1
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
- こんにちは、リュボフ・ティモフェエヴナ。
- こんにちは、レナ。

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,839
ゾーヤを見たことがありますか？
- そしてゾーヤは二階にいます、あなたは上がってきます。

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,079
- ありがとう。とてもきれいです！
- ありがとう！

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,919
（音楽が鳴ります。）

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,519
- お母さんが来ました。

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
母親！

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,919
- 今は何を考えていますか？

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,679
- ああ、幸せ。
- 私たちは彼についてどう考えるべきでしょうか？

9
00:01:35,440 --> 00:01:40,279
それは存在するか存在しないかのどちらかです。
- そうですね、時々そう思うんです

10
00:01:40,400 --> 00:01:44,399
それが存在することを知ってから、私は考えます -
そしてそうではないようです。

11
00:01:47,560 --> 00:01:50,159
- そして今は？

12
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
- 今、あるようです。

13
00:01:55,560 --> 00:01:58,959
- そうですね、私にはそう思えます
私も今それを感じています。幸せ。

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,919
- それは本当ですか？
- はい。昨日は感じなかったのですが

15
00:02:02,040 --> 00:02:04,519
でも今日は - はい。

16
00:02:04,960 --> 00:02:07,439
- はい？おお！

17
00:02:07,560 --> 00:02:10,639
あなたは...なぜこんなことをしているのですか？

18
00:02:11,920 --> 00:02:15,159
- これは幸せです。

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,639
- おお！
- 許してください。

20
00:02:20,760 --> 00:02:23,479
- ごめんなさい、みんな！
- 冗談だよ！

21
00:02:27,000 --> 00:02:31,279
- 万歳！
- 万歳！

22
00:02:40,120 --> 00:02:43,599
（音楽が鳴ります。）

23
00:02:43,720 --> 00:02:47,999
レヴィタン：「注意！ここはモスクワです！

24
00:02:49,280 --> 00:02:55,719
本日6月22日午前4時

25
00:02:56,440 --> 00:02:59,519
宣戦布告せずに

26
00:02:59,920 --> 00:03:04,719
ドイツ軍が攻撃した
私たちの国について。」

27
00:03:19,760 --> 00:03:22,399
- こんにちは。
- こんにちは。

28
00:03:23,520 --> 00:03:25,519
テレビで:
「勇敢な赤軍はどこにいるのか…」

29
00:03:25,640 --> 00:03:27,759
（ドアベルが鳴ります。）
テレビで: 「...敵とつながる

30
00:03:27,880 --> 00:03:31,599
他にはない戦い
世界には存在しなかった。

31
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
夜、攻撃を撃退
敵機

32
00:03:34,800 --> 00:03:37,799
私たちの都市や村へ、
眩しく点滅して…」

33
00:03:37,920 --> 00:03:40,639
- ああ。ジェーニャ。
- こんにちは。

34
00:03:43,360 --> 00:03:46,119
こんにちは、リュボフ・ティモフェエヴナ。
- こんにちは、ジェーニャ。

35
00:03:46,240 --> 00:03:49,159
しかしゾーイはそこにはいない。
- どうしてそうなるのでしょうか？

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,239
彼らは彼女が収穫から来たと言った
昨日帰ってきました。

37
00:03:54,320 --> 00:03:56,919
- はい。
- 今日は彼女の誕生日です。

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,999
- 彼女は学校に行きました。
- さて、私たちの学校は...

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,479
爆弾が彼女を直撃した。

40
00:04:03,640 --> 00:04:07,239
- はい。ジェーニャ、夕方来てね。

41
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
ゾーヤは誕生日を祝わないことに決めました。

42
00:04:11,280 --> 00:04:15,479
さて、今日は何の祝日ですか？
そして夕方には来なければなりません、

43
00:04:15,600 --> 00:04:18,839
少なくとも私たちは皆で一緒にお茶を飲むことができます。

44
00:04:19,560 --> 00:04:25,199
- はい、できません。
今日は出陣です。

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,159
それから彼女に私は...と伝えてください。

46
00:04:28,600 --> 00:04:33,599
でも、それは問題ではありません。
何も伝えないでください。

47
00:04:34,880 --> 00:04:37,959
勝利したら、私は彼女にすべてを話します。

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,919
- はい。
- さようなら、リュボフ・ティモフェエヴナ。

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,719
- さようなら。

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,999
- ジェーニャ！ジェーニャ！

51
00:05:01,840 --> 00:05:08,159
ジェーニャ…ジェーニャ…

52
00:05:08,800 --> 00:05:12,159
ジェーニャ…

53
00:05:14,600 --> 00:05:17,159
ジェーニャ！

54
00:05:17,960 --> 00:05:20,639
- 美人さん、私を探しているんじゃないの？私はジェーニャです。

55
00:05:32,320 --> 00:05:34,999
- ジェーニャ！
- ゾーヤ！

56
00:05:36,160 --> 00:05:39,079
ゾヤ！ゾエンカ！ゾヤ…

57
00:05:41,920 --> 00:05:45,679
ゾーヤ、ここはどうですか？
- お母さんは言いました - あなたは前線に行くのです。

58
00:05:45,920 --> 00:05:47,879
- ワシリエフ！
- はい。

59
00:05:48,000 --> 00:05:50,879
- ジェーニャ。
- 何？まあ、涙は流しましょう！

60
00:05:50,960 --> 00:05:53,319
笑って、ゾーヤ！
私たちは敵を倒すつもりです！

61
00:05:53,560 --> 00:05:56,279
勝利を持って帰ってきます、ゾーヤ！

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,519
じゃあどこにいるの？傷つく？
- ワシリエフ、生きてください！

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,599
-私も気づきませんでした。
ジェーニャ、心配しないでください。

64
00:06:00,720 --> 00:06:03,399
それは私をまったく傷つけません、少しでも。
- どうして痛くないのですか？血。

65
00:06:03,520 --> 00:06:05,559
急いで家に帰りましょう。
傷は治療する必要がある

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,639
破傷風にならないように。
- これはまったくナンセンスです、ジェーニャ、

67
00:06:07,760 --> 00:06:10,599
何も起こらないでしょう。全体的に痛いです
怖くないよ。それは本当ですか。

68
00:06:11,080 --> 00:06:13,439
- ゾーヤ。ゾーヤ、ゾーヤ…
- それは何ですか？

69
00:06:13,560 --> 00:06:16,079
規律も！
- もう十分だよ、マクシミッチ。

70
00:06:16,200 --> 00:06:19,119
若者たちに別れを告げましょう。
次に何が起こるかは誰にもわかりません。

71
00:06:19,240 --> 00:06:22,119
- 待ってください、聞こえますか?
必ずお待ちください。

72
00:06:22,800 --> 00:06:25,319
待っててね、ゾエンカ。

73
00:06:28,360 --> 00:06:30,959
待っててゾーヤ！

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,559
- しましょう。
- さあ行こう！

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,999
- お誕生日おめでとう！

76
00:07:20,200 --> 00:07:22,759
- 許してください、同志スターリン？

77
00:07:22,880 --> 00:07:25,759
- 何を持っていますか？

78
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
これは何ですか？

79
00:07:38,200 --> 00:07:41,879
「破壊して焼き尽くしろ」
すべての和解

80
00:07:42,000 --> 00:07:47,119
遠くのドイツ軍戦線の後ろ
深さ40～60キロメートル

81
00:07:47,240 --> 00:07:53,839
前端から20～30
道路の左右に何キロもある。」

82
00:07:54,240 --> 00:07:58,639
60キロは長いですね。

83
00:08:02,680 --> 00:08:07,399
これらの村の住民はどうなるでしょうか？
考えましたか？

84
00:08:08,560 --> 00:08:11,919
- 他に道はありません、スターリン同志。
そうしないと全員が死んでしまいます。

85
00:08:16,800 --> 00:08:21,999
- 「人口密集地域を破壊すること」
指定された範囲内で

86
00:08:23,480 --> 00:08:26,479
直ちに航空を放棄しますか？」

87
00:08:27,800 --> 00:08:29,799
- 広く使用されている大砲
そして迫撃砲の火災、

88
00:08:29,920 --> 00:08:34,519
スカウトチーム、スキーヤー、
党派的な破壊活動グループ、

89
00:08:34,840 --> 00:08:38,559
焼夷弾を装備
混合物、ザクロ

90
00:08:38,680 --> 00:08:42,519
そして破壊的手段。
各連隊にグループを作成...

