1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i>"Vou sempre divagar?
Acho que sim.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>Impossível não fazer isso.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
As ideias tomam conta de mim.
Eu sou uma mulher. Eu conto minha história.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Considere minhas palavras.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Veja quão pouco eu uso mal
os privilégios que isso me dá."

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Comece de "Eu sou uma mulher".
Mas primeiro diga para si mesmo</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>"Eu sou uma mulher" é uma verdade.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Entendeu, Saida?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Comece a partir daí.
Você conta sua história.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>É uma verdade.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
"Eu sou uma mulher.
E conto minha história.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Entre os jovens que atraí

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
foi um que eu mesmo notei.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Meu olhar caiu sobre ele
em particular.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
eu não percebi
o prazer que obtive.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Eu flertei com outros,
não com ele.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Eu queria observá-lo,
não agradá-lo."

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Obrigado, Saida. Maelisse?</i>

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i>"Parece</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
primeiro amor começa
com essa sinceridade.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Talvez seja doçura
restringe o desejo de agradar.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Por sua vez, ele me observou

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
diferentemente de outros jovens.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Mais reservadamente,
ainda mais cuidadosamente.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Havia algo mais sério
entre ele e eu.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Outros acolheram meus encantos.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Às vezes eu sentia que ele não estava
indiferente a eles,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
mas tão confusamente, eu não conseguia
diga o que pensei dele

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
nem de mim mesmo."

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
“Saímos da igreja.
Lembro-me de andar devagar.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Reduzi meu ritmo.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Fiquei com pena de estar
saindo daquele lugar.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Meu coração estava faltando alguma coisa,
mas não sabia o que era.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Eu digo que não sabia.
Talvez tenha acontecido,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
pois quando saí, muitas vezes me virei
ver o jovem que deixei para trás

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
sem saber que fiz isso por ele."

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
O que isso significa

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
que o coração dela
estava faltando alguma coisa?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Quando você troca olhares,
quando você se cruza

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
e vocês dois trocam olhares
espontaneamente,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
como com amor à primeira vista,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
há algo
menos ou mais em seu coração?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Arrependimento?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Arrependimento de não ter falado
para a pessoa.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Para você é arrependimento?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Então arrependimento é algo menos
em seu coração.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Arrependimento por não ter preenchido
o vazio em seu coração.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Obrigado, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Vamos ficar nesta passagem
e compará-lo

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
para <i>A Princesa de Clèves.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Principalmente quando ela conhece
o Duque de Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Além disso, quero que você pense

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
sobre a ideia de predestinação
em seus encontros, ok?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
O que acontece, por exemplo,
com amor à primeira vista.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Honestamente,
se eu puder transar, eu o farei.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Mas não vou esperar três meses.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Quatro dias é o suficiente.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Quem precisa esperar
três meses para transar?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Ele parece um pouco insosso.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Um pouco?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Ele apenas ficou lá sentado por uma hora!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Só um segundo.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas continua olhando para você.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Atrás de mim?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Olhar. Ele não pode ver.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Ele continua olhando.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Sim, e não é a primeira vez.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Ele está totalmente a fim de você.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Nunca percebeu?
- Vamos!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Dá um tempo.
Eu o vi fazer isso.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Poderia ser qualquer um de nós.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Ele está dando uma espiada.
Você pode olhar.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Eu não acredito em você.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Tenho certeza que você pode.
- Pode o quê?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
O que você acha?
Jogar cartas?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
É óbvio
vocês dois gostam um do outro.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Ele é legal.
É totalmente possível.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Sério, ele está desligado de você.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Você acha que gosta dele?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Claro, fisicamente.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Sim, ele é fofo.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Mais do que apenas "sim".

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Ele é fofo, mas não é Brad Pitt.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Bem perto!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Honestamente, ele é.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Nossas escolhas na escola são uma droga.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Sim, e depois?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Então ele ligou e eu o repreendi.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Ele se foi.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Eu juro, está tão na bolsa!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Pare de se virar, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Ela é tão pesada.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Eu verifiquei o amigo dele.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Ele também não é ruim.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Ele é totalmente fofo.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Não mais Vicente.
Agora é o Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent está com a irmã.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Ele é tão gostoso.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Posso comer mais?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
É tão bom.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Mais um pouco?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Obrigado.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
E aí?
Posso sentar aqui?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Se você quiser.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Este tempo é uma merda.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
É uma loucura.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Qual é o livro?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
A <i>Vida de Marianne, de Marivaux.</i>

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Temos que fazer uma apresentação sobre isso.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Interessante?
- É incrível.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Você é júnior?
- Sim, e você?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Sênior. Na ciência.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Gostou?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Não é que eu goste.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Eu sou bom em matemática.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
E depois do ensino médio?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Eu gostaria de trabalhar com música.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Comece uma gravadora.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Descubra artistas,
abrir uma produtora.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
E você...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Você toca ou só quer produzir?
- Eu também jogo.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
O que?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
eu toco percussão...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
violão, piano.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Não sou profissional, mas...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Onde você aprendeu?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Sozinho. Com vídeos.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Ouvindo.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Você toca alguma coisa?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Eu gostaria, mas teria
para começar com aula de música.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Não é para mim.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
É horrível.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Minha manhã me fez ir.
Eu odiei isso.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Me desligou por 10 anos.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
O que você ouve?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Tudo.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Posso entrar no reggae, na música cigana,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
clássico, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Tudo.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
A única coisa que eu realmente não posso
suporte é hard rock.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Pessoas com cabelos longos que gritam.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Sem palavras, sem melodia...
não é minha praia.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
É irritante.
Mas todo o resto.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Ah, porra.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Por que?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Porque...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
minha grande atração é o hard rock.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Quero dizer. Não é brincadeira.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Eu gosto das coisas difíceis.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Rock duro, metal duro.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Você disse que são muitos gritos.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Você pode não gostar das minhas coisas.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Eu associo isso a caras
com cabelos longos que gritam.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Então eu passo.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Talvez suas coisas sejam diferentes.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
Desculpe.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Eu estava brincando.
- Você não joga?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Eu estava tentando consertar as coisas.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Eu não consegui.
Continuei tagarelando.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Você realmente acha que eles
todos têm cabelo comprido?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Quase.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Eu não jogo, mas não é verdade.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Mas você não joga?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Vou tocar minhas coisas para você.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Sim, legal. Eu gostaria disso.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Dessa forma temos
para ficarmos juntos novamente.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Desculpe.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Você está bem?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Tudo bem, e você?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Desculpe, fiquei preso.
- Sem problemas.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
O trem estava atrasado.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Está esperando há muito tempo?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
E agora?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Você quer comer alguma coisa?
Um waffle, um crepe.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Podemos sentar lá fora.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Mas em vez disso, um giroscópio.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Você me fez trabalhar como escravo
neste fim de semana.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Por que?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Vida de Marianne.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Você leu?
- Tentei. Eu comecei.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
E?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
É muito difícil. Lento.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Quer dizer que você não gosta?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Livros grossos como esse...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
eles me afastaram.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Eu coloquei alguns curtos
livros depois de duas páginas.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Mas como alguém pode não gostar?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Eu não disse isso.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
É tudo isso...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
esse vocabulário,
as frases longas, as coisas antigas.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Há muita descrição.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Ele explora sentimentos
mas fica sob sua pele.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Quem sabe?
Talvez você me faça gostar.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Vou tentar ler tudo.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Já leu um livro que você gostou?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Você leu um livro que gostou?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Eu nunca li um livro!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Você nunca terminou
um livro que você gostou?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nunca?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Houve um livro que eu gostei.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Mas não li sozinho.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
O que foi?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Ligações perigosas.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Você aprendeu isso de cor.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Sozinho, eu teria perdido.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Talvez você tivesse encontrado
suas próprias razões para gostar.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Ele explicou cada capítulo,
cada carta, coisas analisadas.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
É um monte de cartas.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Você não acha isso uma dor,
um professor explicando tudo?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Isso fez com que ganhasse vida.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Entrei no jogo duplo.
A certa altura ele escreve

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
à "Marquise de Merqueuil".

