1
00:00:20,000 --> 00:00:27,848
"Chicas jóvenes enamoradas"

1
00:00:30,044 --> 00:00:34,048
"Los amigos que haces en la escuela secundaria
Serán tus amigos de por vida."

2
00:00:34,048 --> 00:00:40,054
Lo dijo el director en su largo discurso. 
en la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria.

3
00:00:40,054 --> 00:00:43,057
Vengo de una escuela secundaria profunda 
en las montañas de Hakusan. 

4
00:00:43,057 --> 00:00:48,062
Me mudé a una escuela secundaria en Kanazawa sin ningún amigo, esas palabras realmente me impactaron.

5
00:00:48,062 --> 00:00:51,062
・～

5
00:00:51,062 --> 00:00:53,070
"Para Takako Yoshioka"

5
00:00:53,070 --> 00:00:56,070
・～

6
00:00:56,070 --> 00:00:58,072
Pero ahora te lo aseguro,

7
00:00:58,072 --> 00:01:03,011
Mi vida sería mucho más oscura. 
si ese fuera mi amigo de por vida.

8
00:01:03,011 --> 00:01:05,013
No tienes que estar tan resentido.

9
00:01:05,013 --> 00:01:09,017
Cuando eres tan hermosa,
Te volviste demasiado bueno para este mundo.

10
00:01:09,017 --> 00:01:13,021
Recordé cuando ella por primera vez 
se presentó a la clase.

11
00:01:13,021 --> 00:01:15,023
Ella dijo: "Soy Enami Midoriko".

12
00:01:15,023 --> 00:01:18,026
Con un nombre tan hermoso como Midoriko,

13
00:01:18,026 --> 00:01:21,029
y hasta ella misma era hermosa, 
Estaba asombrado por ella.

14
00:01:21,029 --> 00:01:23,034
Pero ¿sabes qué...?

15
00:01:23,034 --> 00:01:29,037
¿Querías quedarte despierto toda la noche con Midoriko y hablar sobre la vida?

16
00:01:29,037 --> 00:01:32,040
No hay nada embarazoso en eso.

17
00:01:32,040 --> 00:01:35,043
Estoy hablando de una desesperación más profunda.

18
00:01:35,043 --> 00:01:40,048
Una desesperación que trastorna toda la vida de una mujer.

19
00:01:40,048 --> 00:01:44,052
Incluso en medio de su propia muerte,

20
00:01:44,052 --> 00:01:50,058
Midoriko todavía lamenta la crueldad de la humanidad.

21
00:01:50,058 --> 00:01:55,063
Cuando pienso en ella, pienso en su genio sobrenatural y su belleza.

22
00:01:55,063 --> 00:02:00,001
De verdad, de verdad...
Con su destino como una muerte prematura.

23
00:02:00,001 --> 00:02:04,001
Fue una voluntad dada por Dios.

24
00:02:06,007 --> 00:02:12,013
Por ahora sólo nos queda esperar llegar a los diecisiete años que vivió.

26
00:02:12,013 --> 00:02:16,017
Todo era glorioso y diáfano,
cuando pensamos en esos días.

27
00:02:16,017 --> 00:02:19,020
Elevemos juntos nuestras oraciones por esos días.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,024
Ese es un gran discurso.
para alguien que es terrible en japonés.

29
00:02:23,024 --> 00:02:25,026
Apuesto a que fue difícil de memorizar 
todo, ¿verdad?

30
00:02:25,026 --> 00:02:27,028
-¿Te quedaste despierta toda la noche?
-¿Qué pasa con la actitud, eh?

31
00:02:27,028 --> 00:02:30,028
Es un funeral solemne, ¿sabes?

32
00:02:36,037 --> 00:02:40,041
Hoy a las 11 será la boda de Tatsuo.

33
00:02:40,041 --> 00:02:42,043
¿Tatsuo?

34
00:02:42,043 --> 00:02:45,046
¿Te refieres a ese interno?

35
00:02:45,046 --> 00:02:49,050
¡Eso sí que es una sorpresa!
¿Entonces ese amor unilateral era real?

36
00:02:49,050 --> 00:02:52,050
Ah, discúlpeme. Nos amamos.

37
00:02:54,055 --> 00:03:01,055
Fue un amor corto pero hermoso que ardió.
Midoriko morirá con sus recuerdos en sus brazos.

38
00:03:02,997 --> 00:03:08,002
(Canto de sutras)

39
00:03:08,002 --> 00:03:11,005
Me siento miserable.

40
00:03:11,005 --> 00:03:13,007
Así es como funciona el desamor.

41
00:03:13,007 --> 00:03:15,009
Generalmente no lo es.

42
00:03:15,009 --> 00:03:21,015
Tatsuo-san dijo: "Las únicas que brillan más en este momento sois vosotras, chicas".

44
00:03:21,015 --> 00:03:25,019
Pero luego perdió la cabeza ante una profesora de la escuela secundaria para la que trabajaba.

45
00:03:25,019 --> 00:03:30,024
¿No es normal que un profesor sea engreído y lascivo?

46
00:03:30,024 --> 00:03:33,027
Ustedes son muy malos siendo buenos amigos.

47
00:03:33,027 --> 00:03:38,032
¿Asistirías al funeral de un amigo que ya ha muerto dos veces?

48
00:03:38,032 --> 00:03:39,034
¿Mmm?

49
00:03:39,034 --> 00:03:43,037
"La primera vez que recibí una invitación para el funeral
Fue por esta época el año pasado.

50
00:03:43,037 --> 00:03:47,041
"Durante la clase de educación física,
mientras todos me miran.

51
00:03:47,041 --> 00:03:50,044
Me dejé llevar en el trampolín mientras abría las piernas.

52
00:03:50,044 --> 00:03:54,048
Y accidentalmente me rompí los pantalones cortos".

53
00:03:54,048 --> 00:03:59,053
"El segundo fue el examen final del año pasado.
Sus calificaciones estaban muy desviadas.

54
00:03:59,053 --> 00:04:00,989
Marcas rojas en cinco materias,
Fue un desastre.

55
00:04:00,989 --> 00:04:04,993
El director les dijo a sus padres:
"Si las cosas siguen así, podrían frenarla".

56
00:04:04,993 --> 00:04:07,996
Ese mismo día recibí la carta fúnebre."

57
00:04:07,996 --> 00:04:10,996
"Pantalones cortos" 

57
00:04:10,996 --> 00:04:12,996
"Boleta de calificaciones"

58
00:04:16,004 --> 00:04:23,011
Bueno, aprecio cómo manejas tus problemas y tu crecimiento personal como persona.

59
00:04:23,011 --> 00:04:27,015
¿Cuántas de estas cruces blancas tendrá que hacer antes de morir?

60
00:04:27,015 --> 00:04:33,021
Cuando te conviertes en un ama de casa corriente, con un marido corriente y unos hijos corrientes...

61
00:04:33,021 --> 00:04:38,026
Me pregunto si seguiré recibiendo esas invitaciones tuyas con bordes negros. 

62
00:04:38,026 --> 00:04:41,029
Sólo cállate y escucha.
¿Qué pasa con ustedes?

63
00:04:41,029 --> 00:04:46,034
Sé que no sois el tipo de amigos que pueden consolarme y animarme.

65
00:04:46,034 --> 00:04:48,036
Lo sé, pero...

66
00:04:48,036 --> 00:04:53,041
Pero al menos podrías intentar poner la "de" en "delicadeza".

67
00:04:53,041 --> 00:04:56,044
ella esta realmente enojada 

68
00:04:56,044 --> 00:04:59,981
El día que te rompan el corazón, 
Estaré sosteniendo una bandera japonesa en cada mano.

69
00:04:59,981 --> 00:05:01,983
y bailaré cancán hasta caer.

70
00:05:01,983 --> 00:05:05,987
Oh, ¿entonces te caíste mientras bailabas anoche?

71
00:05:05,987 --> 00:05:07,989
¿Qué acabas de decir?

72
00:05:07,989 --> 00:05:10,992
Estás siendo un verdadero imbécil, ¿lo sabías?

73
00:05:10,992 --> 00:05:13,995
¡Oigan ustedes dos!
¡Córtalo!

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,997
No te sientes bien hoy, Otaka.

75
00:05:15,997 --> 00:05:19,997
Yo digo que nos vayamos a casa. 
Vamos, volvamos.

76
00:05:22,003 --> 00:05:24,005
-¿Seguro? ¿Tu madre no se enojará conmigo?
-No.

77
00:05:24,005 --> 00:05:27,005
La tienda no abre hasta después de las 7 en punto.

