1
00:01:21,723 --> 00:01:24,214
Това е долината Линг...
2
00:01:24,392 --> 00:01:28,260
... както беше в началото на лятото на 1937 г.
3
00:01:28,429 --> 00:01:31,489
Хората, които са живели тук, са били земеделци.
4
00:01:31,666 --> 00:01:36,126
Те са чували, че има свят отвъд
хълмовете, които ограждат малката им долина...
5
00:01:36,304 --> 00:01:40,206
... но досега никой не се беше качвал
тези хълмове, за да ги види сам.
6
00:01:40,375 --> 00:01:44,368
Може би е защото
те имаха повече късмет от повечето.
7
00:01:44,546 --> 00:01:48,312
Земята беше богата,
и коремите им бяха пълни.
8
00:01:48,483 --> 00:01:51,611
В тази ферма е живял Линг Тан
и семейството му.
9
00:01:51,786 --> 00:01:54,152
И те бяха сред най-щастливите.
10
00:01:54,322 --> 00:01:57,018
Те не бяха нито твърде богати,
нито твърде беден.
11
00:01:57,192 --> 00:02:01,561
И те бяха много уважавани
в близкото село.
12
00:02:03,498 --> 00:02:05,261
Те притежаваха силна къща...
13
00:02:05,433 --> 00:02:09,096
... и обработваше почвата
които са принадлежали на техните предци.
14
00:02:09,270 --> 00:02:13,138
Те бяха и добри, и лоши,
и мъдър, и глупав...
15
00:02:13,308 --> 00:02:16,300
... и понякога всички тези неща
в същия момент.
16
00:02:16,477 --> 00:02:21,540
И затова те бяха много
като такива семейства във всяка друга страна.
17
00:02:26,988 --> 00:02:29,980
Беше време за оризовия разсад
да бъдат засадени...
18
00:02:30,158 --> 00:02:33,150
... и Линг Тан беше нетърпелив
само за едно нещо:
19
00:02:33,328 --> 00:02:35,592
За да завършите колкото се може повече от работата
както може да се направи...
20
00:02:35,763 --> 00:02:39,199
... преди слънцето да се скрие от небето.
21
00:02:39,367 --> 00:02:42,962
Но първият и вторият син на Линг
бяха нетърпеливи и за много други неща.
22
00:02:43,137 --> 00:02:45,469
Защото бяха млади.
23
00:02:45,640 --> 00:02:47,301
хей
24
00:02:47,475 --> 00:02:49,875
- Това майка ти ли е?
- Да, баща ми.
25
00:02:50,044 --> 00:02:52,376
Ела, старче. искам да говоря с теб
26
00:02:52,547 --> 00:02:54,947
Достатъчно време за разговори с жени
когато слънцето си отиде.
27
00:02:55,116 --> 00:02:58,313
Знам, че ме чуваш, стара ряпа.
28
00:03:00,088 --> 00:03:02,750
Вие двамата не се спирайте за нищо
докато полето е готово.
29
00:03:02,924 --> 00:03:05,449
Успокойте сърцето си за това, отче.
30
00:03:19,140 --> 00:03:20,767
Какво има, стара жена? Какво е?
31
00:03:20,942 --> 00:03:23,604
Оглушаваш ли?
Трябва ли да рева като вол, за да чуеш?
32
00:03:23,778 --> 00:03:25,939
Работа има
и ме викаш от нивата.
33
00:03:26,114 --> 00:03:28,139
ела ела
34
00:03:28,316 --> 00:03:31,376
Работите твърде много и твърде дълго.
Имате синове, които да работят за вас.
35
00:03:31,552 --> 00:03:33,577
Що за глупост е това?
Още не съм толкова слаб.
36
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Вече не си млад
и не трябва да се напрягате.
37
00:03:36,057 --> 00:03:38,719
Не се напрягам.
Аз съм толкова мъж, колкото съм бил.
38
00:03:38,893 --> 00:03:41,555
хайде сега Измийте си краката.
39
00:03:42,630 --> 00:03:45,565
Самата тежест на калта
може да умори мъж на твоята възраст.
40
00:03:45,733 --> 00:03:50,466
Е, може би по-млада съпруга с по-мека
завещанието може да бъде добавено към домакинството на мъж.
41
00:03:50,638 --> 00:03:52,663
Доведи я, старче.
42
00:03:52,840 --> 00:03:55,274
ще имам някой
да ми помогне в работата ми.
43
00:03:55,443 --> 00:03:57,741
И ще бъдеш в гроба си
преди времето ти.
44
00:03:57,912 --> 00:04:00,346
Мисля, че щях да оцелея.
Може да пробвам да видя.
45
00:04:00,515 --> 00:04:03,575
Какво от тези следи от зъби
зад дясното ти ухо, стара ряпа?
46
00:04:03,751 --> 00:04:07,517
Ухапа ме планински тигър.
Беше много отдавна.
47
00:04:07,689 --> 00:04:09,919
Аз бях планинският тигър.
48
00:04:10,091 --> 00:04:12,958
Ти направи грешката да се отнесеш към мен
като питомна домашна котка.
49
00:04:13,127 --> 00:04:14,719
Може да се случи отново.
50
00:04:14,896 --> 00:04:18,093
Не толкова дълго, колкото остават белезите
да ми напомня.
51
00:04:19,200 --> 00:04:21,168
Не ми ли е добре тук?
52
00:04:21,336 --> 00:04:25,670
Да, така е, но човек с неговите сокове
все пак в него не трябва да се отдадете така.
53
00:04:25,840 --> 00:04:29,401
- Трябва да се върна на нивата.
- Полето ще бъде завършено без вас.
54
00:04:29,844 --> 00:04:33,712
тук Ако трябва да си полезен,
помогнете ми да приготвя тези патици за пазара.
55
00:04:33,881 --> 00:04:37,078
патици. Това е женска работа.
56
00:04:37,251 --> 00:04:40,914
Ако небето изпрати на една жена твърде много работа,
небето също ще изпрати помощ, за да го направи.
57
00:04:41,089 --> 00:04:45,253
Как така, стара, че небесната воля
а твоите винаги са едни и същи?
58
00:04:57,605 --> 00:05:00,199
Тревата е добра в хълмовете
и волът тлъстее.
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,602
Кой е волът и кой брат ни?
60
00:05:14,422 --> 00:05:15,650
Брат ни сънува ли?
61
00:05:15,823 --> 00:05:18,087
Не, този празен поглед
е обичайният му израз.
62
00:05:18,259 --> 00:05:20,693
Много си мръсен.
Играли ли сте в калта?
63
00:05:20,862 --> 00:05:23,854
Имаме. Беше много приятно.
Защо не се присъедините към нас утре?
64
00:05:24,031 --> 00:05:25,259
О, питаш твърде много.
65
00:05:25,433 --> 00:05:27,993
Където намирате упорита работа,
няма да намерите нашия брат.
66
00:05:28,169 --> 00:05:32,105
Работа има за всички. За тези със силни
гръб и за тези със силен ум.
67
00:05:32,273 --> 00:05:34,366
Ако умът е силен,
гърбът не трябва да се огъва.
68
00:05:34,542 --> 00:05:36,806
Нито има нужда краката да се цапат.
69
00:05:41,349 --> 00:05:43,283
Той няма ум, само нрав.
70
00:05:49,290 --> 00:05:52,054
Братко, умът ти отсъства тези дни.
защо е това
71
00:05:52,226 --> 00:05:54,091
Мисля си и мислите ми ме притесняват.
72
00:05:54,262 --> 00:05:56,822
За какво е брат
ако не да споделиш проблемите си?
73
00:05:56,998 --> 00:06:00,297
Е, тогава ето едно от нещата:
74
00:06:00,468 --> 00:06:02,459
Жените не са същите като нас.
75
00:06:02,637 --> 00:06:04,798
Женен четири месеца
и току-що разбрахте това?
76
00:06:04,972 --> 00:06:07,532
Но ето още нещо:
Жените не мислят като мъжете.
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,869
Жените не трябва да мислят.
Те не са равни на това.
78
00:06:10,044 --> 00:06:11,705
Жена ми Джейд е равна на това.
79
00:06:11,879 --> 00:06:13,870
Притесняваш се твърде много
за този твой.
80
00:06:14,048 --> 00:06:16,346
Когато има син,
син ще бъде по-важен.
81
00:06:16,517 --> 00:06:19,782
Син. още нямам жена...
Както бих я искал.
82
00:06:19,954 --> 00:06:22,787
Тя е като западен вятър.
Когато посегнах към нея, нея я нямаше.
83
00:06:22,957 --> 00:06:24,925
Дори и западен вятър
може да бъде уловен и опитомен.
84
00:06:25,092 --> 00:06:27,560
Не я искам опитомена.
Само дето не я разбирам.
85
00:06:27,728 --> 00:06:29,696
Тя е моя и въпреки това не е моя.
86
00:06:29,864 --> 00:06:34,392
Когато я докосна, сякаш духът й отива
и само тялото й е останало.
87
00:06:34,569 --> 00:06:37,800
Тя е красива и ухаеща.
Това не е ли достатъчно?
88
00:06:37,972 --> 00:06:39,769
Вината е твоя. Наблюдавал съм те.
89
00:06:39,941 --> 00:06:42,409
Когато мъжете седят и пушат,
ти си първият, който си тръгва.
90
00:06:42,577 --> 00:06:45,842
Мога ли да помогна
ако желанието за сън ме победи?
91
00:06:46,013 --> 00:06:49,471
Не знаеш ли, че с жена,
нетърпението минава за слабост?
92
00:06:49,650 --> 00:06:53,279
- Седи със старците до последно, както правя аз.
- Това е лесно за вас.
93
00:06:53,454 --> 00:06:55,445
Не намерих Джейд
на едно и също място два пъти.
94
00:06:55,623 --> 00:06:57,682
И никога не ме чака.
95
00:06:57,859 --> 00:07:00,350
- Мислите ли, че това е отговорът?
- да
96
00:07:00,528 --> 00:07:04,362
Тогава няма да отида при нея до зори.
А може би дори и тогава.
97
00:07:04,532 --> 00:07:08,628
Нефрит, Орхидея.
Мъжете от къщата са си у дома.
98
00:07:08,803 --> 00:07:12,330
Сега къде са жените
синовете ми се ожениха?
99
00:07:12,507 --> 00:07:15,635
Нефрит, Орхидея. О, ето те.
100
00:07:15,810 --> 00:07:18,643
- Съпругът ти идва. Посетете го.
- Отивам, майко.
101
00:07:18,813 --> 00:07:20,678
Вземете тази чиста кърпа, която приготвих.
102
00:07:20,848 --> 00:07:23,043
Майко, трябва да ти кажа
за най-малкото ми дете.
103
00:07:23,217 --> 00:07:24,980
Моят внук? Ами тя?
104
00:07:25,152 --> 00:07:30,021
Тя лежеше там и изведнъж,
тя отвори уста и аз си помислих...
105
00:07:30,191 --> 00:07:31,749
Мислех, че тя ще говори.
106
00:07:32,360 --> 00:07:34,624
Вие със сигурност сте един от тях
който е родил...
107
00:07:34,795 --> 00:07:36,820
...и остава в замаяност
на това, което сте направили.
108
00:07:36,998 --> 00:07:38,260
- Съпругът ви чака.
- да
109
00:07:38,432 --> 00:07:39,831
нефрит.
110
00:07:40,001 --> 00:07:41,491
нефрит.
111
00:07:51,913 --> 00:07:54,541
- Пази се.
- Ти се грижи.
112
00:08:06,093 --> 00:08:08,584
Иска ми се да вземеш
това пищящо нещо от него.
113
00:08:08,763 --> 00:08:12,255
Трябва да му вземеш жена. време е
той доведе внуци в тази къща.
114
00:08:12,433 --> 00:08:14,867
- Навреме. Във времето.
- Ако му кажеш да се ожени...
115
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
... не си сигурен, че ще се подчини.
116
00:08:16,871 --> 00:08:20,739
- Значи си спестяваш да се занимаваш с него.
- Няма нужда да се занимавате с него.
117
00:08:20,908 --> 00:08:24,503
- Да ти кажа ли една тайна в сърцето ти?
- не
118
00:08:24,679 --> 00:08:27,876
Третият ни син е синът, който обичаш най-много,
но най-неспокойно.
119
00:08:28,049 --> 00:08:30,279
Той е различен от другите.
Страхувате се от това.
120
00:08:30,451 --> 00:08:32,749
Ето защо отивате от другата страна
на аргумент.
121
00:08:32,920 --> 00:08:35,252
Синовете ни чакат хавлиите си.
122
00:08:35,423 --> 00:08:39,189
нефрит. Джейд, къде ми е кърпата? Джейд?
123
00:08:39,360 --> 00:08:40,588
Благодаря ти, Джейд.
124
00:08:40,761 --> 00:08:43,628
Не съм я виждал от слънцето
беше в средата на небето.
125
00:08:43,798 --> 00:08:45,356
Сватовникът ни измами.
126
00:08:45,533 --> 00:08:48,229
- Какво? Жена ми не е ли в къщата?
- Не успях да я намеря.
127
00:08:48,402 --> 00:08:52,099
Това идва от жените със свободни крака.
Сега тичат като козли.
128
00:08:52,273 --> 00:08:54,434
- Мога ли да ти помогна, майко?
- Правил ли си го някога?
129
00:08:54,609 --> 00:08:56,099
Или има вашия безполезен?
130
00:08:56,277 --> 00:08:58,768
Всичко, което се прави в тази къща, правя аз.
131
00:08:58,946 --> 00:09:02,438
- Поне жена ми си стои вкъщи.
- Джейд има причина да отиде на село.
132
00:09:02,617 --> 00:09:05,745
Когато една жена знае, че мъжът я иска,
тя някога ще се покаже.
133
00:09:05,920 --> 00:09:09,185
Това е вярно. Не сте ли виждали
нашият четвърти братовчед гледа Джейд?
134
00:09:09,357 --> 00:09:11,291
Той прилича на болна котка:
135
00:09:11,459 --> 00:09:14,121
Бих я биел, докато стане
не е толкова добре за гледане.
136
00:09:14,295 --> 00:09:17,423
Ако беше направено повече от това,
ще има по-малко проблеми със съпругите.
137
00:09:17,598 --> 00:09:19,759
Само мъжете трябва първо да се уверят
те са в състояние.
138
00:09:19,934 --> 00:09:22,198
Тези новомодни жени
не се побеждават лесно.
139
00:09:22,370 --> 00:09:26,306
Ще се облека и ще отида да я намеря.
Тогава ще видим кой може.
140
00:09:27,908 --> 00:09:31,105
Яж първо, сине мой, и ръката си
ще бъде по-силен за целия този побой.
141
00:09:59,840 --> 00:10:04,402
Кой се опитва да види в нашата къща
без да бъде видян?
142
00:10:04,578 --> 00:10:07,206
Ядеш ли, жено на моя трети братовчед?
143
00:10:07,381 --> 00:10:12,375
Оризът ни е беден и оскъден.
А свинско изобщо нямаме.
144
00:10:12,553 --> 00:10:16,250
- Но ще споделиш ли с нас?
- благодаря ви Но аз не мога.
145
00:10:16,424 --> 00:10:19,552
Сам ли си тогава?
Моят четвърти братовчед не е ли тук?
146
00:10:19,727 --> 00:10:21,854
Синът ми още не е вкъщи.
147
00:10:22,029 --> 00:10:26,090
Но твоят трети братовчед,
моят почитаем съпруг е тук.
148
00:10:26,267 --> 00:10:29,703
Как сте, сър? Какво ново
намерихте ли в книгата си?
149
00:10:29,870 --> 00:10:33,101
Нищо, което семейството му може да дъвче, преглъща
и да дебелее, мога да ви кажа.
150
00:10:33,607 --> 00:10:35,666
Моят четвърти братовчед може би е в града?
151
00:10:35,843 --> 00:10:39,006
аз не знам Моят син
няма го от обедното хранене.
152
00:10:39,613 --> 00:10:44,846
Е, трябва да се качвам.
Имам работа на село.
153
00:10:45,619 --> 00:10:47,450
Той лъже.
154
00:10:47,621 --> 00:10:50,681
Той няма работа на село
в този час.
155
00:10:51,258 --> 00:10:53,726
Той търси жена си Джейд.
156
00:10:53,894 --> 00:10:56,522
И ако я намери със сина ни,
както може...
157
00:10:56,697 --> 00:11:01,259
Джейд е омъжена за Лао Ер.
Това, което синът ми изпитваше към нея, приключи.
158
00:11:01,435 --> 00:11:05,166
Никога няма да свърши
докато един от тях умре.
159
00:11:05,339 --> 00:11:09,207
Ти, стар книжен глупак, ти си виновен.
Вие сте виновни, че гладуваме.
160
00:11:09,376 --> 00:11:12,368
Твоя е грешката, че не взехме Джейд
за нашия син.
161
00:11:12,546 --> 00:11:16,846
- Мога ли да контролирам избора на жената?
- Изборът на жената?
162
00:11:17,017 --> 00:11:19,611
Не е ли братовчед ти Линг Тан
да ти дам 30 сребърни долара?
163
00:11:19,787 --> 00:11:22,187
Не каза ли на сина ни
не можеше да има момичето?
164
00:11:22,356 --> 00:11:24,187
Тихо, жено. прочетох.
165
00:11:24,358 --> 00:11:28,260
От всичко това,
ще се случи нещо ужасно.
166
00:11:28,429 --> 00:11:30,829
Ние сме студенти
които са дошли от университета...
167
00:11:30,998 --> 00:11:34,126
...да пътувам из страната
и да кажа на теб и на други като теб...
168
00:11:34,301 --> 00:11:36,496
...новини за войната на север.
169
00:11:36,670 --> 00:11:39,230
Японците вървят към нас.
170
00:11:39,406 --> 00:11:42,204
Това са две снимки
от това, което японците правят.
171
00:11:42,376 --> 00:11:43,968
Сега го правят.
172
00:11:44,145 --> 00:11:47,114
Докато седите тук и гледате,
точно тези неща се случват.
173
00:11:47,281 --> 00:11:49,010
Шен, виждал ли си четвъртия ми братовчед?
174
00:11:49,183 --> 00:11:51,879
Това са вашите хора
те убиват и моите.
175
00:11:52,052 --> 00:11:54,486
Това е страната ни, която те разграбват.
176
00:11:54,655 --> 00:11:57,590
Врагът е безпощаден.
Той ни гледа само като на роби.
177
00:11:57,758 --> 00:12:00,522
Не можем да се справим с него.
Трябва да му се противопоставим.
178
00:12:00,694 --> 00:12:03,219
- съжалявам
- Може би търсите някого?
179
00:12:03,397 --> 00:12:06,423
- Не този, който би седнал до теб.
- Ако беше жена ми...
180
00:12:06,600 --> 00:12:08,431
С удоволствие ви оставям.
181
00:12:08,602 --> 00:12:10,502
Когато японците стигнат до вашето село...
182
00:12:10,671 --> 00:12:14,300
...ще дойдат с лъжи в устата си
и смъртта в ръцете им.
183
00:12:14,475 --> 00:12:17,774
И трябва да им устоиш,
дори до собствената си смърт.
184
00:12:17,945 --> 00:12:19,606
И отвъд.
185
00:12:19,780 --> 00:12:21,509
Можете ли да направите това?
186
00:12:21,816 --> 00:12:25,308
Кажи ми, че си.
Всички ставате и ми кажете, че можете.
187
00:12:25,486 --> 00:12:27,420
Ние сме в състояние.
188
00:12:31,392 --> 00:12:33,383
виждаш ли Има един, който говори.
189
00:12:33,561 --> 00:12:36,394
Няма ли други? кажи ми ела
190
00:12:36,564 --> 00:12:38,532
да ела
191
00:12:39,066 --> 00:12:40,624
ти идваш аз съм гладна
192
00:12:42,570 --> 00:12:45,266
Жената трябва да има готова храна
когато мъжът й е гладен.
193
00:12:45,439 --> 00:12:47,339
Жена ми е вкъщи, където трябва.
194
00:12:54,248 --> 00:12:56,148
На вятъра ли говоря?
195
00:12:56,317 --> 00:12:59,548
Не разбрахте ли
какво си видял и чул?
196
00:12:59,720 --> 00:13:03,019
Знам, че имаш. Кажи ми, че ще го направиш
устои на врага, когато дойде.
197
00:13:03,324 --> 00:13:07,818
- Как тогава да устоим?
- Можем ли да се борим с машини с ръце?
198
00:13:27,514 --> 00:13:30,108
Защо ме срамуваш
като се показваш на всички?
199
00:13:30,284 --> 00:13:32,616
Прибирам се, коремът ми бучи
като гладен лъв.
200
00:13:32,786 --> 00:13:34,617
Защо не ядохте и не го заглушихте?
201
00:13:34,788 --> 00:13:38,189
Как да, като не си на мястото си?
Срамувам се пред родителите си.
202
00:13:38,359 --> 00:13:40,520
- Иска ми се да не излизаш сама на улицата.
- Защо?
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,559
- Други мъже ще те видят.
- Не гледам.
204
00:13:42,730 --> 00:13:44,994
Не искам да те гледат.
ти си моя жена
205
00:13:45,165 --> 00:13:48,794
Но не мога да стоя винаги на двора.
Това не са древни времена.
206
00:13:48,969 --> 00:13:51,369
Иска ми се да бяха онези времена.
I'd like to lock you up.
207
00:13:51,538 --> 00:13:53,665
Ако ме заключиш,
Не бих ял и тогава умрях.
208
00:13:53,841 --> 00:13:55,069
нямаше да ти позволя.
209
00:13:55,242 --> 00:13:58,405
Но това са новите времена,
и ще идвам и ще си отивам, както си поискам.
210
00:13:58,579 --> 00:14:00,809
- Трябва да те бия.
- Нищо не съм направил.
211
00:14:00,981 --> 00:14:04,212
Но вие не сте
където трябва да бъде една жена...
212
00:14:07,354 --> 00:14:10,221
У дома, в очакване на съпруга си.
213
00:14:27,508 --> 00:14:28,873
И има това нещо.
214
00:14:29,043 --> 00:14:31,841
преди да се оженим,
когато изборът беше поставен пред вас...
215
00:14:32,012 --> 00:14:34,913
...защо не избра мен
над моя четвърти братовчед?
216
00:14:38,852 --> 00:14:40,843
Ако можеше да избираш сега,
кое би било?
217
00:14:41,021 --> 00:14:43,922
И двамата имате две ръце и крака,
и всичките ви пръсти на ръцете и краката.
218
00:14:44,091 --> 00:14:46,423
Никой от вас не е такъв
с краста на главата, нито с кръстосани очи.
219
00:14:46,593 --> 00:14:49,653
- Каква е тогава разликата между вас?
- Използвахте ме много лошо.
220
00:14:49,830 --> 00:14:55,427
Изглеждаш толкова блед и толкова слаб.
Много си за съжаление, голяма ряпа.
221
00:14:55,602 --> 00:14:57,467
Иска ми се да бях учен човек.
222
00:14:57,638 --> 00:15:02,166
Иска ми се да знаех думите, за да се успокоя
за да мога да ти кажа какво чувствам.
223
00:15:03,077 --> 00:15:04,772
какво чувстваш
224
00:15:04,945 --> 00:15:06,742
знам, но...
225
00:15:07,348 --> 00:15:09,578
Нямам думи.
226
00:15:10,250 --> 00:15:12,980
И аз не съм много учен.
227
00:15:13,153 --> 00:15:16,520
Затова ли
не говориш ли често с мен?
228
00:15:16,690 --> 00:15:19,215
Двама трябва да говорят за разбирателство.
229
00:15:19,393 --> 00:15:24,262
Ако ти кажа всичко, което е в мен,
ще ми кажеш ли всичко, което е в теб?
230
00:15:26,166 --> 00:15:30,796
- да
- Тогава тази вечер ще говорим заедно?
231
00:15:30,971 --> 00:15:32,666
да
232
00:15:53,360 --> 00:15:55,692
Fetch me my food.
Ще ям тук на двора.
233
00:15:55,863 --> 00:15:58,559
- Да, съпругът ми.
- И тъй като не си сготвил яденето...
234
00:15:58,732 --> 00:16:01,667
... можете да почистите след него.
- Да, съпругът ми.
235
00:16:04,538 --> 00:16:06,631
He must have beaten her.
236
00:16:08,675 --> 00:16:10,643
Не си приписвам твърде много кредити...
237
00:16:10,811 --> 00:16:13,712
... че съм единственият мъж по тези места
който може да чете и пише.
238
00:16:13,881 --> 00:16:17,442
Но как да намеря време за книгите си
ако не си ми изпратил ориз...
