1 00:00:07,140 --> 00:00:12,578 Noi, armata imperială a tigrilor, jură credință divinității noastre cele mai sfinte. 2 00:00:13,279 --> 00:00:15,577 O, sfântă zeitate. 3 00:00:15,748 --> 00:00:17,978 O, sfântă zeitate. 4 00:00:18,151 --> 00:00:21,052 O, sfântă zeitate. 5 00:00:27,627 --> 00:00:32,326 Iată, I'kbym, începutul și sfârșitul tuturor lucrurilor. 6 00:00:32,498 --> 00:00:35,262 Sfârșitul tuturor lucrurilor este corect. 7 00:00:35,635 --> 00:00:38,160 Tuftan, zeitatea ta este un focos Omega. 8 00:00:38,338 --> 00:00:41,102 Și dacă nu acționăm repede, Misfit o va controla în curând. 9 00:00:41,274 --> 00:00:44,243 Kamandi, îndrăznești să blasfemi ritualul nostru sacru? 10 00:00:44,410 --> 00:00:48,506 Ultimul băiat de pe Pământ spune adevărul. 11 00:00:52,018 --> 00:00:55,010 Este arma supremă. 12 00:00:55,188 --> 00:01:00,524 Si cu el, Misfit-ul va stăpâni ce a mai rămas din Pământ. 13 00:01:00,693 --> 00:01:04,595 Serviteks, atacă! 14 00:01:16,109 --> 00:01:18,600 Al meu, tot al meu. 15 00:01:20,079 --> 00:01:22,980 Kamandi, nu-l putem lăsa să profaneze altarul. 16 00:01:24,150 --> 00:01:27,881 Crede-mă, Tuftan, asta e cea mai mică dintre grijile noastre. 17 00:01:35,328 --> 00:01:36,352 S-a terminat. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,455 Știu că îi controlezi pe Servitek prin controlul minții. 19 00:01:40,633 --> 00:01:42,794 Fă-i să înceteze lupta acum. 20 00:01:48,174 --> 00:01:49,368 huh? 21 00:01:56,049 --> 00:01:57,073 Poate fi? 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,741 Un vechi prieten din secolul 21 a da o mână de ajutor? 23 00:02:07,093 --> 00:02:11,587 Ah, Joker, deci ai primit semnalul meu de primejdie la urma urmei. 24 00:02:11,898 --> 00:02:16,597 Mă cunoști, întotdeauna bucuros să dea o mână de dimensiuni normale. 25 00:02:19,906 --> 00:02:21,669 Atacă-l, legiunile mele. 26 00:02:24,343 --> 00:02:26,743 Arahide, cineva? 27 00:02:28,848 --> 00:02:32,750 Oh, am uitat. Nu trebuie pentru a hrăni animalele, nu? 28 00:02:34,787 --> 00:02:38,746 Bine, Joker, hai să scoatem gunoiul. 29 00:02:52,071 --> 00:02:57,031 Mulțumesc ție, Joker, Misfit controlează acum Tiger City. 30 00:02:57,210 --> 00:03:00,771 Și odată cu el, focosul Omega. 31 00:03:00,980 --> 00:03:04,643 - Ooh! Ce face acesta? - Nu! 32 00:03:58,967 --> 00:04:02,198 În sfârșit. Va trebui să mulțumesc Societatea de Știință Atlanteană 33 00:04:02,370 --> 00:04:04,770 pentru contribuția lor la micul meu experiment. 34 00:04:04,939 --> 00:04:08,272 Observometrul este un salt geometric înainte în știința supravegherii. 35 00:04:08,443 --> 00:04:09,933 Și totul este al meu. 36 00:04:12,547 --> 00:04:15,812 Solilocviul tău de abnegație s-a încheiat, conniver caped. 37 00:04:15,984 --> 00:04:19,215 Pescar, ești un prost dacă te gândești poți opri planul meu principal. 