80
00:05:40,021 --> 00:05:44,025
Estoy hablando de gente como Midoriko.

81
00:05:44,025 --> 00:05:47,028
¿Quién está enamorado de alguien?

82
00:05:47,028 --> 00:05:51,032
Realmente no puedes confiar en las personas que hablan de su relación a la ligera, ¿no?

83
00:05:51,032 --> 00:05:54,035
Eso es algo imperdonable, ¿verdad?

84
00:05:54,035 --> 00:05:57,000
Siento que, cuando hablas en serio con alguien...

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,974
W-Cuando realmente amas a alguien...

86
00:05:59,974 --> 00:06:02,977
No creo que lo hagas públicamente. 
hablar de cosas así.

87
00:06:02,977 --> 00:06:07,982
Es propio de ti decir eso, Otaka.

88
00:06:07,982 --> 00:06:13,988
Decir que estar enamorado de alguien es como cometer el mayor error de la vida.

90
00:06:13,988 --> 00:06:18,993
Y que cosas asi 
No se debe hablar públicamente de ello.

92
00:06:23,998 --> 00:06:26,000
-Oye, Otaka...
-¿Mmm?

93
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
¿Hay alguien que te guste?

95
00:06:34,008 --> 00:06:36,010
¿Y de repente me preguntas eso?

96
00:06:36,010 --> 00:06:39,013
No es tan serio, ¿sabes?

97
00:06:39,013 --> 00:06:44,018
Por la forma en que has estado hablando y actuando hoy.

98
00:06:44,018 --> 00:06:46,018
Por supuesto que preguntaría algo así.

99
00:06:55,029 --> 00:06:58,032
Tengo uno, ¿sabes?

100
00:06:58,032 --> 00:07:01,969
Hmm... ¿Tienes qué?

101
00:07:01,969 --> 00:07:03,971
Un chico que me gusta.

102
00:07:03,971 --> 00:07:07,975
Eh... Eh...
¿Tienes un chico que te guste?

103
00:07:07,975 --> 00:07:09,977
No tartamudees, ¿quieres?

104
00:07:09,977 --> 00:07:12,980
¿Entonces tienes un chico que te gusta?

105
00:07:12,980 --> 00:07:17,985
¿Pero por qué me cuentas esto tan de repente?

106
00:07:17,985 --> 00:07:20,988
Porque tú, Otaka...

107
00:07:20,988 --> 00:07:24,988
Tienes esa expresión de "no me importa el amor" en tu cara.

108
00:07:29,997 --> 00:07:33,000
¿Qué quieres decir con que tengo una expresión de "no me importa el amor" en mi cara?

109
00:07:33,000 --> 00:07:35,002
Hola, Taiko, Midoriko...

110
00:07:35,002 --> 00:07:38,005
¿Sabes siquiera lo que significa amar a alguien?

111
00:07:38,005 --> 00:07:41,008
Todos vivimos según nuestras propias reglas.

112
00:07:41,008 --> 00:07:46,013
De la misma manera, la persona que amas 
También tiene sus propias reglas."

113
00:07:46,013 --> 00:07:49,016
Por eso... por eso...
amar a alguien significa...

114
00:07:49,016 --> 00:07:51,018
Que por primera vez en la historia,

115
00:07:51,018 --> 00:07:55,022
Tus propias reglas y las de tu ser querido. 
chocarán entre sí.

116
00:07:55,022 --> 00:07:58,025
Es decir, la forma en que hacías las cosas en el pasado,

117
00:07:58,025 --> 00:08:02,964
Tu forma de pensar, de sentir y de vivir ya no se aplicará.

118
00:08:02,964 --> 00:08:06,968
¿No crees que eso da un poco de miedo?

119
00:08:06,968 --> 00:08:08,970
"Oh, mira, finalmente encontré el amor de mi vida".

120
00:08:08,970 --> 00:08:11,973
¿Crees que estás parloteando sobre cosas? 
así tan a la ligera ¿verdad?

121
00:08:11,973 --> 00:08:13,975
(Locutor)
"Todos, por favor, reúnanse en el mostrador número 5".

122
00:08:13,975 --> 00:08:16,978
"¡Por favor ingrese lo antes posible!
La película está a punto de empezar en 10 minutos"

123
00:08:16,978 --> 00:08:19,981
"Ahora todas las salidas están cerradas y vamos a hacer una pausa".

127
00:08:55,016 --> 00:08:58,019
¿Entonces te gustan este tipo de películas?

128
00:08:58,019 --> 00:08:59,954
¿Qué películas?

129
00:08:59,954 --> 00:09:05,960
"Cuando un hombre conoce a una mujer en el momento adecuado, no necesitan reglas para amar"

130
00:09:05,960 --> 00:09:08,963
No dice nada acerca de que a los estudiantes de secundaria no se les permita verlo.

131
00:09:08,963 --> 00:09:11,963
No es el tipo de película que habías visto.
después de un funeral tampoco.

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,973
¡Regresé de una boda!

133
00:09:18,973 --> 00:09:20,976
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:09:20,976 --> 00:09:25,980
Estás en la escuela secundaria y ves dibujos animados como "Nine" y "Touch".

135
00:09:25,980 --> 00:09:27,982
Y te faltan la mitad.

136
00:09:27,982 --> 00:09:31,986
-Bueno, estoy en el equipo de béisbol.
-Eres tonto.

137
00:09:31,986 --> 00:09:33,986
Tengo prisa. Adiós.

138
00:09:37,992 --> 00:09:40,995
¿Por qué tengo que verlo aquí?

139
00:09:40,995 --> 00:09:42,997
Este es el peor día de todos.

140
00:09:42,997 --> 00:09:56,010
・～

144
00:10:05,019 --> 00:10:08,022
"Masaru Kutsukake"

145
00:10:08,022 --> 00:10:11,025
No es más que un tipo normal y corriente.

146
00:10:11,025 --> 00:10:15,029
¿Pero por qué sigo mirándolo así?

147
00:10:15,029 --> 00:10:20,029
La mitad de mí probablemente ni siquiera esté allí. 
todo sucede de forma natural.

148
00:10:22,036 --> 00:10:27,041
Creo que mis ojos lo siguen inconscientemente.

150
00:10:27,041 --> 00:10:30,044
Es probable que sea así. 
Supongo que tengo que admitirlo.

151
00:10:30,044 --> 00:10:34,048
Y si me preguntas, 
¿Cómo es acechar a alguien?

152
00:10:34,048 --> 00:10:36,050
Bueno, tendré que transmitir eso.

153
00:10:36,050 --> 00:10:56,070
・～

154
00:10:56,070 --> 00:11:11,018
・～

155
00:11:11,018 --> 00:11:26,033
・～

156
00:11:26,033 --> 00:11:30,037
Mis padres viven al pie de Hakusan. 
Montaña en nuestra posada termal.

157
00:11:30,037 --> 00:11:35,042
Mi padre es un magnate local autoproclamado que quiere ser miembro de la asamblea de la prefectura.

158
00:11:35,042 --> 00:11:38,045
También es el presidente de la
Asociación de Ryokan de Ishikawa.

159
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
Siempre está viajando de un lugar a otro.

160
00:11:40,047 --> 00:11:43,050
Por eso normalmente ignora sus propios asuntos en el Ryokan.

161
00:11:43,050 --> 00:11:49,053
Pero gracias a eso, mi hermana y yo pudimos quedarnos aquí arriba gratis.

163
00:11:51,058 --> 00:11:55,062
Mi hermana, Hiroko, está actualmente en su cuarto año. 
en la Universidad de Educación de Kanazawa.

164
00:11:55,062 --> 00:11:57,066
Quiero conseguir un trabajo pronto.

165
00:11:57,066 --> 00:12:03,003
Mis padres también quieren que sea la anfitriona de 
la posada de mi familia, así que me ofrecieron el puesto.

166
00:12:03,003 --> 00:12:07,007
No sé qué se supone que la gente debe hacer o estudiar en la universidad.

167
00:12:07,007 --> 00:12:10,007
Simplemente no lo entiendo.

168
00:12:12,012 --> 00:12:17,017
Sabes, me siento como alguien 
Está intentando acosarme últimamente.

169
00:12:17,017 --> 00:12:20,020
¿Crees que tal vez le gusto en secreto?

171
00:12:28,028 --> 00:12:31,031
En la transición de la adolescencia 
hasta la edad adulta joven.

172
00:12:31,031 --> 00:12:36,036
Algunas personas se vuelven demasiado 
Sensible a la mirada de los demás.

173
00:12:36,036 --> 00:12:39,039
Sobre todo, ansiedad y tensión mental. 
aumentará exponencialmente.

