1
00:02:08,240 --> 00:02:09,921
والتر، عزيزي.

2
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
حان الوقت للاستيقاظ.

3
00:02:12,049 --> 00:02:13,174
فقط 10 دقائق أخرى.

4
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
أنا آسف يا رياضة.
يمكنك النوم في الغد.

5
00:02:15,880 --> 00:02:17,136
هذا هو ما هو يوم السبت ل.

6
00:02:24,812 --> 00:02:26,187
حتى ضد الجدار.

7
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
تعال، تعال، تعال.

8
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
حسنًا.

9
00:02:30,442 --> 00:02:32,527
فهمتها. فهمتها. انظر، انظر!

10
00:02:32,611 --> 00:02:34,028
حسنًا، اجلس.

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,571
فطورك أصبح باردًا.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,948
إنها الحبوب.

13
00:02:37,032 --> 00:02:38,449
من المفترض أن يكون باردا.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,973
حبيبتي نحن هنا

15
00:03:02,599 --> 00:03:03,724
تمام.

16
00:03:16,238 --> 00:03:17,905
هنا كتبك.

17
00:03:17,990 --> 00:03:19,240
تفضل.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
نعم سيدتي. لو انتظرت لحظة واحدة فقط
سأحضر لك مشرفاً

19
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
نعم، إنها قادمة الآن.

20
00:04:10,042 --> 00:04:11,584
لحظة واحدة فقط، ستكون معك.

21
00:04:11,668 --> 00:04:15,546
ثانية واحدة فقط، من فضلك.
أنت تتعامل مع هذا. لن أقترب منه.

22
00:04:17,549 --> 00:04:19,508
مرحبا، هذا هو المشرف.
كيف يمكنني مساعدك؟

23
00:04:20,928 --> 00:04:22,803
أستطيع أن أرى أنك على خط الحزب...

24
00:04:23,555 --> 00:04:27,141
للأسف بعض الناس
لا تستمع إلى خطوط الحزب. نحن...

25
00:04:27,225 --> 00:04:28,893
حسنا، ماذا يفعل؟

26
00:04:32,064 --> 00:04:34,398
- يا بلدي...
- كل شيء على ما يرام؟

27
00:04:35,442 --> 00:04:39,070
نعم يا سيدي، لا بأس. سيدة كانت تواجه مشكلة
مع الاتصال.

28
00:04:39,279 --> 00:04:40,821
- مهلا، الرياضة.
- مهلا يا أمي.

29
00:04:40,906 --> 00:04:42,281
كيف كانت المدرسة؟

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
- تمام.
- نعم؟

31
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
لقد تعلمنا عن الديناصورات.

32
00:04:45,744 --> 00:04:47,995
ولقد تشاجرت مع بيلي مانكوفسكي.

33
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
- ماذا حدث؟
- لقد ضربني.

34
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
هل ضربته مرة أخرى؟

35
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
جيد.

36
00:04:53,377 --> 00:04:54,627
القاعدة رقم واحد، تذكر؟

37
00:04:54,753 --> 00:04:57,463
لا تبدأ القتال أبدًا، دائمًا أنهيه.

38
00:04:58,090 --> 00:05:01,008
- لماذا ضربك؟
- لأنني ضربته.

39
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
هل ضربته أولاً؟ لماذا؟

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
قال والدي هرب
لأنه لم يحبني.

41
00:05:09,643 --> 00:05:13,980
عزيزتي، والدك لم يقابلك قط
فكيف لا يحبك؟

42
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
ثم لماذا غادر؟

43
00:05:17,442 --> 00:05:23,364
حسنًا، لأن اليوم الذي ولدت فيه،
وصل شيء آخر في البريد.

44
00:05:23,782 --> 00:05:25,366
وكان في صندوق
أكبر قليلا منك.

45
00:05:25,492 --> 00:05:27,034
هل تعرف ماذا كان بداخلها؟

46
00:05:27,160 --> 00:05:29,328
شيء اسمه المسؤولية.

47
00:05:29,454 --> 00:05:30,997
وعند بعض الناس

48
00:05:31,081 --> 00:05:33,833
المسؤولية هي
الشيء الأكثر رعبا في العالم.

49
00:05:35,127 --> 00:05:39,213
لذلك هرب لأنه كان خائفاً
ماذا كان في ذلك الصندوق؟

50
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
اه هاه.

51
00:05:40,424 --> 00:05:41,757
هذا مجرد غبي.

52
00:05:41,842 --> 00:05:44,218
هذا هو بالضبط ما اعتقدت.

53
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
هل اشتقت إلى عاموس آند آندي؟

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,734
أخشى ذلك، الرياضة.

55
00:06:00,318 --> 00:06:01,694
تعال الآن، حان وقت النوم.

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,368
هل ما زلنا نذهب إلى السينما غدًا؟

57
00:06:09,453 --> 00:06:12,705
اه هاه. أسمع
هناك صورة جديدة لتشارلي شابلن

58
00:06:12,831 --> 00:06:15,624
ومسلسل جديد يسمى
الطيار الغامض.

59
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
من هو الذي؟

60
00:06:17,169 --> 00:06:21,338
لا أعرف. لا أحد يفعل.
وهذا ما يجعله غامضا جدا.

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
هل أنا ثقيل جدًا بحيث لا يمكنك حمله؟

62
00:06:25,010 --> 00:06:29,221
أوه، لا، ليس لسنوات.
ليس لسنوات.

63
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
- مرحبًا؟
- هذه مارغريت.

64
00:06:39,316 --> 00:06:40,483
مرحبًا مارغريت.

65
00:06:40,567 --> 00:06:42,401
- إذن كيف حالك؟
- بخير.

66
00:06:42,486 --> 00:06:45,196
اسمع، جين لا يمكنه الحضور اليوم والآن
نحن مختزلون قليلاً.

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,656
- متى اتصلت بالمرض؟
- منذ حوالي نصف ساعة.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,366
أواجه صعوبة
تحاول العثور على شخص ما.

69
00:06:49,451 --> 00:06:51,160
طيب وماذا عن ميرنا؟

70
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
أعرف أنها يمكن أن تستخدم الساعات الإضافية و...

71
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
إنها مشغولة. لا يمكنك أن تأتي؟

72
00:06:54,873 --> 00:06:57,541
لا، لا، لا. أنا فقط...

73
00:06:59,544 --> 00:07:03,339
لقد وعدت والتر بذلك
سأصطحبه إلى السينما، هذا كل شيء، و...

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
حسنا، انها فقط حتى الساعة 4:00.

75
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
حسنًا. فقط حتى الساعة 4:00.

76
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
سوف أراك بعد ذلك.

77
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
هناك شطيرة وحليب في الثلاجة،

78
00:07:18,105 --> 00:07:21,524
ولقد سألت السيدة رايلي وابنتها
للتوقف في بضع ساعات.

79
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
أستطيع الاعتناء بنفسي.

80
00:07:23,902 --> 00:07:26,529
أعلم أنك تستطيع ذلك.
إنهم يتفقدون المنزل، وليس أنت.

81
00:07:34,788 --> 00:07:37,540
غدا سنذهب إلى السينما.

82
00:07:38,125 --> 00:07:42,545
وبعد ذلك سنركب Big Red
إلى سانتا مونيكا وتمشى على الرصيف.

83
00:07:42,629 --> 00:07:44,880
كيف يبدو ذلك؟
هل هذا يبدو جيدا؟

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
سأكون في المنزل قبل أن يحل الظلام.

85
00:07:50,554 --> 00:07:54,056
أنا لا أخاف من الظلام.
أنا لست خائفا من أي شيء.

86
00:07:54,933 --> 00:07:57,726
أنا أعرف. أنا أعرف.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,814
كن جيدًا.

88
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
أحبك.

89
00:08:38,935 --> 00:08:41,353
لدينا خطوط مزدحمة من هنا إلى أوهايو.

90
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
يقول أنه يحتاج إلى ذلك
التحدث إلى شخص مسؤول.

91
00:08:44,524 --> 00:08:47,610
أحتاج إلى توقيعك هنا
لطلب التوريد.

92
00:08:47,694 --> 00:08:49,737
- الرقم من فضلك.
- الرقم من فضلك.

93
00:08:50,614 --> 00:08:52,072
المضي قدما، من فضلك.

94
00:08:53,909 --> 00:08:56,118
حسناً، أوصلني إلى محطة توجيه أوماها.

95
00:08:56,203 --> 00:08:58,621
معرفة ما إذا كان بإمكاننا إجراء مكالماتنا
من خلال المحولات الخاصة بهم.

96
00:08:58,705 --> 00:09:00,289
فلنقم بتشغيل وحدة التحكم هذه الآن.

97
00:09:04,586 --> 00:09:07,922
كريستين. جيد، كنت آمل أن أقبض عليك.

98
00:09:08,298 --> 00:09:10,382
انظر، لقد كنت أتابع تقارير عملك،

99
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
وأنا فقط أريد أن
أعلمك أنني معجب جدًا.

100
00:09:12,719 --> 00:09:15,137
عندما اقترحت التوظيف لأول مرة
مشرفات إناث,

101
00:09:15,222 --> 00:09:16,805
لم يكن رؤسائي مهتمين بالفكرة.

102
00:09:16,890 --> 00:09:19,725
لكنك احتفظت بنفسك
وكذلك أي من نظرائك الذكور.

103
00:09:19,809 --> 00:09:22,394
- شكرا لك، السيد هاريس.
- بن، من فضلك. اسمع، أنا...

104
00:09:22,479 --> 00:09:23,604
اسمع، النقطة هي،

105
00:09:23,688 --> 00:09:26,482
نحن نتطلع لتولي مدير
لمكتبنا الجديد في بيفرلي هيلز.

106
00:09:26,566 --> 00:09:29,526
وإذا كنت مهتمًا بالوظيفة،
يمكنني أن أكتب تقريراً، أو...

107
00:09:29,611 --> 00:09:31,445
سيكون ذلك رائعا.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

108
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
حسنًا، جيد، ربما يمكننا...

109
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
- هل يمكن أن نتحدث عن ذلك يوم الاثنين؟
- نعم بالتأكيد.

110
00:09:35,033 --> 00:09:37,868
هل سيكون هذا على ما يرام؟
شكرا جزيلا لك يا سيدي. شكرًا لك.

111
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
لو سمحت!

112
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
لو سمحت.

113
00:10:22,914 --> 00:10:24,248
والتر.

114
00:10:26,167 --> 00:10:27,334
عسل؟

115
00:10:29,254 --> 00:10:30,629
والتر.

116
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
والتر!

117
00:10:33,341 --> 00:10:34,633
عسل؟

118
00:10:50,025 --> 00:10:51,317
والتر؟

119
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
عسل!

120
00:11:01,953 --> 00:11:03,287
والتر!

121
00:11:04,331 --> 00:11:06,915
(والتر)، حان وقت الدخول يا عزيزي.

122
00:11:10,170 --> 00:11:12,713
سوزي؟ هل رأيت والتر؟

123
00:11:14,549 --> 00:11:16,925
- لا يا سيدة كولينز.
- آسف.

124
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
والتر؟

125
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
والتر.

126
00:11:56,633 --> 00:11:57,841
الرقم من فضلك.

127
00:11:57,967 --> 00:11:59,968
هل لي من فضلك أن أحصل على مركز الشرطة؟

128
00:12:00,053 --> 00:12:01,553
سوف أقوم بتوصيلك.

129
00:12:01,638 --> 00:12:04,515
- قسم مرتفعات لينكولن.
- مرحبا، اسمي كريستين كولينز.

130
00:12:04,641 --> 00:12:07,142
أعيش في 210 الجادة الشمالية، 23.

131
00:12:07,644 --> 00:12:11,605
وأنا أتصل للإبلاغ
طفل مفقود. طفل مفقود.

132
00:12:11,689 --> 00:12:14,733
ما علاقتك بالطفل يا سيدتي؟

133
00:12:14,818 --> 00:12:16,235
إنه ابني.

134
00:12:16,361 --> 00:12:18,529
كم مضى على رحيله؟

135
00:12:18,988 --> 00:12:20,989
لست متأكدا. لقد عدت للتو من العمل.

136
00:12:22,325 --> 00:12:26,203
يمكن أن يكون منذ هذا الصباح
أو يمكن أن تكون الساعة الأخيرة فقط.

137
00:12:26,329 --> 00:12:27,454
هل راجعت
في جميع أنحاء الحي؟

138
00:12:27,539 --> 00:12:29,206
نعم بالطبع فعلت.

139
00:12:29,332 --> 00:12:31,375
حسنًا، ربما فقد إحساسه بالوقت.

140
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
لا، لا.

141
00:12:32,836 --> 00:12:36,213
هو دائما
يبقى في جميع أنحاء المنزل عندما يحل الظلام.

142
00:12:36,339 --> 00:12:38,340
هل من الممكن أن ترسل
شخص ما هنا؟

143
00:12:38,508 --> 00:12:39,800
أنا آسف، ولكن سياستنا هي ذلك

144
00:12:39,884 --> 00:12:43,846
نحن لا نرسل الوحدات
في قضايا الأطفال المفقودين لمدة 24 ساعة.

145
00:12:45,098 --> 00:12:46,181
ماذا؟

146
00:12:46,266 --> 00:12:49,726
أنظر، 99 مرة من 100،
يظهر الطفل في الصباح.

147
00:12:49,853 --> 00:12:53,689
ليس لدينا الموارد اللازمة للذهاب للمطاردة
كل طفل يهرب مع أصدقائه.

148
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
لا، لا، لا.

149
00:12:54,941 --> 00:12:57,568
لا، هذا ليس والتر. انه لا يفعل ذلك.

150
00:12:57,694 --> 00:13:02,197
مع كامل احترامي سيدتي
كل والد يتصل يقول نفس الشيء.

151
00:13:02,282 --> 00:13:05,117
من فضلك، من فضلك.

152
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
انظر، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

153
00:13:06,911 --> 00:13:08,328
سأأخذ اسمك ومعلوماتك

154
00:13:08,413 --> 00:13:11,039
ولكن هذا كل شيء حتى الصباح،
في أقرب وقت ممكن.

155
00:13:11,207 --> 00:13:14,334
أنا متأكد من أنه سيظهر بحلول ذلك الوقت.
يفعلون دائما.

156
00:13:42,739 --> 00:13:44,406
هل أنت السيدة كولينز؟

157
00:13:59,088 --> 00:14:05,135
أفكارنا تخرج مرة أخرى اليوم
إلى السيدة كريستين كولينز من مرتفعات لينكولن،

158
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
الذي ابنه الصغير، والتر كولينز،
اختفى منذ ما يقرب من اسبوعين.

159
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
على الرغم من أنها ليست كذلك
عضو في جماعتنا،

160
00:14:14,771 --> 00:14:18,315
وندعو لها اليوم كما نفعل كل يوم،

161
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
منذ أن علمنا بمحنتها.

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,571
في الراديو وفي الصحف

163
00:14:24,656 --> 00:14:27,574
قيل لنا ذلك
قسم شرطة لوس أنجلوس

164
00:14:27,659 --> 00:14:32,162
تبذل قصارى جهدها
لجمع شمل الأم والطفل،

165
00:14:32,288 --> 00:14:34,623
وأنا متأكد من أن هذا صحيح.

166
00:14:36,292 --> 00:14:40,879
ولكن نظرا لوضعها
باعتبارها الأكثر عنفا والفاسدة

167
00:14:40,964 --> 00:14:42,923
وقسم شرطة غير كفؤ

168
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
هذا الجانب من جبال روكي

169
00:14:45,343 --> 00:14:48,804
لست متأكدًا من أنه يقول الكثير.

170
00:14:56,479 --> 00:14:59,773
كل يوم اجساد جديدة
تظهر على طول مولهولاند

171
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
وفي خنادق مدننا،

172
00:15:01,985 --> 00:15:08,282
عمل رئيس الشرطة جيمس ديفيس
واسمه المناسب Gun Squad.

173
00:15:08,366 --> 00:15:11,785
كل يوم، احتياجات المواطنين الشرفاء

174
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
يتم وضعها في المرتبة الثانية بعد الجشع والمكاسب الشخصية.

175
00:15:16,666 --> 00:15:22,629
كل يوم،
هذه المدينة تغرق أعمق في بالوعة

176
00:15:22,714 --> 00:15:27,467
من الخوف والترهيب والفساد.

177
00:15:27,552 --> 00:15:29,970
مرة واحدة مدينة الملائكة،

178
00:15:30,054 --> 00:15:35,142
أصبحت لوس أنجلوس
مكان حيث حماتنا

179
00:15:35,226 --> 00:15:37,686
لقد أصبحوا متوحشين لدينا.

180
00:15:38,021 --> 00:15:42,691
حيث يكون القانون هو أن تكون فوق القانون.

181
00:16:30,573 --> 00:16:33,950
أفهم. شكرًا لك.
سأتصل مرة أخرى في غضون بضعة أسابيع.

182
00:16:34,452 --> 00:16:36,286
شكراً جزيلاً.

183
00:16:39,582 --> 00:16:41,917
إدارة الأشخاص المفقودين في لاس فيغاس؟

184
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
مرحبًا، هذه كريستين كولينز.

185
00:16:44,295 --> 00:16:47,089
أنا أتصل لأرى
إذا وجدت أي أطفال مفقودين أو مفقودين

186
00:16:47,256 --> 00:16:51,093
الذين يستوفون الوصف
الذي يطابق والتر كولينز.

187
00:16:53,096 --> 00:16:55,597
أوه، حسنا. حسنا، من فضلك افعل. من فضلك اتصل.

188
00:16:55,682 --> 00:16:57,599
وسأعاود الاتصال في أمر ما..

189
00:16:57,684 --> 00:17:01,144
في غضون أسبوع، إذا كان هذا كل الحق.
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

190
00:17:17,203 --> 00:17:18,453
2 دولار.

191
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
الجحيم، أعتقد أنني تركت محفظتي في المنزل.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
هل يمكنني أن أدين لك بذلك؟

193
00:17:33,136 --> 00:17:36,555
لا الائتمان. ادفع أو سأتصل بالشرطة.

194
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
لقد سئمت من المتشردين مثلك
القادمة هنا.

195
00:17:38,558 --> 00:17:39,975
أنا لا أحاول أن أقويك، أيها الرئيس.

196
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
لقد تركت محفظتي للتو في المنزل، هذا كل شيء.

197
00:17:42,645 --> 00:17:45,564
سأعود وأحصل عليه.
خمسة، 10 دقائق، على أقصى تقدير.

198
00:17:48,901 --> 00:17:50,902
حصلت على ضمانات؟

199
00:17:50,987 --> 00:17:54,740
لا يمكنك أن تطلب ضمانات أفضل
من لحم ودم الإنسان، أليس كذلك؟

200
00:17:55,825 --> 00:17:58,952
الآن، ابق هنا يا بني. سأعود حالا.

201
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
- لكن...
- الآن، لا تسبب لي أي مشكلة.

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
إنه رجل جيد ليثق بنا بهذه الطريقة.

203
00:18:04,417 --> 00:18:08,253
الآن، أنت فقط تبقى هنا
وسأعود وأحصل على محفظتي.

204
00:18:11,549 --> 00:18:14,009
عشر دقائق ثم أتصل بالشرطة.

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,687
اه الجحيم.

206
00:18:30,693 --> 00:18:32,235
- الرقم من فضلك.
- مرحبا ميرتل؟

207
00:18:32,361 --> 00:18:34,070
- مرحبًا؟
- نعم، هذا هارفي، في المطعم.

208
00:18:34,197 --> 00:18:35,238
أوه، مرحبا، هارفي.

209
00:18:35,364 --> 00:18:37,282
- هل تقبلني بالشريف لارسن؟
- شيء أكيد.

210
00:18:39,285 --> 00:18:41,036
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيضًا.

211
00:18:44,373 --> 00:18:46,541
كريستين، أنا أواجه مشكلة
مع الاتصال هنا.

212
00:18:46,626 --> 00:18:48,460
يبدو أنني لا أستطيع المرور.

213
00:18:48,544 --> 00:18:50,962
أعتقد ذلك. نعم، أعتقد أن هذا أفضل.

214
00:18:54,383 --> 00:18:57,302
لديك
مكالمة من شخص إلى شخص، فيرفاكس 2231.

215
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
مسافة طويلة.
عذرا، هل يمكنك التكرار؟

216
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
سأقوم بتوصيلك على الفور، سيدتي.

217
00:19:01,808 --> 00:19:03,099
شكرًا.

218
00:19:16,739 --> 00:19:19,449
- السيدة كولينز؟
-  نعم.

219
00:19:20,326 --> 00:19:23,245
أنا الكابتن ج.ج. جونز,
قسم لينكولن بارك للأحداث.

220
00:19:24,247 --> 00:19:27,833
مكتبي يشرف
جميع حالات الأطفال الهاربين والمفقودين،

221
00:19:27,917 --> 00:19:29,793
بما في ذلك ابنك، و...

222
00:19:30,586 --> 00:19:32,420
إنه حي يا سيدة كولينز.

223
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
تم القبض عليه قبل يومين
من قبل الشرطة المحلية في ديكالب، إلينوي.

224
00:19:39,345 --> 00:19:40,762
إنه آمن ولم يصب بأذى.

225
00:19:43,683 --> 00:19:45,016
لقد كان بصحبة بعض التائهين.

226
00:19:45,101 --> 00:19:47,352
لدينا APB له، لكنه آمن.

227
00:19:48,479 --> 00:19:51,356
شكراً جزيلاً.

228
00:19:51,983 --> 00:19:53,650
اوه كريستين...

229
00:19:55,653 --> 00:19:57,362
هذا عظيم جدا.

230
00:20:04,871 --> 00:20:06,288
شكرًا لك.

231
00:20:23,055 --> 00:20:24,639
هناك الكثير من الصحافة.

232
00:20:25,308 --> 00:20:27,726
لك قصة
مع نهاية سعيدة، سيدة كولينز.

233
00:20:27,810 --> 00:20:29,978
الناس يحبون النهايات السعيدة.

234
00:20:30,730 --> 00:20:33,398
من الأفضل أن نتحرك،
القطار ينسحب.

235
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
العودة يا أولاد. خلف.

236
00:20:37,236 --> 00:20:39,070
شكرًا. شكرا يا أولاد، شكرا!

237
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
سيكون لدي بيان
لك في دقائق معدودة

238
00:20:40,698 --> 00:20:43,575
ولكن الشيء المهم الآن
هو جمع شمل هذه السيدة الصغيرة مع ابنها،

239
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
لذلك إذا كنت سوف تعذرنا.

240
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
ابق هناك.
هيا، لا تتعجل.

241
00:20:51,208 --> 00:20:52,500
سهل، سهل.

242
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
السيدة كولينز،
أود أن أقدمك إلى جيمس إي ديفيس،

243
00:20:57,006 --> 00:20:59,257
- رئيس الشرطة .
- لطيف جدا لمقابلتك.

244
00:20:59,342 --> 00:21:02,344
نحن لا نحظى بالكثير من الاهتمام الإيجابي
من الأولاد في الصحافة هذه الأيام،

245
00:21:02,428 --> 00:21:04,846
لذلك من الجيد أن أكون هنا
مع قصة إيجابية، ألا تعتقد ذلك؟

246
00:21:04,931 --> 00:21:05,972
نعم يا سيدي.

247
00:21:06,057 --> 00:21:10,393
أعتبر أنك عوملت بشكل جيد
من قبل أولادي في القسم؟

248
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
لم أتمكن من تقديم تقرير لمدة 24 ساعة،
واعتقدت أنه ربما كان ذلك...

249
00:21:14,023 --> 00:21:15,440
الجوانب الفنية جانبا.

250
00:21:17,443 --> 00:21:19,861
- كان رائعا.
- حسنا، جيد.

251
00:21:21,864 --> 00:21:23,782
ثم لن تفعل ذلك
لديك أي مشكلة في قول ذلك للصحافة،

252
00:21:23,866 --> 00:21:25,742
وحقيقة أن شرطة لوس أنجلوس...

253
00:21:29,038 --> 00:21:31,373
النساء. انتظر ثانية.

254
00:21:39,674 --> 00:21:41,341
ارجعوا يا أولاد، ارجعوا.

255
00:21:43,052 --> 00:21:44,344
احتفظ بهم مرة أخرى.

256
00:22:03,781 --> 00:22:06,783
حسناً، أليس كذلك... ألست...

257
00:22:06,909 --> 00:22:08,118
هذا ليس ابني.

258
00:22:11,414 --> 00:22:12,580
ماذا؟

259
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
ماذا تقول؟

260
00:22:15,418 --> 00:22:17,168
إنه ليس ابني.

261
00:22:17,253 --> 00:22:19,587
حسنا، أنا متأكد من أنك مخطئ.

262
00:22:19,714 --> 00:22:20,797
أنا لست مخطئا.

263
00:22:20,923 --> 00:22:23,508
حسنا، لقد مر
خمسة أشهر طويلة رهيبة.

264
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
لقد فقد وزنه، لقد تغير.

265
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
أود أن أعرف ابني.

266
00:22:27,471 --> 00:22:30,265
كل ما أقوله هو أنك في حالة صدمة
وقد تغير.

267
00:22:32,226 --> 00:22:33,852
ما اسمك؟
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

268
00:22:33,936 --> 00:22:35,603
والتر كولينز.

269
00:22:37,815 --> 00:22:39,315
إنه اسم شائع.

