1
00:00:06,920 --> 00:00:13,740
Y así comprometemos a la tierra el
restos terrenales de Doris Haviland, cenizas

2
00:00:13,740 --> 00:00:15,800
a cenizas y al polvo al polvo.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
Oh, eso es un poco deprimente.

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,720
Yo no lo escribí.

5
00:00:23,220 --> 00:00:24,260
Déjalo terminar.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
¿No crees que deberíamos decir algo?
Apenas la conocíamos.

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,200
Bueno, podemos convertir el polvo en polvo.

8
00:00:31,380 --> 00:00:32,800
Me gustaría decir algo, por favor.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Muy amado.

10
00:00:36,180 --> 00:00:37,560
Sólo soy yo, Dharma.

11
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Cuando eres querido y amado.

12
00:00:42,340 --> 00:00:44,380
Doris Haviland vivía en nuestro edificio.

13
00:00:44,940 --> 00:00:51,920
Ella era una vecina en el sentido más verdadero.
de la palabra. Ella era una persona que vivía

14
00:00:51,920 --> 00:00:55,960
cerca de nosotros en nuestro edificio.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,540
Eso fue hermoso.

16
00:01:00,540 --> 00:01:03,880
Gracias. Greg, ¿quieres decir
algo? No, no, tú...

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Claramente la conocía mejor que yo.

18
00:01:06,430 --> 00:01:11,550
Y ahora, inclinemos nuestros rostros y ofertemos
adiós en silencio.

19
00:01:13,810 --> 00:01:16,590
Para Doris, tu viaje ha llegado a un final.
fin.

20
00:01:26,570 --> 00:01:28,270
No me parece.

21
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Lo siento, cariño. Vuelve a dormir.

22
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
Es sólo un fantasma.

23
00:02:14,090 --> 00:02:17,510
Sonó como si tuvieras una situación bastante espeluznante.
soñé anoche. Vaya, fue horrible.

24
00:02:17,730 --> 00:02:19,530
Gracias a Dios el fantasma de Doris me despertó.

25
00:02:21,230 --> 00:02:22,230
Ajá.

26
00:02:22,630 --> 00:02:25,550
Entonces, ¿quieres hacer algo hoy?
¿Quizás ver una película? Oh, tal vez cuando llegue

27
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
atrás, sí. ¿Adónde vas?

28
00:02:26,650 --> 00:02:29,090
Bueno, tengo que ir a la oficina de correos.
y comprar algunos sellos. Y entonces pensé

29
00:02:29,090 --> 00:02:30,850
Ayudaría al propietario a empacar la casa de Doris.
cosas.

30
00:02:31,130 --> 00:02:34,290
Y ver si no puedo entender por qué ella es
acechando el reino físico.

31
00:02:34,730 --> 00:02:35,730
Adiós, cariño.

32
00:02:38,750 --> 00:02:39,890
¿La oficina de correos, dices?

33
00:02:49,579 --> 00:02:50,620
Ey. Ey.

34
00:02:51,720 --> 00:02:54,360
Has estado aquí mucho tiempo.
¿Todo bien?

35
00:02:54,800 --> 00:02:58,900
Craig, me siento fatal. cinco años yo
vivía en el mismo edificio con este

36
00:02:58,900 --> 00:03:00,260
y no sabía nada de ella.

37
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
No tenía idea de que coleccionara sombreros.

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,060
Me pregunto qué la hizo coleccionar sombreros.

39
00:03:05,520 --> 00:03:09,340
No sé. Tal vez los sellos no
mantener su cabeza caliente.

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
¿Qué es ese olor?

41
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Mentol.

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,700
Mentol dorsal.

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Mira, su último paquete, ni siquiera terminado.

44
00:03:20,420 --> 00:03:22,300
Sí, normalmente así es como funciona.

45
00:03:23,960 --> 00:03:29,100
¿Qué estás buscando exactamente? le dije
Tú, Greg, Doris tenía algunas cosas sin terminar.

46
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
negocio que impide que su espíritu
Sigo adelante y tengo que encontrarlo. Dorma,

47
00:03:32,900 --> 00:03:34,580
no hay ninguna cabra. Tuviste un sueño.