239
00:16:17,618 --> 00:16:20,416
...и ново палто от време на време,
и понякога дори месо?
240
00:16:20,587 --> 00:16:22,452
Ти си учен и мой почитан братовчед.
241
00:16:22,623 --> 00:16:25,319
Това е само правилно
че вашите нужди и удобства да бъдат задоволени.
242
00:16:25,492 --> 00:16:27,426
Земята ми дава достатъчно добив за всички.
243
00:16:27,594 --> 00:16:30,085
Орхидея, време е за моето внуче
беше в леглото си.
244
00:16:30,264 --> 00:16:33,358
- Да, майка ми.
- Но, братовчеде, мислил ли си някога за това:
245
00:16:33,534 --> 00:16:36,002
Когато ти дойде времето
сам да влезеш в земята...
246
00:16:36,170 --> 00:16:38,730
...ще разделите ли земята си
между вашите синове?
247
00:16:38,906 --> 00:16:41,466
Да, мислил съм за това.
248
00:16:41,642 --> 00:16:44,577
Поставихте добро начало.
Не го разваляйте.
249
00:16:46,146 --> 00:16:48,137
Ще има ли достатъчно за всички?
250
00:16:48,315 --> 00:16:50,977
Или ще се карат
защото коремите им не са пълни?
251
00:16:51,151 --> 00:16:53,585
Като мой най-голям син,
трябва да отговориш на нашия братовчед.
252
00:16:53,754 --> 00:16:57,281
Може ли тази земя да изхрани трима мъже и
техните съпруги и деца, след като ме няма?
253
00:16:57,458 --> 00:17:01,895
Може. Защото ще ям по-малко месо, ако ми
братя ще и си тръгнете в мир с тях.
254
00:17:02,062 --> 00:17:05,623
Ако съм учил синовете си
че мирът е добър, аз съм доволен.
255
00:17:06,533 --> 00:17:11,402
Ако беше с мен днес, щеше да го направиш
не говори толкова лесно за мир, баща ми.
256
00:17:13,707 --> 00:17:16,574
Ако беше редно за мъж
да говори със снаха си...
257
00:17:16,743 --> 00:17:19,439
...бих я попитал защо не трябва
мирните хора говорят за мир.
258
00:17:19,613 --> 00:17:23,447
Прости на жена ми, отче, че говори
толкова смело, но днес в чайната...
259
00:17:23,617 --> 00:17:26,347
...ученици дойдоха и показаха
вълшебните снимки и говориха.
260
00:17:26,520 --> 00:17:29,045
Разказаха за войната на север
и как джуджетата...
261
00:17:29,223 --> 00:17:32,215
...от островите в Източния океан
изгаряйте градове и убивайте нашите хора.
262
00:17:32,392 --> 00:17:34,053
Чудя се дали дъщеря ми помни...
263
00:17:34,228 --> 00:17:36,719
...когато други ученици
донесе снимките на мухите.
264
00:17:36,897 --> 00:17:39,559
спомням си.
Лети колкото воден бивол.
265
00:17:39,733 --> 00:17:42,964
Да, и те ни казаха
те бяха по-опасни от тигрите.
266
00:17:43,137 --> 00:17:44,798
А всички знаят, че нашите мухи...
267
00:17:44,972 --> 00:17:47,304
... са малки като оризово зърно
и като безвреден.
268
00:17:47,474 --> 00:17:49,942
И така не следва
че днес също може би...
269
00:17:50,110 --> 00:17:53,944
... бяха направени и думи, и картини
твърде голям, за да бъде истина или живот?
270
00:17:55,282 --> 00:17:58,843
Това не е ли тихо
страхът на жената от дъщеря ми?
271
00:17:59,019 --> 00:18:03,012
Разбира се, че е така.
И беше време да е в леглото си.
272
00:18:03,957 --> 00:18:08,018
Но ние, които сме мъже, го знаем
има убийства и страдания на север.
273
00:18:08,195 --> 00:18:10,493
И не вярвате ли
ще дойде ли тук, отче?
274
00:18:10,664 --> 00:18:12,825
Аз вярвам в друго.
275
00:18:13,000 --> 00:18:15,468
Ако човек живее живота си порядъчно
и както трябва...
276
00:18:15,636 --> 00:18:19,003
...и тогава злото идва при него,
не може да му навреди.
277
00:18:19,173 --> 00:18:22,700
И той може да го завладее и преодолее.
С това живея.
278
00:18:22,876 --> 00:18:26,004
И така мисля, че правят всички роднини
в нашето село.
279
00:18:26,180 --> 00:18:29,081
- Ние сме хора на мира.
- Вярно, вярно, вярно.
280
00:18:29,249 --> 00:18:34,778
Освен това Северът е далеч от тук.
Моето легло също и трябва да стигна до него.
281
00:18:37,991 --> 00:18:42,485
Все още не е излекувана.
Изчакайте 500 удара на сърцето. Тогава отиди при нея.
282
00:18:45,299 --> 00:18:47,324
Ще имам моята сянка
да се прибера с.
283
00:18:47,501 --> 00:18:50,834
Да, тази вечер луната е кръгла
и цвят на зряла праскова.
284
00:18:51,004 --> 00:18:52,995
Чел съм, че Земята също е кръгла.
285
00:18:53,173 --> 00:18:55,505
Ти ми каза това
но едно нещо ме притеснява.
286
00:18:55,676 --> 00:19:00,136
Как е тогава, ако светът е кръгъл
че мъжете от долната страна могат да ходят?
287
00:19:00,314 --> 00:19:02,077
Там всичко е обратното.
288
00:19:02,249 --> 00:19:05,548
Раждат се деца
с бяла коса и сини очи.
289
00:19:05,719 --> 00:19:08,552
Учените започват да пишат
от грешната страна на страницата...
290
00:19:08,722 --> 00:19:11,350
...и младостта се възхищава вместо възрастта.
291
00:19:11,525 --> 00:19:15,154
Така че защо не можем да повярваме, че ходят
с наведени глави?
292
00:19:15,329 --> 00:19:17,729
И му се насладете също.
293
00:19:19,466 --> 00:19:22,731
Стара жена, замисляла ли си се
че някъде много долу...
294
00:19:22,903 --> 00:19:25,463
...мястото, където стоим,
нашата земя продължава и продължава...
295
00:19:25,639 --> 00:19:27,800
...докато накрая непознат застане на него?
296
00:19:27,975 --> 00:19:31,536
И сее семена и взема реколтата си
от него, сякаш е негово собствено?
297
00:19:31,712 --> 00:19:34,909
Но не е така. То е наше.
И нашите синове след нас.
298
00:19:35,082 --> 00:19:38,279
Да, земята е наша
толкова дълбоко, колкото минава под краката ни.
299
00:19:38,452 --> 00:19:42,445
И звездите над главите ни принадлежат на нас,
и каквото има отвъд тях.
300
00:19:42,623 --> 00:19:44,853
Но аз съм обезпокоен
за този странник на нашата земя.
301
00:19:45,025 --> 00:19:47,255
Някъде си жъне зърното
без да ти кажа.
302
00:19:47,427 --> 00:19:49,554
- Трябва да поискате от него наем.
- Това бих направил.
303
00:19:49,730 --> 00:19:53,791
Бих наложил закона срещу него
ако знаех как да му го кажа.
304
00:19:54,635 --> 00:19:58,765
Не се притеснявай, сине мой.
Често е добре да биеш жена.
305
00:19:58,939 --> 00:20:00,736
О, да. Да, майка ми.
306
00:20:11,418 --> 00:20:14,319
Старче, има нещо тук и сега
това ме притеснява.
307
00:20:14,488 --> 00:20:16,149
Това е Джейд.
308
00:20:16,323 --> 00:20:18,883
Орхидеята е глупава
но тя прави това, което й казвам.
309
00:20:19,059 --> 00:20:21,493
Докато Джейд...
Не мисля, че я харесвам.
310
00:20:21,662 --> 00:20:24,688
знаеш ли защо защото
тя е същата като теб самия.
311
00:20:24,865 --> 00:20:28,426
Никой мъж не може да каже какво ще излезе от нея.
И ето още нещо:
312
00:20:28,602 --> 00:20:33,835
Вторият ни син никога няма да се умори от нея
тъй като никога не съм се уморявал от теб.
313
00:20:54,461 --> 00:20:57,726
Това е първият път
Намерих те да ме чакаш.
314
00:21:03,470 --> 00:21:05,802
Тогава кой ще говори пръв?
315
00:21:07,741 --> 00:21:10,710
Вие. Питай ме каквото искаш.
316
00:21:10,877 --> 00:21:13,607
Е, тогава...
317
00:21:14,448 --> 00:21:16,814
Какво си мислиш цял ден?
318
00:21:16,983 --> 00:21:19,918
Мисля по 20 и 30 неща наведнъж.
319
00:21:20,087 --> 00:21:23,022
Мислите ми са като верига,
и единият е бърз към другия.
320
00:21:23,190 --> 00:21:27,354
- Но какви са те?
- Мисля за птицата и как лети.
321
00:21:27,527 --> 00:21:30,394
И защо не мога да се повдигна
над земята.
322
00:21:30,564 --> 00:21:33,965
Но сега, какво си мислиш сега?
323
00:21:35,335 --> 00:21:36,825
Сега?
324
00:21:37,437 --> 00:21:39,564
мисля нищо.
325
00:21:41,641 --> 00:21:43,506
Е, тогава...
326
00:21:44,111 --> 00:21:47,547
...какво си помисли за мен
първия път, когато ме видя?
327
00:21:48,815 --> 00:21:52,774
- Не мога да си спомня.
- Не, имам предвид... искам да кажа...
328
00:21:53,653 --> 00:21:55,780
...след като се оженихме.
329
00:21:57,657 --> 00:22:01,093
Радвах се, че си по-висок от мен.
За жена съм твърде висок.
330
00:22:01,261 --> 00:22:04,424
Не, не си.
Тогава какво си помисли?
331
00:22:05,432 --> 00:22:09,198
И тогава се зачудих
какво мислиш за мен.
332
00:22:09,369 --> 00:22:11,735
Но ти знаеше, че те желая.
333
00:22:11,905 --> 00:22:14,840
- И тогава се чудех...
- Да?
334
00:22:15,008 --> 00:22:18,341
Чудех се дали ще ми дадеш
нещото, което бих имал.
335
00:22:19,179 --> 00:22:21,704
кажи ми Ще ти го купя.
336
00:22:23,517 --> 00:22:25,075
Купете?
337
00:22:25,252 --> 00:22:27,777
Може би всички неща, които искам
не може да се купи.
338
00:22:27,954 --> 00:22:31,788
Всички жени обичат подаръци.
Кажи ми какво е.
339
00:22:31,958 --> 00:22:33,721
искам...
340
00:22:35,796 --> 00:22:37,229
Обеци.
341
00:22:37,397 --> 00:22:40,059
Да, това е. Чифт обеци.
342
00:22:40,233 --> 00:22:42,827
Утре ще ти ги купя.
343
00:22:45,238 --> 00:22:48,435
- Сега направих ли те щастлива?
- да
344
00:22:48,608 --> 00:22:53,375
Не, не си ме направил щастлив.
Не искам обеци.
345
00:22:53,547 --> 00:22:57,039
Но има нещо, което може да се купи
че бих имал.
346
00:22:57,217 --> 00:23:00,243
- Купи ми книга.
- Книга?
347
00:23:01,254 --> 00:23:02,915
- Но ти не можеш да четеш.
- Мога да чета.
348
00:23:03,089 --> 00:23:05,421
- Жени като теб никога не четат.
- Научих.
349
00:23:05,592 --> 00:23:08,789
Дума-две наведнъж. брат ми
можех да чета и се научих от него.
350
00:23:08,962 --> 00:23:11,192
Всеки ден по малко.
351
00:23:11,364 --> 00:23:12,956
Но аз нямам собствена книга.
352
00:23:15,035 --> 00:23:17,560
Никога не съм предполагал, че ще видя жена да чете
в тази къща.
353
00:23:17,737 --> 00:23:21,298
Трябва да има промени дори в домакинството
ако трябва да има живот и растеж.
354
00:23:21,475 --> 00:23:24,706
това не го знам.
Майка ми и баща ми се справиха добре.
355
00:23:24,878 --> 00:23:29,440
- Но те са от старите. Ние сме от новото.
- О, не съм сигурен дали съм от новите.
356
00:23:31,551 --> 00:23:33,644
Ще ти купя книгата.
357
00:23:34,287 --> 00:23:37,779
- Ядосан ли си?
- В съзнанието ми няма място за гняв.
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,516
това е...
359
00:23:40,060 --> 00:23:42,961
Просто не разбирам.
360
00:24:15,762 --> 00:24:18,788
- Десет хиляди поздрава, г-н Чоу.
- благодаря ви
361
00:24:18,965 --> 00:24:20,956
- Добре ли сте, млади господине?
- да
362
00:24:21,134 --> 00:24:27,039
- Бих се видял с моя зет, У Лиен.
- Той е вътре. Почива си сутрин.
363
00:24:36,583 --> 00:24:39,245
Всички ли спят в тази къща?
364
00:24:41,388 --> 00:24:44,949
Поздравявам те, зетю.
И вашата уважаема майка.
365
00:24:45,125 --> 00:24:47,889
Добре дошли, добре дошли. седнете
366
00:24:48,061 --> 00:24:50,325
Ето го втория ти брат,
майка на децата ми.
367
00:24:50,497 --> 00:24:52,294
- Седни, седни.
- благодаря
368
00:24:52,465 --> 00:24:55,457
Е, тогава ти си фермер
и този, който го гледа.
369
00:24:55,635 --> 00:24:58,832
Мръсотията все още е под ноктите ви.
370
00:24:59,005 --> 00:25:02,441
Брат ми как са старите
и всички останали?
371
00:25:02,609 --> 00:25:03,906
- Е, благодаря ти.
- Кажи ми...
372
00:25:04,077 --> 00:25:07,103
... е моята снаха, Джейд,
с дете още?
373
00:25:08,582 --> 00:25:10,015
Възможно ли е да не се интересувате?
374
00:25:10,183 --> 00:25:12,845
Изглежда
вземаш достатъчно лихва и за двете.
375
00:25:13,019 --> 00:25:15,544
- Моят интерес никога няма да го направи баща.
- не
376
00:25:15,722 --> 00:25:18,122
Но ти си гладен. Мога да кажа.
377
00:25:18,291 --> 00:25:21,988
Във всяко поколение,
човек от града трябва да направи като мен.
378
00:25:22,162 --> 00:25:24,096
Вземете за жена
жена от страната.
379
00:25:24,264 --> 00:25:29,167
Така линията...
Така линията се поддържа здрава и твърда.
380
00:25:30,236 --> 00:25:32,966
И ето доказателството за вашата мъдрост.
381
00:25:35,642 --> 00:25:37,473
Зет?
382
00:25:37,944 --> 00:25:40,242
Ще се потопите ли в мъдростта си
и ми кажи нещо?
383
00:25:40,413 --> 00:25:42,142
- Да?
- Знам, че си човек, който чете.
384
00:25:42,315 --> 00:25:44,180
да Да, прочетох.
385
00:25:44,351 --> 00:25:47,912
Често през зимата, за да стопля кръвта си.
Понякога през лятото, за да го охладите.
386
00:25:48,088 --> 00:25:51,080
Ако си купите книга,
коя книга ще бъде?
387
00:25:51,257 --> 00:25:54,920
Е, има книги за всяка нужда.
388
00:25:57,063 --> 00:26:01,193
Ако човек иска да чете тайно
за негово лично удоволствие...
389
00:26:01,368 --> 00:26:02,995
...има книги за това.
390
00:26:03,169 --> 00:26:05,467
не? добре тогава,
за какво се търси вашата книга?
391
00:26:05,639 --> 00:26:09,200
Ожених се за моята жена, мислейки за нея
като всяка друга и...
392
00:26:09,376 --> 00:26:12,971
Сега разбрах, че може да чете
и иска книга.
393
00:26:13,146 --> 00:26:14,773
И така.
394
00:26:14,948 --> 00:26:17,109
Ти си само жена,
майка на децата ми...
395
00:26:17,283 --> 00:26:20,013
...но ако можеше да четеш,
какво бихте искали да прочетете?
396
00:26:20,186 --> 00:26:22,279
- Никога не съм мислил...
- Мислил съм за единия.
397
00:26:22,455 --> 00:26:26,186
В него има всичко. Добрите просперират
и нечестивите се наказват.
398
00:26:26,359 --> 00:26:30,523
Името на книгата
е Всички хора са братя.
399
00:26:30,697 --> 00:26:33,165
- благодаря ви Ще запомня какво ти...
- Сър.
400
00:26:33,333 --> 00:26:35,858
господине Господине, има нещо.
401
00:26:36,036 --> 00:26:38,903
- Както преди?
- По-зле от преди. Много по-силно, сър.
402
00:26:39,072 --> 00:26:43,338
Те казаха, че са ви предупреждавали много пъти
и търпението им е към края си.
403
00:26:43,510 --> 00:26:45,535
Тези ученици създават проблеми.
404
00:26:45,712 --> 00:26:49,705
Честен търговец
не могат да живеят в мир тези времена.
405
00:26:50,150 --> 00:26:51,378
Е, какво е това?
406
00:26:51,551 --> 00:26:54,042
Питаме те още веднъж,
не се занимавайте с японците.
407
00:26:54,220 --> 00:26:58,020
Ние сме във война. Не можете да купувате и продавате
японски стоки и се наречете патриот.
408
00:26:58,191 --> 00:27:00,523
питаш ли ме
да спре да вдишва и издишва?
409
00:27:00,694 --> 00:27:02,855
Има обаждане за тези,
и печалба в тях.
410
00:27:03,029 --> 00:27:04,997
Запазете дъха си за спорове
можете да спечелите.
411
00:27:05,165 --> 00:27:08,157
Тогава трябва да говорим с вас
с думи, които можете да чуете.
412
00:27:13,540 --> 00:27:17,237
- Не оставяй нищо.
- Спрете. Вие сте вандали. Спрете.
413
00:27:17,410 --> 00:27:20,402
Унищожи всички японски стоки.
414
00:27:20,580 --> 00:27:23,344
Трябва да го накараме да разбере
какво е направил.
415
00:27:23,516 --> 00:27:28,453
Бандити. Крадци.
Ще си платиш за това. Крадци.
416
00:27:28,621 --> 00:27:30,555
Това е единственият начин да го накараш да прогледне.
417
00:27:42,235 --> 00:27:45,602
Това, което се случва тук, ще се случи
до всеки магазин, който продава японски стоки.
418
00:27:45,772 --> 00:27:47,603
не не
419
00:27:47,774 --> 00:27:50,641
У Лиен върви ръка за ръка
с тези, които се занимават в кръвта ви.
420
00:27:50,810 --> 00:27:53,870
Аз съм само търговец.
Защо унищожавате стоките ми?
421
00:27:54,047 --> 00:27:57,642
Той плаща за японски стоки в пари
това ще се върне при нас в болка и смърт.
422
00:27:57,817 --> 00:28:01,878
Не, не, занимавам се само с невинни неща
които не вредят на никого.
423
00:28:02,055 --> 00:28:04,615
Този човек, У Лиен,
обича своята каса над страната си.
424
00:28:04,791 --> 00:28:06,759
Това не е вярно. това не е истина
425
00:28:06,926 --> 00:28:09,861
Отвърнете се от този предател
както бихте се обърнали от японците.
426
00:28:10,029 --> 00:28:11,257
ела
427
00:28:12,065 --> 00:28:14,693
Как можеш да го кажеш?
428
00:28:16,236 --> 00:28:18,568
Може ли това нещо
Правил съм през целия си живот...
429
00:28:18,738 --> 00:28:21,605
... сега ми се води като престъпление?
430
00:28:23,910 --> 00:28:26,003
Видяхте ли...?
431
00:28:26,179 --> 00:28:29,945
Видяхте ли тези търговци
отвърни се от мен като от лоша миризма?
432
00:28:30,116 --> 00:28:33,711
- Те са от моя род.
- Бъди с твърдо сърце, братко мой. Ще мине.
433
00:28:33,887 --> 00:28:37,050
Не, не, не мисля, че ще стане
и аз не съм глупав човек.
434
00:28:37,223 --> 00:28:41,319
Трябва да преобърна това нещо в ума си.
Решете какво да правите в дните, които виждам напред.
435
00:28:41,494 --> 00:28:44,827
Трябва да помисля и да претегля какво ще излезе.
436
00:28:44,998 --> 00:28:46,329
И помислете отново.
437
00:29:02,348 --> 00:29:06,808
И тогава този странен млад мъж
скочи, избяга и го нямаше.
438
00:29:06,986 --> 00:29:10,012
- Тогава бандит ли е бил?
- Не, казаха, че бил студент.
439
00:29:10,190 --> 00:29:13,159
Първо се сблъсквате с този проблем
и тогава си купуваш книга.
440
00:29:13,326 --> 00:29:16,420
Тази книга, която Джейд има сега, каква е тя?
441
00:29:16,596 --> 00:29:19,121
- Книгите имат имена.
- И този също.
442
00:29:19,299 --> 00:29:23,235
- Нарича се Всички хора са братя.
- Всички мъже са братя?
443
00:29:23,403 --> 00:29:26,463
Ами непознатият, който живее
от другата страна на земята...
444
00:29:26,639 --> 00:29:29,802
...и жъне житото си на моята земя?
той брат ми ли е мисля че не.
445
00:29:30,276 --> 00:29:32,904
Днес извадих ряпа.
Тази година стават малки.
446
00:29:33,079 --> 00:29:36,242
Може ли да е този странен брат
дърпа от корените, за да ни тормози?
447
00:29:36,416 --> 00:29:39,078
Хубаво е той да бъде виновен.
448
00:29:40,720 --> 00:29:43,712
книга. И Джейд може да чете в него.
449
00:29:44,123 --> 00:29:47,217
виждаш ли Една идея се разпространява. книга.
450
00:29:47,393 --> 00:29:50,988
Казвал съм и пак казвам, че не е наред
да дадеш на жена такова опасно нещо.
451
00:29:51,164 --> 00:29:53,359
Неестествено е
а моят никога няма да има такъв.
452
00:29:53,533 --> 00:29:57,230
Ами ако дойде дете? Какво ще си
жена, ако не е завършила книгата?
453
00:29:57,403 --> 00:29:59,963
Ще прочете ли
и да оставя детето да се роди все пак?
454
00:30:00,139 --> 00:30:02,039
Тя ще се справи.
455
00:30:02,675 --> 00:30:05,075
Денят беше пълен.
456
00:30:05,245 --> 00:30:06,678
Утре има работа.
457
00:30:06,846 --> 00:30:09,872
Да, сине мой.
Очите ти са натежали от умора.
458
00:30:10,049 --> 00:30:12,745
Жена ти те чака, братко,
с книга в ръце.
459
00:30:12,919 --> 00:30:15,410
Дори една книга може да бъде затворена
и приберете.
460
00:30:25,064 --> 00:30:28,363
Това е само книга,
и въпреки това държи очите ти от мен.
461
00:30:30,103 --> 00:30:31,468
Ела да седнеш до мен.
462
00:30:34,173 --> 00:30:36,664
Ще ви кажа какво съм чел.
463
00:30:37,277 --> 00:30:38,869
Как да разбера дали четеш правилно?
464
00:30:39,045 --> 00:30:42,014
Ще знаеш, че не можах да се поправя
такива неща.
465
00:30:43,349 --> 00:30:47,479
На това място се разказва какво се случва
когато хората познават само алчността.
466
00:30:47,654 --> 00:30:51,590
Разказва как мирът след това се губи,
и какво могат да правят хората един на друг.
467
00:30:51,758 --> 00:30:53,055
Това е магия.
468
00:30:53,226 --> 00:30:57,663
Очите ви улавят тези птичи следи
и очите ти ги предават на гласа ти...
469
00:30:57,830 --> 00:31:00,196
...и твоят глас ги дава на ушите ми.
470
00:31:00,366 --> 00:31:05,633
И тук,
разказва как тогава има убийства...
471
00:31:05,805 --> 00:31:07,670
...и бой и дори мъчения.
472
00:31:07,840 --> 00:31:10,274
О, грешно е да се измъчва.
473
00:31:12,412 --> 00:31:15,779
- Така пише.
- Това е магия.
474
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
Вие не слушате.
475
00:31:20,620 --> 00:31:22,178
опитвам се.
476
00:31:22,355 --> 00:31:24,721
Трябва да се стараеш повече.
477
00:31:26,159 --> 00:31:29,424
За тази книга бяха похарчени пари.
Не трябва да го пилеем.
478
00:31:29,595 --> 00:31:32,325
Не трябва да губим нищо
което ни е дадено.