270
00:22:39,442 --> 00:22:41,526
أين تعيش يا والتر؟
هل تعرف عنوان منزلك؟

271
00:22:41,610 --> 00:22:47,198
أعيش في 210 شارع 23،
لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

272
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
وهذه أمي!

273
00:22:53,956 --> 00:22:57,292
سيدة كولينز، استمعي لي. أفهم.

274
00:22:57,418 --> 00:23:00,378
أنت تشعر ببعض عدم اليقين الآن،
وهذا أمر متوقع.

275
00:23:00,463 --> 00:23:02,797
صبي في هذا العمر، يتغير بسرعة كبيرة.

276
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
لقد عوضنا ذلك
في تحقيقنا.

277
00:23:05,926 --> 00:23:08,803
وليس هناك شك
أن هذا هو ابنك.

278
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
هذا ليس والتر.

279
00:23:13,142 --> 00:23:15,143
إنه ليس والتر كما تتذكره.

280
00:23:15,644 --> 00:23:19,814
ولهذا السبب هو مهم
لكي تأخذه إلى المنزل على أساس تجريبي.

281
00:23:21,275 --> 00:23:23,902
- أساس تجريبي؟
- نعم نعم.

282
00:23:23,986 --> 00:23:27,530
بمجرد تواجده حول محيطه المألوف،

283
00:23:27,656 --> 00:23:31,534
ولقد منحت نفسك الوقت للتعافي
من صدمة تغير حالته

284
00:23:31,660 --> 00:23:34,287
سترى أن هذا هو والتر الخاص بك.

285
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
الآن، أعدك،
أقسم لك، أعطيك كلمتي.

286
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
هذا هو ابنك.

287
00:23:38,834 --> 00:23:40,585
الآن، إذا كان لديك أي مشاكل،
أي مشاكل على الإطلاق،

288
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
تأتي وتتحدث معي.

289
00:23:42,463 --> 00:23:43,797
سوف أعتني بالأمر.

290
00:23:45,466 --> 00:23:47,717
أعطيك كلمتي. ثق بي.

291
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
سيدة كولينز، ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه.

292
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
لو سمحت.

293
00:24:01,398 --> 00:24:03,900
ربما لا أفكر بوضوح.

294
00:24:04,026 --> 00:24:05,860
و...

295
00:24:07,321 --> 00:24:08,446
حسنًا.

296
00:24:08,531 --> 00:24:11,032
حسنًا،
أنت لا تفكر بوضوح، هذا صحيح.

297
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
ها نحن!

298
00:24:13,035 --> 00:24:14,369
شكرًا لك. شكرًا لك.

299
00:24:14,495 --> 00:24:16,871
هنا، فقط استدر هنا.

300
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
كيف تشعر؟
أن تستقبل ابنك في المنزل يا سيدة كولينز؟

301
00:24:18,707 --> 00:24:20,708
ما رأيك
عندما رأيته لأول مرة؟

302
00:24:20,835 --> 00:24:23,086
من الصعب أن أشرح.

303
00:24:23,212 --> 00:24:24,963
لقد صدمت في البداية.

304
00:24:25,047 --> 00:24:28,007
ولم تتعرف على الصبي،
وهو أمر طبيعي تماما.

305
00:24:28,092 --> 00:24:29,467
لقد مر بمحنة كبيرة.

306
00:24:29,552 --> 00:24:30,969
كيف تشعر يا بني؟

307
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
أراهن أنه شعور رائع أن تكون في المنزل.

308
00:24:32,221 --> 00:24:33,471
نعم. إنه لشيء رائع.

309
00:24:33,556 --> 00:24:35,849
لوس أنجلوس
قسم الشرطة يشكر

310
00:24:35,933 --> 00:24:38,977
على كل العمل الشاق الذي تم القيام به
من قبل إدارة شرطة مقاطعة ديكالب

311
00:24:39,061 --> 00:24:41,688
في جعل هذا اللقاء البهيج ممكنًا.

312
00:24:41,772 --> 00:24:44,482
شرطة لوس أنجلوس مكرسة
لخدمة الجمهور في جميع الأوقات.

313
00:24:44,567 --> 00:24:46,776
هل يمكننا الحصول على صورة
مع الأم والابن، الكابتن؟

314
00:24:47,236 --> 00:24:49,404
قطعاً! نحن هنا.

315
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
مثل ذلك. مثل ذلك.

316
00:24:51,282 --> 00:24:53,908
الضغط معا. ها هيا يا أولاد.

317
00:24:54,785 --> 00:24:56,536
- بهذه الطريقة، والتر.
- ابتسامة كبيرة.

318
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
- واحد آخر من فضلك.
- هذا فكرة جيدة.

319
00:24:59,874 --> 00:25:01,249
واحد آخر.

320
00:25:22,605 --> 00:25:24,063
الساندويتش بخير؟

321
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
- هل تريد المزيد من الحليب؟
- لا.

322
00:25:30,613 --> 00:25:33,615
- لا، شكرا لك.
- لا، شكرا لك.

323
00:25:39,997 --> 00:25:44,000
أنت مغطى بالسخام من القطار.
يجب عليك أن تأخذ حماما.

324
00:25:55,221 --> 00:25:57,889
البيجامة على حافة السرير.

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,560
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

326
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
لقد وقعت أو سقطت. حوض غبي!

327
00:26:05,397 --> 00:26:07,148
هذا كل الحق.

328
00:26:09,818 --> 00:26:11,569
أنت مختون.

329
00:26:17,076 --> 00:26:18,409
اخرج.

330
00:26:19,745 --> 00:26:20,912
يتحرك.

331
00:26:31,882 --> 00:26:36,261
آخر مرة قمت بقياس والتر،
آخر مرة قمت بقياس ابني،

332
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
لقد كان أطول مما أنت عليه الآن ببوصتين.

333
00:26:39,348 --> 00:26:40,765
من أنت؟

334
00:26:41,934 --> 00:26:44,018
ما الذي تفعله هنا؟

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,604
من أنت؟

336
00:26:47,940 --> 00:26:49,357
من أنت؟

337
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
- إنه ليس ابني.
- سيدة كولينز...

338
00:27:04,623 --> 00:27:07,041
لا، لا أعرف لماذا يقول ذلك،

339
00:27:07,126 --> 00:27:08,876
لكنه ليس والتر
وكان هناك خطأ.

340
00:27:08,961 --> 00:27:10,962
اعتقدت أننا اتفقنا
لمنحه الوقت للتأقلم.

341
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
إنه أقصر بثلاث بوصات.

342
00:27:13,132 --> 00:27:14,465
لقد قمت بقياسه على الرسم البياني.

343
00:27:14,550 --> 00:27:15,883
حسنًا، ربما تكون قياساتك غير صحيحة.

344
00:27:15,968 --> 00:27:18,886
انظر، أنا متأكد من أن هناك
تفسير معقول لكل هذا.

345
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
لقد تم ختانه.

346
00:27:20,973 --> 00:27:22,724
ووالتر ليس كذلك.

347
00:27:23,559 --> 00:27:25,059
السيدة كولينز.

348
00:27:28,647 --> 00:27:30,481
ابنك كان مفقودا لمدة خمسة أشهر.

349
00:27:30,566 --> 00:27:35,069
لجزء على الأقل من ذلك الوقت في الشركة
من التائه مجهول الهوية حتى الآن.

350
00:27:35,154 --> 00:27:37,989
من يدري ما هذا
قد يكون الفرد المضطرب قد فعل؟

351
00:27:38,782 --> 00:27:41,868
كان بإمكانه فعل ذلك
لقد ختنوه. كان بإمكانه...

352
00:27:41,952 --> 00:27:43,745
جعلته أقصر؟

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,709
لماذا لا تستمع لي؟

354
00:27:49,793 --> 00:27:52,754
أنا أستمع، اللعنة، أنا أستمع.

355
00:27:52,838 --> 00:27:54,380
وأنا أفهم مشاعرك.

356
00:27:54,465 --> 00:27:56,591
لقد تغير، ولم يخطئ، وهذا...

357
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
لقد مررتما
تجربة رهيبة،

358
00:27:58,427 --> 00:28:01,262
ولهذا يحتاج
حبك ودعمك للارتداد.

359
00:28:01,347 --> 00:28:02,972
إنه ليس ابني!

360
00:28:04,016 --> 00:28:07,310
لماذا تفعلين هذا يا سيدة كولينز؟
لماذا تفعل هذا؟

361
00:28:07,436 --> 00:28:10,438
يبدو أنك قادر تمامًا
من رعاية الصبي.

362
00:28:10,522 --> 00:28:12,899
عملك يدفع لك ما يكفي
لتلبية احتياجاته الشخصية،

363
00:28:12,983 --> 00:28:14,692
لذلك أنا لا أفهم
لماذا تهرب

364
00:28:14,777 --> 00:28:16,569
من مسؤولياتك كأم.

365
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
أنا لا أهرب من أي شيء!

366
00:28:18,989 --> 00:28:20,448
الأقل من كل مسؤولياتي!

367
00:28:20,532 --> 00:28:24,952
أنا حتى أعتني بهذا الصبي الآن،
لأنني كل ما لديه!

368
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
ما يقلقني هو
أنك توقفت عن البحث عن ابني!

369
00:28:27,456 --> 00:28:31,626
لماذا يجب أن نكون
هل تبحث عن شخص وجدناه بالفعل؟

370
00:28:32,378 --> 00:28:35,463
لأنك لم تجده.

371
00:28:35,547 --> 00:28:37,965
وقد تم التأكد من هويته

372
00:28:38,050 --> 00:28:41,552
من أفضل العقول
في مجال تحديد هوية الطفل،

373
00:28:41,970 --> 00:28:43,805
الناس الذين يعرفون ماذا يفعلون.

374
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
وأنا لا؟

375
00:29:02,908 --> 00:29:04,992
أنا آسف.

376
00:29:06,703 --> 00:29:08,746
وأنا أقدر كل ذلك
فعلت هذا القسم

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,915
وأنا أعلم مدى صعوبة عملك.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
أنا حقا أفعل،
وأنا لا أريد أن أسبب أي مشكلة.

379
00:29:14,169 --> 00:29:19,173
أنا فقط... لقد حدث خطأ فادح،
وأحتاج منك أن تساعدني في تصحيحه،

380
00:29:19,258 --> 00:29:23,845
حتى أتمكن من العثور على ابني قبل فوات الأوان.

381
00:29:26,348 --> 00:29:27,598
لو سمحت.

382
00:29:36,442 --> 00:29:40,111
لن أتناول المزيد من وقتك.
أنا آسف لأنني انزعجت.

383
00:29:40,237 --> 00:29:42,113
أنا آسف، آسف جدا.

384
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
نعم يا كابتن؟

385
00:29:55,919 --> 00:29:59,088
- سارة، اتصلي بالدكتور تار على الهاتف.
- نعم يا سيدي.

386
00:30:04,428 --> 00:30:05,470
- السيدة كولينز؟
- نعم؟

387
00:30:05,554 --> 00:30:08,264
دكتور إيرل دبليو تار. أرسلني الكابتن جونز.

388
00:30:08,390 --> 00:30:10,766
أنا أتشاور معه
من وقت لآخر في قضايا الأحداث.

389
00:30:10,893 --> 00:30:14,353
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم، شكرا لحضورك.

390
00:30:14,480 --> 00:30:16,272
لقد بدأت بالتفكير
لم يصدقني.

391
00:30:16,356 --> 00:30:19,817
حسنًا، أنا هنا الآن،
وسنضع كل ذلك في مكانه الصحيح.

392
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
أين الصبي؟

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
آه!

394
00:30:26,408 --> 00:30:27,950
ها هو.

395
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
شاب وسيم.

396
00:30:31,038 --> 00:30:32,872
لديه عيناك، أليس كذلك؟

397
00:30:32,998 --> 00:30:35,374
والقليل من الأنف.

398
00:30:35,501 --> 00:30:38,669
لائق جدًا، على الرغم من كل متاعبه.

399
00:30:38,754 --> 00:30:42,006
فتى مرن للغاية
لقد وصلت هنا، السيدة كولينز.

400
00:30:43,008 --> 00:30:46,177
- اعتقدت أنك هنا لمساعدتي.
- حسنا، أنا كذلك.

401
00:30:46,261 --> 00:30:49,680
قال الكابتن جونز أن الصبي كان كذلك
من خلال بعض التغيرات الجسدية الشديدة

402
00:30:49,765 --> 00:30:51,349
وطلب مني أن أتوجه إليه

403
00:30:51,433 --> 00:30:54,018
ليطمئن عليك
في وقت اهتمامك الأمومي.

404
00:30:55,020 --> 00:30:59,440
اهتمامي الأمومي ليس له
لأنه ليس ابني.

405
00:31:00,192 --> 00:31:04,695
الآن مثل هذه التصريحات
لن يساعد ذلك على تقدير الصبي لذاته،

406
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
الآن هل سيفعلون ذلك؟

407
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
قال الكابتن جونز شيئا
عن التغير في الارتفاع؟

408
00:31:11,036 --> 00:31:12,203
نعم.

409
00:31:13,205 --> 00:31:14,539
يأتي.

410
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
ضد الجدار.

411
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
إنه أقصر بثلاث بوصات.

412
00:31:24,258 --> 00:31:25,299
اه.

413
00:31:25,384 --> 00:31:26,801
حسنا...

414
00:31:26,885 --> 00:31:30,555
ليس لغزا، سيدة كولينز.

415
00:31:30,639 --> 00:31:34,892
لقد عرفنا منذ بعض الوقت تلك الصدمة
يمكن أن تؤثر على نمو الأطفال.

416
00:31:34,977 --> 00:31:39,730
ونظراً للضغط الذي شهدته الأشهر الخمسة الماضية،
ربما تقلص عموده الفقري بالفعل.

417
00:31:39,815 --> 00:31:42,733
إنه أمر غير شائع،
لكنه ضمن نطاق الاحتمال.

418
00:31:45,237 --> 00:31:46,988
والختان؟

419
00:31:50,409 --> 00:31:54,078
من المحتمل جدًا أن يكون خاطفه
اعتقدت أنه مناسب.

420
00:31:54,162 --> 00:31:57,248
ففي نهاية المطاف، الختان أمر سليم صحياً.

421
00:31:58,250 --> 00:32:01,252
لا بد أنها كانت مؤلمة للغاية في ذلك الوقت.

422
00:32:02,588 --> 00:32:05,256
لا عجب أنه غمر الذاكرة.

423
00:32:07,759 --> 00:32:08,801
أنا...

424
00:32:08,885 --> 00:32:13,472
كما ترى، هناك تماما
التفسير الطبي السليم لكل هذا.

425
00:32:14,308 --> 00:32:16,475
لكن من حقك أن تثير الأسئلة.

426
00:32:16,602 --> 00:32:19,687
أنت بحاجة إلى أن تكون على علم
من بين كل التغييرات التي مر بها الفتى

427
00:32:19,771 --> 00:32:21,814
أثناء غيابه.

428
00:32:21,940 --> 00:32:25,151
لن أعرف
هل هو ابني أم لا؟

429
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
أنا الأم.

430
00:32:28,155 --> 00:32:30,656
مما يعني
أنت لست في وضع يسمح لك بأن تكون موضوعيًا.

431
00:32:31,533 --> 00:32:35,953
أنت تنظر من خلال المنشور
من العاطفة الشديدة عند الصبي

432
00:32:36,038 --> 00:32:38,289
الذي تغير عما تتذكره.

433
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
إنه ليس نفس الصبي الذي غادر هنا.

434
00:32:40,542 --> 00:32:42,627
تماما مثل الصبي
الذي يذهب إلى الحرب ثم يعود

435
00:32:42,711 --> 00:32:44,503
لم يعد هو نفسه بعد الآن.

436
00:32:44,630 --> 00:32:49,300
وقلب الأم
يقودها الحدس والعاطفة،

437
00:32:49,384 --> 00:32:51,802
يرى هذه التغييرات والمتمردين،

438
00:32:52,471 --> 00:32:55,014
يصر على أن هذا ليس ابنك.

439
00:32:56,475 --> 00:32:58,559
لا يغير الحقائق .

440
00:33:01,980 --> 00:33:06,317
أنا على استعداد لوضع نظريتي
لاختبار الموضوعية، سيدة كولينز.

441
00:33:07,152 --> 00:33:08,486
أنت؟

442
00:33:15,744 --> 00:33:17,870
إنه أمر شائن للغاية!

443
00:33:17,996 --> 00:33:20,831
تهدئة نفسك،
تهدئة نفسك واستمع لي فقط.

444
00:33:20,916 --> 00:33:25,002
لا، لا، لا. لا، استمع لي، من فضلك.

445
00:33:25,671 --> 00:33:29,507
هذا ما يسمى بالطبيب
طافوا بي في الحي الذي أعيش فيه،

446
00:33:29,591 --> 00:33:32,927
مثل نوع من الأم المهجورة
التي لم تعرف حتى ابنها.

447
00:33:33,011 --> 00:33:35,012
وما هي النتائج التي توصل إليها؟

448
00:33:35,097 --> 00:33:37,348
فوجد ما كان يتوقع أن يجده،

449
00:33:38,100 --> 00:33:41,018
ما قلت له بوضوح أنه سيجد.

450
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
- السيدة كولينز.
- ولكن هذا ليس...

451
00:33:42,604 --> 00:33:44,271
هذا ليس شيئا محرجا.

452
00:33:44,356 --> 00:33:48,526
أنني شعرت بالحرج ليست هي القضية.

453
00:33:51,029 --> 00:33:57,201
النقطة المهمة هي أنك تضيع الوقت
عندما يجب أن تبحث عن ابني.

454
00:33:57,285 --> 00:34:00,121
لكن التقرير نهائي يا سيدة كولينز.

455
00:34:01,289 --> 00:34:04,542
حسنًا، إذن أريد أن أتلقى التقرير،
حتى أتمكن من دحض ذلك،

456
00:34:04,626 --> 00:34:06,460
قبل أن يذهب إلى أي شخص آخر.

457
00:34:06,545 --> 00:34:07,795
بخير.

458
00:34:08,714 --> 00:34:10,965
نعم. يوم جيد.

459
00:34:19,391 --> 00:34:22,309
لقد انتهيت. هل أستطيع الذهاب إلى غرفتي الآن؟

460
00:34:23,729 --> 00:34:24,895
نعم.

461
00:34:34,406 --> 00:34:36,073
ليلة سعيدة يا أمي.

462
00:34:37,492 --> 00:34:39,785
توقف عن قول ذلك!

463
00:34:41,246 --> 00:34:43,330
توقف عن قول ذلك!

464
00:34:43,582 --> 00:34:45,499
أنا لست والدتك!

465
00:34:48,545 --> 00:34:51,130
أريد أن يعود ابني.

466
00:34:51,214 --> 00:34:54,842
أنت لست هو. أنت لست ابني!

467
00:34:58,096 --> 00:35:00,723
أريد أن يعود ابني.

468
00:35:00,807 --> 00:35:03,350
أريد أن يعود ابني!

469
00:35:03,894 --> 00:35:05,269
اللعنة عليك!

470
00:35:06,313 --> 00:35:08,773
أريد أن يعود ابني!

471
00:35:42,015 --> 00:35:44,225
لقد أخطأت في الصراخ عليك.

472
00:35:47,354 --> 00:35:48,979
أنت مجرد طفل

473
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
وأنا لا أعتقد
أنت تعرف ماذا تفعل،

474
00:35:53,318 --> 00:35:55,277
والأذى الذي تسببه.

475
00:35:55,362 --> 00:36:00,825
لكني أريدك أن تفهم
أن ابني هو حياتي.

476
00:36:02,911 --> 00:36:05,079
هو كل ما أملك.

477
00:36:07,207 --> 00:36:11,418
وبغض النظر عما تعتقده الشرطة،
وبغض النظر عما يعتقده العالم،

478
00:36:13,004 --> 00:36:14,839
أنت وأنا،

479
00:36:15,924 --> 00:36:19,134
كلانا يعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

480
00:36:19,219 --> 00:36:23,514
كلانا يعلم أنك لست والتر.

481
00:36:23,598 --> 00:36:27,560
عليك فقط أن تخبرهم
بأنك لست ابني

482
00:36:27,644 --> 00:36:29,728
حتى يتمكنوا من العثور على ابني.

483
00:36:33,191 --> 00:36:34,441
لو سمحت.

484
00:36:41,032 --> 00:36:43,909
يمكننا التحدث غدا.

485
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
مرحبًا؟

486
00:37:06,975 --> 00:37:09,727
- هل هذه السيدة كريستين كولينز؟
- نعم.

487
00:37:10,687 --> 00:37:12,313
اسمي غوستاف بريجلب.

488
00:37:12,397 --> 00:37:15,733
أنا القس في
القديس بولس المشيخي.

489
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
أوه، نعم، لقد سمعت البث الخاص بك.

490
00:37:19,112 --> 00:37:20,654
أنا...

491
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
شكرا لك.

492
00:37:22,699 --> 00:37:25,242
هل قرأت صحيفة التايمز هذا الصباح؟

493
00:37:25,327 --> 00:37:26,911
لا.

494
00:37:26,995 --> 00:37:31,165
حسنًا، ربما يجب عليك أن تعطيه نظرة
ومن ثم تعال هنا إلى الرعية

495
00:37:31,249 --> 00:37:34,293
لتناول الإفطار، في ساعة واحدة على سبيل المثال.
أعتقد أننا يجب أن نلتقي.

496
00:37:37,005 --> 00:37:38,130
مرحبًا؟

497
00:37:46,139 --> 00:37:48,140
"حالة غامضة..

498
00:37:48,224 --> 00:37:50,559
"التصرف بناء على الطلب
قسم شرطة لوس أنجلوس,

499
00:37:50,644 --> 00:37:54,813
"الدكتور إيرل دبليو تار، أخصائي الأطفال،
فحص والتر كولينز

500
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
" لتحديد السبب
بسبب فقدانه للوزن،

501
00:37:56,775 --> 00:37:59,401
"الشحوب والارتباك ،
والحالة المتهدمة

502
00:37:59,486 --> 00:38:01,862
"لاحظت منذ عودة الصبي
لوالدته يوم الاثنين الماضي."

503
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
قليلا جميلة من الصياغة، أليس كذلك؟

504
00:38:07,160 --> 00:38:10,162
لاحظت منذ العودة
من الولد لأمه .

505
00:38:10,246 --> 00:38:12,998
الآن، لا يقتصر الأمر على ذلك
التي تشير بوضوح إلى أنك والدة الصبي،

506
00:38:13,083 --> 00:38:17,419
ولكن يمكن للمرء أن يستنتج منه أنك كذلك
مسؤولة بطريقة أو بأخرى عن هذه التغييرات.

507
00:38:17,504 --> 00:38:19,880
وأن قسم الشرطة معني

508
00:38:19,965 --> 00:38:22,633
من أجل رفاهية الصبي
بينما هو في مسؤوليتك.

509
00:38:22,717 --> 00:38:25,219
يجب أن تجرب البيض. إنهم لطيفون جدًا.

510
00:38:25,929 --> 00:38:29,515
"" لقد فحصت الصبي
قال الدكتور تار:

511
00:38:29,599 --> 00:38:32,017
"" ومن الواضح أن لديه ما يقوله.

512
00:38:32,102 --> 00:38:33,477
""أنا متأكد من أنه في الوقت المناسب ...""

513
00:38:33,561 --> 00:38:37,690
...الوقت الذي سيعطيه
قصته الصبيانية للقضية برمتها،

514
00:38:37,774 --> 00:38:40,526
ولكن ليس حتى يثق بمستمعه.

515
00:38:40,610 --> 00:38:44,613
وهذا ما ينقصنا هنا
الإيمان بقصة الفتى الفقير.

516
00:38:45,407 --> 00:38:48,867
دورة امتحاناتي,
لم أجد شيئا للطعن في النتائج

517
00:38:48,952 --> 00:38:50,744
من شرطة لوس أنجلوس.

518
00:38:52,038 --> 00:38:54,164
لماذا يفعلون هذا؟

519
00:38:54,249 --> 00:38:58,919
لتجنب الاعتراف بأنهم ارتكبوا خطأ
عندما أعادوا الصبي الخطأ.

520
00:38:59,045 --> 00:39:01,672
بالطبع أي شخص
قراءة الجريدة بنصف عقل

521
00:39:01,756 --> 00:39:03,841
سوف نرى من خلال ذلك على الفور.

522
00:39:03,925 --> 00:39:07,928
ومن المؤسف أن ذلك من شأنه أن يستبعد
حوالي نصف قراء التايمز.

523
00:39:08,763 --> 00:39:13,017
سيدة كولينز، لقد جعلتها مهمتي
في الحياة لتسليط الضوء على كل الأشياء

524
00:39:13,101 --> 00:39:16,603
تتمنى شرطة لوس أنجلوس أن لا يعرف أحد منا شيئًا عنها.

525
00:39:16,730 --> 00:39:22,776
قسم يحكمه العنف والإساءة،
القتل والفساد والترهيب.

526
00:39:23,945 --> 00:39:27,281
عندما الرئيس ديفيس
وقال إنه تولى السلطة منذ عامين...

527
00:39:27,365 --> 00:39:30,701
سنحاكم المسلحين
في شوارع لوس أنجلوس.

528
00:39:30,785 --> 00:39:33,704
أريد جلبهم أمواتاً وليس أحياءً

529
00:39:33,788 --> 00:39:37,624
وسوف أقوم بتوبيخ أي ضابط
الذي يظهر أقل رحمة للمجرم.