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Ele diz que a ama, mas ele é
escrevendo nas costas de uma prostituta.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Quando você lê todas as outras linhas,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
é outra carta,
mas ela não sabe.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Eu nunca teria conseguido isso.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Essas coisas passam pela minha cabeça.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Mas no final eu consegui
realmente interessado nisso.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Eu sou o oposto.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Você lê muito?
- Eu adoro.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Quando um professor faz
eu analiso demais um livro

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ou um texto,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
amarrando tudo
na vida do autor,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
isso fecha minha imaginação.
Eu não gosto disso.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Mas por que Marianne em particular?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
Eu ia perguntar.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Por que esse?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Termine e você verá por quê.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Eu vou ler.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
juro que vou ler
<i>Vida de Marianne.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Cuidado com o que você diz.
São 600 páginas.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Eu vou ler.
Eu não dou a mínima.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Você parece um lixo.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Você não dormiu?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Você fodeu. Sinto o cheiro em você.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Como foi com Thomas?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Dormir com ele?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Isso não é uma resposta.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Estou grávida.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Estou grávida.
Estamos dando o nó.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Dormir na casa dele?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Detalhes.
- Não há nenhum.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
O que vocês dois fizeram?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Passamos a tarde juntos.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Não há fodas à tarde?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Então você nega.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
O que você é, um policial sexual?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Eu quero detalhes.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
É óbvio que você fodeu.
Por que não dizer isso?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Eu não fiz ou diria isso.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Você não dormiu.
O que você fez?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Vá em frente, diga.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Vamos.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Porque foi uma merda?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Eu diria a você, o que quer que tenha acontecido.
Eu prometo.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Eu não acredito nisso.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Com o rosto dela, o cheiro nela...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Eu vou entrar. E você?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Estamos chegando.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Sinto o cheiro daqui.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Você é tão nojento.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Desde quando foder é crime?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Ele a está seguindo.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Direto para o banheiro!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Tem um segundo?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Sinto que você está me evitando.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Não sei, talvez...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
você entendeu mal,
ou fui muito rápido.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Na verdade eu gosto muito de você.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Nada a dizer?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Não foi bom?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Sim.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Foi ótimo.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Dizer algo.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Eu sinto que estou fingindo.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Fingindo tudo.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Se ele está te deixando tão nervoso...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Não, sou eu.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Ele não é o problema.
Estou faltando alguma coisa.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Estou todo confuso.
Eu sou louco.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Há uma razão.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Você não fica triste do nada.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Tem que haver razões.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Vamos, pare de se torturar.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Eu pareço um lixo.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Vamos, você é linda.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Parar.
- Quero dizer.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Acha que não me vejo?
- Como você pode?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Meu nariz está escorrendo,
meu cabelo está todo oleoso.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Meu rosto está uma bagunça.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Adiciona ao seu charme.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Graças a Deus eu tenho você.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Você vai fazê-lo terminar com você.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Desgraçado.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Não terei que contar a ele.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Se ele me ver assim,
ele dirá: "Vá embora".

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Eu responderei: "Ok. Tem certeza?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Acabou.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Tudo resolvido.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
Desculpe. Eu juro que estou.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Estudantes, saiam às ruas!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Não à privatização!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Não aos cortes de empregos!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Não às medidas de austeridade!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Mais dinheiro para a educação!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>Dos projetos da cidade
para o campo distante</i>

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>Somos rejeitados pela sociedade,
sempre do lado de fora</i>

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>Não conseguimos encontrar nosso lugar
Não temos a cara certa</i>

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Nasci sem colher de prata
dentro de um casulo dourado</i>

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Não tenho casa, não tenho emprego
Não tenho documentos, somos a máfia</i>

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Eles não querem que nos unamos
Eles conseguiram, tudo bem</i>

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>O mundo deles é um cachorro com orelhas de cachorro
Na máquina deles somos uma engrenagem</i>

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris estabelece uma nova meta
Vamos fazer suas cabeças rolarem</i>

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Não vamos desistir!
Não vamos desistir!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Eles parecem tetraplégicos!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>"Pequeno" é uma palavra que vem
voltando repetidamente</i>

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>na peça.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>É uma palavra que estigmatiza</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
infância e impotência também.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
A infância é uma época...
não é mais para você...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
quando estamos indefesos.
Não é grande o suficiente,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
não é maduro o suficiente,
não é forte o suficiente.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antígona ainda é uma criança.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Ela ainda é pequena.
“Muito pouco”, como ela diz.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Mas ela se recusa a ser
pouco mais. Não naquele dia.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
É o dia em que ela dirá não.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
O dia em que ela disser não,
o dia em que ela morrer.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
O que temos aqui

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
é um exemplo perfeito de tragédia.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
A tragédia é o inevitável.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
É disso que não podemos escapar,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
não importa o que aconteça.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Diz respeito à eternidade.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Diz respeito ao que é atemporal.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Diz respeito ao mecanismo,
a essência,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
da humanidade.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Você está bem?
E você?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Eu estava entediado em francês.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Tem luz?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Você está bem? Não está muito frio?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Estamos bem.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice é fofa.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Ela tem uma bela bunda.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Verificando a bunda dela?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
acabei de notar
quando ela passou.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
O tipo de garota que eu gosto.
Algo legal sobre ela.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Não fique com ciúmes.
Você também é fofo.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Eu não estou com ciúmes.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Tem certeza que?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Você sabe disso de qualquer maneira.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Sabe o que?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Que você é muito fofo.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Você é uma das mais bonitas
meninas da nossa série.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
É verdade.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Surpreso em me ouvir dizer isso?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Eu gosto disso misterioso
lado seu.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Aposto que os caras adoram.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Na verdade.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
De qualquer forma, acho você fofo.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Obrigado.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Ainda mais fofo que Alice.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Você está corando?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
De jeito nenhum.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Você também é!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Deixe-me ver.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
Eu sou?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Está congelando.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Estou morrendo de vontade de pular o inglês.
- Eu também.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Até mais?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Tchau.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
A baqueta?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
Eu não ligo.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Dê-me seu prato.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Vou te dar batatas depois.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
O que há de errado com isso?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Não faço ideia.
Cozinhou por tempo suficiente.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
É difícil desmontar.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Quer um pouco?
- Sim, por favor.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Dê-me seu prato.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Você parece fora de si, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Aproveitar.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Quer um pouco?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Sim, por favor.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
O que?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Parece que você teve um ótimo dia.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Eu acho que sim.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Isso mostra.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Não está com fome?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Eu gostaria de um pouco de salada.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Como vai você?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
E você?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Desculpe, não pensei...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
que você ficaria tão viciado.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
O que aconteceu ontem foi apenas...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Aconteceu no
impulso do momento.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Eu não pensei que você
faça muito disso.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Entender?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Nada vai mudar entre nós.
Não vou contar a ninguém.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
Desculpe.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Até mais.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Venha aqui.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Ela não pode me ouvir?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Por que você me ignorou?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
O que é?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Nada.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Diga-me o que é.
- Nada.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Fale comigo.
- Vamos sair.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
E aí?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, meus amigos.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Como vai você?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
É bom te ver.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Você está bem?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Venha dançar um pouco.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Quer dançar?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Vou terminar minha bebida primeiro.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Vamos todos dançar.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Eu vou te observar, depois irei.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Promessa?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
O amor não tem gênero.
Leve quem te ama.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
O que quer que te faça feliz.
Quem se importa?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Amor verdadeiro.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Mesmo que tenhamos que morrer amanhã,
quem se importa?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Como vai você?
Procurando por alguém?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Vou me encontrar com um amigo.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Muito ruim.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Aproveite sua noite.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Primeira vez aqui?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Você parece perdido.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Eu pagaria uma bebida para você,
mas você tem um.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Você está bem?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Sim.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Conversando com meu primo?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Seu primo?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Posso ir?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Fique à vontade.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Seja bom.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, leite com morango, por favor.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Por que você está aqui sozinho?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Não sei.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Entrei aqui por acaso.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Por acaso.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Você está bebendo um Bulldog.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Cerveja fufa de touro.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Eu não fazia ideia.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Claro que é.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Prove isso.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Então?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Você gosta disso?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Honestamente?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Você não vai ficar chateado?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Não, vá em frente.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
É nojento.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Eu amo isso.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Seu tipo é raro aqui.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Qual é o meu tipo?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Seu tipo...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Não sei, menor de idade...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
saindo em bares à noite.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Como você sabe que sou menor de idade?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Eu posso apenas dizer.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Ou então...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
uma garota heterossexual que é um pouco

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
curioso.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Como eu disse,
Entrei aqui por acaso.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Não existe acaso.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Acha que sim?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
Qual o seu nome?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Belo nome, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle significa algo em árabe.
Eu acho que isso significa

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
sol.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Ter esperança.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Amor.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Significa justiça.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Eu estava perto.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Sol...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Qual é o seu nome?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Meu nome é Ema.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
O que você faz?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
O que você acha?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Cabeleireiro?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Quarto ano de Belas Artes.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Belas Artes?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Você gosta disso?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Sim, eu quero.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Por que se chama Belas Artes?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Existem artes que são feias?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Nada de artes feias. Quero dizer...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
alguns podem ser feios.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Mas é subjetivo.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Porque também existem
Artes Decorativas, Artes Aplicadas.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Não há escola de artes feias.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Por que não?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Esse é um bom ponto.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Na época dos impressionistas,

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
todos que foram rejeitados

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
do salão
para belas pinturas

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
e todos que foram considerados...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"feio" foi ao Salão do...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Feio.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Uma espécie de Salão dos Feios.
Os melhores artistas.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Você gosta de pintar?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Não sei muito, mas gosto.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
O que você sabe?

