1
00:00:24,140 --> 00:00:25,670
henrietta!

2
00:00:34,280 --> 00:00:35,980
overhandig de baby, Henrietta.

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,880
- Nee, ik heb mijn veranderd
Let op, ik kan het niet, ik kan het niet.

4
00:00:38,980 --> 00:00:40,050
Wij hebben hierover gesproken.

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,220
het is mijn kindje!

6
00:00:46,720 --> 00:00:48,690
Houd vol, houd vol!

7
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
- kom op,
je vertraagt.

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,930
jij kunt
blijf bij mij.

9
00:00:53,030 --> 00:00:54,230
- dus ik weet het
we zeiden dat we dat moesten doen

10
00:00:54,330 --> 00:00:57,170
meer hobby's samen,
en ik ben het er volledig mee eens.

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,670
Maar

12
00:00:59,770 --> 00:01:02,240
toen ik zei dat we dat moesten doen
een halve marathon lopen,

13
00:01:02,340 --> 00:01:03,610
dat was dom.

14
00:01:03,710 --> 00:01:04,640
Dat was heel dom.

15
00:01:06,180 --> 00:01:09,480
Weet je, waarom niet
zoals een wijnclub?

16
00:01:09,580 --> 00:01:11,910
Of een spaclub?

17
00:01:12,020 --> 00:01:13,420
Is dat iets?

18
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
Weet je, als dat niet zo is,
we zouden er iets van kunnen maken.

19
00:01:14,820 --> 00:01:17,750
Wij zouden pioniers kunnen zijn
bij spa-clubbezoek.

20
00:01:19,190 --> 00:01:20,590
- Schatje, dat ben je
een kindje nu.

21
00:01:20,690 --> 00:01:22,290
We hebben nog zo'n anderhalve kilometer te gaan.

22
00:01:23,490 --> 00:01:24,530
Kom op, ik ga racen
jij naar huis!

23
00:01:24,630 --> 00:01:25,460
- absoluut niet,
jij gaat verder.

24
00:01:25,560 --> 00:01:26,800
Ik ga...
- kom op!

25
00:01:26,900 --> 00:01:28,730
- Ik blijf hier hangen
en overgeven, denk ik.

26
00:02:14,150 --> 00:02:17,450
stamboom DNA-test,
wanneer heb je dit gedaan?

27
00:02:17,550 --> 00:02:18,810
Sorry, het is erg onbeleefd

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,420
over iemands schouder meelezen.

29
00:02:20,520 --> 00:02:21,550
- Je hebt zo'n ding
mooie schouders.

30
00:02:21,650 --> 00:02:23,350
Bedankt.

31
00:02:23,450 --> 00:02:24,350
Hé, weet je nog
wanneer je familie

32
00:02:24,460 --> 00:02:26,260
ging daarop door
pelgrimstocht naar Ierland

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
om erachter te komen wat
schilderachtig dorpje

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,730
je betovergrootvader
kwam van?

35
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
Natuurlijk.

36
00:02:31,930 --> 00:02:36,300
Het waren de beste twee
weken van mijn leven.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,770
Nou ja, tot mijn tante
Cindy werd dronken

38
00:02:38,870 --> 00:02:41,340
en probeerde een vuist te maken
ruzie met neef Travis.

39
00:02:41,440 --> 00:02:45,010
- Nou, ik denk het wel
besefte dat ik dat wil.

40
00:02:45,110 --> 00:02:48,410
Niet het vuistgevecht
deel, maar het weten.

41
00:02:48,510 --> 00:02:50,880
Ik weet niets
over mijn familiegeschiedenis.

42
00:02:52,020 --> 00:02:54,880
En sinds mijn moeder en
papa is geslaagd, het is...

43
00:02:54,990 --> 00:02:56,220
schat, het is oké.

44
00:02:58,590 --> 00:03:00,120
Ik weet hoe moeilijk dit is
is op jou geweest.

45
00:03:00,220 --> 00:03:02,720
- Het enige wat ik wil is
weet waar ik vandaan kom.

46
00:03:02,830 --> 00:03:04,730
En ik bedoel, als we dat doen
binnenkort een gezin stichten,

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,160
het is belangrijk dat we het weten
mijn medische familiegeschiedenis.

48
00:03:08,270 --> 00:03:09,730
Ja, je hebt gelijk, dat zouden we moeten doen.

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
Als ik in jouw schoenen stond,
Ik zou het ook willen weten.

50
00:03:14,470 --> 00:03:16,000
Bedankt dat je achter mij staat.

51
00:03:16,110 --> 00:03:16,910
Cursus.

52
00:03:21,310 --> 00:03:23,850
- Hoe dan ook, ik heb gestuurd
mijn speekselmonster

53
00:03:23,950 --> 00:03:26,320
aan deze genetische tests
laboratorium een paar weken geleden,

54
00:03:26,420 --> 00:03:29,920
en als een gek heb ik dat gedaan
heb het elke dag gecontroleerd

55
00:03:30,020 --> 00:03:33,490
om te zien of de resultaten
zijn binnengekomen, en niets.

56
00:03:33,590 --> 00:03:36,390
Candace, zodat je het weet,

57
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
het enige waar ik om geef is
dat ons kind voor 50% jou is.

58
00:03:40,460 --> 00:03:43,130
Als dat gebeurt, ik
weet dat ze slim zal zijn,

59
00:03:43,230 --> 00:03:46,130
mooi, en een manier
snellere loper dan ik.

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,910
jij bent de grootste.

61
00:03:52,010 --> 00:03:53,540
Ja, het gaat goed met mij.

62
00:03:54,350 --> 00:03:57,050
Oké, ik moet gaan werken.

63
00:03:57,150 --> 00:03:58,880
Je hebt gelijk, ja, ik ook.

64
00:04:00,380 --> 00:04:01,450
Eén gedachte echter.

65
00:04:01,550 --> 00:04:02,780
Wat?

66
00:04:02,890 --> 00:04:05,720
- Nou, ik bedoel, als dat zo is
ik ga een kindje krijgen,

67
00:04:05,820 --> 00:04:08,420
Er is waarschijnlijk iets
wij zouden moeten doen.

68
00:04:08,530 --> 00:04:09,590
Ja, wat is dat?

69
00:04:10,730 --> 00:04:12,390
Nee!

70
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
Sean, je bent vies
en bezweet, nee!

71
00:04:14,800 --> 00:04:17,130
- Nu zijn we allebei
zweterig en vies.

72
00:04:17,230 --> 00:04:19,400
- Nee, maar dat ben jij wel
echt heel erg zweten.

73
00:04:20,670 --> 00:04:21,700
Ja, weet je wat?

74
00:04:21,810 --> 00:04:22,670
Misschien moeten we dat ook doen
ga eerst douchen.

75
00:04:22,770 --> 00:04:24,170
Oeh, ja, dat idee vind ik leuk.

76
00:04:24,280 --> 00:04:25,170
- Ja?
- Ja.

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
- Oké, laten we gaan.
- Nee, Sean!

78
00:04:26,580 --> 00:04:27,780
ga omhoog!

79
00:04:27,880 --> 00:04:29,910
Nee, nee, nee, nee, nee, Sean!

80
00:04:30,010 --> 00:04:31,380
Je kunt een run met mij niet afmaken,

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,020
maar jij gaat dragen
mij deze trap op?

82
00:04:33,120 --> 00:04:34,780
- dat klopt, ik
heb net mijn kracht gevonden.

83
00:04:50,770 --> 00:04:54,270
jij bent het!

84
00:04:54,370 --> 00:04:55,970
Jij bent het, Candace Burke.

85
00:04:56,970 --> 00:04:58,510
Ik heb onderzoek gedaan.

86
00:04:58,610 --> 00:04:59,940
Jij bent het.

87
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
- Het spijt me, meneer, ik weet het niet
waar je het over hebt.

88
00:05:01,550 --> 00:05:02,240
Ik moet echt naar...

89
00:05:02,350 --> 00:05:03,880
klopte niet.

90
00:05:03,980 --> 00:05:06,320
Het klopte niet.

91
00:05:06,420 --> 00:05:08,150
Het spijt me.

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,580
Het spijt me!

93
00:05:09,690 --> 00:05:11,590
- Meneer Rossman, weet u
Het is niet de bedoeling dat je weggaat

94
00:05:11,690 --> 00:05:13,390
het terrein zonder begeleiding.

95
00:05:13,490 --> 00:05:14,690
Het spijt me.

96
00:05:14,790 --> 00:05:15,720
Het is oké.

97
00:05:16,730 --> 00:05:17,460
Het is in orde.

98
00:05:17,560 --> 00:05:18,590
Het spijt me!

99
00:05:22,130 --> 00:05:23,930
- oké,
rustig aan, meneer. Rossman.

100
00:05:25,870 --> 00:05:26,770
Hoi!

101
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
hoi, alles goed?

102
00:05:30,140 --> 00:05:31,540
je leek een beetje uitgeput.

103
00:05:31,640 --> 00:05:32,870
Het spijt me, het gaat goed met mij.

104
00:05:32,980 --> 00:05:35,110
Ik heb net een klein beetje
schrikte daar terug.

105
00:05:35,210 --> 00:05:35,780
Op de parkeerplaats?

106
00:05:35,880 --> 00:05:37,010
Ja.

107
00:05:37,110 --> 00:05:38,180
Een inwoner van Oakmont?

108
00:05:38,280 --> 00:05:39,750
Ja.

109
00:05:39,850 --> 00:05:40,980
Normaal gesproken hebben ze daar geen last van
ik, maar deze man was...

110
00:05:41,090 --> 00:05:41,920
griezelig?

111
00:05:43,220 --> 00:05:44,390
Het is oké, je kunt het zeggen.

112
00:05:44,490 --> 00:05:45,590
Oude mensen zijn eng.

113
00:05:45,690 --> 00:05:47,560
Nee, dat bedoelde ik niet.

114
00:05:47,660 --> 00:05:50,130
- Die gerimpelde engerds wel
besluipt mij altijd.

115
00:05:50,230 --> 00:05:52,460
Iedere keer iemand
maakt er een pauze van,

116
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
ze eindigen rechtdoor
naar mijn parkeerplaats.

117
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
En ze denken allemaal dat ik dat ben
hun kleindochter.

118
00:06:01,370 --> 00:06:05,640
- Ja, deze alleen
heeft mij geraakt, denk ik.

119
00:06:05,740 --> 00:06:08,480
Hoe dan ook, wat hebben we
ga je door vandaag?

120
00:06:08,580 --> 00:06:09,910
Heeft mevr. Coolidge is er al?

121
00:06:10,010 --> 00:06:12,710
- Nee, geannuleerd, dus
je hebt tijd om te luisteren

122
00:06:12,820 --> 00:06:14,480
alles over mijn date gisteravond!

123
00:06:14,590 --> 00:06:16,420
Moet ik dat doen?

124
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
- Oké, dus onthoud de
bumble droombootman

125
00:06:20,290 --> 00:06:24,490
met nul lichaamsvet wie
Ik ga trouwen?

126
00:06:24,600 --> 00:06:26,130
Todd?

127
00:06:26,230 --> 00:06:27,430
- Nee, Todd had zoiets van
twee maanden geleden.

128
00:06:27,530 --> 00:06:29,030
Ik heb het over
Paul, lange Paul?

129
00:06:29,130 --> 00:06:30,030
Mijn god.

130
00:06:30,130 --> 00:06:31,700
Ja, hij is 6-4.

131
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Nee, mijn DNA-resultaten zijn binnen.

132
00:06:33,700 --> 00:06:34,540
Mijn god!

133
00:06:37,170 --> 00:06:37,870
Ja, ja!

134
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
- de helft
Iers, half Nederlands?

135
00:06:41,380 --> 00:06:42,240
Is dat het?

136
00:06:43,350 --> 00:06:44,910
- Wat was jij
verwacht te vinden?

137
00:06:45,020 --> 00:06:47,680
- Ik weet het niet, ik bedoel jou
hoor de hele tijd verhalen

138
00:06:47,790 --> 00:06:49,950
over mensen die hun vinden
familieleden door deze dingen,

139
00:06:50,050 --> 00:06:52,090
en hereniging met
lang verloren dierbaren.

140
00:06:52,190 --> 00:06:52,920
Ik dacht gewoon dat...
- lieverd,

141
00:06:53,020 --> 00:06:54,890
die gevallen zijn zeldzaam.

142
00:06:54,990 --> 00:06:56,690
Tenzij je een andere hebt
personen in uw stamboom

143
00:06:56,790 --> 00:06:58,790
die graag hun informatie posten,

144
00:06:58,900 --> 00:07:00,760
alles wat je krijgt is eenvoudig
genealogische resultaten.

145
00:07:00,860 --> 00:07:02,160
Ik weet het, ik weet het.

146
00:07:03,970 --> 00:07:05,330
Ik dacht gewoon een beetje
het zou mij geven

147
00:07:05,440 --> 00:07:08,240
iets meer informatie over
waar ik vandaan kwam dan dit.

148
00:07:11,810 --> 00:07:13,040
Wat?

149
00:07:13,140 --> 00:07:14,810
- Weet je nog
mijn vriendin margot?

150
00:07:14,910 --> 00:07:17,780
Ja, lang bruin haar, slim.

151
00:07:17,880 --> 00:07:19,410
Ze werkt voor de tijd, toch?

152
00:07:19,520 --> 00:07:21,850
- Ja, Margo heeft contacten
bij wetshandhaving

153
00:07:21,950 --> 00:07:24,290
dat zou misschien wel kunnen
uw familie opsporen.

154
00:07:24,390 --> 00:07:26,620
Ik weet niet hoe het werkt,
maar ik denk dat ze toegang hebben

155
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
naar, zoals, alle
DNA-testresultaten voor consumenten,

156
00:07:29,660 --> 00:07:30,690
plus hun eigen database.

157
00:07:30,790 --> 00:07:32,290
- Echt?
- Ja.

158
00:07:32,400 --> 00:07:34,900
Ze zei dat ze het kunnen vinden
vrijwel iedereen.

159
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
- Oké, Allie, dat zou ik doen
vraag je nooit om dit te doen

160
00:07:37,500 --> 00:07:39,800
als dat niet echt zo was
belangrijk voor mij.

161
00:07:39,900 --> 00:07:43,270
- Ik heb Margot geholpen haar in te schrijven
beagle als dienstdier,

162
00:07:43,370 --> 00:07:45,010
en dat ding niet
een dienst voor iedereen.

163
00:07:45,980 --> 00:07:46,710
ze is mij iets schuldig.

164
00:07:55,950 --> 00:07:57,490
dank je, zoon.

165
00:07:57,590 --> 00:07:59,290
Nederlands en Iers, is dat alles?

166
00:07:59,390 --> 00:08:00,790
Dat is alles wat er stond.

167
00:08:00,890 --> 00:08:02,890
- Misschien had je dat wel moeten doen
weer een DNA-test gedaan.

168
00:08:02,990 --> 00:08:04,490
Toen mijn zus haar DNA liet doen,

169
00:08:04,600 --> 00:08:06,930
ze ontdekte dat ze dat was
Duits, Russisch, Italiaans,

170
00:08:07,030 --> 00:08:08,430
zelfs 5% autochtoon.

171
00:08:08,530 --> 00:08:10,670
- Ja, nou, tante Cindy
is ook een seriële leugenaar.

172
00:08:10,770 --> 00:08:12,170
Dwangmatig eigenlijk.

173
00:08:12,270 --> 00:08:14,000
- Nee, kom op.
- Ja, ja, dat is zo.

174
00:08:14,100 --> 00:08:15,940
- Tante Cindy heeft net een
zeer actieve verbeelding.

175
00:08:17,840 --> 00:08:19,070
Oké.

176
00:08:19,180 --> 00:08:19,570
- ik
denk dat ik haar leuk zou vinden.

177
00:08:21,140 --> 00:08:21,710
actieve verbeelding.

178
00:08:21,810 --> 00:08:22,680
- Proost.
- Ja.

179
00:08:29,950 --> 00:08:31,020
- Hé, het spijt me
ze bleven zo lang.

180
00:08:31,120 --> 00:08:32,650
Ik weet dat je moet gaan
morgen vroeg.

181
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Lieverd, ik hou van je ouders.

182
00:08:34,860 --> 00:08:36,390
Ze kunnen nooit te lang blijven.

183
00:08:36,490 --> 00:08:38,690
Je moeder, zij
was grappig vanavond.

184
00:08:38,800 --> 00:08:40,900
- Laten we jou niet vergeten
had ook geweldige ouders.

185
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Ik bedoel, misschien hebben ze dat niet gedaan
bloedverwant zijn geweest,

186
00:08:43,500 --> 00:08:44,230
maar ze waren goed voor je.

187
00:08:44,330 --> 00:08:45,230
Nee, ik weet het.

188
00:08:45,340 --> 00:08:46,540
Ik had geluk.

189
00:08:46,640 --> 00:08:48,140
Ik bedoel, van alle
willekeurige vreemden

190
00:08:48,240 --> 00:08:49,540
die mij had kunnen adopteren,

191
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Ik heb de vriendelijkste,
meest ondersteunende.

192
00:08:51,540 --> 00:08:52,240
Dat deed je.

193
00:08:55,980 --> 00:08:57,610
- Hé, denk je
Ik ben egoïstisch,

194
00:08:59,050 --> 00:09:00,580
wil je het zo graag weten?

195
00:09:00,680 --> 00:09:03,050
Is het op de een of andere manier
hun geheugen aantasten?

196
00:09:03,150 --> 00:09:04,150
Nee, nee, natuurlijk niet.

197
00:09:05,620 --> 00:09:07,420
Ik bedoel, je weet dat ik
steun je volledig,

198
00:09:07,520 --> 00:09:10,060
maar ik bedoel, heb je erover nagedacht?
over hoe je je zult voelen

199
00:09:10,160 --> 00:09:11,530
als je ouders niet perfect zijn,

200
00:09:11,630 --> 00:09:13,460
als ze niet alles zijn
dat je je had voorgesteld?

201
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
- Ik bedoel, dat weet ik zeker
hou van ze, wat er ook gebeurt.

202
00:09:15,230 --> 00:09:17,930
- Zeker, maar
dat is het punt.

203
00:09:18,040 --> 00:09:22,170
Ik bedoel, gezinnen kunnen dat wel zijn
lastig, zoals mijn tante Cindy.

204
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Weet je, ik bedoel, ja, dat is zij
hilarisch en openhartig,

205
00:09:24,710 --> 00:09:27,380
maar ze drinkt ook
veel te veel.

206
00:09:27,480 --> 00:09:28,640
Of mijn oom Charlie.

207
00:09:28,750 --> 00:09:30,310
Ik bedoel, mijn vader niet
spreek hem zelfs aan.

208
00:09:30,410 --> 00:09:32,950
Ik bedoel, hij is gevallen
uit nadat mijn oma stierf.

209
00:09:33,050 --> 00:09:34,120
Ja, ik weet dit.

210
00:09:34,220 --> 00:09:35,720
Wat is je punt?

211
00:09:35,820 --> 00:09:38,520
- Gezinnen hebben donker
Ook de zijkanten, dat is alles.

212
00:09:38,620 --> 00:09:39,990
- Oké, wat zijn
zeg je, Sean?

213
00:09:40,090 --> 00:09:43,430
Dat ik het niet moet proberen en
mijn ouders niet meer vinden?

214
00:09:43,530 --> 00:09:44,830
Nee, nee, natuurlijk niet.

215
00:09:46,630 --> 00:09:48,930
Ik wil alleen dat je voorbereid bent
als ze niet perfect zijn.

216
00:09:54,140 --> 00:09:54,870
Ja?

217
00:09:54,970 --> 00:09:55,800
Ja.

218
00:10:05,080 --> 00:10:06,380
- Ik ben er vrij zeker van
zij is.

219
00:10:08,890 --> 00:10:10,050
- Kun je eigenlijk vertellen...
- als ze erachter komt--

220
00:10:10,150 --> 00:10:12,820
- Ik bedoel, ik schrok
uit, het is te gek!

221
00:10:12,920 --> 00:10:13,820
Hoi.

222
00:10:13,920 --> 00:10:15,460
Candace, dit is Margot.
- Hoi.

223
00:10:15,560 --> 00:10:17,060
- Weet je nog wat ik was...
- ja, ik herinner het me helemaal!

224
00:10:17,160 --> 00:10:18,230
Hallo, leuk je weer te zien.
- Hoi!

225
00:10:18,330 --> 00:10:19,490
Fijn om jou ook te zien.