91
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
- 暗いです。

92
00:08:45,800 --> 00:08:48,479
何も見えません。

93
00:08:57,000 --> 00:09:00,079
それで、ポスクレビシェフ同志、
みんなはサインしましたか？

94
00:09:00,720 --> 00:09:03,719
- そうです、スターリン同志、
全員がサインした。

95
00:09:07,360 --> 00:09:11,759
- 今行かないと
極端な措置に

96
00:09:13,240 --> 00:09:15,559
彼らは私たちのことを許さないだろう。

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,359
彼らはまだこのことを許してくれないでしょう。

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
彼らは何も忘れないだろう...

99
00:09:34,480 --> 00:09:37,159
そして何も許されません。

100
00:09:54,080 --> 00:09:57,719
-それでも私は前に行きます。
- サーシャ、もう十分です。

101
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
彼らは軍の登録および入隊オフィスであなたにすべてを説明しました -
あなたはまだ小さいです。

102
00:10:00,960 --> 00:10:03,159
- まず第一に、私は小さくありません。

103
00:10:03,280 --> 00:10:05,839
第二に、私はただ間違っています
と会話が始まりました。

104
00:10:05,960 --> 00:10:10,319
ペトカ・ゲラシモフは一年中いる
さらに、彼にはすぐに制服が与えられた。

105
00:10:10,840 --> 00:10:13,439
- あなたのペトカは間違ったことをしました、
これは欺瞞です。

106
00:10:13,560 --> 00:10:16,399
人を騙すことは可能でしょうか？
- できる。

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,079
これは共通の目的のためです。
なぜあなたに話すのですか？

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,919
あなたは女の子です、あなたはまったく何でもありません
あなたは理解していません。

109
00:10:23,920 --> 00:10:27,039
そして、たとえそれが役に立たなかったとしても、私は逃げます。

110
00:10:27,840 --> 00:10:30,719
理解した？それを持って前へ走ります。
-ヴァシャ・コティコフはどうですか？

111
00:10:31,040 --> 00:10:33,239
それで彼の地元の警察官は2日以内に
家に帰った。

112
00:10:33,360 --> 00:10:36,159
彼は前に出ることさえできなかった、
彼は電車から降ろされた。

113
00:10:36,920 --> 00:10:39,559
- 言っておきますが、あなたは何も理解していません。
そして妹でもあります。

114
00:10:41,040 --> 00:10:43,279
そう、あなたはアルカディ・ガイダルそのものです
知っていますか

115
00:10:43,400 --> 00:10:46,159
そして17歳の時にはすでに連隊全体を持っていた
と命じた。

116
00:10:48,240 --> 00:10:50,599
- でも、あなたはガイダルではありません。あなたはまだ 16 歳です。

117
00:10:54,240 --> 00:10:56,759
待っててね。

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,999
レナ、なぜここに立っているのですか？
何かあったの、レナ？

119
00:11:08,560 --> 00:11:10,919
- ジェーニャ・ワシリエフが亡くなりました。

120
00:11:12,800 --> 00:11:15,999
彼らは彼を殺しました、ゾーヤ。理解する？

121
00:11:21,480 --> 00:11:24,199
- あなた...何言ってるの？

122
00:11:25,880 --> 00:11:29,119
そんなことはあり得ません。

123
00:11:29,800 --> 00:11:36,159
-ニンカは言いました。彼らは同じ家にいます
入り口が違うだけです。

124
00:12:54,560 --> 00:12:57,559
- それで、ライフルで撃ってください
今まで？ - はい。

125
00:12:58,440 --> 00:13:00,519
- パラシュートで飛び降りるのはどうですか？
怖くないですか？

126
00:13:00,760 --> 00:13:02,879
- 私は何も恐れていません。
襲撃中

127
00:13:03,000 --> 00:13:05,079
私と友達は屋上で任務中です -
私たちはライターを消すのを手伝います。

128
00:13:05,960 --> 00:13:08,039
- そうです、あなたは素晴らしいです。

129
00:13:08,160 --> 00:13:10,159
前だけだともっと危険だよ
あるでしょう。

130
00:13:10,280 --> 00:13:12,799
- まあ、放っておいてください、怖くないです。
正直なコムソモール。

131
00:13:17,120 --> 00:13:19,759
- このような仕事をするにはまだ若いですが、
ああ、若いね。

132
00:13:19,880 --> 00:13:22,919
- 大丈夫です。
なぜ私を信じないのですか？

133
00:13:28,480 --> 00:13:30,959
- 座る。

134
00:13:39,200 --> 00:13:41,479
- こんにちは。

135
00:13:45,120 --> 00:13:48,359
- なんだ、もう一人が前に出ろと言っているのか？

136
00:13:48,880 --> 00:13:51,599
-コスモデミャンスカヤ・ゾーヤ・アナトリエフナ。
ほら、シェレピン同志。

137
00:14:13,920 --> 00:14:17,599
- 私はまだまったく理解していません。
しかし、あなたは理解しているようです。

138
00:14:18,400 --> 00:14:21,159
なぜ私が
ドイツ語について質問されましたか？

139
00:14:26,280 --> 00:14:28,439
タスクを完了する必要があります
敵陣の背後。

140
00:14:29,600 --> 00:14:33,279
ここでもう一度考えてみましょう。対処できますか？

141
00:14:34,040 --> 00:14:37,719
- 大丈夫です。疑うなよ
同志シェレピン。

142
00:14:40,920 --> 00:14:43,319
- 全て。

143
00:14:44,520 --> 00:14:47,559
ほら、ゾエンカ。
- ありがとう、お母さん。

144
00:14:50,680 --> 00:14:55,639
- それで。
- お母さん、聞きたいのですが。

145
00:14:57,640 --> 00:15:00,879
誰にも言う必要はないよ
私はどこへ行くのですか？

146
00:15:02,520 --> 00:15:04,639
出頭命令が出た
コロッセオの映画館へ。

147
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
彼らは私たちをそこに集めます
そこからユニットに送られます。

148
00:15:09,280 --> 00:15:13,839
- シュラに何を伝えますか？
おそらく彼は尋ねるだろう。

149
00:15:15,560 --> 00:15:18,399
- 村に行くと言ってください
祖父に会いに行きました。

150
00:15:19,440 --> 00:15:22,439
- の上。大丈夫。

151
00:15:26,280 --> 00:15:28,599
手紙を書いてもらえますか？

152
00:15:31,240 --> 00:15:33,319
- 試してみます。

153
00:15:49,320 --> 00:15:51,719
- そうしなければなりません
ここで学ぶべきことはたくさんあります。

154
00:15:51,960 --> 00:15:56,199
大変でしょうね。
とても難しいでしょう。

155
00:15:56,640 --> 00:15:59,039
しかし、その先に最も困難なことが待っています。

156
00:15:59,520 --> 00:16:01,839
あなたが見捨てられたとき
敵陣の背後にある

157
00:16:01,960 --> 00:16:04,079
コマンドからの特別な割り当てを使用します。

158
00:16:04,320 --> 00:16:07,959
隠しません：あなた方のうちはほとんどいません
戻る運命にある。

159
00:16:08,280 --> 00:16:13,039
そしてドイツ軍に捕らえられたら、
あなたは拷問で死ぬでしょう。

160
00:16:15,240 --> 00:16:19,559
それで、まだ準備ができていない人は、
祖国のために命を捧げる、

161
00:16:19,680 --> 00:16:22,519
すぐに立ち去らなければなりません
諜報学校。

162
00:16:23,680 --> 00:16:26,919
- わかりません、誰か面白いこと言いましたか？

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,559
姓。
-コスモデミャンスカヤ。

164
00:16:31,080 --> 00:16:33,159
-コスモデミャンスカヤ、調子を崩してください。

165
00:16:35,920 --> 00:16:38,999
それで、何があなたを幸せにしましたか？
- 何もない。

166
00:16:40,320 --> 00:16:42,759
でも、これって幸せじゃないですか～
祖国のために死ぬ、

167
00:16:43,080 --> 00:16:45,279
あなたの愛する人のために?