174
00:12:39,039 --> 00:12:43,039
También habrá acciones para intentar retirarse de una relación interpersonal.

175
00:12:45,045 --> 00:12:49,045
A estas personas se les llama antropófobos.

176
00:13:11,005 --> 00:13:14,005
La cena está lista.

177
00:13:17,011 --> 00:13:25,019
・～

178
00:13:25,019 --> 00:13:30,024
"Cuando el niño intentó agarrar ese anillo de oro.

180
00:13:30,024 --> 00:13:34,028
No tuve más remedio que dejarla hacerlo. 
No debo decir nada para detenerla."

182
00:13:34,028 --> 00:13:39,033
"Ella se caería cada vez, 
pero no debo decirle nada."

183
00:13:39,033 --> 00:13:42,036
"Una vez que el carrusel dejó de girar, 
ella había saltado del caballo de madera

184
00:13:42,036 --> 00:13:44,038
y ella vendría a mí."

185
00:13:44,038 --> 00:13:49,043
"Te estaré observando, 
Todo lo que haré será mirarte."

186
00:13:49,043 --> 00:13:56,050
"Se lo dije a ella y 
Le di algo más de dinero."

188
00:13:56,050 --> 00:13:59,050
"Aquí tienes, compra algunos boletos más".

189
00:14:01,989 --> 00:14:03,991
"Ella luego tomó el dinero

190
00:14:03,991 --> 00:14:06,994
y ella dijo: "Ya no estoy enojada contigo".

191
00:14:06,994 --> 00:14:10,998
"Lo sé, ahora vamos, vámonos de nuevo".

192
00:14:10,998 --> 00:14:14,001
"Fue entonces cuando ella de repente..."

193
00:14:14,001 --> 00:14:17,004
¡Kinuko! ¿Entonces fuiste tú?

194
00:14:17,004 --> 00:14:19,006
¿Desde cuándo empezaste? 
¿Convertirse en un mirón?

195
00:14:19,006 --> 00:14:22,009
Oh, de vez en cuando cuando me salto 
clase a un lugar como este

196
00:14:22,009 --> 00:14:25,012
y escuchar a una niña leyendo un libro, 
Por supuesto que la miraré.

197
00:14:25,012 --> 00:14:28,014
No esperaba ver a nadie más. 
Aquí durante el tiempo de clase.

198
00:14:28,014 --> 00:14:31,018
Oh, pero siempre lo he sido 
Aquí desde el año pasado.

199
00:14:31,018 --> 00:14:34,021
Sigue igual que siempre eh.

200
00:14:34,021 --> 00:14:37,024
Si sigues faltando a clases y pintando todo el tiempo, volverás a retrasarte, ¿sabes?

201
00:14:37,024 --> 00:14:40,027
No necesito que te preocupes por mi futuro.

202
00:14:40,027 --> 00:14:42,029
-Aquí.
-Oh, gracias.

203
00:14:42,029 --> 00:14:45,032
De todos modos, has visto esa película de Salinger, ¿verdad?

204
00:14:45,032 --> 00:14:51,038
"Nueve semanas y media de lujuria entre un hombre y una mujer." Eso es demasiado.

205
00:14:51,038 --> 00:14:54,041
¿Cómo...? ¿Cómo...? 
¿Sabes que vi esa película?

206
00:14:54,041 --> 00:14:58,045
-¿Fue ese maldito Kutsugake?
-Tranquilo, no hace falta estar acusando falsamente a nadie.

207
00:14:58,045 --> 00:15:00,981
Estaba justo en el asiento detrás de ti.

208
00:15:00,981 --> 00:15:02,983
Pero ¿sabes qué?...

209
00:15:02,983 --> 00:15:06,987
Realmente me encanta verte usar ese vestido de funeral en una película como esa.

211
00:15:06,987 --> 00:15:10,991
-Vamos, estás muy sucia.
-Dios, me encanta lo sucio.

212
00:15:10,991 --> 00:15:14,995
Oye, tal vez déjame pintarte desnuda la próxima vez.

213
00:15:14,995 --> 00:15:17,998
Te verías genial desnuda.

214
00:15:17,998 --> 00:15:23,003
Tienes una piel realmente bonita, muy flexible y tersa.

215
00:15:23,003 --> 00:15:26,006
-¿No puedes mantenerlo en tu imaginación?
-Espera, ¿no te lo había dicho antes? 

216
00:15:26,006 --> 00:15:29,006
Te he visto dos veces en esa casa de baños del este.

217
00:15:32,012 --> 00:15:36,016
-¿La casa de baños del este? ¿Desnudo entonces?
-Pues claro.

218
00:15:36,016 --> 00:15:39,019
-No te bañas con la ropa puesta, ¿verdad?
-N-No, claro que no.

219
00:15:39,019 --> 00:15:41,022
¿No tienes tu propio baño en tu casa?

220
00:15:41,022 --> 00:15:44,024
No, tenemos un baño, pero supongo que soy del tipo de baño comunitario.

221
00:15:44,024 --> 00:15:49,029
Espera, ¿no vives en Omi-cho?

222
00:15:49,029 --> 00:15:52,032
-Sí, cerca del mercado Omi-cho.
-Entonces por qué vendría desde tan lejos...

223
00:15:52,032 --> 00:15:55,035
-¿A los baños comunitarios del lado este?
-Bueno, no sólo los baños del lado este.

224
00:15:55,035 --> 00:15:59,973
Sabes, me encanta ir a todos los baños públicos.
Es divertido... Jeje... Es divertido.

225
00:15:59,973 --> 00:16:03,977
T-Tú... Eres un maldito pervertido.

226
00:16:03,977 --> 00:16:06,980
No tartamudees.

227
00:16:06,980 --> 00:16:08,982
Oye escucha.

228
00:16:08,982 --> 00:16:12,986
no se cuantos pintores 
hay en el mundo...

229
00:16:12,986 --> 00:16:15,989
¿Quién no puede ir a la categoría de mujeres? 
baño sólo porque es un hombre.

230
00:16:15,989 --> 00:16:18,992
Podría ser simplemente un eterno 
desgracia para ellos.

231
00:16:18,992 --> 00:16:23,997
Basta pensar en los muchos modelos que se perdieron, 
Si bien puedo ver quizás 10 o 20 hermosas modelos allí.

233
00:16:23,997 --> 00:16:28,001
Como los brazos de esa vieja pescadora... 
tan fuerte, tan vibrante...

234
00:16:28,001 --> 00:16:31,004
o esa mujer embarazada 
cuando se lava la barriga.

235
00:16:31,004 --> 00:16:36,009
No hay comparación con ese tipo de divinidad, ¿verdad?

236
00:16:36,009 --> 00:16:40,013
Hmm... una mujer desnuda es verdaderamente una cosa hermosa.

237
00:16:40,013 --> 00:16:45,018
Las mujeres son verdaderamente la encarnación de la propia madre naturaleza de Buda.

238
00:16:45,018 --> 00:16:47,020
Esto es bastante evidente, ¿no?

239
00:16:47,020 --> 00:16:52,020
(Suena la campana de la escuela)

240
00:17:12,980 --> 00:17:18,986
"El amor está muriendo, y aunque el amor puede morir, aún así, no saldrá con el color de la campanilla".

242
00:17:18,986 --> 00:17:21,989
Bueno, para resumir el significado de ese pasaje, 
"Me he enamorado de ti.

243
00:17:21,989 --> 00:17:25,993
Aunque doy vueltas y vueltas, incapaz de dormir.

244
00:17:25,993 --> 00:17:28,996
Incluso si me muero de hambre 
por el bien de este amor.

245
00:17:28,996 --> 00:17:31,999
Nunca te lo revelaría".

246
00:17:31,999 --> 00:17:35,002
-Bueno, eso es todo.
-Entonces...

247
00:17:35,002 --> 00:17:37,004
Esa es más o menos la esencia, ¿no?

248
00:17:37,004 --> 00:17:41,008
A ver, elegiré a uno de vosotros para que lo vuelva a hacer la semana que viene.

249
00:17:41,008 --> 00:17:45,012
Estoy seguro de que encontrarás un pasaje de Man'yōshū que te gustará.

250
00:17:45,012 --> 00:17:49,016
-¿Suena bien? Hola clase?
-Está bien...

252
00:17:52,019 --> 00:17:57,024
Incluso cuando hayas encontrado un hombre que te guste, 
Todavía no te abres a mí.

253
00:17:57,024 --> 00:18:00,961
Y no sólo cuando se trata de amor, ¿no? 
Pero simplemente no te abrirías a nada.