530
00:39:37,751 --> 00:39:41,128
اختار 50 من أكثر
رجال الشرطة العنيفة على القوة،

531
00:39:41,254 --> 00:39:44,798
أعطاهم الرشاشات والإذن
لإطلاق النار على أي شخص يعترض طريقهم.

532
00:39:44,924 --> 00:39:47,301
أطلق عليهم اسم فرقة السلاح.

533
00:39:48,803 --> 00:39:52,723
لا محامين، لا محاكمات، لا أسئلة،
لا تعليق ولا تحقيقات.

534
00:39:52,807 --> 00:39:54,975
مجرد أكوام من الجثث.

535
00:39:55,560 --> 00:39:57,978
الجثث في المشارح,
الجثث في المستشفيات،

536
00:39:58,063 --> 00:39:59,646
الجثث على جانب الطريق.

537
00:39:59,773 --> 00:40:04,151
وليس لأن
أرادت شرطة لوس أنجلوس القضاء على الجريمة. لا.

538
00:40:04,235 --> 00:40:07,738
أرادت شرطة لوس أنجلوس أن تفعل ذلك
القضاء على المنافسة.

539
00:40:07,822 --> 00:40:09,823
العمدة كراير ونصف القوة
على اتخاذ.

540
00:40:09,949 --> 00:40:13,077
القمار والدعارة,
التهريب، سمها ما شئت.

541
00:40:13,161 --> 00:40:16,413
لأنه بمجرد أن تعطي الناس
الحرية في أن يفعلوا ما يريدون،

542
00:40:16,498 --> 00:40:21,251
كما وجد الرب في جنة عدن،
سوف يفعلون ذلك بالضبط.

543
00:40:21,336 --> 00:40:25,172
قسم الشرطة هذا
ولا يقبل الاختلاف أو التناقض،

544
00:40:25,298 --> 00:40:27,674
أو حتى الإحراج.

545
00:40:27,759 --> 00:40:32,513
وأنت في وضع يسمح لك بإحراجهم
وهم لا يحبون ذلك.

546
00:40:32,597 --> 00:40:35,432
سوف يفعلون أي شيء في
قوتهم لتشويه سمعتك.

547
00:40:35,517 --> 00:40:39,103
لقد رأيت ذلك يحدث
عدة مرات للبدء بالعمى الآن.

548
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
ولهذا السبب أردت مقابلتك،

549
00:40:41,314 --> 00:40:44,108
لتمكنك من معرفة ما
أنت تدخل نفسك

550
00:40:44,192 --> 00:40:47,694
ولمساعدتك على محاربته، إذا اخترت ذلك.

551
00:40:47,779 --> 00:40:50,030
القس، وأنا أقدر
كل ما تفعله

552
00:40:50,156 --> 00:40:54,451
وكل ما قلته

553
00:40:54,536 --> 00:40:56,620
لكنني لست في مهمة.

554
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
أريد فقط أن يعود ابني إلى المنزل.

555
00:41:00,667 --> 00:41:02,960
سيدة كولينز، الكثير من أبناء الأمهات

556
00:41:03,044 --> 00:41:06,213
لقد تم التضحية
للعودة هنا.

557
00:41:06,297 --> 00:41:08,549
ابنك للأسف
لن يكون الأول.

558
00:41:08,675 --> 00:41:12,177
ولكن إذا قمت بذلك بشكل صحيح،
قد يكون الأخير.

559
00:41:19,978 --> 00:41:25,065
كان لديه تجاويف تحتاج إلى حشو.
لقد خاض معركة، لكنني اعتنيت بها.

560
00:41:25,150 --> 00:41:26,400
و؟

561
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
تم فصل أسنان ابنك الأمامية العلوية
بواسطة نسيج صغير، diastema.

562
00:41:30,196 --> 00:41:32,656
لقد جعلهم يجلسون
ثمانية بوصة على حدة.

563
00:41:32,740 --> 00:41:35,159
الصبي في تلك الغرفة ليس لديه مثل هذه الفجوة.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,494
هل يمكن أن يتغير ذلك مع تقدم العمر؟
لأن هذا ما سيقولونه.

565
00:41:37,579 --> 00:41:38,996
في بعض الحالات، نعم، هذا ممكن.

566
00:41:39,080 --> 00:41:42,332
ولكن الأنسجة بين
أسنان والتر تمنع حدوث ذلك.

567
00:41:42,417 --> 00:41:45,752
انظر، لا يمكنهما أن يجتمعا معًا أبدًا
دون إجراء عملية لقطع الأنسجة،

568
00:41:45,879 --> 00:41:49,590
ويمكنني أن أخبرك الآن
أنه لم يسبق له إجراء مثل هذه العملية.

569
00:41:50,550 --> 00:41:53,010
هل تكون على استعداد لوضع
أن رسميا في الكتابة؟

570
00:41:53,094 --> 00:41:55,846
عفوا لغتي، ولكن الجحيم نعم.

571
00:41:57,557 --> 00:42:00,767
يبدو وكأن المخدر يزول.

572
00:42:00,852 --> 00:42:04,188
ومن ناحية أخرى،
ربما سأكتب تلك الرسالة أولاً.

573
00:42:04,272 --> 00:42:07,441
أعط الرفيق الصغير
شيء للتفكير فيه.

574
00:42:17,410 --> 00:42:19,203
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فقد تغير بشكل كبير.

575
00:42:19,287 --> 00:42:22,539
- هل تعرف من أنا؟
- أنت مدرس.

576
00:42:22,624 --> 00:42:25,792
نعم، ولكن حتى المعلمين لديهم أسماء.
ما هو لي؟

577
00:42:26,711 --> 00:42:28,545
أنا لا أتذكر.

578
00:42:28,630 --> 00:42:31,632
أنا أعرفك، لكني لا أعرف
تذكر اسمك.

579
00:42:32,634 --> 00:42:35,052
السيدة فوكس. الآن، خذ مقعدك.

580
00:42:50,109 --> 00:42:54,154
انا لم اقل اجلس
قلت اجلس في مقعدك الذي خصص لك.

581
00:42:54,239 --> 00:42:58,825
يجب أن تعرف أين هو،
لقد كنت تجلس فيه منذ أكثر من عام الآن.

582
00:43:07,001 --> 00:43:10,587
سيدة كولينز، إذا كان هذا هو ابنك،
سوف آكل المقياس الخاص بي.

583
00:43:10,672 --> 00:43:14,007
لن أضعه كتابيًا فحسب،
وسوف أشهد على ذلك في المحكمة

584
00:43:14,133 --> 00:43:17,886
أو للرئيس كالفين كوليدج نفسه
إذا كان لا بد لي من ذلك.

585
00:43:19,138 --> 00:43:20,180
شكرًا لك.

586
00:43:23,017 --> 00:43:25,102
أراكم الليلة للبث.

587
00:43:25,186 --> 00:43:26,520
حظ سعيد.

588
00:43:35,738 --> 00:43:36,989
سؤال سريع، سيدتي.

589
00:43:37,073 --> 00:43:38,240
سؤال سريع!

590
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
السيدة كولينز.

591
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
مرحبًا. اسمي كريستين كولينز.

592
00:43:43,496 --> 00:43:45,622
- صباح الخير.
- صباح الخير.

593
00:43:45,707 --> 00:43:50,294
في العاشر من مارس، ابني البالغ من العمر تسع سنوات،
اختفى والتر كولينز.

594
00:43:50,378 --> 00:43:52,087
والتحقيق لمدة خمسة أشهر

595
00:43:52,213 --> 00:43:56,383
أدى إلى إحضار الصبي
إلى لوس أنجلوس من ديكالب، إلينوي.

596
00:43:57,260 --> 00:44:00,595
قالوا لي ولكم جميعا
أن هذا الصبي كان ابني.

597
00:44:00,722 --> 00:44:02,556
لم يكن ابني.

598
00:44:02,682 --> 00:44:04,516
شرطة لوس أنجلوس ارتكبت خطأً

599
00:44:04,600 --> 00:44:08,270
وهذا هو السبب
التحول المفترض.

600
00:44:08,938 --> 00:44:10,856
لدي رسائل منه
المعلمين وأطبائه

601
00:44:10,940 --> 00:44:13,275
كل ذلك يؤكد أنه ليس ابني.

602
00:44:13,401 --> 00:44:17,529
سأقوم بإعادة طباعتها الآن،
وسوف يكون لهم لك غدا.

603
00:44:17,613 --> 00:44:21,074
لقد أعطيت شرطة لوس أنجلوس
كل فرصة للاعتراف بخطئهم

604
00:44:21,200 --> 00:44:23,285
وأجدد البحث عن ابني.

605
00:44:23,411 --> 00:44:28,290
وبما أنهم رفضوا القيام بذلك،
لقد أجبرني على رفع قضيتي إلى العلن.

606
00:44:28,416 --> 00:44:32,127
وآمل أن يقنعهم هذا الآن
لإنهاء ما بدأوه

607
00:44:32,253 --> 00:44:34,796
وأحضر ابني إلى المنزل لي.

608
00:44:34,922 --> 00:44:36,256
شكراً جزيلاً.

609
00:44:49,604 --> 00:44:50,771
موريلي!

610
00:44:51,439 --> 00:44:53,732
أريدك أن تجد امرأة كولينز
واحصل عليها هنا.

611
00:44:53,816 --> 00:44:57,152
- ويا بيل، أحضرها من الطريق الخلفي.
- نعم يا سيدي.

612
00:45:08,164 --> 00:45:09,664
بهذه الطريقة يا آنسة.

613
00:45:10,792 --> 00:45:11,833
لماذا نسير في الخلف؟

614
00:45:11,959 --> 00:45:14,628
أوامر الكابتن.
الجبهة مزدحمة بالمراسلين

615
00:45:19,634 --> 00:45:22,302
من فضلك، اجلس، يا آنسة.
الكابتن جونز سيكون معك.

616
00:45:22,428 --> 00:45:26,681
يا! أي شخص يريد أن يأخذ مكالمة
من الجبال الكندية؟ يبارا؟

617
00:45:26,808 --> 00:45:28,016
ماذا فعلوا، هل فقدوا غزالاً؟

618
00:45:28,142 --> 00:45:31,353
إنهم بحاجة إلى حدث يعيش هنا
تم ترحيلهم بشكل غير قانوني إلى كندا.

619
00:45:31,479 --> 00:45:34,689
إنه يعيش مع ابن عمه في مزرعة ما
(قرب ريفرسايد في واينفيل).

620
00:45:34,816 --> 00:45:36,858
- تريد ذلك؟
- أنا أعتبر. ليس لديك شيء أفضل للقيام به.

621
00:45:36,984 --> 00:45:38,527
أنت أمير.

622
00:45:41,030 --> 00:45:42,489
السيدة كولينز.

623
00:45:42,615 --> 00:45:45,700
يمكنك ترك الصبي.
سوف تعتني به.

624
00:45:50,873 --> 00:45:52,165
يجلس.

625
00:45:52,708 --> 00:45:55,710
لقد تسببت لنا
هناك قدر كبير من المتاعب، سيدة كولينز.

626
00:45:55,837 --> 00:45:57,212
هذه الحالة
أصبح محرجا

627
00:45:57,338 --> 00:45:58,713
لقسم الشرطة بأكمله.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,298
ولم يكن في نيتي إحراج أحد.

629
00:46:00,383 --> 00:46:01,842
لا، بالطبع لا.

630
00:46:01,968 --> 00:46:05,554
لقد أخبرت الصحف للتو أننا لا نستطيع أن نقول ذلك
صبي من آخر على سبيل المجاملة

631
00:46:05,680 --> 00:46:07,889
للأشهر التي قضيناها
العمل على قضيتك.

632
00:46:08,015 --> 00:46:10,350
هل تحاول أن تجعل منا حمقى؟
هل هذا هو؟ هل تستمتع بهذا؟

633
00:46:10,476 --> 00:46:13,854
بالطبع لا. أريدك أن تجد ابني.

634
00:46:13,980 --> 00:46:15,689
أنت تعرف
ما هي مشكلتك، سيدة كولينز؟

635
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
أنت تحاول التهرب من أمرك
المسؤوليات كأم.

636
00:46:17,817 --> 00:46:18,900
ماذا؟

637
00:46:19,026 --> 00:46:20,235
لقد استمتعت بوجودك
امرأة حرة، أليس كذلك؟

638
00:46:20,361 --> 00:46:22,821
لقد استمتعت بعدم الاضطرار إلى ذلك
تقلق بشأن الابن الصغير.

639
00:46:22,905 --> 00:46:25,740
بإمكانك الذهاب إلى حيث تريد،
افعل ما شئت،

640
00:46:25,867 --> 00:46:27,659
رؤية أي شخص تريده.

641
00:46:27,743 --> 00:46:30,203
ولكن بعد ذلك وجدنا ابنك،
وأرجعناه.

642
00:46:30,371 --> 00:46:32,539
والآن هو مصدر إزعاج لك.

643
00:46:32,665 --> 00:46:35,375
ولهذا السبب قمت بتحضير هذا المخطط،

644
00:46:35,543 --> 00:46:38,253
لرميه إلى الدولة
واطلب من الدولة أن ترفعه لك.

645
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
- أليس هذا صحيحا؟
- هذا ليس صحيحا!

646
00:46:40,214 --> 00:46:43,884
لا؟ حسنا، حتى الصبي يقول أنه ابنك.
لماذا يقول ذلك؟

647
00:46:44,051 --> 00:46:47,679
- كيف يعرف أن يفعل ذلك؟
- لا أعرف. أعرف فقط أنه يكذب.

648
00:46:47,763 --> 00:46:50,056
أوه، ربما كذلك. ربما هو كاذب.

649
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
ولكن هكذا تم تدريبه، أليس كذلك؟

650
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
لقد ولد الكذب فيكما.

651
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
أنت كاذب ومثير للمشاكل
وإذا سألتني،

652
00:46:56,564 --> 00:46:58,565
ليس لديك أي عمل
المشي في شوارع لوس أنجلوس.

653
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
الآن انتظر دقيقة.

654
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
لأنك إما تعلم أنك تكذب،

655
00:47:01,736 --> 00:47:05,405
أو أنك غير قادر على المعرفة
إذا كنت تكذب أو تقول الحقيقة.

656
00:47:05,573 --> 00:47:07,073
إذن، ما هو؟

657
00:47:08,409 --> 00:47:10,952
أنت أم مهجورة؟ أم مجرد مكسرات عادية؟

658
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
لأنني من المكان الذي أجلس فيه،
هذه هي الخيارات الوحيدة.

659
00:47:13,414 --> 00:47:14,623
لن أجلس هنا وأأخذ هذا

660
00:47:14,749 --> 00:47:17,000
تريد الخبراء؟
تريد الأطباء؟ لدي عدد قليل من بلدي.

661
00:47:17,126 --> 00:47:18,293
مربية.

662
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
سيدة كولينز، أنت لا تزالين تصرين
أن الصبي هناك ليس ابنك؟

663
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
نعم أفعل.

664
00:47:31,015 --> 00:47:32,307
- من فضلك، لا تكافح.
- ماذا؟

665
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
- لا!
- لن تؤذي إلا نفسك.

666
00:47:33,684 --> 00:47:34,935
- ماذا تفعل؟
- لا يزال.

667
00:47:35,019 --> 00:47:36,520
لا يمكنك أن تفعل هذا فقط. لا، لا يمكنك ذلك.

668
00:47:36,646 --> 00:47:37,771
عليك أن تنقل السجين

669
00:47:37,855 --> 00:47:39,940
إلى مقاطعة لوس أنجلوس
جناح المرضى النفسيين بالمستشفى العام.

670
00:47:40,024 --> 00:47:41,149
ماذا؟

671
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
عليك أن تقوم بالإدخال التالي.

672
00:47:43,444 --> 00:47:46,029
تقول المدعى عليها أنها كانت كذلك
خدعتهم الشرطة وآخرون،

673
00:47:46,155 --> 00:47:47,656
وأننا أعطيناها ولدا وحاولنا

674
00:47:47,782 --> 00:47:50,492
لجعلها تفكر
إنه ابنها عندما تقول أنه ليس كذلك.

675
00:47:50,618 --> 00:47:53,662
- خذها بعيدا.
- لا، لا.

676
00:47:54,830 --> 00:47:57,290
- لو سمحت. لو سمحت.
- هيا يا سيدة كولينز.

677
00:47:57,375 --> 00:47:59,793
- لا لا.
- بهذه الطريقة.

678
00:48:04,799 --> 00:48:08,677
لقد كانت السيدة كولينز معروفة لنا
منذ 10 مارس 1928 تقريبًا

679
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
عندما ذكرت
ابنها والتر البالغ من العمر تسع سنوات مفقود.

680
00:48:11,681 --> 00:48:14,349
- غاب الصبي حتى أغسطس 1928.
- حسنا.

681
00:48:14,684 --> 00:48:18,186
منذ عودته،
لقد اشتكت من أنه لا يزال مفقودًا

682
00:48:18,312 --> 00:48:21,022
وقدم طلبات متكررة
أن يتم العثور عليه.

683
00:48:21,148 --> 00:48:24,484
وهي تعاني من جنون العظمة،
أوهام الاضطهاد

684
00:48:24,569 --> 00:48:26,903
والانفصال عن الواقع .

685
00:48:27,029 --> 00:48:29,698
ربما تشكل تهديدًا لنفسها أو للآخرين.

686
00:48:30,199 --> 00:48:33,368
نحن نوصي بذلك
يتم نقلها إلى جناح المرضى النفسيين

687
00:48:33,494 --> 00:48:35,328
حتى تستعيد حواسها.

688
00:48:35,413 --> 00:48:36,663
حصلت على رمز آخر 12.

689
00:48:36,747 --> 00:48:38,915
- الاسم؟
- كولينز. كريستين.

690
00:48:39,041 --> 00:48:40,500
لا، لا، لا، اسمع، هذا خطأ.

691
00:48:40,585 --> 00:48:41,710
موظف التصديق؟

692
00:48:41,836 --> 00:48:44,379
الكابتن ج. جونز,
قسم مرتفعات لينكولن.

693
00:48:44,505 --> 00:48:46,381
لا، لا، من فضلك!
لو سمحت! الشرطة تحاول معاقبتي..

694
00:48:46,507 --> 00:48:48,592
إذا واصلت ذلك،
سأضطر إلى وضعك في سترة مقيدة.

695
00:48:48,718 --> 00:48:51,052
- هل تريد ذلك؟
- لا يا سيدتي.

696
00:48:51,178 --> 00:48:53,513
ثم تتصرف بنفسك. الكود 12.

697
00:48:54,599 --> 00:48:56,224
أنا لست مجنونا!

698
00:48:56,350 --> 00:48:57,684
لو سمحت.

699
00:48:59,604 --> 00:49:00,854
يا إلهي.

700
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
حسنًا.

701
00:49:07,528 --> 00:49:08,737
لا!

702
00:49:17,705 --> 00:49:18,872
قف!

703
00:49:25,129 --> 00:49:26,755
انشر ساقيك.

704
00:49:27,256 --> 00:49:28,298
ماذا؟

705
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
أوسع.

706
00:49:33,554 --> 00:49:35,096
أوه.

707
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
أنا لست مريضا!

708
00:49:55,326 --> 00:49:56,493
المسني! المسني!

709
00:49:58,496 --> 00:50:01,081
داخل. هذه غرفتك.

710
00:50:01,165 --> 00:50:03,249
لقد غادر الطبيب لهذا اليوم.
سوف يراك في الصباح.

711
00:50:03,334 --> 00:50:05,502
هل أستطيع... أحتاج أن أتكلم
إلى شخص ما في السلطة.

712
00:50:05,628 --> 00:50:06,753
آسف.

713
00:50:06,837 --> 00:50:11,633
غرفتي! لا لا لا لا هذه غرفتي

714
00:50:11,967 --> 00:50:13,009
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

715
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
امتيازات الهاتف هي
المكتسبة بحسن السلوك.

716
00:50:15,179 --> 00:50:18,848
لا يسمح لك بالصحف،
المجلات أو الراديو أو الكتب أو الأشياء الحادة.

717
00:50:18,974 --> 00:50:20,350
- وهذا لمصلحتك.
- ساعدني!

718
00:50:20,476 --> 00:50:22,018
استمع لي.

719
00:50:22,144 --> 00:50:23,978
غرفتي.

720
00:50:24,105 --> 00:50:26,690
لا، هذه غرفتي.

721
00:50:27,191 --> 00:50:28,983
يا إلهي!

722
00:50:29,110 --> 00:50:30,527
غرفتي.

723
00:50:31,821 --> 00:50:34,948
لا، لا، هذه غرفتي.

724
00:50:37,493 --> 00:50:39,285
غرفتي.

725
00:50:40,830 --> 00:50:44,958
غرفتي! غرفتي! غرفتي!

726
00:50:45,209 --> 00:50:47,460
غرفتي!

727
00:50:47,545 --> 00:50:50,380
قالوا إنها غرفتي!

728
00:51:02,518 --> 00:51:04,394
لديك مشكلة؟

729
00:51:04,520 --> 00:51:07,856
محموما، هذا كل شيء. وقالت انها سوف تكون بخير في قليلا.

730
00:51:09,066 --> 00:51:10,692
مهلا، الاستماع، هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة؟

731
00:51:10,818 --> 00:51:14,571
أحاول العثور على مكان
تسمى مزرعة نورثكوت، بالقرب من واينفيل.

732
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
مزرعة نورثكوت، هاه؟

733
00:51:21,036 --> 00:51:22,495
اه...

734
00:51:22,705 --> 00:51:24,497
نعم نعم.

735
00:51:26,167 --> 00:51:27,584
أنت على وشك الوصول.

736
00:51:27,710 --> 00:51:33,882
أنت فقط... فقط اتبع هذا الطريق غربًا،
حوالي اثنين، لا، ثلاثة أميال.

737
00:51:34,008 --> 00:51:36,468
وبعد ذلك تأخذ هذا الحق التالي.

738
00:51:36,552 --> 00:51:40,221
وأنت تبقى على ذلك
وسوف تجلب لك الحق في ذلك.

739
00:51:42,558 --> 00:51:46,227
- هل هناك شيء يحدث هناك؟
- لا.

740
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
مجرد النظر في مسألة الأحداث.

741
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
- شكرا لمساعدتك.
- بالتأكيد.

742
00:52:38,948 --> 00:52:40,114
مرحبًا؟

743
00:53:25,786 --> 00:53:27,871
يا!

744
00:53:27,955 --> 00:53:30,373
يا! يا!

745
00:53:30,457 --> 00:53:33,543
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

746
00:53:39,049 --> 00:53:40,717
هذه هي الشرطة!

747
00:53:40,843 --> 00:53:44,178
لدي مذكرة ل
قاصر اسمه سانفورد كلارك.

748
00:53:45,556 --> 00:53:47,891
افتح الباب أو قف جانبا.

749
00:55:01,048 --> 00:55:02,382
يا! قف!

750
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
قف! توقف!

751
00:55:06,887 --> 00:55:10,139
توقف! توقف أو سأدفع
وجهك من خلال هذا الطابق!

752
00:55:10,224 --> 00:55:12,141
- توقف!
- بخير!

753
00:55:12,726 --> 00:55:14,644
أعطني يديك.

754
00:55:24,238 --> 00:55:25,905
تعال. اجلس.

755
00:55:27,408 --> 00:55:28,658
عيسى!

756
00:55:30,327 --> 00:55:33,246
ماذا بك بحق الجحيم يا فتى؟ هاه؟

757
00:55:33,330 --> 00:55:35,081
ألا تعرف الاعتداء
الشرطي مخالف للقانون؟

758
00:55:35,165 --> 00:55:37,667
ما الفرق الذي يحدثه؟

759
00:55:39,086 --> 00:55:43,923
نحن نعيدك للتو إلى كندا، يا بني.
انها ليست نهاية العالم.

760
00:55:44,842 --> 00:55:46,009
ماذا؟

761
00:55:47,678 --> 00:55:51,431
حسنًا، لا يمكنك البقاء في الولايات المتحدة
طالما تريد، بال.

762
00:55:56,103 --> 00:55:57,687
لا كلمة من السيدة كولينز؟

763
00:55:57,771 --> 00:55:59,188
لم نسمع منها.

764
00:55:59,273 --> 00:56:01,274
نزلت إلى منزلها
تأكد من أنها بخير.

765
00:56:01,358 --> 00:56:03,026
وإذا لم تكن هناك،
تحقق مع جيرانها.

766
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
- اكتشف ما يعرفونه.
- قطعاً.

767
00:56:05,362 --> 00:56:08,364
والآن KGF
يرحب بالقس غوستاف بريجليب

768
00:56:08,449 --> 00:56:10,616
من كنيسة القديس بولس المشيخية.

769
00:56:10,701 --> 00:56:15,121
هذا هو القس غوستاف أ. بريجليب
كنيسة القديس بولس المشيخية,

770
00:56:15,205 --> 00:56:18,041
تجلب لك كلمة الرب على راديو KGF.

771
00:56:18,125 --> 00:56:19,792
مساء الخير.

772
00:56:19,877 --> 00:56:24,130
تمنيت أن يكون معنا ضيف الليلة
ولكن يبدو أنها تأخرت.