168
00:16:46,000 --> 00:16:48,119
- 隊列に入る。

169
00:16:49,240 --> 00:16:51,399
- 始めましょう、マトベイ・アレクセーヴィッチ。
時間がほとんどありません。

170
00:16:53,320 --> 00:16:59,199
- 私の命令を聞いてください!
平等であれ！注意！行った！

171
00:17:00,080 --> 00:17:02,199
- 移動しましょう!
- 大丈夫。

172
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
- 頭を下げてください！頭を下げてください！
～もっと楽しく、笑顔で！

173
00:17:07,960 --> 00:17:10,719
私たちは地球を自分の母のように抱きしめます。

174
00:17:13,560 --> 00:17:16,119
- カートリッジを挿入し、ドラムを回転させます
時計回りに。

175
00:17:17,400 --> 00:17:20,719
時計回り。
そしてカートリッジを挿入します。

176
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
閉店しました。すべては誰にとっても明らかですか？
- それは明らかです。

177
00:17:24,040 --> 00:17:26,799
～寄り添おう！
- もっと楽しく、もっと楽しく！

178
00:17:27,200 --> 00:17:30,359
- 肘、肘が押されました！

179
00:17:30,920 --> 00:17:34,519
お尻も！
- よりアクティブに動きます！

180
00:17:34,640 --> 00:17:38,999
- クルブコフ、どこで頭を上げましたか？
銃弾は額に当たるだろう。

181
00:17:39,240 --> 00:17:42,559
- すぐに注意を喚起したいと思います
本当の妨害者とは何ですか

182
00:17:42,680 --> 00:17:46,239
この武器は役に立たない。あなたから
慎重かつ静かに要求される

183
00:17:46,360 --> 00:17:49,399
希望のエリアに入る
そしてタスクを完了します。

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,079
あなたはあらゆるものを撃ち始めます、
何が動くか、あなた自身が滅びるでしょう

185
00:17:53,560 --> 00:17:55,839
そしてそれを危険にさらす
タスクを完了すること。

186
00:17:55,960 --> 00:17:59,079
- これはどういう意味ですか？
武器はまったく必要ないのでしょうか？

187
00:18:00,080 --> 00:18:03,919
- えっ、なぜですか？そこから
いつでも自分自身を撃つことができます、

188
00:18:04,800 --> 00:18:08,319
捕らえられないようにするために
そこでは拷問で死ぬことはありません。

189
00:18:19,200 --> 00:18:21,199
- 注意！左！

190
00:18:25,840 --> 00:18:28,599
同志最高司令官！
- 始める。

191
00:18:29,200 --> 00:18:31,159
- 同志兵よ、命令を聞いてください。

192
00:18:31,520 --> 00:18:35,079
ドイツ軍は装備が整っていない
冬の状況での戦争に、

193
00:18:35,560 --> 00:18:37,559
暖かい服を持っていない

194
00:18:37,680 --> 00:18:40,559
そして大きな困難を経験する
来る霜から、

195
00:18:40,920 --> 00:18:43,879
最前線に群がる
人口密集地域では。

196
00:18:45,960 --> 00:18:50,919
ドイツの侵略者を全員から追い出す
寒い野原の集落、

197
00:18:51,520 --> 00:18:53,959
あなたを凍らせます
野外で。

198
00:18:54,360 --> 00:18:57,559
このタスクはあなたに提示されます
国の指導力。

199
00:18:58,680 --> 00:19:02,039
あなたは戦闘命令を受け取ります。
直属の指揮官たち。

200
00:19:02,800 --> 00:19:06,559
おそらく皆さんのほとんどが
任務から戻らない。

201
00:19:07,400 --> 00:19:10,559
でも覚えておいてほしいのは
皆さんからは何ですか

202
00:19:10,800 --> 00:19:14,479
モスクワ市の運命がかかっている
そして戦争全体の結末。

203
00:19:15,120 --> 00:19:19,639
そして祖国は常に -
そして75年後、

204
00:19:19,880 --> 00:19:22,479
そして150以降、そして500以降 -

205
00:19:22,760 --> 00:19:26,439
彼のベストを思い出すだろう
息子と娘たち。

206
00:19:29,200 --> 00:19:36,639
大合唱： - 万歳！万歳！万歳！

207
00:19:38,560 --> 00:19:43,639
- 怖くないですか？
- いいえ、怖くないです。

208
00:19:44,800 --> 00:19:46,879
- 敵の中に紛れ込んでしまったらどうしますか？

209
00:19:48,560 --> 00:19:50,519
- 私はすべてを扱うことができます。

210
00:20:19,680 --> 00:20:21,719
- 安心してください！

211
00:20:24,360 --> 00:20:27,119
- 私たちは眠っているのではなく、動いています！そして覚えておいてください:

212
00:20:27,920 --> 00:20:31,759
森で火を起こす
絶対にお勧めしません。

213
00:20:32,600 --> 00:20:35,719
炎は四方八方から見えるので、
空からも。

214
00:20:36,400 --> 00:20:39,479
煙が広がる
何キロもの間、

215
00:20:40,320 --> 00:20:45,359
だから、もし生き残ろうと思うなら、
火をつけないでください。

216
00:20:49,920 --> 00:20:51,959
FRB、どうぞ。

217
00:20:57,240 --> 00:21:00,399
- ママたち。
- 助けて、ツヴェトコフ同志！

218
00:21:00,840 --> 00:21:03,999
- 全員起立！緊張しないで！

219
00:21:04,400 --> 00:21:08,119
降りろ！私は言った...何をしているのですか!

220
00:21:08,200 --> 00:21:10,159
遠慮しないでください！

221
00:21:14,960 --> 00:21:17,119
待って！

222
00:21:27,080 --> 00:21:29,999
- 興味深いですね、皆さん
彼らは外出先で寝ることができますか？

223
00:21:30,360 --> 00:21:32,479
今の私には、どうやら
これが起こるのです。

224
00:21:33,280 --> 00:21:36,279
- 少なくとも絶対に横にならないでください -
2時間後に起きます。

225
00:21:36,800 --> 00:21:38,879
- それは確かに。

226
00:21:56,800 --> 00:21:59,079
- ゾーヤ、何してるの？

227
00:22:00,760 --> 00:22:04,999
～夏みたいに星が見たい～
しかし、そうではありません。

228
00:22:15,480 --> 00:22:21,879
- 彼らはおそらく外出したでしょう。
- 大丈夫、もう一度点火しましょう。

229
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
- さあ行こう。少なくとも少し必要です
眠らなければなりません。

230
00:22:32,000 --> 00:22:35,039
- 私たちの戦闘員のグループは、
ヴォロコラムスク地方への移動

231
00:22:35,160 --> 00:22:37,359
ここ、この広場で。

232
00:22:41,920 --> 00:22:45,639
- 彼らの任務は？
- 道路の採掘はここにあります。

233
00:22:46,200 --> 00:22:48,319
誰を含める予定ですか?
グループに？

234
00:22:51,400 --> 00:22:53,519
なぜ黙っているのですか、ツヴェトコフ？

235
00:22:55,560 --> 00:22:57,999
- はい、原則としてご利用いただけます
どの士官候補生でも。

236
00:23:00,000 --> 00:23:03,399
でもね、3日以内に
民間から準備する

237
00:23:03,680 --> 00:23:08,559
少なくとも初級レベルのスペシャリスト -
これは事実上不可能です。

238
00:23:10,840 --> 00:23:15,159
3週間は最低です。
- この 3 週間はありません。

239
00:23:15,440 --> 00:23:18,919
ドイツ人はあなたが来るまで待ちません
ツヴェトコフ、専門家を準備してください。

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,479
敵はモスクワに向かって突進しており、
これはわかりますか？

241
00:23:22,200 --> 00:23:26,319
- はい、わかりました。  - 理解したら、
グループの準備に行ってください。

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,479
ほかに何か？
- 彼らと一緒に行かせてください。