479
00:31:32,498 --> 00:31:36,628
нито пари,
нито часовете, които имаме заедно.
480
00:31:39,839 --> 00:31:42,205
не мога да чета
когато продължаваш да ме гледаш.
481
00:31:42,375 --> 00:31:44,969
Тъй като не мога да гледам книгата
и да знаеш какво значи...
482
00:31:45,144 --> 00:31:46,702
...трябва да те погледна...
483
00:31:46,879 --> 00:31:50,679
...така че парите няма да бъдат хвърлени на вятъра,
и нищо друго.
484
00:31:50,850 --> 00:31:53,478
Тогава ще те науча да четеш.
485
00:32:02,195 --> 00:32:07,155
Тук има дума...
486
00:32:07,333 --> 00:32:12,828
...за това как хората трябва да се надигнат и да се съпротивляват
нещата, които ги правят слаби.
487
00:32:13,006 --> 00:32:15,133
Това е съвет, който не мога да приема.
488
00:32:15,308 --> 00:32:16,969
можеш ли
489
00:32:18,745 --> 00:32:21,236
Е, няма да слушате.
490
00:32:21,581 --> 00:32:24,311
И сега поставяте книгата
където ръката ми не може да го достигне.
491
00:32:24,484 --> 00:32:27,783
- Да го върна ли в ръцете ти?
- да
492
00:32:34,427 --> 00:32:35,951
не
493
00:32:41,601 --> 00:32:44,570
Сега ще си почина очите.
494
00:32:49,742 --> 00:32:52,108
Друг път ще те науча да четеш.
495
00:32:52,278 --> 00:32:55,975
ще ти напомня
когато съм готова за четене.
496
00:32:56,516 --> 00:32:59,747
Нека боговете ми простят, че казах това
но аз съм зъл.
497
00:32:59,919 --> 00:33:02,547
Обичам те повече, отколкото обичам баща си
и майка ми.
498
00:33:02,722 --> 00:33:05,953
Аз съм по-зъл от теб.
Искам да те чуя да ми казваш това.
499
00:33:06,125 --> 00:33:08,593
Ако имаше достатъчно храна
само за тях или за теб...
500
00:33:08,761 --> 00:33:11,559
...бих ти го дал
и ги остави да гладуват.
501
00:33:12,965 --> 00:33:17,334
Обръщаш се към мен по свое желание,
и това се случва за първи път.
502
00:33:17,503 --> 00:33:22,236
Да, за тази нощ ти ми каза
нещото, което сърцето ми искаше да чуе.
503
00:33:22,408 --> 00:33:26,071
Сега знам, че ще ти пука
какво мисля и чувствам и какво съм.
504
00:33:26,245 --> 00:33:29,408
Не само, че ти давам деца
и направете храната си.
505
00:33:29,582 --> 00:33:32,050
Знам, че не само трябва да принадлежа
до твоята къща...
506
00:33:32,218 --> 00:33:34,083
...но аз трябва да бъда твоя.
507
00:33:34,253 --> 00:33:36,813
И съм доволен.
508
00:34:30,009 --> 00:34:32,273
закъсняваш
Имахте ли отново проблеми...
509
00:34:32,445 --> 00:34:33,935
...избяга от очите на майка ми?
510
00:34:34,113 --> 00:34:36,946
От този ден нататък,
Ще дойда при вас открито.
511
00:34:37,116 --> 00:34:38,640
Тя няма да каже нищо.
512
00:34:38,818 --> 00:34:41,082
Не мога да повярвам на майка ми
ще промени толкова много.
513
00:34:41,254 --> 00:34:43,688
Не, но аз се промених.
514
00:34:43,856 --> 00:34:45,756
Не го ли виждаш?
515
00:34:46,058 --> 00:34:48,083
Очите ти са меки.
516
00:34:48,261 --> 00:34:50,593
Косата ти е толкова приятна на допир.
517
00:34:50,763 --> 00:34:53,527
Не, не виждам тази промяна...
518
00:34:53,699 --> 00:34:55,826
...и не желая промяна.
519
00:34:56,002 --> 00:34:58,232
В мен е.
520
00:34:59,438 --> 00:35:02,339
Но е толкова страхотно
Мислех, че трябва да се вижда на лицето ми.
521
00:35:02,508 --> 00:35:06,569
Каква е причината за тази голяма разлика?
И кога започна?
522
00:35:07,213 --> 00:35:11,149
В нощта, когато за първи път отворихме сърцата си
един на друг, съпругът ми.
523
00:35:11,317 --> 00:35:15,083
Дори да е само момиче,
Ще бъда много щастлив.
524
00:35:16,689 --> 00:35:18,384
Ще бъдем ли предци?
525
00:35:18,558 --> 00:35:21,550
- О, ще има син.
- Ще помоля боговете за един.
526
00:35:21,727 --> 00:35:24,127
Но ако е само момиче,
тя все пак ще е добре дошла?
527
00:35:24,297 --> 00:35:26,231
Ако ти си нейната майка,
тя ще бъде добре дошла.
528
00:35:26,399 --> 00:35:28,765
И ще я научат да чете...
529
00:35:28,935 --> 00:35:32,632
...дори ако баща й винаги е твърде зает
с по-малки неща.
530
00:35:32,805 --> 00:35:34,705
Къде ще бъде тази нововъзникнала дъщеря...
531
00:35:34,874 --> 00:35:38,105
...ако не се занимавах
с тези по-малки неща?
532
00:35:41,814 --> 00:35:43,782
О, това е добър момент.
533
00:35:43,950 --> 00:35:46,646
Най-доброто в живота ми досега.
534
00:36:16,449 --> 00:36:19,077
- Нещо пада.
- Блести като сребро.
535
00:36:26,325 --> 00:36:28,816
Погледнете земята. Това е черен фонтан.
536
00:36:44,744 --> 00:36:48,043
Дупка, достатъчно голяма, за да погребе 50 мъже.
537
00:36:48,214 --> 00:36:50,409
И все още излиза пушек от него.
538
00:36:51,250 --> 00:36:53,912
Ако някой от нас беше застанал наблизо,
той вече нямаше да живее.
539
00:36:54,086 --> 00:36:57,988
Исках да изкопая езерце в земята си
за 10 години и ето го.
540
00:36:58,157 --> 00:37:01,183
Би било по-добре, ако варварите
използвах небесните кораби...
541
00:37:01,360 --> 00:37:02,793
...да копаят езера и кладенци.
542
00:37:02,962 --> 00:37:06,159
- Може би е идея.
- Вижте. Виж, вие се дим.
543
00:37:07,233 --> 00:37:10,100
Същото беше и в магическите картинки.
544
00:37:11,370 --> 00:37:14,271
Има много пожари над градската стена
и малки отвън.
545
00:37:14,440 --> 00:37:17,170
- Летящите кораби излизат от дима.
- Какво да правим?
546
00:37:17,343 --> 00:37:19,811
Някой от нас трябва да отиде в града.
547
00:37:20,646 --> 00:37:23,774
Моята... Жена ми мисли за по-голямата ни сестра
и какво се случва с нея.
548
00:37:23,949 --> 00:37:25,678
Всички трябва да мислим за това. ще отида
549
00:37:25,851 --> 00:37:29,252
Не бих прибързал, братовчеде.
Ако е добра новина, няма да се развали.
550
00:37:29,422 --> 00:37:31,617
Колкото по-бавно човек чува лоши новини,
толкова по-добре.
551
00:37:31,791 --> 00:37:34,692
Моята жена не ме оставяше да си почина
ако не отида, нито мога да си почина.
552
00:37:34,860 --> 00:37:37,385
- Пусни ме на твое място.
- Добре, върви бързо.
553
00:37:37,563 --> 00:37:40,555
Направете каквото можете. Останалите от нас
трябва да се върнем към нашата работа.
554
00:37:54,013 --> 00:37:57,574
Може ли най-накрая да е нашият син?
Страх ме е да повярвам, че е така.
555
00:37:59,919 --> 00:38:01,910
Почти всички сме мъртви. Почти всички сме мъртви.
556
00:38:02,088 --> 00:38:05,251
Може да сме били убити
ако бяхме на 10 фута по-близо до улицата.
557
00:38:05,424 --> 00:38:09,087
Имаше такъв шум.
Имаше такъв шум.
558
00:38:09,261 --> 00:38:11,229
Магазинът го нямаше наполовина.
559
00:38:11,397 --> 00:38:14,025
Ние нямаме нищо
но нашият гол живот е в нашите ръце.
560
00:38:14,200 --> 00:38:16,930
Загубени сме. Всичко е загубено. Всички.
561
00:38:17,103 --> 00:38:19,003
Цял ден летящите кораби идваха.
562
00:38:19,171 --> 00:38:22,732
И навсякъде паднаха сребърните яйца,
разбиват сградите на прах.
563
00:38:22,908 --> 00:38:25,741
И магазините
и всички стоки вътре са отпадъци.
564
00:38:25,911 --> 00:38:27,640
- Но какво да кажем за хората?
- Хората...
565
00:38:27,813 --> 00:38:29,747
на парчета,
сякаш са направени от глина.
566
00:38:29,915 --> 00:38:32,884
- Тук ръка, там глава, там парче...
- Но защо? защо
567
00:38:33,052 --> 00:38:36,078
Как могат мъжете да причиняват това на други мъже?
Небето е над всички ни.
568
00:38:36,255 --> 00:38:38,348
Нашите собствени слуги
и чиновниците са мъртви.
569
00:38:38,524 --> 00:38:41,891
И един такъв честен млад мъж.
Къде ще намерим пак такъв като него?
570
00:38:42,061 --> 00:38:45,758
Каква е ползата дори от честен човек,
ако няма магазин, в който да го настаним?
571
00:38:46,132 --> 00:38:48,327
Нашите магазини, нашите стоки, изчезнаха, всичко изчезна.
572
00:38:48,501 --> 00:38:50,366
Аз съм човек, който може да просперира само в мир.
573
00:38:50,536 --> 00:38:53,437
Може ли да са тези ученици, които извикаха
каза истината?
574
00:38:53,606 --> 00:38:55,574
Истината? Сега, каква е истината?
575
00:38:55,741 --> 00:38:57,834
Всеки мъж го вижда по различен начин.
576
00:38:58,010 --> 00:39:00,672
Истината, която виждам
е, че хората от Източния океан ще дойдат...
577
00:39:00,846 --> 00:39:03,440
...и влезте в града, и градът ще падне.
578
00:39:03,616 --> 00:39:06,141
- Да, и нацията също.
- Може ли така?
579
00:39:06,352 --> 00:39:08,752
Нацията са само хората,
и ние сме хората.
580
00:39:08,921 --> 00:39:11,981
- Докато ние оставаме, остава и нацията.
- Не сме достатъчно силни.
581
00:39:12,158 --> 00:39:15,594
Защо не сме достатъчно силни?
Защо и ние нямаме неща, с които да убиваме?
582
00:39:15,761 --> 00:39:18,821
Те нямат полза от хора като нас
които обичат само да живеят.
583
00:39:18,998 --> 00:39:20,659
Тогава ще умрем.
584
00:39:21,233 --> 00:39:25,795
Смъртта е естественият край на всеки човек,
и че знам. Но не този вид.
585
00:39:25,971 --> 00:39:30,465
Това е извън ума на човека
освен ако не го види сам.
586
00:39:31,043 --> 00:39:33,273
Това трябва да направя.
587
00:40:06,979 --> 00:40:10,039
побързай Съпругът ми е.
588
00:40:10,216 --> 00:40:13,379
Той е тук под този боклук.
589
00:40:16,522 --> 00:40:20,549
Това е неговата ръка! Щях да го знам навсякъде.
590
00:40:21,927 --> 00:40:24,293
Боже мой!
591
00:40:26,232 --> 00:40:28,700
Твърде много е за понасяне,
и не те обвинявам.
592
00:40:28,868 --> 00:40:31,564
Трябва да видим какво може да се направи тук.
ела
593
00:40:57,129 --> 00:41:00,565
Селото ни се превърна в остров
в река от бягащи хора.
594
00:41:00,733 --> 00:41:04,897
Но те не могат да тичат достатъчно бързо
да забравят ужаса зад тях.
595
00:41:05,704 --> 00:41:08,696
Сега дядо ми ще говори с вас.
596
00:41:20,486 --> 00:41:24,047
Знам, че ме търсиш
за да те спаси от тази голяма беда.
597
00:41:24,223 --> 00:41:26,555
Опитвах се да намеря начин
но не мога.
598
00:41:26,725 --> 00:41:28,659
Не мога да се спася.
599
00:41:28,827 --> 00:41:32,729
Знам какво беше днес
ще бъде пак утре.
600
00:41:32,898 --> 00:41:36,629
Вие, тримата ми сина, сте мъже.
А ти, У Лиен, си по-стар от тях.
601
00:41:36,802 --> 00:41:40,260
- Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.
- Аз...
602
00:41:40,439 --> 00:41:43,704
Все още не съм измислил никакъв начин
да спаси някой от нас.
603
00:41:44,143 --> 00:41:47,044
Има две неща, които могат да се направят.
604
00:41:47,212 --> 00:41:50,375
Единият е да избягаш от злото
чрез бягство.
605
00:41:50,549 --> 00:41:53,814
А другото е да го оставим да слезе
и го понесе.
606
00:41:53,986 --> 00:41:57,319
В това, баща ми,
Питам вие какво ще направите?
607
00:41:57,489 --> 00:41:59,753
Остани тук, където съм роден
и къде съм живял.
608
00:41:59,925 --> 00:42:02,325
Тогава казвам, че ще направя това, което правиш ти.
609
00:42:02,494 --> 00:42:04,553
И аз ще остана.
610
00:42:05,097 --> 00:42:07,031
Но аз, баща ми, ще избягам от това.
611
00:42:11,136 --> 00:42:12,865
Няма да кажа нищо на всеки, който отиде.
612
00:42:13,038 --> 00:42:16,474
Нека тези, които ще останат с мен,
и тези, които биха отишли, нека да си отидат.
613
00:42:19,144 --> 00:42:20,736
Обвиняваш ли ме, баща ми?
614
00:42:21,046 --> 00:42:23,071
не, не Не те обвинявам, сине мой.
615
00:42:23,248 --> 00:42:25,614
Тогава направи както аз ще направя. Напусни това място.
616
00:42:25,784 --> 00:42:28,617
Ако можех да навия земята си като плат
и го вземи с мен...
617
00:42:28,787 --> 00:42:31,347
... но това е невъзможно. не
618
00:42:31,523 --> 00:42:33,923
Не, оставам, сине мой. Вие сте свободни да отидете.
619
00:42:35,694 --> 00:42:39,095
Не бягам, защото ме е страх.
620
00:42:41,200 --> 00:42:43,430
Страхувам се само за моето идващо дете.
621
00:42:45,104 --> 00:42:47,095
Внук?
622
00:42:47,406 --> 00:42:49,397
Това е добра новина, сине мой.
623
00:42:49,575 --> 00:42:51,372
И мисля, че е добре да отидеш.
624
00:42:51,543 --> 00:42:53,272
Кога ще ни напуснеш, братко?
625
00:42:53,445 --> 00:42:56,005
Имаме още време.
626
00:42:56,181 --> 00:42:58,513
Ще изчакаме, докато ги намерим
бихме отишли с.
627
00:42:58,951 --> 00:43:02,887
Не ми харесва това говорене. аз не виждам
защо Джейд трябва да бъде отнета.
628
00:43:03,589 --> 00:43:07,286
Само мога да свърша
това, което бях накаран да направя, майка ми.
629
00:43:07,459 --> 00:43:09,859
Но кой ще те гледа
кога ти идва времето?
630
00:43:10,029 --> 00:43:13,157
Защо да ни се ражда внук
някъде в поле като животно?
631
00:43:13,332 --> 00:43:15,197
Може би е по-добре да си отидат.
632
00:43:15,367 --> 00:43:19,235
Не знаем какво предстои.
Странни крака могат да влязат през портата ни.
633
00:43:19,405 --> 00:43:22,841
Ако синът ми иска да отиде, ще отиде.
Но нека Джейд остане.
634
00:43:23,409 --> 00:43:26,173
- Нейният дълг към теб е на първо място.
- Мисля, че не е така.
635
00:43:26,812 --> 00:43:28,404
Една жена трябва да върви с мъжа си.
636
00:43:54,106 --> 00:43:57,633
Има толкова много, които бягат
през последните седмици.
637
00:43:57,810 --> 00:44:00,745
Цялото лице на земята
трябва да се променя.
638
00:44:10,155 --> 00:44:12,123
Братовчед, какво идва сега?
639
00:44:12,291 --> 00:44:15,124
Те носят различни тежести.
640
00:44:15,561 --> 00:44:18,758
Движете се!
641
00:44:21,734 --> 00:44:23,361
Движете се!
642
00:44:38,217 --> 00:44:40,947
Придържайте се към пътя!
643
00:44:48,127 --> 00:44:49,719
Що за глупост е това?
644
00:44:49,895 --> 00:44:52,830
Само градски човек би си счупил гърба
под тежестта на желязото...
645
00:44:52,998 --> 00:44:55,296
...когато може да носи торба с ориз.
646
00:44:55,467 --> 00:44:58,561
Защо не взе две колела
и направи количка и се вози?
647
00:44:59,004 --> 00:45:02,440
Вижте тези глупаци.
Те ще ядат желязо, ако изобщо ядат.
648
00:45:02,608 --> 00:45:07,602
Това не е желязо, мой мъдър селски приятелю.
Това е фабрика, която носим на гърба си.
649
00:45:07,780 --> 00:45:10,442
И вие също можете
свиквай да гледаш такива неща...
650
00:45:10,616 --> 00:45:13,346
... защото цял град следва зад нас.
651
00:45:13,519 --> 00:45:17,683
Тези не са като другите.
Изглежда имат план.
652
00:45:22,161 --> 00:45:23,719
- Стой!
- Стой!
653
00:45:23,896 --> 00:45:26,057
- Сега ще починем за малко.
- Стой!
654
00:45:26,231 --> 00:45:29,462
- Почивай си!
- Почивай си!
655
00:45:29,635 --> 00:45:30,966
Никога не съм бил толкова уморен.
656
00:45:35,207 --> 00:45:36,970
Защо не спиш тук в нашата земя?
657
00:45:37,142 --> 00:45:39,667
Вода има и ще си поделим
каквото можем с теб.
658
00:45:39,845 --> 00:45:43,303
Ти си добър с нас, както всички досега,
или не бихме могли да стигнем дотук.
659
00:45:44,149 --> 00:45:48,051
Ще почиваме тук тази вечер с тези,
нашите приятели.
660
00:46:21,854 --> 00:46:23,879
Това са хората, към които ще се присъединим,
баща ми.
661
00:46:26,391 --> 00:46:29,554
да Те са тези
чакахме.
662
00:46:29,728 --> 00:46:31,719
Те са силни и изпълнени със смелост.
663
00:46:37,269 --> 00:46:40,397
Бих те помолил, приятелю,
къде отиваш
664
00:46:40,572 --> 00:46:43,234
Очите ни са към планините,
на хиляди мили от тук.
665
00:46:43,408 --> 00:46:44,705
Какво ще правите там, сър?
666
00:46:44,877 --> 00:46:47,937
Ще настроим тези машини, които носим,
и те ще бъдат фабрика.
667
00:46:48,113 --> 00:46:50,206
Тогава ще направим куршуми и пушки
за армията.
668
00:46:50,382 --> 00:46:52,179
Къде е сега нашата храбра армия?
669
00:46:52,584 --> 00:46:54,950
Карат се между вас
и японците.
670
00:46:55,120 --> 00:46:58,954
Много хиляди от тях вече са умрели
за да забави злите джуджета да дойдат тук.
671
00:46:59,124 --> 00:47:02,116
Синът ми ще се присъедини към вас в пътуването ви
ако е добре дошъл.
672
00:47:02,294 --> 00:47:04,956
Щяхме да се радваме
да вземеш нещо твое с нас.
673
00:47:05,130 --> 00:47:07,030
И какво е мъж без жена си?
674
00:47:07,699 --> 00:47:10,099
Аз също съм силен и мога да бъда полезен.
675
00:47:10,769 --> 00:47:13,033
Вие също сте добре дошли.
676
00:47:15,173 --> 00:47:17,698
Вятърът донесе дъжд.
Добре е за земята ни...
677
00:47:17,876 --> 00:47:21,869
...но не е ли лошо за пътниците?
- Щом помага на вас, значи трябва да помогне и на нас.
678
00:47:38,630 --> 00:47:41,064
Сега, когато трябва да тръгваме,
Чудя се дали не е твърде далеч.
679
00:47:41,233 --> 00:47:43,098
Ще бъда на краката си, когато другите паднат.
680
00:47:43,268 --> 00:47:47,034
- Иска ми се да нося детето вместо теб.
- Един от тези дни ще го направиш.
681
00:47:47,205 --> 00:47:49,799
Никога не съм мислил за мое дете
би се родил навсякъде...
682
00:47:49,975 --> 00:47:51,636
...освен тук, на тази земя.
683
00:47:51,810 --> 00:47:53,505
Той ще намери свое място.
684
00:47:53,679 --> 00:47:56,409
Това е много важно за един мъж
където е роден.
685
00:47:56,581 --> 00:47:58,276
Трябва да маркираме мястото.
686
00:47:58,450 --> 00:48:01,112
Човек започва живота си преди да се роди.
687
00:48:01,286 --> 00:48:04,778
И така, какво по-добро място за отбелязване за него
отколкото нашето дърво.
688
00:48:13,031 --> 00:48:16,728
там. Сега ще бъде и негова.
689
00:48:19,438 --> 00:48:21,998
Добре, заемете местата си!
690
00:48:22,174 --> 00:48:25,735
- Завеждам ви на места.
- Заемете местата си!
691
00:48:25,911 --> 00:48:29,540
Трябва да прекосим тези хълмове
преди обедната почивка.
692
00:48:29,715 --> 00:48:33,048
Заемете местата си!
693
00:48:33,218 --> 00:48:35,686
Търсил съм навсякъде
но не мога да намеря майка ни...
694
00:48:35,854 --> 00:48:37,253
...да се сбогуваме.
695
00:48:37,422 --> 00:48:39,913
Кажете й, че това е нашата мъка
че не можахме да я намерим.
696
00:48:40,092 --> 00:48:44,620
аз ще й кажа.
Не трябва да карате приятелите си да чакат.
697
00:49:00,045 --> 00:49:02,377
Изпратете ми съобщение по някакъв начин
когато се роди детето.
698
00:49:02,547 --> 00:49:05,175
Ако е момче,
изпрати червен шнур в плика.
699
00:49:05,350 --> 00:49:08,012
Ако е момиче, нека е синьо.
700
00:49:08,520 --> 00:49:10,078
Помни, дете мое...
701
00:49:10,255 --> 00:49:12,815
...че жената е корен,
а човекът дървото.
702
00:49:12,991 --> 00:49:15,983
Дървото расте само толкова високо
тъй като коренът е силен.
703
00:49:16,161 --> 00:49:18,561
Ще помня, баща ми.
704
00:49:18,730 --> 00:49:20,220
върви
705
00:49:23,735 --> 00:49:26,033
Това място е твое.
706
00:49:26,271 --> 00:49:30,571
- Марш!
- Марш!
707
00:50:49,020 --> 00:50:53,081
Така че това е мястото, където сте били.
708
00:50:56,094 --> 00:50:57,721
Потърсиха те.
709
00:50:57,896 --> 00:51:00,729
Не бих дошъл да го видя как си отива.
710
00:51:00,899 --> 00:51:04,665
Дърпане, напъване като вол
и ревете като такъв.
711
00:51:06,404 --> 00:51:08,736
- Вие сте плакали.
- Не съм.
712
00:51:08,907 --> 00:51:11,432
Напръска лицето ми с вода.
713
00:51:12,377 --> 00:51:15,175
Изглеждаше толкова малък на фона на другите.
714
00:51:15,347 --> 00:51:19,807
Той не го направи.
Той беше най-големият досега.
715
00:51:20,018 --> 00:51:24,648
Ти си най-добрата майка в провинцията.
Къде има по-добро отвъд моретата?
716
00:51:24,823 --> 00:51:26,620
аз съм глупак
717
00:51:26,791 --> 00:51:29,851
Вече ми липсват. Дори Джейд.
718
00:51:30,028 --> 00:51:34,397
Да, да, някаква сила
е напуснала къщата заедно с тях.
719
00:51:34,566 --> 00:51:37,433
Не бих казал, че ги искам обратно.
720
00:51:37,802 --> 00:51:41,294
Искат да си ходят, отиват.
721
00:51:41,473 --> 00:51:45,637
Не бих искал да имаш готина, слаба душа.
Харесвам те избухлив и избухлив.