254
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
Supongo que, después de todo, eres del tipo "cerrado".

255
00:18:04,965 --> 00:18:06,967
Sí, ¿y qué?

256
00:18:06,967 --> 00:18:11,972
Definitivamente te llevaré a ver a mi novio.

257
00:18:11,972 --> 00:18:14,975
¿Por qué... por qué tan repentino?

258
00:18:14,975 --> 00:18:16,977
¿Qué te dio la idea de repente?

259
00:18:16,977 --> 00:18:18,977
Es por venganza.

260
00:18:20,981 --> 00:18:24,985
R-¿Venganza? ¿Q-Qué mal te he hecho?

261
00:18:24,985 --> 00:18:27,985
Deja de tartamudear, ¿quieres?

262
00:18:29,990 --> 00:18:36,997
¿Sabes lo que realmente me asusta?
Gente mundana y corriente como tú.

263
00:18:36,997 --> 00:18:41,001
Vivir un estilo de vida pacífico, sin enredos románticos de ningún tipo.

264
00:18:41,001 --> 00:18:45,005
Voy a vengarme de ti y de tu vida despreocupada.

265
00:18:45,005 --> 00:18:54,014
・～

266
00:18:54,014 --> 00:18:56,016
Esto es un poco injusto ¿no crees?

267
00:18:56,016 --> 00:19:01,955
Sí, lo sé, después de todo es una venganza unilateral. 

268
00:19:01,955 --> 00:19:04,958
Y no te culpo por desquitarte conmigo.

269
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
Bueno, de todos modos espero que puedas lidiar con eso.

270
00:19:09,963 --> 00:19:13,967
Uhh... No soy un Dharma, ¿sabes? 

271
00:19:13,967 --> 00:19:33,987
・～

272
00:19:33,987 --> 00:19:54,007
・～

273
00:19:54,007 --> 00:20:13,007
・～

274
00:20:15,028 --> 00:20:20,033
Oh, ¿entonces es letrista?

275
00:20:20,033 --> 00:20:22,035
Este es "NOVIO AMIGO", ¿no? 
¿"chica chica" también?

276
00:20:22,035 --> 00:20:24,037
y "Temporada de chicas"?

277
00:20:24,037 --> 00:20:26,039
Sé todo esto. 
Es bastante popular, eh.

278
00:20:26,039 --> 00:20:28,041
-Solía ​​serlo.
-Ey.

279
00:20:28,041 --> 00:20:30,043
Oh, perdón por molestarte.

280
00:20:30,043 --> 00:20:33,046
Este es mi amigo, Takako Yoshioka.

281
00:20:33,046 --> 00:20:35,048
-Encantado de conocerte, soy Kobayashi.
-Encantado de conocerlo.

282
00:20:35,048 --> 00:20:38,051
Conozco todas tus canciones, Kobayashi-san.

283
00:20:38,051 --> 00:20:41,054
-Eso era cosa del pasado. Lo dejo.
-¿Abandonar?

284
00:20:41,054 --> 00:20:43,056
Hiroshi aquí, es un verdadero poeta "tanka".

285
00:20:43,056 --> 00:20:48,061
Ganó todos los premios cuando era sólo un estudiante.

286
00:20:48,061 --> 00:20:51,064
Entonces, ¿cómo te convertiste en un compositor de éxito?

287
00:20:51,064 --> 00:20:54,067
Bueno, no puedes ganarte la vida haciendo tanka.

288
00:20:54,067 --> 00:20:56,069
Tenía un amigo que dirigía una compañía discográfica.

289
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
"¿Por qué no lo intentas?", 
me dijo.

290
00:20:58,071 --> 00:21:03,010
Luego su material se convirtió en un gran éxito y siguió haciendo éxitos desde entonces.

291
00:21:03,010 --> 00:21:07,014
Todas las chicas ídolos se alineaban solo para obtener una canción escrita por el gran Hiroshi Kobayashi.

292
00:21:07,014 --> 00:21:11,018
-Al menos así dice la leyenda, ¿no?
-Sí, así dice la leyenda.

293
00:21:11,018 --> 00:21:13,020
¿Pero por qué renunció?

294
00:21:13,020 --> 00:21:16,023
Oh, ¿es porque te gusta más escribir "tanka"?

295
00:21:16,023 --> 00:21:20,027
Realmente no, no siento ninguna diferencia cuando escribo una "tanka" o una canción.

296
00:21:20,027 --> 00:21:22,029
¿Pero no es eso un desperdicio?

297
00:21:22,029 --> 00:21:25,029
¿No son mucho dinero las regalías musicales?

298
00:21:27,034 --> 00:21:29,036
Chicas, nunca las entenderé.

299
00:21:29,036 --> 00:21:34,036
Pero escribiste tantas letras hermosas.

300
00:21:36,043 --> 00:21:40,047
Si fuera tan simple como escribir palabras, 
Podría escribir para siempre.

301
00:21:40,047 --> 00:21:45,052
・～

302
00:21:45,052 --> 00:21:51,058
Dijo que puede pensar en una canción. 
mientras hace una de sus vasijas.

303
00:21:51,058 --> 00:21:53,060
No ha estado escribiendo canciones. 
sobre otras personas, ¿verdad?

304
00:21:53,060 --> 00:21:57,064
¿Es por eso que es tan difícil para
¿Que escriba una canción sobre mí?

305
00:21:57,064 --> 00:22:00,000
Eres tan preocupante.

306
00:22:00,000 --> 00:22:03,003
Es genial imaginar que estás saliendo 
alguien así, ¿sabes?

307
00:22:03,003 --> 00:22:07,007
Cuando dijiste que nos encontraríamos con tu novio,
Pensé que sería simplemente un estudiante de secundaria.

308
00:22:07,007 --> 00:22:11,011
Como si pensé que iba a ser un chico guapo que solo estudia y hace deporte.

309
00:22:11,011 --> 00:22:16,011
Como se esperaba de ti, Teiko. Realmente asombroso.

311
00:22:25,025 --> 00:22:27,025
Oye, ¿qué pasa?

312
00:22:29,029 --> 00:22:32,032
(Suspiro)

313
00:22:32,032 --> 00:22:35,035
¿Eres madre?

314
00:22:35,035 --> 00:22:37,037
Eres un idiota.

315
00:22:37,037 --> 00:22:42,042
Cristo, no es nada de eso.

316
00:22:42,042 --> 00:22:46,046
-Sabes que su familia son alfareros "Kutani", ¿verdad?
-Bien.

317
00:22:46,046 --> 00:22:49,049
Ese es su trabajo ahora mismo.

318
00:22:49,049 --> 00:22:53,053
pero estoy seguro de que Hiroshi volverá a ir a Tokio algún día.

319
00:22:53,053 --> 00:22:55,055
Vamos, ni siquiera lo sabes.

320
00:22:55,055 --> 00:23:00,055
¿Cómo puedes decir que estás enamorada de un hombre? 
¿Si no prestas atención a cosas así?

321
00:23:03,997 --> 00:23:07,000
No me digas...

322
00:23:07,000 --> 00:23:11,004
No lo seguirás a Tokio, ¿verdad?

323
00:23:11,004 --> 00:23:14,007
¿Quién sabe?

324
00:23:15,007 --> 00:23:17,007
¡Ah!
(Golpeando)

325
00:23:22,015 --> 00:23:24,520
¿Q-Qué... qué estás haciendo aquí de repente?

326
00:23:27,020 --> 00:23:30,020
No tartamudees, Teiko.

327
00:23:32,025 --> 00:23:36,029
Ah... Disculpe, este es mi ex-padre.

328
00:23:36,029 --> 00:23:38,031
-¿Qué, padre?
-Sí.

330
00:23:40,033 --> 00:23:44,037
Facultad de Literatura de la Universidad Kanazawa Gakuin
Profesor asistente de literatura rusa,

331
00:23:44,037 --> 00:23:46,039
Mikoshiba Toshio, a sus órdenes.

332
00:23:46,039 --> 00:23:48,041
Ah, soy Takako Yoshioka.

333
00:23:48,041 --> 00:23:52,045
Gracias por el continuo apoyo de Teiko.

334
00:23:52,045 --> 00:23:54,047
Entonces, ¿qué quieres?

335
00:23:54,047 --> 00:23:58,051
De ninguna manera estás aquí para restablecer 
tu matrimonio con mamá, ¿verdad?

336
00:23:58,051 --> 00:24:00,987
He venido a buscar mis libros, 
Debería estar en la estantería de arriba.

337
00:24:00,987 --> 00:24:04,991
-¿Aún tienes esa estantería?
-Sí, lo tenemos.