226
00:10:21,130 --> 00:10:22,800
Heeft u een privé?
Waar kunnen we gaan praten?

227
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
Ik wel, waarom?

228
00:10:24,500 --> 00:10:25,770
Heb je iets gevonden?

229
00:10:25,870 --> 00:10:28,240
- Ja, en
het is behoorlijk gek.

230
00:10:28,340 --> 00:10:29,140
- Dat ga je doen
wil dit horen.

231
00:10:29,240 --> 00:10:30,670
Oké.

232
00:10:30,770 --> 00:10:32,010
Nou, mijn kantoor is dat
direct om de hoek.

233
00:10:32,110 --> 00:10:34,440
Ik weet niet of ik dat ben
ben hier klaar voor.

234
00:10:34,540 --> 00:10:36,710
- dus dat ben ik niet
zou dit moeten doen,

235
00:10:36,810 --> 00:10:38,480
maar ik heb mijn vriend
bij wetshandhaving

236
00:10:38,580 --> 00:10:40,480
om je DNA te laten lopen
via het systeem,

237
00:10:40,580 --> 00:10:44,050
en hij kan zeggen:
met 99% zekerheid,

238
00:10:44,150 --> 00:10:47,020
je vader is Tom Mason.

239
00:10:49,690 --> 00:10:51,260
Wauw.

240
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
Sorry, waarom doet Tom Mason
klinkt mij zo bekend?

241
00:10:57,600 --> 00:10:58,570
- heb je ooit
in mayfield geweest?

242
00:10:58,670 --> 00:11:00,270
Ja, zeker.

243
00:11:00,370 --> 00:11:02,200
Sean en ik waren aan het zoeken
op een plek daarbuiten,

244
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
maar ik bedoel, het was zo
buiten onze prijsklasse.

245
00:11:04,110 --> 00:11:06,110
Nou, de metselaars zijn, zoals,

246
00:11:06,210 --> 00:11:07,440
onroerendgoedroyalty's in Mayfield.

247
00:11:07,540 --> 00:11:09,040
Ja.

248
00:11:09,150 --> 00:11:10,580
- Ik ben daar opgegroeid, en
je kon nergens heen

249
00:11:10,680 --> 00:11:14,150
zonder hun gezichten te zien
reclameborden en koffiekopjes.

250
00:11:15,550 --> 00:11:16,580
Ze hadden ook deze reclame--

251
00:11:16,690 --> 00:11:17,890
ja!

252
00:11:17,990 --> 00:11:21,490
metselaars onroerend goed,
kwaliteitsvolle huizen

253
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
zij vormen jouw familie
dromen komen uit

254
00:11:23,730 --> 00:11:25,560
- Ik kan het niet geloven
je herinnert je dat.

255
00:11:25,660 --> 00:11:27,860
Nou ja, naast het bezit
dat vastgoedbedrijf,

256
00:11:27,960 --> 00:11:30,670
ze hebben ook een vleugel in de
ziekenhuis naar hen vernoemd,

257
00:11:30,770 --> 00:11:33,900
zij bezitten een minderheidsbelang in
een heleboel lokale bedrijven.

258
00:11:34,000 --> 00:11:34,900
Bovendien runnen ze een goed doel.

259
00:11:35,010 --> 00:11:36,340
Ze zijn eigenaar van Mayfield.

260
00:11:36,440 --> 00:11:37,670
Ja, dat doen ze.

261
00:11:37,770 --> 00:11:38,410
Wauw.

262
00:11:41,040 --> 00:11:42,910
Ik had dit allemaal niet verwacht.

263
00:11:43,010 --> 00:11:44,880
Margot, dit blaast me weg.

264
00:11:46,450 --> 00:11:47,980
Bedankt, serieus.

265
00:11:48,090 --> 00:11:49,750
Ik weet niet hoe het met mij gaat
zal je ooit terugbetalen.

266
00:11:49,850 --> 00:11:52,050
- Mijn god, nee, dit was mijn
plezier, maak je een grapje?

267
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Ik schrijf over
criminelen de hele week.

268
00:11:53,820 --> 00:11:55,960
Dit voelde als vakantie.

269
00:11:56,060 --> 00:11:57,630
Bovendien zou ik dat doen
alles voor Alie.

270
00:11:58,830 --> 00:11:59,860
Behalve daten met mijn broer.

271
00:11:59,960 --> 00:12:02,500
Ja, nee, dat doe ik niet.

272
00:12:02,600 --> 00:12:03,360
Heb je haar broer ontmoet?

273
00:12:03,470 --> 00:12:04,730
Wauw!

274
00:12:05,700 --> 00:12:07,070
Wauw!

275
00:12:07,170 --> 00:12:08,870
Je mist iets.
- Geen commentaar, oké?

276
00:12:11,640 --> 00:12:13,170
Vind je dat ik op hem lijk?

277
00:12:13,280 --> 00:12:14,610
Ja.

278
00:12:14,710 --> 00:12:16,440
Toms ogen wel
precies zoals die van jou.

279
00:12:16,550 --> 00:12:17,910
Rechts?

280
00:12:18,010 --> 00:12:19,210
Dat dacht ik ook.

281
00:12:19,320 --> 00:12:20,010
Het is een beetje griezelig.

282
00:12:20,120 --> 00:12:21,580
Dus,

283
00:12:23,050 --> 00:12:24,720
ga je ze bellen, of?

284
00:12:24,820 --> 00:12:26,020
Ik weet het niet.

285
00:12:28,090 --> 00:12:29,820
- Wat bedoel je
Ik weet het niet?

286
00:12:29,930 --> 00:12:31,260
Het is intimiderend, Allie.

287
00:12:31,360 --> 00:12:32,790
Ik bedoel, ik weet dit
is wat ik wilde,

288
00:12:32,900 --> 00:12:35,500
maar wat als ze
wil je mij niet ontmoeten?

289
00:12:35,600 --> 00:12:37,570
Misschien voelde Jeanette dat ook
jong om moeder te zijn dan,

290
00:12:37,670 --> 00:12:39,500
of was ook
carrièregedreven, weet je?

291
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Misschien was Tom dat niet
ook klaar voor kinderen.

292
00:12:41,740 --> 00:12:44,210
Ik bedoel, dat konden ze niet hebben
zo lang getrouwd geweest.

293
00:12:44,310 --> 00:12:45,370
Ze hebben mij opgegeven.

294
00:12:46,440 --> 00:12:47,040
Candace,

295
00:12:49,380 --> 00:12:51,680
je bent een geweldig persoon.

296
00:12:53,120 --> 00:12:55,350
Je hebt een
knappe echtgenoot,

297
00:12:55,450 --> 00:12:56,790
je woont in een droomhuis,

298
00:12:56,890 --> 00:12:59,690
en je redt kinderen
voor de kost.

299
00:12:59,790 --> 00:13:01,360
Je hebt gewonnen in het leven.

300
00:13:01,460 --> 00:13:03,960
Geloof me, dat gaan ze doen
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

301
00:13:04,060 --> 00:13:04,890
Ja.

302
00:13:06,530 --> 00:13:07,730
Je hebt gelijk, dat zouden ze moeten doen
wees blij mij te ontmoeten.

303
00:13:07,830 --> 00:13:08,660
Absoluut.

304
00:13:11,100 --> 00:13:13,700
- Maar ik denk dat ik ga
stuur ze eerst een e-mail.

305
00:13:15,870 --> 00:13:16,470
Prima.

306
00:13:18,210 --> 00:13:20,480
Maar als ze niet e-mailen
je terug, je belt.

307
00:13:20,580 --> 00:13:22,280
En als ze niet antwoorden,

308
00:13:22,380 --> 00:13:24,280
waar we naartoe rijden
mayfield onszelf.

309
00:13:24,380 --> 00:13:25,780
Je ontmoet je ouders.

310
00:13:25,880 --> 00:13:28,020
Oké, deal.

311
00:13:41,570 --> 00:13:44,270
kom op!

312
00:13:51,510 --> 00:13:52,010
wat, nog steeds niets?

313
00:13:52,110 --> 00:13:53,370
Nee!

314
00:13:53,480 --> 00:13:54,740
Het zijn twee dagen geleden.

315
00:13:56,710 --> 00:13:59,050
Denk je dat dat zou kunnen?
in zijn spammap terechtgekomen?

316
00:14:00,480 --> 00:14:01,850
Weet je wat, ik ben het
ga er nog eentje schrijven.

317
00:14:01,950 --> 00:14:03,250
Of bel.

318
00:14:04,050 --> 00:14:04,890
Ja, misschien.

319
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Allie denkt van mij
moet er gewoon heen gaan,

320
00:14:08,660 --> 00:14:10,990
van aangezicht tot aangezicht afhandelen.

321
00:14:11,090 --> 00:14:12,330
Is dat gek?

322
00:14:12,430 --> 00:14:14,300
Zal ik er gek uitzien?
als ik maar kom opdagen

323
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
bij hun vastgoedkantoor?

324
00:14:15,670 --> 00:14:17,230
- Kijk, die zijn er
veel dingen

325
00:14:17,330 --> 00:14:18,670
Ik zou het niet nemen
Allie's advies over:

326
00:14:18,770 --> 00:14:21,470
Mannen, hoe je een chequeboek in evenwicht brengt,

327
00:14:21,570 --> 00:14:25,640
ook mannen, maar zij misschien wel
heb gelijk wat deze betreft.

328
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Als je antwoorden wilt,

329
00:14:28,950 --> 00:14:29,980
ontmoeting met jouw
ouders van aangezicht tot aangezicht

330
00:14:30,080 --> 00:14:32,050
is waarschijnlijk het beste
manier om ze te krijgen.

331
00:14:33,950 --> 00:14:35,350
Je hebt gelijk.

332
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Allie heeft gelijk.

333
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Ik moet dit doen.

334
00:14:40,190 --> 00:14:41,420
Ga je met mij mee?

335
00:14:41,520 --> 00:14:43,190
Ja.

336
00:14:43,290 --> 00:14:44,030
Beste echtgenoot ooit.

337
00:14:45,100 --> 00:14:45,960
Ik zal het je vertellen.

338
00:15:09,990 --> 00:15:11,220
Hoi.

339
00:15:11,320 --> 00:15:13,350
Ik ben op zoek naar tom
en Jeanette Mason.

340
00:15:15,490 --> 00:15:16,290
Je hebt geluk.

341
00:15:17,760 --> 00:15:19,130
Ik ben Tom Mason.

342
00:15:19,230 --> 00:15:20,830
Dank je wel, Cynthia,
Ik regel dit.

343
00:15:20,930 --> 00:15:22,100
Deze kant op, mevrouw...

344
00:15:22,200 --> 00:15:23,230
candace burke.

345
00:15:23,330 --> 00:15:24,170
Candace.

346
00:15:31,540 --> 00:15:32,440
ga hier rechtdoor.

347
00:15:32,540 --> 00:15:33,610
Bedankt.

348
00:15:33,710 --> 00:15:35,180
Neem plaats.

349
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
Wil je iets,
koffie, thee, water, wat?

350
00:15:37,880 --> 00:15:39,250
Water is geweldig, dank je.

351
00:15:42,620 --> 00:15:45,150
- Jij bent er ook één van
de nieuwe vennoten

352
00:15:45,260 --> 00:15:46,960
in Locklear-Riington,

353
00:15:47,060 --> 00:15:49,420
of ben je gewoon op de markt
voor een prachtig nieuw huis?

354
00:15:51,630 --> 00:15:52,830
Geen van beide eigenlijk.

355
00:15:53,630 --> 00:15:54,460
Oké.

356
00:15:55,900 --> 00:15:57,770
- Mijn excuses voor
gewoon verschijnen

357
00:15:57,870 --> 00:15:59,300
op je werk zo, maar,

358
00:16:01,600 --> 00:16:02,670
goh, oké, sorry.

359
00:16:02,770 --> 00:16:05,070
Ik weet het niet echt
hoe moet je dit zeggen, maar

360
00:16:07,310 --> 00:16:08,040
oké.

361
00:16:09,280 --> 00:16:10,480
Ik ben je dochter.

362
00:16:12,750 --> 00:16:14,220
Ik flapte dat er gewoon uit.

363
00:16:15,350 --> 00:16:16,880
Laat het me uitleggen.

364
00:16:16,990 --> 00:16:19,650
Ik heb een genetische test gedaan, en
heb je een dochter opgegeven?

365
00:16:19,760 --> 00:16:22,390
ter adoptie 30 jaar geleden?

366
00:16:22,490 --> 00:16:24,590
Nee, het is mijn kindje!

367
00:16:24,690 --> 00:16:25,560
Nee!

368
00:16:26,300 --> 00:16:27,160
nee, nee!

369
00:16:35,570 --> 00:16:36,340
Nee.

370
00:16:38,580 --> 00:16:40,440
Nee, dat deed je niet?

371
00:16:40,540 --> 00:16:41,680
Nee, dat deed ik niet.

372
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
Het spijt me, maar dat moet wel
mij verward met iemand anders.

373
00:16:46,420 --> 00:16:49,550
Ons DNA komt voor 99% overeen.

374
00:16:49,650 --> 00:16:50,550
Ons DNA?

375
00:16:54,190 --> 00:16:55,390
wat is dit?

376
00:16:56,560 --> 00:16:59,190
- Je kent die site
stamboom DNA?

377
00:16:59,300 --> 00:17:00,060
Ik deed een--

378
00:17:00,160 --> 00:17:01,630
Oké, mevrouw Burke, luister.

379
00:17:03,430 --> 00:17:05,930
Vrij zeker dat ik dat zou doen
weet of ik het opgaf

380
00:17:06,040 --> 00:17:08,200
een kind ter adoptie, toch?

381
00:17:08,300 --> 00:17:11,640
Dus het spijt me heel erg,
maar dit is gewoon

382
00:17:11,740 --> 00:17:13,670
een soort misverstand.

383
00:17:15,180 --> 00:17:16,840
- Kijk, ik begrijp het
als je dat niet doet

384
00:17:16,950 --> 00:17:19,350
wil een hebben
relatie met mij.

385
00:17:19,450 --> 00:17:20,650
Ik weet dat dit veel is,

386
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
maar ik ben eigenlijk gewoon
op zoek naar informatie

387
00:17:22,890 --> 00:17:24,350
over mijn medische geschiedenis.
- Nee, het is mijn baby!

388
00:17:24,450 --> 00:17:26,350
- Mijn man en ik--
- mijn kindje!

389
00:17:28,090 --> 00:17:28,920
nee, mijn kindje!

390
00:17:31,030 --> 00:17:31,760
Nee, nee,

391
00:17:33,000 --> 00:17:33,830
mijn kindje!

392
00:17:35,130 --> 00:17:36,330
Mijn kindje!

393
00:17:38,970 --> 00:17:39,830
Nee!

394
00:17:42,210 --> 00:17:43,370
- weet je,
mijn man en ik--

395
00:17:43,470 --> 00:17:45,670
- Ik begrijp het, het spijt me,
maar ik kan je niet helpen.

396
00:17:45,780 --> 00:17:47,240
Alsjeblieft, gewoon...

397
00:17:47,340 --> 00:17:48,910
- Ik weet niet wat
een soort schema is dit,

398
00:17:49,010 --> 00:17:50,210
maar daar komt nu een einde aan.

399
00:17:50,310 --> 00:17:51,010
Schema?

400
00:17:51,110 --> 00:17:52,580
Ik ben niet--

401
00:17:52,680 --> 00:17:54,180
- gaat dit over geld
Is dat dan wat dit is?

402
00:17:54,280 --> 00:17:55,450
Omdat je dat niet zou doen
wees de eerste persoon

403
00:17:55,550 --> 00:17:57,550
proberen te chanteren
ik of mijn familie!

404
00:17:57,650 --> 00:17:59,390
Ik heb je geld niet nodig,

405
00:17:59,490 --> 00:18:01,890
en ik zou het nooit proberen
en iedereen chanteren.

406
00:18:03,390 --> 00:18:05,260
Zou het mogelijk zijn als ik
heb net gesproken met mevr. Metselaar?

407
00:18:05,360 --> 00:18:06,830
Oké.

408
00:18:06,930 --> 00:18:08,060
Je moet nu weggaan.

409
00:18:08,160 --> 00:18:10,060
Bruce, Alex, kunnen jullie?
Kom hier binnen, alsjeblieft?

410
00:18:12,240 --> 00:18:15,370
Als u probeert contact met mij op te nemen
nogmaals, ik bel de politie.

411
00:18:15,470 --> 00:18:16,870
Meneer Mason, ik ben gewoon...

412
00:18:16,970 --> 00:18:19,910
- Ik zal de politie bellen
en ik bel mijn advocaat,

413
00:18:20,010 --> 00:18:21,440
en dat zal zo zijn
juridische gevolgen.

414
00:18:21,540 --> 00:18:22,480
Begrijp je het?

415
00:18:23,650 --> 00:18:25,880
Hé, is alles in orde?

416
00:18:25,980 --> 00:18:27,150
Alles is in orde, jongens.

417
00:18:30,050 --> 00:18:31,350
Mijn zoons zullen je uitlaten.

418
00:18:32,990 --> 00:18:33,820
Ja.

419
00:18:35,590 --> 00:18:36,320
Deze kant op.

420
00:18:44,870 --> 00:18:47,070
Nou, we hopen dat je wat hebt
waarvoor u hier kwam, mevrouw.

421
00:18:51,140 --> 00:18:52,210
wat dat ook was.

422
00:18:52,310 --> 00:18:53,670
- Ja, dat
was raar, toch?

423
00:18:53,780 --> 00:18:55,610
Hij ontkende dat hij mijn vader was.

424
00:18:55,710 --> 00:18:57,410
Ik heb mijn moeder nooit mogen ontmoeten.

425
00:18:58,820 --> 00:19:00,680
Hij heeft gewoon eerlijk gelogen
in mijn gezicht, Sean.

426
00:19:02,020 --> 00:19:03,750
Het spijt me zo, lieverd.

427
00:19:03,850 --> 00:19:04,920
- Ik begrijp het niet, ik
begrijp niet waarom

428
00:19:05,020 --> 00:19:06,920
hij zou het zo koud hebben.

429
00:19:07,020 --> 00:19:08,190
Hé, luister.

430
00:19:09,630 --> 00:19:11,790
Als hij dat deed, hij
verdient jou niet.

431
00:19:11,900 --> 00:19:14,260
Dat doet hij niet.

432
00:19:14,360 --> 00:19:15,200
ik weet het,

433
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
het doet gewoon pijn.

434
00:19:19,400 --> 00:19:20,200
Ik weet.

435
00:19:23,610 --> 00:19:25,010
Hoi.

436
00:19:25,110 --> 00:19:25,840
Laten we naar huis gaan.

437
00:19:26,940 --> 00:19:29,140
Ik haal afhaalmaaltijden bij Saggio.

438
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
We kijken naar een romcom
naar keuze,

439
00:19:30,850 --> 00:19:33,580
en vegetarisch voor de
rest van de nacht.

440
00:19:33,680 --> 00:19:34,250
Klinkt dat goed?

441
00:19:36,050 --> 00:19:37,290
Ja, bedankt.

442
00:19:49,970 --> 00:19:51,030
Nou, zij was het.

443
00:19:53,540 --> 00:19:55,570
Ik wist dat dit gebonden was
op een dag gebeuren.

444
00:19:55,670 --> 00:19:57,000
- je vertelde het
mij was er geen mogelijkheid

445
00:19:57,110 --> 00:19:58,670
ze zou ons ooit kunnen vinden.

446
00:19:58,780 --> 00:20:00,470
- Nou, ze heeft er een genomen
Die DNA-testen of wat dan ook.

447
00:20:00,580 --> 00:20:02,480
- Hoe zou de
testleiding voor jou?

448
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
- Jongens hebben mij een
proef afgelopen kerst.

449
00:20:04,680 --> 00:20:07,220
Ik vertelde hen dat ik de
resultaten privé blijven,

450
00:20:07,320 --> 00:20:09,950
maar ik vermoed het ergens wel
op internet beland.

451
00:20:13,860 --> 00:20:15,720
- Nou, dit
is een probleem, nietwaar?

452
00:20:15,830 --> 00:20:17,490
Nee, het is prima, ik regel het wel.

453
00:20:17,590 --> 00:20:19,130
Echt, jij regelt het wel?

454
00:20:19,230 --> 00:20:20,490
Zoals je het de vorige keer hebt afgehandeld?

455
00:20:20,600 --> 00:20:22,430
Dwing mij niet!