48
00:03:35,640 --> 00:03:38,500
Bueno, ¿qué tal si vemos a Doris en el
cementerio? ¿Cómo explicas esto? el

49
00:03:38,500 --> 00:03:41,980
De la misma manera lo expliqué cuando
sucedió. Viste una estatua iluminada por

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,580
No, Greg, viste una estatua iluminada por
relámpago. Vi a Doris.

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
atado a este plano terrenal porque
¿No recogió la ropa de la tintorería?

52
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Lo serías.

53
00:03:57,280 --> 00:04:01,740
Lo único que anda por aquí son los 40.
años de humo de cigarrillo. no hay

54
00:04:01,740 --> 00:04:05,680
fantasmas, duendes, vampiros, negro demoniaco
gatos o cualquier cosa.

55
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Ah, está bien.

56
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Entonces hay un gato.

57
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
No parece una tarea pendiente.

58
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Lo sé, eso es lo que pensé.

59
00:04:17,680 --> 00:04:18,940
Limpieza en seco ordinaria.

60
00:04:20,140 --> 00:04:21,500
Bien, ¿qué tal este bordado ahora?

61
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Bueno.

62
00:04:23,740 --> 00:04:25,460
Si al principio no apestas.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,380
Bueno, ciertamente espero que eso esté inacabado.
negocio.

64
00:04:31,660 --> 00:04:35,120
Sí, probablemente no sea suficiente mantener
su espíritu vagando por el aire. Dudo.

65
00:04:35,140 --> 00:04:37,300
Ella vendría a ti por algo que tú
podría hacer.

66
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Bueno, hago bordados.

67
00:04:38,800 --> 00:04:40,780
Oh, por supuesto que sí, cariño.

68
00:04:41,780 --> 00:04:43,320
Este es realmente un buen trabajo.

69
00:04:49,680 --> 00:04:52,840
¿Qué está haciendo ella aquí? Ella llamó. Ella
quiere pedir prestada algo de ropa.

70
00:04:53,260 --> 00:04:54,840
Vamos. ¿Qué está haciendo ella realmente aquí?

71
00:04:55,040 --> 00:04:56,340
Quería pedir prestado algo.

72
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Hola, querida.

73
00:04:58,780 --> 00:05:02,880
Hola. Hola. Lamento venir atrás
manera, pero hay un agujero bastante grande en

74
00:05:02,880 --> 00:05:03,679
tu patio delantero.

75
00:05:03,680 --> 00:05:05,340
Sí, lo siento, Larry.

76
00:05:05,720 --> 00:05:07,260
Cavando un refugio Y2K.

77
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
¿No es eso ingenioso?

78
00:05:09,940 --> 00:05:13,800
Sí. Cuando todas las computadoras del mundo
dejar de trabajar, él y yo podemos salir y

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
acuéstate en el hoyo.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Bueno, una pizca de prevención.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,780
En fin, sobre la ropa.

82
00:05:20,980 --> 00:05:23,300
Realmente estás tomando prestado el de mi mamá.
¿ropa?

83
00:05:23,580 --> 00:05:24,940
¿Por qué? ¿Es eso tan extraño?

84
00:05:25,640 --> 00:05:27,340
Sí, Kitty, eso es muy extraño.

85
00:05:27,540 --> 00:05:33,020
Bueno, tu madre siempre lució muy
cómodo, y simplemente pensé que,

86
00:05:33,020 --> 00:05:34,760
Oh, diablos.

87
00:05:35,480 --> 00:05:39,140
Edward y yo hemos sido invitados a una
fiesta de disfraces, y pensé que iríamos

88
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
un par de viejos hippies.

89
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Oh, espero no haberte ofendido.

90
00:05:44,350 --> 00:05:47,470
¿Por qué debería ofenderme? tu solo quieres
usar mi ropa de todos los días como

91
00:05:47,470 --> 00:05:48,470
disfraz de halloween.

92
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
¡Sí!

93
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Sí, bueno, está bien.

94
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
Vamos a mirar.

95
00:05:55,750 --> 00:05:59,130
Sólo espero poder encontrar algo que sea
No es demasiado grande para ti en el busto.

96
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
El diario de Doris.

97
00:06:16,540 --> 00:06:19,420
Ella nunca se casó, Greg. creo que ella
murió virgen.

98
00:06:20,580 --> 00:06:23,600
Lástima que no lo sabías. seria
han añadido algo de color al elogio.