38 00:04:19,387 --> 00:04:21,981 Vom vedea despre asta. 39 00:04:28,530 --> 00:04:31,397 O să te transform într-un file de Fisherman. 40 00:04:31,566 --> 00:04:36,526 Ce delicios. Absolut delicios. 41 00:04:37,305 --> 00:04:40,706 Dar cunoscându-te, Lilieci, probabil că l-ai arunca înapoi. 42 00:04:40,875 --> 00:04:42,206 Joker. 43 00:04:48,550 --> 00:04:52,213 Aș fi putut să am grijă chiar de Batman, prostule cu fața păstosă. 44 00:04:52,387 --> 00:04:54,719 Sigur că ai putea. 45 00:04:54,889 --> 00:04:56,288 Salvează poveștile peștilor. 46 00:04:56,458 --> 00:04:58,688 Trebuie să aflăm ce face Batman. 47 00:04:58,860 --> 00:05:02,261 Pariez pe ceva pentru a ne face viața puțin mai mizerabilă. 48 00:05:02,430 --> 00:05:04,557 Fă asta mult mai mizerabil, Fisherman. 49 00:05:07,769 --> 00:05:09,703 Peștele clovn în habitatul său natural. 50 00:05:09,871 --> 00:05:11,429 O plasă. 51 00:05:11,606 --> 00:05:15,770 Voi doi vă puteți ține companie unul altuia până când sosește poliția atlantă. 52 00:05:16,611 --> 00:05:20,707 Trebuie să mă scoți de aici. Aceasta este a treia mea grevă. 53 00:05:21,549 --> 00:05:24,382 Ține-ți caii de mare, am asta. 54 00:05:29,757 --> 00:05:32,521 Îmi pare rău că nu putem rămâne la petrecere, băieți. 55 00:05:32,694 --> 00:05:35,857 Dar ne-am adus propriile baloane. 56 00:05:41,703 --> 00:05:43,830 Se pare că Batman este peștele care a scăpat. 57 00:05:44,005 --> 00:05:50,433 Și am o senzație de scufundare doar asta începutul diavolității sale dinamice. 58 00:06:01,689 --> 00:06:03,554 Hei, el este. 59 00:06:04,292 --> 00:06:06,556 Hm. Învinși. 60 00:06:07,896 --> 00:06:11,457 Un John Wilkes Booth, pe stânci. 61 00:06:17,472 --> 00:06:19,667 Construiți ceva, Lilieci, 62 00:06:19,841 --> 00:06:23,436 și depinde de mine pentru a afla ce este și pentru a te opri. 63 00:06:27,682 --> 00:06:30,742 Oh, uită-te la el. Eroul cuceritor. 64 00:06:30,919 --> 00:06:32,409 El primește o paradă 65 00:06:32,587 --> 00:06:35,954 și avem greutăți pe grămada de pietre în condeiul statului. 66 00:06:38,993 --> 00:06:43,487 Nimeni nu a spus viața unui super-criminal avea să fie ușor, bătrâne. 67 00:06:43,665 --> 00:06:45,189 Ei bine, aș fi vrut să fi știut. 68 00:06:45,366 --> 00:06:49,302 Nu aș fi devenit un răufăcător în primul rând. 69 00:06:50,038 --> 00:06:53,166 Haide, bunicule, uşurează-te. 70 00:06:53,341 --> 00:06:57,004 Ține căruciorul. Cunosc acele lacrimi de crocodil. 71 00:06:57,178 --> 00:07:01,012 Tu ești Plângătorul. Ai fost mare. 72 00:07:01,182 --> 00:07:03,844 Cel mai mare răufăcător al tuturor timpurilor. 73 00:07:04,018 --> 00:07:06,486 Eu... eu... aș fi putut fi. 74 00:07:06,654 --> 00:07:11,284 Odată, poate, dar acum sunt doar un prost. 75 00:07:12,827 --> 00:07:16,285 Ai inventat shtick-ul super-criminal așa cum o știm noi. 76 00:07:16,464 --> 00:07:19,490 Te-au numit regele crimei care plânge. 