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
E...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Então você já sabe...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
O que você faz, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Estou na escola.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Oh sim? O que você está estudando?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatura.
Ainda não me formei.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Estou no ensino médio.
Estou fazendo literatura francesa.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Ok, entendo.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Qual é o seu assunto favorito?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Depende do professor.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Se o professor me inspira,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Eu gosto de tudo.
Eu acho isso interessante.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
É um problema,
porque minhas notas podem variar.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Eles podem cair de
15 a 4 em um ano.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Dos 15 às 4?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Com você é tudo ou nada.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Mas...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
eles não variam em francês,
porque adoro ler.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
E as línguas também.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Porque...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Na verdade eu adoro inglês.
- Sou péssimo em inglês.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Realmente?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
É algo que eu
realmente gosto de...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Eu deveria ter aulas de inglês.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Meu sotaque é uma merda.
É horrível.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Estou muito bem.
- Realmente?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Sortudo.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
E como adoro filmes americanos,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
agora posso assistir filmes
sem legendas. Isso me ajuda.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
O que é que foi isso?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Não consigo me lembrar.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Diga.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Eu adoro filmes americanos.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Como o que?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Eu amo tudo isso.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Ei, querido.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
O que você está fazendo?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Não está dizendo oi para meu primo?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Pare com isso.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Quantos anos tem seu primo?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Permitido estar aqui?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Meninas, mostrem algum respeito.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Vamos a uma discoteca na Bélgica.
Quer vir?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Bom para você.
- O que? Você vem?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Venha conosco, querido.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Você pode trazer seu primo.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Ei, primo...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Ela é fofa!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Estaremos esperando.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Cinco minutos!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Qual ensino médio?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Droga, Ema!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Não posso falar por cinco minutos!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
O que devo a você?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Está pago.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Como você se saiu?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Eu fui reprovado.
E estudei durante o intervalo.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Você trapaceou.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Você foi pego em flagrante,
como um idiota.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Como vai você?
- E você?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Eu estava por perto.
Pensei em tomar uma bebida.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, você a conhece?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vê aquela moleca?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Para onde eles estão indo?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Posso me mudar?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Claro que você pode.
- Realmente?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Não, fique assim.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Seriamente?
- Sim, você pode se mover.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Obrigado.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Obrigado por quê?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Apenas obrigado.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Envergonhado?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Um pouco.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Realmente?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Sim.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Isso não te deixa feliz?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Isso acontece.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Não aparece.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Eu não sou esboçado todos os dias.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Você costuma desenhar pessoas que conhece?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Não, não com frequência.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Eu simplesmente senti vontade.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Meu cabelo não está uma bagunça?
- É lindo. Não toque.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Raramente faço retratos.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Eu escolho um detalhe.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
E eu uso novamente depois.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Diferentemente.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Pode ser...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
uma dobra de pele perto dos lábios

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
ou uma emoção nos olhos.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
“A misteriosa fraqueza
do rosto do homem."

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Sabe disso?
- Eu não acho.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Conhece ele?
- Sim, mas nunca ouvi isso.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Eu tentei seus ensaios,
mas eu não entendi.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Eu prefiro as peças dele.
Você conhece <i>Mãos Sujas?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Gostou?
- Adoro.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Eu também.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Tente O existencialismo é um humanismo.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Boa introdução.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
E não é muito difícil.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
A ideia por trás de Sartre é que

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
a existência precede a essência.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Nascemos, existimos...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
e então nos definir
pelas nossas ações.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Isso nos dá uma grande responsabilidade.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Acho que li. Tenho certeza.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Mas eu não entendi.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Talvez eu seja ruim
em filosofia, mas para mim,

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
existência, essência
é como a galinha e o ovo.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Eu não acho que podemos
sabe o que veio primeiro.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Você é engraçado.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Nada disso importa muito.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Ele começou um
revolução intelectual

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
que definiu um todo
geração livre.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Ele disse que podemos escolher nossas vidas

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
sem qualquer princípio superior.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Eu adorava Sartre no ensino médio.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Realmente?
- Isso me fez bem.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Principalmente na afirmação

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
minha liberdade e meus próprios valores.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
E o rigor
dos seus compromissos.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Eu concordo com isso.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Mais ou menos como Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Quase.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Não tenho tanta certeza disso.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Tenho quase certeza disso.
Suas ideias são semelhantes.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Você conhece "Levante-se, Levante-se"?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Sim, eu sei disso.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Ele está comprometido.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
É verdade.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
O mesmo que Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filósofo, profeta... a mesma coisa.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Você pode me ajudar com filosofia,
porque você parece...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Sempre que você quiser.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
Eu tenho que ir.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Eu deveria conhecer Sabine
15 minutos atrás.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Quer ver?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Você não precisa gostar.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Sim, eu gosto disso.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
É estranho,
porque sou eu e não é.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
É um esboço.
Precisa de algum trabalho.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Eu vou dar para você.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Está com Sabine há muito tempo?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Já foi...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
cerca de dois anos.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Por que?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Eu tenho que ir.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Como é sua agenda?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Estou estudando para as provas.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Mas talvez eu possa te encaixar.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Sim, terei tempo.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Aqui está meu número.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Promete que vai ligar?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
Juro.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Vejo você em breve.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Negócio.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Aqui está ela.
Fale do diabo.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Um amigo seu.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Alguém chamado Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>De nada. Adeus.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Só estou verificando se você deu
me dê o número certo.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Acha que estou evitando você?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Não sei.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Já que eu sou estranho
e tipo imponente.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Você acha que é um certo tipo?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Talvez.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>O tipo que tem mais de 18 anos
e frequenta bares gays.</i>

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Acho que somos bem diferentes.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Não tenho tanta certeza.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Não dá para saber em apenas uma reunião.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
Como você está?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
E você?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Tem luz?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Quem era aquela garota que veio?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Com cabelo azul.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Um pouco sapatão.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Qualquer que seja.
- Totalmente.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Cabelo azul não significa sapatão.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
É óbvio que ela come buceta.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Onde você se conheceu?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Eu a conheci em um café'.