456
00:20:22,530 --> 00:20:24,030
Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt

457
00:20:24,130 --> 00:20:25,470
om dit ding te laten verdwijnen!

458
00:20:26,900 --> 00:20:28,940
En je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.

459
00:20:29,040 --> 00:20:32,540
- Lieverd, dat kunnen we niet
laat dit uitkomen,

460
00:20:32,640 --> 00:20:35,140
niet als we in deze fusie zitten
met rivington-locklear.

461
00:20:35,250 --> 00:20:37,580
Als het uit elkaar valt,
stel je voor wat er zou gebeuren

462
00:20:37,680 --> 00:20:39,410
voor ons bedrijf, voor onze zonen.

463
00:20:39,520 --> 00:20:40,380
Je denkt niet dat ik het weet

464
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Wat staat hier op het spel, Jeanette?

465
00:20:42,790 --> 00:20:44,990
Je bent niet de enige
wie runt dit bedrijf!

466
00:20:45,090 --> 00:20:46,720
Nou, ik zal het afhandelen!

467
00:20:46,820 --> 00:20:49,090
- Goed, want dat is zo
niets belangrijkers voor mij

468
00:20:49,190 --> 00:20:50,520
dan onze familie.

469
00:20:58,500 --> 00:21:00,800
pbeat-muziek)

470
00:21:02,970 --> 00:21:04,070
- misschien wel
was gewoon te pijnlijk

471
00:21:04,170 --> 00:21:05,570
voor hem om over na te denken?

472
00:21:05,680 --> 00:21:07,210
- Nee, nee, nee, dat
maakt niet uit.

473
00:21:07,310 --> 00:21:09,410
Ik bedoel, de manier waarop hij
behandeld dat je gemeen was!

474
00:21:10,580 --> 00:21:11,380
Eerlijk gezegd,

475
00:21:12,680 --> 00:21:13,580
Ik weet het niet.

476
00:21:13,680 --> 00:21:14,750
- Wat?
- Wat?

477
00:21:14,850 --> 00:21:15,650
Oké.

478
00:21:17,290 --> 00:21:19,490
Volledige openbaarmaking, de belangrijkste
reden waarom ik het jullie vroeg

479
00:21:19,590 --> 00:21:21,960
om vandaag te lunchen trouwens
het feit dat, p.S.,

480
00:21:22,060 --> 00:21:24,060
Ik vind het leuk dat we rondhangen,

481
00:21:24,160 --> 00:21:27,330
maar toen ik dat ontdekte
Tom Mason was je vader,

482
00:21:27,430 --> 00:21:30,770
het is gewoon, ik niet
weet je, het ging los

483
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
journalistieke alarmen voor mij.

484
00:21:34,300 --> 00:21:35,500
Wat bedoel je?

485
00:21:35,610 --> 00:21:37,140
- Nou, Tom en Jeanette
metselaar zijn precies

486
00:21:37,240 --> 00:21:39,570
jouw typische koppel dat
een baby afstaan ter adoptie.

487
00:21:39,680 --> 00:21:40,440
Ik bedoel, denk er eens over na.

488
00:21:40,540 --> 00:21:42,040
Ze hebben zoveel geld.

489
00:21:42,150 --> 00:21:44,080
Dat hadden ze uiteraard kunnen doen
voorzien voor een kind.

490
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
En toen ze eindelijk
gaat daarheen om met hem te praten,

491
00:21:46,420 --> 00:21:47,650
de manier waarop hij je behandelde?

492
00:21:49,520 --> 00:21:50,820
Het is gewoon vreemd.

493
00:21:52,560 --> 00:21:55,790
Het kan dus zijn dat ik doorgegaan ben
graven, een klein beetje.

494
00:21:55,890 --> 00:21:58,530
- Hoe bedoel je dat?
bleef je graven?

495
00:21:58,630 --> 00:22:01,030
- Nou, als ik voel
iets dat uit is,

496
00:22:01,130 --> 00:22:02,300
Ik bedoel, ik ben een verslaggever, oké?

497
00:22:02,400 --> 00:22:04,070
Ik blijf graven
tot ik het antwoord vind.

498
00:22:04,870 --> 00:22:07,370
Oké, maar...

499
00:22:07,470 --> 00:22:09,500
want als je mij wilt
om te stoppen, ik zal stoppen.

500
00:22:09,610 --> 00:22:12,410
Ik bedoel, dit is jouw
verhaal en dat respecteer ik.

501
00:22:14,980 --> 00:22:16,210
Je gaat gewoon niet, zoals,

502
00:22:16,310 --> 00:22:18,850
druk dit af als een verhaal,
of zoiets, toch?

503
00:22:18,950 --> 00:22:20,110
- Mijn god, nee,
nee, nee, nee, nee.

504
00:22:20,220 --> 00:22:21,280
Dit is tussen ons.

505
00:22:21,380 --> 00:22:22,720
Ik verzend niet
dit aan mijn redacteur.

506
00:22:22,820 --> 00:22:24,690
Dit was ik die net ging
met een onderbuikgevoel

507
00:22:24,790 --> 00:22:27,620
en gewoon willen
help een vriend, oké?

508
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
- Je verdient het om te weten
de waarheid, dat doe je,

509
00:22:29,460 --> 00:22:31,890
en zij is de beste
kans om het te vinden.

510
00:22:31,990 --> 00:22:35,060
- Nee, je hebt gelijk, en
Ik waardeer het, dat doe ik.

511
00:22:35,160 --> 00:22:37,770
Sinds ik contact met ze heb opgenomen
en sinds Tom mij behandelde

512
00:22:37,870 --> 00:22:40,630
alsof ik gek was,
alsof ik niets was,

513
00:22:42,740 --> 00:22:44,970
Ik weet het niet, iets
is in mij veranderd

514
00:22:45,070 --> 00:22:49,410
en ik heb het gevoel dat ik het nu niet kan
stop totdat ik de waarheid weet.

515
00:22:49,510 --> 00:22:50,380
Dus je hebt gelijk.-

516
00:22:50,480 --> 00:22:51,550
Goed!

517
00:22:51,650 --> 00:22:52,680
Oké, dat ben ik
blij dat je dat zegt,

518
00:22:52,780 --> 00:22:54,280
Omdat ik de initiaal heb gedaan
antecedentenonderzoek,

519
00:22:54,380 --> 00:22:55,420
en ik heb één ding gevonden.

520
00:22:57,320 --> 00:22:59,690
Ze kochten de
oude vice-president

521
00:22:59,790 --> 00:23:00,990
die hielp het bedrijf op te richten.

522
00:23:01,090 --> 00:23:04,090
Zijn naam was Felix Rossman.

523
00:23:04,190 --> 00:23:06,060
Dit is dus een foto van
hoe hij er nu uitziet.

524
00:23:06,160 --> 00:23:07,860
Dus ik ga het vinden
hem, interview hem,

525
00:23:07,960 --> 00:23:09,460
en kijken of hij zich iets herinnert

526
00:23:09,570 --> 00:23:11,430
over de tijd dat je was
geboren, omdat hij daar was.

527
00:23:11,530 --> 00:23:12,770
Rossman.

528
00:23:12,870 --> 00:23:13,900
Ken jij hem?

529
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
- Allie, dit is het
de man die bang was

530
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
de rotzooi eruit
ik laatst.

531
00:23:18,570 --> 00:23:19,340
De verpleeghuisman?

532
00:23:19,440 --> 00:23:20,740
Ja!

533
00:23:20,840 --> 00:23:23,210
Ja, en hij bleef
zeggen dat hij mij kende,

534
00:23:23,310 --> 00:23:24,710
en zei dat het hem speet,

535
00:23:24,810 --> 00:23:27,350
en ik ging ervan uit dat hij dat was
gewoon in de war, maar...

536
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
- Wacht even, jij
weet je waar deze man is?

537
00:23:29,550 --> 00:23:30,750
Ja, verpleeghuis in Oakmont.

538
00:23:30,850 --> 00:23:32,350
Het ligt vlak naast ons kantoor.

539
00:23:32,460 --> 00:23:34,490
- Jongens, nee, dit is het
goed, dit is echt goed.

540
00:23:34,590 --> 00:23:36,320
Ik heb het geprobeerd
vind deze man, en nu,

541
00:23:36,430 --> 00:23:37,590
Ik kan met hem gaan praten.

542
00:23:37,690 --> 00:23:39,230
- Ik weet niet of
hij zal een grote hulp zijn.

543
00:23:39,330 --> 00:23:42,530
Ik bedoel, dat deed hij niet precies
lijken mentaal allemaal aanwezig.

544
00:23:42,630 --> 00:23:44,000
- Ik denk dit niet
is toeval.

545
00:23:44,100 --> 00:23:44,900
Ja, het is raar.

546
00:23:47,840 --> 00:23:52,170
- Mag ik even zeggen dat de
feit dat mijn twee beste vrienden zijn

547
00:23:52,280 --> 00:23:55,940
werken samen en misschien
worden ook beste vrienden,

548
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
het maakt mijn maand goed.

549
00:23:58,150 --> 00:23:59,350
Je bent zo schattig.

550
00:23:59,450 --> 00:24:00,820
Ja.

551
00:24:00,920 --> 00:24:02,620
- Nou, ik ben ook blij
Want, jongens, eerlijk gezegd,

552
00:24:02,720 --> 00:24:05,090
Ik heb geprobeerd jouw te zijn
derde wiel sinds ik hierheen ben verhuisd.

553
00:24:05,190 --> 00:24:06,820
- Je bent geen derde wiel!
- Derde wiel?

554
00:24:06,920 --> 00:24:08,020
Je zit in de groep.

555
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Nu ben ik blij dat we vrienden zijn.

556
00:24:09,430 --> 00:24:10,990
Ja, vrienden!

557
00:24:11,090 --> 00:24:13,230
Ik zei toch dat we dat niet zouden doen
maak de cheesecake af.

558
00:24:13,330 --> 00:24:16,060
- Alsjeblieft, dat zou ik gedaan hebben
heb alles van mij en van jou opgegeten.

559
00:24:16,170 --> 00:24:18,970
- Dat weet ik zeker
waardeer de.

560
00:24:19,070 --> 00:24:20,130
Dr. Burke.

561
00:24:20,240 --> 00:24:21,770
ongemakkelijk.

562
00:24:21,870 --> 00:24:23,200
- wat grappig
het is om je tegen te komen.

563
00:24:23,310 --> 00:24:26,640
Mijn broer en ik waren gewoon
langskomen voor een snelle lunch.

564
00:24:26,740 --> 00:24:29,810
- Hallo, ja, leuk
zie jou ook weer.

565
00:24:29,910 --> 00:24:31,080
Goed om te horen.

566
00:24:31,180 --> 00:24:32,310
Alex heeft er zin in
probeer deze plek, toch?

567
00:24:32,420 --> 00:24:33,680
Ja.

568
00:24:33,780 --> 00:24:34,950
- Nou, dat zou je moeten doen
probeer de cheesecake.

569
00:24:36,050 --> 00:24:37,490
Oké.

570
00:24:37,590 --> 00:24:39,090
- Eigenlijk, jongens
beantwoord een paar vragen voor mij,

571
00:24:39,190 --> 00:24:40,050
over de fusie?

572
00:24:40,160 --> 00:24:40,920
Wij geven geen interviews.

573
00:24:41,020 --> 00:24:42,560
Tot na de fusie.

574
00:24:42,660 --> 00:24:46,160
Het is bedrijfsbeleid, wij
praat niet met de pers.

575
00:24:46,260 --> 00:24:47,060
Rechts.

576
00:24:48,660 --> 00:24:51,000
- dus als je ooit in de
markt voor een huis, mevr. Allen,

577
00:24:51,100 --> 00:24:52,500
Laat het ons weten.

578
00:24:55,370 --> 00:24:56,240
Ja, nou, we moeten gaan.

579
00:24:56,340 --> 00:24:57,040
We hebben een vergadering.

580
00:24:57,140 --> 00:24:58,310
Het was goed je weer te zien.

581
00:24:58,410 --> 00:24:59,470
ja, hetzelfde.

582
00:24:59,580 --> 00:25:00,340
Ja.

583
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
Geniet van de cheesecake.

584
00:25:03,580 --> 00:25:04,710
- Ik kan het niet geloven
dat zijn jouw broers!

585
00:25:04,810 --> 00:25:05,550
Volgen ze ons?

586
00:25:05,650 --> 00:25:06,850
Dat is gek.

587
00:25:06,950 --> 00:25:09,050
- Dat zou ik doen
word gek.

588
00:25:09,150 --> 00:25:09,950
- Ik weet het
Dit is raar voor jou.

589
00:25:10,050 --> 00:25:10,780
Gaat het?

590
00:25:10,890 --> 00:25:11,950
Ja, het gaat goed met mij.

591
00:25:12,050 --> 00:25:13,790
Ik denk, ik niet
weet, ik heb geen idee.

592
00:25:20,730 --> 00:25:22,400
Hé, mama, wat is er?

593
00:25:22,500 --> 00:25:24,160
- Ik wil je gewoon toestaan
weet dat ik naar huis ga.

594
00:25:24,270 --> 00:25:26,000
- Oké, ik ben net klaar
wat papierwerk op orde

595
00:25:26,100 --> 00:25:27,070
over deze Franklin-deal.

596
00:25:28,870 --> 00:25:31,510
Hé, mama, doen we iets?
zaken doen met Candace Burke?

597
00:25:32,780 --> 00:25:34,210
Ik denk het niet.

598
00:25:34,310 --> 00:25:35,480
Candace Burke?

599
00:25:35,580 --> 00:25:36,940
- Ja, papa heeft elkaar ontmoet
met haar gisteren.

600
00:25:37,050 --> 00:25:38,250
En dan Alex en ik
kwam haar tegen tijdens de lunch,

601
00:25:38,350 --> 00:25:40,010
en ze deed heel vreemd.

602
00:25:40,120 --> 00:25:41,350
Echt?

603
00:25:41,450 --> 00:25:44,290
Vreemd.

604
00:25:44,390 --> 00:25:45,290
Maar ik denk gewoon dat ze dat wel zou kunnen
de hoofdpijn niet waard zijn.

605
00:25:45,390 --> 00:25:46,820
Het klinkt niet alsof ze dat is.

606
00:25:46,920 --> 00:25:48,560
Ik zal ervoor zorgen
laat het je vader weten.

607
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
Oké.

608
00:25:50,990 --> 00:25:54,130
Mam ook,
deze verslaggeverdame

609
00:25:54,230 --> 00:25:56,360
vroeg Alex en mij wat
vragen over de fusie.

610
00:25:56,470 --> 00:25:58,870
Ja, maar ik zei nee tegen haar
commentaar, maar ik dacht:

611
00:25:58,970 --> 00:26:00,870
het zou goed voor kunnen zijn
ons om wat pers te krijgen.

612
00:26:05,010 --> 00:26:08,180
- Nou, dat is waarschijnlijk het beste
wachten tot na de fusie.

613
00:26:08,280 --> 00:26:09,980
Sommige van deze typen journalisten,

614
00:26:10,080 --> 00:26:12,380
ze proberen een verhaal op te graven
als er niets is.

615
00:26:13,480 --> 00:26:14,180
Dus,

616
00:26:15,620 --> 00:26:18,620
deze verslaggever, waar
heb je haar ontmoet?

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,250
- Nou ja, dat was ze
met Candace Burke.

618
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
Ik denk dat ze aan het lunchen waren.

619
00:26:21,860 --> 00:26:24,690
- Er werd u gevraagd a
vraag van een journalist

620
00:26:24,790 --> 00:26:26,530
die aan het lunchen was
met Candace Burke?

621
00:26:26,630 --> 00:26:27,760
Ja, over de fusie.

622
00:26:29,200 --> 00:26:31,430
- Misschien krijg ik de jouwe
vader bel haar.

623
00:26:31,530 --> 00:26:32,800
Heeft ze een kaartje voor je achtergelaten?

624
00:26:33,940 --> 00:26:35,470
Weet je, eigenlijk deed ze dat wel.

625
00:26:43,580 --> 00:26:44,680
Weet je, lieverd,

626
00:26:45,880 --> 00:26:50,080
je vader en ik,
dat zouden we nooit, nooit doen

627
00:26:50,190 --> 00:26:52,850
laat er iets ergs gebeuren
aan dit bedrijf of aan u.

628
00:26:54,520 --> 00:26:55,590
Het is jouw toekomst,
en jij werkte

629
00:26:55,690 --> 00:26:56,720
heb er echt heel veel moeite mee.

630
00:26:56,830 --> 00:26:57,990
Mam, ik weet het.

631
00:26:59,600 --> 00:27:00,630
Kijk, de fusie is begonnen
ga door.

632
00:27:00,730 --> 00:27:02,400
Alles gaat
komt goed, oké?

633
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
Ik beloof het, maak je geen zorgen.

634
00:27:04,300 --> 00:27:05,100
Je hebt gelijk.

635
00:27:06,300 --> 00:27:07,330
Oké, goedenacht.

636
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
Welterusten.

637
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
- Houd van je.
- Ik houd ook van jou.

638
00:27:16,580 --> 00:27:18,310
ik ben het.

639
00:27:18,410 --> 00:27:21,250
Wij moeten alles weten
Candace Burke heeft het over ons.

640
00:27:21,350 --> 00:27:22,980
Ze gaat niet zomaar weg!

641
00:27:27,520 --> 00:27:29,090
mijn god.

642
00:27:29,190 --> 00:27:31,530
dat is een goede zaak.

643
00:27:31,630 --> 00:27:32,990
- hoe hebben we het niet gevonden
iets in die boetiek?

644
00:27:33,100 --> 00:27:35,100
Helemaal niets.

645
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
- Ik weet het niet
was nogal duur.

646
00:27:36,700 --> 00:27:38,400
Nee, geen leuke outfits.

647
00:27:38,500 --> 00:27:39,370
Jongens, hoe laat is het?

648
00:27:39,470 --> 00:27:40,400
- Laat.
- Laat.

649
00:27:40,500 --> 00:27:42,170
Oké.

650
00:27:42,270 --> 00:27:45,870
Serieus, bedankt jongens
heel erg voor al je hulp.

651
00:27:49,850 --> 00:27:50,980
- Ik laat het je weten
als ik iets vind.

652
00:27:51,080 --> 00:27:52,310
Ja, we komen er wel uit.

653
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
- Hé, mag dat eigenlijk?
krijg je die map terug?

654
00:27:54,320 --> 00:27:55,550
- Zeker.
- Ik blijf gewoon

655
00:27:55,650 --> 00:27:56,550
eraan toevoegen, en
Ik mail je een kopie.

656
00:27:56,650 --> 00:27:57,750
Natuurlijk bedoel ik,

657
00:27:57,850 --> 00:27:59,450
het is jouw harde werk
daar, dus.

658
00:27:59,560 --> 00:28:00,790
Oké.

659
00:28:00,890 --> 00:28:01,590
Rij veilig, jongens.

660
00:28:01,690 --> 00:28:03,090
We nemen contact met u op.

661
00:28:13,600 --> 00:28:15,870
blijf stil!

662
00:28:15,970 --> 00:28:17,070
Laat de tas vallen.

663
00:28:18,840 --> 00:28:19,640
Open de auto.

664
00:28:21,010 --> 00:28:21,580
Stap in!

665
00:28:22,810 --> 00:28:24,240
Doe de deur op slot en tel tot 20.

666
00:28:29,990 --> 00:28:30,750
een,

667
00:28:32,390 --> 00:28:33,220
twee,

668
00:28:36,460 --> 00:28:37,560
- oké,
dank u, officier.

669
00:28:37,660 --> 00:28:39,330
Laat het ons weten als
je vindt nog iets.

670
00:28:40,530 --> 00:28:41,360
Oké.

671
00:28:43,870 --> 00:28:45,200
- Wat zei de politie,
hebben ze de man te pakken?

672
00:28:45,300 --> 00:28:48,800
Nee, maar ze hebben je tas gevonden.

673
00:28:48,900 --> 00:28:51,610
En vreemd genoeg,

674
00:28:51,710 --> 00:28:52,870
alles zit er nog in.

675
00:28:54,440 --> 00:28:55,980
Wat, zelfs het geld?

676
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
Ja.

677
00:28:57,550 --> 00:28:59,580
- Waarom dan?
Ze nemen mijn tas af?

678
00:28:59,680 --> 00:29:00,510
Ik weet het niet.

679
00:29:02,320 --> 00:29:04,620
Ik bedoel, de politie denkt dat...
De man werd bang en gooide het.