338
00:24:04,991 --> 00:24:08,995
Dejé el estudio exactamente como estaba cuando tú te fuiste.

339
00:24:08,995 --> 00:24:10,997
Veo.

340
00:24:10,997 --> 00:24:14,000
Ah, mamá llegará pronto.

341
00:24:14,000 --> 00:24:18,004
Probablemente ella no quiera 
Atrapó allí arriba a su marido divorciado.

342
00:24:18,004 --> 00:24:20,006
Especialmente con su hija en el mismo edificio.

343
00:24:20,006 --> 00:24:22,008
Muy bien, ¿por qué no consigues el 
libros y me quedaré quieto. 

344
00:24:22,008 --> 00:24:25,011
Oh, es "La colección Turgenev".
Número tres, cuatro y cinco.

345
00:24:25,011 --> 00:24:29,011
Tres, cuatro y cinco, está bien.
Te lo conseguiré.

346
00:24:37,023 --> 00:24:41,027
-Takako, ¿verdad?
-Sí.

347
00:24:41,027 --> 00:24:44,030
Un vaso de cerveza, por favor.

348
00:24:44,030 --> 00:24:47,033
Ah, está bien.

350
00:24:56,042 --> 00:24:59,045
-EM. Takako.
-¿Sí?

351
00:24:59,045 --> 00:25:02,983
¿Has leído a Turgenev?

352
00:25:02,983 --> 00:25:04,985
¿Qué?

353
00:25:04,985 --> 00:25:10,991
"Nunca tuve un primer amor".

354
00:25:10,991 --> 00:25:13,994
Dijo al final.

355
00:25:13,994 --> 00:25:17,994
"De repente comencé con un segundo amor".

356
00:25:21,001 --> 00:25:25,001
Es "Primer amor", Sra. Takako.

358
00:25:32,012 --> 00:25:34,014
Bien, aquí tienes.

359
00:25:34,014 --> 00:25:36,016
Muchas gracias.

360
00:25:36,016 --> 00:25:40,020
No me importa que me visites, pero...

361
00:25:40,020 --> 00:25:45,025
si vuelves por favor 
No vengas en un momento tan emocionante.

363
00:25:48,028 --> 00:25:51,031
Espera... Papá, vamos.

364
00:25:51,031 --> 00:25:53,033
De esta manera, de esta manera, de esta manera...

365
00:25:55,033 --> 00:25:59,039
Ah, ya está abierto.

366
00:25:59,039 --> 00:26:01,975
-Hola.
-¡Bienvenido, Takako!

367
00:26:01,975 --> 00:26:03,977
-¿Dónde está Teiko?
-Aquí estoy.

368
00:26:03,977 --> 00:26:07,977
-¿Qué haces ahí?
-Ah, nada.

369
00:26:10,984 --> 00:26:12,986
¿Eh? Ah... ah...

370
00:26:12,986 --> 00:26:15,989
Ah... Uhm el baño.
El baño está por aquí ¿verdad?

371
00:26:15,989 --> 00:26:18,992
No, no, no. De esta manera, de esta manera.

372
00:26:18,992 --> 00:26:22,996
Ah, es cierto, jaja.

373
00:26:22,996 --> 00:26:25,999
Ah... Mamá, mamá, mamá.
Eh, ya sabes, eh...

374
00:26:25,999 --> 00:26:30,003
Creo que las luces del letrero de la tienda no tienen energía.

375
00:26:30,003 --> 00:26:32,005
-Oh, ¿es así?
-Sí.

376
00:26:32,005 --> 00:26:35,008
He tenido la intención de cambiar 
Esos tubos fluorescentes, ya sabes.

378
00:26:42,015 --> 00:26:44,015
Ay...

379
00:26:55,028 --> 00:26:58,028
-¿Estás seguro?
-Sí.

380
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
Mira, funciona bien.

381
00:27:03,970 --> 00:27:06,973
Es curioso, antes no funcionó.

382
00:27:06,973 --> 00:27:08,976
¿Es eso así?

383
00:27:09,976 --> 00:27:13,980
-Oh Dios, hay un libro en el suelo.
-Oh, eso es...

384
00:27:13,980 --> 00:27:18,985
¿No es este el libro de tu padre? ¿Qué hace aquí?

386
00:27:20,987 --> 00:27:24,991
Oh, eso es... lo tomé prestado.

387
00:27:24,991 --> 00:27:26,991
Sí, eso es todo.

388
00:27:30,997 --> 00:27:32,997
Es un hombre estúpido, ¿no?

389
00:27:38,004 --> 00:27:41,008
"Quien se enamora es débil"

390
00:27:42,008 --> 00:27:45,011
"Yo tenía dieciséis años entonces."

391
00:27:45,011 --> 00:27:48,014
"Era el verano de 1833".

392
00:27:48,014 --> 00:27:53,019
"Vivía con mis padres en Moscú".

393
00:27:53,019 --> 00:27:57,023
"Me he olvidado por completo de su esbelta figura...

394
00:27:57,023 --> 00:28:00,960
La esbelta base de su cuello, sus hermosas manos...

395
00:28:00,960 --> 00:28:04,964
Su cabello rubio pálido ligeramente despeinado asomando debajo de su platok blanco...

397
00:28:04,964 --> 00:28:07,967
Con sus ojos medio dormidos y de aspecto inteligente...

398
00:28:07,967 --> 00:28:11,971
Sus pestañas y las mejillas brillantes debajo de ellas...

399
00:28:11,971 --> 00:28:14,974
La estaba mirando con lujuria".

400
00:28:14,974 --> 00:28:16,976
"¡Tú, oye, tú!"

401
00:28:16,976 --> 00:28:20,980
"De repente escuché la voz de alguien a mi lado".

402
00:28:20,980 --> 00:28:24,982
"¿Es correcto que seas 
¿Mirar a una chica así?"

404
00:28:31,991 --> 00:28:35,991
¡Tú, oye, tú!

405
00:28:45,004 --> 00:28:49,008
¿Es correcto que usted sea 
¿mirar a una chica así?

406
00:28:49,608 --> 00:28:51,010
Takako...

407
00:28:51,010 --> 00:28:54,010
¿Qué estás haciendo afuera?

408
00:28:59,953 --> 00:29:00,953
¿Kanzaki-kun?

408
00:29:02,453 --> 00:29:03,953
Ah.

409
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
¿Sabes quién era, Hiro-chan?

410
00:29:10,964 --> 00:29:12,966
Sí.

411
00:29:12,966 --> 00:29:14,968
Lo llamaste "Kanzaki-Kun", ¿no?

412
00:29:14,968 --> 00:29:18,972
Solía ser tutor de él, pero se fue al final del año.

413
00:29:18,972 --> 00:29:21,975
¿Por qué?
¿Bajas notas o algo así?

414
00:29:21,975 --> 00:29:25,979
Ha estado obteniendo grandes resultados a diestra y siniestra. 
No hubo ningún problema en enseñarle, estábamos en racha.

415
00:29:25,979 --> 00:29:28,982
Creo que lo aceptaron en tu escuela la primavera pasada.

416
00:29:28,982 --> 00:29:30,984
Mmm.

417
00:29:30,984 --> 00:29:33,987
¿Por qué renunció entonces?

418
00:29:33,987 --> 00:29:35,987
¿Fue la matrícula?

419
00:29:37,991 --> 00:29:41,995
Es muy trabajador, saca buenas notas, 
y también de una familia adinerada.

420
00:29:41,995 --> 00:29:44,998
Pero su madre murió cuando él apenas estaba en la escuela primaria.

421
00:29:44,998 --> 00:29:49,002
Así que ha estado viviendo solo con su padre.

422
00:29:49,002 --> 00:29:51,004
Ya veo, lo entiendo ahora.

423
00:29:51,004 --> 00:29:55,008
El deseo de tener una madre se vuelve 
un anhelo por una mujer mayor.

424
00:29:55,008 --> 00:30:00,008
Y ese anhelo por una mujer mayor
fue su primera...

425
00:30:05,018 --> 00:30:07,020
Bueno, supongo que todos lo hacemos.

426
00:30:07,020 --> 00:30:10,023
Pero tener gente hablando 
sobre ti cuando no estás...

427
00:30:10,023 --> 00:30:14,027
-Es realmente desagradable, ¿no?
-Bien.

428
00:30:14,027 --> 00:30:18,031
De hecho, hay un chico de primer año que es bastante popular.

429
00:30:18,031 --> 00:30:22,035
Hay rumores circulando 
diciendo que le gusta Taka-senpai.