243
00:23:34,840 --> 00:23:37,279
- 放っておいてください、あなたはここに必要とされています。
補充品はすぐに到着します。

244
00:23:39,080 --> 00:23:43,799
- 自分の何が問題なのかを言いたかっただけです
彼らには戻るチャンスがある。

245
00:23:44,240 --> 00:23:50,439
- はい、わかりました、マトベイ・アレクセーヴィッチ、
彼らは大人であり、18歳です。

246
00:23:50,680 --> 00:23:55,319
彼らはボランティアです。そして最終的には
彼らには命令がある

247
00:23:55,960 --> 00:23:58,279
彼らはそれを履行する義務があります。

248
00:24:02,880 --> 00:24:06,119
- 準備するグループがあります。

249
00:24:57,040 --> 00:25:02,279
- みんな、試してみて
生きて帰る。

250
00:25:04,760 --> 00:25:08,999
私があなたにお願いできるのはそれだけです。

251
00:25:16,680 --> 00:25:19,879
戦え、命令せよ。

252
00:25:21,600 --> 00:25:25,359
- 分隊、車に乗ってください！

253
00:25:35,040 --> 00:25:37,039
さて、さあ、何をしているのですか？

254
00:25:37,200 --> 00:25:39,159
- さあ、さあ。

255
00:26:42,560 --> 00:26:44,719
- 一撃 - 危険。
早く来い！

256
00:26:48,560 --> 00:26:50,519
- バイク。ドイツ人よ！

257
00:26:53,120 --> 00:26:55,079
ベラ、さあ！

258
00:27:22,000 --> 00:27:24,199
ささやき: - 何をしているのですか!

259
00:28:25,120 --> 00:28:27,079
- 大丈夫。

260
00:28:29,640 --> 00:28:31,879
まあ、まあ！

261
00:28:32,120 --> 00:28:34,319
なんてこった？！理解できない。

262
00:28:35,600 --> 00:28:38,679
理解できない。
・配線…つなぎ忘れてしまいました。

263
00:28:38,800 --> 00:28:40,879
- 停止！必要なし。
- 私自身です。  - 私のせいです。

264
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
- 大丈夫、すぐに行きます。

265
00:28:52,480 --> 00:28:54,439
- 大丈夫。

266
00:29:09,400 --> 00:29:11,479
- どこ？！

267
00:29:16,600 --> 00:29:20,319
- フェディア、生きてる？フェディア、起きて、
早く起きなさい！

268
00:29:35,960 --> 00:29:37,999
- 走る！

269
00:29:39,760 --> 00:29:42,319
(発砲した。)

270
00:29:44,040 --> 00:29:46,199
- 出発します、出発します。

271
00:30:00,720 --> 00:30:02,799
- 彼らはそれを運びました。

272
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
-コスモデミャンスカヤ？

273
00:30:29,200 --> 00:30:32,599
あれ、もう面白くないですか？

274
00:30:35,920 --> 00:30:37,999
- 面白くないよ、ツヴェトコフ同志。

275
00:30:44,640 --> 00:30:47,999
- そこから戻ってくる皆さん
すでに違う。

276
00:30:52,040 --> 00:30:54,559
中にもう一つあります。

277
00:31:48,000 --> 00:31:52,599
（音楽が鳴ります。）

278
00:32:39,440 --> 00:32:41,639
- 何をしているのですか？

279
00:32:43,320 --> 00:32:46,159
- 何もない。すべて問題ありません。

280
00:32:48,480 --> 00:32:51,319
- フォーメーションが発表されました。
グループには新しいタスクがあります。

281
00:34:24,080 --> 00:34:26,839
- ミロラドワはどこですか？ブルギナ？

282
00:34:29,320 --> 00:34:31,759
- 待ってください。
- もう彼らを待ちきれません。

283
00:34:32,080 --> 00:34:36,439
さらに多くのフリッツが村に連れてこられ、
最前線から真っ直ぐ。

284
00:34:36,680 --> 00:34:39,519
または休暇中
あるいは組織再編のため。

285
00:34:40,200 --> 00:34:43,039
負傷者はいない。彼らはおそらくそれをさらに進めるでしょう。

286
00:34:43,680 --> 00:34:47,559
周囲はパトロール隊によって守られている。
彼らはよくウォーミングアップに来ます

287
00:34:47,680 --> 00:34:49,839
そして全体的にリラックスしています。

288
00:34:49,960 --> 00:34:52,799
- なぜわざわざ？
フロントエンドまで合計30キロ。

289
00:34:54,280 --> 00:34:56,279
- 今日は出かけます。

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,399
ここが本拠地のようです。

291
00:35:02,800 --> 00:35:06,399
セキュリティは庭の中だけですが、
だからチャンスはある。

292
00:35:06,800 --> 00:35:09,279
こちらがメイン兵舎です。
（咳き込む。）

293
00:35:09,720 --> 00:35:14,199
村の周りにはポストがほとんどなく、
しかし、それらは正しく配置されています。

294
00:35:14,600 --> 00:35:17,319
- ああ、完全に行き詰まってしまいましたね。
イーグレット。

295
00:35:18,240 --> 00:35:21,239
の上。これで暖かくなります。

296
00:35:22,840 --> 00:35:25,519
このような。
- クルブコフ、あなたは兵舎にいる。

297
00:35:27,400 --> 00:35:31,919
そしてあなたに-この地域からの家。
本社の裏側から入ってみます。

298
00:35:32,360 --> 00:35:36,159
- なるほど、指揮官、そうですか
最も危険なエリアを選択しました。

299
00:35:36,480 --> 00:35:38,879
- バスカ、これはあなたのものです
最も危険な地域

300
00:35:39,000 --> 00:35:42,279
それで最初のものに火をつけます。
辺りが明るくなるとすぐに、

301
00:35:42,400 --> 00:35:45,799
これはゾーヤへの合図です。
この後火をつけました。

302
00:35:46,480 --> 00:35:49,759
したがって、タスクを完了する可能性があります
そして生きて帰ってくる。

303
00:35:50,840 --> 00:35:52,879
それは明らかですか？

304
00:35:55,440 --> 00:35:59,319
物資を配ろう：
それぞれ4本のボトル。

305
00:35:59,880 --> 00:36:01,999
誰が行方不明ですか？

306
00:36:05,320 --> 00:36:09,599
ウォッカを保存しておいてください、バスカ：揚げてみましょう
ドイツ人 - そして私たちは自分自身を温めます。後。

307
00:36:10,720 --> 00:36:13,079
これが最後の部分です。

308
00:36:14,200 --> 00:36:17,879
もし彼らに捕まったら、あなたの伝説に傷を付けてください。

309
00:36:18,800 --> 00:36:22,799
バカを長く続けるほど、
それらの可能性はより大きくなります

310
00:36:22,920 --> 00:36:25,159
まだ捕まっていない人。

311
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
それでは、この場所でお会いしましょう。

312
00:36:31,800 --> 00:36:34,719
信号は同じです: 1 回のノック - 危険、

313
00:36:35,400 --> 00:36:37,399
2 つは順序です。

314
00:36:39,320 --> 00:36:41,359
朝が近づくと引っ越します。

315
00:37:01,720 --> 00:37:37,719
（ドイツ語の音声が聞こえます。）

316
00:38:04,960 --> 00:38:07,519
ささやき声: - さあ、バスカ！
ヴァスカ、さあ！

317
00:38:13,840 --> 00:38:17,759
さあ、バスカ！
ヴァスカ、さあ！しましょう！

318
00:38:21,800 --> 00:38:23,799
（咳で窒息する。）

319
00:39:39,680 --> 00:39:42,559
(ドイツ語のスピーチ)

320
00:39:45,120 --> 00:39:47,119
- 良い人たち、助けて！

321
00:39:57,120 --> 00:40:15,959
(ドイツ語のスピーチ)

322
00:40:26,680 --> 00:40:30,279
- くそー！クソ！クソ！

323
00:40:32,680 --> 00:40:37,519
(自動バースト、ショット。)

324
00:40:45,040 --> 00:40:46,999
- ヘルプ！
- ヘルプ！

325
00:40:49,280 --> 00:40:51,639
- 行かせてください！
- 戻る！

326
00:40:51,840 --> 00:40:55,439
戻る！
- 行かせてください！

327
00:40:56,760 --> 00:40:59,079
- お母さん、戻ってきてください!