680
00:29:04,720 --> 00:29:05,990
Ze zeiden dat het waarschijnlijk een kind was.

681
00:29:07,720 --> 00:29:09,860
Ik ben gewoon zo dankbaar
dat het goed met je gaat.

682
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Weet je, als er iets is
is jou ooit overkomen,

683
00:29:11,260 --> 00:29:12,060
Ik weet niet wat ik zou doen.

684
00:29:12,160 --> 00:29:13,630
Hé, nee, niet doen.

685
00:29:13,730 --> 00:29:15,330
Denk alsjeblieft niet zo.

686
00:29:15,430 --> 00:29:17,060
Met mij gaat het goed, er is niets gebeurd.

687
00:29:26,480 --> 00:29:29,010
- Oké, dus ik weet dit
timing is misschien een beetje raar,

688
00:29:30,410 --> 00:29:34,080
maar ik heb je wel te pakken gekregen
iets, vóór vandaag.

689
00:29:34,980 --> 00:29:35,680
Heb je iets voor mij?

690
00:29:35,790 --> 00:29:37,180
Ja, ja.

691
00:29:37,290 --> 00:29:39,450
Weet je, dat was het
zou een moeten zijn,

692
00:29:39,560 --> 00:29:41,590
je weet wel, een momentopname
leuk cadeau.

693
00:29:45,830 --> 00:29:46,590
Wat?

694
00:29:55,240 --> 00:29:56,500
- Ze zeggen dat je verondersteld wordt
om ze te gaan innemen

695
00:29:56,610 --> 00:29:57,970
zelfs voordat je zwanger wordt.

696
00:29:58,870 --> 00:29:59,840
Sean.

697
00:30:01,440 --> 00:30:02,380
Jij bent...

698
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
zij?

699
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
Dat is wat ze zeggen?

700
00:30:08,650 --> 00:30:10,850
- Nou ja, internet,
het internet zegt dat.

701
00:30:10,950 --> 00:30:12,550
Nou, ze hebben gelijk.

702
00:30:12,660 --> 00:30:14,420
Ik ben een dokter, dus
Ik kan dit verifiëren.

703
00:30:14,520 --> 00:30:17,220
- Ik wil gewoon dat je dat doet
heb alles wat je nodig hebt,

704
00:30:17,330 --> 00:30:19,390
dus je bent klaar
als de tijd daar is.

705
00:30:20,960 --> 00:30:22,660
Ik houd van je.

706
00:30:22,770 --> 00:30:23,730
Ik houd van je.

707
00:30:30,570 --> 00:30:32,270
Ik ben ook dol op chocolade.

708
00:30:32,370 --> 00:30:34,210
- Dit is de liefste,
en ik ben er dol op.

709
00:30:34,310 --> 00:30:37,810
Ik ben gewoon ook dol op chocolade.

710
00:30:37,910 --> 00:30:40,150
Weet je, voor de volgende keer.

711
00:30:40,250 --> 00:30:43,320
- Ik weet het niet eens
wat ik dacht.

712
00:30:45,620 --> 00:30:47,820
Het gaat goed met u, meneer.

713
00:30:49,060 --> 00:30:49,890
Wat?

714
00:30:51,230 --> 00:30:52,730
dit was de slechtste dag ooit,

715
00:30:52,830 --> 00:30:55,660
en je hebt het net gemaakt
het zoveel beter.

716
00:30:55,760 --> 00:30:58,470
- Maak je er klaar voor
om steeds beter te worden

717
00:30:58,570 --> 00:31:01,500
omdat ik eten aan het maken ben.

718
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Ben je het avondeten aan het maken?

719
00:31:02,940 --> 00:31:04,000
Ja.

720
00:31:04,110 --> 00:31:05,140
Voor mij?

721
00:31:05,240 --> 00:31:05,810
Ja!

722
00:31:07,210 --> 00:31:07,740
- weet je
dat ben ik eigenlijk niet

723
00:31:07,840 --> 00:31:09,380
toch nog zwanger?

724
00:31:09,480 --> 00:31:11,680
- Wat, kan een man niet maken
diner voor zijn mooie vrouw?

725
00:31:19,290 --> 00:31:20,490
jake.

726
00:31:22,220 --> 00:31:23,120
Calvijn.

727
00:31:24,490 --> 00:31:25,260
Max.

728
00:31:26,960 --> 00:31:29,330
Ik ben Sean, ben je dat vergeten?

729
00:31:29,430 --> 00:31:32,230
- Ik denk alleen maar
van namen voor jongens.

730
00:31:33,700 --> 00:31:34,370
Max.

731
00:31:34,470 --> 00:31:36,500
Ik vind het leuk.

732
00:31:36,610 --> 00:31:38,010
Hoe zit het met de meisjesnamen?

733
00:31:39,070 --> 00:31:40,910
Ik dacht aan mild.

734
00:31:41,010 --> 00:31:42,280
Houd je van mildred?

735
00:31:42,380 --> 00:31:43,710
Wat, het is een klassieker!

736
00:31:43,810 --> 00:31:46,480
- Niemand onder de 90
heet mildred.

737
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Wat?

738
00:31:48,120 --> 00:31:49,150
Er zijn genoeg mensen
onder de 90 genaamd mildred!

739
00:31:49,250 --> 00:31:49,880
WHO?

740
00:31:49,990 --> 00:31:50,820
Noem er twee.

741
00:31:52,620 --> 00:31:53,490
We zullen er later over praten.

742
00:31:59,460 --> 00:32:00,490
deur staat open!

743
00:32:02,230 --> 00:32:03,960
Hé, ik ben het.

744
00:32:04,070 --> 00:32:05,600
Hoi!

745
00:32:05,700 --> 00:32:07,570
- de oude strijdbijl
hier om je vrije dag te verpesten.

746
00:32:07,670 --> 00:32:08,600
Nee, nooit!

747
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
Ik hou van een goede modeshow.

748
00:32:10,610 --> 00:32:12,770
- Dit, mijn liefste, zou kunnen
een mode-nachtmerrie zijn.

749
00:32:12,880 --> 00:32:14,570
Je kent mij.

750
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Ik weet niet wat ik moet dragen
Marybeth's pensioenfeestje.

751
00:32:16,380 --> 00:32:17,880
Ik heb je hulp nodig,
en ik heb lattes voor je.

752
00:32:17,980 --> 00:32:19,150
Ontzettend bedankt.

753
00:32:19,250 --> 00:32:20,050
Ik heb zoveel werk te doen vandaag.

754
00:32:20,150 --> 00:32:21,520
Ik weet het, vertelde Sean me.

755
00:32:21,620 --> 00:32:22,780
Dank je, dank je.

756
00:32:22,890 --> 00:32:23,920
Je ziet er prachtig uit.

757
00:32:24,020 --> 00:32:25,220
- Hé, hoe gaat het
Marybeth trouwens?

758
00:32:25,320 --> 00:32:27,250
Ik had geen idee van haar
ging zelfs met pensioen.

759
00:32:27,360 --> 00:32:29,790
- Dat heb ik je niet verteld
ze had borstkanker?

760
00:32:29,890 --> 00:32:30,660
- Wat?
- Ja.

761
00:32:30,760 --> 00:32:33,060
Nee, dat is verschrikkelijk!

762
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
Ik weet het, het was verschrikkelijk.

763
00:32:34,960 --> 00:32:36,030
Weet je, Marybeth,

764
00:32:36,130 --> 00:32:37,530
dat heeft ze nooit gewild
ga naar de dokter.

765
00:32:37,630 --> 00:32:38,970
Ze heeft het nooit gewild
om een fysieke te krijgen.

766
00:32:39,070 --> 00:32:41,270
Dan krijgt haar moeder de diagnose:
als je het kunt geloven,

767
00:32:41,370 --> 00:32:43,040
met borstkanker in augustus,

768
00:32:43,140 --> 00:32:45,010
Dus ze zegt, weet je,
Misschien moet ik naar binnen gaan,

769
00:32:45,110 --> 00:32:47,010
mezelf laten onderzoeken, en
ja hoor, ze heeft het.

770
00:32:48,840 --> 00:32:49,740
- Gelukkig de doktoren
vroeg genoeg opgemerkt.

771
00:32:49,850 --> 00:32:51,280
Ze zeiden dat het een goede prognose is.

772
00:32:51,380 --> 00:32:52,510
Ze zijn niet eens
chemotherapie aanbevelen,

773
00:32:52,610 --> 00:32:54,980
of iets dergelijks
dat, vingers gekruist.

774
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
God zij dank.

775
00:32:56,590 --> 00:32:58,050
Ik bedoel, helaas,
Ik hoor dit soort verhalen

776
00:32:58,150 --> 00:33:00,350
de hele tijd, en
het maakt me gek

777
00:33:00,460 --> 00:33:02,160
wanneer patiënten dat niet doen
laat u regelmatig controleren.

778
00:33:02,260 --> 00:33:03,920
- Ik weet het, dat zou ze niet hebben gedaan
heeft zichzelf zelfs laten onderzoeken

779
00:33:04,030 --> 00:33:05,760
als haar moeder er niet was.

780
00:33:05,860 --> 00:33:07,760
Maar weet je, ze bedankt
het hele genetica gedoe.

781
00:33:07,860 --> 00:33:09,530
Ja, precies.

782
00:33:09,630 --> 00:33:11,330
Precies, dit is de reden
Ik doe zo mijn best

783
00:33:11,430 --> 00:33:13,500
om mijn familiegeschiedenis te vinden.

784
00:33:13,600 --> 00:33:15,140
Ik wil het zeker weten
dat ik niet voorbijga

785
00:33:15,240 --> 00:33:17,270
alles over onze toekomst
kind als de tijd daar is.

786
00:33:17,370 --> 00:33:19,040
- Weet je, Sean heeft het mij verteld
over je biologische vader.

787
00:33:20,580 --> 00:33:22,110
wat een eikel!

788
00:33:22,210 --> 00:33:23,910
Weet je, die heb ik nooit leuk gevonden
stomme tv-commercials die hij deed,

789
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
en nu weet ik waarom.

790
00:33:26,150 --> 00:33:27,650
want hij is een eikel!

791
00:33:27,750 --> 00:33:30,950
- Ja, dat was het niet precies
gaan zoals ik dacht dat het zou gaan.

792
00:33:31,050 --> 00:33:31,850
Luister naar mij,

793
00:33:33,390 --> 00:33:34,860
laat die man niet binnenkomen
manier van wat je wilt weten.

794
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
Je verdient beter.

795
00:33:37,230 --> 00:33:39,090
Als hij blijft tegenwerken
jij, jij komt naar mij.

796
00:33:39,190 --> 00:33:41,230
Ik trap hem erin
de darm, snap je het?

797
00:33:41,330 --> 00:33:41,900
Ik snap het.

798
00:33:42,000 --> 00:33:42,860
en graag.

799
00:33:43,800 --> 00:33:44,360
ernstig.

800
00:33:44,470 --> 00:33:45,670
Ik weet dat je dat zult doen.

801
00:33:45,770 --> 00:33:47,430
Dus wat is het oordeel?

802
00:33:47,540 --> 00:33:49,240
haat je het?

803
00:33:49,340 --> 00:33:51,270
Ik vind het geweldig, je ziet er geweldig uit!

804
00:33:51,370 --> 00:33:52,310
Ik zie eruit als een marshmallow.

805
00:33:52,410 --> 00:33:53,510
Nee!

806
00:33:53,610 --> 00:33:55,140
Nee, het is gewoon
omdat het wit is.

807
00:33:55,240 --> 00:33:56,410
Ja, kun je wit dragen?

808
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
naar die van een andere vrouw
pensioen feest?

809
00:33:57,680 --> 00:33:58,750
Ja, ik denk het wel.

810
00:33:58,850 --> 00:34:00,350
Ik bedoel, dat is het niet
haar trouwdag.

811
00:34:00,450 --> 00:34:01,850
Weet je dat ik dat heb gedaan?

812
00:34:01,950 --> 00:34:03,950
Ik droeg wit bij mij
bruiloft van neef Sharon,

813
00:34:04,050 --> 00:34:05,320
omdat ik mijn neef Sharon haat.

814
00:34:05,420 --> 00:34:06,050
Nee, dat deed je niet.

815
00:34:06,160 --> 00:34:07,050
Ja, dat deed ik.

816
00:34:08,320 --> 00:34:09,660
Ik ben een heethoofd, wat kan ik zeggen?

817
00:34:09,760 --> 00:34:11,320
Je weet dat Sean dat van mij krijgt.

818
00:34:11,430 --> 00:34:13,030
Weet ik het niet?

819
00:34:36,090 --> 00:34:38,320
Oké, meneer. Rossman.

820
00:34:38,420 --> 00:34:40,390
Je moet je rust pakken.

821
00:34:41,390 --> 00:34:43,190
maak jezelf helemaal druk.

822
00:34:45,460 --> 00:34:49,230
- Mijn lichaam gaat misschien, maar ik
heb nog steeds mijn verstand over mij.

823
00:34:49,330 --> 00:34:51,530
Ik weet het, meneer. Rossman.

824
00:34:51,630 --> 00:34:52,400
Ik weet.

825
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Welterusten.

826
00:35:29,510 --> 00:35:30,570
- Hoi.
- Hoi!

827
00:35:30,670 --> 00:35:31,870
- jij gaat op weg
een dagje uit?

828
00:35:31,970 --> 00:35:33,470
- Ja, ik had een
afspraak annuleren

829
00:35:33,580 --> 00:35:34,810
en Sean moet tot laat werken,

830
00:35:34,910 --> 00:35:35,810
dus ik denk dat die van Margot is
Ik kom langs...

831
00:35:35,910 --> 00:35:37,340
ho, ho, ho, ho, wat?

832
00:35:38,510 --> 00:35:40,180
Ik zei dat ik je wilde
twee om vrienden te zijn,

833
00:35:40,280 --> 00:35:41,850
maar met mij in het midden.

834
00:35:41,950 --> 00:35:43,480
Je kunt geen oreo hebben
zonder de vulling.

835
00:35:43,590 --> 00:35:45,750
- We hangen niet
weg zonder jou.

836
00:35:45,850 --> 00:35:48,460
Margot heeft wat gegevens opgezocht
uit de provincie Mayfield,

837
00:35:48,560 --> 00:35:50,990
en ze heeft hulp nodig bij het sorteren
hen, en laten we eerlijk zijn,

838
00:35:51,090 --> 00:35:53,460
Ik sorteer heel graag.

839
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
Ja, dat is raar, Candace.

840
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
Nee, ik wil alleen maar helpen.

841
00:35:57,500 --> 00:35:59,130
En wie weet, misschien
we zullen vinden, zoals,

842
00:35:59,230 --> 00:36:02,040
mijn originele geboorteakte
of officiële adoptiegegevens?

843
00:36:02,840 --> 00:36:05,570
Oké, nou, prima.

844
00:36:05,670 --> 00:36:09,380
Ik zal jullie twee nerds helpen gaan
door pagina's vol bureaucratie.

845
00:36:09,480 --> 00:36:11,580
- Ik dacht dat je een had
kleine date vanavond.

846
00:36:11,680 --> 00:36:13,210
Alsjeblieft, ik heb altijd een date.

847
00:36:13,320 --> 00:36:15,950
Ik kan mijn afspraak verzetten
nauwelijks naar rechts geveegd voor de nacht.

848
00:36:17,290 --> 00:36:19,290
Ik zal er zijn om
acht met Thais.

849
00:36:19,390 --> 00:36:20,950
- Roomkaas
wontons voor mij, alsjeblieft.

850
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
Ja.

851
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
- levering
kerel was schattig.

852
00:36:23,330 --> 00:36:24,360
ze zijn allemaal schattig.

853
00:36:24,460 --> 00:36:25,790
stil!

854
00:36:25,890 --> 00:36:28,260
- Luister, dames, dit
heeft geen enkele zin.

855
00:36:28,360 --> 00:36:29,930
Ik bedoel, ik heb het gecontroleerd
alle records

856
00:36:30,030 --> 00:36:31,900
van rond mijn geboortedatum, en
er staat niets over een geboorte

857
00:36:32,000 --> 00:36:33,700
of een adoptie.

858
00:36:33,800 --> 00:36:36,070
Ik bedoel, er is niets met elkaar verbonden
voor de metselaars dan ook.

859
00:36:36,170 --> 00:36:38,210
- God, alles
wat ze hebben gedaan is legitiem.

860
00:36:38,310 --> 00:36:39,710
Ik meen het, kijk hier eens naar.

861
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
Zij betaalden hun belastingen, zij
heb elke vergunning aangevraagd

862
00:36:42,440 --> 00:36:43,940
die je ooit nodig hebt
een huis bouwen.

863
00:36:45,550 --> 00:36:47,050
Ik weet het niet.

864
00:36:47,150 --> 00:36:49,520
- Jullie, denk ik
zoiets is zinloos.

865
00:36:49,620 --> 00:36:51,180
Ik bedoel, misschien zou ik dat wel moeten doen
een andere manier vinden

866
00:36:51,290 --> 00:36:52,950
om mijn familie te halen
medische geschiedenis.

867
00:36:53,060 --> 00:36:54,820
- Je kunt niet geven
zo snel op.

868
00:36:54,920 --> 00:36:57,520
Ik beloof je: dit is hoe
Alle verhalen beginnen, oké?

869
00:36:57,630 --> 00:36:59,660
Ja, ik bedoel, dat is er
hopeloosheid, maar meestal

870
00:36:59,760 --> 00:37:02,460
direct daarna is het zover
je vindt je grote doorbraak.

871
00:37:02,560 --> 00:37:04,260
We gaan dit uitzoeken.

872
00:37:04,370 --> 00:37:06,870
We gaan dit vinden, het
Het kan alleen even duren.

873
00:37:06,970 --> 00:37:08,340
Oké.

874
00:37:08,440 --> 00:37:10,140
- Kijk, zoals nu,
met Allie's telefoon,

875
00:37:10,240 --> 00:37:11,710
dat is een grote doorbraak.

876
00:37:13,010 --> 00:37:14,670
Wacht, nee, denk ik
het is maar een buitje.

877
00:37:14,780 --> 00:37:17,010
- Zeker
een buitoproep.

878
00:37:19,180 --> 00:37:20,750
- Het is Sean.
- Mijn Sean?

879
00:37:20,850 --> 00:37:23,820
- Ja, je antwoordt niet
jouw telefoon, jij grote dummy.

880
00:37:23,920 --> 00:37:25,490
Zijn woorden, niet de mijne.

881
00:37:25,590 --> 00:37:28,150
- Man, dat heb ik echt gedaan
Ik heb mijn telefoon al een minuut niet gezien.

882
00:37:29,190 --> 00:37:30,860
Denk je dat ik het op mijn werk heb laten liggen?

883
00:37:30,960 --> 00:37:32,990
- Ja, ik zag het op de
balie in de pauzeruimte,

884
00:37:33,100 --> 00:37:34,490
maar ik dacht dat je hem had gepakt.

885
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Nee!

886
00:37:35,700 --> 00:37:37,430
Ik denk van niet.

887
00:37:37,530 --> 00:37:38,230
Schiet op, ik moet het gaan halen.

888
00:37:38,330 --> 00:37:39,870
Nou, je kunt het morgen krijgen.

889
00:37:39,970 --> 00:37:41,840
- Nee, nee, het heeft alles van mij
opmerkingen over de Blakemore-tweeling,

890
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
en ik moet
upload ze vanavond.

891
00:37:43,740 --> 00:37:45,070
Nou, het is behoorlijk laat.

892
00:37:45,170 --> 00:37:46,270
Wil je een ritje?

893
00:37:46,380 --> 00:37:47,710
- Nee, nee, nee, jongens,
het is mijn schuld.

894
00:37:47,810 --> 00:37:49,680
Ga zitten, geniet van uw wijn, ontspan.

895
00:37:49,780 --> 00:37:51,180
Als we dit niet gaan doen,

896
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Ik denk dat ik dat echt ga doen
noem het ook een nacht, dames.

897
00:37:53,380 --> 00:37:55,580
- Nou, in dat geval wel
Ik ga kijken of het niet te laat is

898
00:37:55,680 --> 00:37:57,650
voor die slechte date.

899
00:37:58,590 --> 00:37:59,820
Hoe?

900
00:37:59,920 --> 00:38:00,950
Jij letterlijk gewoon
op hem afgezegd.

901
00:38:01,060 --> 00:38:02,260
Wat, denk je
hij zit thuis

902
00:38:02,360 --> 00:38:03,420
Wacht je tot je hem belt?

