !

470
01:15:38,833 --> 01:15:40,824
Elle est sortie pour choisir
des feuilles de mûrier !

471
01:15:41,208 --> 01:15:42,448
Tu mens à Mel !

472
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
Qui est-ce ?

473
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Tu as dit qu'elle n'était pas là ?

474
01:16:08,583 --> 01:16:09,197
Qu'est-ce que c'est?

475
01:16:09,417 --> 01:16:10,417
Puis-je entrer ?

476
01:16:10,750 --> 01:16:11,910
Qu'est-ce qui t'amène ici, juin ?

477
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Le pilote américain.

478
01:16:15,708 --> 01:16:16,788
De quoi parles-tu?

479
01:16:17,083 --> 01:16:18,289
Je sais que tu sais où il est.

480
01:16:18,500 --> 01:16:19,205
Tôt ou tard,
les Japonais le découvriront

481
01:16:19,417 --> 01:16:20,031
tu l'aides

482
01:16:20,250 --> 01:16:22,161
et ce sera le
fin de toi, et nonne...

483
01:16:24,000 --> 01:16:26,537
Tu te trompes, juin.

484
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Il n'est pas là.

485
01:16:30,750 --> 01:16:34,072
Sifflez la mélodie
tu as sifflé plus tôt.

486
01:16:36,292 --> 01:16:37,292
Je suis ton professeur !

487
01:16:37,417 --> 01:16:38,577
Vous devez m'obéir !

488
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Sifflez la mélodie !

489
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Non

490
01:16:43,000 --> 01:16:44,035
c'est une chanson américaine.

491
01:16:44,458 --> 01:16:45,458
Vous l'avez sifflé.

492
01:16:46,458 --> 01:16:47,578
Je ne sais pas siffler.

493
01:16:49,333 --> 01:16:50,368
Tu mens à Mel !

494
01:16:51,917 --> 01:16:53,597
- Que fais-tu?
- Écartez-vous !

495
01:16:54,583 --> 01:16:55,863
Comment oses-tu venir
dans ma maison ?!

496
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
américain,

497
01:17:10,125 --> 01:17:12,116
Viens à l'intérieur Nunu
et verrouille la porte.

498
01:17:32,208 --> 01:17:33,208
Chungking.

499
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
Chunking ?

500
01:17:35,750 --> 01:17:36,750
Chunking ?

501
01:17:56,375 --> 01:17:59,162
Jun, qu'est-ce que tu dis ?

502
01:17:59,375 --> 01:18:00,490
Que se passe-t-il?

503
01:18:01,833 --> 01:18:02,953
Les guérilleros viendront le chercher

504
01:18:03,042 --> 01:18:04,802
et prends-le en charge
des montagnes à la rivière.

505
01:18:05,792 --> 01:18:07,578
Et ne siffle jamais
encore cette chanson.

506
01:18:29,750 --> 01:18:32,116
Nous viendrons demain matin
dès que nous le pouvons.

507
01:18:32,333 --> 01:18:34,173
Vous devez tous les deux être
prêt à partir avec lui.

508
01:18:34,208 --> 01:18:35,914
Pour aller où ?

509
01:18:36,125 --> 01:18:38,912
Je ne sais pas, mais tu le feras
ne sois plus jamais en sécurité ici après ça.

510
01:18:39,125 --> 01:18:40,490
Personne ne le sera.

511
01:19:03,125 --> 01:19:06,083
Capitaine Shimano
n'était pas là pour le déjeuner.

512
01:19:06,292 --> 01:19:08,283
Personne ne sait où il est !

513
01:19:08,500 --> 01:19:10,240
Nous avons cherché partout.

514
01:19:10,458 --> 01:19:16,454
Écoutez tout le monde,
l'école est finie pour la journée.

515
01:20:08,333 --> 01:20:09,743
Dépêche-toi!

516
01:20:10,917 --> 01:20:12,908
Trouvez le capitaine Shimano !

517
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
Fouillez les maisons !

518
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
Maintenant!

519
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Dépêchez-vous!

520
01:20:21,667 --> 01:20:23,532
Nous devrions vraiment
va dire au revoir

521
01:20:23,750 --> 01:20:24,956
à grand-père et grand-mère.

522
01:20:25,708 --> 01:20:27,790
Je te l'ai déjà dit, nous ne pouvons pas.

523
01:20:29,375 --> 01:20:31,286
Ils vont être en colère
quand ils le découvriront.

524
01:20:31,500 --> 01:20:34,116
Cherchez là-bas ! Dépêche-toi! Maintenant!

525
01:20:36,375 --> 01:20:37,735
Allez vite voir
que se passe-t-il.

526
01:21:52,792 --> 01:21:54,072
Plus de japonais
les soldats sont arrivés !

527
01:22:08,125 --> 01:22:09,331
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!

528
01:22:30,333 --> 01:22:31,333
Sergent!

529
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
- Juin.
- Oui.

530
01:23:04,875 --> 01:23:06,081
Ils ont incendié ma maison !

531
01:23:06,292 --> 01:23:07,292
Et ils ont des chiens.

532
01:23:11,708 --> 01:23:12,823
- Gelée.
- Aller.

533
01:23:13,417 --> 01:23:15,032
Aller. Allez.

534
01:23:28,375 --> 01:23:29,706
Mettez-vous à couvert !

535
01:24:04,583 --> 01:24:05,703
Retirez les laisses des chiens !

536
01:24:14,250 --> 01:24:15,831
Aller.

537
01:24:16,583 --> 01:24:17,993
Aller! Courir!

538
01:24:55,125 --> 01:24:56,160
Allez! Allez! Allez!

539
01:25:13,583 --> 01:25:15,268
Ouais, prends l'Américain
et nunu et continuez.

540
01:25:15,292 --> 01:25:16,077
Nous retiendrons les Japonais.

541
01:25:16,292 --> 01:25:17,702
Cours, nunu, cours !

542
01:26:54,458 --> 01:26:55,823
Ouais, monte dans le bateau !

543
01:29:56,958 --> 01:29:58,323
- Bonjour.
- Bonjour.

544
01:32:01,542 --> 01:32:04,830
Nunu, dis au revoir
au capitaine Turner.

545
01:32:10,500 --> 01:32:11,500
Au revoir.