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
Em um café?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Não em um bar gay,
por acaso, com Valentin?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Ele disse que você saiu com ele.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Por que ficar lá?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Mas eu não.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Você não foi com ele?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Ele nos contou tudo.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Não sei por que ele disse isso.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentim!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Você vai a um bar gay com
Adèle na outra noite?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Sim, e daí?
- Só estou perguntando.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Você mentiu. Não é bom.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Eu não menti. É só isso...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
estávamos andando,
e tomamos uma bebida, só isso.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Isso foi tudo.
- Só uma bebida num bar gay.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Ok, não há problema.
- Fim da história.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Estamos apenas perguntando.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Por que ela veio encontrar você aqui?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Porque somos amigos.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Por que não a conhecemos

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
se vocês são amigos?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Acabei de conhecê-la.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Você já comeu a buceta dela?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Que besteira.
- Você é rápido.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Você estava tão perto!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Estávamos apenas conversando.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Falar com amigos assim?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Você fala comigo assim?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Você me dispensou e correu atrás dela.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Ela é a nova mulher em sua vida?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Confesse e conte-nos.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Nada para confessar.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Ela é uma amiga.
Estávamos conversando, então estávamos perto.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
O que você está dizendo parece falso.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Não sei.
Parece falso porque...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
vocês estão me interrogando.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Admita que você come buceta.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Eu não me importo se você é lésbica.
É a sua vida.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Mas você dormiu nu
algumas vezes na minha cama.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Isso é mais difícil.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Eu sou um amigo.
- Eu sei.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Prefiro ser claro.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Então admita.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Não vou admitir o que não sou.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Dê-nos um tempo, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Algum lesbo vem
e te pega na escola...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Ela não é lésbica.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Não negue.
Você pode ver isso a um quilômetro de distância.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Você é lésbica?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Confesse.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
Eu não me importo,
mas me mantenha fora disso.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Você nunca vai comer minha buceta.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Eu nunca tocaria em você.
Eu não sou lésbica!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Relaxar.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Não me diga para relaxar.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Ela está falando merda.
Estou reagindo.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Você está pirando!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Você está falando merda na frente
de todos. Eu não sou lésbica!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Relaxar.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Você relaxa.
- Estamos conversando.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Apenas confesse.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Ela pulou na minha garganta!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Relaxar. Quantos anos você tem?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Quantos anos você tem?
Eu não sou lésbica. Você é estúpido?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Você vê o que está acontecendo?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Ela é uma prostituta.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Ela dorme nua na minha cama,
verifica minha bunda.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Corte essa merda!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Prostitutas como você
gosta de bunda.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Sua cadela tem uma buceta azul?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Maldita boceta!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Maldita lésbica!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Vá comer buceta!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Que diabos?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Por que contar a todos que fomos a um bar gay?
Por que diabos você fez isso?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Não é o fim do mundo.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Isso é! Todos eles pensam
Sou lésbica, que como buceta.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Ela acha que eu dou uma olhada na bunda dela.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Você disse que perguntaríamos com calma.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Não olhe. Escute-me.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Você não está falando.
Você a atacou.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Ela nos atacou.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Ela atacou fisicamente.
Mas você fez verbalmente.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Pedimos com educação.
- Você não fez isso.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Se eu fosse um bicha enrustido,
Eu teria feito o mesmo.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Vamos, vamos lutar.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Você nunca vai tocar na minha buceta!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Dique sujo!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Cale a boca!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>Ele menciona "um escrúpulo patológico".
O que é isso?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Isso significa gravidade para você?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Luís?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>Na estrofe dois, ele diz...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i>"O único vício de
água é gravidade. "</i>

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Ele associa a lei natural,
a lei universal da gravidade,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
com um vício, como se...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
tudo o que é natural é pervertido,
e vice-versa.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
É meio que o oposto de...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
conservadorismo católico,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
o que diria
que o vício não é natural,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
e você tem que...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
reprimi-lo, rejeitá-lo.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
Ele diz que

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
a própria gravidade é um vício.
Não pode ser evitado.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>É totalmente intrínseco à água.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, o que você acha?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>Sobre o que Louis disse.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
Eu concordo.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Você está acompanhando alguma dessas coisas?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Não.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>Estamos falando de um
vício intrínseco à água. Gravidade.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Comece a ler em "Este vício..."</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Página 62

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Jogando fora a pele?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Sim, por quê?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Você não come?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Eu não gosto disso.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Eu amo isso. Eu como todas as cascas.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Cascas também.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Quando criança eu até comia minhas crostas.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Eu os amei.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Você é engraçado.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Então você realmente gosta de comer.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Você não pode imaginar.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Eu posso ver.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Eu como tudo.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Eu poderia comer sem parar o dia todo.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
É assustador.
Mesmo quando estou cheio.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Tudo menos marisco.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Realmente?
- Isso é tudo.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Isso é o que eu mais gosto.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Está além de mim.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Eu adoro ostras.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Realmente?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
A textura por si só me dá nojo.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Essa é a melhor parte.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Eles são como bolinhas de meleca.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Grandes bolas de ranho.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Eles me lembram de outra coisa.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Eu não quero saber.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Algo a dizer?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Não sei.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
O que?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
eu queria saber

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
quando foi a primeira vez

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
que você provou...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Provou uma salsicha?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Provei uma garota.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Uma garota?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Você quer dizer beijo?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Ou gosto?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Beijo.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Para começar. Então veremos.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Eu tinha quatorze anos.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Por volta dessa época.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Houve uma festa.
Todas as garotas tinham caras.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
E eu...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Saí com Louise.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Esse era o nome dela.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nós não nos beijamos
durante a festa, mas...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Pedi a ela para dormir.
Foi quando nos beijamos.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Você sempre preferiu garotas?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Eu tentei os dois.
Namorei meninos, meninas...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
e percebi que preferia meninas.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Claro que sim.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
É bom estar aqui.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Um pouco legal demais.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Eu acho que sim.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
Está aqui.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Mãe?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
minha mãe, Catarina.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Ouvimos coisas boas sobre você.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Estou feliz por estar aqui.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Para você.
- Eu aceito isso.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Muito bom, obrigado.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Oi, querido.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Como vai você?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- E você?
- Estou bem.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Estávamos esperando.
- O que há para comer?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Seu favorito.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, meu padrasto.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
A cozinheira da família.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Vamos ter branco.
Tudo bem com você?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Claro.
- Branco está bem.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Branco também?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Diga-me o que você acha disso.
Eu gosto disso.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
A nova escolha de Vincent.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Bebemos muito
enquanto estávamos esperando por você.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Nem tanto.
- Verdadeiro.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Éramos razoáveis.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Mas é sempre bom
cozinhar com um copo de branco.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Meu pai é o mesmo.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Realmente?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Vamos brindar?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Para amar.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Bem vinda, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Palavras grandes. Para amar.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Sim, amar, meu amor.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Amar, então.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
Como é?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Delicioso.
- Muito bom.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Bom, não é? Eu gosto muito disso.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Eu também. eu não sei
vinho, mas é bom.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Aposto que você não comeu o dia todo.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
eu fui e comprei

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
o melhor que pude encontrar em Triére.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Você sabe disso?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Apenas pelo nome.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Sirva-se.
- Estou bem.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Merda, esqueci de contar
você, Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
não gosta de marisco.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Eu sinto muito.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Não é grande coisa.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Frutos do mar não são minha praia.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Mas não se preocupe.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Um pesadelo.
É tudo o que temos.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Você é um saco.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
Eu vou com tudo,
aí você vem e diz...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle odeia ostras."

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Eu vou ter outras coisas.
A entrada também? Sem problemas.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Até camarão gigante?
- Especialmente.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Não é nada demais. Ocasião perfeita
para iniciá-la. Está tudo bem.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Como no refeitório da escola.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Você espreme limão na ostra.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
E normalmente, se for
muito bom e fresco,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
ele se move.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Isso significa...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
isso é bom. Ver?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Olhar.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Está se movendo.
- Por que me dizer isso?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Está vivo.
- Exatamente.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Tem que estar vivo.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Não coma de outra forma.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Vivo é bom.
Você também pode comer o músculo.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
Estou bem.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Prossiga.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
O suco também.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Bem?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Bem?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Você está bem?
- Está bom.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Você parece gostar.
- Está bom.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Vou tentar outro.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Ótimo.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
São ostras excelentes.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Você tem lindas pinturas.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Meu ex-marido era um amante da arte.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma recebe muito disso
do pai dela.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Seu ex adorava arte

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
mas seu novo marido...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Um amante também.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Mas a maioria das pinturas aqui...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Amante de quê?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Eles vêm do pai dela.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Amante de comida e vinho.
Isso conta.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
Concordo.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
E também...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
cultura.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Conte-nos sobre você.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Queremos saber sobre sua vida,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
o que você quer fazer.