903
00:38:03,530 --> 00:38:04,690
Ja.

904
00:38:04,790 --> 00:38:05,560
Dat zijn ze altijd.

905
00:38:06,600 --> 00:38:07,130
- Dat zijn ze, ja.
- Touché.

906
00:38:08,430 --> 00:38:11,560
En ik ontmoet hem over tien uur.

907
00:38:12,500 --> 00:38:13,370
- Wauw.
- Oké.

908
00:38:13,470 --> 00:38:14,800
Wauw, net zo.

909
00:38:15,800 --> 00:38:17,140
Ik ben grondig onder de indruk.

910
00:38:17,240 --> 00:38:18,470
Ik ben ook trots.

911
00:38:18,570 --> 00:38:19,240
Ben je trots?

912
00:38:19,340 --> 00:38:20,440
Datum voor mij en haar.

913
00:38:20,540 --> 00:38:22,580
Het gaat goed met mij, maar het gaat goed met mij.

914
00:38:22,680 --> 00:38:24,010
Wees blij voor mij, meiden.

915
00:38:24,110 --> 00:38:24,980
- heb je
een foto hiervan?

916
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
Ik kijk eigenlijk wel.

917
00:38:26,580 --> 00:38:30,580
- laat mij
kijk, laat me eens kijken.

918
00:39:47,030 --> 00:39:48,190
duh, candace.

919
00:41:05,140 --> 00:41:06,510
Wat ben je aan het doen?

920
00:41:10,210 --> 00:41:12,050
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.

921
00:41:22,760 --> 00:41:23,820
heel erg bedankt.

922
00:41:23,930 --> 00:41:25,630
Dit voelt zo goed!

923
00:41:25,730 --> 00:41:27,230
- Ik voeg masseuse toe
naar het CV.

924
00:41:30,530 --> 00:41:33,200
Hé, denk je dat het mogelijk is?
was er eigenlijk iemand aanwezig?

925
00:41:33,300 --> 00:41:34,770
Nee, dat doe ik niet.

926
00:41:34,870 --> 00:41:37,370
Ik denk dat ik dom was
en ik werd bang.

927
00:41:39,640 --> 00:41:43,480
- Candace, ik wil dat je het vindt
je ouders, je weet dat ik dat doe,

928
00:41:44,880 --> 00:41:47,410
maar ik ben bang dat dat zo is
begint zijn tol van je te eisen.

929
00:41:47,520 --> 00:41:49,050
Sean.

930
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
- Daar maak ik me gewoon zorgen over
je raakt helemaal ingepakt

931
00:41:50,250 --> 00:41:51,480
in iets dat niet eens is...

932
00:41:51,590 --> 00:41:53,550
- Nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet
ingepakt raken.

933
00:41:53,660 --> 00:41:56,890
Ik bedoel, dat had je moeten doen
gezien de manier waarop Tom mij behandelde

934
00:41:56,990 --> 00:41:59,990
toen we praatten, en hoe de zijne
zonen speelden in het restaurant?

935
00:42:00,100 --> 00:42:02,260
Ze probeerden het
om mij te intimideren.

936
00:42:02,360 --> 00:42:06,170
- Ik weet het, en ik wil het gewoon
wat het beste voor je is, dat is alles.

937
00:42:07,700 --> 00:42:08,670
Ik bedoel, je bent gewoon zo,

938
00:42:10,670 --> 00:42:11,600
Ik zal je wat vertellen.

939
00:42:13,380 --> 00:42:16,110
Laten we voor de zekerheid even bellen
morgenochtend de politie.

940
00:42:16,210 --> 00:42:18,480
- Nee, dat doen we niet, dat doen we wel
hoef dat niet te doen.

941
00:42:18,580 --> 00:42:20,450
- Candace, als dat zo is
zelfs een kans van 1%

942
00:42:20,550 --> 00:42:22,750
iemand heeft bij je ingebroken
kantoor, we moeten het zeker weten.

943
00:42:25,050 --> 00:42:26,090
Ik ga met je mee, oké?

944
00:42:28,220 --> 00:42:29,060
Ja, oké.

945
00:42:30,530 --> 00:42:32,030
- Oké, laten we nu gaan
haal die knopen eruit.

946
00:42:32,130 --> 00:42:33,460
Oké.

947
00:42:33,560 --> 00:42:36,760
Oké, dit is het
niet, nee, niet leuk.

948
00:42:36,870 --> 00:42:37,760
Oké, daar gaan we!

949
00:42:37,870 --> 00:42:38,730
Hé, hou op!

950
00:42:40,170 --> 00:42:43,670
Oké, ik ga
jij terug.

951
00:42:43,770 --> 00:42:46,110
het voelde gewoon niet
Juist, rechercheur Frasier.

952
00:42:46,210 --> 00:42:47,340
en er is niets meegenomen?

953
00:42:47,440 --> 00:42:49,310
Nee, niet dat ik kan vinden,

954
00:42:49,410 --> 00:42:52,010
maar er werden dingen verplaatst
rond op mijn bureau.

955
00:42:53,520 --> 00:42:54,750
Is er schoonmaakpersoneel?

956
00:42:56,420 --> 00:42:57,880
Ja, dat is zo.

957
00:42:57,990 --> 00:43:01,220
- Vertel hem over je computer,
en het dossier over de metselaars.

958
00:43:01,320 --> 00:43:01,960
Allie.

959
00:43:02,060 --> 00:43:03,590
Wat?

960
00:43:03,690 --> 00:43:04,890
Hij is de meest waarschijnlijke verdachte,
wat mij betreft.

961
00:43:04,990 --> 00:43:06,990
Oké, oké.

962
00:43:07,100 --> 00:43:10,060
Onlangs kwam ik daar achter
tom en jeanette metselaar

963
00:43:10,170 --> 00:43:12,030
zijn mijn biologische ouders,

964
00:43:12,130 --> 00:43:14,700
en ik had een bestand op de computer

965
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
dat had gewoon wat
informatie over hen, en

966
00:43:19,370 --> 00:43:21,710
Kijk, ik weet het niet
hoe dit uit te leggen,

967
00:43:21,810 --> 00:43:24,040
maar er ging iemand heen
via mijn computer.

968
00:43:24,150 --> 00:43:25,810
Het was niet zo
dit toen ik wegging.

969
00:43:25,910 --> 00:43:27,780
-Tom Mason van
metselaar onroerend goed?

970
00:43:27,880 --> 00:43:29,220
Ja.

971
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
- Dat is wie je denkt
ingebroken in uw kantoor?

972
00:43:30,420 --> 00:43:31,480
Het is mogelijk.

973
00:43:33,250 --> 00:43:34,790
Juist, het is...

974
00:43:34,890 --> 00:43:36,920
- kijk, er zijn geen tekenen
van gedwongen toegang hier, oké?

975
00:43:37,030 --> 00:43:39,060
Er zijn geen ontbrekende objecten.

976
00:43:39,160 --> 00:43:42,160
Mijn suggestie zou zijn om
Investeer in een beveiligingscamera.

977
00:43:42,260 --> 00:43:43,900
Ze zijn goedkoper
dan ooit vandaag de dag.

978
00:43:44,000 --> 00:43:46,230
- Ik heb het verteld
haar dat al jaren.

979
00:43:46,330 --> 00:43:48,670
- Op die manier, als dat zo is
nog een voorval als dit,

980
00:43:48,770 --> 00:43:49,940
we kunnen de persoon vangen.

981
00:43:50,040 --> 00:43:50,840
Hoe zit het met de metselaars?

982
00:43:50,940 --> 00:43:52,310
Je gaat gewoon niet verder?

983
00:43:52,410 --> 00:43:54,370
- Denk ik
het is zeer onwaarschijnlijk

984
00:43:54,480 --> 00:43:56,240
dat iemand van
dhr. Masons postuur

985
00:43:56,340 --> 00:43:57,840
zou zoiets doen,

986
00:43:57,950 --> 00:44:01,210
maar het kan geen kwaad om het te controleren
erin, gewoon voor de zekerheid.

987
00:44:02,850 --> 00:44:04,520
- Dank u, officier,
Ik loop met je mee naar buiten.

988
00:44:04,620 --> 00:44:05,820
Dames.

989
00:44:05,920 --> 00:44:06,950
Bedankt.

990
00:44:09,060 --> 00:44:09,960
Nee.

991
00:44:10,060 --> 00:44:10,890
- Ik weet het niet.
- Nee.

992
00:44:10,990 --> 00:44:12,390
Ik weet niets meer.

993
00:44:12,490 --> 00:44:13,690
Ik bedoel, het zou kunnen
waren de schoonmaakmensen.

994
00:44:13,800 --> 00:44:15,630
absoluut niet.

995
00:44:16,770 --> 00:44:17,960
Oké, pak ze.

996
00:44:18,070 --> 00:44:19,770
- Hé, schat,
Ik ga weg.

997
00:44:19,870 --> 00:44:21,230
Ik ben zo terug.

998
00:44:21,340 --> 00:44:22,200
- camera's staan klaar, de
Tech is ze nu aan het controleren.

999
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
bedankt, schat.

1000
00:44:24,410 --> 00:44:26,570
- ja, ik
denk dat je gelijk hebt.

1001
00:44:26,680 --> 00:44:27,870
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1002
00:44:27,980 --> 00:44:29,010
Waarom neem je niet de
rest van de dag vrij?

1003
00:44:29,110 --> 00:44:30,380
Nee, het gaat goed met mij.

1004
00:44:30,480 --> 00:44:32,450
Ik heb allemaal patiënten
dag, zal ik afgeleid worden.

1005
00:44:32,550 --> 00:44:34,980
- Bel me als je dat nodig hebt
wat dan ook, helemaal niets.

1006
00:44:35,080 --> 00:44:40,020
Ik zal.

1007
00:44:42,260 --> 00:44:43,790
Oké, laten we
stapel al deze.

1008
00:44:44,960 --> 00:44:46,060
Ja, ho, ho!

1009
00:44:46,160 --> 00:44:47,860
Ja, dat weet ik, maar
Ik zeg het je, Margot,

1010
00:44:47,960 --> 00:44:49,300
dat moesten ze zijn
na die bestanden.

1011
00:44:49,400 --> 00:44:50,830
Ik bedoel, eerst de
overvallen, nu dit?

1012
00:44:50,930 --> 00:44:51,600
Het komt goed met je.

1013
00:44:51,700 --> 00:44:53,130
Dat is het niet, oké?

1014
00:44:53,230 --> 00:44:54,730
Als ze achter mij aan kwamen, dan zijn ze dat wel
komt zeker achter je aan.

1015
00:44:54,840 --> 00:44:57,600
Wees alsjeblieft voorzichtig
en let op je rug, oké?

1016
00:44:57,710 --> 00:44:58,640
Geloof me, het komt goed met mij.

1017
00:44:58,740 --> 00:44:59,570
Ik moet gaan.

1018
00:44:59,670 --> 00:45:00,940
Pardon.

1019
00:45:01,040 --> 00:45:02,840
Hallo, ik vroeg het me af
als ik kon praten

1020
00:45:02,940 --> 00:45:05,380
naar een van jouw
bewoners, Felix Rossner.

1021
00:45:05,480 --> 00:45:08,150
- Het spijt me zo
om je dit te vertellen.

1022
00:45:08,250 --> 00:45:10,450
Felix is overleden
eerder deze week.

1023
00:45:10,550 --> 00:45:11,920
Echt?

1024
00:45:12,020 --> 00:45:13,490
Wanneer precies?

1025
00:45:13,590 --> 00:45:15,460
- Het spijt me
ben jij een familielid?

1026
00:45:15,560 --> 00:45:16,790
Ik niet.

1027
00:45:16,890 --> 00:45:19,130
Margot Allen, ik ben een
verslaggever voor de tijd.

1028
00:45:19,230 --> 00:45:21,960
Dus, kun je me iets vertellen?
over de doodsoorzaak?

1029
00:45:22,060 --> 00:45:23,600
Nee, het spijt me, dat kan ik niet.

1030
00:45:23,700 --> 00:45:25,470
Rechts.

1031
00:45:25,570 --> 00:45:28,400
En ik vermoed dat je dat niet zult toestaan
Ik gluur naar het logboek van die bezoeker

1032
00:45:28,500 --> 00:45:29,400
vanaf de dag dat hij stierf?

1033
00:45:29,500 --> 00:45:30,540
Nee, het spijt me.

1034
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
Oké.

1035
00:45:32,110 --> 00:45:32,870
Mevrouw!

1036
00:45:34,680 --> 00:45:38,340
Toegang tot die beveiliging
beeldmateriaal, is het een definitieve nee?

1037
00:45:38,450 --> 00:45:39,310
Juist, oké.

1038
00:45:40,720 --> 00:45:43,080
Kijk, kan ik gewoon praten?
voor een aantal bewoners

1039
00:45:43,180 --> 00:45:44,880
die Felix kende?

1040
00:45:44,990 --> 00:45:47,150
Mijn redacteur wil het doen
een human interest-verhaal.

1041
00:45:47,260 --> 00:45:50,490
Ik bedoel, hij is hier geboren en...
hij heeft hier zijn hele leven gewoond.

1042
00:45:50,590 --> 00:45:52,630
Ik denk gewoon dat het hem zou eren.

1043
00:45:53,860 --> 00:45:55,390
Oké.

1044
00:45:55,500 --> 00:45:57,430
De mediaruimte is die kant op.

1045
00:45:57,530 --> 00:45:59,900
Je hebt een uur voor een sollicitatiegesprek
iedereen die daarbinnen is,

1046
00:46:00,000 --> 00:46:02,570
maar daarna, ik echt
denk dat je moet gaan.

1047
00:46:02,670 --> 00:46:04,840
Nee, dat is geweldig, dank je.

1048
00:46:10,150 --> 00:46:11,340
Hallo?

1049
00:46:11,450 --> 00:46:13,850
Ja, je zei dat ik je op de hoogte moest stellen

1050
00:46:13,950 --> 00:46:15,650
als iemand het vroeg
na dhr. Rossman.

1051
00:46:15,750 --> 00:46:17,420
Nee, natuurlijk.

1052
00:46:17,520 --> 00:46:19,750
Ja, bedankt voor het inchecken.

1053
00:46:19,850 --> 00:46:21,890
Ik wil gewoon behouden
zijn geheugen, dat is alles.

1054
00:46:23,260 --> 00:46:25,260
- Daarom hebben we dat nodig
om dit ding te laten ondertekenen

1055
00:46:25,360 --> 00:46:26,530
zo snel mogelijk.

1056
00:46:27,860 --> 00:46:29,660
Het is een groot probleem, George.

1057
00:46:29,760 --> 00:46:31,960
Je komt niet
koude voeten, hè?

1058
00:46:32,070 --> 00:46:37,100
oké, oké.

1059
00:46:37,210 --> 00:46:40,110
Oké, luister, dat ben ik
te laat komen voor een vergadering.

1060
00:46:41,240 --> 00:46:43,580
Oké.

1061
00:46:44,850 --> 00:46:45,880
Ja, je snapt het.

1062
00:46:45,980 --> 00:46:47,980
Oké, George, ik zal het doen
spreek je later dan.

1063
00:46:48,080 --> 00:46:49,650
Bel me wanneer je maar wilt, doei.

1064
00:46:50,590 --> 00:46:51,420
Ja?

1065
00:46:51,520 --> 00:46:53,220
Genoeg is genoeg, Tom.

1066
00:46:53,320 --> 00:46:55,490
Candace Burke, dat is ze
te dichtbij komen.

1067
00:46:55,590 --> 00:46:56,990
Ik zit er bovenop, Jeanette.

1068
00:46:57,090 --> 00:46:58,160
Zit jij er bovenop?

1069
00:46:58,260 --> 00:46:59,260
Ten eerste verpest je de overval.

1070
00:46:59,360 --> 00:47:01,060
Dat was niet mijn schuld.

1071
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
Wij moesten erachter komen
wat er in dat bestand stond.

1072
00:47:03,260 --> 00:47:04,460
- En dan breek je
haar kantoor binnen

1073
00:47:04,570 --> 00:47:06,100
en je schakelt de politie in!

1074
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
Dat was het waard.

1075
00:47:07,900 --> 00:47:09,540
Daar zit niets in
bestand om u zorgen over te maken.

1076
00:47:09,640 --> 00:47:12,540
Het is maar een stelletje
illegaal verkregen DNA-resultaten

1077
00:47:12,640 --> 00:47:14,470
en een achtergrond die iedereen heeft
met een server kon vinden.

1078
00:47:14,580 --> 00:47:15,940
Tom.

1079
00:47:16,040 --> 00:47:19,250
- Jeanette, kijk, ik
met de politie gesproken.

1080
00:47:19,350 --> 00:47:20,180
Ze denken niet dat wij erbij betrokken zijn.

1081
00:47:20,280 --> 00:47:22,180
Ze denken dat ze gek is.

1082
00:47:22,280 --> 00:47:24,950
Hoofdbeeldhouwer eigenlijk
verontschuldigde zich bij mij

1083
00:47:25,050 --> 00:47:25,820
voor eventuele ongemakken.

1084
00:47:27,320 --> 00:47:28,420
Dit is niets.

1085
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
Nou, ik ben het er niet mee eens.

1086
00:47:29,660 --> 00:47:30,820
Goed.

1087
00:47:30,930 --> 00:47:32,760
- Ik kreeg net een telefoontje van
verpleeghuis Oakmont.

1088
00:47:32,860 --> 00:47:35,030
Er was een verslaggever aanwezig
vragen over Felix.

1089
00:47:39,470 --> 00:47:41,000
verdomme!

1090
00:47:41,100 --> 00:47:43,070
- Dus je bent het ermee eens, dat moeten we doen
iets echts deze keer!

1091
00:47:43,170 --> 00:47:45,540
jeanette!

1092
00:47:45,640 --> 00:47:47,370
Wij ontmoeten het bestuur
van de curatoren volgende week.

1093
00:47:47,480 --> 00:47:49,010
Wij kunnen het ons niet veroorloven
nog meer vertragingen--

1094
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
Ik zei het je, duw me niet!

1095
00:47:53,820 --> 00:47:54,650
Verdomme!

1096
00:48:06,190 --> 00:48:08,290
Hé, hé, hé.

1097
00:48:08,400 --> 00:48:11,230
- Stop, ik denk dat ik het kan
loop zelf naar de auto.

1098
00:48:11,330 --> 00:48:12,800
Het is nog daglicht.

1099
00:48:12,900 --> 00:48:14,770
- Ik zou gewoon veel voelen
veiliger als je een escorte had.

1100
00:48:14,870 --> 00:48:16,070
Ik ben in orde, echt waar.

1101
00:48:17,870 --> 00:48:19,740
- Dat is nog steeds het plan
vanuit uw huis vertrekken?

1102
00:48:19,840 --> 00:48:21,510
Wacht, wat?

1103
00:48:21,610 --> 00:48:24,410
- Vind ik het goed met Sean
Mijn auto bij u achterlaten?

1104
00:48:24,510 --> 00:48:25,950
- Weggaan, wat zijn
waar heb je het over?

1105
00:48:26,050 --> 00:48:28,680
- De conferentie in Vegas
over infectieziekten?

1106
00:48:28,780 --> 00:48:30,180
Wacht, dat is dit weekend?

1107
00:48:30,290 --> 00:48:31,350
Ja.

1108
00:48:31,450 --> 00:48:33,620
Nee, ik was het helemaal vergeten!

1109
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
- Ik neem het je niet kwalijk,
er is veel aan de hand.

1110
00:48:35,620 --> 00:48:37,690
Wauw, ik raak het kwijt, al.

1111
00:48:37,790 --> 00:48:39,760
Meestal zit ik er zo bovenop
deze dingen, het spijt me.

1112
00:48:39,860 --> 00:48:41,430
Ik weet.

1113
00:48:41,530 --> 00:48:43,430
- Kijk, dit is waarom
Ik zou niet eens moeten gaan.

1114
00:48:43,530 --> 00:48:46,200
Ik bedoel, ik ben zo
nu overweldigd, al.

1115
00:48:46,300 --> 00:48:49,570
- Maar dat is precies zo
waarom je moet komen.

1116
00:48:49,670 --> 00:48:51,270
Nee, bondgenoot...

1117
00:48:51,370 --> 00:48:53,540
- de conferentie gaat
om meerdere open balken te hebben.

1118
00:48:53,640 --> 00:48:55,210
Kom op!

1119
00:48:55,310 --> 00:48:58,610
Open bar plus bubbelbad,
plus weer open bar?