77 00:07:19,667 --> 00:07:24,366 Primul răufăcător care a folosit un motiv de semnătură în toate crimele tale. 78 00:07:24,539 --> 00:07:26,336 Geniu pur. 79 00:07:26,507 --> 00:07:29,567 De ce, chiar m-am modelat după tine. 80 00:07:29,744 --> 00:07:31,974 Am mers într-o altă direcție, desigur. 81 00:07:32,280 --> 00:07:35,044 Ce sa întâmplat cu tine? 82 00:07:35,216 --> 00:07:37,980 Am avut șansa să mă angajez crima secolului 83 00:07:38,152 --> 00:07:41,815 și l-am lăsat să-mi scape printre degete. 84 00:07:50,999 --> 00:07:56,164 La revedere, Fawcett City. Sfârșitul tău tragic este aproape. 85 00:08:03,711 --> 00:08:07,044 Visele tale de disperare se termină acum, Plângător. 86 00:08:24,565 --> 00:08:25,930 Nu o face. 87 00:08:26,234 --> 00:08:29,635 Mii de vieți nevinovate vor fi pierdute. 88 00:08:32,540 --> 00:08:34,770 Mii? 89 00:08:39,080 --> 00:08:41,981 Plângător, pur și simplu nu ai moxie a se ridica 90 00:08:42,150 --> 00:08:45,745 împotriva forţei balistice a justiţiei. 91 00:08:46,587 --> 00:08:50,455 Aș fi putut distruge un oraș întreg noaptea aceea. 92 00:08:50,758 --> 00:08:52,157 Dar am ezitat. 93 00:08:52,593 --> 00:08:58,657 Și pentru asta, mi-am petrecut următorii 30 de ani slujind greu, Joker. 94 00:08:59,367 --> 00:09:00,925 Joker? 95 00:09:02,437 --> 00:09:06,601 Oh, pisică proastă, și eu iubesc lasagna. 96 00:09:08,476 --> 00:09:11,343 Îmi pare rău. Spuneai? 97 00:09:12,380 --> 00:09:17,181 Oricum nu contează. Zilele mele în lumina reflectoarelor s-au încheiat. 98 00:09:17,352 --> 00:09:20,788 Nu fără o ultimă aventură, nu sunt. 99 00:09:20,955 --> 00:09:24,049 Destinele ne-au adus împreună cu un motiv, Plângător. 100 00:09:24,225 --> 00:09:30,630 Imaginează-ți: Muntele de veselie face echipă cu ducele de doborâtori. 101 00:09:30,798 --> 00:09:33,858 Gotham nu va ști ce a lovit-o. Ce zici? 102 00:09:36,304 --> 00:09:41,264 Nu e ca pe vremuri, Joker. De ce, pe atunci, răul îmi alimenta mieunatul. 103 00:09:41,442 --> 00:09:45,811 Acum am vărsat doar lacrimi amare de regret. 104 00:09:46,280 --> 00:09:48,305 Întrerupem această emisiune 105 00:09:48,483 --> 00:09:49,507 pentru știri de ultimă oră. 106 00:09:49,684 --> 00:09:53,916 Gotham City este deputat în mod corespunzător campion al legii și ordinii, Batman, 107 00:09:54,088 --> 00:09:55,180 are un anunț. 108 00:09:57,859 --> 00:09:59,326 Am două anunțuri. 109 00:09:59,494 --> 00:10:01,758 Unul este pentru cetățenii buni din Gotham City. 110 00:10:01,929 --> 00:10:05,956 Ai fost la cheremul lașilor și criminali superstițioși prea mult timp. 111 00:10:06,134 --> 00:10:08,227 Superstițios? 112 00:10:08,403 --> 00:10:11,395 Mulțumită eforturilor oamenilor de știință care respectă legea peste tot în lume, 113 00:10:11,572 --> 00:10:15,235 după ce instalez componentele rămase, acele zile s-au terminat pentru totdeauna. 