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
Eu quero ensinar.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Creche. Eu adoro crianças.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Você adora crianças.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Você sempre quis ensinar?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Não é isso
Eu amei o sistema escolar,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
mas a escola significa muito para mim.
Isso me ensinou muito.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Isso ajudou a me expor a coisas

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
que meus pais ou amigos
não me mostrou.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Eu quero passar isso adiante.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
O que você precisa fazer?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
vou conseguir um mestrado
e depois fazer formação de professores.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Assim posso começar
sendo professor assistente.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
E sinceramente, eu não me vejo...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
indo para a escola por 10 ou 15 anos

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
apenas para acabar desempregado.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Quero algo concreto.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
O mercado de trabalho te assusta?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Eu sinto isso no que você diz.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Talvez você vá para a escola e veja
que algo mais lhe interessa.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Por enquanto é o que me interessa.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Pelo menos você sabe
para onde você está indo.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
E isso é importante, eu acho.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Mãe?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>Feliz aniversário,
meus mais sinceros votos</i>

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Que estas flores lhe tragam alegria</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Que seu ano seja
doce e despreocupado</i>

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>E no próximo ano podemos
todos se encontram novamente</i>

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Feliz dia 18, Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Mãe? Saúde.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Ele é o rei da bolonhesa.
- Espero que goste.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Sirva-se.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Um pouco de vinho?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Sim, por favor.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Prazer em conhecê-la, Ema.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Ouvimos falar de você há meses.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Aqui está você, finalmente.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
É ótimo...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
colocar uma cara
para tudo que você disse.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Realmente.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Sou eu quem...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Obrigado por me receber.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
É um prazer.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Comer. Vai esfriar.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
É legal da sua parte
para ajudá-la com filosofia.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
É um assunto muito difícil.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Ela estava tendo
foi um momento difícil, mas agora...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
parece estar indo bem.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Suas notas subiram.
Graças a você.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
É um prazer para mim.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Eu não estava fazendo isso direito.
Ela me ensinou...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
para fazer contornos.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Isso é importante.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Eu não sei como
eles podem fazer esse assunto

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
em apenas um ano.
Eu não vejo sentido.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Você não pode fazer isso em profundidade.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Um ano não é suficiente.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Bem?
- Está delicioso.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Eu sabia.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Então você está na Beaux-Arts.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Isso mostra.
- Realmente?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
É artístico.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Nem todo mundo gosta disso.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Combina bem com você.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Você faz isso...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
você mesmo?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
As coisas dela são ótimas.
Ela está tendo um show.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Já?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
No final do ano
mostramos nosso trabalho.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Você tem que nos avisar.
Nós vamos ver.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Vivendo da pintura
é bem difícil hoje em dia.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
É difícil.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
As pessoas que fazem
que vivem disso estão todos mortos.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
É verdade.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Sou artista gráfico também.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
E é mais fácil hoje em dia
viver das artes gráficas

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
do que fora da pintura.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Há aberturas nisso.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
É importante
ter um lado artístico.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Mas você também precisa de um emprego de verdade.
Para ganhar a vida.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Então, se as coisas ficarem ruins,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
você ganha a vida.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Não quero bisbilhotar, mas seu namorado...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
o que ele faz?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Ele trabalha nos negócios.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Isso é bom. É reconfortante.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Dessa forma você pode fazer
sua pintura e ele...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Se você quer ser um artista,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
é bom ter um marido
quem paga as contas.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Não somos casados.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Você tem tempo.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Sem pressa.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Você nunca sabe.
- Verdadeiro!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
A massa é deliciosa.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Simples, mas...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
muito bom.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Meu amor.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Você me assustou.
Achei que você fosse gritar.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Eu ia gritar.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Ainda bem que você não fez isso.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Você é linda.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Tão suave.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Minha manhã pensa
você está dormindo na cama aí.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
No berço.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Gostando de filosofia?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Eu amo isso.
É incrivelmente enriquecedor.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Muito profundo.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Muito intenso.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
O orgasmo precede a essência...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
É melhor que sua nota seja boa.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Dê-me uma nota.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Catorze.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Apenas quatorze?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Você ainda precisa de um pouco de prática.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Eu darei tudo que tenho.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>Desta vez deve ser o lobo.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
"É a Sra. Cabra,
com meus sete filhos.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Vamos nos esconder.
Você ouviu as más notícias?"

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
O lobo está voltando!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
“Entre”, diz o Sr. Coelho.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Todos se sentam e de repente...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Bata, bata, bata.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
É o lobo!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Deve ser o lobo.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Deve ser.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
“Sou eu, Cordeirozinho.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Eu estava perto do riacho.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Mas não posso ir para casa porque...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
o lobo está voltando!"

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
“Entre”, diz o Sr. Coelho.
"Venha sentar perto do fogo."

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Cordeiro sentado perto do fogo
quando de repente...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Bata.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Continue andando.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Continue usando as mãos!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Toque sua bateria.
Não pare.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Continue andando!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Você não quer jogar?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Quer ficar aqui?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Ei, você.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Sozinho como sempre.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Melhor comportado.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Sempre foi.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
O que você está fazendo esta noite?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Não sei.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Vamos sair para tomar uma bebida.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Quer vir?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Mas esta noite tenho um jantar em família.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Você tem muitos jantares em família.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Hoje em dia eu faço.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Talvez depois. Por volta de que horas?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Você está nos evitando?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Por que você diz isso?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Sempre que sugiro algo,
você está ocupado.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Apenas um momento ruim, só isso.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Sua família está longe?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Não, bem perto.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Alguns quilômetros.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Ok, então.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Espero que você seja capaz

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
para se libertar.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Eu farei o meu melhor.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Eu juro que vou.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>É lindo</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Eu vi você na tela.
Finalmente em carne e osso.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Parabéns!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Tem champanhe.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Você os fez?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Gostou?
- Delicioso.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
É frango por dentro?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Tem frango, atum e camarão.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Que bom ver você.
- Mesmo aqui. Isso é ótimo.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Breve.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
Em dois meses fiquei grande.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Venha aqui.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Esta é Lise.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
É bom ver você.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Quer tocá-lo?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Prossiga.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Você não se importa?
- De jeito nenhum.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Sinta isso?
- Sim. Menino ou menina?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Eu não quero saber.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Para manter isso um mistério?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Dói?
Quer sentar?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Estou bem.
- Claro?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Brincando com o bebê?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- Ele é o pai?
- De jeito nenhum.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Você pensou que era ele?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Ele não.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
Desculpe.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Ele é um tio.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Exatamente.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
O que você faz é muito legal.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
O que eu faço?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Nas pinturas.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Sua presença, suas poses.
Esplêndido.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Obrigado. Muito legal.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
É normal.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
É especialmente Emma
quem fez tudo.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Muito poderoso.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, ela escreve muito bem.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Realmente?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Posso ler suas coisas algum dia?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Por enquanto,

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
tudo que escrevi foi meu diário.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Ela é tímida.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Eu quero que ela escreva mais.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Eu vejo você aqui

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
com vontade de aparecer na tela.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Sua escrita deve ser maravilhosa.
Eu quero ler.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Quer uma bebida?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Um copo.
- Champanhe?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
E aquela pintura?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Esse último é incrível.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Em primeiro lugar,
obrigado por estar aqui.

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Obrigado por chegar na hora certa.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Eu gostaria especialmente
para agradecer à minha musa,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
minha fonte de inspiração
quem me faz feliz hoje...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Bem vinda, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Eu também gostaria de dizer
ela cozinhava tudo.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Discurso!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
É a sua vez agora.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Estou realmente emocionado
para conhecer todos vocês,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
e espero que você goste.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Não chore.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Saúde.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Vamos fazer um brinde.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Para Adèle!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Para Emma e Adèle!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Para amar!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Ela está em transe!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
E nem bêbado ainda!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Algo mais?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Venha sentar-se um pouco.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Junte-se a nós.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
O que você faz?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Eu dou aula em creche.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
E você?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Estou fazendo um doutorado.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
História da arte e filosofia.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Estou fazendo um doutorado. em...
Você conhece Egon Schiele?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Eu te contei sobre ele.
- Talvez.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Ele faz nus,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
emaciados, em posições improváveis.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Estou trabalhando na morbidade
na obra de Schiele.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Você não mostrou algumas coisas para ela?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Sim, mas prefiro Klimt.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt é tão...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Há algo tão...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
florido... decorativo.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Florido e decorativo?
Você e eu não podemos conversar.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Você odeia quando as pessoas discordam.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Gosto muito do Schiele.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
É mais distorcido.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
É mais escuro, mais obscuro.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Essa é a razão pela qual gosto de Klimt.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
É isso...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
O problema
com aquela coisa florida...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
não é florido.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Você não pode dizer que é florido.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Estou com fome!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Estou morrendo de fome.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Um pouco de molho também.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Qualquer parmesão?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Entre na fila.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Isso é bom.
Perfeito. Obrigado.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
De nada.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
É tão bom!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, é de outro mundo!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Muito obrigado.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
De nada.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Bom?
- Excelente.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Um verme rasteja para fora
de um prato de espaguete e diz:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"Isso foi um gangbang!"