722
00:51:45,810 --> 00:51:47,971
Стара ряпа.
723
00:51:50,782 --> 00:51:55,116
Ела тук, старче.
Дай да видя това място на врата ти.
724
00:51:55,287 --> 00:51:58,882
- Вижте дали имате цирей след всички тези години...
- Там ме ухапа комар.
725
00:51:59,057 --> 00:52:01,651
Не ми казвай какво е.
Мога да видя сам.
726
00:52:04,196 --> 00:52:07,097
Е, не можеш ли
хващаш ли вече комар?
727
00:52:07,265 --> 00:52:09,790
Трябва ли да те хапят като дете?
728
00:52:09,968 --> 00:52:11,492
Ти си тромав.
729
00:52:11,670 --> 00:52:14,503
Харесвам бързия ти език
дори когато е обърнато към мен.
730
00:52:14,673 --> 00:52:16,231
Стара жена, това ти казвам.
731
00:52:16,408 --> 00:52:19,673
Ако трябва да умреш преди аз да умра,
дори тогава не бих се омъжила за друг.
732
00:52:19,844 --> 00:52:23,712
Защото след теб всеки би бил
като морков, изсушен без сол.
733
00:52:30,589 --> 00:52:33,649
Оръжията на врага се приближаваха все по-близо.
734
00:52:33,825 --> 00:52:36,589
И въпреки това хората бягаха пред тях.
735
00:52:36,761 --> 00:52:39,730
Някои от роднините на Линг Тан
също избяга.
736
00:52:39,898 --> 00:52:43,891
Но повечето от тях останаха
и отиде на нивата да жъне зърното.
737
00:52:44,069 --> 00:52:46,128
И всеки помогна на ближния си...
738
00:52:46,304 --> 00:52:50,206
... тъй като жътвата беше близо,
и те бяха фермери.
739
00:52:50,375 --> 00:52:54,675
И война или не война, те знаеха
те трябва да носят храната си от земята...
740
00:52:54,846 --> 00:52:58,782
... така че каквото дойде,
можеха да изхранват семействата си.
741
00:53:04,456 --> 00:53:07,220
Ден след ден, летящите кораби идваха...
742
00:53:07,392 --> 00:53:10,122
... и след това отлетя и бомбардира града.
743
00:53:10,295 --> 00:53:13,423
Хората от долината Линг
се страхуваха.
744
00:53:13,598 --> 00:53:17,193
Но те спряха само за да погледнат нагоре
и след това да се върнат към работата си...
745
00:53:17,369 --> 00:53:20,133
... защото те бяха чули
че японците са превзели земята...
746
00:53:20,305 --> 00:53:22,398
... на сто мили дълбоко от морето...
747
00:53:22,841 --> 00:53:26,299
... и бяха дори сега
приближаване до близкия град.
748
00:53:26,478 --> 00:53:28,844
Времето също се бе превърнало в техен враг.
749
00:53:29,881 --> 00:53:33,078
Изглежда самата природа беше против тях.
750
00:53:33,251 --> 00:53:35,242
Тази година дъждовете бяха рано.
751
00:53:35,420 --> 00:53:39,618
И фермерите се бореха с вятъра
и водата, както винаги.
752
00:53:39,791 --> 00:53:43,818
Ето нещо, което разбраха
и разбирането може да победи.
753
00:53:43,995 --> 00:53:47,328
Но те не можаха да победят страха
това беше в тях.
754
00:53:47,499 --> 00:53:51,833
Защото звукът винаги е бил в ушите им
на бомбардировката.
755
00:53:52,003 --> 00:53:54,301
Звук, който сега беше по-силен...
756
00:53:54,472 --> 00:53:59,273
... и знаеха, че враг
щурмуваше портите на града.
757
00:54:08,520 --> 00:54:11,011
Тогава дойде денят.
758
00:54:11,189 --> 00:54:14,955
Денят, от който Линг Тан се страхуваше
над всички останали.
759
00:54:15,593 --> 00:54:17,618
Оръжията мълчаха...
760
00:54:17,796 --> 00:54:21,755
... и летящите кораби
изчезнаха от въздуха.
761
00:54:23,702 --> 00:54:26,466
Страхувам се повече от тази тишина
от шума на битката.
762
00:54:26,638 --> 00:54:28,697
Това не означава мир.
763
00:54:28,873 --> 00:54:32,309
Това означава само едно нещо,
и трябва да се изправим пред него.
764
00:54:32,477 --> 00:54:34,911
Защитниците на нашия град
са били преодолени.
765
00:54:35,080 --> 00:54:38,447
И дори сега, когато ви говоря,
врагът е пред портите ни.
766
00:54:38,616 --> 00:54:40,982
- След часове те ще бъдат при нас.
- Това е вярно.
767
00:54:41,152 --> 00:54:43,245
Врагът се движи бързо,
и нямаме оръжие.
768
00:54:43,421 --> 00:54:46,390
Как можем да му устоим?
Ще се бием ли с него с ръце?
769
00:54:46,558 --> 00:54:49,686
Аз говоря за себе си
но сте добре дошли да слушате.
770
00:54:49,861 --> 00:54:51,488
Не можем да спрем японците.
771
00:54:51,663 --> 00:54:53,927
Но щом имат
окупира град...
772
00:54:54,099 --> 00:54:56,329
...Вярвам, че ще успеем
да се справят с тях.
773
00:54:56,501 --> 00:54:57,729
Как можеш да кажеш това?
774
00:54:57,902 --> 00:55:00,928
Купувах и продавах техните стоки
както баща ми преди мен...
775
00:55:01,106 --> 00:55:04,439
...и не открих голямо зло
в лицето се обърнаха към мен.
776
00:55:04,609 --> 00:55:07,237
Намерих зло в собствения си народ,
в зелени момчета...
777
00:55:07,412 --> 00:55:10,210
...който изгори стоката ми без причина.
778
00:55:10,382 --> 00:55:13,613
У Лиен, ако когато дойдат, си прав,
Ще кажа, че си.
779
00:55:13,785 --> 00:55:17,551
Но дори и да не сте, какво можем да направим
но да приемем тяхното управление и за наше?
780
00:55:17,722 --> 00:55:20,190
Всичко, което искаме, е мир
и да бъде оставен сам да живее.
781
00:55:20,358 --> 00:55:24,158
- Времето ни е малко. какъв е планът
- Как ще ги посрещнем?
782
00:55:24,329 --> 00:55:26,388
Как да им покажем
какво е в сърцата ни?
783
00:55:26,564 --> 00:55:29,465
Какви начини познаваме освен нашите собствени?
Нека направим това, което бихме направили...
784
00:55:29,634 --> 00:55:33,627
...за всеки нов владетел, идващ в нашето село,
но нека запазим гордостта си.
785
00:56:13,478 --> 00:56:15,036
Но те са машини.
786
00:56:15,213 --> 00:56:18,478
Как можете да говорите с машини
когато бълват дим?
787
00:56:23,955 --> 00:56:28,119
- Говори, ето го врагът.
- Не използвай тази дума.
788
00:56:28,393 --> 00:56:29,860
Господа...
789
00:56:30,028 --> 00:56:33,429
Господа, дойдох...
790
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
Дойдохме, господа...
791
00:56:36,901 --> 00:56:38,266
Сър, ние сме само фермери...
792
00:56:38,436 --> 00:56:41,166
...малък търговец или двама,
и моят братовчед тук е ученият.
793
00:56:41,339 --> 00:56:44,172
- Ние сме хора на мира и разума...
- Къде ти е хана, фермере?
794
00:56:44,342 --> 00:56:46,173
- Води ни там.
- Но...
795
00:57:00,992 --> 00:57:03,460
сервитьор. сервитьор. Служба за моите войници.
796
00:57:03,628 --> 00:57:06,188
Вие там, наредете се до стената.
797
00:57:08,433 --> 00:57:11,630
- Спокойно, сега. Не ни създавайте проблеми.
- Да се махаме оттук.
798
00:57:13,137 --> 00:57:14,934
Доведете го тук, веднага.
799
00:57:18,476 --> 00:57:21,240
- Ти си болен, баща ми.
- Не, не, не. Това е нищо.
800
00:57:21,980 --> 00:57:23,845
- Вино с него.
- Вино, вино.
801
00:57:25,984 --> 00:57:27,212
тук.
802
00:57:27,719 --> 00:57:30,017
- Вино.
- Донеси виното или ще те застреляме.
803
00:57:31,823 --> 00:57:34,314
чай. Искаме вино, не чай.
804
00:57:34,492 --> 00:57:37,256
- Вино?
- Да, вино.
805
00:57:38,129 --> 00:57:40,324
Ние... Ние нямаме вино.
806
00:57:40,498 --> 00:57:42,489
Имаме го само на празници.
807
00:57:42,667 --> 00:57:44,726
О, без вино, а?
808
00:57:44,903 --> 00:57:46,302
А къде са ви жените?
809
00:57:46,471 --> 00:57:48,234
Освен виното има и други неща.
810
00:57:48,406 --> 00:57:49,930
жени.
811
00:57:50,108 --> 00:57:51,735
Донеси ги. Донеси ми едно младо.
812
00:57:51,910 --> 00:57:55,641
Не ме интересува дали моята е млада или не.
Какво има значение, докато са...
813
00:57:57,949 --> 00:58:01,009
Някой друг иска ли да бяга?
814
00:58:05,657 --> 00:58:08,182
Имаме вино в домовете си. Добро вино.
815
00:58:08,359 --> 00:58:10,759
Ще накараме нашите жени да ви го донесат.
816
00:58:11,663 --> 00:58:13,790
Тогава гледай да го направят.
817
00:58:21,639 --> 00:58:23,630
Не, не спирай.
818
00:58:34,252 --> 00:58:36,311
Приберете се по домовете си.
819
00:58:40,425 --> 00:58:43,588
Стара жена. Стара жена.
820
00:58:43,761 --> 00:58:47,754
Съберете домакинството вътре
бързо. Врагът идва.
821
00:58:48,066 --> 00:58:49,727
Орхидея, най-голямата дъще, всички вие.
822
00:58:49,901 --> 00:58:51,129
- Какво?
- Доведете децата.
823
00:58:51,302 --> 00:58:53,566
- Лао Сан, сине мой.
- Ами речта?
824
00:58:53,738 --> 00:58:56,673
Нашите уста говореха
в устата на оръжията.
825
00:59:02,113 --> 00:59:03,740
ела с мен
826
00:59:09,621 --> 00:59:12,613
Трябва да се разпръснете по земите.
Всеки си гледа своето.
827
00:59:12,790 --> 00:59:15,281
Третият ми син, неговата майка.
Ще остана с къщата.
828
00:59:15,460 --> 00:59:17,052
- Ще остана до теб.
- Не, не можеш.
829
00:59:17,228 --> 00:59:20,129
- Ще се кача на гредите и ще се скрия там.
- Тогава и аз ще се кача.
830
00:59:20,298 --> 00:59:21,731
Идват по пътя.
831
00:59:21,899 --> 00:59:24,094
- Майка.
- О, не, не, чакай.
832
00:59:24,268 --> 00:59:26,498
Не, насам.
Там ще ни видят.
833
00:59:26,671 --> 00:59:29,606
Трябва да се скрием. Намерете дупката в стената.
834
00:59:35,380 --> 00:59:37,814
тук Моят син.
835
00:59:38,282 --> 00:59:41,376
Орхидея. Вземете бебето.
836
00:59:46,057 --> 00:59:48,855
Хайде, сине мой, трябва да си смел.
Скоро ще сме в безопасност.
837
00:59:49,027 --> 00:59:51,860
Безопасност. Къде е безопасността?
838
00:59:52,964 --> 00:59:55,296
Майко, моля те. Моля те, майко.
839
00:59:55,466 --> 00:59:56,728
Тя не може да продължи повече.
840
00:59:56,901 --> 01:00:00,894
- Върви. Ще дам всичко от себе си за майка ти.
- да да аз...
841
01:00:07,512 --> 01:00:09,139
- Майка ми.
- Запомни...
842
01:00:09,313 --> 01:00:13,340
...нека всеки се грижи за тези, които са под негова отговорност
и не обръщайте внимание на другите.
843
01:00:15,620 --> 01:00:17,713
Трябва да се скрием безопасно,
и всяка група за себе си.
844
01:00:17,889 --> 01:00:22,656
да, да Тогава, ако се намери такъв,
само те загиват.
845
01:00:25,563 --> 01:00:29,556
върви Трябва да те скрием. Тихо, тихо.
846
01:00:29,734 --> 01:00:34,364
Не мърдайте. Не говори.
Няма да сме далече.
847
01:00:38,176 --> 01:00:40,667
- Старец, отшелник.
- Вратата е заключена.
848
01:00:43,281 --> 01:00:45,875
Нашето старо куче. Те ще го убият.
849
01:01:19,179 --> 01:01:21,807
Вземете каквото искате и унищожете останалото.
850
01:01:22,283 --> 01:01:24,808
Има ли нещо тук, което си заслужава?
851
01:01:27,254 --> 01:01:31,054
Всички ги няма.
Няма никой в къщата.
852
01:01:37,197 --> 01:01:41,497
Ще останеш тук, най-големият ми сине,
като мъж и сам.
853
01:01:51,111 --> 01:01:54,137
легни,
направи се малък спрямо земята.
854
01:01:58,218 --> 01:02:02,052
И ти тук, жена ми.
Не мърдайте за нищо.
855
01:02:02,222 --> 01:02:03,917
къде ще отидеш
856
01:02:04,391 --> 01:02:08,225
Малко назад между вас
и злото там.
857
01:02:08,395 --> 01:02:10,192
Да, съпругът ми.
858
01:02:10,965 --> 01:02:12,694
Трепериш.
859
01:02:12,866 --> 01:02:15,562
Носът ти потрепва като малко зайче.
860
01:02:20,307 --> 01:02:22,867
Ела, не губи време тук.
Намерете фермера.
861
01:02:23,043 --> 01:02:24,670
Претърсете двора.
862
01:02:25,079 --> 01:02:28,810
И първата жена, която намерихме
принадлежи на мен.
863
01:02:32,753 --> 01:02:34,983
Има ли изход от този двор?
864
01:02:35,155 --> 01:02:36,782
тук Ето една дупка в стената.
865
01:02:36,957 --> 01:02:40,222
Дръпнете настрани лозата.
Някой е пропълзял от тук.
866
01:02:40,394 --> 01:02:43,022
Ела, виж какво намерих.
867
01:02:43,564 --> 01:02:45,054
Нещо, което оставиха след себе си.
868
01:02:45,232 --> 01:02:47,200
Нищо чудно. виж го
869
01:02:48,469 --> 01:02:52,929
Ето я и първата жена
и тя ти принадлежи.
870
01:02:53,841 --> 01:02:56,810
Не, тя е стара.
871
01:02:56,977 --> 01:02:58,842
Има млади, за които да мислим.
872
01:02:59,013 --> 01:03:01,641
не бой се
873
01:03:15,896 --> 01:03:17,625
Съпругът ми.
874
01:03:19,233 --> 01:03:20,666
Съпругът ми.
875
01:03:25,305 --> 01:03:28,331
Ела, сине мой,
ще бъдем по-сигурни на друго място.
876
01:03:54,068 --> 01:03:55,467
Чух дете.
877
01:03:55,636 --> 01:03:57,797
Където има дете,
има жена.
878
01:04:26,633 --> 01:04:32,503
Помнете, малкият човек не вика.
Без значение какво вижда.
879
01:06:39,967 --> 01:06:42,435
Звуците на смъртта вече са далеч.
880
01:06:43,270 --> 01:06:46,467
Моите добри червени кутии от свинска кожа...
881
01:06:48,008 --> 01:06:50,499
...която доведох тук като булка.
882
01:06:57,417 --> 01:06:59,248
Ела, стара жена.
883
01:07:02,556 --> 01:07:05,218
Има и по-лошо за гледане в двора.
884
01:07:23,777 --> 01:07:25,039
Чакай тук.
885
01:07:25,212 --> 01:07:27,976
Не ми спестявайте това, което трябва да видите.
886
01:07:46,266 --> 01:07:47,494
Някой идва.
887
01:07:49,603 --> 01:07:51,366
има ли някой тук
888
01:07:57,511 --> 01:07:58,773
Третият ни син е.
889
01:07:58,945 --> 01:08:01,573
Майка. баща.
890
01:08:01,948 --> 01:08:04,075
- Вие сте в безопасност.
- Да, да, в безопасност сме.
891
01:08:04,251 --> 01:08:07,243
Ние сме в безопасност.
Къде е брат ти и семейството му?
892
01:08:07,421 --> 01:08:10,390
аз не знам Загубихме се един друг
и не се събраха отново.
893
01:08:10,557 --> 01:08:12,650
- Седнете.
- Къде са другите?
894
01:08:12,826 --> 01:08:16,785
Срещнахме хора, които ни казаха, че е безопасно
в чуждестранното училище в града.
895
01:08:16,963 --> 01:08:21,662
- Сестра ми и нейните деца са там.
- Къде тогава е У Лиен?
896
01:08:21,835 --> 01:08:23,996
Може би е останал в безопасност
с дъщеря ни.
897
01:08:24,171 --> 01:08:27,470
Той се върна в магазина си
и той ще остане там, каза той.
898
01:08:28,342 --> 01:08:31,573
Но как може, не знам.
899
01:08:32,112 --> 01:08:37,448
Жените, малките деца.
Улиците текат с тяхната кръв.
900
01:08:37,617 --> 01:08:41,451
В селото младите жени
са мъртви в тревата.
901
01:08:41,755 --> 01:08:44,280
И никой не знае
колко други още живеят...
902
01:08:44,458 --> 01:08:46,449
...но по-добре да е мъртъв.
903
01:08:47,427 --> 01:08:50,055
О, какво видях тази вечер.
904
01:08:50,230 --> 01:08:53,222
О, не мога. не мога
905
01:09:21,027 --> 01:09:25,794
Ето, ето, моята кнедла с месо.
906
01:09:34,841 --> 01:09:40,143
Тя някога е била бедно, глупаво малко същество,
без смелост.
907
01:09:41,948 --> 01:09:43,779
Но тя беше моя жена.
908
01:09:43,950 --> 01:09:46,316
И майка на децата ми.
909
01:10:00,167 --> 01:10:04,001
Не мога да остана тук. не мога
910
01:10:04,171 --> 01:10:06,901
Тихо, сине мой. Това е вашият дом.
911
01:10:07,073 --> 01:10:10,440
Вече не. мразя го
912
01:10:10,610 --> 01:10:14,671
Не ме интересува къде отивам,
но не мога да остана тук.
913
01:10:15,515 --> 01:10:19,076
Ще отида с тези в планините
които се борят с този ужас.
914
01:10:19,252 --> 01:10:21,186
Първо починете днес. Не го мисли сега.
915
01:10:21,354 --> 01:10:24,949
не мога да си почина. трябва да тръгвам
916
01:10:27,561 --> 01:10:30,394
Помогнете на третия ни син
пригответе се за неговото пътуване.
917
01:10:39,272 --> 01:10:43,231
Помни, сине мой,
всеки плач спира най-сетне.
918
01:10:59,326 --> 01:11:02,227
Прибързаният и глупав брат ти,
и аз ще го държа под око.
919
01:11:02,395 --> 01:11:04,829
Ако не моя, то такава, на която мога да се доверя.
920
01:11:04,998 --> 01:11:08,058
Искам да го последваш до хълмовете
и го пази за мен.
921
01:11:08,235 --> 01:11:10,863
- Така ли ми заповядвате, отче?
- Аз го правя.
922
01:11:11,037 --> 01:11:13,164
Хълмовете.
923
01:11:13,340 --> 01:11:15,968
Там също можех да се бия.
924
01:11:16,343 --> 01:11:19,403
Да, мога да платя на тези джуджета
част от това, което им дължа.
925
01:11:19,579 --> 01:11:22,571
Мога да ги убия като въшки в зимно палто.
926
01:11:28,421 --> 01:11:33,358
От вчера по това време, братовчеде,
и двамата имаме изгубени синове.
927
01:11:39,866 --> 01:11:44,599
- Може ли още петелът да пропее?
- Изглежда не трябва.
928
01:11:47,073 --> 01:11:49,769
Чувствам, че няма утре.
929
01:12:39,626 --> 01:12:41,651
Влезте. Влезте, господа.
930
01:12:41,828 --> 01:12:43,955
- осолена риба.
- Риба, да. Да, сър.
931
01:12:44,130 --> 01:12:48,396
Ето, ето риба. о, не
932
01:12:49,202 --> 01:12:50,635
Какво...?
933
01:12:51,671 --> 01:12:53,901
Аз съм от всички същества,
най-нещастният.
934
01:12:54,074 --> 01:12:57,202
Тези риби не се осоляват. Не, не, сър.
Накисват се само в масло.
935
01:12:57,377 --> 01:13:00,608
- Аз ще ги взема.
- Тогава ги вземете като подарък, моля.
936
01:13:00,780 --> 01:13:04,181
Купих ги от вашата страна
и сега ти ги връщам.
937
01:13:04,351 --> 01:13:07,946
- благодаря ви Вие сте Ву Лиен?
- Да, сър.
938
01:13:08,121 --> 01:13:12,581
- И вие не ни мразите?
- Защо, не. Не мразя никого, сър.
939
01:13:12,759 --> 01:13:16,058
благодаря
Съжаляваме за всички тези щети.
940
01:13:16,229 --> 01:13:20,427
- Нашите войници са много смели, ядосани.
- О, да, знам. Знам какви са войниците.
941
01:13:20,600 --> 01:13:25,367
Но сега... Сега да се надяваме на мир.
Само в мир можем да правим бизнес.
942
01:13:29,542 --> 01:13:33,171
Радвам се да срещна мъж
който не мрази никого.
943
01:13:34,381 --> 01:13:38,681
Какво да кажа освен това
каквото искаш да направя ще го направя.
944
01:13:38,852 --> 01:13:41,377
Може да сте ни полезни, ако желаете.
945
01:13:42,522 --> 01:13:43,750
Няма ли да бъда...?
946
01:13:43,923 --> 01:13:46,050
Ще настроим
народно правителство тук.
947
01:13:46,226 --> 01:13:49,127
И тези, които управляват, ще управляват вместо нас.
Можеш ли да четеш и пишеш?
948
01:13:49,295 --> 01:13:53,129
О, разбира се, сър. Аз съм културен човек.
949
01:13:56,403 --> 01:13:59,600
- Знаеш ли адреса, написан там?
- да Да, сър.
950
01:13:59,773 --> 01:14:03,903
Там съм доставял стоки.
Това е къщата на много богат човек.
951
01:14:04,077 --> 01:14:07,979
И сега той го споделя с нас,
неговите приятели.
952
01:14:08,481 --> 01:14:13,214
Ще дойдеш там утре.
И живейте там.
953
01:14:13,953 --> 01:14:17,218
Ще видиш колко сме милостиви
с тези, които не ни се съпротивляват.
954
01:14:17,390 --> 01:14:18,823
да
955
01:14:19,526 --> 01:14:23,257
Нашето знаме над вашата врата
ще ви защитава, докато дойдете при нас.
956
01:14:23,430 --> 01:14:28,834
Всички мои благодарности, страхотно.
О, дори до 10 000 хиляди.
957
01:14:37,143 --> 01:14:40,943
По-развеселен съм, отколкото съм бил от месеци.
Сега мога отново да бъда с домакинството си.
958
01:14:41,114 --> 01:14:45,107
Колко съм мъдър
да уреждам собствените си работи толкова добре.
959
01:14:46,453 --> 01:14:49,980
– Почина още един патриот.
- Патриот. Какво тогава е патриот?
960
01:14:50,156 --> 01:14:53,455
За да бъде човек трябва да умре
и да позволи на червеите да изядат плътта му?
961
01:14:53,626 --> 01:14:56,789
Не, не, не. мисля че не.
962
01:14:56,963 --> 01:14:59,557
Всички тези неща, които се случват
не са моя работа.
963
01:14:59,733 --> 01:15:01,860
Каквото и да става, аз съм човек на мира.
964
01:15:02,035 --> 01:15:05,562
И каквото небето изпрати
Ще взема и ще продължа с бизнеса си.
965
01:15:05,739 --> 01:15:08,469
Ако тази глупава съпротива спре
ще има мир.
966
01:15:08,641 --> 01:15:10,472
не си ли съгласен
967
01:15:53,620 --> 01:15:56,783
Фермер, тази страна вече ни принадлежи,
твоите завоеватели.
968
01:15:56,956 --> 01:15:58,787
Трябва да произвеждате на земята си
както казваме.
969
01:15:58,958 --> 01:16:02,223
И реколтата предстои да дойде при нас
на цената, която ви казваме, че ще бъде.