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Escuche esto.

100
00:06:26,940 --> 00:06:28,620
6 de diciembre de 1941.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,059
Buenas noticias.

102
00:06:30,060 --> 00:06:31,880
Fred llegará pronto a casa de permiso.

103
00:06:32,100 --> 00:06:35,040
He decidido entregarme a él.
completamente.

104
00:06:35,380 --> 00:06:40,440
Finalmente sabré lo que significa ser un
mujer. También espero escuchar más.

105
00:06:40,440 --> 00:06:42,840
maravillosas historias sobre Pearl Harbor.

106
00:06:50,380 --> 00:06:51,440
Deja de pensar en Fred.

107
00:06:51,720 --> 00:06:54,840
Madre me sugirió que me animara con
un sombrero nuevo.

108
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Parece una buena idea. Vamos.

109
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Vámonos a la cama.

110
00:07:00,980 --> 00:07:05,380
Finalmente voy a perder mi virginidad.
Mi prima Nancy me preparó un

111
00:07:05,380 --> 00:07:07,000
joven y apuesto actor, un tal Sr.

112
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
echa un vistazo.

113
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Ey.

114
00:07:37,980 --> 00:07:39,660
Buen día.

115
00:07:44,520 --> 00:07:47,080
Gracias. No.

116
00:07:58,410 --> 00:08:03,310
Vamos, el sexo fue increíble. eso
Fue más que increíble. Fue... fue

117
00:08:03,310 --> 00:08:04,310
Era sexo de circo.

118
00:08:06,210 --> 00:08:09,790
¿Anoche? No sabía donde estabas
yendo con el sombrero y el cigarro,

119
00:08:09,910 --> 00:08:11,750
pero me alegro de que me hayas llevado contigo.

120
00:08:29,669 --> 00:08:30,669
Asuntos pendientes.

121
00:08:38,270 --> 00:08:44,250
¿Qué? Ella nunca tuvo relaciones sexuales, Greg. ella
poseía mi cuerpo. No, veo donde esta

122
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
yendo.

123
00:08:46,450 --> 00:08:48,430
Para que ella pueda tener sexo contigo.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,770
No, no es eso.

125
00:08:49,970 --> 00:08:52,450
Abby dijo que vendría a mí por algo.
Yo era bueno en.

126
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
perder su virginidad.

127
00:08:58,950 --> 00:09:02,430
No, Dharma, escúchame. has estado
revisando las cosas de esta mujer. tu has

128
00:09:02,430 --> 00:09:05,490
He estado despierto toda la noche leyéndola.
diario. ¿No ves lo que está pasando?

129
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
aquí? Sí.

130
00:09:06,770 --> 00:09:09,250
Tú y yo ayudamos a desvirgar a una mujer muerta.

131
00:09:11,170 --> 00:09:13,370
Vale, entonces no, no entiendes lo que es
sucediendo aquí.

132
00:09:13,850 --> 00:09:19,250
Doris, si puedes oírme, estoy muy feliz.
para ti. Greg es bueno, ¿no? yo

133
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
no fue bueno.

134
00:09:21,510 --> 00:09:23,250
Basta. Siempre eres bueno.

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,850
Apuesto a que vuelve por más. Golpéalo
fuera, Dharma.

136
00:09:28,780 --> 00:09:30,900
¿Te sientes incómodo con esto? si,
Estoy muy incómodo con esto.

137
00:09:31,580 --> 00:09:34,200
Bueno, Greg, si eso es lo que sientes,
¿No crees que deberías decir algo?

138
00:09:34,200 --> 00:09:36,560
ella? Thelma, no puedo hablar con Doris.
Ella está muerta.

139
00:09:36,840 --> 00:09:41,960
Por eso tenemos sesiones de espiritismo,
cabeza hueca. Tío Abby. No, no, sesión de espiritismo.

140
00:09:42,620 --> 00:09:43,980
Está bien, no puedo creerte.

141
00:09:44,560 --> 00:09:48,600
Le quitas la virginidad a una pobre muerta
¿Y ahora no quieres hablar con ella? Lástima.

142
00:10:11,790 --> 00:10:12,850
Respiraciones de limpieza profunda.