773
00:56:24,214 --> 00:56:28,217
وبما أنها لا تستطيع أن تكون هنا لتخبرك
ما قالته للصحافة بعد ظهر اليوم،

774
00:56:28,302 --> 00:56:30,887
سيتعين علي أن أملأها بأفضل ما أستطيع.

775
00:56:30,971 --> 00:56:32,555
سأخبرك بما حدث

776
00:56:32,639 --> 00:56:37,060
وأنا ذاهب ل
استمر في إخبارك كل ليلة، هنا،

777
00:56:37,144 --> 00:56:40,229
حتى يفعل شخص ما شيئا حيال ذلك.

778
00:56:43,984 --> 00:56:47,070
الصحراء المحلية,
القطار رقم 45

779
00:56:47,154 --> 00:56:50,406
سيصل إلى المسار الثاني خلال خمس دقائق.

780
00:56:51,075 --> 00:56:53,159
مرحبًا. أريد تذكرة إلى كندا.

781
00:56:53,243 --> 00:56:55,411
ألبرتا أو فانكوفر،
مهما كان ما يغادر الليلة.

782
00:56:55,496 --> 00:56:57,497
ليس لدي أي شيء يذهب إلى هذا الحد الليلة.

783
00:56:57,581 --> 00:56:59,749
أفضل ما يمكنني فعله هو
وضعك على متن القطار إلى سياتل.

784
00:56:59,833 --> 00:57:02,585
ومن هناك يمكنك النقل إلى محلي
أو القيادة عبر الحدود.

785
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
سيكون ذلك جيدًا.

786
00:57:04,171 --> 00:57:06,589
- ذهابا وإيابا؟
- طريقة واحدة.

787
00:57:06,673 --> 00:57:08,925
- ذلك سوف يكون 15 دولارا.
- يمين.

788
00:57:12,846 --> 00:57:14,430
ها أنت ذا.

789
00:57:14,515 --> 00:57:18,017
- شكرًا لك. ها أنت ذا. استمتع برحلتك.
- أنا سوف.

790
00:57:34,952 --> 00:57:36,953
الإفطار نصف ساعة.

791
00:57:41,625 --> 00:57:43,876
من فضلك يا آنسة، أنا بحاجة إلى ذلك
راجع الطبيب المسؤول.

792
00:57:43,961 --> 00:57:48,965
غرفة الطعام أسفل القاعة.
سوف يتصل بك الطبيب عندما يكون جاهزًا.

793
00:58:00,394 --> 00:58:02,645
هل تريد البيض أم دقيق الشوفان؟

794
00:58:04,481 --> 00:58:06,149
حسنًا، هؤلاء هم جميع الموجودين هنا.

795
00:58:06,233 --> 00:58:07,567
حسنًا.

796
00:58:07,651 --> 00:58:09,485
يمكنك سحب دقيق الشوفان.

797
00:58:09,570 --> 00:58:10,903
هل تريده للغد؟

798
00:58:10,988 --> 00:58:12,321
- كما تعلمون، مجرد تفريغها.
- حسنًا.

799
00:58:12,406 --> 00:58:13,990
يجب أن تأكل.

800
00:58:14,908 --> 00:58:16,659
الأكل أمر طبيعي.

801
00:58:16,743 --> 00:58:19,579
عليك أن تفعل كل شيء
يمكنك أن تبدو طبيعية.

802
00:58:19,663 --> 00:58:21,080
إنها الفرصة الوحيدة التي حصلت عليها.

803
00:58:21,165 --> 00:58:22,331
أنا لست جائعا.

804
00:58:22,416 --> 00:58:24,667
- باربرا، عليك أن تأكل الآن.
- أنا لست جائعا.

805
00:58:24,751 --> 00:58:27,920
اسمي كارول دكستر. ما هو لك؟

806
00:58:28,005 --> 00:58:29,922
كريستين. كريستين كولينز.

807
00:58:31,842 --> 00:58:34,177
الآن، أنهي كل شيء.
أعلم أن الأمر صعب، لكن عليك المحاولة.

808
00:58:34,261 --> 00:58:35,511
يا فتى.

809
00:58:42,352 --> 00:58:44,103
سمعتهم يتحدثون.

810
00:58:44,188 --> 00:58:46,230
أنت هنا على الرمز 12؟

811
00:58:46,315 --> 00:58:47,982
عمل الشرطة.

812
00:58:48,108 --> 00:58:51,068
أعني أن الأطباء والموظفين، كما يعتقدون
أنه إذا أحضرتك الشرطة إلى هنا،

813
00:58:51,153 --> 00:58:53,070
يجب أن يكون هناك سبب وجيه لذلك.

814
00:58:53,155 --> 00:58:55,615
لا يوجد سبب وجيه لذلك.

815
00:58:56,033 --> 00:58:59,327
أنا عاقل تماما
وسأشرح لهم ذلك.

816
00:58:59,995 --> 00:59:01,120
كيف؟

817
00:59:02,206 --> 00:59:05,958
كلما حاولت التصرف بعقلانية،
كلما بدأت تبدو أكثر جنونًا.

818
00:59:06,043 --> 00:59:09,837
إذا ابتسمت كثيرًا،
أنت موهوم أو أنت هستيريا خانقة.

819
00:59:09,963 --> 00:59:12,673
وإذا لم تبتسم، فأنت مكتئب.

820
00:59:12,799 --> 00:59:14,300
إذا بقيت على الحياد،

821
00:59:14,384 --> 00:59:17,887
أنت منسحب عاطفياً،
يحتمل أن يكون جاموديًا.

822
00:59:21,016 --> 00:59:25,561
- لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير.
- نعم لقد فعلت. لا تحصل عليه؟

823
00:59:26,396 --> 00:59:28,814
أنت رمز 12، وأنا أيضًا.

824
00:59:28,899 --> 00:59:31,108
نحن هنا لنفس الأسباب بالضبط.

825
00:59:31,193 --> 00:59:33,319
كلانا أغضب رجال الشرطة.

826
00:59:34,363 --> 00:59:37,156
الآن، هل ترى تلك السيدة هناك؟

827
00:59:37,241 --> 00:59:39,784
كانت متزوجة من شرطي
الذي ظل يضربها

828
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
وعندما حاولت أن تخبر أحداً عنها،
أحضرها إلى هنا.

829
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
أريد المزيد من العصير.

830
00:59:44,331 --> 00:59:45,498
وهذا واحد؟

831
00:59:45,582 --> 00:59:46,874
ضع درجك مرة أخرى
حيث ينتمي.

832
00:59:47,000 --> 00:59:51,128
الشرطة ضربت شقيقها بالضرب المبرح
كسر ذراعيه.

833
00:59:51,213 --> 00:59:54,006
وعندما حاولت إخبار الصحف...

834
00:59:56,176 --> 00:59:57,385
وأنت؟

835
00:59:58,720 --> 01:00:01,722
أعمل ليلاً.

836
01:00:02,349 --> 01:00:03,849
بالتأكيد.

837
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
أعني أنني أعمل ليلاً.

838
01:00:09,731 --> 01:00:10,773
أوه.

839
01:00:10,857 --> 01:00:13,150
- نعم. في الأندية. وسط البلد.
- أنا آسف.

840
01:00:13,235 --> 01:00:17,071
نعم، حسنًا، هذا العميل الوحيد احتفظ به للتو
ضربني ولم يتوقف

841
01:00:17,197 --> 01:00:19,156
لذلك قدمت شكوى.

842
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
واتضح أنه كان شرطيًا.

843
01:00:21,868 --> 01:00:23,869
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني هنا.

844
01:00:24,705 --> 01:00:27,832
- لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.
- هل أنت تمزح؟

845
01:00:27,916 --> 01:00:29,250
حسنًا،
واحد أكثر ثم هذا كل شيء.

846
01:00:29,376 --> 01:00:32,044
يعلم الجميع أن المرأة هشة.

847
01:00:32,421 --> 01:00:35,172
يعني كلها عواطف ولا منطق فيها
لا يوجد شيء يحدث في الطابق العلوي.

848
01:00:35,257 --> 01:00:36,924
شخص ما! ساعدني!

849
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
بين حين وآخر يقولون
شيء غير مريح بعض الشيء،

850
01:00:39,886 --> 01:00:41,262
لقد جن جنونهم.

851
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
عفوا الفرنسية.

852
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
- عليك الحصول على تلك الأطباق.
- لقد حصلت عليه.

853
01:00:44,391 --> 01:00:48,060
إذا كنا مجانين، فلا أحد يجب أن يستمع إلينا.

854
01:00:49,396 --> 01:00:51,022
يعني من ستصدق

855
01:00:51,106 --> 01:00:54,358
بعض المرأة المجنونة
في محاولة لتدمير سلامة القوة،

856
01:00:54,443 --> 01:00:56,235
أو ضابط شرطة؟

857
01:00:57,946 --> 01:01:01,032
ثم بمجرد أن يدخلونا إلى هنا،
إما أن نصمت ونتعلم التصرف،

858
01:01:01,116 --> 01:01:02,742
أو لا نعود إلى المنزل.

859
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
هل انتهيت من كل شيء؟

860
01:01:05,746 --> 01:01:07,747
أو نعود إلى المنزل هكذا.

861
01:01:44,368 --> 01:01:47,787
قف. أوقفه.

862
01:01:48,705 --> 01:01:50,956
توقف!

863
01:01:51,124 --> 01:01:52,291
لو سمحت.

864
01:01:54,961 --> 01:01:56,128
كلارك.

865
01:01:57,130 --> 01:01:58,631
سانفورد كلارك؟

866
01:01:59,466 --> 01:02:00,633
هنا.

867
01:02:01,635 --> 01:02:03,636
الأعمال الورقية تأتي من خلال.

868
01:02:03,804 --> 01:02:06,138
سيتم ترحيلك إلى كندا
بعد غد.

869
01:02:06,306 --> 01:02:08,432
الشرطة هناك سوف تقرر
ماذا تفعل معك بعد ذلك.

870
01:02:08,517 --> 01:02:11,977
آمل أن تكون إقامتك هنا قد أقنعتك
عدم محاولة عبور الحدود

871
01:02:12,062 --> 01:02:13,771
بشكل غير قانوني في المستقبل

872
01:02:13,855 --> 01:02:14,980
انتظر!

873
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
أود التحدث مع الضابط
الذي أدخلني.

874
01:02:20,404 --> 01:02:22,154
أنا متأكد أن لديه أشياء أهم بكثير..

875
01:02:22,322 --> 01:02:24,573
من فضلك. هذا مهم.

876
01:02:31,415 --> 01:02:33,082
كريستين كولينز.

877
01:02:33,166 --> 01:02:35,835
شكرًا لك. السيدة كولينز.

878
01:02:37,546 --> 01:02:40,506
دكتور جوناثان ستيل. من فضلك، اجلس.

879
01:02:48,056 --> 01:02:51,684
أتمنى بقاءك معنا
لقد كانت مريحة حتى الآن.

880
01:02:52,352 --> 01:02:53,519
نعم.

881
01:02:54,020 --> 01:02:55,354
حقًا؟

882
01:02:57,858 --> 01:03:00,860
أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا للغاية في البداية.

883
01:03:01,695 --> 01:03:02,820
نعم كان كذلك.

884
01:03:02,904 --> 01:03:06,699
بالطبع كان الأمر صعبًا للغاية،
ولكنها مريحة بما فيه الكفاية.

885
01:03:17,002 --> 01:03:20,379
أرى أن لديهم...
لقد أجروا فحص الدم.

886
01:03:21,673 --> 01:03:23,382
اختبار واسرمان.

887
01:03:23,508 --> 01:03:27,553
قالوا أنه كان للتحقق من مرض الزهري،
لأنه يؤثر على العقل

888
01:03:27,679 --> 01:03:31,515
فكرة أن شخص ما
تعتقد أنك بحاجة إلى إجراء فحص لمرض الزهري،

889
01:03:31,600 --> 01:03:33,517
هل هذا يزعجك؟

890
01:03:33,602 --> 01:03:35,853
لا، قالوا أنه إجراء قياسي،
لذلك لم يحدث ذلك.

891
01:03:35,937 --> 01:03:38,355
نعم بالضبط. الإجراء القياسي.

892
01:03:38,440 --> 01:03:40,232
علينا أن نغطي جميع قواعدنا.

893
01:03:40,358 --> 01:03:44,028
أستطيع أن أتخيل

894
01:03:44,112 --> 01:03:46,739
ذلك لبعض الناس
سيكون ذلك غير مريح،

895
01:03:46,865 --> 01:03:48,949
لكنني فهمت.

896
01:04:07,469 --> 01:04:12,806
وفقا للملف الخاص بك
كنت تعتقد أن الشرطة استبدالها

897
01:04:12,933 --> 01:04:15,059
ولد مزيف لابنك.

898
01:04:15,143 --> 01:04:17,311
لا، لم أقل أنه فتى مزيف.

899
01:04:17,395 --> 01:04:19,480
إنه ليس ابني.

900
01:04:19,564 --> 01:04:20,981
لقد أحضروا إلى المنزل الصبي الخطأ.

901
01:04:21,066 --> 01:04:23,150
ابني لا يزال مفقودا.

902
01:04:23,235 --> 01:04:28,113
حسنًا، هذا غريب،
لأن لدي هنا مقال صحفي

903
01:04:28,573 --> 01:04:34,119
مع صورة لك في محطة القطار،
الترحيب بالمنزل ابنك.

904
01:04:36,998 --> 01:04:40,793
- هذا أنت في الصورة، أليس كذلك؟
- نعم.

905
01:04:40,919 --> 01:04:43,587
- نعم.
- نعم.

906
01:04:43,672 --> 01:04:46,674
إذن، في البداية كان ابنك،

907
01:04:48,176 --> 01:04:50,302
والآن هو ليس ابنك.

908
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
هل كان هذا
يحدث لفترة طويلة؟

909
01:04:53,974 --> 01:04:57,518
الناس يتغيرون، ويصبحون شيئا
بخلاف ما هم؟

910
01:04:57,602 --> 01:04:59,436
الناس لا يتغيرون.

911
01:04:59,521 --> 01:05:01,146
ألا تعتقد أن الناس يتغيرون؟

912
01:05:01,231 --> 01:05:02,273
لا، هذا ليس...

913
01:05:05,860 --> 01:05:08,821
الشرطة,
أنهم ليسوا خارج لاضطهادك؟

914
01:05:08,947 --> 01:05:10,614
- لا، ليسوا كذلك.
- لا، ليسوا كذلك.

915
01:05:10,699 --> 01:05:13,784
الشرطة هنا لحمايتك.

916
01:05:14,619 --> 01:05:15,953
نعم.

917
01:05:16,037 --> 01:05:18,205
- حقًا؟
- نعم.

918
01:05:19,708 --> 01:05:24,128
حسنا، هذا غريب لأنه
عندما تم قبولك،

919
01:05:25,046 --> 01:05:31,218
لقد أخبرت رئيسة الممرضات أن الشرطة
كانوا يتآمرون عمدا لمعاقبتك.

920
01:05:31,303 --> 01:05:35,723
لذلك، إما رئيسة الممرضات والمتدربين
يتآمرون أيضًا لمعاقبتك

921
01:05:35,807 --> 01:05:38,183
أو أنك تغير قصتك.

922
01:05:44,482 --> 01:05:50,487
هل غالبا ما يكون لديك مشكلة
هل تحكي الواقع من الخيال يا سيدة كولينز؟

923
01:05:52,991 --> 01:05:54,033
لا.

924
01:06:05,503 --> 01:06:05,586
أنا آسف لإخراجك
في هذا الطقس أيها المحقق

925
01:06:05,587 --> 01:06:07,671
أنا آسف لإخراجك
في هذا الطقس أيها المحقق

926
01:06:07,756 --> 01:06:10,007
لكن الصبي كان مصرا تماما.

927
01:06:10,091 --> 01:06:14,219
كل شيء على ما يرام. سأرى ما سيقوله
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل والتجفيف.

928
01:06:14,346 --> 01:06:17,097
إنها تمطر القطط والكلاب،
والديمقراطيون هناك،

929
01:06:17,182 --> 01:06:19,516
لذلك كان من الأفضل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

930
01:06:20,060 --> 01:06:21,602
أنت مرة أخرى، هاه؟

931
01:06:28,234 --> 01:06:29,610
سنرى.

932
01:06:33,156 --> 01:06:34,281
حسنًا؟

933
01:06:37,118 --> 01:06:38,786
- هذا ليس سهلا، حسنا؟
- نعم؟

934
01:06:38,870 --> 01:06:42,790
يقود مؤخرتي هنا
تحت المطر الغزير لم يكن الأمر سهلاً أيضًا.

935
01:06:44,459 --> 01:06:48,962
ابن عمي هو جوردون نورثكوت.
إنه يملك المزرعة التي وجدتني فيها

936
01:06:50,924 --> 01:06:54,927
وقال أنني يمكن أن أعيش هناك في المقابل
أراقب المكان عندما يرحل،

937
01:06:55,804 --> 01:06:58,347
القيام بالأعمال المنزلية وأشياء من هذا القبيل.

938
01:06:59,474 --> 01:07:02,434
قلت أنه يمكنني البقاء طالما أردت ذلك.

939
01:07:03,269 --> 01:07:05,979
اعتقدت أن هذا يعني
يمكنني أن أغادر متى أردت.

940
01:07:06,064 --> 01:07:07,106
ط ط ط.

941
01:07:07,190 --> 01:07:09,483
أتقول أنه احتجزك سجيناً؟

942
01:07:09,609 --> 01:07:10,776
ثور.

943
01:07:10,860 --> 01:07:13,654
عندما وصلت إلى هناك،
كنت تتجول بحرية كطائر جايبيرد.

944
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
- كان من الممكن أن تغادر في أي وقت تريده.
- لا.

945
01:07:16,533 --> 01:07:18,534
إذن، ما هذا، هاه؟

946
01:07:18,618 --> 01:07:20,786
نوع من القصة ل
تغطية لماذا أنت في البلاد بشكل غير قانوني؟

947
01:07:20,870 --> 01:07:21,954
لا، لا شيء من هذا القبيل.

948
01:07:22,038 --> 01:07:23,122
لأنه ليس لدي وقت لهذا، حسناً؟

949
01:07:23,206 --> 01:07:25,666
- استمع لي! قال...
- ماذا؟

950
01:07:25,792 --> 01:07:27,459
ماذا قال؟

951
01:07:27,544 --> 01:07:30,796
قال إنني إذا حاولت المغادرة فسوف يقتلني.

952
01:07:30,880 --> 01:07:33,966
انظر، أنت لا تفهم كيف هو،

953
01:07:34,050 --> 01:07:37,553
ماذا هو...
ما فعلناه، ما جعلني أفعل.

954
01:07:39,848 --> 01:07:43,016
حسنًا. لنبدأ من البداية إذن.

955
01:07:47,355 --> 01:07:49,481
ماذا جعلك تفعل؟

956
01:07:54,904 --> 01:07:57,573
- لقد قتلنا بعض الأطفال.
- ماذا؟

957
01:07:57,657 --> 01:08:01,326
انظر، لم أقصد ذلك، أقسم لك.
لقد جعلني أساعده.

958
01:08:01,411 --> 01:08:03,996
لقد قال أنه إذا لم أفعل، فسوف يقتلني أيضاً.

959
01:08:04,080 --> 01:08:06,749
انظر، عليك أن تساعدني، من فضلك.
أنا خائف جدا.

960
01:08:06,833 --> 01:08:09,835
لا أريد أن أذهب إلى الجحيم لقتل الأطفال.

961
01:08:09,919 --> 01:08:11,253
ينظر.

962
01:08:11,337 --> 01:08:14,173
ما الاطفال؟
ماذا...ما الذي تتحدث عنه؟

963
01:08:14,257 --> 01:08:16,675
لا أعرف. لم أعرف أسمائهم قط

964
01:08:16,760 --> 01:08:20,888
الأسماء؟ كم عدد؟ كم عدد الاطفال؟

965
01:08:21,014 --> 01:08:22,431
كل ذلك معًا؟

966
01:08:26,728 --> 01:08:28,604
حوالي 20، على ما أعتقد.

967
01:08:30,064 --> 01:08:31,523
لا، أنت تكذب.

968
01:08:31,608 --> 01:08:33,901
لا! هذا صحيح، أقسم!

969
01:08:34,027 --> 01:08:35,694
هل ستخبرني أنك قتلت 20 طفلاً؟

970
01:08:35,779 --> 01:08:39,198
نعم! حوالي ذلك.

971
01:08:41,534 --> 01:08:43,952
توقفت عن العد بعد فترة.

972
01:08:47,749 --> 01:08:51,543
قال جوردون ربما
ربما هرب واحد أو اثنان.

973
01:08:55,131 --> 01:08:57,299
- لكن...
- لا.

974
01:08:57,383 --> 01:09:00,260
لا أحد يستطيع قتل 20 طفلاً فحسب، حسنًا؟

975
01:09:00,386 --> 01:09:01,553
لقد فعلنا.

976
01:09:03,932 --> 01:09:05,140
لقد فعلنا.

977
01:09:08,061 --> 01:09:09,311
كيف؟

978
01:09:11,231 --> 01:09:13,982
في معظم الأوقات كان لدينا واحد أو اثنين فقط.

979
01:09:15,235 --> 01:09:17,152
في بعض الأحيان ما يصل إلى ثلاثة.

980
01:09:19,739 --> 01:09:23,075
كنت أعرف دائما
عندما كنا نستعد للمغادرة.

981
01:09:25,411 --> 01:09:27,120
تنظيف السيارة.

982
01:09:28,164 --> 01:09:30,415
تأكد من أن الإطارات كانت جيدة.

983
01:09:31,334 --> 01:09:33,126
افحص المحرك.

984
01:09:34,796 --> 01:09:38,298
لأنه كان خائفا
أن السيارة سوف تتعطل

985
01:09:39,968 --> 01:09:41,844
وسوف يتم القبض علينا.

986
01:09:43,972 --> 01:09:45,764
طفلي المحب

987
01:09:45,849 --> 01:09:49,142
كنا دائما نذهب مختلفة
الاتجاه في كل مرة.

988
01:09:50,770 --> 01:09:52,980
لا تضرب نفس الجزء من المدينة مرتين أبدًا.

989
01:09:53,106 --> 01:09:56,441
في بعض الأحيان كنا نقود السيارة لساعات فقط،

990
01:09:57,318 --> 01:09:58,694
حتى وجدنا شخص ما.

991
01:09:58,778 --> 01:10:00,195
حسنًا، ها أنت ذا!

992
01:10:00,280 --> 01:10:02,489
لقد كنا نبحث عنك بجنون.

993
01:10:02,615 --> 01:10:04,992
- لديك؟
- شيء أكيد.

994
01:10:05,118 --> 01:10:07,995
اسمعوا يا أهلكم
لقد تعرضوا لحادث.

995
01:10:08,663 --> 01:10:11,123
وأرسلونا لنأتي ونجدك.
الآن، لقد أصيبوا بأذى شديد.

996
01:10:11,207 --> 01:10:14,209
ونقلتهم الشرطة إلى المستشفى
لكن لم يكن لديهم الوقت ليأتوا ويجدوك،

997
01:10:14,294 --> 01:10:16,086
لذلك قلنا أننا سنفعل ذلك.

998
01:10:16,170 --> 01:10:17,671
الآن، هيا.

999
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
حسنًا. ادخل هنا. عجل.

1000
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
اسمع، يجب أن ننقلك إلى تلك المستشفى
حتى تتمكن من رؤية أهلك.

1001
01:10:23,803 --> 01:10:27,014
انظر، الكثير من الأطفال
لن أركب السيارة وحدي مع شخص غريب،

1002
01:10:27,098 --> 01:10:28,432
ولكن عندما يكون لديه طفل هناك...

1003
01:10:28,516 --> 01:10:30,142
هناك ولد جيد.

1004
01:10:30,226 --> 01:10:31,602
انطلق بسرعة. انطلق سريعًا يا سان.

1005
01:10:31,686 --> 01:10:33,103
... وهذا جعل الأمر أسهل.

1006
01:10:33,187 --> 01:10:34,771
أريدك أن تمسك بقوة.

1007
01:10:34,856 --> 01:10:36,148
فينظرون إلي ويقولون..

1008
01:10:36,232 --> 01:10:37,441
لدينا طريق طويل لنقطعه.

1009
01:10:37,525 --> 01:10:38,692
"مهلا، إذا كان آمنا ..."

1010
01:10:38,776 --> 01:10:39,902
وسوف نطير.

1011
01:10:39,986 --> 01:10:42,279
"...أعتقد أنني سأكون كذلك أيضًا."

1012
01:10:44,240 --> 01:10:46,783
في كل مرة كانوا يركبون فيها الشاحنة،

1013
01:10:47,952 --> 01:10:49,870
أردت فقط أن أموت.

1014
01:10:51,122 --> 01:10:54,625
وبمجرد عودتنا إلى المزرعة،
ذهبوا إلى الحظيرة.

1015
01:10:55,960 --> 01:10:58,378
أنتم أيها الأولاد جائعون؟ هاه؟

1016
01:10:58,463 --> 01:11:00,297
انتبه للباب يا سانفورد!

1017
01:11:00,381 --> 01:11:02,382
يا! انتبه للباب!

1018
01:11:03,301 --> 01:11:06,053
ماذا جرى؟ لن أؤذيك.

1019
01:11:06,137 --> 01:11:08,764
هل أنت قلق من أنني سأؤذيك؟
لن أؤذيك.