970
01:16:02,395 --> 01:16:06,058
И тези, които не ни се подчиняват
повече няма да се нуждаят от земята си.
971
01:16:06,232 --> 01:16:09,201
- Но те вземат цялата риба. Езерото е мое.
- Нищо не е твое.
972
01:16:09,369 --> 01:16:11,929
Вие селските мъже никога ли няма да се научите
че си завладян?
973
01:16:12,272 --> 01:16:15,332
Ако вземат целия ориз,
как можем да живеем и да садим през пролетта?
974
01:16:15,508 --> 01:16:19,308
Можете да живеете от собствените си мазнини и от вас
ще получи семе, когато му дойде времето.
975
01:16:19,479 --> 01:16:21,276
Дори не ни оставяте добитък за разплод.
976
01:16:21,447 --> 01:16:25,508
Ние ще отглеждаме животните оттук нататък
и също ги яжте.
977
01:16:25,685 --> 01:16:28,950
Моят вол. Кой ще тегли ралото?
978
01:16:29,122 --> 01:16:31,784
Вашият собствен гръб изглежда силен.
979
01:16:33,059 --> 01:16:35,084
Как ще се храним
нашите внуци сега?
980
01:16:35,261 --> 01:16:39,322
- Защо не му се противопоставихте?
- Жив, мога да държа земята си.
981
01:16:39,499 --> 01:16:42,935
Мъртъв, мога да държа само толкова много
тъй като съм погребан в.
982
01:16:46,372 --> 01:16:51,469
И така, докато Линг Тан и неговите роднини
опитах се по някакъв начин да живея...
983
01:16:51,644 --> 01:16:54,511
... тези, които бяха разглобили машините
с ръцете си...
984
01:16:54,681 --> 01:16:59,812
... за да могат да се носят парче по парче,
проправяха път напред.
985
01:17:01,921 --> 01:17:05,186
Калта не можеше да ги спре. Нито можеше да вали.
986
01:17:05,358 --> 01:17:08,885
Дъжд, който така изпълни въздуха
тази риба може да е живяла в него.
987
01:17:09,062 --> 01:17:13,795
Толкова гъста кал, че ги задържаше
като зли ръце.
988
01:17:15,101 --> 01:17:18,298
Водата е направена да пресича
и беше пресичана много пъти.
989
01:17:18,471 --> 01:17:21,463
И когато не можеше да се влезе,
построени са лодки.
990
01:17:21,641 --> 01:17:23,666
И хората гребаха по водата.
991
01:17:23,843 --> 01:17:27,745
И бяхме благодарни за момента
че не трябва да ходят.
992
01:17:31,751 --> 01:17:34,379
Дойде време, когато земята се отвори
в краката им...
993
01:17:34,554 --> 01:17:36,488
... но те не спряха.
994
01:17:36,656 --> 01:17:42,060
Взеха каквото имаха, парцали и колани
и въжета, и направени мостове...
995
01:17:42,228 --> 01:17:44,355
... и премина.
996
01:17:48,301 --> 01:17:51,168
И тогава стигнаха
високите планински проходи...
997
01:17:51,337 --> 01:17:53,237
... където никой не беше ходил преди.
998
01:17:53,406 --> 01:17:57,968
И мнозина се заколебаха, защото храната свърши
и силата беше към своя край.
999
01:17:58,144 --> 01:18:00,544
Мнозина се колебаеха, но не спряха.
1000
01:18:00,713 --> 01:18:03,511
Нищо не можеше да ги спре
но тяхната собствена воля.
1001
01:18:03,683 --> 01:18:06,880
Нито можеше да спре Джейд и Лао Ер.
1002
01:18:07,053 --> 01:18:09,783
Въпреки че от време на време си почиваха...
1003
01:18:09,956 --> 01:18:12,982
... и тя копнееше
за края на пътуването...
1004
01:18:13,159 --> 01:18:17,027
... защото тя знаеше
че времето й наближава.
1005
01:18:18,965 --> 01:18:23,993
Врагът беше навсякъде,
оставяне на отпечатъци върху болната земя...
1006
01:18:24,170 --> 01:18:27,469
... и много от роднините на Линг Тан загинаха.
1007
01:18:27,640 --> 01:18:31,701
Някои срещнаха смъртта бързо
но те бяха късметлиите.
1008
01:18:31,878 --> 01:18:36,144
За други намерени по-дълги,
по-труден начин да умреш.
1009
01:18:41,354 --> 01:18:45,120
И тогава дойде гладът,
и мор...
1010
01:18:45,291 --> 01:18:48,727
... и не пощади
къщата на Линг Тан.
1011
01:18:48,895 --> 01:18:53,696
Малките деца бяха повалени
защото те бяха най-слабите.
1012
01:18:55,201 --> 01:18:57,999
И така, Линг Тан и съпругата му
отиде в полето...
1013
01:18:58,171 --> 01:19:01,504
... да копаят за корени
и забравени зърна.
1014
01:19:01,674 --> 01:19:04,666
Всичко за тях
бяха другите хора от долината.
1015
01:19:04,844 --> 01:19:08,746
И гладната болка в коремите им
подлуди някои от тях...
1016
01:19:08,915 --> 01:19:13,409
... и станаха като животни
и се биеха помежду си.
1017
01:19:19,926 --> 01:19:22,053
Някои от тях паднаха на колене...
1018
01:19:22,228 --> 01:19:25,595
... и се биеше за помия
които дори свинете не биха яли...
1019
01:19:25,765 --> 01:19:27,426
... докато врагът се смееше.
1020
01:19:31,838 --> 01:19:36,468
Но все пак Линг Тан и други като него
се придържаха към земята си.
1021
01:19:44,984 --> 01:19:46,679
Стара жена?
1022
01:19:56,195 --> 01:19:58,026
Намерих храна за тях.
1023
01:19:58,197 --> 01:19:59,721
Момичето е мъртво.
1024
01:20:09,675 --> 01:20:11,768
Но момчето... Храна има.
Можем да му помогнем.
1025
01:20:11,944 --> 01:20:15,345
Твърде късно е. Той е без всякаква помощ.
1026
01:20:35,635 --> 01:20:38,695
Какво е къща, в която няма деца?
1027
01:20:40,973 --> 01:20:44,602
Носеха само щастие
и те са го отнели.
1028
01:20:45,378 --> 01:20:48,142
Каква нужда
може ли боговете да имат от тях?
1029
01:20:49,649 --> 01:20:52,777
Това трябва да продължа да живея
когато внуците ми умрат.
1030
01:20:53,419 --> 01:20:55,216
Прокълнете всички тези мъже
които биха воювали.
1031
01:20:55,388 --> 01:20:57,379
Прокълни всички жени
които раждат тези мъже.
1032
01:20:57,557 --> 01:21:00,185
И да си псуват бабите
и всички, които са им роднини.
1033
01:21:00,526 --> 01:21:02,858
Защо не хората на мира и разума
група заедно...
1034
01:21:03,029 --> 01:21:05,793
...и забрани живота
на онези, които биха воювали?
1035
01:21:09,068 --> 01:21:11,093
Но какво мога да направя?
1036
01:21:11,737 --> 01:21:13,967
Един човек на моята земя.
1037
01:21:17,944 --> 01:21:21,846
Братовчед, братовчед? Тук ли си тогава?
1038
01:21:26,018 --> 01:21:30,011
Братовчедке, тук ли си?
Братовчед, братовчед? Къде е човекът?
1039
01:21:30,189 --> 01:21:31,884
Идвам с големи новини в устата си.
1040
01:21:33,426 --> 01:21:38,056
Вижте. Вижте, имат храна
и не го сподели.
1041
01:21:42,935 --> 01:21:45,836
Това е от сина ви.
Пратеник го донесе в чайната.
1042
01:21:46,005 --> 01:21:49,236
Писмо от син
е нещо, което никога няма да имам сега.
1043
01:21:49,408 --> 01:21:51,638
Всички сме загубили много.
1044
01:21:51,811 --> 01:21:53,745
Е, тогава отвори го.
1045
01:21:59,085 --> 01:22:01,053
Шнурът е червен.
1046
01:22:01,754 --> 01:22:04,985
- Син е.
- Имаме внук.
1047
01:22:05,291 --> 01:22:08,226
Но ти плачеш. Това е време за радост.
1048
01:22:08,394 --> 01:22:11,227
Двама внуци лежат мъртви в нашата къща.
1049
01:22:11,397 --> 01:22:13,865
Да благодаря ли на небето
за това, че ни изпрати обратно само един?
1050
01:22:14,033 --> 01:22:17,469
Тихо, жено, или небето ще те чуе
и да отведе дори него.
1051
01:22:18,337 --> 01:22:22,137
Благодаря ти, братовчеде.
Тази новина олеква натежалите ни сърца.
1052
01:22:22,308 --> 01:22:23,900
Внукът не е малко нещо.
1053
01:22:24,076 --> 01:22:27,170
По право, това дете на Джейд
не е твоя.
1054
01:22:27,346 --> 01:22:29,075
Говориш без мисъл.
1055
01:22:29,248 --> 01:22:32,217
Молете се да я извините.
Горчивината превърна думите й в жлъч.
1056
01:22:32,385 --> 01:22:34,580
Ако Джейд се омъжи за сина ми, както трябваше...
1057
01:22:34,754 --> 01:22:38,019
...щеше да е жив днес
и в безопасност там с нея.
1058
01:22:38,191 --> 01:22:42,821
И така пред боговете,
нейното дете е наш внук.
1059
01:22:42,995 --> 01:22:46,362
Трябва да те изгоня от дома си...
1060
01:22:46,832 --> 01:22:49,494
... но щеше да опетни този момент.
1061
01:22:57,910 --> 01:23:00,378
Този радостен момент.
1062
01:23:05,417 --> 01:23:08,250
Но дори и врагът
може да спре сезоните.
1063
01:23:08,420 --> 01:23:10,081
И най-после беше пролет.
1064
01:23:10,255 --> 01:23:14,624
И на всеки фермер беше дадено зърно.
Не за ядене, а за засаждане.
1065
01:23:14,793 --> 01:23:17,023
И беше казано, че всяко семе
беше преброен...
1066
01:23:17,196 --> 01:23:21,189
... и мъжът ще отговаря за това
ако всяко семе не даде реколта.
1067
01:23:21,367 --> 01:23:25,303
И така Линг Тан се впрегна
към плуга си като вол.
1068
01:23:25,471 --> 01:23:31,239
И заедно, той и старата му жена
почувстваха как земята се обръща под краката им.
1069
01:23:41,654 --> 01:23:43,713
Зърното порасна право и високо.
1070
01:23:43,889 --> 01:23:47,518
Но Линг Тан и съпругата му вече не можеха
насладете се на обещанието...
1071
01:23:47,693 --> 01:23:52,357
... защото знаеха, за какво работят
не би било тяхно.
1072
01:23:55,501 --> 01:23:58,800
Сега какво, старице? Има врага
не е нанесъл достатъчно щети на къщата ми?
1073
01:23:58,971 --> 01:24:00,438
Трябва ли да копаете основите?
1074
01:24:00,606 --> 01:24:03,131
Ние ще запазим нашето семе
и зеленчуците, които отглеждаме...
1075
01:24:03,308 --> 01:24:04,673
...и ги скрийте в тази дупка.
1076
01:24:04,843 --> 01:24:07,368
- Ще го направя достатъчно голям, за да побере прасе.
- Каква свиня?
1077
01:24:08,147 --> 01:24:10,547
Тази, която ще откраднеш
от развъдната ферма на врага.
1078
01:24:10,716 --> 01:24:12,377
Но ще трябва да е голямо.
1079
01:24:12,551 --> 01:24:15,714
Как можеш да копаеш такова нещо без помощ.
Земята е упорита.
1080
01:24:15,888 --> 01:24:18,550
Небето ми даде тази мисъл.
Небето ще осигури помощта.
1081
01:24:18,724 --> 01:24:20,214
Лопатата е там.
1082
01:24:20,659 --> 01:24:23,389
Ще крадем храна от себе си
и го изяж.
1083
01:24:23,729 --> 01:24:28,098
Твърде просто съм човек, за да отричам разума
дори на жена, когато го чуя от нея.
1084
01:24:28,267 --> 01:24:31,725
Ако всички направят това, ще тормозим врага
като бълхи в опашката на куче.
1085
01:24:31,904 --> 01:24:36,398
И може да се окаже, че ще направи малко
напредък за спиране, за да гриза задницата му.
1086
01:24:53,892 --> 01:24:56,827
- Синът ми.
- Баща ми.
1087
01:24:58,197 --> 01:25:00,392
О, каква радост.
1088
01:25:00,566 --> 01:25:02,295
Майка ми.
1089
01:25:04,036 --> 01:25:07,301
Нямам ли внук?
къде е той къде е той
1090
01:25:07,473 --> 01:25:10,806
Тихо, жено. преди да избухнеш,
и врагът чува звука, който издавате.
1091
01:25:10,976 --> 01:25:12,739
Къде си тръгнал
малката ми кнедла?
1092
01:25:12,911 --> 01:25:15,471
Книги, все още книги.
Ти си го смазал под тях.
1093
01:25:15,647 --> 01:25:18,309
Изглежда ги обичаш
повече, отколкото обичаш детето си.
1094
01:25:41,273 --> 01:25:44,265
Колко сладко ухае плътта му.
1095
01:25:46,078 --> 01:25:48,410
Доближете лампата, за да го видя.
1096
01:25:48,580 --> 01:25:51,811
О, моята малка кнедличка с месо.
1097
01:25:51,984 --> 01:25:56,353
О, колко стегнато тяло има,
и косата му като черна коприна.
1098
01:25:56,522 --> 01:25:58,513
Той е точно такъв, какъвто си мислех, че ще бъде.
1099
01:25:58,690 --> 01:26:01,420
Знаех, че ще ми го върнеш.
аз знаех аз знаех
1100
01:26:01,593 --> 01:26:03,993
Иначе не бих могъл да живея.
1101
01:26:04,163 --> 01:26:08,122
Нощ след нощ,
Мечтаех да го държа така.
1102
01:26:08,300 --> 01:26:10,530
Пази сърцето си, стара жена.
Пазете сърцето си.
1103
01:26:10,702 --> 01:26:13,432
Да, майка ми, твърде много радост
е толкова лошо, колкото и твърде много скръб.
1104
01:26:13,605 --> 01:26:17,268
Ето, майко моя, изпий този студен чай.
Тогава думите могат да излязат.
1105
01:26:19,411 --> 01:26:24,713
Защо, това не е обикновено дете.
Погледнете лицето му, колко квадратно е.
1106
01:26:24,883 --> 01:26:27,283
И той има квадратна уста.
1107
01:26:27,452 --> 01:26:30,819
- А сега ми го върни.
- След малко, старице. След малко.
1108
01:26:33,292 --> 01:26:36,455
Какво може да ни направи врагът
когато семейството ни продължава така?
1109
01:26:36,628 --> 01:26:40,758
Ето, сега.
Вие сте в дома си и трябва да ядете.
1110
01:26:43,602 --> 01:26:45,593
Моля те, не ми се сърди, майко...
1111
01:26:45,771 --> 01:26:48,365
...но не слагайте храна от устата си
в това на детето.
1112
01:26:48,540 --> 01:26:50,804
Е, така хранех собствения си син.
Не му навреди.
1113
01:26:50,976 --> 01:26:54,912
Но сега не се смята за добро. купих си
книга и тя казваше как да се грижим за децата.
1114
01:26:55,080 --> 01:26:58,447
- И то говореше против такива неща.
- Защо, по-добре си вземи детето обратно.
1115
01:26:58,617 --> 01:27:02,815
- Несъмнено го замърсявам, когато го държа.
- Майко, заради теб го доведох у дома.
1116
01:27:02,988 --> 01:27:06,583
Успокойте гнева си и двамата.
Трябва ли да се караме тази нощ, от всички нощи...
1117
01:27:06,758 --> 01:27:09,226
...и над детето
кой е центърът на нашите сърца?
1118
01:27:09,394 --> 01:27:11,453
Имал ли съм някога книга
да храня децата си?
1119
01:27:11,630 --> 01:27:13,757
Губил ли съм някога син?
1120
01:27:13,932 --> 01:27:17,925
Поглезете я с детето.
Ще я излекува за всичко.
1121
01:27:23,308 --> 01:27:26,300
Къщата ни отново оживя, старче.
1122
01:27:34,453 --> 01:27:35,886
- Добър ден, приятели.
- Добър ден.
1123
01:27:36,054 --> 01:27:39,546
Синът ми идва от свободната земя.
Има съобщение от висшето командване.
1124
01:27:39,725 --> 01:27:42,785
Има много като мен
и се разпространихме сред селяните...
1125
01:27:42,961 --> 01:27:45,657
...да кажа на такива мъже като теб
какво трябва да направим.
1126
01:27:45,831 --> 01:27:47,560
На този враг трябва да се даде отпор.
1127
01:27:47,733 --> 01:27:51,726
На открито, където земята е свободна
и тайно къде се губи земята.
1128
01:27:51,904 --> 01:27:55,135
Ние, които трябва да се съпротивляваме тайно,
имат по-трудна задача от останалите.
1129
01:27:55,307 --> 01:27:57,935
Трябва да работим заедно
като пръстите на едната ръка.
1130
01:27:58,110 --> 01:28:00,670
Трябва да проследим този враг
и го убийте.
1131
01:28:00,846 --> 01:28:02,438
Това, което трябва да направим е това...
1132
01:28:02,614 --> 01:28:05,640
Да се присъедините към хората от хълма?
Ти ни каниш да умрем.
1133
01:28:05,817 --> 01:28:08,581
Да, но да умра като мъже,
не овце на касапницата.
1134
01:28:08,754 --> 01:28:10,119
Не трябва да обвинявате нашия братовчед.
1135
01:28:10,289 --> 01:28:12,655
Ученият никога не може да бъде толкова смел
като един неграмотен.
1136
01:28:12,824 --> 01:28:15,987
Трябва да изградим дупката отдолу
къщата на баща ми в една силна стая.
1137
01:28:16,161 --> 01:28:18,891
И там ще скрием мъжете
което трябва да се скрие.
1138
01:28:22,734 --> 01:28:26,101
- Къде ги намерихте тези пистолети?
- На някои има чужди надписи.
1139
01:28:26,271 --> 01:28:29,832
Мъдрият човек не поставя под въпрос дарбата
твърде близо.
1140
01:28:45,424 --> 01:28:47,415
Сега ще поема охраната.
1141
01:28:47,592 --> 01:28:49,992
Не, яж първо. не съм уморен.
1142
01:28:52,464 --> 01:28:55,160
Един от нашите роднини иска да знае
където намери оръжията.
1143
01:28:55,334 --> 01:28:59,668
Кажете му, че се намират най-лесно чрез залепване
нож в корема на вражески войник:
1144
01:29:01,039 --> 01:29:04,531
И има пистолет за теб,
сякаш от вътрешностите му.
1145
01:29:05,744 --> 01:29:08,577
Синовете ми, всичките ми синове.
1146
01:29:08,747 --> 01:29:10,738
Какво повече да питам,
коя съм само жена?
1147
01:29:10,916 --> 01:29:14,283
Да чуем третия ни син да говори,
човек би си помислил, че би искал да убие.
1148
01:29:14,519 --> 01:29:15,747
О, колко добре изглежда.
1149
01:29:15,921 --> 01:29:18,048
И не на моето готвене.
не го разбирам
1150
01:29:18,223 --> 01:29:20,555
О, трябва да видиш жените
възхищавайте му се сега.
1151
01:29:20,726 --> 01:29:23,251
- И все пак той трябва да избере един.
- Жени.
1152
01:29:23,428 --> 01:29:25,089
Не обръщайте носа си към небето.
1153
01:29:25,263 --> 01:29:28,130
Време е да се прибереш у дома
снаха. Гледай да го направиш.
1154
01:29:28,300 --> 01:29:31,531
Какво би станало с нас, ако не го направихме
трябва ли жените да ни задържат?
1155
01:29:31,703 --> 01:29:33,864
Ако нямаше жени,
никой от вас нямаше да се роди.
1156
01:29:34,039 --> 01:29:35,666
Искам внуци преди да умра.
1157
01:29:35,841 --> 01:29:38,241
Нека дебелите мъже като Wu Lien
занимавай се с такива глупости.
1158
01:29:38,410 --> 01:29:40,935
Достатъчно слаб съм, за да се бия.
Това е, което смятам да направя.
1159
01:29:41,113 --> 01:29:43,479
Исках да попитам какви са новините за У Лиен?
1160
01:29:43,648 --> 01:29:46,515
Той и семейството му живеят в града
и са защитени, чух.
1161
01:29:46,685 --> 01:29:49,882
Да, ние сме чували, но те не са
идват да ни кажат сами.
1162
01:29:50,055 --> 01:29:52,250
Нито Ву Лиен е бил тук
до гроба на майка си.
1163
01:29:52,424 --> 01:29:54,984
Познавам и други
които са защитени.
1164
01:29:55,527 --> 01:29:57,722
Може ли това да означава
той се справя с врага?
1165
01:29:57,896 --> 01:30:00,660
- Няма да повярвам, докато не разбера, че е така.
- Нито пък аз.
1166
01:30:00,832 --> 01:30:02,823
Някой идва.
1167
01:30:03,001 --> 01:30:05,469
Това е съседът Шен, наблюдателят.
1168
01:30:07,039 --> 01:30:09,030
В селото има вражески войници.
1169
01:30:09,207 --> 01:30:11,539
Търсят млади мъже
да робувам за тях.
1170
01:30:11,710 --> 01:30:14,042
Е, тогава нека им помогнем
намират това, което търсят.
1171
01:30:14,212 --> 01:30:17,875
- Колко от врага?
- Една линия от тук до вратата.
1172
01:30:22,020 --> 01:30:24,011
Роднино, излез
и донесе достатъчно оръжия...
1173
01:30:24,189 --> 01:30:26,180
...за останалите, които ще действат с нас.
1174
01:30:42,741 --> 01:30:44,333
Тогава това е началото.
1175
01:30:52,584 --> 01:30:56,179
- Ще бъдете ли в безопасност?
- Нека дойдат, клепачите.
1176
01:31:04,763 --> 01:31:06,230
Влезте в количката.
1177
01:31:06,398 --> 01:31:08,423
Тези китайски свине не се бият.
1178
01:31:08,600 --> 01:31:11,194
Те са родени да бъдат роби.
1179
01:31:11,970 --> 01:31:14,200
Но този е силен.
1180
01:31:14,372 --> 01:31:17,000
Да, добро работно животно.
1181
01:31:17,642 --> 01:31:21,408
- Този ще бъде изпратен в мината.
- Направихме добър улов тази вечер.
1182
01:31:22,214 --> 01:31:24,842
Това е почти твърде лесно.
1183
01:31:25,016 --> 01:31:27,280
Донесете останалите в количката.
1184
01:31:27,452 --> 01:31:29,818
Те са тези, които намерих.
1185
01:31:29,988 --> 01:31:32,479
Имаме нужда от повече работни животни като това.
1186
01:31:32,657 --> 01:31:34,056
Претърсете къщите отново.
1187
01:31:35,026 --> 01:31:37,392
Някои от тях все още се крият.
1188
01:31:37,562 --> 01:31:39,530
Стреляйте по всеки, който се съпротивлява.
1189
01:31:39,698 --> 01:31:42,861
Трябва да ги научим
че е чест да служиш на императора.
1190
01:32:08,793 --> 01:32:10,693
- Спри го.
- Хвани го.
1191
01:32:10,862 --> 01:32:13,626
Ако той избяга, ние сме загубени.
Той ще доведе други да ни убият.
1192
01:32:22,807 --> 01:32:25,435
- Не стреляй. Не стреляй.
– Не бой се.
1193
01:32:25,610 --> 01:32:28,738
Няма да те застрелям.
1194
01:32:48,300 --> 01:32:51,463
Ела в леглото, старче.
Или си се научил да спиш прав?
1195
01:32:51,636 --> 01:32:53,797
Името на книгата
че Джейд някога е чела...
1196
01:32:53,972 --> 01:32:56,497
...не беше ли Всички хора са братя?
1197
01:32:56,675 --> 01:32:59,303
Беше. Но това нещо ли е
да ти открадна почивката?
1198
01:32:59,477 --> 01:33:01,308
Ето това ме притеснява.
1199
01:33:01,479 --> 01:33:06,678
Как може Джейд да изпрати съпруга си
да убива други хора, ако всички хора са му братя?
1200
01:33:06,851 --> 01:33:10,548
Може би защото банди-крака
вече не са хора, а зверове.
1201
01:33:10,722 --> 01:33:13,020
Но трябва ли и ние да станем като зверове?