143
00:10:14,510 --> 00:10:19,550
Y abre nuestros corazones para hacer sentir a Doris.
Bienvenido. Porque recuerda, por más extraño que

144
00:10:19,550 --> 00:10:22,110
Esto es para nosotros, es aún más extraño para
Doris.

145
00:11:12,189 --> 00:11:15,090
inconscientemente te sentiste culpable porque
nunca llegaste a conocer a esta anciana,

146
00:11:15,130 --> 00:11:18,870
Y eso es lo que causó lo de anoche...
negocio.

147
00:11:20,290 --> 00:11:23,350
No creo que eso sea... Oh, vamos,
Dharma. Yo también me siento culpable. es

148
00:11:23,350 --> 00:11:27,190
cómo ignoramos a las personas mayores, pero seamos sinceros
él. Estamos ocupados. No tenemos tiempo para

149
00:11:27,190 --> 00:11:30,210
escuchar sobre sus cirugías o cómo sus
Los niños nunca llaman ni cuánto cuesta un atún.

150
00:11:30,210 --> 00:11:31,550
costo del sándwich en 1923.

151
00:11:36,610 --> 00:11:37,670
Dijiste que es terrible.

152
00:11:43,560 --> 00:11:45,700
¿Crees que podría ser una expresión?
de tu culpa?

153
00:11:45,940 --> 00:11:48,180
No lo sé, Abby. eso suena un poco
Ble.

154
00:11:49,620 --> 00:11:53,440
Creo que lo que probablemente pasó es que
Después de que Doris tuvo relaciones sexuales, estaba lista para

155
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
sigue adelante.

156
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Mi tipo de mujer.

157
00:11:58,760 --> 00:12:00,700
Oh, vaya. ¿Quién más escuchó eso?

158
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
¡Tú!

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,420
Oh, suena aterradora.

160
00:12:04,760 --> 00:12:06,040
Es mi madre, Larry.

161
00:12:06,440 --> 00:12:07,580
Sé quién es.

162
00:12:35,850 --> 00:12:36,669
yo funky.

163
00:12:36,670 --> 00:12:42,630
Tu mamá está pidiendo prestado mis Birkenstock
falda.

164
00:12:43,090 --> 00:12:45,670
Vamos a una fiesta de disfraces. ¿no lo hacemos?
parece tonto?

165
00:12:47,630 --> 00:12:49,630
Abby, ¿cuándo fue la última vez que usaste
esto?

166
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Martes.

167
00:12:53,130 --> 00:12:55,070
Los zapatos están sobre la cama, Kitty.

168
00:12:55,850 --> 00:12:58,150
Espléndido. Quédate tranquilo, Edward.

169
00:13:00,390 --> 00:13:01,410
¿Qué estás jugando?

170
00:13:01,650 --> 00:13:05,170
Estamos teniendo una sesión para hablar con un muerto.
Mujer con la que su hijo tuvo relaciones sexuales.

171
00:13:08,860 --> 00:13:12,780
No es asunto mío, Darma, pero si
La mujer está muerta, ¿no puede ser esto agua?

172
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
debajo del puente?

173
00:13:15,580 --> 00:13:17,500
Ella estaba muerta cuando él tuvo relaciones sexuales con ella.

174
00:13:20,500 --> 00:13:22,540
Solíamos jugar mucho al cribbage en el
ejército.

175
00:13:24,200 --> 00:13:28,660
Uno de los muchachos hizo una tabla con un
culata de arma. Le hizo pequeños agujeros

176
00:13:28,660 --> 00:13:30,700
y usó palillos de dientes como clavijas.

177
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Listo.

178
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Vamos.

179
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Estaba durmiendo.

180
00:15:30,700 --> 00:15:31,760
¿Con la basura?

181
00:15:32,180 --> 00:15:34,160
Lo siento, se llevaron todos los polluelos muertos.

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,340
Jane y yo tuvimos una pelea.

183
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Ey.

184
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Lo lamento.

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,020
¿En realidad? Sí.

186
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Aquí está tu almohada.

187
00:15:57,930 --> 00:15:59,530
Espera, ¿has visto Dharma?

188
00:15:59,810 --> 00:16:00,769
No, ¿por qué?

189
00:16:00,770 --> 00:16:02,090
Me desperté y ella ya no estaba.

190
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
¡Dios mío!