1020
01:11:08,848 --> 01:11:10,307
هاه؟ تعال الى هنا.

1021
01:11:10,391 --> 01:11:12,392
- لا! لا! لا! لا! لو سمحت!
- لن أؤذيك أبدًا.

1022
01:11:12,477 --> 01:11:15,103
في بعض الأيام كان يفعل ذلك على الفور.

1023
01:11:16,564 --> 01:11:19,942
وفي أيام أخرى كان ينتظر،

1024
01:11:21,361 --> 01:11:23,654
التقاط عدد قليل من أكثر،

1025
01:11:23,738 --> 01:11:26,740
حتى كان لديه حوالي أربعة أو خمسة منهم.

1026
01:11:27,325 --> 01:11:28,450
نعم.

1027
01:11:28,534 --> 01:11:29,868
- لا! لا! لا!
- لا ماذا؟

1028
01:11:29,953 --> 01:11:31,036
لا ماذا، هاه؟

1029
01:11:32,372 --> 01:11:33,580
تعال. تعال. تعال!

1030
01:11:33,665 --> 01:11:35,582
سانفورد، راقب هذا الباب!

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,418
لا! من فضلك لا! لا! لا!

1032
01:11:38,503 --> 01:11:41,880
لا! لا! لا! لا! لو سمحت! لا! لا!

1033
01:11:44,550 --> 01:11:51,223
في بعض الأحيان كان يترك واحدًا أو اثنين فقط
منهم على قيد الحياة، بالكاد، على أي حال.

1034
01:11:51,891 --> 01:11:55,268
كان يقول: "أكملهم يا سان".

1035
01:11:55,353 --> 01:11:58,772
"انتهي منهم أو...
قم بإنهاءهم أو سأقضي عليك."

1036
01:12:01,567 --> 01:12:02,943
وأنا فعلت.

1037
01:12:04,779 --> 01:12:10,742
وأنا قتلتهم. وأنا فعلت. لقد قتلتهم.
يا إلهي لقد قتلتهم!

1038
01:12:12,912 --> 01:12:14,413
يا الله!

1039
01:12:16,124 --> 01:12:19,292
- مهلا. مهلا.
- ماذا؟

1040
01:12:19,377 --> 01:12:20,836
انظر إلي.

1041
01:12:22,422 --> 01:12:23,797
هؤلاء الاطفال.

1042
01:12:24,257 --> 01:12:29,219
تعتقد أنك إذا رأيتهم مرة أخرى، تعتقد
قد تكون قادرا على التعرف عليهم؟

1043
01:12:29,512 --> 01:12:31,555
لا أعرف.

1044
01:12:31,639 --> 01:12:33,181
ربما.

1045
01:12:33,266 --> 01:12:36,727
مرحبًا، لم أقم بالتحديث
هذه في حين، ولكن لا يزال.

1046
01:12:38,521 --> 01:12:39,646
فقط...

1047
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
ينبغي أن يكون. فقط مر بهذه الأمور، حسنًا؟

1048
01:12:48,322 --> 01:12:52,617
إذا رأيت أيًا تتعرف عليه،
فقط ضعهم على الطاولة هنا.

1049
01:13:31,783 --> 01:13:33,116
أنا آسف!

1050
01:13:39,582 --> 01:13:42,751
- يا إلهي.
- لم أقصد أن... هو من صنعني.

1051
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
يا للقرف.

1052
01:13:54,430 --> 01:13:56,848
هذا. انظر إليَّ.

1053
01:13:59,727 --> 01:14:01,269
هل أنت متأكد؟

1054
01:14:05,274 --> 01:14:06,691
أنا متأكد.

1055
01:14:10,404 --> 01:14:11,446
يسوع المسيح.

1056
01:14:11,531 --> 01:14:15,992
يا إلهي! يا إلهي!

1057
01:14:16,077 --> 01:14:17,577
يسوع المسيح.

1058
01:14:18,913 --> 01:14:20,539
ابن العاهرة.

1059
01:14:23,501 --> 01:14:24,793
يا إلهي.

1060
01:14:26,671 --> 01:14:27,796
حسنًا، إنه يكذب.

1061
01:14:27,880 --> 01:14:29,840
هل أصبح رأسك ناعماً يا ليز؟

1062
01:14:29,966 --> 01:14:32,092
- عشرون طفلاً يا سيدي.
- إنه يلعب بك.

1063
01:14:32,176 --> 01:14:34,845
إنه يعلم أنه في ورطة، لذا فقد جاء
مع بعض قصة الديك والثور

1064
01:14:34,971 --> 01:14:36,930
حول كيف اضطر
للبقاء في البلاد.

1065
01:14:37,014 --> 01:14:39,975
مع كامل احترامي سيدي
لا أعتقد ذلك. أنت لم تراه.

1066
01:14:40,059 --> 01:14:42,018
هذا الطفل، إنه خائف إلى حدٍ كبير.

1067
01:14:42,103 --> 01:14:45,188
لقد اختار طفل كولينز.
لقد وجدناه، أتذكرين؟

1068
01:14:45,314 --> 01:14:46,565
لم تكن تقرأ الصحف؟

1069
01:14:47,859 --> 01:14:50,694
- أو ربما لديك، أليس كذلك؟
- سيدي، لو استمعت لي فقط...

1070
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
أنا آسف يا كابتن، لكنه هنا مرة أخرى.

1071
01:14:52,280 --> 01:14:54,072
- من؟
- ذلك القس بريجلب.

1072
01:14:54,157 --> 01:14:55,907
إنه يسأل عن كريستين كولينز.

1073
01:14:56,033 --> 01:14:58,702
حسناً، أخبر ذلك ابن العاهرة
للتخلص من ممتلكات الشرطة،

1074
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
أو سألقي القبض عليه
لزعزعة السلام.

1075
01:15:00,830 --> 01:15:03,748
حاولت.
وقال أنه لن يغادر، هو أو أصدقائه.

1076
01:15:03,833 --> 01:15:05,125
ماذا؟

1077
01:15:07,628 --> 01:15:09,004
بحق الجحيم!

1078
01:15:10,798 --> 01:15:12,299
عيسى!

1079
01:15:16,512 --> 01:15:18,096
قفز يسوع إلى الأسفل.

1080
01:15:18,973 --> 01:15:20,223
قبطان؟

1081
01:15:20,725 --> 01:15:21,766
- يبارا ؟
- نعم.

1082
01:15:21,851 --> 01:15:24,436
استمع لي.
ليس عليك أن تفعل شيئًا سوى العودة إلى هنا.

1083
01:15:24,562 --> 01:15:26,479
سيدي، سياسة الإدارة تتطلب ذلك

1084
01:15:26,564 --> 01:15:29,107
جميع ادعاءات القتل
يجب التحقيق فيها.

1085
01:15:29,192 --> 01:15:30,275
هؤلاء أطفال من أجل المسيح.

1086
01:15:30,401 --> 01:15:31,943
سياسة الإدارات هي ما أقوله.

1087
01:15:32,028 --> 01:15:35,280
الآن، أنا آمرك أن تستعيد مؤخرتك
هنا مع ذلك الطفل، هل فهمت ذلك؟

1088
01:15:35,406 --> 01:15:38,241
أنت لا تتحدث مع أي شخص
وأنت أحضر لي هذا الطفل. حصلت عليه؟

1089
01:15:38,326 --> 01:15:39,492
لا أحد!

1090
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
- الكابتن جونز.
- الأولاد.

1091
01:15:55,092 --> 01:15:57,469
ماذا بحق الجحيم فعلت
مع كريستين كولينز؟

1092
01:15:57,595 --> 01:15:59,763
ولا تحاول الكذب للخروج منه،

1093
01:15:59,847 --> 01:16:04,559
لأن العديد من جيرانها
رأيتها تُقتاد بعيدًا في سيارة الشرطة.

1094
01:16:04,685 --> 01:16:07,020
تم وضع السيدة كولينز
في الحبس الوقائي

1095
01:16:07,104 --> 01:16:09,439
بعد الانهيار العقلي.

1096
01:16:10,608 --> 01:16:12,108
ماذا؟

1097
01:16:12,235 --> 01:16:16,404
إنها تحصل على أفضل علاج متاح.
وهذا سيكون كل شيء.

1098
01:16:19,992 --> 01:16:21,409
التالي.

1099
01:16:21,494 --> 01:16:22,869
- هيا. تحرك للأعلى.
- لماذا؟

1100
01:16:22,954 --> 01:16:24,913
- دواء.
- دواء لماذا؟

1101
01:16:24,997 --> 01:16:27,249
النوع الذي هو جيد بالنسبة لك. تساعدك على الاسترخاء.

1102
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
- حسنًا، لا أريد الاسترخاء.
- تعال.

1103
01:16:28,459 --> 01:16:30,085
- لن آخذ شيئاً..
- يمكننا إطعامك بالقوة

1104
01:16:30,169 --> 01:16:31,503
- إذا كان هذا ما تريد.
- لا أعرف ما هو!

1105
01:16:31,629 --> 01:16:33,255
- لا أعرف ما هو. دكتور ستيل؟
- خذها. منظم.

1106
01:16:33,339 --> 01:16:34,965
- دكتور ستيل؟
- أفهم. تعال.

1107
01:16:35,049 --> 01:16:36,925
سيداتي، استمروا في التحرك. تعال.

1108
01:16:37,009 --> 01:16:38,718
لا أريد أن آخذ أي شيء
أنني لا أعرف ما هو عليه.

1109
01:16:38,803 --> 01:16:40,929
لا يوجد شيء خاطئ معي
أنني بحاجة إلى الدواء.

1110
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
لا يوجد شيء خاطئ معك.

1111
01:16:45,184 --> 01:16:47,560
- لا، لا يوجد شيء خاطئ.
- لا.

1112
01:16:48,312 --> 01:16:49,729
- أنت بخير.
- نعم أنا.

1113
01:16:50,982 --> 01:16:55,151
حسنا، إذن
لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة في التوقيع على هذا.

1114
01:16:56,904 --> 01:16:59,364
بالتوقيع عليه،
أنت تشهد أنك كنت مخطئا

1115
01:16:59,490 --> 01:17:02,325
عندما ذكرت عاد الولد إليك
من قبل الشرطة لم يكن ابنك.

1116
01:17:02,451 --> 01:17:04,828
وينص كذلك
أن الشرطة كانت على حق

1117
01:17:04,954 --> 01:17:06,871
في إرسالك هنا
للمراقبة ويعفيهم

1118
01:17:06,998 --> 01:17:09,332
من كل المسؤولية. قم بالتوقيع عليه.

1119
01:17:09,417 --> 01:17:11,084
لن أوقع ذلك.

1120
01:17:12,128 --> 01:17:13,336
لن أوقع ذلك.

1121
01:17:13,421 --> 01:17:16,214
حسنًا، إذن حالتك لم تتحسن.

1122
01:17:16,340 --> 01:17:20,593
وقع عليه، ويمكنك أن تكون
الخروج من هنا أول شيء صباح الغد.

1123
01:17:21,846 --> 01:17:23,513
لكنني لم أكن مخطئا.

1124
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
إنه ليس ابني. ابني لا يزال مفقودا.

1125
01:17:25,641 --> 01:17:28,310
سيدة كولينز، لقد أصبحت مضطربة.

1126
01:17:28,394 --> 01:17:32,480
نعم، أنا، نعم... لن أوقع ذلك،
لأنه ليس ابني!

1127
01:17:32,565 --> 01:17:33,606
منظم!

1128
01:17:33,691 --> 01:17:35,066
- إنه ليس ابني!
- منظم!

1129
01:17:35,192 --> 01:17:36,526
ابني مفقود!

1130
01:17:36,610 --> 01:17:39,070
- المريض أصبح في حالة هستيرية!
- لا! ابني مفقود!

1131
01:17:39,155 --> 01:17:40,447
تأكد من أنها مخدرة بشكل صحيح.

1132
01:17:40,531 --> 01:17:42,490
- أخرجها من هنا.
- لا! لا! لا!

1133
01:17:42,575 --> 01:17:43,950
- التالي!
- لا!

1134
01:17:44,327 --> 01:17:46,453
- لا، لا!
- منظم، انتظر.

1135
01:17:50,124 --> 01:17:51,207
توقف!

1136
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
- لا!
- افتح فمك. افتح، افتح فمك.

1137
01:17:53,961 --> 01:17:55,545
- سهل!
- حصلت عليها؟

1138
01:17:55,629 --> 01:17:57,172
- إله!
- ابتلاعها.

1139
01:17:57,256 --> 01:17:58,715
توقف!

1140
01:18:00,343 --> 01:18:01,468
العودة إلى الوراء.

1141
01:18:01,594 --> 01:18:03,053
- أنت!
- أخرجها من هنا!

1142
01:18:03,137 --> 01:18:04,304
هيا، هل حصلت عليها؟

1143
01:18:04,430 --> 01:18:05,764
البقاء خارج هذا!
هذا ليس من شأنك!

1144
01:18:05,848 --> 01:18:07,223
هذا هو عمل الشرطة! لكم جميعا!

1145
01:18:08,476 --> 01:18:09,517
عليك البقاء بعيدا عن ذلك
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك!

1146
01:18:09,602 --> 01:18:11,728
كنت أعتقد أنك كنت
في مشاكل كافية مع القانون بالفعل،

1147
01:18:11,812 --> 01:18:14,105
كونها عاهرة، أليس كذلك؟

1148
01:18:15,775 --> 01:18:18,651
الاعتداء على أحد الموظفين. الغرفة 18.

1149
01:18:18,778 --> 01:18:22,280
لا، لا! توقف! لا!

1150
01:18:22,615 --> 01:18:24,491
لا! لا!

1151
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
لا! توقف!

1152
01:19:40,109 --> 01:19:41,693
هيا يا طفل.

1153
01:20:01,422 --> 01:20:05,300
لا أعرف.
لست متأكدا. أعتقد ذلك. لقد كان قريبًا جدًا.

1154
01:20:05,384 --> 01:20:06,718
اعذرني.

1155
01:20:07,428 --> 01:20:09,304
- لا بأس، أستطيع أن أتولى الأمر من هنا.
- ولكنني حصلت...

1156
01:20:09,388 --> 01:20:10,430
نحن بحاجة إليه للاستجواب.

1157
01:20:10,556 --> 01:20:12,891
- كما قلت، كان الظلام.
- شكرًا. تعال.

1158
01:20:13,726 --> 01:20:15,059
برادي، روس.

1159
01:20:15,144 --> 01:20:17,353
لقد تم طلب النسخ الاحتياطي منك للتو.
سأشرح في الطريق.

1160
01:20:17,438 --> 01:20:18,813
نعم يا سيدي.

1161
01:20:26,113 --> 01:20:27,155
لست متأكدا.

1162
01:20:27,239 --> 01:20:30,241
قالت إنها أصيبت بالخناق من قبل.
يمكن أن يكون هذا الالتهاب الرئوي.

1163
01:20:32,745 --> 01:20:35,121
وأظل أقول لها ذلك،
وهي لا تريد ذلك.

1164
01:20:35,247 --> 01:20:36,623
عليك أن تصر.

1165
01:20:36,749 --> 01:20:38,124
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

1166
01:20:38,250 --> 01:20:39,626
- من فضلك دعني أخرج!
- أدخل هناك!

1167
01:20:39,752 --> 01:20:41,002
أراد أن.

1168
01:20:41,587 --> 01:20:43,004
شعرت بالارتياح.

1169
01:20:43,130 --> 01:20:46,174
- دعني أخرج! لا! لو سمحت! لا!
- حصلت عليها؟

1170
01:20:46,258 --> 01:20:50,637
لقد فقدت طفلين لدعم أطباء الزقاق.

1171
01:20:51,680 --> 01:20:53,014
لا خيار.

1172
01:20:56,352 --> 01:20:59,187
لم تتح لي الفرصة للقتال من أجلهم.

1173
01:21:00,523 --> 01:21:01,773
أنت تفعل.

1174
01:21:02,358 --> 01:21:03,775
لا تتوقف.

1175
01:21:05,277 --> 01:21:06,611
أنا لن.

1176
01:21:11,534 --> 01:21:14,869
اللعنة عليهم وعلى الحصان الذي ركبوه.

1177
01:21:17,873 --> 01:21:20,124
هذه ليست بالضبط لغة لسيدة.

1178
01:21:21,168 --> 01:21:22,335
جحيم.

1179
01:21:23,212 --> 01:21:27,048
هناك أوقات هذا بالضبط
اللغة الصحيحة للاستخدام.

1180
01:21:28,384 --> 01:21:29,551
نعم؟

1181
01:21:31,053 --> 01:21:34,180
عندما لا يكون لديك ما تخسره.

1182
01:21:34,306 --> 01:21:36,516
ليس من المفترض أن تكون هنا!

1183
01:21:36,642 --> 01:21:37,892
ط ط ط. ط ط ط.

1184
01:22:00,666 --> 01:22:04,252
ابق هناك. تحقق من المنزل.
تحقق من الحظيرة.

1185
01:22:13,929 --> 01:22:15,680
كل شيء واضح.

1186
01:22:15,764 --> 01:22:17,599
واضح هنا.

1187
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
أحضر لي تلك المجرفة.

1188
01:22:23,355 --> 01:22:25,690
حسنًا. دعنا نذهب.

1189
01:22:30,946 --> 01:22:32,238
تعال.

1190
01:22:35,409 --> 01:22:37,619
أنت ستعمل تظهر لي.

1191
01:22:43,417 --> 01:22:45,126
تعال. أرِنِي.

1192
01:23:06,065 --> 01:23:07,315
هذا هو؟

1193
01:23:08,984 --> 01:23:10,818
- أنت متأكد؟
- نعم.

1194
01:23:14,323 --> 01:23:15,406
حفر.

1195
01:23:18,327 --> 01:23:22,455
وضعتهم في الأرض،
يمكنك إخراجهم من الأرض.

1196
01:23:23,165 --> 01:23:24,999
استمر. حفر.

1197
01:23:25,834 --> 01:23:28,002
لقد سمعتني. حفر.

1198
01:24:13,298 --> 01:24:14,632
يا إلاهي.

1199
01:24:16,844 --> 01:24:18,302
يا إلهي.

1200
01:24:31,859 --> 01:24:33,234
اتصل به.

1201
01:24:33,736 --> 01:24:37,071
احصل على الطبيب الشرعي وكل ضابط
في دائرة نصف قطرها 20 ميلاً هنا خلال الساعة.

1202
01:24:37,156 --> 01:24:40,491
ثم اخماد APB
على جوردون ستيوارت نورثكوت.

1203
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
المعلومات في سيارتي. استمر.

1204
01:24:49,752 --> 01:24:51,419
يمكنك التوقف يا بني.

1205
01:24:56,383 --> 01:24:58,259
يمكنك التوقف الآن. انتهى.

1206
01:24:58,343 --> 01:24:59,594
يا.

1207
01:24:59,678 --> 01:25:03,848
سنأخذها، يمكننا أن نأخذها من هنا.
يمكننا أن نأخذها من...

1208
01:25:09,188 --> 01:25:12,690
يمكننا أن نأخذ الأمر من هنا، حسنا؟ انتهى.

1209
01:25:18,405 --> 01:25:20,031
لا بأس.

1210
01:25:22,618 --> 01:25:24,368
لا بأس. لا بأس.

1211
01:25:24,953 --> 01:25:26,287
إنتهى الأمر.

1212
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
تمام؟

1213
01:25:29,875 --> 01:25:31,083
ملف.

1214
01:25:36,298 --> 01:25:38,049
الخصوصية من فضلك.

1215
01:25:43,722 --> 01:25:47,391
أرى أنك كنت ترفض الدواء،
تتطلب تغذية القوة.

1216
01:25:47,476 --> 01:25:49,477
حسنًا يا مايكل. وقت الغداء؟

1217
01:25:49,561 --> 01:25:52,647
ستة أيام يا سيدة كولينز ولم يحدث أي تقدم.

1218
01:25:53,482 --> 01:25:56,984
قد يتعين علينا المضي قدما
إلى علاجات أكثر شدة.

1219
01:25:58,070 --> 01:26:01,739
إلا إذا كنت على استعداد لإثبات
أنك تقوم بعمل أفضل

1220
01:26:03,158 --> 01:26:04,909
بالتوقيع على هذا.

1221
01:26:07,996 --> 01:26:10,790
تبا لك وللحصان الذي ركبت عليه.

1222
01:26:15,170 --> 01:26:16,754
الغرفة 18.

1223
01:26:25,097 --> 01:26:28,182
أريد التحدث مع شخص ما
المسؤول، الآن!

1224
01:26:28,308 --> 01:26:29,517
لو سمحت.

1225
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
من المسؤول هنا؟

1226
01:26:33,856 --> 01:26:34,981
يفتح.

1227
01:26:35,607 --> 01:26:36,858
أنا الطبيب الرئيسي المناوب.

1228
01:26:36,942 --> 01:26:39,193
أنت الطبيب
من الذي حبس كريستين كولينز؟

1229
01:26:39,319 --> 01:26:40,403
أنا آسف يا سيدي.

1230
01:26:40,487 --> 01:26:41,988
نحن لا نناقش القضايا
مع أي شخص آخر غير العائلة.

1231
01:26:42,114 --> 01:26:44,574
أوه، سوف تكون بخير
مناقشة هذا واحد. اقرأها.

1232
01:26:44,658 --> 01:26:46,200
- سيد.
- اقرأها.

1233
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
قف.

1234
01:27:02,509 --> 01:27:03,843
سيدة كولينز، مرة أخيرة.

1235
01:27:03,969 --> 01:27:07,430
هل أنت أم لا
على استعداد للتوقيع على تلك الرسالة؟

1236
01:27:07,514 --> 01:27:08,806
لا.

1237
01:27:12,978 --> 01:27:14,520
أنت حر في المغادرة.

1238
01:27:17,983 --> 01:27:19,317
ماذا؟

1239
01:27:19,484 --> 01:27:23,154
ملابسك في الغرفة المجاورة.
يمكنك التغيير هناك.

1240
01:27:23,655 --> 01:27:26,407
- في الغرفة المجاورة؟
- نعم. هذا صحيح.

1241
01:27:27,367 --> 01:27:28,701
انظر لذلك.

1242
01:27:33,874 --> 01:27:35,082
المسيح.

1243
01:27:35,417 --> 01:27:37,293
- بشرط أنها ليست الأصلية.
- لا، ليس كذلك.

1244
01:27:37,377 --> 01:27:39,045
ها هو.

1245
01:27:39,171 --> 01:27:40,963
ومن هو هذا؟
هل هذا ملف بيكر أم ملف لارسون؟

1246
01:27:41,048 --> 01:27:44,175
- وهذا بيكر.
- قال أنه يريد...

1247
01:27:44,259 --> 01:27:45,718
ممرضة، أريد أن أرى

1248
01:27:45,844 --> 01:27:48,888
كل قطعة من الورق لديك
في قضية السيدة كريستين كولينز،

1249
01:27:49,014 --> 01:27:50,932
وأريد أن أراه الآن،
هل تفهمني؟

1250
01:27:51,058 --> 01:27:53,684
كل قطعة. متى ستخرج؟

1251
01:27:54,561 --> 01:27:55,728
أوه، انها مجرد ما يصل إلى الأمام.

1252
01:27:55,854 --> 01:27:57,063
أوه، حسنا. دعونا...

1253
01:27:57,189 --> 01:27:59,231
الإعصار يضرب ويست بالم بيتش!

1254
01:27:59,358 --> 01:28:01,776
بيب روث يضرب رقم 53 على أرضه!

1255
01:28:02,903 --> 01:28:04,904
- العثور على أطفال مقتولين في ريفرسايد!
- ها هو.

1256
01:28:05,030 --> 01:28:07,823
أكبر جريمة في تاريخ لوس أنجلوس!

1257
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
الصبي كولينز يفترض ميتا!

1258
01:28:11,203 --> 01:28:13,704
اقرأها هنا! اقرأها هنا!

1259
01:28:18,877 --> 01:28:21,087
سيدة كولينز، أنا آسف جدًا.

1260
01:28:25,384 --> 01:28:27,760
كابتن، تعاملك
في قضية كريستين كولينز

1261
01:28:27,886 --> 01:28:30,930
وقد كشفت هذا القسم
للسخرية العامة.

1262
01:28:31,556 --> 01:28:35,685
هناك حتى
إمكانية المسؤولية المدنية والجنائية.

1263
01:28:35,769 --> 01:28:38,646
سيدي، لا أحد يمكن أن يعرف
ما كان يحدث في تلك المزرعة.

1264
01:28:38,772 --> 01:28:41,774
ليس نحن، قسم الشريف،
أو مكتب المشير.

1265
01:28:41,900 --> 01:28:43,943
وأما بالنسبة للمرأة كولينز،

1266
01:28:44,069 --> 01:28:46,862
ما زلت غير مقتنع بأن ولدها
من بين الضحايا في واينفيل.

1267
01:28:46,947 --> 01:28:49,115
- لا؟
- لا.

1268
01:28:49,241 --> 01:28:52,785
وكانت هناك أربع صور أخرى
من الأولاد المفقودين الذين يشبهونه كثيرًا.

1269
01:28:52,911 --> 01:28:54,662
من الممكن أن يكون طفل كلارك مخطئًا.

1270
01:28:54,746 --> 01:28:56,080
ربما كان كذلك.