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Que fofo!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
"Doce" pode não ser a palavra certa.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Que prazer compartilhar isso.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Nosso tipo de prazer.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
O prazer pode ser compartilhado?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Cada um de nós experimenta isso de maneira diferente.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Meu prazer

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
não é igual ao seu.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
eu não entendo o mesmo
prazer como você.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Encontre o parmesão?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...entre os sexos,
uma qualidade de prazer

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
tão diferente

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
que atingimos realidades diferentes.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Além do orgasmo.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
Estou curioso.
Por que você acha isso?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Porque...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Fazemos caretas?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Fazemos mais barulho?
- Grande diferença!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Algo para beber?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Cada vez que dormi com uma mulher,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
eu notei algo

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
isso não é...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Ela entra em outro mundo.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
É isso.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
O orgasmo é um
experiência fora do corpo.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Nosso orgasmo é limitado.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Para você, o orgasmo feminino é místico.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Tenho total certeza disso.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Alguém precisa de alguma coisa?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Sente-se. Você esteve
servindo a todos.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Aqui, coma.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Relaxe um pouco.
Você cozinhou para todos.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...na medida em que sou um homem,
tudo que vejo é frustrante

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
pelos limites da sexualidade masculina.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Mesmo que eu tenha feito isso
com homens e mulheres.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Lembro-me da história de Tirésias,
quem teve sorte

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
ser homem, depois mulher,
então um homem novamente.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Quando ele foi questionado

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
quem tem mais prazer,
homem ou mulher,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
ele respondeu categoricamente

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
que as mulheres recebem nove vezes
mais prazer do que os homens.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Desde que as mulheres
foram mostrados em pinturas,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
seu êxtase é mostrado mais do que o dos homens,
que é mostrado através da mulher.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vemos mulheres tomando banho, vemos...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>A Origem do Mundo.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Os homens tentam desesperadamente retratá-lo.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Significa que eles viram.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Ou imaginou.
- Ou desejou isso.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Pode ser a fantasia deles.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Então é baseado em...
- Olhe nos olhos deles.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Esse olhar para outro mundo.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Arte feita por mulheres
nunca aborda o prazer feminino.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Excelente massa.

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Quer mais?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Sim, eu gostaria de um pouco.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Não é muito picante?
Você gosta de picante?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
É um pouco picante.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Mas apenas picante o suficiente.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Você vê, Emma, suas pinturas

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
de Adèle parecem ilustrar isso.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Eu sei que nunca vou experimentar isso,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
porque sempre serei um homem.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Eu adoro o molho.
Faça com tomates frescos?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Do mercado.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Eu posso dizer.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Você já posou antes?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nunca.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
É sua primeira vez?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Eu realmente não poso.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Só com Ema.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Você parece confortável
nas pinturas.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Porque eles eram
às vezes quando eu...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
Eu não sei.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Eu não consigo imaginar fazer isso
com outra pessoa.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Eu sei que é uma pergunta estúpida...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
mas você já esteve
com garotas por muito tempo?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Emma é a primeira,
ou houve algum antes?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ela é a primeira.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
É diferente?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- De quê?
- Pessoal.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Sim.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Um pouco.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
É mais gentil?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Depende.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Eu não faço ideia.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Desculpe perguntar assim.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Você não precisa responder.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Eu não acho que poderia explicar.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
O que você faz?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Eu dou aula em creche.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Você gosta de crianças.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Você gostaria de ter alguns?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
O que você faz?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Eu sou um ator.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Eu faço filmes de ação.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Eu fiz um filme de ação,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
meu primeiro, nos Estados Unidos,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
que recebi porque falo árabe.
Eles gostam disso.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
A coisa da barba.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Éramos terroristas, sequestradores.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Eles adoram quando dizemos
<i>Allah al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Então fizemos isso.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Estou falando sério.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Foi divertido ver
como os americanos trabalham.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Onde nos Estados Unidos?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Filmamos em um estúdio em Los Angeles.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Mas aconteceu em Nova York.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Eles reconstruíram a cidade.
É selvagem.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
É como se você estivesse andando
pelas ruas de Nova York.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Então eu estava em Nova York de férias.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Eu realmente adorei.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Estou morrendo de vontade de ir.
- Realmente?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Então vá. Por que esperar?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
É uma viagem completa.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
É incrível.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
É como andar em um set de filmagem.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
Juro.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Essa energia.
Tudo parece possível.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Você pode fazer qualquer coisa.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Como se não houvesse barreiras.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Há um bug enorme em você.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
O que foi?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Não sei.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
O que você está lendo?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Um artigo sobre Schiele, o cara
Lucie e eu estávamos conversando.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Seus amigos são legais.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Eles são engraçados.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Eles falam sobre tantas coisas.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Eles parecem tão bem informados.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Tão culto.
Eu me senti desconfortável.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Você foi perfeito.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Você causou uma boa impressão.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Principalmente em Joaquim.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Realmente?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
O que ele faz?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Fiquei com medo de perguntar.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Maior galerista de Lille.
- Em Lille?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Ele é extremamente culto.
Um gênio. Ele sabe tudo.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Ele mostra apenas o crème de la crème.
Acredite em mim...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
se ele algum dia mostrar meu trabalho,
Eu consegui.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Ele mostrará seu trabalho.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Acha que sim?
- Claro.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Ele fala sobre você
como se você fosse Picasso.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
São negócios acima de tudo
para esses caras.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Ele é seu amigo. Por que não...
- Meu amigo...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Nosso relacionamento
é principalmente profissional.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Não é realmente uma amizade.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Mas ele pode mudar as coisas.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Apenas acredite nisso.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Bata na madeira.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Você também deve fazer

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
algo que você realmente gosta.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
Eu trabalho.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
Eu sei. Eu não quero dizer isso.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Você escreve muito bem, por exemplo.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Por que não escrever algumas coisas?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Até contos...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Eu sempre apenas
escrito para mim.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
É uma pena
desperdiçar seu talento assim.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Escrevo o que sinto.
Não posso expor minha vida ao mundo.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Você pode inventar em vez de expor.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Eu não sei como.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Você adora inventar histórias
e contá-los para as crianças.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Você gosta de fazer isso.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Mas para crianças. Construindo
um enredo não é minha praia.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
De qualquer forma, depende de você.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Não sei.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Eu gostaria que você fosse...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Ser o quê?
- Não sei.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Cumprido.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Estou realizado com você.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Eu gosto que você esteja aqui,
cozinhar e outras coisas...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
mas eu gostaria de ver você feliz.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
Estou feliz.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Estou feliz com você, assim.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
É a minha maneira de ser feliz.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Se você diz isso.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Dói quando você insiste.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Eu não estou insistindo.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Um pouco.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Me beija.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Um beijo de verdade.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
Quero você.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Não posso.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Por que não?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Estou menstruada.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Por que agora?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Não sei. Isso acontece.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Você chegou cedo.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
O que posso dizer?
Eu não faço ideia.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Lise é sua ex?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Ela pinta também.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>Segunda-feira é tudo cinza.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Terça-feira, amarelo como feno.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Quarta Rosa, fique em casa e brinque.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Quinta-feira Azul

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
vem em nosso caminho.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Quinta-feira verde é visto a seguir.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Sexta-feira verde!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Quem é o primeiro?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, levante-se.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Pela manhã?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Chegamos à escola.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ela está nos dizendo
o que fazemos durante o dia.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Ouça.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Pare de beliscar, Maxence.
Venha aqui.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Vá em frente, Sana.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Nós jogamos.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Depois que chegarmos aqui, vamos brincar.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Fazemos nossas atividades. E então?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Saímos para fora para...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Recesso.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Então?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Temos academia.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Depois da academia?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Tiramos uma soneca,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
e então trabalhamos
com Teresa e Madame.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Hora de parar de falar.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Eles têm tudo?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Eu tinha três bonecos.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Posso assisti-los agora.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Realmente?
- Claro.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Encontro você depois.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Uma nova mensagem.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Querida, sou eu.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Ainda estou com Lise, trabalhando
na maquete que mencionei.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>É um grande trabalho e
tem que ser perfeito.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Não espere acordado. Vou chegar atrasado.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Ligue se quiser.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Tome cuidado.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Está quente.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Qual é o problema dele comigo?
Ele tem uma coisa com lésbicas!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Fico feliz em explicar minhas pinturas,
para dizer o que me inspirou,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
mas não consigo
em detalhes íntimos.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Não preciso justificar quem sou.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Existem coisas
Eu não quero contar a ele!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Eu não posso me vender.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Quando vejo alguém
me cutucando constantemente...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Ele queria me derrubar!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Essa é a questão.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Ele tem que respeitar meu trabalho.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
É a minha liberdade de expressão,
minha liberdade artística.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Posso pintar o que quiser!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Você não quer um café?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Pena que não.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Mas ele não pode dizer,
"Vou comprar sua pintura,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
mas acentuar a linha...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
ou torná-lo mais desfocado aqui,
ou use esta ou aquela cor."