1120
00:48:59,850 --> 00:49:01,410
Je hebt dit nodig.

1121
00:49:01,520 --> 00:49:04,150
- Oké, prima, maar dat doe ik niet
wil ergens over praten,

1122
00:49:04,250 --> 00:49:05,950
niet de metselaars of mijn adoptie.

1123
00:49:06,050 --> 00:49:08,220
- Ik zal het niet noemen
het als je dat niet doet.

1124
00:49:08,320 --> 00:49:09,520
- En ik wil overslaan
op alle lezingen vroeg.

1125
00:49:09,620 --> 00:49:10,760
Waarom überhaupt gaan?

1126
00:49:10,860 --> 00:49:12,360
Heb je de gezien
hotel waar we verblijven?

1127
00:49:12,460 --> 00:49:13,430
Het is waanzinnig chic!

1128
00:49:14,530 --> 00:49:17,900
mani-pedis, roomservice.

1129
00:49:18,000 --> 00:49:19,700
Ja, roomservice!

1130
00:49:19,800 --> 00:49:22,500
Kunnen we bestellen
friet en brood?

1131
00:49:22,600 --> 00:49:25,100
En gewoon allemaal
de koolhydraten, alsjeblieft!

1132
00:49:25,210 --> 00:49:27,040
- We gaan eten
elke verdomde koolhydraten.

1133
00:49:27,140 --> 00:49:28,710
Ja, bedankt!

1134
00:49:28,810 --> 00:49:31,010
- Alleen jij en moi
op het gebied van hotelluxe

1135
00:49:32,250 --> 00:49:34,110
op het bedrijfsdubbeltje.

1136
00:49:34,220 --> 00:49:35,250
Mijn god, maak dat je wegkomt.

1137
00:49:35,350 --> 00:49:36,220
op het bedrijfsdubbeltje!

1138
00:49:36,320 --> 00:49:40,920
Ik zie je snel.

1139
00:49:44,830 --> 00:49:46,190
Oké, ik ben
begint zich beter te voelen

1140
00:49:46,290 --> 00:49:48,490
over dat je forceert
mij om hier te komen.

1141
00:49:48,600 --> 00:49:49,930
Ik wist dat je dat zou doen.

1142
00:49:50,030 --> 00:49:52,470
- Ik bedoel, dit
hotel is zo luxe.

1143
00:49:52,570 --> 00:49:53,370
Ik weet het, toch?

1144
00:49:53,470 --> 00:49:55,400
Oké, laatste kans.

1145
00:49:55,500 --> 00:49:58,640
Laten we het seminar overslaan en
ga rechtdoor naar het zwembad.

1146
00:49:58,740 --> 00:50:00,740
Nee, dat kunnen wij niet doen.

1147
00:50:00,840 --> 00:50:02,710
En dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen
ga meer aantrekken,

1148
00:50:02,810 --> 00:50:05,380
zoals werkkleding,
of in ieder geval mijn blazer.

1149
00:50:05,480 --> 00:50:07,910
- Of wij kunnen de dokters zijn
die leuke jurkjes droegen

1150
00:50:08,020 --> 00:50:09,920
naar het seminar dus dan
iedereen zal het weten

1151
00:50:10,020 --> 00:50:11,720
dat we klaar zijn om te feesten.

1152
00:50:11,820 --> 00:50:13,220
- Ik weet niet of
Ik ben al klaar om te feesten.

1153
00:50:13,320 --> 00:50:14,990
Maak je een grapje?

1154
00:50:15,090 --> 00:50:15,990
Je bent geboren om te feesten.

1155
00:50:19,160 --> 00:50:20,690
Bam!

1156
00:50:20,800 --> 00:50:21,990
Wat is dat?

1157
00:50:22,100 --> 00:50:23,200
Zet het aan.

1158
00:50:23,300 --> 00:50:24,930
Absoluut niet!

1159
00:50:25,030 --> 00:50:27,270
- Goed, goed, dat zal wel
probeer het later eens.

1160
00:50:28,640 --> 00:50:29,940
Stop het gewoon in je tas.
- Zullen we beginnen?

1161
00:50:32,240 --> 00:50:33,540
Hallo, Candace Burke.

1162
00:50:35,310 --> 00:50:36,510
Allie watt.

1163
00:50:36,610 --> 00:50:37,480
Bedankt.

1164
00:50:38,780 --> 00:50:40,510
- dat geheel
lezing over microbiologie,

1165
00:50:40,620 --> 00:50:41,810
het was ongelooflijk!

1166
00:50:41,920 --> 00:50:42,880
- Ja, het
was echt goed.

1167
00:50:42,980 --> 00:50:43,750
Hij hield mij bezig.

1168
00:50:43,850 --> 00:50:45,020
Dat was zo fascinerend.

1169
00:50:45,120 --> 00:50:46,390
Ik bedoel, het gaat
volledig veranderen

1170
00:50:46,490 --> 00:50:47,850
hoe ik de griep aanpak
foto's met mijn patiënten.

1171
00:50:47,960 --> 00:50:50,920
Ja, ja, het was prima.

1172
00:50:51,030 --> 00:50:52,760
Maar nu de
de toespraken zijn voorbij,

1173
00:50:52,860 --> 00:50:55,490
de nacht is aan.

1174
00:50:55,600 --> 00:50:57,330
- Oké, laat mij maar
check heel snel in bij Sean.

1175
00:50:57,430 --> 00:50:58,460
Hij belde me drie keer.

1176
00:50:58,570 --> 00:50:59,830
Nee, ik heb back-up nodig.

1177
00:51:01,870 --> 00:51:03,070
Kijk eens naar al die fijne md's.

1178
00:51:05,110 --> 00:51:07,440
- Ik heb het gevoel dat je dat wel zult doen
het gaat goed zonder mij.

1179
00:51:07,540 --> 00:51:08,770
Pardon.

1180
00:51:08,880 --> 00:51:09,940
Hoi.

1181
00:51:10,040 --> 00:51:11,710
Zij is getrouwd, ik niet.

1182
00:51:11,810 --> 00:51:12,810
Ik ben Alie.

1183
00:51:12,910 --> 00:51:14,150
Ik ben al.

1184
00:51:20,820 --> 00:51:22,290
Ik zie je, ik zie je.

1185
00:51:22,390 --> 00:51:23,920
Pak het!
- Ja!

1186
00:51:43,850 --> 00:51:45,540
was zo schattig!

1187
00:51:45,650 --> 00:51:49,320
Ik weet!

1188
00:51:49,420 --> 00:51:51,450
Nee, het sluit om 10 uur!

1189
00:51:52,650 --> 00:51:54,520
Boe, ik wilde zwemmen.

1190
00:51:54,620 --> 00:51:56,360
Dat kunnen we nog steeds, meisje.

1191
00:51:56,460 --> 00:51:57,320
Nee, Allie, het is gesloten.

1192
00:51:57,430 --> 00:51:58,790
het is eigenlijk open.

1193
00:51:58,890 --> 00:51:59,760
Nee!

1194
00:51:59,860 --> 00:52:01,060
Nee, maar we worden gepakt!

1195
00:52:02,160 --> 00:52:02,960
Dus?

1196
00:52:04,430 --> 00:52:05,630
Wij zijn hotelgasten.

1197
00:52:05,730 --> 00:52:08,270
Hotelgasten sluipen binnen
zwembaden de hele tijd.

1198
00:52:11,840 --> 00:52:14,140
het is wat wij doen.

1199
00:52:14,240 --> 00:52:16,180
- Je bent zo cool als
je bent een rebel.

1200
00:52:17,350 --> 00:52:19,010
- Ik hou van leven
op de rand, meisje.

1201
00:52:23,750 --> 00:52:24,950
het is te koud.

1202
00:52:26,350 --> 00:52:27,620
Ik ben blij dat je gepraat hebt
mij hierin.

1203
00:52:29,490 --> 00:52:32,290
dit was
de inbraak waard.

1204
00:52:32,390 --> 00:52:33,730
Ja, dat was het.

1205
00:52:33,830 --> 00:52:35,860
- Het maakt mij niet eens uit
als we nu opgepakt worden.

1206
00:52:37,470 --> 00:52:40,770
- Oké, vertel het me nu
dat ik saai ben en getrouwd,

1207
00:52:40,870 --> 00:52:42,840
beste avond van je
leven met een man, ga.

1208
00:52:44,510 --> 00:52:45,870
De man van de automaat.

1209
00:52:45,970 --> 00:52:47,540
Nee!

1210
00:52:47,640 --> 00:52:48,970
Ik zweer het.

1211
00:52:49,080 --> 00:52:50,140
De beste nacht van je leven

1212
00:52:50,240 --> 00:52:51,710
was met de
automaat man?

1213
00:52:51,810 --> 00:52:52,880
Ja.

1214
00:52:52,980 --> 00:52:54,480
hij was heet.

1215
00:52:54,580 --> 00:52:57,120
- Ik weet dat hij knap is, maar...
de automaatman?

1216
00:52:57,220 --> 00:52:58,020
Ja!

1217
00:53:01,120 --> 00:53:01,820
Ik zou hem moeten bellen.

1218
00:53:03,590 --> 00:53:05,790
- voeg hem toe
naar de lijst.

1219
00:53:05,890 --> 00:53:07,430
wat dan ook.

1220
00:53:07,530 --> 00:53:08,760
Nou, klop niet
totdat je het probeert!

1221
00:53:11,300 --> 00:53:13,670
- Oké, ik weet dat we,
alsof ik letterlijk net binnen ben,

1222
00:53:13,770 --> 00:53:16,470
maar het is zo laat,
en ik ben moe, en ik...

1223
00:53:16,570 --> 00:53:17,940
- nee!
- Ik weet het, ik weet het,

1224
00:53:18,040 --> 00:53:19,670
maar ik ben verslagen, en
Ik ben een beetje dronken,

1225
00:53:19,770 --> 00:53:21,640
en ik moet het kunnen
morgen te functioneren.

1226
00:53:21,740 --> 00:53:24,640
- Juist, meer lezingen
over saaie teamprocedures

1227
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
en beste praktijken, geeuw.

1228
00:53:26,850 --> 00:53:30,180
- Dat bedoel ik
waarvoor we hier kwamen.

1229
00:53:30,280 --> 00:53:31,780
Ik kwam hier voor dit zwembad,

1230
00:53:31,890 --> 00:53:34,550
en ik blijf
er nog wat langer in.

1231
00:53:34,660 --> 00:53:36,220
Weet je het zeker, in je eentje?

1232
00:53:36,320 --> 00:53:38,390
Ja.

1233
00:53:38,490 --> 00:53:40,790
wie weet, misschien wel wat
knappe vreemdeling

1234
00:53:40,900 --> 00:53:43,900
misschien vind je me hier beneden en
doe je even mee?

1235
00:53:44,000 --> 00:53:45,700
- Ik bedoel, ik heb een gezien
automaat binnen,

1236
00:53:45,800 --> 00:53:49,770
dus waarschijnlijk wel
heb geluk!

1237
00:53:49,870 --> 00:53:51,570
prima, pas jezelf aan!

1238
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Ik denk dat het feest voorbij is
voor mij, dus.

1239
00:53:58,680 --> 00:54:00,080
Welterusten, mijn liefste.

1240
00:54:00,180 --> 00:54:02,680
Ik hoop een knappe zwemmer.

1241
00:54:02,780 --> 00:54:05,650
vingers gekruist!

1242
00:54:05,750 --> 00:54:07,590
- hier jij
Ga, feestbeest.

1243
00:54:07,690 --> 00:54:08,920
Bedankt.

1244
00:54:30,080 --> 00:54:30,710
Ik weet.

1245
00:54:32,510 --> 00:54:33,880
Ik dacht dat ik het wel aankon!

1246
00:54:33,980 --> 00:54:35,510
Het was donker, oké?

1247
00:54:35,620 --> 00:54:37,350
Het enige dat ik kon zien waren de
lampjes op die stomme hoed.

1248
00:54:37,450 --> 00:54:38,680
Ik wil je excuses niet.

1249
00:54:38,790 --> 00:54:40,790
Ik betaal je om te krijgen
het is gedaan, dus doe het.

1250
00:54:40,890 --> 00:54:41,490
Bedankt.

1251
00:54:44,260 --> 00:54:46,330
- Ik zei het je, ik vertelde het
er was iets mis met jou,

1252
00:54:46,430 --> 00:54:49,430
en ik vertelde je dat iemand dat was
mij volgen, en nu bondgenoot...

1253
00:54:49,530 --> 00:54:50,930
Ik stap meteen op het vliegtuig.

1254
00:55:10,350 --> 00:55:11,980
Ik weet het niet.

1255
00:55:12,090 --> 00:55:13,450
Ik weet het niet, ik
bedoel, ik nam gewoon aan

1256
00:55:13,550 --> 00:55:15,320
ze kwam niet als laatste terug
nacht omdat ze iemand ontmoette.

1257
00:55:15,420 --> 00:55:17,060
- Ik weet dat dit veel is
om nu in te nemen,

1258
00:55:17,160 --> 00:55:19,890
maar als je iets hebt
kan ons over Allie vertellen.

1259
00:55:21,100 --> 00:55:22,460
Had ze vijanden?

1260
00:55:22,560 --> 00:55:24,400
- Nee.
- Zijn er geminachte minnaars?

1261
00:55:24,500 --> 00:55:26,070
Nee, nee, iedereen hield van Allie.

1262
00:55:27,840 --> 00:55:29,840
Ik weet het niet, ik weet het niet
waarom iemand haar zou vermoorden.

1263
00:55:31,570 --> 00:55:34,540
Alsjeblieft, zoek gewoon
wie heeft haar dit aangedaan.

1264
00:55:44,490 --> 00:55:45,320
- waar hebben
Ben je geweest, Margot?

1265
00:55:45,420 --> 00:55:46,990
We hebben een deadline!

1266
00:55:47,090 --> 00:55:47,650
- dus ik gewoon
verliet het kantoor van de lijkschouwer

1267
00:55:47,760 --> 00:55:48,950
over het Rossman-verhaal.

1268
00:55:49,060 --> 00:55:50,420
Dat was hij zeker
vermoord, oké?

1269
00:55:50,520 --> 00:55:53,030
Dit is een dekmantel, I
het maakt niet uit wat ze zeggen.

1270
00:55:53,130 --> 00:55:54,190
Dus ik spring op deze veerboot

1271
00:55:54,300 --> 00:55:56,060
en ik ben er weer
over een uur naar kantoor.

1272
00:55:57,200 --> 00:55:58,400
- Hé,
Het is Candace Burke.

1273
00:55:58,500 --> 00:55:59,300
Laat daarna een bericht achter
de piep.

1274
00:55:59,400 --> 00:56:00,700
Hé meid, het is Margot.

1275
00:56:00,800 --> 00:56:02,530
Dus ik wilde het je gewoon vertellen

1276
00:56:02,640 --> 00:56:04,940
dat ik eindelijk ging
zie Felix Rossman vandaag,

1277
00:56:05,040 --> 00:56:08,540
en hij is dood.

1278
00:56:08,640 --> 00:56:11,640
Dus ik weet het niet,
zei de lijkschouwer

1279
00:56:11,750 --> 00:56:13,450
dat het een natuurlijke oorzaak had,

1280
00:56:13,550 --> 00:56:16,550
en de verpleegster niet
Geef mij alle details,

1281
00:56:16,650 --> 00:56:18,250
Maar ik weet het niet, kerel.

1282
00:56:19,620 --> 00:56:21,990
Dit voelt gewoon,
er klopt iets niet.

1283
00:56:22,090 --> 00:56:23,720
Zo kun jij...

1284
00:56:30,360 --> 00:56:32,600
Sorry, dacht dat ik iets zag.

1285
00:56:32,700 --> 00:56:35,200
Hoe dan ook, ik geef het je
de details als we praten,

1286
00:56:35,300 --> 00:56:37,370
dus bel mij maar
wanneer je maar kunt, oké?

1287
00:56:38,210 --> 00:56:39,040
Oké, doei.

1288
00:57:22,020 --> 00:57:22,950
ben je serieus?

1289
00:57:27,620 --> 00:57:29,560
wat wil je verdomme?

1290
00:57:30,720 --> 00:57:32,060
Jerk, stop!

1291
00:57:46,240 --> 00:57:47,140
wachten!

1292
00:57:54,880 --> 00:57:55,650
eikel!

1293
00:58:03,120 --> 00:58:03,960
kom op!

1294
00:58:13,230 --> 00:58:14,630
hallo, dit is margot.

1295
00:58:14,740 --> 00:58:17,370
Je weet het zeker
hoe voicemail werkt.

1296
00:58:17,470 --> 00:58:19,340
- Hé, ik ben het, bel alsjeblieft
mij terug als je dit krijgt.

1297
00:58:19,440 --> 00:58:21,210
Ik ga echt beginnen
om je zorgen te maken.

1298
00:58:28,420 --> 00:58:29,210
Hoi!

1299
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Ik dacht dat je misschien wel een...

1300
00:58:32,390 --> 00:58:34,490
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

1301
00:58:34,590 --> 00:58:38,120
- Weet je het zeker, want
je lijkt niet goed.

1302
00:58:38,230 --> 00:58:39,790
- Margot belde mij,
zo, vier keer.

1303
00:58:39,890 --> 00:58:41,990
Ze noemt me nooit zo
dat tenzij het belangrijk is.

1304
00:58:43,130 --> 00:58:44,660
En ze liet dit voor mij achter.

1305
00:58:44,770 --> 00:58:46,000
- Dat was ik
in de mensen kijken

1306
00:58:46,100 --> 00:58:47,930
dat werkte vroeger
bij metselaar vastgoed

1307
00:58:48,040 --> 00:58:49,870
ver terug in de tijd dat
ze zijn voor het eerst begonnen.

1308
00:58:49,970 --> 00:58:52,670
Er was een stagiair
genaamd henrietta.

1309
00:58:52,770 --> 00:58:54,610
Ze werd ontslagen, zoals,
echt plotseling.

1310
00:58:54,710 --> 00:58:56,440
Ik denk dat dat zo is
nog iets hierover,

1311
00:58:56,540 --> 00:58:58,280
dus bel mij zo snel mogelijk
als je dit begrijpt, oké?

1312
00:58:58,380 --> 00:58:59,680
Oké, doei.

1313
00:58:59,780 --> 00:59:02,350
- Nou, wat doen
Denk je dat ze erachter is gekomen?

1314
00:59:02,450 --> 00:59:04,150
Ik heb geen idee.

1315
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Maar ik heb haar tien keer gebeld

1316
00:59:05,350 --> 00:59:07,550
en dat heeft ze niet gedaan
heeft mij nog teruggebeld.

1317
00:59:07,660 --> 00:59:11,160
- Oké, misschien zij
telefoon staat uit, of ze heeft het druk?

1318
00:59:11,260 --> 00:59:12,460
- Nee, Sean, jij
begrijp het niet.

1319
00:59:12,560 --> 00:59:14,430
Dat heeft Margot altijd gedaan
haar telefoon bij zich,

1320
00:59:14,530 --> 00:59:16,360
en zij dwangmatig
roept mensen terug.

1321
00:59:16,460 --> 00:59:18,060
Er is iets mis, ik weet het,

1322
00:59:18,170 --> 00:59:19,930
en ik moet vinden
uit wat het is.

1323
00:59:25,740 --> 00:59:26,410
- wacht, wacht, wacht,
wacht even.

1324
00:59:26,510 --> 00:59:27,770
Waar ga je heen?
- Uit!

1325
00:59:27,880 --> 00:59:28,940
Oké, waar?

1326
00:59:29,040 --> 00:59:30,740
Margot was iets op het spoor,

1327
00:59:30,840 --> 00:59:32,010
en hoe dichterbij we zijn
tot de waarheid gekomen,

1328
00:59:32,110 --> 00:59:34,350
hoe meer slechte dingen
zijn gebeurd.

1329
00:59:34,450 --> 00:59:36,280
Er is iets aan de hand
mijn verleden en mijn ouders

1330
00:59:36,380 --> 00:59:37,880
dat iemand dat niet doet
wil dat ik het weet.

1331
00:59:37,990 --> 00:59:39,550
Nou ja, jammer.

1332
00:59:39,650 --> 00:59:40,190
Candace.

1333
00:59:40,290 --> 00:59:41,690
Ik ben niet gek, Sean!