431
00:30:22,035 --> 00:30:28,041
Las chicas que están locas por él incluso están intentando conquistarte a ti, Taka-senpai.

433
00:30:28,041 --> 00:30:32,445
Eso es simplemente ridículo. 
Debes haberlo entendido todo mal.

435
00:30:34,047 --> 00:30:37,050
Sí, bueno, eso es lo que dijeron todos.

436
00:30:37,050 --> 00:30:40,053
Él es así de popular.

437
00:30:40,053 --> 00:30:44,057
Podría entenderlo si él fuera. 
para alguien como Enami Midoriko.

438
00:30:44,057 --> 00:30:47,057
Pero de todas las personas, 
No sé por qué eligió a Taka-senpai.

440
00:30:53,066 --> 00:30:55,068
¿Qué pasa? 
Pareces muy entusiasmado hoy.

441
00:30:55,068 --> 00:30:59,072
Incluso cuando lloras por tu 
Corazón roto como si fuera el fin del mundo.

442
00:30:59,072 --> 00:31:02,008
Los exámenes y el estómago vacío seguirán existiendo.

443
00:31:02,008 --> 00:31:06,012
Si sigo recibiendo más marcas rojas, 
Seré simplemente una hermosa idiota.

444
00:31:06,012 --> 00:31:10,012
Bueno, no puedes llamarte a ti mismo 
una hermosa idiota todos los días ¿eh?

445
00:31:15,021 --> 00:31:18,024
-Oh, no. Hay un tipo mirándonos.
-¿Mmm?

446
00:31:18,024 --> 00:31:21,027
Probablemente sea otro chico que te mira de nuevo.

447
00:31:21,027 --> 00:31:24,030
Lamentablemente, la atención parece estar puesta en usted.

448
00:31:24,030 --> 00:31:26,032
Chico lindo también.

449
00:31:26,032 --> 00:31:29,035
¿Cuándo te relacionaste con esa preciosidad?

450
00:31:29,035 --> 00:31:31,037
¿Cómo es él?

451
00:31:31,037 --> 00:31:35,041
Parece bastante nuevo, tal vez esté en su primer año.

452
00:31:35,041 --> 00:31:39,041
Parece un brote en crecimiento adecuado.

453
00:31:41,047 --> 00:31:43,049
¿Sigue mirando?

454
00:31:43,049 --> 00:31:45,051
Él todavía está mirando.

455
00:31:45,051 --> 00:31:47,053
¿Dónde está sentado?

456
00:31:47,053 --> 00:31:49,055
Precisamente detrás de usted en ángulo hacia la derecha.

457
00:31:49,055 --> 00:31:51,055
Muy bien...

458
00:31:56,062 --> 00:32:01,000
Kanzaki-kun, ¿verdad?
¿Por qué me estabas mirando?

459
00:32:01,000 --> 00:32:04,003
Lo siento, mis ojos se desviaron hacia ti.

460
00:32:05,003 --> 00:32:08,007
Bueno, no me importa.

461
00:32:08,007 --> 00:32:11,007
Pero sinceramente no creo 
Me gustaría sustituir a mi hermana.

462
00:32:16,015 --> 00:32:20,019
Eres una mujer yakuza, ¿no?

463
00:32:20,019 --> 00:32:22,021
Me asusta el hecho de que en realidad seamos amigos.

464
00:32:22,021 --> 00:32:24,023
Sólo porque alguien te miró fijamente...

465
00:32:24,023 --> 00:32:26,025
No vayas a buscar pelea con ellos, ¿de acuerdo?

466
00:32:26,025 --> 00:32:30,029
¿Qué? Nos conocemos.
¿No estaba simplemente saludándolo?

467
00:32:30,029 --> 00:32:34,033
Bueno ese saludo me asustó.

468
00:32:34,033 --> 00:32:38,037
Oh, ese pobre chico nuevo. 
Está todo sonrojado y deprimido.

469
00:32:38,037 --> 00:32:40,039
¿Qué estabas mirando?

470
00:32:40,039 --> 00:32:43,042
Cuidado en el camino a casa esta noche.

471
00:32:43,042 --> 00:32:45,042
Acabo de ver a sus fanáticas mirándote.

472
00:32:47,046 --> 00:32:50,046
¿Serás mi guardaespaldas entonces?

473
00:32:58,057 --> 00:33:01,994
Por un lado, me molesta que solo esté
hablándome de cosas sin importancia.

475
00:33:01,994 --> 00:33:05,998
pero por otro lado también estoy feliz 
que después de todo me estaba prestando atención.

476
00:33:05,998 --> 00:33:08,998
La mente de una mujer es algo complicado.

477
00:33:54,046 --> 00:33:59,046
(Miembros del Art Club hablando)

478
00:34:00,987 --> 00:34:04,991
¿Aún así, Oe Kinuko?

479
00:34:04,991 --> 00:34:09,996
-Nos vamos ahora, el resto te lo dejamos a ti.
-Está bien, adiós.

480
00:34:09,996 --> 00:34:12,999
Quiero decir que me gusta el entusiasmo,
pero no hagas esperar a los demás.

481
00:34:12,999 --> 00:34:15,001
-¿Eh?
-¡Adiós!

482
00:34:15,001 --> 00:34:20,006
Oye, ¿cuándo llegaste aquí?
Ni siquiera te vi venir.

483
00:34:20,006 --> 00:34:23,009
Mirar fijamente es algo muy poderoso, ¿no?

484
00:34:23,009 --> 00:34:26,012
¿Eh?

485
00:34:26,012 --> 00:34:29,015
El yo que mira y el objeto que mira.

486
00:34:29,015 --> 00:34:33,019
y es como si todo lo demás se borrara.

487
00:34:33,019 --> 00:34:38,024
Si me convirtiera en tu modelo, 
y ser mirado por tus ojos...

488
00:34:38,024 --> 00:34:41,027
Sigue...

489
00:34:41,027 --> 00:34:47,027
Me recordaría lo indefensos que somos todos.

490
00:34:49,035 --> 00:34:52,038
Pero, antes de que te hayas convertido en mi modelo...

491
00:34:52,038 --> 00:34:55,041
Alguien ya te ha estado mirando, ¿verdad?

492
00:34:55,041 --> 00:34:56,044
¿Eh? ¿Eh?

493
00:34:58,044 --> 00:34:59,979
¿Lo sabías?

494
00:34:59,979 --> 00:35:02,550
Después de todo, él y yo estamos en la misma clase.

495
00:35:03,983 --> 00:35:09,989
Oh, entonces te está mirando porque tienes la apariencia de tu hermana.

496
00:35:09,989 --> 00:35:15,995
-Ese es el tipo de historia que me haría llorar.
-Esto es serio, ¿sabes?

497
00:35:15,995 --> 00:35:19,999
-Tengo mucho miedo.
-¿Asustado?

498
00:35:19,999 --> 00:35:24,003
¿Por qué me mira tan obedientemente?

499
00:35:24,003 --> 00:35:27,006
Ser demasiado obediente así da miedo, ¿no?

500
00:35:27,006 --> 00:35:31,010
Sólo deja que te mire.

501
00:35:31,010 --> 00:35:33,012
¿Eh?

502
00:35:33,012 --> 00:35:37,016
Hmm... Que lo mire significa que se ha enamorado. 

503
00:35:37,016 --> 00:35:40,019
Bueno, si ese es el caso, que te miren significa...

504
00:35:40,019 --> 00:35:42,021
que estás siendo amado, ¿verdad?

505
00:35:42,021 --> 00:35:44,023
Estás demasiado ocupado pensando en mirar.

506
00:35:44,023 --> 00:35:47,026
Mientras que tú mismo ni siquiera puedes soportar que te miren.

507
00:35:47,026 --> 00:35:49,028
Por eso dudas tanto en ser mi modelo.

508
00:35:49,028 --> 00:35:52,031
-Eso no tiene nada que ver con esto.
-¡Así es!

509
00:35:52,031 --> 00:35:54,033
Ahora escúchame un poco, ¿vale?

510
00:35:54,033 --> 00:35:57,036
No basta con que alguien se enamore,

511
00:35:57,036 --> 00:36:00,973
También es importante ser amado.

512
00:36:00,973 --> 00:36:04,973
Ser contemplado por los demás mientras tú les devolvías la mirada.

513
00:36:06,979 --> 00:36:09,982
Quiero verte pasar de ser un 
Mujer enamorada de una mujer amada.

514
00:36:09,982 --> 00:36:11,984
Yo también te esperaré en secreto.

515
00:36:11,984 --> 00:36:15,984
¿Bueno?
Bueno, me voy de aquí, adiós.