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Eu não estou dizendo isso.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Estou aberto a críticas.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Eu vi suas perguntas chegando.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Como posso responder a isso?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Idiota.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Pão e manteiga?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
É uma loucura.
Eles não entendem nada.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
Há uma moda na pintura.
Você tem que segui-lo.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Eu não me importo com modismos.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Quer um?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Eu não dou a mínima.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
As pessoas só pensam
em termos de negócios.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Eles não têm...
não sei como explicar...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Eles não têm gosto.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Eles simplesmente não têm gosto.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
É normal ficar tenso às vezes.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Também fico tenso com os colegas.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Você colocou sua chupeta
na caixa binky?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Diga adeus à mamãe.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Obrigado. Que legal.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Pendure seu casaco.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, vá encontrar seu nome.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Amigos?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Eu usei minhas calças.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Você usou calças?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Eu usei isso de novo.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Muito obrigado.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Alguma coisa errada?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
eu saí

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
para tomar uma bebida com meus colegas de trabalho.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Depois do trabalho.
Por que você não ligou?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Alguém deixou você?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
Quem?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Uma garota do trabalho.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
Uma garota?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Por que ela te deixou
na rua?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
eu não queria dizer
Saí com uma garota.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Realmente?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Por que estou sussurrando?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Você está com vergonha
estar com uma garota?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Não, mas nem todos
preciso saber.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Depois eles começam a tagarelar.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Você acha que estou com vergonha?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Quem é ele?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
Quem?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
O cara que te deixou.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Apenas um colega de trabalho.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Você acha que sou estúpido?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Acha que não vi?
- Ele é um colega de trabalho, eu juro.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
Eu o vi.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Trabalhamos juntos.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Venha ver.
Ele é um colega de trabalho em outra classe.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Há quanto tempo você está saindo com ele?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Desde que comecei lá.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Realmente?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Por que você está mentindo?
- Eu não sou.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Então por que você está chorando?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
Eu não estou chorando.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Então por que as lágrimas?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Estou cansado.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Eu não sou burro. Há quanto tempo
você tem dormido com ele?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Eu não estou dormindo com ele.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Há quanto tempo você está mentindo para mim?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Eu não estou dormindo com ele.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Nós trocamos um beijo bêbado uma vez.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Então por que você está chorando?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
Eu me arrependo.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Eu não sou burro!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Juro.
- Não minta!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
Juro.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Há quanto tempo você está
dormindo com ele?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Quantas vezes
você dormiu com ele?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Diga-me!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Há quanto tempo você está mentindo para mim?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Desde quando você acha que sou burro?
- Nunca pensei isso.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Saia daqui!
Sair.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Não quero um mentiroso aqui!
Arrume suas coisas e vá embora.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Vá em frente.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Se perder!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Dormi com ele duas ou três vezes.
Não consigo me lembrar.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Duas ou três vezes?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Eu não te contei porque...
Eu não sei...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Eu não consegui explicar.
Eu sabia que era estúpido.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Eu me senti tão sozinho.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
Você está apaixonado?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Claro que não!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Eu simplesmente me senti sozinho.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Eu nunca quis machucar você.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Porra.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
Desculpe.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
É só isso...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Foda-se!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Ele não é nada, apenas um colega.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Foi um erro estúpido.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Juro que nunca quis te machucar.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Eu prometo que não.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, pare.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Espere.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Você me machucou. Está feito.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Não, eu juro.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Não foi de propósito.
Não há razão.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Você é uma putinha.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Putinha.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Você se fode, certo?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Você gosta disso.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Você o chupa no carro dele
e depois me beijar?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Você se atreve a me beijar?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Você se atreve a me tocar e olhar para mim?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Você faz coisas assim?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
E então você mente, você fala
besteira, você fala merda!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
Desculpe.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Você é uma vagabunda!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
Eu não sei como
peça perdão.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Não há perdão!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
Eu nunca quero
para ver seu rosto novamente!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Faça as malas e saia!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Saia da minha vida!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Eu não te machucaria por nada.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Saia daqui.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Pare com isso.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Saia daqui agora.
Fora da minha casa.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Faça as malas e saia.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Eu não quero uma vagabunda, uma puta!
Arrume suas coisas!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Deixe-me falar.
Ele não significa nada.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Eu não vou falar!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Dê o fora!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
Desculpe.
Não sei por que fiz isso.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Leve suas roupas.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Deixe-me explicar.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Se perder!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Nunca mais quero ver você!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Nunca mais.
Saia da minha vida!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Pense que você é o único
quem sofre?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Não foi nada.
Apenas deixe-me...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
é tarde demais!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Pegue suas coisas e saia.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Não há vadias aqui!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Eu não fiz nada!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Parar! Eu não sou um idiota!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Não faça isso.
Para onde eu vou sem você?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Vá ver aquele cara!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Eu não o amo!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
É você que eu amo!
Eu não posso ir! O que vou fazer?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
O que vou fazer?
Eu estou te implorando!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Sair!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Abrir a porta!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
Desculpe.
Deixe-me falar com você.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
Desculpe.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Você é apenas uma prostituta!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Vá embora agora, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Você escolheu isso?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Tão lindo.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Tenho tantos que posso fazer um jardim.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
É muito gentil da sua parte.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Eu não consigo nem segurar todos eles.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Tchau, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Foi uma ótima dança que você fez.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Adeus, Maxêncio.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Aproveite o seu verão.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Cuidadoso.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Não no rosto ou nos olhos.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Se você perceber isso nos olhos dela,
sem nadar.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Como tá indo?
- Multar.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Você pode assistir o meu por um minuto?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Não há problema algum.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Concentre-se em nosso ditado.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Nada de desenhar em suas lousas!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"Na cozinha..."

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Vá em frente.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"Na cozinha, mamãe..."

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Comece com uma letra maiúscula.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...está descascando...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
uma cebola."

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Olhos para baixo.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Não há necessidade de falar durante o ditado.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
"Na cozinha, mamãe
está descascando uma cebola." Período.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura está tocando violino."

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Existe um O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Qual vogal está na palavra "longo"?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Concentrado.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Diga isso novamente para ela.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, quieto.
Você acha que eu gosto disso?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Preparar?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Se estamos atrás, a culpa é sua.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Deus o abençoe.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Você não está se concentrando.
Você está distraído.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
O ditado está demorando uma hora.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Poderíamos ter feito isso em 15
minutos e tive tempo para me divertir.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Quem vê erros em sua frase?
Existe algum?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"Na cozinha mamãe
está descascando uma cebola."

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Você esqueceu a palavra "o".

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
não é um grande erro.
Você simplesmente não estava prestando atenção.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
"Na cozinha mamãe
está descascando uma cebola."

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Como você escreveu "cebola"?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Como você soletra isso?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
É assim.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Alguém escreveu certo?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Meu.
- Realmente?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Quem escreverá a próxima frase?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Vá em frente, Renda.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Como vai?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Já faz muito tempo.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Sente-se.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Quer algo para beber?
- Sim, claro.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Peguei um copo de branco.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Eu vejo.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Prove.
Acho que você vai gostar.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Não, obrigado, estou bem.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Tem certeza?
- Não, estou bem.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Liguei para seu padrasto.
Ele disse que você gostaria.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
O que você quer?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Vou tomar um café.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Com licença.
Um café, por favor.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
Você está bem?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
Eu sou. E você?
Você está bem?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Você tem um novo penteado.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Isso me faz parecer velho.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Não muito.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Você ainda parece tão jovem.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
É difícil perder essas bochechas.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Eu queria parecer mais elegante.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Eu mudei meu cabelo para ser levado
sério. Mas aparentemente...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
Eu estava errado.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Parece bom.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Você sabe, isso acontece
mais rápido do que você pensa.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Realmente?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Eu nunca conheci ninguém
que queria parecer mais velho.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
E quanto aos seus shows e outras coisas?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Tudo isso está indo bem?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
Está tudo bem.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Está tudo bem.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Diga-me.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
É um pouco...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
um pouco complicado de organizar.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Imprensa, jornalistas.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
O preço do sucesso.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Eu vejo o que seus fãs
escreva em seu site.