114 00:10:15,410 --> 00:10:20,074 Îți dau Bat-Probe, arma supremă în prevenirea criminalității. 115 00:10:20,248 --> 00:10:23,012 Acest dispozitiv va detecta fiecare crimă așa cum se întâmplă 116 00:10:23,184 --> 00:10:27,120 și chemați poliția sau pe mine, imediat, pentru a face dreptate. 117 00:10:27,288 --> 00:10:30,849 Nu. Nu e corect. 118 00:10:31,025 --> 00:10:35,359 Al doilea mesaj al meu este pentru gunoiul criminal din Gotham City. 119 00:10:36,097 --> 00:10:38,930 O să ne vedem, băieți. 120 00:10:40,001 --> 00:10:42,094 Batman a mers prea departe. 121 00:10:42,537 --> 00:10:46,701 Am intrat. O ultimă capriță, partenere. 122 00:10:54,571 --> 00:10:56,334 Nu sunt sigur că mai fac asta. 123 00:10:56,506 --> 00:11:01,603 Lacrimile mele tiranice de teroare sunt acum doar un, adulmec, un firicel. 124 00:11:01,778 --> 00:11:03,109 Prostii. 125 00:11:03,279 --> 00:11:07,340 Până termin cu tine, vor fi un muson de mizerie. 126 00:11:07,517 --> 00:11:10,008 Vom începe de la mic și vom lucra. 127 00:11:12,555 --> 00:11:14,079 Ohh... 128 00:11:26,503 --> 00:11:29,131 Să începem puțin mai mic. 129 00:11:38,348 --> 00:11:39,838 Hei. 130 00:11:40,917 --> 00:11:42,077 doamnă? 131 00:11:44,320 --> 00:11:48,313 Poate ar trebui să ne descurcăm asteptarile noastre. 132 00:11:53,463 --> 00:11:55,363 Waah! 133 00:11:57,467 --> 00:12:00,436 Bravo. Ca și cum ai lua bomboane de la un copil. 134 00:12:01,171 --> 00:12:04,538 Ești pregătit pentru Batman. 135 00:12:06,242 --> 00:12:10,235 O ascunzătoare chiar vizavi strada din S.T.A.R. Laboratoare. 136 00:12:10,914 --> 00:12:12,506 Ce este locul ăsta, Weepy? 137 00:12:12,682 --> 00:12:15,014 l-am cumparat cu ce am răzuit împreună 138 00:12:15,185 --> 00:12:18,416 de la confecţionarea plăcuţelor de înmatriculare în închisoare de 30 de ani. 139 00:12:20,023 --> 00:12:24,255 Marele meu plan a fost să aduc zâmbete la feţele de toţi cu nasul muci 140 00:12:24,961 --> 00:12:28,419 în timp ce-și sângerau părinții uscati. 141 00:12:28,898 --> 00:12:33,267 O, plângă, ești capabil de mult mai rău. 142 00:12:34,904 --> 00:12:36,132 Ha! 143 00:12:36,306 --> 00:12:40,572 Bănuiala ta despre S.T.A.R. laboratoare să-i ajute pe Lilieci a fost complet. 144 00:12:40,744 --> 00:12:43,645 Revenirea ta începe acum. 145 00:12:46,816 --> 00:12:48,511 Acum, relaxează-te. 146 00:12:48,685 --> 00:12:51,119 Crima este ca a merge pe un monociclu. 147 00:12:51,287 --> 00:12:53,585 Nu uiți niciodată cum. 148 00:12:54,057 --> 00:12:55,581 Hei, băieți. 149 00:12:55,759 --> 00:12:59,991 Oprește-mă dacă ai mai auzit-o pe asta. 150 00:13:05,268 --> 00:13:09,170 Acesta este indiciul tău. Sclipire, Plângătoare, strălucire. 151 00:13:11,307 --> 00:13:15,175 În fiecare viață, trebuie să cadă puțină ploaie. 