328
00:40:59,560 --> 00:41:02,639
（叫び声）

329
00:41:21,880 --> 00:41:24,319
- 走ってください。

330
00:41:28,640 --> 00:41:30,879
（叫び声）

331
00:41:34,320 --> 00:41:37,999
- 助けて！

332
00:43:11,320 --> 00:43:14,359
(荒い呼吸、咳き込む。)

333
00:43:18,160 --> 00:43:19,999
- ああ！

334
00:43:20,840 --> 00:43:21,039
- こんにちは、リュボフ・ティモフェエヴナ。
- こんにちは、レナ。

335
00:44:51,040 --> 00:44:54,599
- 村では何をしていたのですか？
- まあ、おじさん、そのまま言いますよ。

336
00:44:54,920 --> 00:44:58,839
私はボルキからカルーガ、ソモヴォまで歩きました。
叔母さんへ。

337
00:44:59,000 --> 00:45:01,999
(ドイツ語に翻訳します。)
はい。そしてここで、神によって、

338
00:45:02,440 --> 00:45:05,559
私は夜の中にさまよった。
すでに森の中に入ってしまうこともあります。

339
00:45:05,960 --> 00:45:08,719
さて、ここに小屋があることに気づきました
そして座った。

340
00:45:09,080 --> 00:45:13,839
私はわらの中に座りました。そして、
目が覚めて見ると、あちこちで火事が起きていました。

341
00:45:14,160 --> 00:45:16,599
怖くなって逃げて、
ここが君たちが私を捕まえた場所だ。

342
00:45:21,120 --> 00:45:24,799
おじさん、おじさん、
火をつけるものも何も持っていなかった。

343
00:45:25,000 --> 00:45:29,079
私はモンスターじゃない、モンスターじゃない！
私自身も被害者です。

344
00:45:33,840 --> 00:45:35,799
神にかけて、私は真実を話します。

345
00:45:39,280 --> 00:45:41,999
- それで、準備をして、さあ。
- あ？はい。

346
00:45:42,600 --> 00:45:44,999
さて、おじさん。

347
00:45:45,360 --> 00:45:48,839
おじさん達、ありがとう。
親愛なる皆さん、ありがとう。ありがとう！

348
00:47:04,600 --> 00:47:08,479
（咳き込む。）

349
00:49:06,800 --> 00:49:09,679
- ああ、くそー！
斜面はベランダの下にあります。

350
00:49:19,200 --> 00:49:23,279
- そして私たちはあなたに割り当てられました。他では
子どもを連れた兵士たちは家にいたくない。

351
00:49:23,680 --> 00:49:25,919
どうか私を追い出さないでください、お願いです！

352
00:49:26,080 --> 00:49:28,839
一週間一緒に過ごします
そして何かを思いつきます。

353
00:49:29,080 --> 00:49:31,119
- 病気か何か？
- はい、彼は死にかけています。

354
00:49:31,240 --> 00:49:34,239
一日中同じ場所で寒い中
ぼろ布。それでも、彼らは完全に燃やしました！

355
00:49:34,960 --> 00:49:37,199
裸足の皆さん、冬はどうやって乗り越えますか？
考えるのが怖いです。

356
00:49:37,360 --> 00:49:39,399
- 始めないでください。
一日で十分に投票していないですか？

357
00:49:39,560 --> 00:49:42,359
- ありがとう、親愛なる。
ありがとう。ありがとう。

358
00:49:44,360 --> 00:49:46,359
- 入ってください。

359
00:49:46,840 --> 00:49:51,999
私たちの場所をここで紹介しただけですが、
ここで、ご褒美が配られました。

360
00:49:52,960 --> 00:49:55,359
同時に今も
あなたの小さなお子様も治療いたします。

361
00:49:55,960 --> 00:49:58,359
ここにあげてください。
- 来てください、息子。

362
00:50:04,760 --> 00:50:07,759
（子供は泣いています。）
黙れ、息子、黙れ。しましょう。

363
00:50:07,960 --> 00:50:11,879
このような。我慢してください、小さな男。
これで気分も良くなるでしょう。このような。

364
00:50:12,440 --> 00:50:15,559
ひっくり返しましょう。ここ。

365
00:50:16,960 --> 00:50:19,839
- 今。ひっくり返しましょう、さあ。
それはそれです、よくやった。

366
00:50:20,040 --> 00:50:22,359
- 我慢してください、コサック。
今。病気はまるで人の手で消えていくかのように消えていきます。

367
00:50:22,480 --> 00:50:25,919
- 黙ってろ、息子、黙ってろ。
- ここ。我慢して。

368
00:50:26,600 --> 00:50:28,879
- しましょう。
- 彼をしっかりカバーしてください。

369
00:50:29,080 --> 00:50:31,719
- しましょう。ここ。

370
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
- セミョンおじさん
全部聞きたかった

371
00:50:35,400 --> 00:50:38,319
そしてバグラチオンとはどんな馬名なのでしょうか？

372
00:50:39,720 --> 00:50:42,559
- 英雄将軍は 1 人だけです。

373
00:50:43,200 --> 00:50:45,719
モスクワ近郊のここで、彼は頭角を現した。

374
00:50:46,400 --> 00:50:49,319
- 民間生活、それとも？
- 「民間人に」...

375
00:50:49,680 --> 00:50:53,639
愛国戦争にも。ボナパルトと。
- ボナパルトと？

376
00:50:54,200 --> 00:50:56,719
- はい。こんなフランス人がいました。

377
00:50:57,320 --> 00:50:59,599
ここで私たちに
モスクワまで行ってきました。

378
00:51:01,360 --> 00:51:04,319
私の祖父はまだ鼻を鳴らしていました、
あなたのように。

379
00:51:04,560 --> 00:51:07,919
- 長い間。それでも、
彼らは戦ったのか？

380
00:51:08,200 --> 00:51:11,559
- ああ、ワーニャトカ、彼らはここで戦っている
私が覚えている限り。

381
00:51:12,840 --> 00:51:16,599
人々はどのようなシフトを行っていますか?
彼らが血を飲むわけがない。

382
00:51:18,120 --> 00:51:20,319
彼らとは地獄だ！

383
00:51:21,040 --> 00:51:24,799
彼らに殺し合ってもらいましょう
もっとスペースがございます。

384
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
- 場所はできました - 隅っこに、
厩舎の中。

385
00:51:29,080 --> 00:51:31,479
それで、彼ら、悪魔たちは、
お互いを切り倒しましょう！

386
00:52:16,680 --> 00:52:18,959
- 私を守ってくれてありがとう。
- 何もない。

387
00:52:19,120 --> 00:52:21,519
女よ、嘆くのはもう十分だ。
- 少なくとも前日にはウォーミングアップをしました。

388
00:52:21,800 --> 00:52:24,559
- さあ、あなたと私
あなたの最愛の人を温めましょう。

389
00:52:25,960 --> 00:52:28,639
- ああ...