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Bando de diques.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Ei, você pediu isso.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Eu vi suas últimas pinturas.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Realmente?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Você me surpreende.
É novo, mas ainda é você.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Sou péssimo em explicar isso.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Comprarei um assim que
tenha algum dinheiro.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Vamos, vou te dar um.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Eu vou te pagar.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Sim.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
É importante para mim.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Posso pagar em carne e osso.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Foi uma piada. Uma piada de mau gosto...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
mas uma piada.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Foi engraçado.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
E você está bem?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Ainda com meus filhos.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Eu tenho alunos da primeira série agora. Mais velho.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Sou iniciante, mas...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
isso é ótimo. Eles também,
com seus ABCs.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Durante as férias escolares,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Eu tenho um grupo de apoio
para aqueles com problemas.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Eles são meus favoritos.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Casos muito especiais, mas...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
eles são mágicos.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
É tão gratificante quando você pode ajudar.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Estou me divertindo muito.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Eles me colocaram à prova,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
forçar meus limites.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Mas é fascinante.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
É o que você queria.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Sim, eu acho.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Isso é bom.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Sim, é ótimo.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Mas demorado.
Não tenho tempo para mim.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Você não sai?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Eu faço, mas com outros professores.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
Discotecas,
Vieux-Lille, restaurantes.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Mas...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Muitas vezes vou para casa sozinho.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Quer dizer, estou sozinho.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
E sem namorado?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Namorada?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Tive alguns casos estúpidos, mas...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
nada de concreto.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
De qualquer forma, estou passando por um momento difícil

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
se apegando.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Eu posso entender.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Não é fácil ser um casal.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Você ainda está com a garota
quem estava em nossa casa?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Você está feliz?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Sim.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Isso é bom, então.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
Ela é legal?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Sim, ela é legal.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Eu posso vê-la cozinhando para você
quando você chega em casa à noite,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
te dando flores pela manhã.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Esse é o estilo dela.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
É especialmente o garoto, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
que eu gosto muito.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Sim, ela tem um filho.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Ela estava muito grávida.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Quantos anos ela tem?
- Três.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Eu gosto muito dela. Ela é engraçada.
Nós nos damos muito bem.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Nós fazemos palhaçadas juntos.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Eu ensino muito a ela.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
E Lise grita conosco.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Sem chance.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Duas crianças em casa é muito.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
É minha família.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
E sexualmente?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Você gosta disso?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
É...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Péssimo?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Não é ruim, mas é...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
É chato.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Não sei, Adèle.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Não é como você.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
Sinto sua falta.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Sinto falta de nos tocarmos,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
vendo um ao outro,
respirando o cheiro um do outro.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
Quero você.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
O tempo todo.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Ninguém mais.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Sinto falta de tudo.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Mas eu tenho que dizer,
Sinto muita falta disso.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Deixe-me tocar em você.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Parar.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Não diga que você não quer.
Eu não acredito nisso.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Eu sei que você também sente falta.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Tocar.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Pare com isso.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Não posso.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Me perdoe. Não sei.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Não sei.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Está além do meu controle.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Você está perdoado.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Você não vai mais me ver?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Não.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Você não me perdoou.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Sim, eu tenho.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Você não me ama mais.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Tem certeza?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Sim.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Estou com outra pessoa agora.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Você sabe disso.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Mas eu sinto um infinito
ternura por você.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
Eu sempre farei.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Minha vida inteira.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
Desculpe.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Você me conhece.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Às vezes eu choro sem motivo.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Sim, eu te conheço muito bem.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Acontece comigo todas as vezes.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
Eu sei.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Você está sempre chorando.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Saia quando quiser.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Sim, certo.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Não, realmente.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Não vou incomodar você de novo.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Você não está me incomodando.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Ok, estou indo.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Vá em frente.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Vá em frente, vença.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, acorde.
Você acabou de chegar aqui.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
"Não há necessidade" de Alain Bosquet.

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Sem pressa.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Qual é a pressa?
Pronuncie para que todos entendamos.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
"Não há necessidade" de Alain Bosquet.

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
“A tromba do elefante

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
é para colher pistache.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Não há necessidade de se curvar."

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, você pode continuar?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Você sabe onde estamos?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"O pescoço da girafa é..."

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Mais alto, por favor.
Comece do início.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
“O pescoço da girafa
é para pastar nas estrelas.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Não há necessidade de voar."

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Muito bom.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Ameixa seca?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"A pele do camaleão,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
verde, azul, roxo, branco,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
é para se esconder dos animais.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Não há necessidade de fugir."

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
“O poema do poeta
é dizer tudo isso

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
e milhares e milhares
de outras coisas.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Não há necessidade de entender."

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Não acredito que ela veio.
Já faz séculos.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, exatamente.
Faz séculos que não vejo você.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Que vestido lindo.
Eu amo a cor azul.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Obrigado.
Isso é legal da sua parte.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Posso te perguntar uma coisa?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Meu sobrinho, Nicolas Rouillard.
Tocar uma campainha?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Ele disse que seu professor
chamava-se Adèle. Você?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Sério. Como ele é?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Adorável.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Filho da minha irmã.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Eu queria que você me desse
o furo sobre ele.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Que engraçado.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Ele é um bom trabalhador?
Sério?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Um querido.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Eu vou me misturar.
Conversaremos mais tarde.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Vê você.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
Você está bem?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
E você?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Como você chegou aqui?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
A pé. Eu moro perto.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Belo bairro.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Bem-vindo.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Obrigado por me convidar.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
É normal.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Então aqui estão minhas pinturas.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
E atrás de você está um pintor
chamado Adé Bernard.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
OK.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Esse é incrível.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
É incrível.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Realmente.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Tudo.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Olá. Como vai você?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Lembre de mim?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Nós amamos isso, mas nós
tenho algumas perguntas.

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
É por isso que estou aqui.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Com licença.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Vejo a velha Emma, ​​a nova Emma,
azul e vermelho.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
O portador da vida.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Ela parece totalmente em paz,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
ainda há algo
perturbador em seus olhos.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Eu gosto disso. Eu estava pensando
o que ela está pensando.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Há um incipiente
felicidade, mas também

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
muita angústia.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Seu olhar está ausente,
ainda assim parece nos chamar

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
entre todas as cores.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Já volto.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Conversaremos depois.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah também estudou Belas Artes.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Eu amo o que você faz.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Sinto uma paixão, um movimento...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
nas linhas.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Muita conversa.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Que PUA.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
É bom ver você.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Gosta disto?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
É de tirar o fôlego.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
E Joachim está mostrando o trabalho dela.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Quando recebi o convite,
Pensei em vocês dois.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Ela realmente queria isso.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Foi um momento perfeito.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
É muito bom.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
E você vê... você ainda está aqui.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
É bom ver.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Até mais.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Claro.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Você está bem?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Como vai você?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Sim, ótimo.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Que bom ver você.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Mesmo aqui.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Você ainda está no cinema?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Imóveis agora.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Eu ainda estou fazendo filmes,
mas muito pouco.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Eu estava cansado de...
esfregando todos da maneira certa.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Diretores arrasadores.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Foi uma dor.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Melhor ser um
vendedor hipócrita.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Gostou do show?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Nada mal.
Não é realmente minha praia.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Você ainda é tão bonito.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Acha que sim?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Mesmo na vida real.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Isso faz você rir?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Pelo menos você está sorrindo de novo.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Não é tão difícil ver Emma?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
As coisas estão resolvidas entre nós.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Desde que estejam resolvidos.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Você já foi a Nova York?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Ainda não.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Viajar abre sua mente.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Sim, eu sei.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Deixe-me roubá-lo.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Vamos.
- Um segundo.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Foi ótimo.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Eu vi você em um filme.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Atuar combinava com você.
- Realmente?