1334
00:59:41,790 --> 00:59:44,460
Jazeker, dat mag
het zal allemaal toeval zijn,

1335
00:59:44,560 --> 00:59:46,760
maar Margot heeft het mij geleerd
om op mijn instinct te vertrouwen,

1336
00:59:46,860 --> 00:59:48,360
en mijn instinct is dat ook
vertelde mij de metselaars

1337
00:59:48,460 --> 00:59:49,660
zitten op de een of andere manier achter dit alles.

1338
00:59:49,760 --> 00:59:52,000
- Wat als je...
- nee, eerste bondgenoot,

1339
00:59:52,100 --> 00:59:53,470
nou Margot?

1340
00:59:53,570 --> 00:59:55,100
Dit heeft er allemaal mee te maken
met mijn adoptie en...

1341
00:59:55,200 --> 00:59:56,740
Hé, hé, hé!

1342
00:59:56,840 --> 00:59:58,070
Ik noem je niet gek.

1343
00:59:59,070 --> 01:00:00,670
Ik weet gewoon dat je van streek bent,

1344
01:00:00,770 --> 01:00:02,270
en ik wil niet dat je dat doet
iets overhaast of illegaal.

1345
01:00:02,380 --> 01:00:04,580
Ik maak me ook zorgen, weet je?

1346
01:00:04,680 --> 01:00:07,980
Oké, ja, ik weet het, ik weet het,

1347
01:00:08,080 --> 01:00:10,780
en ik was het gewoon van plan
als je naar kantoor gaat.

1348
01:00:10,880 --> 01:00:12,420
- Oké.
- Er is daar een dossier

1349
01:00:12,520 --> 01:00:14,850
die Margot voor mij heeft gemaakt, en
Ik denk dat er iets van binnen zit

1350
01:00:14,960 --> 01:00:17,320
zal me helpen stuk
dit allemaal samen.

1351
01:00:17,420 --> 01:00:18,720
Oké, goed.

1352
01:00:18,830 --> 01:00:19,630
Ik kan met je meegaan als je wilt.

1353
01:00:19,730 --> 01:00:21,230
Nee, nee, nee, nee, nee, blijf hier.

1354
01:00:22,930 --> 01:00:25,300
Ik moet hier weg voor een
beetje en maak mijn hoofd leeg.

1355
01:00:27,030 --> 01:00:28,400
Ik moet dit gewoon alleen doen.

1356
01:00:28,500 --> 01:00:29,230
Oké.

1357
01:01:34,270 --> 01:01:37,570
Ik ga niet discussiëren
dit bij jou?

1358
01:02:14,610 --> 01:02:15,440
Tom!

1359
01:02:16,910 --> 01:02:17,780
Tom!

1360
01:02:18,980 --> 01:02:20,180
Nee, wacht!

1361
01:03:01,720 --> 01:03:02,550
stop ermee.

1362
01:03:04,660 --> 01:03:07,090
Dit is een grotere
probleem.

1363
01:03:07,190 --> 01:03:08,460
Dit is een groter probleem...

1364
01:03:08,560 --> 01:03:09,290
- wat zou
vind je het leuk dat ik het doe?

1365
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Vertel me wat je wilt dat ik doe.

1366
01:03:26,380 --> 01:03:27,550
henrietta.

1367
01:03:53,670 --> 01:03:55,570
- Ik wil het gewoon niet
om het verleden te blijven herhalen!

1368
01:03:55,680 --> 01:03:57,980
Je blijft dit opgraven
en gooide het in mijn gezicht

1369
01:03:58,080 --> 01:03:59,950
elke keer dat je dat wilt
manipuleer mij over iets,

1370
01:04:00,050 --> 01:04:01,280
en ik wil niet
om het niet meer te doen!

1371
01:04:01,380 --> 01:04:03,680
Ik wil er niet doorheen gaan!

1372
01:04:05,250 --> 01:04:08,890
- Wil je alsjeblieft
je stem verlagen?

1373
01:04:08,990 --> 01:04:12,720
Ik wil dat je blijft
zo rustig mogelijk

1374
01:04:12,830 --> 01:04:16,130
want schreeuwen en schreeuwen
gaat niemand helpen.

1375
01:04:16,230 --> 01:04:18,430
Er is maar één ding
dat zal nu wel helpen.

1376
01:04:22,440 --> 01:04:23,970
wat ben je aan het doen?

1377
01:04:24,070 --> 01:04:25,600
Doe dat weg, dat zijn we
niemand vermoorden.

1378
01:04:25,710 --> 01:04:30,380
- Tom, wat ik nodig heb, is voor jou
om eindelijk zijn verantwoordelijkheid te nemen

1379
01:04:31,280 --> 01:04:32,310
voor wat je deed...

1380
01:04:32,410 --> 01:04:33,950
- daar gaan we.
- En herstel je fout!

1381
01:04:34,050 --> 01:04:37,750
Jij, niet ik, want God weet het
Ik heb onze 21-jarige niet gekregen

1382
01:04:37,850 --> 01:04:39,020
secretaresse zwanger--
- hoe vaak doe je dat?

1383
01:04:39,120 --> 01:04:40,350
Wil je dat ik mijn excuses aanbied?
- Dat was jij!

1384
01:04:40,450 --> 01:04:41,650
Dat was 30 jaar geleden!

1385
01:04:41,760 --> 01:04:43,290
Je hebt gelijk!

1386
01:04:43,390 --> 01:04:46,660
30 jaar geleden hebben we dit gebouwd
bedrijf op onze reputatie!

1387
01:04:47,830 --> 01:04:50,900
Wij waren gezond, a
familiebedrijf

1388
01:04:51,000 --> 01:04:54,600
die huizen aan anderen verkocht
gezonde gezinnen!

1389
01:04:54,700 --> 01:04:57,500
We stonden aan de vooravond van een
lening van een miljoen dollar als je...

1390
01:04:57,600 --> 01:04:58,640
- Ik weet het, Jeanette.
- En jouw affaire

1391
01:04:58,740 --> 01:04:59,910
bijna alles verpest.

1392
01:05:00,010 --> 01:05:01,770
Je liet me het nooit vergeten.

1393
01:05:01,880 --> 01:05:03,280
We hebben het opgelost, nietwaar?

1394
01:05:05,280 --> 01:05:07,650
We hebben Henrietta zo vermoord
de waarheid van uw zaak

1395
01:05:07,750 --> 01:05:11,020
zouden er nooit uitkomen, behalve wij
had Candace ook moeten doden.

1396
01:05:11,120 --> 01:05:13,220
Het was tegen mijn
beter oordeel om het niet te doen.

1397
01:05:13,320 --> 01:05:15,920
Je was gewoon te gehecht.

1398
01:05:16,020 --> 01:05:17,390
Nou, dat ga ik niet doen
maak die fout nog eens.

1399
01:05:17,490 --> 01:05:18,860
Waarom moeten we haar vermoorden?

1400
01:05:18,960 --> 01:05:20,560
Ze is mijn dochter,
in godsnaam!

1401
01:05:20,660 --> 01:05:22,360
Ze is een verplichting.

1402
01:05:22,460 --> 01:05:24,800
Wij staan aan de vooravond van
de grootste fusie

1403
01:05:24,900 --> 01:05:27,570
dit bedrijf heeft ooit
gezien, en nogmaals,

1404
01:05:27,670 --> 01:05:30,500
jouw ontrouw heeft
kom terug om ons te achtervolgen.

1405
01:05:30,600 --> 01:05:32,800
We kunnen niet zomaar sturen
weer wegwezen.

1406
01:05:32,910 --> 01:05:34,270
Ze is een echt probleem.

1407
01:05:34,370 --> 01:05:37,710
Als mensen erachter komen
jouw affaire en de doofpotaffaire,

1408
01:05:37,810 --> 01:05:39,310
en alles wat wij
hebben gedaan, we zijn geruïneerd,

1409
01:05:39,410 --> 01:05:41,280
ons bedrijf, onze
familie, ons leven.

1410
01:05:41,380 --> 01:05:42,710
Is dat wat je wilt?

1411
01:05:42,820 --> 01:05:44,020
Ik weet het niet.

1412
01:05:50,720 --> 01:05:51,560
lieverd,

1413
01:05:55,930 --> 01:05:57,700
deze fusie is alles.

1414
01:05:57,800 --> 01:06:01,600
Het bedrijf, het is de
erfenis die we achterlaten,

1415
01:06:01,700 --> 01:06:04,200
het geschenk dat we aan onze jongens geven.

1416
01:06:04,300 --> 01:06:08,310
Felix en die verslaggever,
ze moesten verzorgd worden.

1417
01:06:11,110 --> 01:06:12,580
- wat bedoel je
verzorgd?

1418
01:06:13,950 --> 01:06:15,250
Jeanette?

1419
01:06:15,350 --> 01:06:17,050
Wat heb je gedaan?

1420
01:06:17,150 --> 01:06:18,420
Wat heb je gedaan?

1421
01:06:18,520 --> 01:06:20,050
Ik deed wat er gedaan moest worden.

1422
01:06:20,150 --> 01:06:21,320
Felix?

1423
01:06:23,420 --> 01:06:24,790
Hij heeft jaren bij ons gewerkt!

1424
01:06:24,890 --> 01:06:26,860
Hij was onze meest loyale medewerker!

1425
01:06:26,960 --> 01:06:29,190
- Hij was seniel, hij
was verplicht om te praten.

1426
01:06:30,860 --> 01:06:32,960
Het was slechts een kwestie van
tijd voordat hij het aan een verpleegster vertelde

1427
01:06:33,070 --> 01:06:34,430
of die verslaggever
alles wat we deden!

1428
01:06:34,530 --> 01:06:36,900
- Dat zei ik toch
ga dat afhandelen.

1429
01:06:37,000 --> 01:06:38,500
Hoe?

1430
01:06:38,610 --> 01:06:40,640
Door rond te sluipen
in Candace's kantoor,

1431
01:06:40,740 --> 01:06:42,140
of die mislukte overval?

1432
01:06:42,240 --> 01:06:44,680
Wij hebben het op jouw manier geprobeerd,
en ze geeft niet op.

1433
01:06:44,780 --> 01:06:45,880
We moeten haar vermoorden!

1434
01:06:45,980 --> 01:06:48,150
Haar bang maken is niet genoeg, Tom!

1435
01:06:48,250 --> 01:06:49,450
Het is niet genoeg.

1436
01:06:57,090 --> 01:06:59,090
We zijn geen moordenaars, Jeanette.

1437
01:06:59,190 --> 01:07:00,760
Wij kunnen geen moordenaars zijn.

1438
01:07:00,860 --> 01:07:04,160
- Wij zijn alles wat we nodig hebben
zijn om ons gezin te beschermen.

1439
01:07:07,070 --> 01:07:09,200
Jij hebt Henrietta vermoord
om onze familie te beschermen,

1440
01:07:09,300 --> 01:07:10,840
en je zult het opnieuw doen.

1441
01:07:10,940 --> 01:07:11,740
Tom!

1442
01:07:14,440 --> 01:07:16,210
Je gaat
vermoord je dochter.

1443
01:07:20,410 --> 01:07:22,010
Hallo, met Sean Burke.

1444
01:07:22,120 --> 01:07:23,820
Ik probeer het gewoon
Candace te bereiken.

1445
01:07:23,920 --> 01:07:25,580
Als ze op kantoor verschijnt,
Kunt u haar mij laten bellen?

1446
01:07:25,690 --> 01:07:26,520
Bedankt.

1447
01:07:29,090 --> 01:07:29,820
- Hé,
Het is Candace Burke.

1448
01:07:29,920 --> 01:07:31,490
Laat na de piep een bericht achter.

1449
01:07:31,590 --> 01:07:33,120
Candace, ik ben het weer.

1450
01:07:33,230 --> 01:07:35,560
Ik ben gewoon bezorgd.

1451
01:07:37,460 --> 01:07:39,000
Bel me terug, alsjeblieft.

1452
01:07:57,750 --> 01:07:58,520
het is tijd.

1453
01:08:00,790 --> 01:08:02,890
Dit losse eindje is geweest
te lang in ons leven.

1454
01:08:04,460 --> 01:08:07,930
- Hoe kun je mij dat vragen?
mijn eigen dochter vermoorden?

1455
01:08:09,230 --> 01:08:11,060
Ze is mijn familie, in godsnaam.

1456
01:08:13,970 --> 01:08:17,640
Ze is niet jouw familie.

1457
01:08:17,740 --> 01:08:19,400
Alex is jouw familie!

1458
01:08:19,510 --> 01:08:20,870
Bruce is jouw familie!

1459
01:08:20,970 --> 01:08:22,740
Ik ben jouw familie!

1460
01:08:22,840 --> 01:08:25,640
En het is tijd dat jij dat ook doet
doe eindelijk het goede

1461
01:08:25,750 --> 01:08:26,980
voor jouw gezin!

1462
01:08:29,150 --> 01:08:29,980
Nee.

1463
01:08:31,490 --> 01:08:32,450
Ik zal het niet doen.

1464
01:09:42,090 --> 01:09:44,060
waar is candace?

1465
01:09:44,160 --> 01:09:44,690
Wie ben je?

1466
01:09:45,860 --> 01:09:47,190
Wachten.

1467
01:09:47,290 --> 01:09:49,460
Wacht, jij bent Tom Mason, toch?

1468
01:09:49,560 --> 01:09:51,100
Ja.

1469
01:09:51,200 --> 01:09:51,900
- Hoe heb je de
lef om hier zelfs maar te verschijnen

1470
01:09:52,000 --> 01:09:52,900
na wat je hebt gedaan?

1471
01:09:53,000 --> 01:09:54,070
Kijk, ik heb geen tijd

1472
01:09:54,170 --> 01:09:55,200
om hierop in te gaan
met jou op dit moment.

1473
01:09:55,300 --> 01:09:56,330
Is ze hier?
- Nou, je kunt het beter proberen!

1474
01:09:56,440 --> 01:09:57,970
Weet je, ze heeft uitgegeven
de afgelopen weken

1475
01:09:58,070 --> 01:09:59,440
iedereen proberen te bewijzen
dat jij haar vader was.

1476
01:09:59,540 --> 01:10:02,710
Je hebt het behoorlijk goed gedaan
waardoor ze dacht dat ze gek was,

1477
01:10:02,810 --> 01:10:04,810
maar ze had gelijk, nietwaar?

1478
01:10:04,910 --> 01:10:05,980
Ze had gelijk.

1479
01:10:06,080 --> 01:10:09,280
- Ja, ze had gelijk,
Ik ben haar vader,

1480
01:10:09,380 --> 01:10:10,420
maar nu is ze in gevaar!

1481
01:10:10,520 --> 01:10:11,720
Is ze hier?

1482
01:10:11,820 --> 01:10:13,180
- Wat bedoel je
is ze in gevaar?

1483
01:10:13,290 --> 01:10:13,990
Wat heb je met haar gedaan?

1484
01:10:14,090 --> 01:10:15,150
Niets!

1485
01:10:15,260 --> 01:10:17,920
Luister naar mij, als mijn vrouw
vindt haar voordat wij dat doen,

1486
01:10:18,020 --> 01:10:20,860
ze zal haar vermoorden, doe dat
Begrijp je dat?

1487
01:10:20,960 --> 01:10:23,730
Nu moet je denken,
waar zou ze kunnen zijn?

1488
01:10:24,730 --> 01:10:25,400
Denken!

1489
01:10:25,500 --> 01:10:26,300
Ik weet het niet!

1490
01:10:27,200 --> 01:10:29,900
Ik weet het niet, oké?

1491
01:10:30,000 --> 01:10:31,170
Ik wilde je kantoor proberen
in Mayfield, maar zij...

1492
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Wacht, wacht, wacht, mijn kantoor?

1493
01:10:32,370 --> 01:10:33,810
Ik was er gewoon.

1494
01:10:36,340 --> 01:10:37,710
God, Jeanette is er nog.

1495
01:10:37,810 --> 01:10:38,810
We moeten gaan, nu!

1496
01:11:11,440 --> 01:11:12,280
ach!

1497
01:11:13,910 --> 01:11:14,710
Ze is wakker!

1498
01:11:17,520 --> 01:11:18,680
Nou, nou, nou.

1499
01:11:20,320 --> 01:11:22,490
Je werd wakker van
jouw kleine dutje?

1500
01:11:22,590 --> 01:11:27,290
Weet je, ik ben niet zo
jong als ik was.

1501
01:11:28,700 --> 01:11:30,300
Om je hierheen te brengen
was een echte uitdaging.

1502
01:11:37,140 --> 01:11:39,770
Ik heb deze plek altijd gehaat.

1503
01:11:40,570 --> 01:11:42,070
Tom wilde het kopen.

1504
01:11:42,180 --> 01:11:45,540
Ik dacht dat hij gewoon
houdt van het bos.

1505
01:11:45,650 --> 01:11:48,050
Ik wist niet dat hij het gehaald had
een plek om zijn vuile spullen mee te nemen,

1506
01:11:50,550 --> 01:11:51,720
Nou ja, je moeder.

1507
01:11:54,120 --> 01:11:57,990
toen ik tegen Tom zei dat hij moest doden
je moeder jaren geleden,

1508
01:12:00,490 --> 01:12:02,990
hij deed het hier.

1509
01:12:03,100 --> 01:12:04,660
Hij maakte zich zorgen
over gepakt worden

1510
01:12:04,760 --> 01:12:07,470
zoals ieder weldenkend mens zou zijn,

1511
01:12:08,970 --> 01:12:11,600
maar ik beloofde hem dat nee
men zou er ooit achter komen,

1512
01:12:13,110 --> 01:12:13,940
en ik had gelijk.

1513
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
Niemand heeft dat ooit gedaan.

1514
01:12:20,280 --> 01:12:24,350
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
in staat om zulke dingen te doen,

1515
01:12:26,990 --> 01:12:28,120
maar moeder zijn,

1516
01:12:30,090 --> 01:12:32,760
het verandert je op zoveel manieren.

1517
01:12:34,660 --> 01:12:36,390
Ik verwacht jou niet
om dat te begrijpen,

1518
01:12:38,260 --> 01:12:40,300
maar het is echt zo.

1519
01:12:40,400 --> 01:12:43,970
De lengte die een moeder wil
ga haar familie beschermen,

1520
01:12:46,270 --> 01:12:47,110
het is bijna

1521
01:12:50,010 --> 01:12:50,710
oer.

1522
01:12:55,580 --> 01:12:58,520
nou,

1523
01:13:02,190 --> 01:13:03,390
weer aan het werk.

1524
01:13:21,570 --> 01:13:22,940
- Ik zou het kunnen zweren
ze was op weg hierheen.

1525
01:13:23,040 --> 01:13:24,580
Er klopt iets niet.

1526
01:13:24,680 --> 01:13:26,180
Candace is stoer en slim.

1527
01:13:26,280 --> 01:13:27,180
Sommige liet ze niet toe
vrouw van middelbare leeftijd

1528
01:13:27,280 --> 01:13:29,010
profiteer gewoon van haar.

1529
01:13:29,120 --> 01:13:31,120
- Ja, jij wel
ken mijn vrouw niet.

1530
01:13:31,220 --> 01:13:32,820
Ze kon heel gevaarlijk zijn.

1531
01:13:35,120 --> 01:13:36,020
Wat is dat?

1532
01:13:36,120 --> 01:13:36,820
Het is Candace's oorbel.

1533
01:13:36,920 --> 01:13:37,990
Weet je het zeker?

1534
01:13:38,090 --> 01:13:39,660
Ze draagt ​​ze elke dag.

1535
01:13:39,760 --> 01:13:41,390
- dat betekent
Jeanette heeft haar.

1536
01:13:43,660 --> 01:13:44,530
waar is ze?

1537
01:13:44,630 --> 01:13:45,660
Waar zou ze haar naartoe hebben gebracht?

1538
01:13:45,770 --> 01:13:47,000
Ik weet het niet.

1539
01:13:47,100 --> 01:13:48,830
Kan overal zijn.

1540
01:13:48,940 --> 01:13:50,400
Ze heeft toegang tot meer dan
een tiental panden

1541
01:13:50,500 --> 01:13:51,770
alleen al in het Mayfield-gebied.

1542
01:13:54,140 --> 01:13:54,940
mama?

1543
01:13:56,410 --> 01:13:57,010
wie is dat?

1544
01:13:57,110 --> 01:13:57,680
Dat is mijn zoon.

1545
01:13:58,680 --> 01:13:59,580
Bruce!

1546
01:14:02,420 --> 01:14:03,480
bruce.
- Hoi!

1547
01:14:03,580 --> 01:14:04,450
- Heb je jouw gezien?
moeder ergens?