390
00:52:29,680 --> 00:52:31,919
- さあ。
- しましょう。

391
00:52:38,120 --> 00:52:41,279
まあ、何もありません、新年のために、ドイツ人、
彼らはそれがモスクワになるだろうと言う。

392
00:52:41,520 --> 00:52:43,879
そしてほら、見てください、
そしてこの肉挽き機は終わります。

393
00:52:46,680 --> 00:52:49,959
- ほら、ボトルを見てください！
黙れ。ああ、うちの新聞よ。

394
00:52:50,760 --> 00:52:52,879
11月。 「本当ですか？」

395
00:52:53,200 --> 00:52:55,719
- まあ、読んでみてください、あなたは読み書きができます。

396
00:53:03,520 --> 00:53:06,719
モスクワのドイツ人。そしてスターリンは逃亡した。

397
00:53:09,120 --> 00:53:11,239
そして私は思います
パルチザンはどんな怒りを持っていますか？

398
00:53:12,840 --> 00:53:15,119
何てことだ！

399
00:53:51,760 --> 00:53:54,879
- 静かな！静かに、息子、静かに、
そうでないとドイツ人が聞くことになる。

400
00:53:55,520 --> 00:53:57,999
こんなことはしないでください。
終わったんだ、戦争は。

401
00:53:58,240 --> 00:54:01,879
ドイツ人はすでにモスクワにいます。
ああああああ！ああ！

402
00:54:02,960 --> 00:54:04,919
（うめき声）

403
00:54:10,920 --> 00:54:13,079
- パルチザン。

404
00:54:42,440 --> 00:54:45,279
- あなたは党派ではなく破壊工作員です。

405
00:54:48,680 --> 00:54:50,919
うーん。

406
00:54:53,400 --> 00:54:55,839
あなたは二十歳くらいです。

407
00:54:56,560 --> 00:54:58,839
おそらくコムソモールのメンバーだろう。

408
00:54:59,640 --> 00:55:03,919
あなたは放火をしようとして捕まりました。

409
00:55:05,360 --> 00:55:08,999
レルモントフはどうですか？
冬季宿舎？

410
00:55:11,480 --> 00:55:16,599
軍事法廷はあなたに判決を下すだろう
死刑に。これを知っていますか？

411
00:55:18,280 --> 00:55:21,919
あなたは撃たれるのではなく、絞首刑に処せられます。
放火犯みたいに。

412
00:55:22,640 --> 00:55:25,839
あなたの死体は吊るされるでしょう
２日間寒い中、

413
00:55:27,560 --> 00:55:29,919
モスクワを占領するまでは。

414
00:55:30,120 --> 00:55:32,799
そして、私たちはそれを受け取ります。必然的に！

415
00:55:39,760 --> 00:55:42,199
準備はできていますか?

416
00:56:12,200 --> 00:56:14,479
私たちの言語を知っていますか？

417
00:56:29,400 --> 00:56:31,639
（咳き込む。）

418
00:56:56,280 --> 00:56:58,639
さて、本題に入りましょう。

419
00:56:58,800 --> 00:57:02,799
姓、生年、国籍
そして所属政党は？

420
00:59:58,400 --> 01:00:00,519
- ヘロデ。

421
01:00:04,280 --> 01:00:06,679
（くぐもったうめき声）

422
01:00:19,960 --> 01:00:22,399
- サンカ、どこへ行くの？どこに行くの？

423
01:00:29,920 --> 01:00:32,199
- 針だよ！

424
01:00:35,720 --> 01:00:38,199
サンカはどこですか？
- どこかに逃げてください。

425
01:00:38,360 --> 01:00:40,359
- 神様！

426
01:01:43,000 --> 01:01:47,159
- 私はあなたの勇気に敬意を表します。
同志の戦闘員。

427
01:01:49,560 --> 01:01:52,239
それがあなたの委員会が言っているようです。

428
01:01:56,640 --> 01:02:02,159
名前を言ってください
そして痛みはすぐに止まります。

429
01:02:02,680 --> 01:02:04,879
約束します。

430
01:02:14,840 --> 01:02:19,079
大丈夫。本当にごめんなさい。
本当にあなたを助けたかったのです。

431
01:03:28,320 --> 01:03:30,559
- そこを見ないでください、見ないでください。

432
01:03:40,440 --> 01:03:43,319
- サンカ、どこへ行くの？
- 寝る。

433
01:03:43,800 --> 01:03:46,159
-どこに行くの？

434
01:03:48,680 --> 01:03:50,879
- 入れませんよ。
- 通させてください！

435
01:03:51,040 --> 01:03:53,279
行かせてください！

436
01:03:53,440 --> 01:03:56,199
- 静かな！静かに、彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
- 入れてください、入れてください!

437
01:03:56,360 --> 01:04:00,919
行かせてください！
- 静かな！さて、何ができるでしょうか？

438
01:04:01,680 --> 01:04:05,639
ヘロデ、彼らはたくさんいます。
あなたは一人を殺します

439
01:04:05,760 --> 01:04:08,199
そして明日 - 私たち全員、
このパルチザンのように。

440
01:04:09,800 --> 01:04:12,839
- 私は死ぬだろう、でも少なくとも一人は...

441
01:04:36,800 --> 01:04:39,399
- 数時間前に捕まえました
あなたの共犯者。

442
01:04:39,520 --> 01:04:41,799
ここに彼女のものがあります。認識していますか？

443
01:04:52,160 --> 01:04:55,479
嘘をつくとこうなるだろうと警告した
極めて深刻な結果。

444
01:05:01,800 --> 01:05:04,239
- 全部教えてあげるよ。

445
01:07:24,600 --> 01:07:26,919
- 主よ、救い、守ってください
惨めな。保存して保存します。

446
01:07:27,280 --> 01:07:29,439
- 彼女のために祈ったほうがいいよ、愚か者。

447
01:07:29,760 --> 01:07:32,559
（ドアをノックしてください。）
- それは可能ですか？

448
01:07:36,160 --> 01:07:39,159
- またですか？
どれくらいここに来ますか？

449
01:07:39,760 --> 01:07:41,799
- 必要な限りの対応をさせていただきます。

450
01:07:41,920 --> 01:07:44,519
- すでに言いました:
あなたはまだ若いので、前線に行くには早すぎます。

451
01:07:44,760 --> 01:07:46,919
- ナンセンス！

452
01:07:47,720 --> 01:07:49,959
私も労働最前線にいた。
まるまる一ヶ月。

453
01:07:50,080 --> 01:07:52,999
- これは違います。
- フロントには妹がいます。

454
01:07:53,640 --> 01:07:56,199
彼女は村に行ってきたとみんなに言いました。
そして彼女自身も戦っている。

455
01:07:56,320 --> 01:07:59,879
彼女から手紙が来て、
軍隊のスタンプもあります。

456
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
もしかしたら私もそこに行ってもいいですか？

457
01:08:03,200 --> 01:08:08,999
- サーシャ、それは可能でしょう、信じてください。
ずっと前にあなたをそこへ送っていたでしょう。

458
01:08:09,160 --> 01:08:12,839
- あなたは...なぜ前に出ないのですか？

459
01:08:13,640 --> 01:08:16,199
あなたは健康な人です
そしてあなたは後ろに座っています！

460
01:08:24,800 --> 01:08:27,399
- あなたの妹の名前はゾーヤですか？

461
01:08:30,000 --> 01:08:31,999
- はい。

462
01:08:44,800 --> 01:08:47,079
すみません、私は...

463
01:08:47,880 --> 01:08:51,039
あなたが何を持っているのか分かりませんでした...あなたが何を持っていたのか...

464
01:08:51,920 --> 01:08:54,159
- 彼女のことを覚えています。

465
01:08:55,440 --> 01:08:58,279
勇敢な女の子。絶望的な。

466
01:09:00,520 --> 01:09:03,919
お姉さんが帰ってきますよ。聞こえますか？
必ず戻ってきます。

467
01:09:11,800 --> 01:09:13,999
- 「私たちの2つのグループが出てきました
それぞれ10人ずつ。

468
01:09:14,360 --> 01:09:18,079
私のグループはパベルによって指揮されました
プロヴォロフ、そしてもう一人はボリス・クライノフです。

469
01:09:18,880 --> 01:09:21,559
しかしゴロフコヴォ村の近く
私たちは...に遭遇しました。」

470
01:09:21,880 --> 01:09:25,039
覚えているでしょう、私はあなたに話しました
私がそこに掛けていたパルチザン？

471
01:09:26,040 --> 01:09:29,199
彼女の名前はヴェラ・ヴォロシナでしたか？

472
01:09:36,120 --> 01:09:39,559
「プロヴォロフとクレイノフの後
残りを分けました。

473
01:09:40,480 --> 01:09:42,999
私たち3人はペトリシチェヴォまで歩いた。

474
01:09:43,280 --> 01:09:46,479
ボリス・クライノフ
ゾーヤ・コスモデミャンスカヤと私。」

475
01:09:46,760 --> 01:09:49,319
署名済み - ヴァシリー・クルブコフ。

476
01:09:50,400 --> 01:09:52,959
ゾーヤ - あなたですか？

477
01:09:56,120 --> 01:09:58,679
あなたですか？

478
01:10:07,000 --> 01:10:09,599
これはヴァシリー・クルブコフですか？

479
01:10:13,800 --> 01:10:16,319
彼女の名前は？

480
01:10:17,160 --> 01:10:19,479
-ゾーヤ・コスモデミャンスカヤ。

481
01:10:25,440 --> 01:10:28,319
- さあ、読んでこう言ってください。
すべて正しいですか?