1271
01:28:56,164 --> 01:28:59,333
وهو ما يطرح السؤال الواضح.
من يهتم؟

1272
01:29:00,794 --> 01:29:01,961
سيد؟

1273
01:29:02,087 --> 01:29:06,465
يريد العمدة أن يختفي هذا.
أريد أن يذهب هذا بعيدا.

1274
01:29:06,591 --> 01:29:09,802
الطريقة التي تفعل بها ذلك
هو التوقف عن الإصرار على أن والتر كولينز

1275
01:29:09,928 --> 01:29:12,638
ليس من بين هؤلاء الأولاد
قتل في تلك المزرعة اللعينة.

1276
01:29:12,764 --> 01:29:15,266
لأنه إذا كان الصبي
الذي قمت بإعادته ليس والتر كولينز،

1277
01:29:15,434 --> 01:29:18,310
وهو لم يمت في تلك المزرعة،
ثم أين هو بحق الجحيم؟

1278
01:29:18,437 --> 01:29:20,104
الناس سوف يريدون أن يعرفوا
لماذا لم نعثر عليه.

1279
01:29:20,188 --> 01:29:22,481
لماذا لا نقوم بعملنا.

1280
01:29:23,150 --> 01:29:25,234
ولكن إذا، من ناحية أخرى،

1281
01:29:25,318 --> 01:29:29,613
فهو، أو يمكن أن يكون، من بين هؤلاء الأولاد الفقراء
قُتل في واينفيل،

1282
01:29:30,032 --> 01:29:32,366
ثم تتوقف الاستفسارات.

1283
01:29:34,119 --> 01:29:37,830
إنه إحراج مؤقت
عليك فقط أن تعيش مع.

1284
01:29:37,956 --> 01:29:39,415
أفضل إزعاج قصير

1285
01:29:39,499 --> 01:29:42,668
من مشكلة عالقة،
ألا تقول يا كابتن؟

1286
01:29:42,794 --> 01:29:43,878
نعم يا سيدي.

1287
01:29:43,962 --> 01:29:45,838
لقد ذهب الصبي ما يقرب من عام.

1288
01:29:45,964 --> 01:29:49,008
إذا كان سيتم العثور عليه،
لقد حدث ذلك الآن.

1289
01:29:49,134 --> 01:29:52,803
سواء كان في تلك المزرعة أم لا،
الحقيقة هي أنه ربما مات في مكان ما.

1290
01:29:52,888 --> 01:29:56,891
من الأفضل أن تقبل والدته
ذلك الآن وليس لاحقاً، ألا تعتقد ذلك؟

1291
01:29:57,017 --> 01:29:58,976
- نعم يا سيدي.
- جيد.

1292
01:29:59,061 --> 01:30:00,686
هذا سوف يكون كل شيء، الكابتن.

1293
01:30:02,355 --> 01:30:06,025
هكذا تريد الأمر،
ثم أعتقد أننا انتهينا هنا.

1294
01:30:06,151 --> 01:30:07,902
أخبر سجن المقاطعة
نحن نحبسه للمحاكمة.

1295
01:30:08,028 --> 01:30:12,156
انتظر. لم أفعل أي شيء.
لم أكن حتى هنا عندما حدث ذلك.

1296
01:30:13,033 --> 01:30:14,366
من خلال التظاهر بأنه والتر كولينز،

1297
01:30:14,493 --> 01:30:17,953
أنت تتدخل في تحقيق الشرطة
من عملية خطف وقتل.

1298
01:30:18,038 --> 01:30:21,040
يمكننا محاكمتك كشريك
إلى ذلك القتل بعد وقوعه.

1299
01:30:21,166 --> 01:30:22,500
هذا سيء للغاية.

1300
01:30:22,584 --> 01:30:26,337
سجن المقاطعة أسوأ بكثير
من قاعة الأحداث أو دار الحضانة.

1301
01:30:26,421 --> 01:30:28,089
إنه أسوأ بكثير.

1302
01:30:29,841 --> 01:30:32,343
لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنا مجرد طفل.

1303
01:30:34,846 --> 01:30:39,391
سانفورد كلارك طفل أيضاً.
خمسة عشر. انه ذاهب الى السجن.

1304
01:30:39,518 --> 01:30:43,938
كل القتلة وأعوانهم
اذهب إلى السجن. الجميع يعرف ذلك.

1305
01:30:45,857 --> 01:30:48,567
أخرجه من هنا.
الأمر خارج عن يدي الآن.

1306
01:30:48,693 --> 01:30:51,195
انتظر. لا أريد أن أذهب إلى السجن.

1307
01:31:01,414 --> 01:31:02,748
إثبات ذلك.

1308
01:31:04,376 --> 01:31:05,709
أنا...

1309
01:31:05,794 --> 01:31:09,922
كنت أعرف لوس أنجلوس
هو المكان الذي يصنعون فيه أفلام Tom Mix.

1310
01:31:10,048 --> 01:31:14,718
فكرت إذا كان بإمكاني مقابلة توم ميكس
ربما يسمح لي بالركوب على حصانه.

1311
01:31:16,221 --> 01:31:19,140
حصانه اسمه توني.
هل تعلم ذلك؟

1312
01:31:23,061 --> 01:31:25,563
- كيف تشعر؟
- حسنًا.

1313
01:31:26,606 --> 01:31:28,357
الشرطة لا تزال لديها سيارة في الخارج.

1314
01:31:28,441 --> 01:31:32,278
أعتقد أنهم ينتظرون
لمعرفة ما ستكون خطوتك التالية.

1315
01:31:33,446 --> 01:31:35,906
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- وثم؟

1316
01:31:35,991 --> 01:31:37,867
ثم، لقد تم إعطائها الكثير من التفكير.

1317
01:31:37,951 --> 01:31:42,454
وماذا فعلوا بهؤلاء النساء
وماذا فعلوا بشأن والتر.

1318
01:31:43,331 --> 01:31:44,707
كنت أقول له دائما:

1319
01:31:44,791 --> 01:31:46,876
"أنت لا تبدأ القتال أبدًا،
لكنك تنتهي منه دائمًا."

1320
01:31:46,960 --> 01:31:50,963
وأنا لم أبدأ هذه المعركة،
ولكنني سأنهيه.

1321
01:31:51,089 --> 01:31:55,259
سيدة كولينز، الآن
أنت شخصية رفيعة المستوى بما فيه الكفاية على ما أعتقد

1322
01:31:55,343 --> 01:31:59,597
حتى الشرطة سوف تفعل ذلك
تتردد في ملاحقتك في العلن،

1323
01:31:59,681 --> 01:32:01,974
ولكن لا بد لي من تحذيرك
يمكن أن يتغير بسرعة كبيرة

1324
01:32:02,100 --> 01:32:04,768
إذا شعروا أن موقفهم مهدد.

1325
01:32:04,853 --> 01:32:06,645
بسرعة كبيرة حقا.

1326
01:32:08,023 --> 01:32:10,524
ماذا سيفعلون بي الآن؟

1327
01:32:12,277 --> 01:32:13,986
لم يحصلوا على شيء.

1328
01:32:16,948 --> 01:32:18,532
انا ذاهب للمنزل.

1329
01:32:42,224 --> 01:32:43,557
مرحبا يا أختي.

1330
01:32:44,309 --> 01:32:45,643
جوردون.

1331
01:32:45,769 --> 01:32:48,812
لم أكن أعلم أنك عدت إلى المدينة.

1332
01:32:48,939 --> 01:32:53,400
نعم دخلت قبل يومين
اعتقدت أنني سأفاجئك.

1333
01:32:53,485 --> 01:32:57,321
- هل هذا جيد؟
- نعم. نعم بالطبع. طبعا ادخل

1334
01:33:00,075 --> 01:33:02,326
أين ابنة أخي الصغيرة تلك؟

1335
01:33:02,410 --> 01:33:06,080
ذهبت إلى المدينة.
ينبغي أن يعود هذا المساء.

1336
01:33:06,164 --> 01:33:08,332
- بوب هنا.
- أوه، جيد.

1337
01:33:08,458 --> 01:33:10,918
كنت سأسأل
إذا كان بإمكاني البقاء لبضعة أيام.

1338
01:33:11,002 --> 01:33:13,921
- البقاء؟
- نعم.

1339
01:33:14,005 --> 01:33:16,173
اسمع، هل يمكنني استخدام حمامك؟

1340
01:33:16,299 --> 01:33:18,259
لقد كانت رحلة طويلة
ويمكنني حقًا استخدام الدش.

1341
01:33:18,343 --> 01:33:20,261
- بالطبع.
- تمام.

1342
01:33:20,971 --> 01:33:22,304
شكرًا لك.

1343
01:33:36,778 --> 01:33:38,112
هل هذا...

1344
01:33:38,196 --> 01:33:41,740
حسنًا، اذهب إلى البيت المجاور.
سأتصل بالشرطة. عجل.

1345
01:33:46,371 --> 01:33:48,080
المشغل. كيف يمكنني توصيلك؟

1346
01:33:48,623 --> 01:33:49,707
إنه في الطابق العلوي يا سيدي

1347
01:33:49,791 --> 01:33:52,584
اذهب حول الجانب الآخر! اقطعوه!

1348
01:33:52,669 --> 01:33:53,711
- تعال معي!
- نعم يا سيدي.

1349
01:33:53,795 --> 01:33:55,087
دعنا نذهب!

1350
01:33:59,175 --> 01:34:03,095
السيدة كولينز،
أود منك أن تقابل صديقي السيد هان.

1351
01:34:03,179 --> 01:34:06,765
سيدة كولينز، أعمق
التعازي على خسارتك.

1352
01:34:07,350 --> 01:34:08,934
هل يمكننا الدخول؟

1353
01:34:13,106 --> 01:34:17,318
وأنا أقدر المشاعر،
لكنهم لم يجدوا بعد...

1354
01:34:17,402 --> 01:34:19,945
للتعرف على الرفات على أنها ابني.

1355
01:34:22,115 --> 01:34:25,117
أخشى أن الأمر لن يصبح أسهل أبدًا.

1356
01:34:25,201 --> 01:34:27,328
لقد فقدت ابنتي بسبب شلل الأطفال منذ خمس سنوات.

1357
01:34:27,454 --> 01:34:29,580
ليس هناك يوم يمر
عندما لا أفكر

1358
01:34:29,664 --> 01:34:32,207
"يجب أن أذكر هذا لكلودين."

1359
01:34:32,292 --> 01:34:34,626
ثم أتذكر أنها ليست هنا.

1360
01:34:37,505 --> 01:34:38,797
من فضلك اجلس.

1361
01:34:43,762 --> 01:34:45,679
لقد كنت على الهاتف طوال الصباح

1362
01:34:45,764 --> 01:34:48,974
مع سكرتير التعيين
من لجنة الشرطة.

1363
01:34:49,059 --> 01:34:52,227
قالوا إنهم لن يسمحوا لي بالشهادة
في جلسة الاستماع أو استدعاء الشهود.

1364
01:34:52,312 --> 01:34:54,313
أنه لن يكون ضروريا.

1365
01:34:54,397 --> 01:34:57,024
أنا أعرف. تقول مصادري
لجنة الشرطة

1366
01:34:57,108 --> 01:35:01,195
سيقول أن جونز وشرطة لوس أنجلوس
لم يرتكب أي خطأ على الإطلاق،

1367
01:35:01,279 --> 01:35:04,365
وأن اللوم الحقيقي يكمن
مع الطفل ومعك

1368
01:35:04,449 --> 01:35:09,328
لصعوبتهم وإجبارهم
لإبعادك حفاظًا على سلامتك.

1369
01:35:12,665 --> 01:35:16,835
ثم أعتقد أنني سأفعل
لديك لتوكيل محام، رفع دعوى مدنية.

1370
01:35:17,629 --> 01:35:19,630
ذهبت إلى أفضل محامي في المدينة،

1371
01:35:19,714 --> 01:35:22,466
الرجل الذي رفع دعوى قضائية ضد هذه المدينة
أربع مرات وفاز.

1372
01:35:22,550 --> 01:35:25,552
لسوء الحظ، لا نستطيع ذلك
تحمل حقا لتوظيفه.

1373
01:35:25,637 --> 01:35:26,845
أرى.

1374
01:35:26,930 --> 01:35:29,848
ولهذا السبب أفعل هذا مجانًا.

1375
01:35:29,974 --> 01:35:33,185
سيكون شرفا لي
للدفاع عن شرفك يا سيدة كولينز.

1376
01:35:33,353 --> 01:35:34,812
خلال 15 عامًا من عملي كمحامي،

1377
01:35:34,896 --> 01:35:38,857
لم يسبق لي أن رأيت
أي شخص يقاتل طويلاً أو بقوة مثلك،

1378
01:35:38,942 --> 01:35:42,069
فيما هو واضح جدًا في قضية العدالة.

1379
01:35:42,862 --> 01:35:44,238
شكرًا لك.

1380
01:35:44,864 --> 01:35:46,156
دعني أرى ما هو موجود على الرف.

1381
01:35:46,241 --> 01:35:47,574
سأنظر.

1382
01:35:49,661 --> 01:35:52,037
- نعم؟ هل لي...
- اسمي إس إس هان،

1383
01:35:52,122 --> 01:35:55,040
ولدي أمر من المحكمة على الفور
إطلاق سراح جميع النساء المعتقلات

1384
01:35:55,125 --> 01:35:58,043
في هذه المؤسسة تحت
رمز التعيين 12

1385
01:35:58,128 --> 01:36:01,213
في انتظار التحقيق الرسمي
في أسباب اعتقالهم.

1386
01:36:01,339 --> 01:36:03,590
أنا آسف، الطبيب المسؤول ليس هنا

1387
01:36:03,675 --> 01:36:05,217
- حتى الصباح.
- سيدتي، اسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا.

1388
01:36:05,343 --> 01:36:08,053
إما أن تنتج الشعب
المذكور في أمر المحكمة هذا،

1389
01:36:08,138 --> 01:36:11,682
أو ستجد نفسك خلف القضبان،
وأعني بدون مفتاح.

1390
01:36:11,766 --> 01:36:14,852
- لا أستطيع أن أأذن لك...
- سيدتي، الوقوف جانبا.

1391
01:36:25,196 --> 01:36:26,947
- هل يمكنني رؤيتها الآن؟
- بالتأكيد. قطعاً.

1392
01:36:27,031 --> 01:36:28,240
كيف تبدو؟

1393
01:36:53,641 --> 01:36:55,601
حسنًا يا رفاق، تراجعوا.
دعونا نعطيه المجال.

1394
01:36:55,685 --> 01:36:56,727
هنا هو.

1395
01:36:56,811 --> 01:36:58,770
السيد نورثكوت،
هل هناك أي تعليق على اعتقالك؟

1396
01:36:58,855 --> 01:37:00,230
السيد نورثكوت،
كيف تشعر؟

1397
01:37:00,315 --> 01:37:01,732
أشعر بخير.

1398
01:37:01,816 --> 01:37:04,359
لقد كنت في إجازة صغيرة،
كما يعلم البعض منكم.

1399
01:37:04,444 --> 01:37:07,112
لقد كان
عطلة ممتعة حقا.

1400
01:37:07,197 --> 01:37:10,699
لقد قدمت لي الشرطة بالتأكيد
مع الكثير من التسلية.

1401
01:37:10,783 --> 01:37:13,035
- منذ متى وأنت مختبئ؟
- كيف تجنبت الاعتقال؟

1402
01:37:13,119 --> 01:37:14,536
سهل، سهل. هذا بعيد بما فيه الكفاية.

1403
01:37:14,621 --> 01:37:16,914
- حسنًا، لم أفعل، أليس كذلك؟
- طلقة أخرى!

1404
01:37:16,998 --> 01:37:19,583
هل رأيت
صورتك في الورقة؟

1405
01:37:19,667 --> 01:37:22,920
لم أكن أعرف أحدا
أرادني حتى وقت قريب.

1406
01:37:23,004 --> 01:37:25,088
لم أحاول حتى.

1407
01:37:25,173 --> 01:37:28,217
لا تزال أمتعتي تحمل الأحرف الأولى من اسمي يا رفاق.

1408
01:37:28,301 --> 01:37:30,427
هل عرفت لماذا
الشرطة كانت تلاحقك؟

1409
01:37:30,512 --> 01:37:33,180
لا، لكنني اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة
إذا كنت سأبقى بعيدًا عنه.

1410
01:37:33,264 --> 01:37:34,348
أي ندم يا سيدي؟

1411
01:37:34,432 --> 01:37:39,269
هل لديك أي شيء لتقوله
إلى أهالي الأطفال الذين قتلتهم؟

1412
01:37:39,354 --> 01:37:42,189
- لا تعليق.
- طلقة أخرى، بهذه الطريقة!

1413
01:37:43,775 --> 01:37:46,193
عمدة كراير. هذا غير متوقع.

1414
01:37:47,320 --> 01:37:48,862
هكذا كان هذا.

1415
01:37:48,947 --> 01:37:52,366
مذكرات الاستدعاء، طلبات الإفادات،
الاستجوابات.

1416
01:37:52,450 --> 01:37:56,036
كل ذلك بفضل السيد هان
وعميلته الجديدة كريستين كولينز.

1417
01:37:56,955 --> 01:37:58,539
ليس لديك
أن ننظر إليهم عن كثب، أيها الرئيس.

1418
01:37:58,623 --> 01:38:01,333
النسخ الخاصة بك
ينبغي أن يأتي في أي وقت الآن.

1419
01:38:01,459 --> 01:38:05,003
وقد وافق مجلس المدينة أيضا
للنظر في هذا، والبدء على الفور.

1420
01:38:05,129 --> 01:38:08,632
- لعنة الله!
- اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يذهب بعيدا.

1421
01:38:09,592 --> 01:38:12,386
هذه سنة انتخابية.
لا أستطيع تحمل هذا النوع من الصحافة.

1422
01:38:12,470 --> 01:38:15,556
إنه يختفي يا سيدي.
لقد أمرت الكابتن جونز بالتعامل مع الأمر.

1423
01:38:15,640 --> 01:38:17,182
وأخشى أن يقع على سيفه

1424
01:38:17,267 --> 01:38:21,311
ويقول أنه أخطأ
لن تكون جيدة بما فيه الكفاية، أيها الرئيس.

1425
01:38:21,396 --> 01:38:24,982
إذا أخرجناه من الصورة لفترة من الوقت،

1426
01:38:25,108 --> 01:38:29,027
فقط قد يساعد في تهدئة الأمور حتى
انتهت جلسة الاستماع.

1427
01:38:46,337 --> 01:38:48,672
- ماذا يحدث؟
- ألم تسمع؟

1428
01:38:48,756 --> 01:38:50,507
إنه أكبر احتجاج رأيته في حياتي.

1429
01:38:50,592 --> 01:38:51,800
- يعترض؟
- نعم.

1430
01:38:51,884 --> 01:38:55,178
على نطاق واسع من كولينز ،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

1431
01:39:04,689 --> 01:39:07,858
نريد العدالة! نريد العدالة!

1432
01:39:10,278 --> 01:39:11,862
يا بلدي!

1433
01:39:18,369 --> 01:39:20,245
السيد هاريس.

1434
01:39:20,371 --> 01:39:23,707
الرب يعمل
بطرق غامضة يا سيدة كولينز.

1435
01:39:24,876 --> 01:39:26,752
الصبي، هل هو من أي وقت مضى.

1436
01:39:44,103 --> 01:39:46,688
السيدات والسادة،
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلك؟

1437
01:39:46,773 --> 01:39:48,482
هناك المزيد من الناس
تجمعوا في هذه الغرفة

1438
01:39:48,566 --> 01:39:51,276
من أي وقت مضى كنت في هذه الغرفة من قبل.

1439
01:39:51,402 --> 01:39:54,863
لذلك أسألك
- الامتناع عن التظاهرات مهما كان نوعها.

1440
01:39:54,947 --> 01:39:55,989
قل الحقيقة! قل الحقيقة!

1441
01:39:57,241 --> 01:40:00,619
نحن جميعا هنا لأننا نريد أن نعرف
الحقائق الحقيقية في هذه القضية.

1442
01:40:00,745 --> 01:40:04,790
وسيتم سماع الجميع
إذا كان علينا أن نجلس هنا لمدة أسبوع.

1443
01:40:04,916 --> 01:40:08,794
سيد ثورب، لا أرى أي أعضاء
من لجنة الشرطة.

1444
01:40:11,255 --> 01:40:14,424
هل يوجد أعضاء
قسم الشرطة في الغرفة؟

1445
01:40:14,592 --> 01:40:16,426
هل الرئيس ديفيس هنا؟

1446
01:40:17,762 --> 01:40:19,596
هل الكابتن جونز هنا؟

1447
01:40:21,182 --> 01:40:22,557
هل هناك أحد هنا
يمثل الشرطة؟

1448
01:40:22,642 --> 01:40:26,812
سيدة كولينز، هل يمكن أن تأتي عبر
الشارع معي للحظة واحدة؟

1449
01:40:26,938 --> 01:40:28,939
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تراه.

1450
01:40:29,107 --> 01:40:31,191
حسناً، أنا أكره أن أسمي استراحة
قبل أن نبدأ حتى،

1451
01:40:31,275 --> 01:40:33,110
لكنني أعتقد أن بعض المكالمات الهاتفية في محلها.

1452
01:40:37,031 --> 01:40:39,950
قررت الشرطة
سيكون من الأفضل إبقاء هذا خارج جدول الأعمال الرئيسي

1453
01:40:40,034 --> 01:40:44,496
من أجل تجنب بالضبط هذا النوع من الفوضى
لدينا عبر الشارع.

1454
01:40:56,968 --> 01:40:59,886
السيدة كولينز. أنا ليان كلاي.

1455
01:41:00,722 --> 01:41:02,973
- هذا زوجي جون.
- أهلاً.

1456
01:41:03,891 --> 01:41:07,102
أردت فقط أن أنقل تعاطفي.

1457
01:41:07,186 --> 01:41:09,312
ما مررنا به
في انتظار سماع أي شيء

1458
01:41:09,397 --> 01:41:13,525
عن ابننا ديفيد
كان سيئا بما فيه الكفاية، والآن هذا.

1459
01:41:14,485 --> 01:41:18,447
لكن ما فعلته الشرطة بك
لم تكن هناك دعوة لذلك.

1460
01:41:18,531 --> 01:41:20,198
لا يوجد مكالمة على الإطلاق.

1461
01:41:23,035 --> 01:41:24,661
كل الارتفاع.

1462
01:41:33,379 --> 01:41:35,338
- من فضلك اجلس.
- مأمور.

1463
01:41:48,644 --> 01:41:49,853
يا.

1464
01:41:52,064 --> 01:41:54,149
لقد رأيتك في الصحف.

1465
01:41:54,233 --> 01:41:58,153
لديك الكثير من الموكسي،
الوقوف في وجه الشرطة بهذه الطريقة.

1466
01:42:03,326 --> 01:42:05,702
سوف يقوم المدعى عليه من فضلك.

1467
01:42:10,875 --> 01:42:13,001
جوردون ستيوارت نورثكوت,

1468
01:42:13,085 --> 01:42:17,214
لقد تم اتهامك بثلاث تهم
جريمة قتل من الدرجة الأولى،

1469
01:42:17,340 --> 01:42:22,010
مع 17 تهمة إضافية قيد المراجعة
من قبل مكتب المدعي العام للمنطقة.

1470
01:42:22,094 --> 01:42:23,720
كيف تتوسل؟

1471
01:42:25,097 --> 01:42:27,265
غير مذنب، حضرة القاضي.

1472
01:42:31,020 --> 01:42:33,188
يمكنك الجلوس يا سيد نورثكوت.

1473
01:42:37,777 --> 01:42:42,697
في ضوء ميل المتهم
بالنسبة للسفر الدولي، لن يتم تحديد أي كفالة.

1474
01:42:42,782 --> 01:42:45,325
سوف تستمع هذه المحكمة
الاقتراحات الأولية بحلول صباح الغد.

1475
01:42:45,409 --> 01:42:50,747
الصبي والتر كولينز
تم الإبلاغ عن فقدانه في 10 مارس 1928.

1476
01:42:51,541 --> 01:42:54,167
ثم قمنا بإجراء بحث على مستوى البلاد.

1477
01:42:54,252 --> 01:42:58,171
في 18 أغسطس،
لقد تلقينا برقية تشير إلى أنه صبي

1478
01:42:58,256 --> 01:43:01,675
مطابقة وصفه
تم العثور عليها في ديكالب، إلينوي.

1479
01:43:01,759 --> 01:43:05,804
وعند السؤال،
اعترف بأنه والتر كولينز.

1480
01:43:05,930 --> 01:43:11,017
ثم قمنا بالترتيبات
ليتم إعادته إلى كاليفورنيا.

1481
01:43:11,102 --> 01:43:13,520
حيث أخبرتك السيدة كولينز
الصبي لم يكن ابنها.

1482
01:43:13,604 --> 01:43:15,355
نعم. أنكرت هويته

1483
01:43:15,439 --> 01:43:18,441
على الرغم من
وكل الدلائل تشير إلى عكس ذلك.

1484
01:43:18,568 --> 01:43:21,611
ولكن، كما لاحقا
وقد أثبتت الأحداث،

1485
01:43:21,737 --> 01:43:23,405
كانت على حق.

1486
01:43:24,574 --> 01:43:28,118
إذن ما الذي دفعك إلى إرسالها
للتقييم النفسي ؟

1487
01:43:28,244 --> 01:43:29,995
سواء كان هذا أم لا
بل الولد الصحيح

1488
01:43:30,121 --> 01:43:32,581
لم يكن ذات صلة بقراري.