1202
01:33:14,059 --> 01:33:17,551
Тази вечер научих
че мъжете убиват по различен начин.
1203
01:33:17,729 --> 01:33:20,960
Видях третия ни син с ножа и...
1204
01:33:21,700 --> 01:33:23,133
Той се върна в тази къща...
1205
01:33:23,301 --> 01:33:26,793
...и взе храна и я изяде
с кръв все още по ръцете си.
1206
01:33:26,972 --> 01:33:28,599
Казвам, че това е грешно.
1207
01:33:28,773 --> 01:33:31,367
И все пак врагът е срещу нас.
Трябва да ги убием или да бъдем убити.
1208
01:33:31,543 --> 01:33:36,640
Но има едно нещо, което трябва да запомним,
старица, или и ние сме се самоубили.
1209
01:33:38,750 --> 01:33:40,843
Мирът е добър.
1210
01:33:41,152 --> 01:33:43,052
Младите не могат да го запомнят.
1211
01:33:43,221 --> 01:33:44,779
И ние сме тези, които трябва да помним...
1212
01:33:44,956 --> 01:33:48,915
...и ги науча отново
че мирът е голямата храна за човека.
1213
01:34:24,129 --> 01:34:27,064
Ако имаш двама сина,
нямаше да има свършена работа.
1214
01:34:38,643 --> 01:34:40,611
Някой идва.
1215
01:34:49,421 --> 01:34:50,911
Това е само по-голямата ти сестра.
1216
01:34:51,323 --> 01:34:54,850
- Не им казвай, че сме тук, майко.
- Ще отидем в скритата стая.
1217
01:34:56,761 --> 01:34:59,958
Това е странен ден, когато братя
и сестрите се крият една от друга.
1218
01:35:00,131 --> 01:35:02,429
Всички дни сега са странни.
1219
01:35:06,571 --> 01:35:08,266
Войници.
1220
01:35:12,911 --> 01:35:14,902
Изглеждат богати.
1221
01:35:15,113 --> 01:35:17,206
Винаги ли са били толкова дебели?
1222
01:35:17,415 --> 01:35:21,215
Може би очите ни са пораснали
свикнали с хора, уплашени и гладни.
1223
01:35:27,659 --> 01:35:30,059
Старите ми, ето ни да ви видим.
1224
01:35:30,228 --> 01:35:31,820
Хиляда богатства.
1225
01:35:31,996 --> 01:35:34,396
Вярвам, че сте добре.
1226
01:35:36,835 --> 01:35:39,497
Тогава добре дошли ли сме да влезем?
1227
01:35:39,671 --> 01:35:41,901
Вие и вашето семейство сте добре дошли.
1228
01:35:42,207 --> 01:35:45,040
Но не мога да пусна други в къщата си.
1229
01:35:45,543 --> 01:35:48,637
Не трябва да се страхувате.
Тези двамата дойдоха само да ме пазят.
1230
01:35:48,813 --> 01:35:51,247
Какъв пазач ви трябва в къщата ми?
1231
01:35:52,117 --> 01:35:54,347
Свекър ми е стар и се страхува.
1232
01:35:54,519 --> 01:35:56,919
не ме е страх
Но няма да ги имам в къщата си.
1233
01:35:57,088 --> 01:36:00,319
Тогава трябва да чакам тук с охраната.
1234
01:36:01,493 --> 01:36:05,452
- Ще донесете ли табуретки да седнете?
- Ще го направя.
1235
01:36:07,332 --> 01:36:10,961
Селски хора, те нямат обноски.
1236
01:36:13,138 --> 01:36:14,503
Къде са тогава братята ми?
1237
01:36:14,672 --> 01:36:16,970
Няма ги и ние сме сами.
1238
01:36:17,142 --> 01:36:19,906
Дори децата на по-големия ти брат
са мъртви.
1239
01:36:20,078 --> 01:36:22,638
Те умряха от болест и глад.
1240
01:36:22,814 --> 01:36:24,111
Това е времето.
1241
01:36:24,282 --> 01:36:28,275
Скърбя за по-големия си брат
и за вас също. плача за теб.
1242
01:36:28,453 --> 01:36:32,219
Не хаби сълзите си.
Моите са изсъхнали.
1243
01:36:35,360 --> 01:36:36,691
Защо си толкова скован?
1244
01:36:36,861 --> 01:36:39,455
Трябва да знаете това, което правя
се прави само за най-доброто.
1245
01:36:39,631 --> 01:36:41,189
Не знам какво правиш.
1246
01:36:41,366 --> 01:36:44,699
Времената са си времена, а мъдрият човек
отделя си време, както намери.
1247
01:36:44,869 --> 01:36:47,064
Компромисът е понякога
по-добре от доблест.
1248
01:36:47,238 --> 01:36:49,001
къде живееш сега
1249
01:36:50,008 --> 01:36:52,203
В 10-та къща
на улица Северна порта.
1250
01:36:52,377 --> 01:36:55,540
Това е улица с хубави къщи.
Как можеш да живееш там?
1251
01:36:55,914 --> 01:36:58,542
Казаха ми да живея там.
Работя за новото правителство.
1252
01:36:58,716 --> 01:37:00,946
Добре съм заплатен и съм доволен.
1253
01:37:01,119 --> 01:37:03,087
Виждаш ли какво бих казал,
тъст ми?
1254
01:37:03,254 --> 01:37:04,915
Аз съм обикновен човек. толкова съм глупав...
1255
01:37:05,089 --> 01:37:08,650
...Разбирам само нещо, когато то
ми се казва и когато го чуя.
1256
01:37:09,093 --> 01:37:11,027
Идвам тук днес, за да ти помогна.
1257
01:37:11,196 --> 01:37:13,687
Ако правите както казвам, животът ви ще бъде по-лесен.
1258
01:37:13,865 --> 01:37:17,096
- Какво трябва да направя?
- Правете каквото ви се каже.
1259
01:37:17,268 --> 01:37:20,101
И аз ще се справя вместо теб
тук и там, както мога.
1260
01:37:20,271 --> 01:37:21,738
Какво трябваше да направиш, зет?
1261
01:37:21,906 --> 01:37:24,374
От една страна, аз съм контрольор
на всички входящи стоки.
1262
01:37:24,542 --> 01:37:27,102
Ориз и жито, риба, опиум, сол...
1263
01:37:27,278 --> 01:37:31,146
Опиум? Опиум? Това зло беше прогонено от
страната ни с голяма болка и страдание.
1264
01:37:31,316 --> 01:37:35,082
- А сега го връщаш.
- Но не съм си господар.
1265
01:37:38,423 --> 01:37:40,721
Как може да си толкова твърд?
1266
01:37:40,892 --> 01:37:44,555
Все пак има само
вие двамата стари си тръгнахте.
1267
01:37:44,729 --> 01:37:46,856
- И ние сме всичко, което имате.
- Можем да живеем.
1268
01:37:47,031 --> 01:37:51,024
Добре правиш, че си тръгваш.
Тук не сме желани.
1269
01:38:04,516 --> 01:38:06,484
Това, от което се страхуваше синът ни, беше истина.
1270
01:38:06,651 --> 01:38:08,778
Прокълнете този враг.
1271
01:38:08,953 --> 01:38:12,184
Той ме караше да се карам
с дъщеря ми.
1272
01:38:16,928 --> 01:38:21,865
виждаш ли Копринени палта и вражески войници
да му служиш.
1273
01:38:22,634 --> 01:38:26,968
Това е обикновен Wu Lien
има пръсти в мазнината.
1274
01:38:29,440 --> 01:38:34,207
Колко ценен е богат роднина
освен ако не можете да го използвате?
1275
01:38:44,289 --> 01:38:46,587
Ние сме му роднини
и би видял У Лиен.
1276
01:38:46,758 --> 01:38:49,750
Влез. Ву Лиен вижда някого.
1277
01:39:00,538 --> 01:39:03,666
Къде са стаите на Wu Lien,
наш богат роднина?
1278
01:39:03,841 --> 01:39:05,468
там вътре.
1279
01:39:09,414 --> 01:39:13,180
Какво по-голямо удоволствие има
отколкото кратко посещение на роднини?
1280
01:39:13,351 --> 01:39:17,310
Но следващия път яжте рибата.
Не ни го носете.
1281
01:39:17,488 --> 01:39:20,616
У Лиен, ти си мил, добър човек.
1282
01:39:20,792 --> 01:39:24,284
Не можете ли да намерите моя старец
безполезна малка работа...
1283
01:39:24,462 --> 01:39:26,692
...тук в тези стени
да ни плати нещо?
1284
01:39:26,864 --> 01:39:30,561
Но ще ми свекър
позволи му да дойде тук?
1285
01:39:30,735 --> 01:39:33,932
Съпругът ми по право трябваше
повече власт от твоя тъст...
1286
01:39:34,105 --> 01:39:37,233
...защото е по-възрастен.
И е време той да вземе тази власт.
1287
01:39:37,408 --> 01:39:39,899
Мислиш ли по същия начин,
по-голям братовчед?
1288
01:39:40,078 --> 01:39:43,775
- Съпругът ми винаги мисли като мен.
- И как е това?
1289
01:39:43,948 --> 01:39:48,408
Мисля, че трябва да се спасим
на всяка цена...
1290
01:39:48,586 --> 01:39:50,281
...и се поклоним пред това, което е върху нас...
1291
01:39:50,455 --> 01:39:53,151
... и да направим каквото можем
да направя нещо от него.
1292
01:39:54,926 --> 01:39:58,327
Да, може би ще бъдете по-доволни
да остана на село...
1293
01:39:58,496 --> 01:40:01,090
...където си известен
и да познаваш всички.
1294
01:40:01,265 --> 01:40:04,428
Но сте добре дошли да ни посетите тук.
Ще ви дадем храна, пари.
1295
01:40:04,602 --> 01:40:07,537
И тогава можете да ни съобщите новините.
1296
01:40:07,739 --> 01:40:10,572
Имаме много малко за разказване.
Нищо не става в нашето село.
1297
01:40:10,742 --> 01:40:13,438
Много се е случило и още ще се случи.
У Лиен.
1298
01:40:13,611 --> 01:40:17,479
Моят старец и аз ще бъдем
като едно око и едно ухо.
1299
01:40:17,649 --> 01:40:22,018
И всичко, което виждаме и чуваме,
вие също ще видите и чуете.
1300
01:40:22,186 --> 01:40:26,816
Винаги искаме да чуем как се справяте,
и бащата и майката на жена ми.
1301
01:40:26,991 --> 01:40:29,357
- И братята й също?
- Разбира се, разбира се.
1302
01:40:29,527 --> 01:40:31,154
Те също са наши роднини.
1303
01:40:31,329 --> 01:40:34,890
Но тъй като те са далеч,
трябва да има малко новини за тях.
1304
01:40:35,066 --> 01:40:38,092
Вярно, вярно, всички са в свободната земя
а не у дома.
1305
01:40:38,269 --> 01:40:40,669
Тогава може би видях Джейд
и нейното дебело дете насън.
1306
01:40:40,838 --> 01:40:43,102
О, Джейд има дете, значи?
1307
01:40:43,274 --> 01:40:45,799
Да, да, новината дойде в писмо
от свободната земя.
1308
01:40:45,977 --> 01:40:50,243
- Но ние не сме виждали детето.
- Детето е хубаво момче. Твърде добре.
1309
01:40:50,415 --> 01:40:54,112
Смъртта седи на веждите му, казвам аз,
винаги когато го погледна...
1310
01:40:54,285 --> 01:40:55,616
... което е често.
1311
01:40:59,757 --> 01:41:03,124
Живееш добре тук, братовчеде.
Позицията ви трябва да е добра.
1312
01:41:03,695 --> 01:41:06,755
Отгоре е гладка
но под него е друго нещо.
1313
01:41:06,931 --> 01:41:11,664
Нашите завоеватели изпитват нарастващ гняв
което може да погълне всички ни.
1314
01:41:11,836 --> 01:41:13,064
Как тогава?
1315
01:41:13,237 --> 01:41:16,434
Твърде много войници са излезли напред
от града за храна и стоки...
1316
01:41:16,607 --> 01:41:17,972
... и не са се върнали.
1317
01:41:18,376 --> 01:41:20,810
Дори телата им не са намерени.
1318
01:41:20,978 --> 01:41:24,175
Голяма мистерия е,
и такъв, който може да унищожи всички ни.
1319
01:41:24,882 --> 01:41:26,907
Дори невинните.
1320
01:41:27,085 --> 01:41:31,419
Сега, сега ще говоря и то изцяло.
1321
01:41:31,689 --> 01:41:34,920
Врагът със сигурност ще разбере
че убийството е започнало от нашето село.
1322
01:41:35,093 --> 01:41:36,754
Тогава какво ще струва животът ни?
1323
01:41:36,928 --> 01:41:40,159
У Лиен, ние нямаме нищо общо с това.
Това е Линг Тан.
1324
01:41:40,331 --> 01:41:43,664
Линг Тан и неговите синове. Те са
всички се върнаха и работят с хората от хълма.
1325
01:41:43,835 --> 01:41:47,601
- Виждал съм ги и те са лидерите.
- Жената е сляпа като къртица и луда.
1326
01:41:47,772 --> 01:41:50,798
Не е твърде сляп, за да види мъртъв враг
натрупани по улиците и заровени...
1327
01:41:50,975 --> 01:41:54,172
...в скритата стая отдолу
Къщата на Линг Тан, където са мъжете и оръжията.
1328
01:41:54,345 --> 01:41:57,872
Да, други млади мъже са починали,
моят син сред тях.
1329
01:41:58,049 --> 01:42:00,517
Но не и синовете на Линг Тан.
1330
01:42:00,685 --> 01:42:04,519
Не, те все още плюят
и се разхождат и се хвалят.
1331
01:42:04,689 --> 01:42:07,715
Жена, как можеш да кажеш
такива лъжи срещу Линг Тан?
1332
01:42:07,892 --> 01:42:09,883
Той беше добър с нас.
Хранеше ни често.
1333
01:42:10,061 --> 01:42:11,824
- Можеш ли да забравиш това?
- Мога да го забравя.
1334
01:42:11,996 --> 01:42:15,193
Той обича да ни прави малки подаръци.
Това го прави по-голям в собствените му очи.
1335
01:42:15,366 --> 01:42:18,802
- Да му благодарим ли за собствената му гордост?
- Не ме притеснява гордостта му.
1336
01:42:18,970 --> 01:42:22,497
- Предпочитам да имам мои собствени.
- И ще имате. Ще се погрижа за това.
1337
01:42:22,673 --> 01:42:25,198
Когато носите копринено палто
върху пълен кръгъл корем...
1338
01:42:25,376 --> 01:42:27,503
... тогава ще се гордеете със себе си.
1339
01:42:27,678 --> 01:42:30,977
Каква полза да ти говоря за гордост
когато използваме една и съща дума...
1340
01:42:31,149 --> 01:42:32,946
...но имаш предвид различни неща под това?
1341
01:42:33,117 --> 01:42:36,086
От всички мъже на земята,
най-малко приличаш на мъж.
1342
01:42:38,222 --> 01:42:40,850
- Не се тревожи за това.
- да
1343
01:42:41,025 --> 01:42:43,858
Той ще ме последва или ще ми отговори.
1344
01:42:44,028 --> 01:42:46,758
Винаги ще се радваме да те видим,
роднина.
1345
01:42:46,931 --> 01:42:51,766
Друг път? Още един тих малък разговор
като този беше.
1346
01:42:51,936 --> 01:42:55,394
да Да, веднага щом имаме
свежи новини.
1347
01:42:58,509 --> 01:43:02,673
Бедният ми баща и семейството му
ходене по въже над яма.
1348
01:43:03,181 --> 01:43:06,048
забравих
нещата, които сме чували.
1349
01:43:06,217 --> 01:43:08,208
Имаш ли, мъже мой?
1350
01:43:08,386 --> 01:43:11,878
Не, имам ум, който не пропуска нищо.
1351
01:43:13,057 --> 01:43:14,524
Капитан Сато ви вика.
1352
01:43:14,692 --> 01:43:18,856
- Казва, донесете работата, която сте свършили.
- О, да, да. Да, веднага.
1353
01:43:25,336 --> 01:43:27,668
Китайският народ
приветствайте техния добър съсед...
1354
01:43:27,839 --> 01:43:31,070
...кой им дава храна,
мир и безопасност.
1355
01:43:31,709 --> 01:43:33,472
- Това е умна работа.
- благодаря ви
1356
01:43:33,644 --> 01:43:37,603
И може би ще ни помогне
за да се сложи край на всички тези убийства.
1357
01:43:44,155 --> 01:43:47,420
Ще сложа плаката
на всички обичайни места.
1358
01:43:49,660 --> 01:43:51,355
китаец!
1359
01:43:54,498 --> 01:43:56,193
ела тук
1360
01:43:58,102 --> 01:44:00,593
Не те ли инструктирах
за да получите информация за мен...
1361
01:44:00,771 --> 01:44:03,899
...за изчезването на нашите войници?
- Сър, аз...
1362
01:44:05,943 --> 01:44:07,911
Все още не съм намерил нищо.
1363
01:44:08,079 --> 01:44:11,014
Смятате ли, че едно село
е центърът на този бунт?
1364
01:44:11,182 --> 01:44:14,242
И ако е, как можем да го намерим?
1365
01:44:14,418 --> 01:44:18,650
Може би трябва да изгорим всички села
и застреляйте всички фермери.
1366
01:44:18,823 --> 01:44:21,792
Това ще сложи ли край на тази глупава съпротива?
1367
01:44:21,959 --> 01:44:24,154
Може би, сър. Може би, но тогава...
1368
01:44:24,328 --> 01:44:27,491
...кой ще сади и жъне
реколтата следващата година, ако направи това?
1369
01:44:27,665 --> 01:44:30,862
И ако нямаше реколта,
как може да се храни армията ви тук?
1370
01:44:31,035 --> 01:44:35,335
- Вие самите как бихте се хранили, страхотни?
- Мислихме за това, китайче.
1371
01:44:35,506 --> 01:44:37,997
Само се чудехме дали и вие сте имали.
1372
01:44:38,175 --> 01:44:40,302
- И така, всички сме съгласни.
- Да, страхотно.
1373
01:44:40,478 --> 01:44:43,038
Съгласни сме
че трябва да намерим този център.
1374
01:44:43,214 --> 01:44:45,045
- И го унищожи.
- Да, страхотно.
1375
01:44:45,216 --> 01:44:47,684
- И за вас ще бъде привилегията да ни помогнете.
- благодаря ви
1376
01:44:47,852 --> 01:44:52,687
Скоро ще имам информация.
Ако е възможно, съвсем скоро.
1377
01:44:52,857 --> 01:44:54,381
благодаря
1378
01:44:55,693 --> 01:44:59,925
Как можем да завладеем държава
без своите предатели?
1379
01:45:02,867 --> 01:45:06,963
Нареждат ми да разширя усмивката си
върху лицето на войника.
1380
01:45:08,239 --> 01:45:13,336
Не знаят ли по-широка усмивка ще само
да го накара да прилича още повече на акула?
1381
01:45:13,611 --> 01:45:16,102
Не си говорил
на новите си знания?
1382
01:45:17,581 --> 01:45:19,242
аз не го направих
1383
01:45:19,417 --> 01:45:20,714
Ще говориш ли някога за това?
1384
01:45:21,585 --> 01:45:24,452
Докато мога, няма да го направя.
1385
01:45:24,622 --> 01:45:26,749
Но когато вече не можеш,
какво тогава?
1386
01:45:26,924 --> 01:45:29,051
Как мога да кажа това?
1387
01:45:29,360 --> 01:45:31,692
Откъде знае човек днес
какво трябва да прави утре?
1388
01:45:31,862 --> 01:45:34,524
Вие се страхувате. Тук си в опасност.
1389
01:45:34,699 --> 01:45:36,963
Къде не съм в опасност?
1390
01:45:37,134 --> 01:45:40,467
В тези времена човек избира да живее
в леговището на тигъра или лъва.
1391
01:45:40,638 --> 01:45:42,333
Няма друго място.
1392
01:45:42,506 --> 01:45:44,701
И аз съм мъж по средата.
1393
01:45:45,409 --> 01:45:49,368
Как може човек по средата да остане там
без да се разделя?
1394
01:45:49,747 --> 01:45:52,841
И ако той направи това,
той е само половин човек.
1395
01:45:53,150 --> 01:45:57,610
Наполовина. Може ли половин човек все още да живее?
1396
01:45:59,690 --> 01:46:01,385
Ето го третият ни братовчед.
1397
01:46:01,659 --> 01:46:03,593
Как си братовчедке
1398
01:46:04,662 --> 01:46:06,186
Какво е?
1399
01:46:06,931 --> 01:46:09,661
Трябваше да я убия
дори докато тя говореше.
1400
01:46:09,834 --> 01:46:11,597
Кого бихте убили тогава?
1401
01:46:11,769 --> 01:46:13,532
Жената, която наричам жена си.
1402
01:46:13,704 --> 01:46:16,070
Тази жена щракала ли е
пак по петите ти?
1403
01:46:16,240 --> 01:46:18,731
Ако я бях убил,
Аз самият щях да бъда убит...
1404
01:46:18,909 --> 01:46:21,241
...но поне нашето село
сега ще бъде в безопасност...
1405
01:46:21,412 --> 01:46:22,845
...и всички наши роднини.
1406
01:46:23,014 --> 01:46:24,276
Какво е това, братовчеде?
1407
01:46:25,883 --> 01:46:28,283
Това не ми е лесно да го кажа
но трябва.
1408
01:46:28,452 --> 01:46:30,079
Жена ми е предателка.
1409
01:46:30,521 --> 01:46:33,718
Тя е казала на Wu Lien всичко, което знае
от това, което се случва тук.
1410
01:46:33,891 --> 01:46:37,224
От тайната стая
и вашите синове и съпротивата.
1411
01:46:38,329 --> 01:46:41,196
У Лиен, бягащото куче.
1412
01:46:42,099 --> 01:46:43,532
Той трябва да бъде заглушен.
1413
01:46:43,701 --> 01:46:45,532
Но може и да не говори.
1414
01:46:45,703 --> 01:46:48,536
Има още един, който вече се е изказал
и може да го направи отново...
1415
01:46:48,706 --> 01:46:50,503
...съпругата на нашия братовчед тук.
1416
01:46:50,674 --> 01:46:54,075
Мога да кажа само това.
Тя няма да говори повече.
1417
01:46:54,678 --> 01:46:56,043
Вие сте я убили.
1418
01:46:56,213 --> 01:46:59,512
Не, не, не съм я убил.
Въпреки че имаше момент...
1419
01:46:59,683 --> 01:47:01,674
...когато мислех, че вече не диша.
1420
01:47:01,852 --> 01:47:03,080
победих я.
1421
01:47:03,254 --> 01:47:06,587
Биех я, докато не се опря
до стената, за да не падне.
1422
01:47:10,261 --> 01:47:11,922
Какво ще кажете тогава за Wu Lien?
1423
01:47:12,096 --> 01:47:14,462
Трябва да помним това:
Той е от нашето семейство.
1424
01:47:14,632 --> 01:47:16,463
Синовете ни се връщат
от хълмовете тази вечер.
1425
01:47:16,634 --> 01:47:20,502
Те ще знаят как да се справят с него.
Има само един начин.
1426
01:47:20,671 --> 01:47:24,437
Знам, че съпругът ми ще го види, както аз го виждам
и бъдете готови да направите това, което трябва да се направи.
1427
01:47:24,875 --> 01:47:27,036
Бихте ли го имали
да убие зет си?
1428
01:47:27,578 --> 01:47:30,172
Вместо да имаш
зет му го убива.
1429
01:47:32,550 --> 01:47:34,916
Не мога да реша това сам.
1430
01:47:35,686 --> 01:47:37,449
Ела, братовчеде.
1431
01:47:37,621 --> 01:47:40,021
Това касае всички нас в селото.
1432
01:47:42,059 --> 01:47:44,857
Може ли нещо да бъде същото отново
въпреки че мирът идва?
1433
01:47:45,029 --> 01:47:49,898
Малко добро произлезе от това.
От него отново се раждам мъж.
1434
01:47:53,337 --> 01:47:55,237
Трябва да отида до града.
1435
01:47:55,406 --> 01:47:57,601
Прочетох какво бихте направили в очите ви.
1436
01:47:57,775 --> 01:48:00,573
- С мен ли си по въпроса, майко?
- С теб съм, дъще.
1437
01:48:00,744 --> 01:48:03,907
Жените винаги трябва да действат
докато мъжете губят време в приказки.
1438
01:48:05,816 --> 01:48:07,841
Голямата сила на това...
1439
01:48:08,018 --> 01:48:13,513
... е, че едно зърно убива за секунда
и е безвкусен като брашно.