482
01:10:33,320 --> 01:10:35,759
彼女が確認しない場合は、
何が書かれているか

483
01:10:36,000 --> 01:10:39,239
あなたを救うことはできない
約束どおり法廷から。

484
01:10:41,160 --> 01:10:43,759
それは残念だ。

485
01:10:59,160 --> 01:11:03,439
- なぜ今そんなに頑固なのですか？
イーグレ​​ット、ね？

486
01:11:04,560 --> 01:11:07,199
自分を憐れまないでください
あなたは私を一緒に引っ張ってくれます！

487
01:11:28,600 --> 01:11:31,279
彼らには何も言わなかったのですか？

488
01:11:36,960 --> 01:11:40,399
私は...あなたが去ったと思っていました。

489
01:11:41,240 --> 01:11:44,559
あなたが去ったと思った。
私は彼らに何も言いませんでした。

490
01:11:44,680 --> 01:11:48,119
私は物事があなたのものであるときだけ好きです
彼らが持ってきたのは…え？

491
01:11:49,040 --> 01:11:56,359
ゾイカ、私たちはどんな人？
軍事機密がある可能性はありますか？

492
01:11:56,480 --> 01:12:00,079
さて、どれでしょうか？あなたと私
もうこの戦争には勝てません。

493
01:12:00,200 --> 01:12:03,039
聞こえるか、バカか？

494
01:12:04,040 --> 01:12:06,359
バカだ、コスモデミャンスカヤ！

495
01:12:06,480 --> 01:12:09,879
あなたは沼地に唾を吐くようにここで消えるでしょう、
あなたの痕跡は残らないでしょう。

496
01:12:10,000 --> 01:12:13,999
でも私は生きたいの、聞こえますか？
本当は生きたいんだ！勉強したいです！

497
01:12:14,640 --> 01:12:17,719
仕事！家を建てたい！

498
01:12:17,960 --> 01:12:22,359
人々のための街を作りたい。
理解する？

499
01:12:24,680 --> 01:12:27,519
なぜここにいるのか、教えてください。

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,799
- シュルカ兄のために。

501
01:12:36,520 --> 01:12:42,759
学校を卒業するために
そして美術大学に入学しました。

502
01:12:45,440 --> 01:12:49,839
お母さんのために。試合数をカウントしないように、
なくなったら。

503
01:12:55,040 --> 01:13:00,559
あなたのような人のために。
疑いのないように。

504
01:13:03,640 --> 01:13:05,999
わかりますか？

505
01:13:06,320 --> 01:13:12,119
路面電車の為に
ソコルニキからストレシネヴォまで。

506
01:13:13,040 --> 01:13:17,479
温かいライ麦パンのために、
オーブンから直接。

507
01:13:21,080 --> 01:13:24,599
全てを返すために、
そのままでした。

508
01:13:29,520 --> 01:13:31,479
- それで私は？あ？

509
01:13:33,720 --> 01:13:36,919
同志将校、私は何も火をつけていません。
あなたに誓います！

510
01:13:37,040 --> 01:13:39,839
何も火をつけてないよ！
彼女は真実を教えてくれるでしょう！

511
01:13:40,320 --> 01:13:43,079
まあ、真実を伝えてください、ゾーヤ！

512
01:13:43,200 --> 01:13:45,999
まあ、彼らに真実を話してください！
真実だよ、ゾーヤ！

513
01:13:55,000 --> 01:13:57,799
- 肌の臭いは感じますか？

514
01:13:58,240 --> 01:14:01,039
ここに彼はいます - 男性です。

515
01:14:26,880 --> 01:14:30,319
情報はいらない
すでに持っています。

516
01:14:30,920 --> 01:14:33,399
私には、あなたが必要です！

517
01:14:37,000 --> 01:14:39,199
...この卑怯者で、タングルスの裏切り者だ。

518
01:14:41,400 --> 01:14:44,479
私と協力してください。そしてあなたは生きるでしょう。

519
01:14:47,520 --> 01:14:55,519
ただうなずいてください。そして明日
絞首刑に処せられるのはクルブコフであって、あなたではない。

520
01:15:21,720 --> 01:15:24,079
狼！

521
01:16:13,960 --> 01:16:17,319
- お母さん、ここにいるよ。

522
01:16:18,600 --> 01:16:21,559
- さて、シュール。食べに行ってください。

523
01:16:22,600 --> 01:16:25,159
ジャガイモをもらいました。

524
01:16:35,840 --> 01:16:40,839
パウダーはお好みで作りました。
そうですね...あなたとゾーヤはどのように愛し合ったのでしょうか。

525
01:16:43,080 --> 01:16:45,879
- お母さん、心配しないでください。

526
01:16:47,520 --> 01:16:50,439
現在メールがうまく機能しておりません。
それとも...

527
01:16:53,240 --> 01:16:55,639
ゾーヤからの手紙が紛失したのかもしれない。

528
01:16:55,760 --> 01:16:59,879
私はコムソモールの市委員会に所属していました。
彼らはゾーヤの休暇だと言った

529
01:17:00,000 --> 01:17:03,479
必ず導入されるでしょう。
同志アヴェリン自身はこう語った。

530
01:17:05,480 --> 01:17:07,639
- それはいいですね。

531
01:17:07,760 --> 01:17:11,639
ゾーヤが来るだろう、そして私はただ彼女のためにそこにいるだけだ
冬に向けて手袋を編みました。

532
01:17:12,120 --> 01:17:14,239
ここに彼女が来ます -
ああ、それは彼女にとってなんと良いことだろう。

533
01:17:14,360 --> 01:17:17,039
- 人差し指のことだけを話しているんですね。
忘れないでください。

534
01:17:18,160 --> 01:17:21,639
- 何のために？
- 快適に撮影できるようにするため。

535
01:17:28,520 --> 01:17:31,239
- この戦争はいつ終わりますか?

536
01:17:32,360 --> 01:17:34,719
- もうすぐ、お母さん。すぐ。

537
01:20:08,360 --> 01:20:10,599
- 空軍司令部より。

538
01:20:10,760 --> 01:20:13,399
特別列車の通路を押さえてくれる
あと2時間。

539
01:20:13,520 --> 01:20:16,039
私たちは行かなければなりません、同志スターリン。

540
01:20:16,840 --> 01:20:19,399
- そう思いますか？
- それは正しい。

541
01:20:21,200 --> 01:20:23,599
しかし、彼女は生き残った。

542
01:20:24,800 --> 01:20:27,479
- 何？
- 全て。

543
01:20:28,640 --> 01:20:31,719
全て。さあ行こう。ポストへ。

544
01:20:32,680 --> 01:20:35,879
申し訳ありませんが、理解できませんでした、スターリン同志。
- クレムリンへ。

545
01:20:36,800 --> 01:20:39,759
- 電車はどうですか？
- クイビシェフに送ります。

546
01:20:40,240 --> 01:20:42,879
私は持ち場に残ります。

547
01:20:44,560 --> 01:20:47,879
- 電車を送ってください！
- 食べる！馬車で！

548
01:21:30,560 --> 01:21:32,799
（ドイツ語を話します。）

549
01:21:35,800 --> 01:21:38,439
- 彼女に服を着せてください。生きている。

550
01:22:00,040 --> 01:22:02,439
- 黙って、黙って、黙って。
我慢して。我慢して。

551
01:22:04,400 --> 01:22:06,599
しーっ。すべては過ぎ去ります、すべては過ぎ去ります。
（ゾーイがうめき声を上げる。）

552
01:22:11,440 --> 01:22:13,839
すべては過ぎ去ります、すべては過ぎ去ります。

553
01:23:21,400 --> 01:23:24,959
- 地面に押しつけよう！
- 最も重要なことは、頭を大事にしてください。

554
01:23:25,080 --> 01:23:28,119
- 肘！
- 彼女を絞ってください、親愛なる、彼女を絞ってください。

555
01:23:29,040 --> 01:23:32,159
- 肘を押します！
- 肘を広めに、バッグを前に！

556
01:23:32,440 --> 01:23:35,519
- 同志少佐、
私たちの仲間について何か知っていますか？

557
01:23:35,640 --> 01:23:37,679
- さあ、さあ。

558
01:23:37,800 --> 01:23:40,479
- インテリジェンスは何と言っていますか?
- 知性は沈黙している。

559
01:23:40,640 --> 01:23:42,919
- しましょう。

560
01:23:43,040 --> 01:23:45,559
- すべての用語グループの場合
今頃戻っているはずだ。

561
01:23:45,680 --> 01:23:48,199
- 頭に気をつけてください...