152 00:13:21,584 --> 00:13:25,076 Vezi, Plângător? Încă ai înțeles. 153 00:13:25,255 --> 00:13:31,160 ai dreptate. Mă simt îngrozitor de viu pentru prima dată după ani. 154 00:13:33,596 --> 00:13:36,963 Acum, să-l zdrobim pe acel despot al Cavalerului Întunecat. 155 00:13:38,134 --> 00:13:41,069 Tehnologia avansată conținute în acest senzor biomagnetic 156 00:13:41,237 --> 00:13:43,933 va activa Bat-Probe pentru a detecta intenția răuvoitoare 157 00:13:44,107 --> 00:13:46,041 în limitele orașului Gotham. 158 00:13:46,209 --> 00:13:48,473 Se pare că suntem depășiți numeric, bătrâne. 159 00:13:48,645 --> 00:13:54,606 Din păcate, dar avem elementul de surpriză de partea noastră. 160 00:13:55,385 --> 00:13:57,319 Cu această componentă finală instalată, 161 00:13:57,487 --> 00:13:59,318 nici un alimentator de fund cu inima neagră 162 00:13:59,489 --> 00:14:02,686 va scăpa de frig, strălucirea neclintită a justiţiei. 163 00:14:06,362 --> 00:14:08,592 Ce sa întâmplat cu surpriza? 164 00:14:08,765 --> 00:14:11,233 Îmi pare rău. 165 00:14:13,336 --> 00:14:15,201 Joker, ucigaș de munte. 166 00:14:15,371 --> 00:14:18,169 Abia așteptam Bat-Probe să-și pună ochii pe tine, nu? 167 00:14:18,341 --> 00:14:22,471 Mă cunoști, Batsy. Îmi place să vin devreme și să evit graba. 168 00:14:25,248 --> 00:14:28,376 El mă are în faimoasele lui streamer-uri. 169 00:14:29,619 --> 00:14:31,712 Mortimer Gloom, a.k.a., Plângătorul. 170 00:14:31,888 --> 00:14:34,686 Vei plânge în spatele zidurilor închisorii când termin cu tine. 171 00:14:34,858 --> 00:14:41,263 Poate, Batman, dar astăzi, e rândul tău să-mi plângi un râu. 172 00:14:45,935 --> 00:14:48,768 Bine, Weepy. Uh-oh. 173 00:14:56,880 --> 00:15:02,443 Lilieci, acest mic proiect obsesiv al tău te-a lăsat în mod clar dezorientat. 174 00:15:02,619 --> 00:15:04,052 Imi place. 175 00:15:04,220 --> 00:15:06,882 Vezi cum îți place asta, Joker. 176 00:15:09,592 --> 00:15:13,528 Nu te voi lăsa să ne asuprești poporul mai departe, ai făcut killjoy. 177 00:15:21,104 --> 00:15:26,303 De data asta singurele lacrimi va fi la înmormântarea dumneavoastră. 178 00:15:28,711 --> 00:15:30,975 Exact ce credeam eu. 179 00:15:31,547 --> 00:15:32,809 Citește-ți dosarul, Weeper. 180 00:15:34,150 --> 00:15:37,142 Încă nu este suficient de rău pentru a face treaba, esti? 181 00:15:37,687 --> 00:15:40,747 N-a fost niciodată, nu va fi niciodată. 182 00:15:40,924 --> 00:15:42,323 Plângă-te, plânge. 183 00:15:42,492 --> 00:15:45,154 Am destul rău pentru amândoi. 184 00:15:55,271 --> 00:15:59,264 Justiția are întotdeauna o cale de seara șansele, mizerie. 185 00:16:26,131 --> 00:16:29,828 Ah. O iei bine. Fără lacrimi. 186 00:16:31,103 --> 00:16:33,071 Sunt dincolo de lacrimi, Joker. 187 00:16:33,238 --> 00:16:37,834 Singura dată când acest oraș chiar aveam nevoie de un răufăcător și am eșuat. 