516
00:36:19,992 --> 00:36:21,994
Sólo digo eso para quitarte de encima, ¿sabes?

517
00:36:21,994 --> 00:36:24,994
Después de todo, eres mi favorito.

518
00:36:26,999 --> 00:36:30,002
Te amo, Takako. Ciao...

519
00:36:30,002 --> 00:36:34,006
♪ (tarareando)

520
00:36:34,006 --> 00:36:39,006
¿De qué diablos estás hablando, esa chica pervertida?

521
00:36:42,014 --> 00:36:45,017
Me gusta el "Yakult" que sirven.

522
00:36:45,017 --> 00:36:49,017
No me refiero a las bebidas 
Te pregunto si te gusta el béisbol.

523
00:37:14,981 --> 00:37:25,992
・～

524
00:37:25,992 --> 00:37:29,996
2-0 en cuatro entradas. Eso es bastante bueno.

525
00:37:29,996 --> 00:37:31,998
¿Qué? ¡Estamos perdiendo!

526
00:37:31,998 --> 00:37:36,002
Kanazawa Jitsugyo es un equipo que hizo
entre los cuatro primeros del torneo de la prefectura.

527
00:37:36,002 --> 00:37:39,005
Creo que es justo decir que lo estamos haciendo bien.

528
00:37:39,005 --> 00:37:41,007
Oh, ¿es así?

529
00:37:41,007 --> 00:37:43,009
¡Dejémoslo a un lado!

530
00:37:43,009 --> 00:37:47,013
(El equipo de animación aplaude)

533
00:37:54,020 --> 00:37:56,023
¡Fuera!

534
00:37:57,023 --> 00:37:59,025
Masaru-kun es genial.

535
00:37:59,025 --> 00:38:00,960
Él siempre ha estado en una diferente 
Nivel de genialidad, ¿no?

536
00:38:00,960 --> 00:38:03,963
-¿Crees que nosotros podríamos ganarlo?
-Creo que es imposible.

537
00:38:03,963 --> 00:38:05,965
-Porque estamos ante un equipo top.
-¿Es eso así?

538
00:38:05,965 --> 00:38:07,967
A Kana ni siquiera le importa si ganamos o perdemos.

539
00:38:07,967 --> 00:38:10,967
Ella sólo está aquí para observar a Masaru-kun.

541
00:38:19,979 --> 00:38:23,983
・～

542
00:38:23,983 --> 00:38:25,983
¡Huelga!

543
00:38:27,987 --> 00:38:29,989
¡Huelga!

544
00:38:29,989 --> 00:38:39,999
・～

546
00:38:48,007 --> 00:38:50,009
Está bien, no hay necesidad de sentirse tan deprimido.

547
00:38:50,009 --> 00:38:53,012
-La próxima vez lo conseguirá, ¿vale?
-Bueno.

548
00:38:53,012 --> 00:39:00,012
・～

549
00:39:06,959 --> 00:39:08,959
Kutsukake-kun.

550
00:39:14,967 --> 00:39:16,967
Lamento oír hablar de los perdidos.

551
00:39:23,976 --> 00:39:26,979
Oye, Yoshioka, ¿estás aquí?

552
00:39:26,979 --> 00:39:29,982
¿Qué te pasó ahí fuera?

553
00:39:29,982 --> 00:39:32,985
La pelota me dio en la cabeza.

554
00:39:32,985 --> 00:39:35,985
Chico gracioso, ¿no?

556
00:39:58,010 --> 00:40:01,013
-¡Nos vemos!
-Ah.

557
00:40:01,013 --> 00:40:03,013
Vamos.

558
00:40:08,020 --> 00:40:10,022
Ese tipo ahora mismo...

559
00:40:10,022 --> 00:40:12,024
¿Qué es?

560
00:40:12,024 --> 00:40:15,024
Definitivamente no eres un fanático del béisbol, entonces ¿por qué venir aquí?

561
00:40:17,029 --> 00:40:19,029
Te gusta, ¿no?

562
00:40:22,034 --> 00:40:25,037
No preguntes ese tipo de cosas por curiosidad.

563
00:40:25,037 --> 00:40:27,039
No pregunto por curiosidad.

564
00:40:27,039 --> 00:40:30,042
Para ti sólo soy la hermana de Hiroko, ¿verdad?

565
00:40:30,042 --> 00:40:33,045
No te veo sólo como la hermana de Hiroko-sensei.

566
00:40:33,045 --> 00:40:35,045
-Yo...
-Soy terrible.

567
00:40:37,049 --> 00:40:39,049
¡Humph!

568
00:40:42,054 --> 00:40:45,057
Después de todo, simplemente no quieres admitirlo, ¿no?

569
00:40:45,057 --> 00:40:50,062
Que estás seriamente enamorado de Masaru Kutsukake.

570
00:40:50,062 --> 00:40:53,062
Hoy es el día. Tendré que admitirlo.

571
00:40:55,067 --> 00:40:59,071
¡Ja, qué día ha sido!

572
00:40:59,071 --> 00:41:02,071
¡En qué mundo vivimos!

573
00:41:20,025 --> 00:41:23,025
¡Iré al convento!

574
00:41:31,534 --> 00:41:33,038
Ah, ahí estás.

575
00:41:33,038 --> 00:41:36,038
Estás gritando tan fuerte de repente. 
Me asusté muchísimo.

576
00:41:38,043 --> 00:41:40,045
¡Ey! ¿Qué pasa con el pelo?

577
00:41:40,045 --> 00:41:42,047
¿No puedes verlo?
Lo he cortado.

578
00:41:42,047 --> 00:41:44,049
"Lo he cortado", dijo.

579
00:41:44,049 --> 00:41:48,053
Mamá y papá vendrán mañana. 
y de repente te has vuelto loco.

580
00:41:48,053 --> 00:41:51,056
-¿Para qué?
-Mañana será mi "Omiai". 

581
00:41:51,056 --> 00:41:54,056
-¿Eh? ¿Tu "Omiai"?
-Sí, aquí.

582
00:41:57,062 --> 00:42:01,000
¿Qué ocurre? 
Estabas cortándote el pelo.

583
00:42:01,000 --> 00:42:04,003
Hablar con una mujer que está teniendo un 
Entrevista matrimonial, en estos tiempos...

584
00:42:04,003 --> 00:42:07,006
No creo que lo entiendas.

585
00:42:07,006 --> 00:42:12,011
・『 追い風のポニーテール』 de Yuki Saito

586
00:42:12,011 --> 00:42:22,021
・～

587
00:42:22,021 --> 00:42:29,028
・ Un estallido de lágrimas ante la repentina despedida.

588
00:42:29,028 --> 00:42:37,036
・ El coro de cigarras explosivas del año pasado.

589
00:42:37,036 --> 00:42:43,042
・ Oh, qué cerca está el camino de regreso a casa.

590
00:42:43,042 --> 00:42:49,048
・ Me arrepentí por primera vez.

591
00:42:49,048 --> 00:43:05,998
・～

592
00:43:05,998 --> 00:43:12,004
・ Me corto el pelo y paso la noche sola.

593
00:43:12,004 --> 00:43:19,011
・ Lloré tanto como pude.

594
00:43:19,011 --> 00:43:27,019
・ No pensé en lo que pasaría con el amor.

595
00:43:27,019 --> 00:43:34,026
・ Los días en los que simplemente corría eran desgarradores.

596
00:43:34,026 --> 00:43:43,035
・ Si pudiéramos encontrarnos, Si pudiéramos encontrarnos algún día.

597
00:43:43,035 --> 00:43:46,038
・ Te daré mi nueva felicidad.

598
00:43:46,038 --> 00:43:53,045
・ Y te enviaré mi dirección.

599
00:43:53,045 --> 00:43:59,985
・～

601
00:44:06,992 --> 00:44:09,995
¡Taka-chan!

602
00:44:09,995 --> 00:44:11,997
¿Has vuelto?

603
00:44:11,997 --> 00:44:15,000
Eres Erina, ¿no?
¡Oye, mucho tiempo sin verte!

604
00:44:15,000 --> 00:44:19,004
Nostálgico ¿no?

605
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
Yo se, verdad.

606
00:44:21,006 --> 00:44:24,009
Oye, ¿quieres ir a bailar alguna vez?

607
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
¡Oh, eso sería genial!

608
00:44:26,011 --> 00:44:31,016
Llámame cuando quieras y le pediré a Aki-bou que lo arregle.

609
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
¿Aki-bou? ¿Ese niño que fue mi lacayo cuando éramos jóvenes?

610
00:44:34,019 --> 00:44:38,023
Ha ascendido de rango ahora, es 
también el subjefe de una pandilla.