1489
01:43:32,665 --> 01:43:34,791
طوال هذه الفترة، تصرفت بغرابة.

1490
01:43:34,917 --> 01:43:38,378
كانت باردة في كثير من الأحيان
و منعزل وغير عاطفي

1491
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
خاصة عند مواجهتها
مع الصبي الذي وجدناه في ديكالب

1492
01:43:42,258 --> 01:43:44,259
وفي حديثنا اللاحق.

1493
01:43:44,343 --> 01:43:48,722
كان ذلك بسبب سلوكها المزعج

1494
01:43:48,806 --> 01:43:51,725
التي قدمتها للمراقبة

1495
01:43:51,809 --> 01:43:54,603
إلى جناح المرضى النفسيين
من مستشفى مقاطعة لوس أنجلوس العام.

1496
01:43:54,729 --> 01:43:55,896
تماما مثل ذلك.

1497
01:43:55,980 --> 01:43:57,230
أنت تفرقع أصابعك

1498
01:43:57,315 --> 01:43:59,983
وامرأة بريئة
يتم إلقاؤه في الجناح النفسي!

1499
01:44:00,109 --> 01:44:03,403
- لم يتم إلقاؤها.
- كل عائلة في هذه الولاية في خطر شديد

1500
01:44:03,487 --> 01:44:06,573
عندما يمكن لقائد الشرطة أن يأخذ
امرأة في مكتبه

1501
01:44:06,657 --> 01:44:08,074
وبعد خمس دقائق

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,827
ألقي بها في جناح المرضى النفسيين
بسلطته!

1503
01:44:10,912 --> 01:44:12,162
لم يتم إلقاؤها.

1504
01:44:12,288 --> 01:44:15,624
لم يتم رميها! لم يتم رميها!

1505
01:44:16,292 --> 01:44:18,793
ما كان ذلك، الكابتن؟

1506
01:44:18,920 --> 01:44:21,254
لم يتم إلقاؤها. تمت مرافقتها.

1507
01:44:24,800 --> 01:44:28,261
اصطحب، ألقي،
الفعل لا يهم، الكابتن.

1508
01:44:28,346 --> 01:44:32,599
المهم هو سجنها
أمر دون أمر قضائي.

1509
01:44:32,683 --> 01:44:36,269
أنا أحمل نسخة كربونية
من شهادة الجنون

1510
01:44:36,354 --> 01:44:41,316
الذي صدر في قضية
ولاية كاليفورنيا ضد كريستين كولينز.

1511
01:44:41,442 --> 01:44:44,110
- ومن وقع على الإقرار؟
- فعلتُ.

1512
01:44:44,195 --> 01:44:46,780
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى إذا كان لدي هذا الحق،

1513
01:44:46,864 --> 01:44:50,450
تم إلقاء امرأة فيه
جناح المرضى النفسيين دون أمر قضائي،

1514
01:44:50,534 --> 01:44:52,702
لأنه لم يكن هناك أمر قضائي.

1515
01:44:52,787 --> 01:44:55,288
وعندما كان في النهاية
مكتوب بعد عدة أيام

1516
01:44:55,373 --> 01:44:57,707
لم تكن هناك حاجة للتوقيع عليه
أو الذهاب إلى القاضي

1517
01:44:57,833 --> 01:45:00,543
لأنها كانت بالفعل في اللجوء!

1518
01:45:02,338 --> 01:45:04,631
- هل هذا صحيح يا كابتن؟
- من الناحية الفنية، نعم.

1519
01:45:04,715 --> 01:45:07,801
وكانت الخطوات الاستثنائية ضرورية
لأننا كنا نتعامل...

1520
01:45:07,885 --> 01:45:09,678
كنا نتعامل مع
حالة استثنائية.

1521
01:45:09,804 --> 01:45:12,472
الآن، هل هو خطأنا
أننا قد خدعنا

1522
01:45:12,556 --> 01:45:15,350
من قبل الصبي الذي ادعى
أن تكون والتر كولينز؟ لا.

1523
01:45:16,060 --> 01:45:19,062
في ضوء ادعاءاته
وتصرفاتها المزعجة

1524
01:45:19,188 --> 01:45:21,731
من لن يبدأ في التفكير بذلك
كان هناك شيء في الأمر معها؟

1525
01:45:21,857 --> 01:45:25,151
- لأنها استجوبتك؟
- لا، لأنها لن تستمع!

1526
01:45:25,236 --> 01:45:26,987
لأنها أصرت على العناد!

1527
01:45:27,071 --> 01:45:30,323
لأنها حاولت أن تأخذ
المهم في يدها

1528
01:45:30,408 --> 01:45:32,158
من الأفضل تركها للضباط المؤهلين!

1529
01:45:32,243 --> 01:45:33,326
لأنه بمجرد أن يبدأ العصيان المدني...

1530
01:45:33,411 --> 01:45:35,996
لأنها كانت تقاتل
من أجل حياة ابنها!

1531
01:45:36,080 --> 01:45:38,081
الصبي الذي ربما كان لا يزال على قيد الحياة

1532
01:45:38,207 --> 01:45:42,877
بينما كنت تضيع وقتا ثمينا
إنكار أنك ارتكبت أي خطأ!

1533
01:45:45,589 --> 01:45:47,173
وفي النهاية

1534
01:45:48,676 --> 01:45:51,386
هذا ما حدث، أليس كذلك؟

1535
01:45:51,512 --> 01:45:54,931
في مرحلة ما، بينما كان كل هذا يحدث،

1536
01:45:57,101 --> 01:45:59,769
لقد قُتل والتر كولينز بوحشية،

1537
01:46:00,771 --> 01:46:03,398
مع ما يصل إلى 19 فتى آخر

1538
01:46:04,942 --> 01:46:07,610
(مزرعة نورثكوت في واينفيل).

1539
01:46:09,447 --> 01:46:11,614
هل هذا صحيح يا كابتن؟

1540
01:46:13,284 --> 01:46:14,784
نعم إنه كذلك.

1541
01:46:15,453 --> 01:46:17,120
إنها مهزلة.

1542
01:46:22,752 --> 01:46:24,627
لا مزيد من الأسئلة.

1543
01:46:41,979 --> 01:46:43,980
القطار رقم 14،
الآن الصعود على المسار الصحيح ...

1544
01:46:44,106 --> 01:46:47,942
وهكذا، وبعد جهد كبير،
تمكنا من التعرف على هذا الصبي،

1545
01:46:48,069 --> 01:46:50,570
من كان مسؤولا
بسبب الكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة،

1546
01:46:50,654 --> 01:46:54,240
مثل آرثر هتشينز من سيدار رابيدز، آيوا.

1547
01:46:54,325 --> 01:46:55,408
وبين هذا،

1548
01:46:55,493 --> 01:46:59,412
والقبض على الرجل المشتبه فيه
بقتل والتر كولينز الحقيقي،

1549
01:46:59,497 --> 01:47:02,749
لقد قمنا بمسح اثنين من أكبر
ألغاز في تاريخ لوس أنجلوس.

1550
01:47:02,833 --> 01:47:07,170
آمل أن تعطوا أيها السادة الصحفيين
مساحة كبيرة للأشياء الجيدة التي نقوم بها

1551
01:47:07,254 --> 01:47:09,798
مثل الأخطاء التي ترتكب
في مناسبات نادرة.

1552
01:47:09,924 --> 01:47:11,674
أيها السادة، اسمحوا لي أن أقدم لكم

1553
01:47:11,759 --> 01:47:14,844
إلى والدة الصبي الحقيقية،
السيدة جانيت هتشينز.

1554
01:47:16,263 --> 01:47:17,764
آرثر.

1555
01:47:17,848 --> 01:47:19,307
آمل أنه لم يكن الكثير من المتاعب بالنسبة لك.

1556
01:47:19,433 --> 01:47:21,184
أوه، لا، على الإطلاق.

1557
01:47:21,310 --> 01:47:23,436
ماذا عن الصورة يا رفاق؟

1558
01:47:26,524 --> 01:47:27,941
واحد آخر.

1559
01:47:28,526 --> 01:47:29,943
السيدة هاتشينز،

1560
01:47:30,027 --> 01:47:33,363
السيدة كولينز، المرأة التي كان يقيم فيها
مع، أراد له أن يكون هذه.

1561
01:47:33,447 --> 01:47:34,948
إنها الملابس التي سمحت له بارتداءها.

1562
01:47:35,032 --> 01:47:36,783
حسنا، شكرا لك.

1563
01:47:36,867 --> 01:47:38,618
أليس هذا جميلاً يا آرثر؟

1564
01:47:38,702 --> 01:47:40,995
قل للضابط اللطيف: "شكرًا لك".

1565
01:47:41,122 --> 01:47:44,124
أنا لا أريدهم.
أعطهم لشخص آخر.

1566
01:47:44,208 --> 01:47:45,792
أيها الزميل الصغير المبكر،
أليس كذلك؟

1567
01:47:45,876 --> 01:47:48,169
هذا ليس خطأي. إنها الشرطة.

1568
01:47:48,295 --> 01:47:51,881
قالوا أنني والتر كولينز، وليس أنا!
لم تكن فكرتي!

1569
01:47:52,007 --> 01:47:53,466
- ليست فكرتي!
- احصل على...

1570
01:47:53,551 --> 01:47:55,969
نعم. الذهاب إلقاء اللوم على الشرطة
لأخطائك الخاصة.

1571
01:47:56,053 --> 01:47:58,138
لقد رأينا الكثير من ذلك مؤخرًا، أليس كذلك؟

1572
01:47:58,222 --> 01:48:01,182
اعتن بنفسك الآن يا آرثر! رحلات آمنة.

1573
01:48:02,351 --> 01:48:04,561
حسنًا يا رفاق، هذا كل ما لدينا اليوم.

1574
01:48:04,645 --> 01:48:06,521
سيدي، سيدي!
ماذا كان يقصد الصبي بذلك؟

1575
01:48:06,647 --> 01:48:10,150
كان يوم 10 مارس
ورجعت من العمل إلى البيت

1576
01:48:10,234 --> 01:48:13,153
وابني والتر البالغ من العمر تسع سنوات قد رحل.

1577
01:48:13,237 --> 01:48:16,906
كان الكابتن جونز يتصرف بناءً على المعلومات
كان يعتقد أنه على حق.

1578
01:48:17,032 --> 01:48:20,660
كان لدى والتر كولينز انبساط،
المعروف أيضا باسم دياستيما.

1579
01:48:20,744 --> 01:48:22,245
لم يكن هذا الطفل في صفي أبدًا.

1580
01:48:22,329 --> 01:48:23,830
يمكنني بالتأكيد أن أشهد على ذلك.

1581
01:48:23,914 --> 01:48:26,833
نحن نعتمد على
أصدقاؤنا الطيبون في قسم الشرطة

1582
01:48:26,917 --> 01:48:30,378
للإشارة إلينا
هؤلاء الناس الذين يظهرون السلوك

1583
01:48:30,504 --> 01:48:33,173
وهو أمر غير مقبول اجتماعيا.

1584
01:48:33,257 --> 01:48:37,927
حوالي أربع بوصات أقصر
من العلامة الأخيرة لوالتر.

1585
01:48:39,054 --> 01:48:44,267
حسنا، تظهر بعض هذه الصور
ما قاله لي سانفورد كلارك،

1586
01:48:44,351 --> 01:48:47,937
أنه فعل في الواقع
المساعدة في قتل هؤلاء الأطفال.

1587
01:48:48,022 --> 01:48:49,689
شكرا لك أيها المحقق.

1588
01:48:49,773 --> 01:48:51,024
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

1589
01:48:51,108 --> 01:48:53,776
أطلب منك أن تأخذ
نظرة جيدة على هذه الصور.

1590
01:48:53,903 --> 01:48:56,446
يؤسسون أبعد من ذلك
أي شك معقول

1591
01:48:56,572 --> 01:49:00,283
الظروف والطبيعة
من هذه الجرائم الشنيعة.

1592
01:49:11,587 --> 01:49:13,463
أنا هنا أيها القس.

1593
01:49:21,597 --> 01:49:23,640
عندما كان والتر هنا،
كنت أمشي بجوار غرفته

1594
01:49:23,766 --> 01:49:25,892
عندما كان نائما.

1595
01:49:25,976 --> 01:49:29,979
وعلى الرغم من ذلك
ولم أتمكن من رؤيته أو سماعه،

1596
01:49:30,064 --> 01:49:31,773
يمكن أن أشعر به.

1597
01:49:33,984 --> 01:49:36,778
لهذا السبب لا أعتقد أن والتر مات.

1598
01:49:38,072 --> 01:49:39,822
لا يزال بإمكاني الشعور به.

1599
01:49:42,493 --> 01:49:44,410
- سيدة كولينز...
- لا.

1600
01:49:44,495 --> 01:49:46,663
أعرف ما قالته الشرطة.

1601
01:49:47,164 --> 01:49:49,791
لكن ذلك المكان والبقايا،

1602
01:49:51,669 --> 01:49:54,170
لا يمكن التعرف عليهم بشكل صحيح.

1603
01:49:55,172 --> 01:49:59,509
وربما ارتكب هذا الطفل خطأ
عندما اختار صورة والتر.

1604
01:50:00,469 --> 01:50:03,763
أنا أفهم أنك لا تريد قبول هذا.

1605
01:50:03,847 --> 01:50:05,515
ما الأم سوف؟

1606
01:50:08,852 --> 01:50:12,355
لكنني أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمضي قدمًا

1607
01:50:12,481 --> 01:50:14,816
وابدأ من جديد بنفسك.

1608
01:50:16,026 --> 01:50:18,695
ابنك يريد منك المضي قدما.

1609
01:50:20,656 --> 01:50:22,949
ربما.

1610
01:50:23,033 --> 01:50:26,286
ربما كان يريدني
لمواصلة البحث عنه.

1611
01:50:26,370 --> 01:50:28,997
ربما هو في مكان ما ينتظرني.

1612
01:50:30,708 --> 01:50:32,959
أعتقد أنه ينتظر، سيدتي.

1613
01:50:34,461 --> 01:50:36,296
إنه ينتظر في ذلك المكان حيث

1614
01:50:36,380 --> 01:50:40,383
سنذهب جميعا يوما ما
أن نجتمع مع أحبائنا.

1615
01:50:40,509 --> 01:50:45,513
وفي ذلك اليوم،
سيعرف من الأمام إلى الخلف، ومن النهاية إلى النهاية،

1616
01:50:45,639 --> 01:50:49,142
من القلب إلى الروح، الذي فعلته
كل ما تستطيعينه، سيدة كولينز.

1617
01:50:50,561 --> 01:50:51,978
كل شئ.

1618
01:50:55,733 --> 01:50:57,483
يجب أن نذهب، سيدتي.

1619
01:50:57,568 --> 01:50:59,068
دقيقة واحدة.

1620
01:51:25,763 --> 01:51:28,348
سيتم الآن ترتيب هذا الاجتماع.

1621
01:51:29,266 --> 01:51:32,352
هذه اللجنة لديها
الآن سمعت كل الشهادات،

1622
01:51:32,436 --> 01:51:35,438
وفي ضوء الحقائق المعروضة،

1623
01:51:35,564 --> 01:51:38,358
نحن نوصي بذلك
تعليق الكابتن جونز

1624
01:51:38,442 --> 01:51:40,193
تصبح دائمة.

1625
01:51:44,740 --> 01:51:47,784
طلب! لو سمحت. لو سمحت.

1626
01:51:48,911 --> 01:51:53,456
سيد فورمان، هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

1627
01:51:53,582 --> 01:51:55,458
لدينا، حضرة القاضي.

1628
01:51:56,627 --> 01:51:59,045
هل سينهض المتهم من فضلك؟

1629
01:52:01,423 --> 01:52:05,301
ثانيا، أن يتم اتخاذ الخطوات
للتحقيق في التغيير

1630
01:52:05,386 --> 01:52:09,555
في القوانين والإجراءات السائدة
من خلالها مواطن من هذه المدينة

1631
01:52:09,640 --> 01:52:14,102
يمكن أن يتعرض للسجن
في المصحات العقلية بالمقاطعة.

1632
01:52:21,318 --> 01:52:23,403
يمكنك قراءة الحكم.

1633
01:52:23,987 --> 01:52:26,823
"نحن نجد هيئة المحلفين
المتهم جوردون ستيوارت نورثكوت

1634
01:52:26,990 --> 01:52:29,492
"مذنب في جميع التهم
جريمة قتل من الدرجة الأولى."

1635
01:52:34,289 --> 01:52:38,584
وأخيرا، استعادة ثقة الجمهور
في قسم الشرطة

1636
01:52:38,669 --> 01:52:40,753
لا يمكن تحقيقه إلا

1637
01:52:40,838 --> 01:52:46,259
بإقالة رئيس الشرطة،
وهذه اللجنة توصي بذلك.

1638
01:52:46,343 --> 01:52:47,593
اختتمت جلسة الاستماع هذه.

1639
01:53:08,365 --> 01:53:12,869
هل يرغب المدعى عليه في القيام بذلك
بيان قبل صدور الحكم؟

1640
01:53:13,829 --> 01:53:19,375
أريد أن أجعل الأمر واضحا حقا
أنني لم أتلق صافرة عادلة منك ولو لمرة واحدة،

1641
01:53:20,043 --> 01:53:21,878
حضرتك،

1642
01:53:22,880 --> 01:53:25,381
أو من هذه المحكمة

1643
01:53:29,720 --> 01:53:33,055
الوحيد هنا
تستحق اللعنة جيدة لها.

1644
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
لأنها الوحيدة
الذي لم يسيء إلي أبدًا للصحافة.

1645
01:53:38,353 --> 01:53:41,397
هي الوحيدة التي تفهم
ما هو عليه أن تكون مؤطرة من قبل الشرطة

1646
01:53:41,523 --> 01:53:43,900
- لشيء لم تفعله.
- حسنًا، هذا يكفي.

1647
01:53:43,984 --> 01:53:49,572
ومن ثم يُلقى في الحفرة،
لتتعفن وتتفاقم وتُنسى

1648
01:53:49,698 --> 01:53:51,407
- وتتلاشى، أليس كذلك؟
- جوردون!

1649
01:53:51,492 --> 01:53:52,575
- مستشار!
- أليس كذلك؟

1650
01:53:52,701 --> 01:53:55,077
أنا لم أقتل ابنك قط، سيدة كولينز.

1651
01:53:55,162 --> 01:53:56,662
- أيها المستشار، هذا يكفي!
- لن أفعل ذلك أبداً.

1652
01:53:56,747 --> 01:53:58,915
- لن أؤذي والتر أبدًا.
- أيها المستشار، سيطر على عميلك

1653
01:53:58,999 --> 01:54:00,249
أو سأجعله مقيدًا ومكممًا!

1654
01:54:00,334 --> 01:54:01,834
إنه ملاك.

1655
01:54:01,919 --> 01:54:04,587
- هيا، جوردون.
- ابتعد عني!

1656
01:54:04,755 --> 01:54:06,255
الآن النزول.

1657
01:54:08,926 --> 01:54:11,052
جوردون ستيوارت نورثكوت,

1658
01:54:12,721 --> 01:54:14,931
هذا هو حكم هذه المحكمة

1659
01:54:15,098 --> 01:54:17,099
أن يتم نقلك
إلى سجن سان كوينتين،

1660
01:54:17,267 --> 01:54:20,686
حيث سيتم احتجازك في الحبس الانفرادي
لمدة سنتين،

1661
01:54:20,771 --> 01:54:24,440
حتى 2 أكتوبر 1930.

1662
01:54:25,442 --> 01:54:29,779
في ذلك التاريخ، سوف
أن يُشنق من رقبته حتى يموت.

1663
01:54:32,616 --> 01:54:34,784
رحم الله روحك.

1664
01:55:48,692 --> 01:55:51,694
- هل من المناسب أن أحصل على استراحة لمدة 10 دقائق؟
- بالطبع.

1665
01:55:54,156 --> 01:55:55,531
كما تعلمون،

1666
01:55:56,700 --> 01:55:58,618
أحد هذه الأيام
قد تفكر بالفعل في أخذها

1667
01:55:58,702 --> 01:56:00,161
واحدة من هذه الاستراحات لمدة 10 دقائق.

1668
01:56:00,245 --> 01:56:01,912
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

1669
01:56:02,039 --> 01:56:03,372
سنرى.

1670
01:56:06,335 --> 01:56:08,336
هذه كريستين كولينز.

1671
01:56:08,420 --> 01:56:10,296
اتصلت بالأمس.

1672
01:56:10,380 --> 01:56:12,965
كنت أتساءل إذا
لقد أتيحت لك الفرصة للنظر في الملفات

1673
01:56:13,050 --> 01:56:16,719
ومعرفة ما إذا كان هناك
مباراة لابني والتر كولينز.

1674
01:56:17,679 --> 01:56:19,221
أرى.

1675
01:56:19,348 --> 01:56:22,183
حسنًا، إذا كان الأمر على ما يرام معك،
سأتصل مرة أخرى في غضون شهر.

1676
01:56:22,267 --> 01:56:23,434
شكراً جزيلاً.

1677
01:56:23,560 --> 01:56:25,770
- السيدة كولينز.
- كنت فقط...

1678
01:56:25,896 --> 01:56:27,271
نعم، أعرف.

1679
01:56:28,398 --> 01:56:31,275
في الواقع، لهذا السبب أردت رؤيتك.

1680
01:56:31,401 --> 01:56:33,194
يتعلق الأمر بوالتر. كان لدينا...

1681
01:56:34,112 --> 01:56:37,073
حسنًا، لقد تلقينا برقية غريبة جدًا.

1682
01:56:37,908 --> 01:56:39,158
من من؟

1683
01:56:39,242 --> 01:56:42,411
جوردون نورثكوت. لقد طلب رؤيتك.

1684
01:56:43,580 --> 01:56:44,705
لماذا؟

1685
01:56:45,624 --> 01:56:47,750
قال إنه يعرف
ومازلت تبحث عن ابنك

1686
01:56:47,876 --> 01:56:49,752
و قبل أن يموت...

1687
01:56:53,215 --> 01:56:56,550
ويقول إنه كذب عندما شهد
أنه لم يقتل والتر.

1688
01:56:56,635 --> 01:57:00,262
كريستين، انه على استعداد
ليعترف أخيرًا بأنه فعل ذلك.

1689
01:57:00,889 --> 01:57:03,557
يقول إذا أتيت
لرؤيته شخصياً

1690
01:57:03,642 --> 01:57:08,771
ثم سيخبرك بالحقيقة في وجهك
حتى تتمكن من الاستمرار في حياتك

1691
01:57:09,940 --> 01:57:11,315
والحصول على بعض السلام.

1692
01:57:12,109 --> 01:57:15,986
كما تعلمون، فإنه من المقرر أن يتم إعدامه
بعد غد في سان كوينتين،

1693
01:57:16,113 --> 01:57:19,115
لذلك ليس لديك الكثير من الوقت.

1694
01:57:20,158 --> 01:57:23,994
استغرق الأمر مني معظم
الصباح للقيام بجميع الترتيبات.

1695
01:57:24,287 --> 01:57:26,122
تبين،
أنت أول امرأة منذ 30 عامًا

1696
01:57:26,248 --> 01:57:29,083
سمحت الدولة بزيارة قاتل متسلسل

1697
01:57:29,167 --> 01:57:31,460
عشية إعدامه.

1698
01:57:51,982 --> 01:57:53,149
هل ستكونين على ما يرام يا سيدتي؟

1699
01:57:53,316 --> 01:57:55,693
- نعم.
- نحن على حق عند الباب.

1700
01:57:58,822 --> 01:58:00,197
عشرين دقيقة.

1701
01:58:05,579 --> 01:58:08,122
لا تفترض أنك حصلت على سيجارة؟

1702
01:58:10,500 --> 01:58:13,335
سيد نورثكوت، لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا.

1703
01:58:13,462 --> 01:58:17,673
لقد قلت أنه إذا فعلت ذلك،
ستخبرني بالحقيقة بشأن ابني.

1704
01:58:19,342 --> 01:58:20,801
نعم.

1705
01:58:22,304 --> 01:58:24,847
أنت على حق. لقد قلت ذلك.

1706
01:58:25,015 --> 01:58:28,517
لكن انظر، الأمر هو،

1707
01:58:28,602 --> 01:58:32,021
لم أكن أعتقد حقًا أنك ستأتي.

1708
01:58:32,147 --> 01:58:33,481
والآن.

1709
01:58:34,649 --> 01:58:36,692
والآن...وماذا الآن؟

1710
01:58:36,860 --> 01:58:39,153
أنا فقط لم أتوقع أنك...

1711
01:58:41,323 --> 01:58:43,449
أنا لا أريد أن أراك.

1712
01:58:43,533 --> 01:58:48,287
- أنت لا تريد رؤيتي؟
- لا. انظر، لا أستطيع أن أفعل هذا.

1713
01:58:48,371 --> 01:58:50,372
لا أريد التحدث معك.
لا أستطيع التحدث معك الآن،

1714
01:58:50,457 --> 01:58:52,458
ليس مع ما هم عليه
سوف تفعل لي غدا.

1715
01:58:52,542 --> 01:58:57,379
إنه شيء واحد، سيدة كولينز،
لإرسال برقية، وهذا أمر سهل حقا.