1548
01:14:04,550 --> 01:14:06,280
Nee, ik dacht dat ze hier was.

1549
01:14:06,390 --> 01:14:07,590
Ik moet een geven
rondleiding door het landgoed Marley,

1550
01:14:07,690 --> 01:14:10,020
maar dat is ze niet
mijn telefoontjes beantwoorden.

1551
01:14:10,120 --> 01:14:10,720
Weet jij waar ze is?

1552
01:14:10,820 --> 01:14:11,620
Nee!

1553
01:14:17,700 --> 01:14:19,200
wat is er aan de hand?

1554
01:14:19,300 --> 01:14:21,000
Jij en mama zijn geweest
doet de laatste tijd zo vreemd.

1555
01:14:21,100 --> 01:14:22,730
Zit je in de problemen?

1556
01:14:22,840 --> 01:14:25,440
Ja, zoon, ja, dat zijn we.

1557
01:14:25,540 --> 01:14:27,540
-Papa, heeft dit iets?
te maken met Candace Burke?

1558
01:14:27,640 --> 01:14:29,310
Wat weet je over haar?

1559
01:14:29,410 --> 01:14:30,940
Niets.

1560
01:14:31,040 --> 01:14:32,910
Ik vertelde mama dat ik was weggelopen
haar tegen in een restaurant,

1561
01:14:33,010 --> 01:14:34,210
en moeder dacht van wel
kan een bedreiging zijn.

1562
01:14:34,310 --> 01:14:36,810
- Luister naar mij,
dit is belangrijk.

1563
01:14:36,920 --> 01:14:39,320
Heeft u enig idee bij
allemaal waar ze zou kunnen zijn?

1564
01:14:39,420 --> 01:14:40,450
Nee.

1565
01:15:08,150 --> 01:15:09,750
Papa, dit is gek.

1566
01:15:09,850 --> 01:15:12,320
Je denkt dat mama dat zou kunnen
iemand echt ontvoeren?

1567
01:15:12,420 --> 01:15:16,390
- Geloof me, dat heb je niet
idee waartoe ze in staat is.

1568
01:15:24,360 --> 01:15:26,060
Ik heb je hulp nodig, zoon.

1569
01:15:26,170 --> 01:15:28,000
Zou ze bij kunnen zijn
het Buckman-huis,

1570
01:15:28,100 --> 01:15:30,500
Of de loft in de hoofdstraat?

1571
01:15:30,600 --> 01:15:33,540
Ik weet het niet, het spijt me.

1572
01:15:33,640 --> 01:15:35,510
Het is in orde.

1573
01:15:35,610 --> 01:15:36,470
neemt ze op?

1574
01:15:36,580 --> 01:15:37,740
Ze geeft geen antwoord.

1575
01:15:40,050 --> 01:15:41,580
ik niet--
- Sean?

1576
01:15:41,680 --> 01:15:42,850
- Candace?
- Sean!

1577
01:15:42,950 --> 01:15:43,710
Candace!

1578
01:15:43,820 --> 01:15:45,150
Sean, Sean, het is Jeanette.

1579
01:15:45,250 --> 01:15:46,320
Ze heeft mij, ze is
proberen mij te vermoorden.

1580
01:15:46,420 --> 01:15:47,820
Alsjeblieft, dat heb je gedaan
de politie te bellen.

1581
01:15:47,920 --> 01:15:49,720
- Waar ben je?
- Ik weet het niet.

1582
01:15:49,820 --> 01:15:51,190
Ik weet het niet, ik weet het niet
weet waar ik ben!

1583
01:15:51,290 --> 01:15:52,520
- Dat heb ik nodig
beschrijf waar je bent.

1584
01:15:52,630 --> 01:15:54,160
Ik weet het niet, oké?

1585
01:15:54,260 --> 01:15:55,630
Ik kijk naar buiten, en ik
zie gewoon een stel bomen.

1586
01:15:55,730 --> 01:15:58,060
Het enige wat ik zie is
bomen, ik weet het niet!

1587
01:15:58,160 --> 01:16:00,000
- Oké, kun je geven?
ik nog iets anders?

1588
01:16:00,100 --> 01:16:02,000
Is er een teken, iets?

1589
01:16:02,100 --> 01:16:03,470
Kun je iets zien?
uit het raam?

1590
01:16:03,570 --> 01:16:06,070
- Nee, het lijkt erop dat we binnen zijn
in het midden van nergens, Sean.

1591
01:16:06,170 --> 01:16:08,240
Het lijkt net op het bos.

1592
01:16:08,340 --> 01:16:10,540
Oké, schat, alsjeblieft,

1593
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
Ik weet dat je bang bent,

1594
01:16:12,280 --> 01:16:14,250
maar jij bent de dapperste
vrouw die ik ooit heb ontmoet.

1595
01:16:14,350 --> 01:16:17,750
Ik wil dat je uitkijkt
raam en vertel me wat je ziet.

1596
01:16:21,050 --> 01:16:21,890
Oké.

1597
01:16:23,860 --> 01:16:26,160
Ik kijk naar buiten en ik
zie niets.

1598
01:16:27,260 --> 01:16:28,090
kandaat!

1599
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Wat?

1600
01:16:34,300 --> 01:16:35,200
De lijn viel dood.

1601
01:16:47,880 --> 01:16:49,280
je kunt schreeuwen als je wilt!

1602
01:16:50,980 --> 01:16:52,580
Er is geen
buurman voor mijlen!

1603
01:16:53,950 --> 01:16:56,790
Je kon het gewoon niet erg vinden
je eigen bedrijf.

1604
01:16:56,890 --> 01:16:59,690
Dat kon jouw ook niet
domme vrienden!

1605
01:16:59,790 --> 01:17:01,360
Ik weet zeker dat je ze mist!

1606
01:17:01,460 --> 01:17:02,430
Nou, dat is oké!

1607
01:17:04,030 --> 01:17:08,170
Je gaat ze binnenkort echt zien.

1608
01:17:08,270 --> 01:17:09,300
Het is voorbij, Candace.

1609
01:17:15,040 --> 01:17:15,810
nu is het voorbij.

1610
01:17:16,980 --> 01:17:19,040
Dat is voor Felix,

1611
01:17:19,150 --> 01:17:20,110
en voor Allie,

1612
01:17:21,510 --> 01:17:23,050
en voor Margot.

1613
01:17:28,290 --> 01:17:29,890
- Je vrouw kwam opdagen
op de beveiligingsbeelden

1614
01:17:29,990 --> 01:17:30,790
van het hotel.

1615
01:17:32,290 --> 01:17:34,960
Ik liet mijn officieren een
kijk naar haar bekende adressen.

1616
01:17:35,060 --> 01:17:36,260
Wij waren op weg naar
jouw huis in Blakemore

1617
01:17:36,360 --> 01:17:37,760
toen je belde.

1618
01:17:37,860 --> 01:17:39,630
- Nou, godzijdank
Je was hier op tijd.

1619
01:17:41,100 --> 01:17:44,340
Ik wou dat ik dat had gedacht
van deze plek eerder.

1620
01:17:44,440 --> 01:17:46,100
Ze vertelde me dat ze
heb het jaren geleden verkocht,

1621
01:17:46,210 --> 01:17:47,740
maar ik denk dat ze dat niet deed
wil het loslaten.

1622
01:17:47,840 --> 01:17:49,570
- Nou, daar ben ik blij om
je hebt er aan gedacht.

1623
01:17:49,680 --> 01:17:51,310
Jouw telefoontje waarschijnlijk
haar leven gered.

1624
01:17:54,910 --> 01:17:58,020
- Is er iets?
kan ik het anders doen, of?

1625
01:17:58,120 --> 01:18:00,350
- Nou ja, eigenlijk wel
Ik heb jullie allemaal nodig

1626
01:18:00,450 --> 01:18:02,250
naar beneden komen
station voor ondervraging.

1627
01:18:02,360 --> 01:18:03,550
- Oké.
- Vooral jij, Tom.

1628
01:18:04,720 --> 01:18:06,120
Misschien wilt u een advocaat bellen.

1629
01:18:07,290 --> 01:18:09,160
Ja, ik begrijp het.

1630
01:18:11,400 --> 01:18:12,560
Mag ik er een paar?
minuten met hen?

1631
01:18:12,670 --> 01:18:13,600
Natuurlijk.

1632
01:18:13,700 --> 01:18:18,100
Ik waardeer het.

1633
01:18:19,570 --> 01:18:22,040
Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan
nog een paar vragen voor ons,

1634
01:18:22,140 --> 01:18:25,680
en ik stel me voor dat ik dat ben
waarschijnlijk over een tijdje

1635
01:18:25,780 --> 01:18:27,780
van juridische problemen zelf.

1636
01:18:27,880 --> 01:18:29,310
Er is veel dat ik zou doen
wil graag tegen je zeggen,

1637
01:18:29,420 --> 01:18:30,550
Dus als je klaar bent om te gaan,

1638
01:18:30,650 --> 01:18:32,820
Ik zou graag voor je willen
om met mij mee te rijden.

1639
01:18:34,550 --> 01:18:35,350
Met jou meerijden?

1640
01:18:37,390 --> 01:18:39,260
Ik zal nooit gaan
waar dan ook met jou, ooit.

1641
01:18:40,660 --> 01:18:41,360
Candace.

1642
01:18:43,060 --> 01:18:45,460
Hij was degene die het vertelde
de politie waar je was.

1643
01:18:45,570 --> 01:18:46,900
Ik bedoel, hij heeft je leven gered, hij...

1644
01:18:47,000 --> 01:18:49,230
- Nee, Sean, dat deed hij
mijn leven niet redden.

1645
01:18:49,340 --> 01:18:51,470
Hij kende die Jeanette
Allie en Margot gedood,

1646
01:18:51,570 --> 01:18:52,840
en ze vertelde me dat jij
heb hier mijn moeder vermoord.

1647
01:18:52,940 --> 01:18:53,770
Dat is niet,

1648
01:18:55,540 --> 01:18:57,170
Kijk, ik heb een
veel fouten,

1649
01:18:57,280 --> 01:18:58,740
en ik heb veel te verantwoorden,

1650
01:18:58,850 --> 01:19:01,010
maar ik kende Jeanette niet
had je vrienden vermoord

1651
01:19:01,110 --> 01:19:02,810
tot een paar uur geleden.

1652
01:19:02,920 --> 01:19:04,450
En als ik haar had gekend
was iemand aan het sturen

1653
01:19:04,550 --> 01:19:07,150
naar je hotelkamer
nacht, zou ik haar hebben tegengehouden.

1654
01:19:08,250 --> 01:19:10,290
Ik wist het niet, en dat zal ik ook doen
moet daarmee leven

1655
01:19:10,390 --> 01:19:11,960
voor de rest van mijn leven.

1656
01:19:12,060 --> 01:19:15,660
Wat je moeder betreft, Jeanette
wilde dat ik haar vermoordde.

1657
01:19:15,760 --> 01:19:17,030
Ze dacht dat dit de enige manier was

1658
01:19:17,130 --> 01:19:20,460
dat wij konden beschermen
ons bedrijf, ons merk,

1659
01:19:20,570 --> 01:19:24,540
en haar vervormde versie van a
familie, maar ik kon het niet.

1660
01:19:25,740 --> 01:19:26,700
Ik kon het niet.

1661
01:19:27,910 --> 01:19:29,070
- Zeg je dat?
Mijn moeder leeft?

1662
01:19:29,180 --> 01:19:31,110
Ja, dat is ze.

1663
01:19:33,980 --> 01:19:37,110
Toen ik haar hierheen bracht
het huis aan het meer die avond,

1664
01:19:37,220 --> 01:19:38,280
Jeanette had me een pistool gegeven

1665
01:19:38,380 --> 01:19:41,590
en zei dat ik voor haar moest zorgen.

1666
01:19:42,620 --> 01:19:43,350
Ik kon het niet.

1667
01:19:44,920 --> 01:19:48,460
Henrietta was de enige vrouw
waar ik ooit echt van heb gehouden.

1668
01:19:50,130 --> 01:19:51,930
Mijn partner, Felix,
en ik, we hebben haar gereden

1669
01:19:52,030 --> 01:19:53,500
naar de Canadese grens.

1670
01:19:53,600 --> 01:19:55,630
Hij had een vriend die dat wel kon
geef haar een nieuw paspoort.

1671
01:19:57,370 --> 01:20:00,270
Ik gaf haar $30.000 contant en...
vertelde haar dat ze een nieuw leven moest beginnen.

1672
01:20:03,580 --> 01:20:06,740
Het heeft haar gedood om dat te zijn
gescheiden van jou,

1673
01:20:06,850 --> 01:20:08,180
maar we hadden geen keuze,

1674
01:20:09,880 --> 01:20:12,050
en wij dachten dat jij dat wel zou zijn
veiliger als je het nooit wist.

1675
01:20:13,390 --> 01:20:16,690
Candace, ze was nog maar een kind.

1676
01:20:16,790 --> 01:20:19,220
Ik bedoel, ze had nee
familie, geen geld,

1677
01:20:19,330 --> 01:20:20,760
geen manier om Jeanette te bevechten,

1678
01:20:20,860 --> 01:20:24,900
die al een heel
krachtige vrouw in Mayfield.

1679
01:20:25,000 --> 01:20:29,700
En ik, ik was te zwak om te stoppen
allemaal, te beschaamd ook...

1680
01:20:33,770 --> 01:20:37,440
hoe dan ook, ik had het gewoon nodig
haar om veilig te zijn.

1681
01:20:37,540 --> 01:20:39,410
Als Jeanette gevonden wordt
buiten leefde ze...

1682
01:20:39,510 --> 01:20:40,710
ja.

1683
01:20:40,810 --> 01:20:41,410
Luister naar mij.

1684
01:20:46,550 --> 01:20:48,750
We zijn nooit gestopt met praten.

1685
01:20:48,860 --> 01:20:51,320
Je moeder zegt mijn angst
is onze enige wegversperring.

1686
01:20:51,420 --> 01:20:56,260
Het is waar, maar ik kan het haar vertellen
het is nu veilig om naar huis te komen.

1687
01:20:56,360 --> 01:20:57,930
Je verdient het om Henrietta te kennen.

1688
01:20:59,630 --> 01:21:04,130
Mijn god, jullie tweeën
het lijkt zo veel op elkaar, het maakt me bang.

1689
01:21:08,770 --> 01:21:10,570
- Sorry, allemaal,
maar we hebben het echt nodig

1690
01:21:10,680 --> 01:21:12,110
om het pand te ontruimen.

1691
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
Ja, ja.

1692
01:21:16,550 --> 01:21:18,750
Misschien leeft ze nog.

1693
01:21:18,850 --> 01:21:19,880
Ik weet het, ik weet het.

1694
01:21:21,150 --> 01:21:21,890
Het is oké.

1695
01:21:22,990 --> 01:21:24,190
Alles komt goed.

1696
01:21:37,500 --> 01:21:39,000
Hé, dat is mooi!

1697
01:21:39,110 --> 01:21:40,200
Ziet er geweldig uit.

1698
01:21:40,310 --> 01:21:42,010
Niet zo erg, toch?

1699
01:21:43,440 --> 01:21:44,640
- de deur,
Ik moet dat halen.

1700
01:21:44,740 --> 01:21:45,640
- Had ik dat al gezegd?
Ik heb het zelf gemaakt?

1701
01:21:45,750 --> 01:21:47,080
een of twee keer.

1702
01:21:47,180 --> 01:21:49,010
- laat mij dat doen
zeg het nog eens, ik heb het gemaakt.

1703
01:21:51,120 --> 01:21:53,920
- henrietta,
Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt!

1704
01:21:54,020 --> 01:21:57,050
- Dat geldt ook voor Tom en Henrietta,
nu een item?

1705
01:21:57,160 --> 01:21:58,860
Ja.

1706
01:21:58,960 --> 01:22:00,490
- Je wordt groter
Elke keer als ik je zie, Candace.

1707
01:22:00,590 --> 01:22:02,260
Ik weet het, ik kan mijn...

1708
01:22:02,360 --> 01:22:04,530
- Ik weet het, het is bizar, maar hij
deed de zes maanden gevangenisstraf.

1709
01:22:04,630 --> 01:22:06,200
Hij heeft er nog een
zes huisarrest.

1710
01:22:06,300 --> 01:22:07,970
Dat is het, slechts zes maanden?

1711
01:22:08,070 --> 01:22:09,430
Nou, hij gaf de autoriteiten

1712
01:22:09,540 --> 01:22:11,970
allerlei bewijsmateriaal
op Jeanette, dus.

1713
01:22:12,070 --> 01:22:14,170
- Nou, ik denk dat hij het juiste heeft gedaan
uiteindelijk mager, nietwaar?

1714
01:22:14,270 --> 01:22:15,810
Jongens, kijk wie het heeft gemaakt!

1715
01:22:15,910 --> 01:22:16,940
henrietta!

1716
01:22:17,040 --> 01:22:17,810
- Leuk je te zien...
- henrietta!

1717
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
- Nogmaals, Trudy.
- Hallo.

1718
01:22:19,550 --> 01:22:21,080
ze heeft koekjes meegenomen.

1719
01:22:21,180 --> 01:22:22,750
- Meer suiker, uitstekend.
- Jaja.

1720
01:22:22,850 --> 01:22:25,520
- Het spijt Tom dat hij
kon er overigens niet bij zijn.

1721
01:22:25,620 --> 01:22:26,780
Het is oké, de volgende keer.

1722
01:22:28,220 --> 01:22:29,390
- Dat ben ik
trots op je, maatje.

1723
01:22:29,490 --> 01:22:31,220
- Het is een tijdje geleden
sinds je dat tegen mij zei.

1724
01:22:31,320 --> 01:22:32,660
- Nogmaals bedankt voor
inclusief ik vandaag.

1725
01:22:32,760 --> 01:22:33,960
Natuurlijk!

1726
01:22:34,060 --> 01:22:35,590
- Je weet niet hoe
moeilijk was het voor mij

1727
01:22:35,700 --> 01:22:36,730
geen contact met u te hebben.

1728
01:22:36,830 --> 01:22:38,100
Het achtervolgt mij.

1729
01:22:38,200 --> 01:22:40,230
Je dacht dat we in gevaar waren.

1730
01:22:40,330 --> 01:22:41,000
Jij hebt ons gered.

1731
01:22:42,100 --> 01:22:43,470
Ik zou nooit boos op je kunnen zijn.

1732
01:22:44,540 --> 01:22:45,940
Dank je, lieverd.

1733
01:22:46,040 --> 01:22:49,710
- Het spijt me zo
onderbreken, maar taart?

1734
01:22:49,810 --> 01:22:51,510
Ja!

1735
01:22:51,610 --> 01:22:53,440
- één voor
mijn lieve vrouw.

1736
01:22:53,550 --> 01:22:55,680
het is prachtig.

1737
01:22:55,780 --> 01:22:56,550
Mama.

1738
01:22:57,820 --> 01:22:58,820
- Waarom jij niet
laat mij een poging wagen

1739
01:22:58,920 --> 01:23:00,620
bij het snijgedeelte van de...

1740
01:23:00,720 --> 01:23:02,890
- Oké, goed, dat ben ik
geen precisiechirurg.

1741
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
- zou iemand
laat deze ballon maar knallen

1742
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
zodat we erachter kunnen komen

1743
01:23:13,170 --> 01:23:14,200
wat hebben we?
- Zijn we hier klaar voor?

1744
01:23:14,300 --> 01:23:16,170
Oké, laten we zoeken
eruit, laten we het doen!

1745
01:23:16,270 --> 01:23:17,330
Jij doet de eer.

1746
01:23:18,570 --> 01:23:20,040
Oké, klaar?

1747
01:23:20,140 --> 01:23:23,210
- Drie, twee, één!
- Twee, één!

1748
01:23:24,610 --> 01:23:25,840
het is een meisje!

1749
01:23:27,510 --> 01:23:28,910
Hoor je dat?

1750
01:23:29,020 --> 01:23:29,910
wij krijgen een meisje!

1751
01:23:35,520 --> 01:23:37,290
nu weten we dat het nu echt is.

1752
01:23:39,260 --> 01:23:40,360
kom hier!

1753
01:23:40,460 --> 01:23:41,530
Ach, kom hier, zoon!

1754
01:23:44,230 --> 01:23:45,630
Gefeliciteerd.

1755
01:23:45,730 --> 01:23:47,900
- Dat klopt, opa,
Hoe voelt dat?

1756
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Voelt goed!