191
00:16:07,190 --> 00:16:08,250
Ese maldito gato.

192
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
Vamos.

193
00:16:24,150 --> 00:16:25,850
Bueno, ahí está ella.

194
00:16:26,290 --> 00:16:27,290
Tengo que irme.

195
00:16:30,040 --> 00:16:31,760
¿Por qué tardaste tanto?

196
00:16:32,740 --> 00:16:34,580
Dharma, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

197
00:16:35,040 --> 00:16:36,080
El Dharma no está aquí.

198
00:16:36,700 --> 00:16:41,040
Entonces, pase lo que pase queda entre tú y
yo.

199
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Vamos, Dharma.

200
00:16:44,100 --> 00:16:47,400
Córtalo.

201
00:16:48,880 --> 00:16:54,200
Si no vienes con mamá, entonces
Mamá viene hacia ti.

202
00:16:58,920 --> 00:17:00,800
Estás durmiendo ahora, así que por favor despierta.

203
00:17:01,980 --> 00:17:02,540
tu

204
00:17:02,540 --> 00:17:10,380
no lo hizo

205
00:17:10,380 --> 00:17:12,040
tener tiempo para mí cuando estaba vivo.

206
00:17:13,099 --> 00:17:16,099
Y ahora estamos juntos hasta que la muerte nos acabe
parte.

207
00:17:16,740 --> 00:17:18,560
Y ya estoy muerto.

208
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Dharma.

209
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Despertar.

210
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
no llevas pantalones.

211
00:18:07,860 --> 00:18:12,500
Vale, mira, hay dos posibles.
cosas que pasan aquí. El primero, y

212
00:18:12,500 --> 00:18:16,980
Probablemente, es que Dharma y yo nos sentimos
un poco culpable por no tener

213
00:18:16,980 --> 00:18:18,860
Llegué a conocerte mejor cuando eras
vivo.

214
00:18:20,140 --> 00:18:26,200
La segunda posibilidad, y es solo
tipo de ahí fuera, y el que

215
00:18:26,200 --> 00:18:31,560
por mí es que puedo tener, sin
dándose cuenta,

216
00:18:31,660 --> 00:18:34,500
te guió de alguna manera.

217
00:18:38,320 --> 00:18:43,540
De todos modos, sólo quiero que sepas que soy
casado con una mujer maravillosa. una vida

218
00:18:43,540 --> 00:18:49,780
mujer. Y espero que tú y yo podamos

219
00:18:49,780 --> 00:18:51,820
seguir siendo amigos.

220
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Hola.

221
00:18:59,560 --> 00:19:00,960
Está lloviendo mucho, ¿eh?

222
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Supongo.

223
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Escuchar.

224
00:19:09,159 --> 00:19:12,860
No quiero que hablemos sólo de
clima y tomar caminos separados. quiero

225
00:19:12,860 --> 00:19:15,820
pasar tiempo juntos, hacer una verdadera
conexión.

226
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
No soy gay.

227
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Yo tampoco.

228
00:19:25,600 --> 00:19:28,420
¿Qué pasa con el desayuno? solo los dos de
nosotros.

229
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Por favor déjalo ir.

230
00:19:32,480 --> 00:19:34,640
Tu hijo te está llamando bastante.

231
00:19:38,190 --> 00:19:39,189
Te escucho, Dora.

232
00:19:39,190 --> 00:19:40,990
Y entiendo que estés molesto.

233
00:19:41,650 --> 00:19:47,370
Pero si Greg no quiere continuar
Ese tipo de relación, creo que

234
00:19:47,370 --> 00:19:48,650
hay que respetar eso.

235
00:19:52,210 --> 00:19:56,310
Espera un minuto. tengo otra idea que
podría funcionar para todos.

236
00:20:04,940 --> 00:20:11,700
Deben haber dejado abierto el grifo durante mucho tiempo.
momento en que sirvieron un trago de agua

237
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
como tú.

238
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
¿Bote?

239
00:20:16,780 --> 00:20:18,700
El nombre es Doris.

240
00:20:19,460 --> 00:20:23,040
Pero ¿qué crees que tenemos un poco?
Diviertete con el cuerpo de Kitty, ¿eh?

241
00:20:30,120 --> 00:20:32,240
Bueno, es una posibilidad remota, pero estoy dispuesto.