1440
01:48:13,691 --> 01:48:17,650
Много жени купуват тази отрова
в тези времена.
1441
01:48:17,828 --> 01:48:21,855
Някои за себе си
и някои за други.
1442
01:48:22,032 --> 01:48:24,091
Колко ще ви трябва?
1443
01:48:24,268 --> 01:48:27,965
Може изобщо да не ми трябват.
Надявам се да не го направя.
1444
01:48:28,139 --> 01:48:31,370
Но ще взема толкова
тъй като имам пари да купя.
1445
01:48:51,662 --> 01:48:53,254
У Лиен?
1446
01:49:26,463 --> 01:49:28,829
нефрит. Не може да бъде.
1447
01:49:28,999 --> 01:49:31,229
Как си, снахо?
1448
01:49:31,702 --> 01:49:33,465
Тази къща е добре охранявана.
1449
01:49:33,637 --> 01:49:36,902
Но когато им казах, че съм ти роднина,
портата се отвори като магия.
1450
01:49:37,074 --> 01:49:40,737
Да, те се пазят,
но не срещу съпруга ми.
1451
01:49:41,078 --> 01:49:43,546
Защо ме гледаш така?
Не се ли радваш да ме видиш?
1452
01:49:43,714 --> 01:49:45,807
да Да, радвам се.
1453
01:49:45,983 --> 01:49:48,781
Изглеждаш добре, ако не и дебел.
1454
01:49:48,953 --> 01:49:52,912
Още не съм си почивал. Върнах се
от свободната земя едва вчера.
1455
01:49:53,090 --> 01:49:55,183
- Едва вчера?
- Къде ми е коприненото палто, аз...
1456
01:49:55,359 --> 01:49:58,294
Ето Джейд да ни види. Тя ми казва
тя се върна, но вчера.
1457
01:49:58,462 --> 01:50:01,625
Заедно със съпруга и сина ми.
И днес те все още спят.
1458
01:50:01,799 --> 01:50:04,597
Добре дошла, снаха,
радваме се, че си отново у дома.
1459
01:50:04,768 --> 01:50:06,759
Старите са били твърде дълго сами.
1460
01:50:09,273 --> 01:50:13,903
- Сега, къде ми е палтото?
- Ето го. Готови за носене.
1461
01:50:15,412 --> 01:50:18,643
Съпругът ми ще бъде почетен тази вечер
на банкет за победителите.
1462
01:50:18,816 --> 01:50:21,808
Да, и сега трябва да се облека за това.
1463
01:50:22,820 --> 01:50:25,186
Няма ли да го смущават нашите женски бърбори?
1464
01:50:25,356 --> 01:50:28,189
О, не, не. няма да го чуя.
1465
01:50:32,630 --> 01:50:35,326
Докато минавах през града,
Намерих много промени.
1466
01:50:35,499 --> 01:50:37,626
Съпругът ми казва
завоевателят се гордее...
1467
01:50:37,801 --> 01:50:39,769
...на обществените подобрения
той е направил.
1468
01:50:39,937 --> 01:50:41,336
Подобрения?
1469
01:50:41,505 --> 01:50:44,406
Днес видях вражески войници
лепене на снимка...
1470
01:50:44,575 --> 01:50:49,012
...който показва друг вражески войник
усмихнати и даващи храна на нашите хора...
1471
01:50:49,380 --> 01:50:50,745
...които коленичиха пред него.
1472
01:50:51,181 --> 01:50:55,777
Това е дело на съпруга ми.
Не е ли добре да се гледа?
1473
01:50:55,953 --> 01:50:57,511
Много.
1474
01:50:57,955 --> 01:51:01,516
Под снимката и гледайки нагоре към нея
стояха гладни хора.
1475
01:51:01,692 --> 01:51:04,422
И те донесоха купи
и се приближи...
1476
01:51:04,595 --> 01:51:08,190
...и загребва малко от пастата
които войниците използваха.
1477
01:51:08,365 --> 01:51:11,334
И тогава избягаха
и се скри и го изяде.
1478
01:51:11,502 --> 01:51:13,834
Яде ли пастата?
1479
01:51:14,405 --> 01:51:16,134
Дори това е по-добре от нищо.
1480
01:51:16,307 --> 01:51:18,104
Но завоевателят дава храна.
1481
01:51:18,275 --> 01:51:21,506
Той ни го дава
и трябва да има други.
1482
01:51:22,446 --> 01:51:24,437
Да, има и други.
1483
01:51:24,948 --> 01:51:28,941
Врагът понякога дава сладкиши,
а често и на деца.
1484
01:51:29,119 --> 01:51:33,078
Е, тогава трябва да признаете
че даването на сладкиши на децата не е зло.
1485
01:51:34,124 --> 01:51:37,093
не е ли В сладкишите има опиум.
1486
01:51:37,761 --> 01:51:41,959
Когато веднъж децата го изядат, те имат
гладът, който е огън във вените им.
1487
01:51:42,132 --> 01:51:44,930
И така се развалят завинаги.
1488
01:51:47,404 --> 01:51:48,928
Вашите собствени деца изглеждат добре.
1489
01:51:53,010 --> 01:51:56,138
Научил е езика на врага
много бързо.
1490
01:51:57,514 --> 01:51:59,573
Кой знае какво
той може да порасне, за да каже в него.
1491
01:51:59,750 --> 01:52:02,412
Ще помним
нашите собствени неща да му кажем.
1492
01:52:02,586 --> 01:52:04,986
Тогава не забравяйте
да му кажа за другите деца.
1493
01:52:05,155 --> 01:52:07,419
И майките и бащите
от тези деца...
1494
01:52:08,225 --> 01:52:10,785
...всички завързани и напоени с масло.
1495
01:52:10,961 --> 01:52:13,327
И изгорени живи
докато викаха за милост.
1496
01:52:13,497 --> 01:52:16,022
Няма да чувам повече за това.
Всичките убийства.
1497
01:52:16,200 --> 01:52:18,930
Кажи на жена си да не трепери,
девер.
1498
01:52:19,103 --> 01:52:23,130
Сега хората приемат това като неща
което може да се случи на всеки един от нас.
1499
01:52:23,307 --> 01:52:25,867
- И всеки ден.
- Ще взема чай.
1500
01:52:27,444 --> 01:52:29,071
Вярвам, че не съм ви безпокоил.
1501
01:52:29,246 --> 01:52:31,441
Чух много малко.
1502
01:52:32,950 --> 01:52:36,852
Възможно ли е да сте тренирали ушите си
да не чуеш това, което не искаш да чуеш?
1503
01:52:37,020 --> 01:52:38,681
ти...
1504
01:52:40,157 --> 01:52:44,856
Трябва да простиш на жена ми.
Тя е само жена, а не като нас.
1505
01:52:45,028 --> 01:52:47,360
Не мисля, че сме еднакви.
1506
01:52:47,531 --> 01:52:49,999
Мисля, че си против мен
и всички, които са с мен.
1507
01:52:50,167 --> 01:52:52,260
Аз не съм против никого.
1508
01:52:53,036 --> 01:52:55,368
За нас ли си тогава?
1509
01:53:05,783 --> 01:53:07,580
Нито съм за, нито съм против нищо.
1510
01:53:07,751 --> 01:53:10,549
За което не си, против си.
1511
01:53:11,755 --> 01:53:14,883
Вие сте се променили
докато бяхте далеч в свободната земя.
1512
01:53:15,058 --> 01:53:17,754
Не съм сигурен, че промяната ти отива.
1513
01:53:17,928 --> 01:53:20,158
Не, не става.
1514
01:53:20,330 --> 01:53:23,595
Една жена трябва да е мека,
като кожата на праскова.
1515
01:53:23,767 --> 01:53:26,531
Не е твърд като камъка
което не прави нищо добро на никого.
1516
01:53:26,703 --> 01:53:30,298
Не забравяйте, че самото дърво
расте от камъка.
1517
01:53:30,474 --> 01:53:33,375
Със сигурност това е началото
от всичко.
1518
01:53:34,278 --> 01:53:37,645
Ако можех понякога да виждам родителите си,
Бих бил доволен.
1519
01:53:37,815 --> 01:53:39,840
Съпругът ти е доволен
и ти трябва да си такъв.
1520
01:53:40,017 --> 01:53:43,578
Да, аз съм това, което съм. И жена ми също.
1521
01:53:43,754 --> 01:53:47,656
И тя е тази, която винаги е знаела
нейното място като жена и се придържаше към него.
1522
01:53:47,825 --> 01:53:50,419
Ще кажеш ли това на родителите ми?
1523
01:53:50,594 --> 01:53:53,722
- Ще им кажеш ли, че често мисля за тях?
- Да, тя ще им каже.
1524
01:53:53,897 --> 01:53:57,958
А сега, ако желаете, нахранете
вашите деца, ще ви извиним.
1525
01:54:00,437 --> 01:54:03,167
Няма ли да споделиш малко чай с мен,
зет...
1526
01:54:03,340 --> 01:54:05,740
...въпреки че съм само жена?
1527
01:54:05,909 --> 01:54:07,934
Ела, ще ти налея.
1528
01:54:08,111 --> 01:54:10,011
Не. Въпреки че ви благодаря.
1529
01:54:10,180 --> 01:54:12,580
Не мога да ям, когато имам
нещо, което ми хрумва да направя.
1530
01:54:12,749 --> 01:54:15,616
Стомахът ми ръмжи и се обижда.
1531
01:54:15,786 --> 01:54:19,415
Със сигурност вие сте мъж, който трябва
подхранва се при всяка възможност.
1532
01:54:19,590 --> 01:54:23,082
не се тревожи за мен
Ще се нахраня довечера.
1533
01:54:23,260 --> 01:54:26,127
Има патица
и аз много обичам патица.
1534
01:54:26,296 --> 01:54:28,264
О, влез, влез.
1535
01:54:28,432 --> 01:54:31,993
Е, тогава гответе,
Вярвам, че всичко в кухнята е наред.
1536
01:54:32,169 --> 01:54:35,070
Ти изпрати за мен. тук съм
Не си губете времето в празни приказки.
1537
01:54:35,239 --> 01:54:37,104
Да, пратих да ви повикам, но само за да ви помоля...
1538
01:54:37,274 --> 01:54:40,175
...ако храната ще бъде приготвена
на мода, както поръчах.
1539
01:54:40,344 --> 01:54:42,335
патица на пара,
питки с китайски билки...
1540
01:54:42,513 --> 01:54:45,038
...гълъбови яйца на супа,
и перки от акула с месо от раци.
1541
01:54:45,215 --> 01:54:49,151
Всичко ще бъде готово.
Имаш твърде много думи.
1542
01:54:52,389 --> 01:54:55,483
- Уверете се, че всичко е готово...
- Ще бъде готово, когато стане готово.
1543
01:54:55,659 --> 01:54:58,321
- Не съм човек, който трябва да се прибързва.
- да
1544
01:55:00,531 --> 01:55:04,627
Виждате ли, тук имаме много храна.
Повече от достатъчно.
1545
01:55:04,801 --> 01:55:06,792
- Няма ли да вземеш малко със себе си?
- не
1546
01:55:06,970 --> 01:55:10,667
О, но защо? Само ще се хвърля
към кучетата. Защо не го вземеш?
1547
01:55:10,841 --> 01:55:13,867
Защото, зет,
ние не сме кучета.
1548
01:55:48,111 --> 01:55:51,672
чакай Не можете да влезете.
В кухнята не се допускат непознати.
1549
01:55:51,848 --> 01:55:53,543
Какво е...?
1550
01:55:55,953 --> 01:55:58,547
Да не си пратил за някого?
1551
01:55:58,989 --> 01:56:00,820
Може би нов готвач?
1552
01:56:00,991 --> 01:56:04,392
Е, не бих си помислил
готвенето е един от вашите таланти.
1553
01:56:04,561 --> 01:56:07,894
Откъде знаеш това
докато не ме опиташ?
1554
01:56:09,666 --> 01:56:11,327
Ще я изхвърля на улицата.
1555
01:56:11,501 --> 01:56:15,096
Аз сам ще го направя. По-късно може би.
1556
01:56:17,374 --> 01:56:19,308
Продължавай с работата си.
1557
01:56:22,879 --> 01:56:25,040
Как попаднахте в тази къща?
1558
01:56:25,215 --> 01:56:28,048
Не е ли просто? У Лиен изпрати за мен.
1559
01:56:28,218 --> 01:56:29,708
защо
1560
01:56:30,087 --> 01:56:32,749
О, няма нужда да отговаряш.
Виждал съм жена му.
1561
01:56:32,923 --> 01:56:36,324
Време е да намажем прасетата.
Подгответе ги.
1562
01:56:42,466 --> 01:56:46,027
Сега, кажи ми,
защо влезе в кухнята, а?
1563
01:56:46,203 --> 01:56:48,103
аз съм гладен Тук има храна.
1564
01:56:48,271 --> 01:56:50,762
Защо, не получихте храна от Wu Lien?
1565
01:56:50,941 --> 01:56:54,274
У Лиен няма да издържи.
Не можа да ме храни дълго.
1566
01:56:54,444 --> 01:56:57,777
И аз не мога.
Китайци не се допускат в кухнята.
1567
01:56:57,948 --> 01:57:01,440
Но аз съм човек, който не е от държава.
Аз съм само жена.
1568
01:57:02,219 --> 01:57:06,815
Можеш ли да ме обвиняваш, ако бъда
с тези, които са победили тук?
1569
01:57:06,990 --> 01:57:09,788
- Значи ни харесваш?
- Не, нямам.
1570
01:57:09,960 --> 01:57:12,793
Но още по-малко обичам глада.
1571
01:57:15,198 --> 01:57:17,029
О, значи не те е страх.
1572
01:57:17,200 --> 01:57:20,727
Може ли да съм намерил
жена по моя вкус?
1573
01:57:20,904 --> 01:57:24,465
- Тогава ще ме храниш ли?
- Да те нахраня? Храната е скъпа.
1574
01:57:25,108 --> 01:57:26,632
Как ще го платите?
1575
01:57:26,810 --> 01:57:32,043
как? Как иначе тогава
за да съм полезен?
1576
01:57:32,215 --> 01:57:36,174
Полезно? О, да, ще те направя полезен.
1577
01:57:36,353 --> 01:57:38,878
Нудълс, донеси юфката. побързай
1578
01:57:40,223 --> 01:57:43,659
Ето ти. Ти, донеси юфката, бързо.
1579
01:57:45,896 --> 01:57:47,124
аз съм зает
1580
01:57:47,297 --> 01:57:50,926
Стой далеч от пътя ми, докато не свърша работата си.
Тогава ще ядем.
1581
01:57:51,101 --> 01:57:53,831
Да, ще ядем заедно.
1582
01:57:56,907 --> 01:58:00,274
Сам и насаме.
1583
01:58:01,378 --> 01:58:03,744
тук Супа с юфка,
готови ли са ела
1584
01:58:04,781 --> 01:58:07,079
Къде са яйцата на гълъбите?
1585
01:58:25,736 --> 01:58:27,601
Това са рибите.
1586
01:58:28,171 --> 01:58:31,663
Още ли не сте приключили?
Почти е време да ги сервирате.
1587
01:58:36,947 --> 01:58:40,815
Хубава патица. Сос. Сос за патицата.
1588
01:58:45,789 --> 01:58:48,485
гъби. Къде са гъбите?
1589
01:58:49,626 --> 01:58:51,491
- Тези не са достатъчно фини.
- Рибата.
1590
01:58:51,661 --> 01:58:53,959
юфка. Още юфка, побързайте.
1591
01:58:56,600 --> 01:58:59,728
Глупако. Не прегаряйте соса.
1592
01:59:11,982 --> 01:59:14,644
Месото от раци. Нарежете го добре.
1593
01:59:23,160 --> 01:59:25,788
Казах, стой далеч от пътя ми.
1594
01:59:50,587 --> 01:59:53,556
Така че имаш очи само за храната,
не е за мен, а?
1595
01:59:54,324 --> 01:59:57,054
Много добре, щом си толкова алчен,
вземете малко от патицата.
1596
01:59:59,796 --> 02:00:01,957
Хайде, вземи го.
1597
02:00:09,339 --> 02:00:10,829
Изяж го.
1598
02:00:16,379 --> 02:00:21,840
Не, малката, това ще бъде главата ми
ако ти позволя да имаш нещо от това.
1599
02:00:22,853 --> 02:00:26,584
Ето, сега вземете тези.
Сервирайте ги докато са горещи.
1600
02:00:31,528 --> 02:00:34,691
Имам собствената ти дума за това, мъниче.
1601
02:00:34,898 --> 02:00:39,062
Колкото по-гладен си,
толкова по-добре е за мен.
1602
02:00:40,170 --> 02:00:41,603
патица.
1603
02:00:42,339 --> 02:00:44,637
Патица, плуваща в собствените си сокове.
1604
02:00:44,808 --> 02:00:48,403
Направих големи усилия да ги взема
и ги накарайте да бъдат приготвени по ваша поръчка, господа.
1605
02:00:48,578 --> 02:00:50,443
Виното за патицата, къде е?
1606
02:00:50,614 --> 02:00:51,911
вино?
1607
02:00:52,082 --> 02:00:54,550
Е, скоро ще бъде сервирано,
Поръчал съм го.
1608
02:00:54,718 --> 02:00:57,687
- Поръчайте го отново.
- Да, страхотно.
1609
02:00:59,656 --> 02:01:02,887
Той се поти много,
даже и за китаец.
1610
02:01:03,059 --> 02:01:04,856
Тази вечер той ще се поти още повече.
1611
02:01:05,028 --> 02:01:09,328
Ще се забавляваме малко с него
преди да го накараме да говори вместо нас.
1612
02:01:09,499 --> 02:01:13,799
Превъзходителство, адмирал, майор, капитан,
моля
1613
02:01:54,511 --> 02:01:57,002
Бъди търпелив, малкия.
1614
02:01:58,615 --> 02:02:01,880
Наричат ли ги скариди?
Поисках пресни скариди.
1615
02:02:02,319 --> 02:02:03,809
Тук сега.
1616
02:02:03,987 --> 02:02:06,979
Нямаше да си тръгваш
преди да сте яли.
1617
02:02:07,157 --> 02:02:10,024
Омръзна ми да чакам.
Бих яла другаде.
1618
02:02:10,193 --> 02:02:12,058
- Няма да...
- Къде е виното?
1619
02:02:12,228 --> 02:02:15,755
- Виното ще дойде по-късно. опитвам се да...
- Тази жена! Спрете я. Спрете я.
1620
02:02:15,932 --> 02:02:19,060
Спрете я. Тази жена.
Спрете тази жена.
1621
02:02:19,235 --> 02:02:21,897
Не я оставяйте да се измъкне.
Спрете. Спрете я.
1622
02:02:22,072 --> 02:02:26,031
- Вие. Ти я изплаши.
- От колко време е в тази кухня?
1623
02:02:26,209 --> 02:02:28,939
Защо разликата?
Жена като тази е твърде добра за теб.
1624
02:02:29,112 --> 02:02:31,307
Сега никой от нас няма да я има.
1625
02:02:31,481 --> 02:02:33,108
Тя беше ли...?
1626
02:02:52,836 --> 02:02:55,066
Извикай пазача. Извикай пазача.
1627
02:02:56,506 --> 02:02:58,030
семейство.
1628
02:02:59,609 --> 02:03:01,440
Извикай пазача.
1629
02:03:24,934 --> 02:03:26,561
китаец!
1630
02:04:08,011 --> 02:04:09,740
Какво е?
1631
02:04:12,615 --> 02:04:14,480
Врагът...
1632
02:04:14,984 --> 02:04:16,815
...беше отровен.
1633
02:04:17,887 --> 02:04:19,320
Те ме обвиняват.
1634
02:04:19,489 --> 02:04:21,480
Отиди при баща си. Вземете деца. бързо
1635
02:04:21,658 --> 02:04:23,853
- Бързо, бързо.
- Не. Не, не мога.
1636
02:04:24,027 --> 02:04:25,688
Кой направи това?
1637
02:04:25,862 --> 02:04:27,295
върви
1638
02:04:54,023 --> 02:04:56,821
Нашите роднини не са съгласни
помежду си.
1639
02:04:57,227 --> 02:04:59,695
Някои казват, че убийте Wu Lien веднага.
1640
02:04:59,996 --> 02:05:03,762
Казвам да убиете Ву Лиен. Да, убий го
и ме остави да го направя.
1641
02:05:03,933 --> 02:05:07,892
Небето ще ме отведе до мястото и времето
и небето ще даде сила в ръката ми.
1642
02:05:08,071 --> 02:05:10,164
Не казвайте рая това и рая онова.
1643
02:05:10,340 --> 02:05:12,808
Ако убием, да не казваме
небето е, което го предлага.
1644
02:05:12,976 --> 02:05:15,206
Това не е волята на небето
че хората се убиват помежду си.
1645
02:05:15,378 --> 02:05:18,006
Ние знаем по-добре.
Лежиш мъртъв с предците си...
1646
02:05:18,181 --> 02:05:21,582
...вместо да живеем.
- Как можа да родиш такъв син?
1647
02:05:21,751 --> 02:05:25,209
- Как можа да му станеш баща?
- У Лиен е от нашето семейство.
1648
02:05:25,388 --> 02:05:28,619
Единствената ни надежда е, че той не може
кара се да ни унищожи.
1649
02:05:28,791 --> 02:05:31,316
Но трябва да сме сигурни.
1650
02:05:33,329 --> 02:05:36,594
майка ми, баща ми,
това е твоята дъщеря.
1651
02:05:36,766 --> 02:05:38,324
ще отида
1652
02:05:43,139 --> 02:05:45,164
- Майка. Майка.
- Какво има?
1653
02:05:45,341 --> 02:05:48,435
Съпругът ми е мъртъв.
1654
02:05:51,314 --> 02:05:55,216
И така в храната беше поставена отрова
на висшите вражески служители от някого...
1655
02:05:55,385 --> 02:05:57,910
...и те обвиниха съпруга ми за това
и го уби.
1656
02:05:58,087 --> 02:05:59,884
- Врагът го е убил?
- Застреляха го.
1657
02:06:00,056 --> 02:06:03,992
И той дойде при мен с ръце
последният от живота му вътре в него с ръцете си.
1658
02:06:04,160 --> 02:06:08,153
Той живееше само за семейството си,
и сега той е мъртъв.
1659
02:06:08,331 --> 02:06:11,323
- Беше толкова добър.
- Бях измамен от удоволствието си.
1660
02:06:11,501 --> 02:06:15,631
Ти беше там днес, Джейд.
Ти го видя. И сега той е мъртъв.
1661
02:06:15,805 --> 02:06:19,366
Съпругът ми го няма и аз съм вдовица.
1662
02:06:43,066 --> 02:06:45,125
Отровата е женско оръжие.
1663
02:06:47,370 --> 02:06:49,270
Да така е.
1664
02:06:49,439 --> 02:06:51,873
И аз го използвах.
1665
02:06:52,609 --> 02:06:54,304
Така си мислех.
1666
02:06:54,777 --> 02:06:57,644
Видях погледа, който премина
между теб и майка ми.
1667
02:06:58,381 --> 02:07:00,781
Ти каза, че трябва да сме сигурни.
1668
02:07:01,150 --> 02:07:03,050
Бях сигурен.
1669
02:07:03,786 --> 02:07:06,016
Щеше да ни предаде.
1670
02:07:06,456 --> 02:07:09,619
Не бих го убил
ако мислех, че няма да го направи.
1671
02:07:13,296 --> 02:07:15,161
Не си го убил.
1672
02:07:16,966 --> 02:07:18,627
Врагът го направи.
1673
02:07:18,801 --> 02:07:20,234
не
1674
02:07:21,004 --> 02:07:24,838
Не, със сигурност го убих
тъй като сега съм тук.
1675
02:07:25,008 --> 02:07:27,408
И той беше един от нашите.
1676
02:07:27,944 --> 02:07:30,208
Беше правилно той да умре.
1677
02:07:38,054 --> 02:07:40,215
И ще ме мразиш ли
1678
02:07:40,990 --> 02:07:43,015
Защо да те мразя?
1679
02:07:45,395 --> 02:07:47,693
Толкова съм слаба.
1680
02:07:48,665 --> 02:07:51,828
Плътта ми е толкова твърда.
1681
02:07:52,402 --> 02:07:57,533
Лицето ми е тъмно
а не като женско лице.
1682
02:07:59,676 --> 02:08:03,203
Не изглеждаш така, както изглеждаш
когато се ожених за теб, това е истина.
1683
02:08:04,180 --> 02:08:08,139
Тогава щеше ли да се ожениш за мен
ако изглеждах така, както сега?