188 00:16:38,010 --> 00:16:41,571 Batman are dreptate. Nu sunt suficient de rău. 189 00:16:43,115 --> 00:16:46,915 De la un om care ar trebui să știe, asta e vorba nebunească. 190 00:16:47,085 --> 00:16:48,848 Am nevoie de tine, Weeper. 191 00:16:49,021 --> 00:16:51,012 Nu te pot ajuta. 192 00:16:51,189 --> 00:16:53,783 Îmi pare rău. 193 00:17:05,270 --> 00:17:07,431 Arma supremă împotriva lumii interlope. 194 00:17:07,606 --> 00:17:12,100 Nicio crimă nu va rămâne nepedepsită și niciun criminal nu va fi eliberat. 195 00:17:15,047 --> 00:17:17,538 Ei bine, poate că nu va funcționa. 196 00:18:40,198 --> 00:18:43,895 Ce evoluție revoltătoare este aceasta. 197 00:18:50,642 --> 00:18:51,666 huh? 198 00:19:40,292 --> 00:19:42,522 Ah! Un vagon binevenit. 199 00:20:03,048 --> 00:20:04,072 Plange? 200 00:20:04,749 --> 00:20:09,413 Cineva trebuie să facă lumea în siguranță pentru criminalii de mâine. 201 00:20:09,588 --> 00:20:11,078 Plângător. 202 00:20:11,256 --> 00:20:15,750 Haide, partenere. E timpul să-l faci pe Liliacul să mănânce cioara. 203 00:20:24,769 --> 00:20:26,760 Știam că vei apărea mai devreme sau mai târziu, Joker. 204 00:20:26,938 --> 00:20:28,462 Ești un prost să mă înfrunți. 205 00:20:30,442 --> 00:20:31,739 En garde. 206 00:20:41,853 --> 00:20:45,311 Se pare că ai nevoie de material nou, Joker. 207 00:20:45,890 --> 00:20:47,824 Ești prea bătrân pentru acest joc, Weeper. 208 00:20:47,993 --> 00:20:52,521 Oh, nu ești niciodată prea bătrân pentru rău. 209 00:20:59,371 --> 00:21:00,929 O ultimă șansă, bătrâne. 210 00:21:01,273 --> 00:21:03,434 Renunță la tine. Este fără speranță. 211 00:21:03,608 --> 00:21:05,838 Nu de data asta. 212 00:21:16,755 --> 00:21:19,519 Cum au căzut cei puternici în mijlocul luptei. 213 00:21:19,691 --> 00:21:21,989 Oh, îmi este milă de tine, Batman. 214 00:21:22,160 --> 00:21:24,025 Bravo. Bravo. 215 00:21:24,195 --> 00:21:26,459 Știam că o ai în tine, vechi. 216 00:21:26,631 --> 00:21:30,863 Tragedia este că în toți acești ani, Nu credeam că pot învinge 217 00:21:31,469 --> 00:21:34,461 până când ai venit, Joker. 218 00:21:34,706 --> 00:21:37,698 Este păcat că trebuie să te fac acum. 219 00:21:38,376 --> 00:21:40,867 Plângă, despre ce vorbești? 220 00:21:41,046 --> 00:21:45,813 Nu poate exista decât un singur rege al crimei în Gotham și trebuie să fiu eu. 221 00:21:48,987 --> 00:21:50,648 Nu în această viață, Plângătoare. 222 00:22:05,704 --> 00:22:07,604 M-ai salvat. 223 00:22:08,306 --> 00:22:11,537 - Cu plăcere. - Nu, prostule. 224 00:22:11,710 --> 00:22:14,873 Plângătorul era despre revendicare adevăratul său destin. 225 00:22:15,046 --> 00:22:19,415 Mi-ai furat cea mai mare farsă a mea. 226 00:22:19,784 --> 00:22:22,116 Joker, plângi? 227 00:22:22,721 --> 00:22:24,313 Acum, asta e amuzant.