1716
01:58:57,506 --> 01:59:01,967
ولكن عندما يكون هنا، الآن،
شخصيا، كما تعلمون،

1717
01:59:02,052 --> 01:59:03,469
أنا فقط، لا أستطيع...

1718
01:59:03,553 --> 01:59:05,554
لا أستطيع أن أقول لك
ما تريدين سماعه يا سيدة كولينز.

1719
01:59:05,639 --> 01:59:06,639
ولماذا لا؟

1720
01:59:06,723 --> 01:59:10,309
لأنني لا أريد
للذهاب إلى الجحيم مع كذبة على شفتي.

1721
01:59:10,393 --> 01:59:12,478
ترى لقد قمت بتوبتي

1722
01:59:12,562 --> 01:59:15,898
واستغفرت الله ففعل
بقدر ما أعرف.

1723
01:59:16,024 --> 01:59:18,484
ولقد كنت جيدًا حقًا منذ ذلك الحين.

1724
01:59:18,568 --> 01:59:23,405
ولكن إذا كذبت الآن،
إذا ارتكبت أي خطايا الآن،

1725
01:59:23,532 --> 01:59:26,909
لقد نفد الوقت هنا،
ولن يغفر لي مرة أخرى.

1726
01:59:26,993 --> 01:59:29,328
وسأخبرك بشيء واحد،
أنا لن أذهب إلى الجحيم.

1727
01:59:31,748 --> 01:59:33,249
انا لست...

1728
01:59:40,549 --> 01:59:43,259
سيد نورثكوت، لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا.

1729
01:59:53,603 --> 01:59:55,020
سيد نورثكوت، من فضلك أنظر إلي.

1730
01:59:56,773 --> 01:59:59,358
سيد نورثكوت، من فضلك أنظر إلي.

1731
02:00:06,074 --> 02:00:07,867
هل قتلت ابني؟

1732
02:00:12,747 --> 02:00:14,456
هل قتلت ابني؟

1733
02:00:15,292 --> 02:00:16,792
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1734
02:00:16,877 --> 02:00:18,294
نعم، أنت تفعل. نعم، أنت تفعل.

1735
02:00:18,420 --> 02:00:19,461
هل قتلت ابني؟

1736
02:00:21,631 --> 02:00:24,592
قلت لك،
لا أريد التحدث معك الآن.

1737
02:00:25,135 --> 02:00:27,553
هل قتلت ابني؟

1738
02:00:27,637 --> 02:00:29,138
هل قتلت ابني؟

1739
02:00:29,306 --> 02:00:30,306
هل قتلت ابني؟

1740
02:00:30,432 --> 02:00:31,724
- هل قتلت ابني؟
- لا أعرف.

1741
02:00:31,808 --> 02:00:33,058
أنت لا تعرف؟ أنت لا تتذكر؟

1742
02:00:33,143 --> 02:00:34,476
- هل قتلت ابني؟
- أوه لا.

1743
02:00:34,603 --> 02:00:37,313
يجيبني!
أنت تجيبني! أنت تجيبني!

1744
02:00:37,397 --> 02:00:39,398
- لا أعرف أسمائهم.
- هل قتلت ابني؟ نعم...

1745
02:00:39,482 --> 02:00:41,984
- من الأفضل أن تبتعد عني.
- أم ماذا؟

1746
02:00:42,068 --> 02:00:43,569
- هل قتلت ابني؟
- لا أعرف.

1747
02:00:43,653 --> 02:00:44,904
هل قتلت...

1748
02:00:44,988 --> 02:00:46,238
هل قتلت ابني؟

1749
02:00:46,323 --> 02:00:47,573
- أنت تعرف اسمه!
- أوه، لا أفعل. لا.

1750
02:00:47,657 --> 02:00:49,408
أنت تعرف اسمه!
لقد لقبته بالملاك!

1751
02:00:49,492 --> 02:00:51,410
- لا.
- أنت تعرف اسمه!

1752
02:00:51,494 --> 02:00:52,828
- لا، لا أعرف اسمه.
- هل قتلت ابني؟

1753
02:00:52,913 --> 02:00:54,914
بكوا من أجلهم
يأتي الآباء ويأخذونهم ثم أنا...

1754
02:00:54,998 --> 02:00:57,249
هل قتلت ابني؟ هل قتلت ابني؟

1755
02:00:57,334 --> 02:00:58,417
- يجيبني!
- أم ماذا؟

1756
02:00:58,501 --> 02:00:59,585
يجيبني!

1757
02:00:59,669 --> 02:01:01,670
ماذا ستفعل؟
هل ستؤذيني؟

1758
02:01:01,838 --> 02:01:03,672
أتمنى أن تذهب إلى الجحيم.

1759
02:01:03,840 --> 02:01:05,758
أتمنى أن تذهب إلى الجحيم.

1760
02:01:05,842 --> 02:01:07,593
- هل قتلت ابني؟
- يحمي! يا حارس!

1761
02:01:07,677 --> 02:01:09,595
هل قتلت ابني؟

1762
02:01:09,679 --> 02:01:11,472
- هل قتلت ابني؟
- سيدتي، من فضلك.

1763
02:01:11,556 --> 02:01:13,641
- تعال.
- أتمنى أن تذهب إلى الجحيم!

1764
02:01:13,725 --> 02:01:17,937
أتمنى أن تذهب إلى الجحيم! أتمنى أن تذهب إلى الجحيم!

1765
02:01:18,980 --> 02:01:20,522
أنا آسف يا سيدتي.

1766
02:01:22,651 --> 02:01:25,069
هل قتلت ابني؟

1767
02:02:25,171 --> 02:02:27,047
"جوردون ستيوارت نورثكوت،

1768
02:02:27,173 --> 02:02:30,050
"لقد أدينت بجريمة قتل،

1769
02:02:30,135 --> 02:02:32,886
"وعقوبتها الإعدام شنقاً.

1770
02:02:34,139 --> 02:02:36,974
"لم تكن هناك إقامات أو إعفاءات،

1771
02:02:37,058 --> 02:02:39,059
"وبالتالي فإن التنفيذ سوف يمضي قدما

1772
02:02:39,185 --> 02:02:42,896
"كما هو منصوص عليه تحت
قوانين ولاية كاليفورنيا."

1773
02:02:44,691 --> 02:02:47,234
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

1774
02:02:47,318 --> 02:02:48,569
لا.

1775
02:02:51,698 --> 02:02:52,906
لا شيء.

1776
02:02:57,037 --> 02:03:02,041
لقد حافظت على نظافتي بعد أن اعترفت، أيها القس،
تماما كما قلت أنني سأفعل.

1777
02:03:05,920 --> 02:03:08,172
هل...

1778
02:03:08,256 --> 02:03:09,757
هل سيؤذي؟

1779
02:03:16,973 --> 02:03:19,433
من فضلك، من فضلك، ليس بهذه السرعة.

1780
02:03:21,269 --> 02:03:23,812
من فضلك، لا تجعلني أمشي بسرعة كبيرة!

1781
02:03:25,106 --> 02:03:27,983
من فضلك، لا تجعلني!

1782
02:03:28,109 --> 02:03:30,319
لا، لا أريد.

1783
02:03:41,289 --> 02:03:44,124
لا! ثلاث عشرة خطوة.

1784
02:03:45,794 --> 02:03:47,836
ثلاث عشرة خطوة.

1785
02:03:47,962 --> 02:03:50,798
لكنني لم أتطرق إليهم جميعًا أيها الأوغاد.

1786
02:03:50,882 --> 02:03:54,426
لم أتطرق إليهم جميعًا.
لم أتطرق إليهم جميعًا.

1787
02:03:55,428 --> 02:03:57,137
من فضلك!

1788
02:04:02,644 --> 02:04:05,813
صلاة! لو سمحت!

1789
02:04:06,773 --> 02:04:08,482
إله!

1790
02:04:09,526 --> 02:04:13,612
لو سمحت! شخص ما هنا، من فضلك،

1791
02:04:13,696 --> 02:04:16,824
قل صلاة بالنسبة لي!

1792
02:04:16,950 --> 02:04:20,119
لا يا الله. لا!

1793
02:04:22,497 --> 02:04:24,540
لا! لا!

1794
02:04:35,343 --> 02:04:39,513
ليلة صامتة

1795
02:04:42,684 --> 02:04:46,728
ليلة مقدسة

1796
02:04:48,273 --> 02:04:51,817
كل شيء هادئ

1797
02:04:53,069 --> 02:04:57,030
كل شيء مشرق

1798
02:04:58,032 --> 02:05:02,619
جولة يون العذراء

1799
02:05:03,288 --> 02:05:06,206
الأم والطفل

1800
02:05:58,051 --> 02:06:01,637
نحن نقيم حفلة الليلة
في مكاني لعرض الأكاديمية.

1801
02:06:01,763 --> 02:06:03,639
- هل تريد أن تأتي؟
- لا، لدي مليون شيء للقيام به.

1802
02:06:03,765 --> 02:06:04,806
أوه، هيا، من فضلك. لو سمحت!

1803
02:06:06,017 --> 02:06:07,976
أنتم الفتيات فجرت
خطوط الهاتف من هنا إلى بالتيمور.

1804
02:06:08,061 --> 02:06:09,311
يجب على شخص ما إصلاحها.

1805
02:06:09,395 --> 02:06:10,979
اذهب، أتمنى لك ليلة سعيدة. لدي الراديو.

1806
02:06:11,105 --> 02:06:12,648
تمام.

1807
02:06:13,650 --> 02:06:15,776
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد. أنا متأكد. اتمنى لك ليلة هانئة.

1808
02:06:15,860 --> 02:06:17,861
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1809
02:06:22,242 --> 02:06:24,243
إسمع، أنا حقاً...

1810
02:06:26,162 --> 02:06:27,537
مرحبا بن.

1811
02:06:29,624 --> 02:06:33,502
سأقابل بعض الأصدقاء
في موسو وفرانك لتناول العشاء.

1812
02:06:34,128 --> 02:06:37,839
سوف يدخلون
مراسم الفيلم في المطعم.

1813
02:06:37,966 --> 02:06:40,050
ينبغي أن تكون ليلة تماما.

1814
02:06:40,134 --> 02:06:42,261
أحب ذلك إذا أتيت.

1815
02:06:43,596 --> 02:06:46,598
لدي الكثير من العمل الذي يجب أن أقوم به.

1816
02:06:48,476 --> 02:06:49,810
طاب مساؤك.

1817
02:06:52,563 --> 02:06:53,689
بن؟

1818
02:06:55,650 --> 02:06:56,858
أنا...

1819
02:06:56,985 --> 02:07:00,362
لقد وضعت 2 دولار على ما حدث في إحدى الليالي
للفوز بجائزة أفضل صورة.

1820
02:07:00,488 --> 02:07:04,032
يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يفكر
لديها فرصة ضد كليوباترا.

1821
02:07:04,117 --> 02:07:06,159
ولكن، إذا فاز، هل تريد أن تحتفل؟
ليلة الغد على العشاء؟

1822
02:07:07,704 --> 02:07:10,330
إنها صفقة يا كريستين. أرك لاحقًا.

1823
02:07:10,415 --> 02:07:12,916
إذا فاز فيلمك، سأتصل بك.

1824
02:07:13,001 --> 02:07:14,459
سأكون هنا.

1825
02:07:18,631 --> 02:07:19,798
- أهلاً.
- أهلاً.

1826
02:07:21,884 --> 02:07:25,137
...الرجل النحيف، كليوباترا...

1827
02:07:25,221 --> 02:07:26,847
مبالغ فيه.

1828
02:07:26,931 --> 02:07:28,974
...وحدث ذات ليلة.

1829
02:07:29,058 --> 02:07:30,976
كلارك جيبل، كلوديت كولبيرت.

1830
02:07:31,060 --> 02:07:32,436
أنا أريح حالتي.

1831
02:07:32,562 --> 02:07:34,938
هل لي أن أحصل على المظروف، من فضلك؟

1832
02:07:36,566 --> 02:07:40,319
والفائز هو حدث ذات ليلة.

1833
02:07:42,238 --> 02:07:44,406
كنت أعرف! كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!

1834
02:07:46,492 --> 02:07:48,076
العشاء على حسابي.

1835
02:07:48,161 --> 02:07:49,953
هل هذه كريستين كولينز؟

1836
02:07:50,079 --> 02:07:52,164
نعم إنه كذلك.

1837
02:07:52,248 --> 02:07:54,958
هذه السيدة كلاي. هل تتذكرني؟

1838
02:07:55,585 --> 02:07:57,878
السيدة كلاي،
بالطبع أتذكرك.

1839
02:07:57,962 --> 02:07:59,963
كان علي فقط أن أتصل بك على الفور.

1840
02:08:00,089 --> 02:08:02,174
- ما هذا؟
- اتصلت الشرطة للتو.

1841
02:08:02,300 --> 02:08:04,593
لقد وجدوا الصبي كريستين.

1842
02:08:06,304 --> 02:08:08,388
- أين؟
- منطقة لينكولن هايتس.

1843
02:08:08,473 --> 02:08:11,641
- نحن نغادر الآن.
- سأكون في الأسفل.

1844
02:08:34,332 --> 02:08:35,624
أوه، هنا.

1845
02:08:36,209 --> 02:08:37,626
أردت الذهاب إليه فوراً

1846
02:08:37,710 --> 02:08:40,879
لكنهم قالوا أنه كان
من المهم التحدث معه على انفراد أولاً.

1847
02:08:40,963 --> 02:08:43,048
- هل هم متأكدون؟
- إنهم متأكدون.

1848
02:08:43,132 --> 02:08:46,051
ولكن الأهم من ذلك، أنا متأكد.

1849
02:08:46,135 --> 02:08:47,177
إنه ابني، حسنًا.

1850
02:08:48,471 --> 02:08:49,471
إنه ديفيد.

1851
02:08:49,555 --> 02:08:51,598
إنه حي يا كريستين.

1852
02:08:51,682 --> 02:08:53,141
لقد وجدوه في هيسبيريا.

1853
02:08:54,352 --> 02:08:55,894
كنت
المشي إلى المنزل من المدرسة,

1854
02:08:55,978 --> 02:08:58,230
وقالوا لك
كانوا بحاجة للمساعدة في العثور على كلب.

1855
02:08:58,314 --> 02:08:59,648
نعم.

1856
02:08:59,732 --> 02:09:02,776
لذا، بعد أن صعدت إلى الشاحنة،
ماذا حدث بعد ذلك؟

1857
02:09:02,860 --> 02:09:05,153
لقد قادوني لفترة طويلة

1858
02:09:05,321 --> 02:09:06,863
ثم انتهى بنا الأمر في هذه المزرعة.

1859
02:09:06,989 --> 02:09:09,241
تعال. هيا، ديفي.

1860
02:09:10,493 --> 02:09:11,743
- ديفي! تعال.
- ابتعد عني.

1861
02:09:11,828 --> 02:09:13,078
لا تقاتل بهذا القدر. يا!

1862
02:09:13,162 --> 02:09:15,330
هل كان هناك فتيان آخرون هناك؟

1863
02:09:15,998 --> 02:09:18,417
نعم. خمسة، على ما أعتقد.

1864
02:09:20,044 --> 02:09:21,920
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، رغم ذلك.

1865
02:09:22,004 --> 02:09:24,214
مرحبا يا أولاد. هذا ديفي.

1866
02:09:24,340 --> 02:09:25,674
أعلم أنك ستجعله يشعر... مهلا!

1867
02:09:26,884 --> 02:09:30,178
رقم لا! يا! اسكت!

1868
02:09:30,263 --> 02:09:32,097
هل تحدثت معهم؟

1869
02:09:33,015 --> 02:09:35,684
نعم؟ هل تتذكر أيًا من أسمائهم؟

1870
02:09:36,519 --> 02:09:38,437
نعم.

1871
02:09:38,521 --> 02:09:39,938
وكان اثنان منهم شقيقين.

1872
02:09:40,022 --> 02:09:42,858
أعتقد أن اسمهم الأخير كان وينسلو.

1873
02:09:44,110 --> 02:09:46,361
وكان أكبرهم جيفري.

1874
02:09:50,074 --> 02:09:51,575
ووالتر.

1875
02:09:54,120 --> 02:09:55,620
والتر؟

1876
02:09:56,289 --> 02:09:59,291
- نعم.
- هل تتذكر الاسم الأخير لوالتر؟

1877
02:10:04,755 --> 02:10:05,881
كولينز.

1878
02:10:07,717 --> 02:10:09,259
والتر كولينز.

1879
02:10:10,303 --> 02:10:13,555
أخبرني بشيء، إذا كنت تتذكر فقط
بعض أسماء الأولاد،

1880
02:10:13,639 --> 02:10:16,266
كيف تتذكر اسمه الكامل؟

1881
02:10:16,976 --> 02:10:19,102
بسبب ما حدث.

1882
02:10:19,228 --> 02:10:21,188
كان والتر وجيفري يتحدثان.

1883
02:10:21,272 --> 02:10:23,231
- اسحبه.
- استمروا في التحقق

1884
02:10:23,316 --> 02:10:25,942
ووجدوا جزءًا من الحظيرة
حيث تم افسدة جميع الأسلاك.

1885
02:10:26,068 --> 02:10:27,611
احرص!

1886
02:10:27,737 --> 02:10:29,321
عجل!

1887
02:10:29,405 --> 02:10:31,781
ربما جعل ما يكفي
غرفة للخروج من هناك والهرب.

1888
02:10:31,908 --> 02:10:35,368
وعندما خرجنا انفصلنا
اذهب في اتجاهات مختلفة. تمام؟

1889
02:10:35,453 --> 02:10:37,454
لن يتمكنوا من القبض علينا جميعا.

1890
02:10:37,580 --> 02:10:39,623
من شأنه أن يحدث الكثير من الضجيج.

1891
02:10:39,749 --> 02:10:42,375
كن هادئاً. حصلت عليه؟

1892
02:10:42,460 --> 02:10:45,754
وإذا لم تكن واسعة بما فيه الكفاية،
ثم سنكون عالقين.

1893
02:10:48,758 --> 02:10:51,927
انتظر. يساعد! يساعد!
هيا، على عجل!

1894
02:10:52,803 --> 02:10:56,139
قدمي عالقة!
على عجل، مساعدة! ساعدني من فضلك!

1895
02:10:58,726 --> 02:11:01,603
انه قادم! انه...

1896
02:11:01,729 --> 02:11:03,396
قدمي!

1897
02:11:03,940 --> 02:11:04,981
انه قادم.

1898
02:11:06,234 --> 02:11:07,734
اسرع، اركض، اركض، اركض!

1899
02:11:12,740 --> 02:11:15,283
يا! ماذا بحق الجحيم أنتم يا أولاد...

1900
02:11:17,787 --> 02:11:22,415
مريم والدة الله! يا! يا! يا!

1901
02:11:22,500 --> 02:11:25,502
يمكنك العودة إلى هنا! يا! امسكها! يا!

1902
02:11:27,964 --> 02:11:28,964
يا!

1903
02:11:31,300 --> 02:11:32,384
- يا!
- اه!

1904
02:11:33,636 --> 02:11:34,761
قف!

1905
02:11:36,514 --> 02:11:37,847
تحقق من الآخرين!

1906
02:11:37,974 --> 02:11:39,349
قف! عليك اللعنة!

1907
02:11:39,475 --> 02:11:41,685
يا أولاد، أنا قادم خلفكم!

1908
02:11:41,811 --> 02:11:44,854
عليك اللعنة! عليك اللعنة!

1909
02:11:45,189 --> 02:11:48,066
أيها الأولاد، سأجدكم بغض النظر عن مكان وجودكم!

1910
02:11:48,150 --> 02:11:50,527
- إنهم ليسوا هناك!
- تعال! اركب السيارة!

1911
02:11:50,653 --> 02:11:54,739
سأجدك!
عليك اللعنة! عليك اللعنة! تعال.

1912
02:11:54,824 --> 02:11:57,200
القرف! اركب السيارة يا سانفورد!

1913
02:12:04,709 --> 02:12:07,794
وكان هذا آخر ما رأيته لأي منهم.

1914
02:12:07,878 --> 02:12:10,880
إذن، أنت لا تعرف
إذا تم القبض على أي من الاثنين الآخرين؟

1915
02:12:11,007 --> 02:12:12,048
لا.

1916
02:12:13,384 --> 02:12:15,260
كل ما أعرفه هو،

1917
02:12:15,344 --> 02:12:17,971
لو لم يعد والتر من أجلي

1918
02:12:19,056 --> 02:12:21,808
لا أعتقد
كنت سأخرج من هناك على الإطلاق.

1919
02:12:22,643 --> 02:12:24,019
تمام.

1920
02:12:25,354 --> 02:12:27,522
إذن ماذا حدث بعد ذلك؟

1921
02:12:27,648 --> 02:12:29,274
لقد ابتعدت عن الطرق الرئيسية،

1922
02:12:29,358 --> 02:12:34,321
حتى رأيت قطارًا متوقفًا عند معبر
وقفزت فيها.

1923
02:12:34,697 --> 02:12:37,782
لماذا لم تخبر أحدا
ماذا حدث؟

1924
02:12:37,867 --> 02:12:39,576
كنت خائفا.

1925
02:12:39,702 --> 02:12:42,829
ظننت أنهم سيلاحقونني أو يلاحقون أهلي.

1926
02:12:44,582 --> 02:12:47,042
لذا، أنا فقط لم أخبر أحداً.

1927
02:12:48,836 --> 02:12:53,006
كنت وحدي حتى حصلت على وجبة مجانية
من هذه السيدة، الآنسة لانسينغ.

1928
02:12:53,090 --> 02:12:55,717
أخبرتها أنني كنت يتيمًا بمفردي.

1929
02:12:57,887 --> 02:12:59,929
قالت أنه يمكنني البقاء.

1930
02:13:01,098 --> 02:13:02,432
وأنا فعلت.

1931
02:13:03,684 --> 02:13:05,018
كل ليلة،

1932
02:13:05,102 --> 02:13:08,980
سأستيقظ أفكر
كانوا على حق خارج نافذتي.

1933
02:13:09,065 --> 02:13:11,524
ثم سمعت
الشرطة تتحدث في الراديو

1934
02:13:11,609 --> 02:13:14,361
حول ما حدث في المزرعة.

1935
02:13:14,445 --> 02:13:16,821
وفكرت،
"بالتأكيد لا أستطيع العودة الآن."

1936
02:13:16,906 --> 02:13:19,949
لماذا؟ ولم لا؟

1937
02:13:20,076 --> 02:13:22,869
لأنني لم أخبر أحداً بما حدث

1938
02:13:24,205 --> 02:13:26,956
كنت أخشى أن يفعلوا ذلك
ألومني على موت هؤلاء الأطفال.

1939
02:13:28,876 --> 02:13:30,877
لذلك بقيت بعيدا.

1940
02:13:32,505 --> 02:13:36,174
ما الذي دفعك للتقدم الآن،
بعد كل هذا الوقت؟

1941
02:13:36,258 --> 02:13:38,259
لماذا تتقدم الآن؟

1942
02:13:41,681 --> 02:13:43,515
أنا حقا أفتقد أمي.

1943
02:13:45,893 --> 02:13:47,769
أنا حقا أفتقد والدي.

1944
02:13:50,773 --> 02:13:52,774
أريد فقط العودة إلى المنزل.

1945
02:13:55,903 --> 02:13:57,737
أريد فقط العودة إلى المنزل.

1946
02:14:04,036 --> 02:14:05,745
هل أنت بخير؟

1947
02:14:06,414 --> 02:14:08,623
أحبك.

1948
02:14:41,115 --> 02:14:42,824
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1949
02:14:42,908 --> 02:14:46,786
خمس سنوات، القضية مغلقة،
الجميع يعتقد أنه ميت، وها هو ذا.

1950
02:14:48,414 --> 02:14:51,124
لن يكون كذلك، لولا والتر.

1951
02:14:52,793 --> 02:14:55,336
لقد قام ابنك بعمل شجاع يا سيدة كولينز.

1952
02:14:55,463 --> 02:14:57,589
يجب أن تكون فخوراً به جداً

1953
02:14:57,673 --> 02:14:59,007
أنا أكون.

1954
02:15:01,343 --> 02:15:02,927
هل ما زلت تعتقد أنه بالخارج؟

1955
02:15:03,012 --> 02:15:04,262
ولم لا؟

1956
02:15:05,473 --> 02:15:07,432
ثلاثة أولاد صنعوا
ركضت لذلك الليلة، أيها المحقق.

1957
02:15:07,516 --> 02:15:09,017
وإذا خرج أحدهم

1958
02:15:09,143 --> 02:15:12,270
ثم ربما إما
أو كلاهما فعل ذلك أيضًا.

1959
02:15:12,354 --> 02:15:15,857
ربما والتر هناك،
لديه نفس المخاوف التي كان لديه.

1960
02:15:15,941 --> 02:15:20,695
يخشى العودة إلى المنزل والتعريف بنفسه،
أو يخشى أن يقع في مشكلة.

1961
02:15:21,781 --> 02:15:23,823
ولكن في كلتا الحالتين،

1962
02:15:23,949 --> 02:15:27,035
يعطيني شيئا
لم يكن لدي قبل هذه الليلة.

1963
02:15:27,119 --> 02:15:28,536
ما هذا؟

1964
02:15:29,497 --> 02:15:30,705
يأمل.