1684
02:08:08,318 --> 02:08:10,252
Несъмнено не бих.
1685
02:08:15,191 --> 02:08:18,558
Но самият аз не бях същият човек
че съм сега.
1686
02:08:19,195 --> 02:08:22,289
И какво ме радваше тогава
няма да ми хареса сега.
1687
02:08:25,101 --> 02:08:28,764
- Сега да ти доставя ли удоволствие?
- Вие го правите.
1688
02:08:30,340 --> 02:08:32,900
Както винаги, това чувство между нас...
1689
02:08:33,076 --> 02:08:35,374
... можем да се върнем към него от всичко.
1690
02:08:40,249 --> 02:08:42,149
И тогава лятото си отиде.
1691
02:08:42,318 --> 02:08:44,650
И зърното спази обещанието си.
1692
02:08:44,821 --> 02:08:48,757
Отново старите чакаха завръщането
на Джейд и нейния съпруг...
1693
02:08:48,925 --> 02:08:52,861
... който е бил призован
до мястото на срещата в хълмовете.
1694
02:08:59,802 --> 02:09:01,497
Някой идва.
1695
02:09:02,872 --> 02:09:05,636
Това са нашите деца, у дома от планините.
1696
02:09:08,344 --> 02:09:10,369
- Е, значи се върнахте.
- Татко, Майко.
1697
02:09:10,546 --> 02:09:12,070
- Вие сте добре.
- Достатъчно добре.
1698
02:09:12,248 --> 02:09:13,875
Вие сте навреме, за да ни помогнете да приберем реколтата.
1699
02:09:14,050 --> 02:09:16,314
Ако сме умни,
можем спокойно да прекараме тази зима.
1700
02:09:16,486 --> 02:09:19,944
Тази година реколтата е добра
и зърното тежи в ръката.
1701
02:09:20,123 --> 02:09:21,647
да
1702
02:09:21,824 --> 02:09:24,349
Това поле би нахранило много хора.
1703
02:09:25,728 --> 02:09:28,026
Татко, ще се обадиш ли
главите на селото?
1704
02:09:28,197 --> 02:09:29,926
Имаме задача за тях.
1705
02:09:30,099 --> 02:09:33,330
среща? Но има опасност
в среща, докато е още светло.
1706
02:09:33,870 --> 02:09:36,361
Кажете им да се съберат
в първия час на тъмнината.
1707
02:09:36,539 --> 02:09:38,871
Има нещо, което трябва да направим,
и наведнъж.
1708
02:09:39,041 --> 02:09:41,635
Врагът никога няма да бъде победен
ако го нахраним...
1709
02:09:41,811 --> 02:09:43,676
...но без нашата храна той ще умре от глад.
1710
02:09:43,846 --> 02:09:46,337
- Няма да унищожа храна, нито къщата си.
- Прекалено е.
1711
02:09:46,516 --> 02:09:50,475
- Противно е на човешкия закон да го правиш.
- Това е задачата, поставена от висшето командване.
1712
02:09:50,653 --> 02:09:53,554
Трябва да изгорите всичко, което имате
и остави само пепелта след себе си.
1713
02:09:53,723 --> 02:09:57,124
Възможно ли е ти, сине мой,
искаш това от мен и нашите роднини?
1714
02:09:57,293 --> 02:09:59,261
Моля го, за да може врагът да бъде унищожен.
1715
02:09:59,429 --> 02:10:02,523
Не само ги храним
но ние оставаме тук като техни работни животни.
1716
02:10:02,698 --> 02:10:04,689
Това, което чуваме, са думите
на млад глупак.
1717
02:10:04,867 --> 02:10:07,028
Аз, например, няма да слушам повече.
1718
02:10:07,203 --> 02:10:09,535
Няма да запаля къщата си,
нито да оставя това, което имам.
1719
02:10:09,705 --> 02:10:12,230
Но ние... Ние се съпротивляваме тук.
1720
02:10:12,408 --> 02:10:14,376
Запазваме храната, която можем
от врага...
1721
02:10:14,544 --> 02:10:16,535
...и ние го убиваме както и когато можем.
1722
02:10:16,712 --> 02:10:18,680
- Достатъчно е.
- Не е достатъчно.
1723
02:10:18,848 --> 02:10:21,282
- Не обичаш ли родината си?
- Обичаш моята страна?
1724
02:10:21,451 --> 02:10:25,114
На мен ли го казваш? Не обичам ли тази земя
и тази земя не е ли моята страна?
1725
02:10:25,288 --> 02:10:26,983
Въпреки че умирам, оставам с него.
1726
02:10:27,156 --> 02:10:29,147
Може ли човек да обича родината си
по-добре от това?
1727
02:10:29,325 --> 02:10:32,590
Но, баща ми,
тази земя е само твоята страна...
1728
02:10:32,762 --> 02:10:34,559
...в мирно време, когато има свобода.
1729
02:10:35,331 --> 02:10:38,528
Знам само това. Ние трябва да държим земята.
1730
02:10:38,701 --> 02:10:40,692
Ще държиш само шепа мъртва пръст.
1731
02:10:40,870 --> 02:10:42,895
Ще загубите
цялата ви страна го прави.
1732
02:10:43,072 --> 02:10:45,666
- Няма да слушам.
- Линг Тан е прав както винаги.
1733
02:10:45,842 --> 02:10:49,300
Да, ние няма да напуснем земята си.
Ще го задържим.
1734
02:11:05,161 --> 02:11:08,187
Сега какво не е наред
с всички тези дълги лица?
1735
02:11:08,364 --> 02:11:10,161
Провалихме се.
1736
02:11:12,068 --> 02:11:17,631
Нашите роднини и баща ни сред тях
са отказали нашия план.
1737
02:11:17,807 --> 02:11:21,470
- Няма да правиш каквото ти се казва?
- Нито аз, нито другите роднини.
1738
02:11:21,677 --> 02:11:24,703
Има отговор. Дръж пистолет
в главите им и ги накарайте да го направят.
1739
02:11:24,881 --> 02:11:27,850
- Сигурно е тяхна воля.
- На старите не трябва да се допуска никаква воля.
1740
02:11:28,017 --> 02:11:30,542
Старото и пак новото.
Трябва да има някаква среща.
1741
02:11:30,720 --> 02:11:32,984
Няма среща
кое е мъртво и кое живо.
1742
02:11:33,155 --> 02:11:36,022
Баща и мъже като него остаряват твърде много
и са ходили твърде дълго.
1743
02:11:36,192 --> 02:11:38,558
Други се нуждаят от стаята, която заемат.
1744
02:11:42,899 --> 02:11:45,265
Може и да не ме удариш.
1745
02:11:45,868 --> 02:11:47,597
трябва да те бия.
1746
02:11:47,770 --> 02:11:50,398
Убийство и любов към убиването,
това е всичко, което знаеш.
1747
02:11:50,573 --> 02:11:53,303
Да, но го знам добре.
Това са други времена.
1748
02:11:53,476 --> 02:11:56,274
И мога да те убия, както всеки друг.
1749
02:11:57,246 --> 02:12:00,181
Да, можеш да ме убиеш.
1750
02:12:01,017 --> 02:12:03,986
Мисля, че сега можеш да убиеш всеки.
1751
02:12:08,491 --> 02:12:09,890
Но няма да убивам повече.
1752
02:12:14,830 --> 02:12:16,627
- Върни се тук.
- Няма да го направя.
1753
02:12:16,799 --> 02:12:20,565
Ял съм достатъчно глупости
в тази къща и за последен път.
1754
02:12:25,708 --> 02:12:27,471
Трябва да отида с него.
1755
02:12:30,112 --> 02:12:33,707
Ще ни намерите в хълмовете,
защото ще ни следвате.
1756
02:12:35,117 --> 02:12:37,517
Щастието в това семейство свърши.
1757
02:12:41,857 --> 02:12:43,484
Нищо не остава на никого...
1758
02:12:43,659 --> 02:12:46,787
...ако старото вече не може
гледайте на младите за послушание.
1759
02:12:46,963 --> 02:12:48,931
Стигнах до това.
1760
02:12:49,131 --> 02:12:52,328
Няма да скърбя за деня, в който ми кажат
третият ми син е мъртъв.
1761
02:12:57,006 --> 02:13:01,204
Той е станал такъв човек
Най-много мразя и се страхувам.
1762
02:13:02,144 --> 02:13:05,409
Такива хора няма да позволят мир
в света.
1763
02:13:05,581 --> 02:13:08,641
Войната извира от тях
както огънят прави от гръмотевица...
1764
02:13:08,818 --> 02:13:11,309
...и е тяхното удоволствие в живота им.
1765
02:13:13,222 --> 02:13:15,952
Такива хора трябва да умрат за доброто на всички.
1766
02:13:18,160 --> 02:13:20,321
Обвиняваш сина си за това, което е.
1767
02:13:21,097 --> 02:13:23,065
Тогава кого да обвинявам?
1768
02:13:23,566 --> 02:13:26,967
Той вдигна собствената си ръка срещу мен
и собствения си глас.
1769
02:13:27,336 --> 02:13:29,531
Не можете да го вините.
1770
02:13:30,206 --> 02:13:32,674
Дали животът му е бил както трябва?
1771
02:13:33,142 --> 02:13:37,943
Имал ли е мир да живее и да си намери жена?
1772
02:13:38,114 --> 02:13:40,105
Има ли собствени синове?
1773
02:13:41,183 --> 02:13:43,048
Не, той постави завещанието
щеше да използва...
1774
02:13:43,219 --> 02:13:45,619
...в друго нещо: Волята за убиване.
1775
02:13:45,788 --> 02:13:49,053
Толкова променен от окаяното момче
при вида на първите мъртви...
1776
02:13:49,225 --> 02:13:52,319
... че ще удари собствения си баща.
1777
02:13:53,295 --> 02:13:55,855
Е, не сме ли всички променени?
1778
02:13:56,032 --> 02:14:00,196
Можем ли да си върнем старото аз
ако дяволите не бъдат изгонени скоро?
1779
02:14:02,438 --> 02:14:03,962
можеш ли
1780
02:14:05,975 --> 02:14:07,442
ти...
1781
02:14:07,843 --> 02:14:09,834
Мразиш да убиваш преди всичко.
1782
02:14:10,012 --> 02:14:11,843
Все пак си убил...
1783
02:14:12,014 --> 02:14:15,211
... толкова умело, колкото някога сте обработвали земята.
- Няма да чуя това.
1784
02:14:15,384 --> 02:14:18,217
Но ще го чуете.
А майка ни не се ли е променила?
1785
02:14:18,387 --> 02:14:20,878
Сега тя бяга, хваща мотиката си
и погребва врага...
1786
02:14:21,057 --> 02:14:22,991
...като човешка плът
бяха животни.
1787
02:14:23,159 --> 02:14:26,128
Може ли да се върне към стария начин?
Може ли да забрави какво е направила?
1788
02:14:26,295 --> 02:14:29,958
И вашите синове, те всички убиват. Вашият трети син
защото го е обикнал.
1789
02:14:30,132 --> 02:14:33,499
Най-големият ти, защото това е най-лесното нещо
да направя и моя...
1790
02:14:33,669 --> 02:14:37,571
Вторият ти син, защото трябва.
Но ние всички убиваме.
1791
02:14:37,740 --> 02:14:40,174
Убиваме и пак убиваме. Можете ли да отречете това?
1792
02:14:40,342 --> 02:14:41,604
Не, не, не мога.
1793
02:14:41,777 --> 02:14:45,213
Научих се да държа пистолет и да стрелям
от вратата.
1794
02:14:45,381 --> 02:14:47,349
И тогава влезте и нахранете сина ми.
1795
02:14:47,516 --> 02:14:50,917
И какво изяжда детето в себе си
с храната?
1796
02:14:51,754 --> 02:14:53,745
Погледнете го. Погледнете го.
1797
02:14:53,923 --> 02:14:55,891
Не се отвръщайте.
1798
02:14:56,292 --> 02:15:00,592
Даже сега внучето ти точи
малките му зъби върху празна черупка...
1799
02:15:00,763 --> 02:15:03,664
...и не мрази
вкусът на барут.
1800
02:15:04,500 --> 02:15:08,596
Млад е още. Умът му поне,
е недокоснат.
1801
02:15:08,771 --> 02:15:11,069
Той може да бъде спасен
и научи на приличен начин на живот...
1802
02:15:11,240 --> 02:15:13,504
...ако врагът е прогонен
от страната ни.
1803
02:15:15,111 --> 02:15:18,478
Какво ще стане с него
ако този ужас продължи?
1804
02:15:18,981 --> 02:15:24,078
Как да го науча на честност
когато трябва да лъже и мами, за да живее?
1805
02:15:24,253 --> 02:15:28,986
Как да го науча на милост, когато
трябва или първо да убие, или да бъде убит?
1806
02:15:29,158 --> 02:15:31,649
Как да го науча на вяра в човечеството...
1807
02:15:31,827 --> 02:15:35,627
...когато не вижда нищо друго освен недоверие и
когато дори в собственото му семейство има предатели.
1808
02:15:35,798 --> 02:15:37,823
- Аз ли съм виновен за тези неща?
- Не си.
1809
02:15:38,000 --> 02:15:40,332
Но ти ще си виновен,
всички ще сме виновни...
1810
02:15:40,503 --> 02:15:43,802
... освен ако не победим японците
и ги изгони от тая държава...
1811
02:15:43,973 --> 02:15:46,203
...и да ги предотврати
да не правя това отново.
1812
02:15:46,375 --> 02:15:49,776
Как ще отговориш на сина си кога
той те пита защо напусна нашата земя?
1813
02:15:49,945 --> 02:15:51,435
ще му кажа...
1814
02:15:51,614 --> 02:15:56,108
Ще му кажа, че е, за да го спася
и семейството му...
1815
02:15:56,285 --> 02:15:58,753
...и цялата му страна.
1816
02:16:01,824 --> 02:16:03,189
нямаше...
1817
02:16:03,959 --> 02:16:05,256
не мога...
1818
02:16:06,428 --> 02:16:09,158
Защото облак покрива ума ми.
1819
02:16:16,839 --> 02:16:18,807
Какво ще правиш сега, сине мой?
1820
02:16:18,974 --> 02:16:22,375
Ще се присъединим към нашите братя по планините
където поне можем да се борим.
1821
02:16:22,545 --> 02:16:26,572
Ще напуснем тази къща през
последните часове на мрака преди зазоряване.
1822
02:16:31,187 --> 02:16:33,747
Ето храна за вашето пътуване.
1823
02:16:37,993 --> 02:16:40,325
Радваме се, че дойдохте.
1824
02:16:40,596 --> 02:16:42,860
Щеше да е горчиво нещо
ако не сте.
1825
02:16:45,768 --> 02:16:47,827
Ако можеш да изчакаш, ще тръгнем с теб.
1826
02:16:48,003 --> 02:16:49,368
Да отидеш с нас?
1827
02:16:49,538 --> 02:16:52,268
Да, ще изгоря нивата и къщата си
и тръгвам с теб.
1828
02:16:53,409 --> 02:16:55,934
Чуват ли ушите ми какво казваш,
старец?
1829
02:16:56,111 --> 02:17:00,980
Те чуват какво трябва да направим,
защото облакът вече е изчезнал от ума ми.
1830
02:17:01,183 --> 02:17:03,447
Говорих с всички наши роднини
на село...
1831
02:17:03,619 --> 02:17:05,644
...и им казах нещата, които ти каза на мен.
1832
02:17:05,821 --> 02:17:08,221
Дадох им час
че ще запаля къщата си...
1833
02:17:08,390 --> 02:17:10,221
...и ги помоли да направят същото.
1834
02:17:10,392 --> 02:17:12,986
- Но дали ще?
- Не знам.
1835
02:17:13,162 --> 02:17:16,325
Много е да се иска от тях,
и против тяхната природа.
1836
02:17:16,498 --> 02:17:19,023
Но какво ще стане с мен
и децата ми?
1837
02:17:19,201 --> 02:17:22,432
Ще отидеш и ще вземеш децата си
там, където синовете ми са в хълмовете.
1838
02:17:22,605 --> 02:17:26,097
- Синът на съседа Шен може да я води.
- да Ще се срещнем там.
1839
02:17:26,275 --> 02:17:28,641
И ще вземеш и сина ни.
1840
02:17:39,421 --> 02:17:41,082
Тези неща ще бележат земята ни...
1841
02:17:41,257 --> 02:17:44,090
...така че когато се върнем
можем да докажем, че е наш и да го поискаме.
1842
02:17:53,769 --> 02:17:54,997
Що за глупост е това?
1843
02:17:55,170 --> 02:17:58,606
След известно време тези неща ще се превърнат в пепел,
така че какво значение има как изглеждат сега?
1844
02:17:58,774 --> 02:18:01,766
Бихте ли погребали приятел
без преди това да го подредите прилично?
1845
02:18:06,882 --> 02:18:11,546
В тези стаи баща ти
и баща му починал преди него.
1846
02:18:12,187 --> 02:18:17,318
И нашите деца са родени тук
и трябва да умре тук.
1847
02:18:20,429 --> 02:18:22,363
Веднъж ти помогнах да копаеш, сега ти ми помагаш.
1848
02:18:37,012 --> 02:18:39,412
- Връхлетя ме притеснение.
- Какво сега, жено?
1849
02:18:39,581 --> 02:18:42,573
Ами ако непознатият, който ходи
от другата страна на твоята земя...
1850
02:18:42,751 --> 02:18:44,651
... намира тези неща и ги краде?
1851
02:18:44,820 --> 02:18:47,516
- Няма да краде от нас.
- Откъде знаеш това?
1852
02:18:47,690 --> 02:18:51,888
Сега виждам ясно и за първи път.
1853
02:18:52,061 --> 02:18:55,258
Трети братовчед веднъж каза това там
е едно слънце и една луна за всички.
1854
02:18:55,431 --> 02:18:57,729
Ако това е вярно,
всички споделят слънцето и луната...
1855
02:18:57,900 --> 02:19:00,368
... защо да не и ние
всички споделят земята?
1856
02:19:01,036 --> 02:19:04,233
Тази долина не е светът
но само част от света.
1857
02:19:04,406 --> 02:19:07,864
А има и други като мен
чиито лица никога не съм виждал.
1858
02:19:08,043 --> 02:19:09,943
другаде,
има хора, които обичат мира...
1859
02:19:10,112 --> 02:19:12,945
...и копнее за добро и кой ще се бори
за да получите тези неща.
1860
02:19:13,115 --> 02:19:17,449
Значи непознатият вече го няма
непознат за мен, но човек като мен.
1861
02:19:18,320 --> 02:19:20,515
Ако можех да го познавам.
1862
02:19:21,123 --> 02:19:22,715
Ако можех да го видя.
1863
02:19:23,392 --> 02:19:25,826
Какво хубаво да го видя
ако не можеш да говориш?
1864
02:19:25,995 --> 02:19:28,020
Няма да имате нужда от реч.
1865
02:19:28,197 --> 02:19:31,564
Ако това, което желаете, е същото,
между вас ще има разбирателство.
1866
02:19:31,734 --> 02:19:33,326
Да, това е вярно.
1867
02:19:33,502 --> 02:19:36,960
Някак си тази вечер усещам това там
е сила, която помита целия свят...
1868
02:19:37,139 --> 02:19:39,437
...събирайки ни всички заедно
с този непознат.
1869
02:19:39,608 --> 02:19:42,202
- И аз го усещам, баща ми.
- И аз също.
1870
02:19:42,378 --> 02:19:45,575
- Защо съм изоставен от това?
- Сега е време, баща ми.
1871
02:19:45,748 --> 02:19:47,943
- Да запаля ли къщата?
- не
1872
02:19:49,084 --> 02:19:50,574
Майка ти и аз ще направим това.
1873
02:19:53,322 --> 02:19:56,052
Първо ще стреляме по източното поле, тогава.
1874
02:19:56,925 --> 02:20:00,417
Оставете северните полета за последно,
за да можем да избягаме по този начин.
1875
02:20:17,179 --> 02:20:18,578
Погледни веднъж назад, стара жено.
1876
02:20:19,114 --> 02:20:21,275
След това не гледайте повече назад.
1877
02:22:10,192 --> 02:22:12,183
Придържайте се към пътя по хълма.
1878
02:22:37,052 --> 02:22:39,987
Баща ми, виж.
1879
02:22:47,863 --> 02:22:50,730
Може ли дори да е някой от роднините ни
е с нас?
1880
02:22:50,899 --> 02:22:53,299
Това е само фенер.
1881
02:22:56,205 --> 02:22:59,368
Не, пожар е.
1882
02:23:00,042 --> 02:23:03,011
- И има още един.
- И още един.
1883
02:23:03,178 --> 02:23:08,138
- Може ли? Цялото село?
- Така е, старице. Ние не сме сами.
1884
02:23:20,462 --> 02:23:24,558
- Уморен съм, милорд.
- Но все още не си наранен.
1885
02:24:22,457 --> 02:24:23,924
Защо не можеш да дойдеш с нас?
1886
02:24:24,092 --> 02:24:26,424
Не, майка ми.
Моето място е тук с братята ми.
1887
02:24:26,595 --> 02:24:29,689
Врагът се страхува да дойде тук.
Сестра ми ще бъде в безопасност и ще има храна.
1888
02:24:29,898 --> 02:24:35,632
Мисля, че е най-добре. Пътят ни напред ще бъде труден,
старица. И дъщеря ни...
1889
02:24:46,048 --> 02:24:50,007
Татко мой, видях какво направи,
и другите също.
1890
02:24:50,185 --> 02:24:51,482
срамувам се.
1891
02:24:52,154 --> 02:24:53,587
Не повече от мен, сине мой.
1892
02:24:53,755 --> 02:24:56,417
Е, тогава ще те имам
заеми командното си място...
1893
02:24:56,591 --> 02:24:58,354
...като глава на нашето семейство отново.
1894
02:24:58,593 --> 02:25:02,120
Мисля, че сега има друга команда,
дори над това.
1895
02:25:02,297 --> 02:25:05,596
На всеки ни беше казано какво трябва да направим,
и ние ще го направим.
1896
02:25:05,767 --> 02:25:09,168
- Вие, че нашите млади ще останат тук и ще се бият.
- А вие, отче?
1897
02:25:09,504 --> 02:25:12,371
Бих бил там, където тези ръце
може да се използва.
1898
02:25:12,541 --> 02:25:14,668
Аз и старата ми жена
ще отиде в свободен Китай...
1899
02:25:14,843 --> 02:25:17,505
...и отглеждайте храна, за да напълните коремите си
докато се биеш.
1900
02:25:17,679 --> 02:25:21,376
Да тръгваме тогава,
докато силата е още в нас.
1901
02:25:23,452 --> 02:25:24,919
Има нещо.
1902
02:25:25,087 --> 02:25:28,056
Ако някой от нас оживее, той трябва да се върне един ден
да поиска земята.
1903
02:25:28,223 --> 02:25:30,020
Зареждам ви всички.
1904
02:25:30,192 --> 02:25:32,285
Ако живеете, трябва да направите това.
1905
02:25:32,461 --> 02:25:34,691
С жена ми ще ходим
малко път с теб.
1906
02:25:34,863 --> 02:25:37,161
Щяхме да те видим извън полезрението ни.
1907
02:25:51,012 --> 02:25:53,776
В този момент се разделяме,
ние сме по-близо от всякога.
1908
02:25:53,949 --> 02:25:55,917
Кога ще започне да чете този?
1909
02:25:56,084 --> 02:25:57,642
Щом може да се научи.
1910
02:25:57,853 --> 02:26:02,847
Той ще се научи бързо,
защото той е надеждата на всички нас.
1911
02:26:03,425 --> 02:26:05,188
Очите му са отворени.
1912
02:26:05,894 --> 02:26:09,091
Уверете се, че този, който го учи
също има отворени очи.
1913
02:26:12,768 --> 02:26:16,363
Ние ще го направим. Правим го сега.
1914
02:26:16,872 --> 02:26:18,464
Вземете внучето си с вас.
1915
02:26:21,243 --> 02:26:23,711
Да, баща ми, вземи го със себе си.
1916
02:26:31,486 --> 02:26:33,784
Грижете се за него и го учете.
1917
02:26:34,923 --> 02:26:36,220
Той ще бъде като наш.
1918
02:26:36,391 --> 02:26:39,792
Какво друго? Защото той е това.
1919
02:26:43,999 --> 02:26:48,402
И така стана така, докато Линг Тан
остави земята след себе си...
1920
02:26:48,570 --> 02:26:50,663
... той не остави надежда.
1921
02:26:50,839 --> 02:26:53,740
Защото той го носеше със себе си в детето на Джейд.
1922
02:26:53,909 --> 02:26:57,640
Това дете наистина,
семето на дракона.