562
01:23:48,320 --> 01:23:50,439
- 最善を祈りましょう。
- ...そしてお尻を地面に押し付けましょう！

563
01:23:50,560 --> 01:23:52,519
地面へ！

564
01:23:53,960 --> 01:23:56,079
右手にカバンを持って…

565
01:23:56,200 --> 01:23:58,199
- 前線への報告、
マトヴェイ・アレクセーヴィッチ

566
01:23:58,320 --> 01:24:01,119
私はそれを引き裂いてゴミ箱に捨てました。

567
01:24:05,040 --> 01:24:07,319
-どこに行くの？どこ？

568
01:24:07,440 --> 01:24:10,119
地面を見てください、地面を見てください！

569
01:24:12,240 --> 01:24:14,519
- クズミチェフ！

570
01:24:14,640 --> 01:24:17,719
それで、あなたは何をやっているのですか？あなたは何ですか、
あなたは女性の干し草置き場に這って行きますか？

571
01:24:18,800 --> 01:24:21,239
あなたはこの地球と同等にならなければなりません！

572
01:24:32,120 --> 01:24:34,239
さて、なぜフリーズしたのですか？

573
01:24:34,360 --> 01:24:36,599
這ってみよう！

574
01:24:42,920 --> 01:24:44,919
授業を続けてください。
- 移動しましょう、親愛なる皆さん。

575
01:24:55,120 --> 01:24:57,279
- 何を待っているのですか？
彼らはむしろ彼女を絞首刑にするだろう

576
01:24:57,400 --> 01:24:59,479
はい、彼らは家に帰っていたでしょう。

577
01:24:59,600 --> 01:25:01,959
- これはあなたのものです、私が食べます、早くできたらいいのに
そして人は命を奪われます。

578
01:25:02,080 --> 01:25:04,039
- 彼女はどんな人ですか？
それは私の意志だろう

579
01:25:04,160 --> 01:25:06,719
ボロボロの犬を八つ裂きにします。
- 口を閉ざしてください、愚か者！

580
01:25:06,840 --> 01:25:09,159
ソ連は戻ってくるだろう
彼らはあなたの舌を頭と一緒に切り落とします。

581
01:25:09,240 --> 01:25:11,719
- ソビエトって何？私にとってのアグラフェナ
今朝、私は新聞を見せました：

582
01:25:11,840 --> 01:25:15,879
私たちのものはモスクワに降伏しました。現在はヒトラー政権下にある
私たちは父なるツァーリの下で生きていくつもりです。

583
01:25:16,000 --> 01:25:19,679
- その宣言を信じないでください。
紙切れ - お尻を拭くだけです。

584
01:25:40,600 --> 01:25:43,559
- スビリドフ！スビリドフ！コムズピース！

585
01:25:44,120 --> 01:25:46,119
シュニール！

586
01:25:49,120 --> 01:25:53,159
ドイツ軍司令部も高く評価
協力と献身。

587
01:25:53,280 --> 01:25:55,839
破壊工作員と破壊工作員の捕獲のために...
- どうしてでしょう？

588
01:25:56,200 --> 01:26:00,239
- ...大きな期待が皆さんを待っています
報酬 - 地元の警察での奉仕。

589
01:26:00,760 --> 01:26:04,759
これで、次のように参照できるようになります
地方自治体の職員に。

590
01:26:04,880 --> 01:26:08,519
行け、スビリドフ。あなたの責任について
後で話しましょう。

591
01:26:10,040 --> 01:26:12,319
- ああ、くそったれ!...

592
01:26:12,440 --> 01:26:14,959
- 椅子を離れてください、スビリドフ。

593
01:26:16,840 --> 01:26:18,999
-チョーク。

594
01:27:04,960 --> 01:27:08,279
-考えるのは怖いです。
- 彼らは主導権を握っています。彼らがリードしてるよ！

595
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
- ああ、かわいそうなことだ！
- 彼らは来ます!

596
01:27:10,600 --> 01:27:13,599
（ドイツ語を話します。）

597
01:27:33,880 --> 01:27:36,119
- 笑顔...

598
01:27:40,720 --> 01:27:43,119
- 第三帝国の臣民、

599
01:27:43,400 --> 01:27:46,959
今、彼女はあなたの目の前で絞首刑にされるだろう

600
01:27:47,080 --> 01:27:49,919
ソ連の破壊工作員
そして放火犯は、

601
01:27:50,040 --> 01:27:52,559
ここペトリシチェヴォで捕らえられた。

602
01:27:52,680 --> 01:27:55,279
ドイツ軍の指揮
警告します:

603
01:27:55,400 --> 01:27:57,479
これは誰にでも起こるだろう
あえてトラブルを起こそうとする人は

604
01:27:57,600 --> 01:27:59,639
あるいは危害を加えようとする
偉大なドイツ。誰にとっても明らかですか？

605
01:28:12,960 --> 01:28:15,239
- そして私の曽祖父がこの家を建てました！

606
01:28:15,560 --> 01:28:20,799
死ねよ、この野郎！うーん！
私はそれが嫌いです！私はそれが嫌いです！

607
01:28:23,160 --> 01:28:27,639
（群衆のざわめきが聞こえる。）
- 彼らは彼女に何をしましたか?

608
01:28:43,640 --> 01:28:44,079
- 見ないでください、息子。

609
01:29:07,360 --> 01:29:10,039
（音楽が鳴ります。）

610
01:29:11,480 --> 01:29:13,799
- 同志諸君

611
01:29:15,520 --> 01:29:17,679
ドイツ人を倒せ！

612
01:29:18,160 --> 01:29:20,399
やけど！

613
01:29:20,560 --> 01:29:22,759
毒！

614
01:29:22,880 --> 01:29:25,639
私たちには2億人がいます -
誰もを超えることはできません。

615
01:29:27,320 --> 01:29:29,519
さらば、同志たち！

616
01:29:31,680 --> 01:29:33,719
恐れないでください

617
01:29:35,320 --> 01:29:37,559
スターリンが来るよ！

618
01:29:41,240 --> 01:29:43,679
（すすり泣きと泣き声が聞こえます。）

619
01:29:47,000 --> 01:31:16,559
（音楽が鳴ります。）

620
01:31:32,560 --> 01:31:36,599
歌は次のように聞こえます。
「窓についた湯気が白いしずくのように凍っています。

621
01:31:36,720 --> 01:31:40,959
親愛なる雪 -
朝、狭い、-

622
01:31:41,200 --> 01:31:45,199
病気の裸足で歩くと、

623
01:31:45,320 --> 01:31:49,479
少女はロシアのカルバリーに向かってしっかりと歩きました。

624
01:31:49,800 --> 01:31:57,039
少女はロシアのカルバリーに向かって歩いていました。

625
01:31:58,640 --> 01:32:03,199
尻の打撃が彼女を促した、

626
01:32:03,320 --> 01:32:07,559
陽気なドイツ人が雪玉を投げ、

627
01:32:07,680 --> 01:32:12,039
村人たちは小屋から這い出てきて、

628
01:32:12,440 --> 01:32:17,559
暖かい服装をするようお互いに注意し合います。

629
01:32:19,640 --> 01:32:23,999
暖かく着てください。

630
01:32:24,840 --> 01:32:32,159
彼女の覆いはズタズタに引き裂かれ、

631
01:32:33,640 --> 01:32:40,599
殴られた体は拷問で痛む。

632
01:32:42,640 --> 01:32:49,079
灰色の顔は笑みで覆われ、

633
01:32:50,640 --> 01:32:57,199
村人たちは沈黙している
犬はただ吠えるだけです。」