611
00:44:38,023 --> 00:44:40,023
Ese chico...

613
00:44:59,978 --> 00:45:02,981
Ah, señora Takako.

614
00:45:02,981 --> 00:45:04,983
¿Qué pasa?

615
00:45:04,983 --> 00:45:07,986
El amo y la ama fueron hoy a la ciudad... 

616
00:45:07,986 --> 00:45:10,989
-Lo sé.
-Ah, bueno entonces...

617
00:45:10,989 --> 00:45:12,991
¿Hay alguien más en la casa de baños ahora mismo?

618
00:45:12,991 --> 00:45:16,995
¿Qué?
No, no hay nadie aquí ahora.

619
00:45:16,995 --> 00:45:18,995
Está bien.

620
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Eso es extraño. Ella... Esta...

623
00:46:02,975 --> 00:46:05,975
¡Mi señora!

624
00:46:07,980 --> 00:46:12,980
-¡Mi señora!
-¿Qué es? Puedes abrirlo si quieres.

625
00:46:16,989 --> 00:46:21,994
Un chico...
No, no. Un caballero.

626
00:46:21,994 --> 00:46:25,994
Es una llamada telefónica de un tal Sr. Kanzaki.

627
00:46:32,004 --> 00:46:35,007
"Oh, gracias a Dios, finalmente te encontré.
Llamé a casa, pero nadie contestó".

628
00:46:35,007 --> 00:46:37,009
Bueno, has encontrado el lugar correcto.

629
00:46:37,009 --> 00:46:40,009
"Vi el cartel frente a tu casa".

630
00:46:42,014 --> 00:46:47,019
¡Quién lo hubiera pensado!
Supongo que, después de todo, fue una buena publicidad.

631
00:46:47,019 --> 00:46:50,022
Entonces, ¿qué quieres? 
Llamándome desde aquí.

632
00:46:50,022 --> 00:46:54,026
"Necesito hablar contigo sobre algo, ¿puedo verte allí ahora?"

633
00:46:54,026 --> 00:46:57,026
Estaré en problemas si vienes ahora.

635
00:47:01,967 --> 00:47:06,972
"Takako, realmente necesito conocerte y hablar contigo."

636
00:47:06,972 --> 00:47:09,975
Mmm.

637
00:47:09,975 --> 00:47:12,978
Esta noche iré a tomar una copa a Kanazawa. 
¿quieres venir?

638
00:47:12,978 --> 00:47:15,981
Podríamos hablar allí si quieres.

639
00:47:15,981 --> 00:47:17,983
"Está bien."

640
00:47:17,983 --> 00:47:20,986
Muy bien, nos vemos frente a 109 Korinbo.

641
00:47:20,986 --> 00:47:22,988
-¿A qué hora?
-10:09 p.m.

642
00:47:22,988 --> 00:47:37,002
・～

644
00:47:39,004 --> 00:47:42,007
Es un honor tenerte a bordo, Taka-chan.

645
00:47:42,007 --> 00:47:45,010
Es mejor montar a lomos de una subcabeza. 

646
00:47:45,010 --> 00:47:47,012
Es mucho más que un honor.

647
00:47:47,012 --> 00:47:49,014
-Oh, me estás imitando, ¿no?
-¡Sí!

649
00:47:53,018 --> 00:48:12,971
・～

652
00:48:18,977 --> 00:48:25,977
・～

653
00:48:33,992 --> 00:48:36,995
-¿Estabas esperando?
-Sí, no, unos 10 minutos.

655
00:48:38,997 --> 00:48:43,001
¡Es tan lindo! 
Oye, es libre, ¿verdad?

656
00:48:43,001 --> 00:48:45,003
Me pregunto si debería hacer algo contigo.

657
00:48:45,003 --> 00:48:48,006
Oh, dale un respiro.
Le gusta una mujer mayor.

658
00:48:48,006 --> 00:48:52,010
-Él está luchando por eso ahora.
-Vaya, eres un romántico, ¿eh?

659
00:48:52,010 --> 00:48:56,014
Eres un romántico, incluso tu nombre solo me basta.

660
00:48:56,014 --> 00:48:59,017
-Vamos, vámonos.
-Vamos.

661
00:48:59,017 --> 00:49:00,952
-Takako-san.
-¿Mmm?

662
00:49:00,952 --> 00:49:03,955
Tienes algunos amigos increíbles, ¿eh?

663
00:49:03,955 --> 00:49:06,958
Son mis compañeros de secundaria.

664
00:49:06,958 --> 00:49:08,960
Bueno, realmente no lo conozco como subdirector de una pandilla de motociclistas o algo así.

665
00:49:08,960 --> 00:49:12,964
Pero durante la temporada de cosecha, ayudan con la cosecha de arroz, ya sabes, como niños normales.

666
00:49:12,964 --> 00:49:14,966
Bien, vámonos...

668
00:49:18,809 --> 00:49:22,974
♪ (Música disco)

669
00:49:22,974 --> 00:49:34,986
♪～

670
00:49:34,986 --> 00:49:38,990
Realmente no estoy de humor para hablar de eso.
Lo siento, te veré más tarde.

671
00:49:38,990 --> 00:49:41,993
¡No puedes! No puedes, señor Takako.

672
00:49:41,993 --> 00:49:44,996
No digas que no escucharás esas palabras.

673
00:49:44,996 --> 00:49:49,000
No me importa si te gusta alguien más, 
Todavía necesito decírtelo.

674
00:49:49,000 --> 00:49:51,002
Por eso, por favor, hay que escuchar.

675
00:49:51,002 --> 00:49:53,004
Una... Una...

676
00:49:53,004 --> 00:49:55,004
No tartamudees, Takako-san.

677
00:49:57,008 --> 00:49:59,008
Eh...

678
00:50:01,012 --> 00:50:05,016
-Te escucharé.
-Gracias.

679
00:50:05,016 --> 00:50:07,018
La primera vez que oí hablar de ti fue por Hiroko-sensei.

680
00:50:07,018 --> 00:50:10,021
-Me contó muchas cosas sobre ti.
-¿Qué tipo de cosas?

681
00:50:10,021 --> 00:50:13,024
Cada vez que tenías un problema, encendías 
una sola bombilla en tu habitación.

682
00:50:13,024 --> 00:50:16,027
Siéntate de cara a la pared, con los brazos cruzados, 
mientras está sentado con las piernas cruzadas.

683
00:50:16,027 --> 00:50:18,029
Dijo que permanecerías en esa posición hasta el amanecer.

684
00:50:18,029 --> 00:50:22,033
¿Ella te dijo eso?
Hiroko...

685
00:50:22,033 --> 00:50:25,036
¿Qué hay de malo en eso?
Pensé que era asombroso.

686
00:50:25,036 --> 00:50:28,039
¿Asombroso? ¿Q-qué parte?

687
00:50:28,039 --> 00:50:31,042
Cuando cruzas los brazos y miras fijamente a la pared.

688
00:50:31,042 --> 00:50:33,044
Es como si estuvieras cara a cara contigo mismo.

689
00:50:33,044 --> 00:50:35,044
Eso no es algo que pueda hacer.

690
00:50:39,050 --> 00:50:42,053
Me gustó Hiroko-sensei.

691
00:50:42,053 --> 00:50:46,057
Pero tú y Hiroko-sensei sois diferentes.

692
00:50:46,057 --> 00:50:48,059
Me gusta Hiroko-sensei.

693
00:50:48,059 --> 00:50:51,059
Pero a veces pienso que podría 
Estoy enamorado de ti, Takako.

694
00:50:53,064 --> 00:50:57,068
Odio decírtelo, pero un amor que comienza con ese tipo de impresión...

695
00:50:57,068 --> 00:50:59,070
No lo sé, creo que es un poco descuidado.

696
00:50:59,070 --> 00:51:03,008
¿Es eso así? Pero de todas esas chicas en la escuela...

697
00:51:03,008 --> 00:51:06,011
Sabía que eras el indicado, Takako.

698
00:51:06,011 --> 00:51:09,014
Estoy fijado en ti naturalmente.

699
00:51:09,014 --> 00:51:12,017
¿No crees que es increíble?

700
00:51:12,017 --> 00:51:15,020
"El hecho de que tus ojos puedan ver más rápido que tu mente...

701
00:51:15,020 --> 00:51:17,022
Eso debe ser bastante sorprendente".

702
00:51:17,022 --> 00:51:20,022
Eso creo, sí.

703
00:51:23,028 --> 00:51:25,028
Realmente te amo.

704
00:51:34,039 --> 00:51:37,042
♪ (Banda tocando)

705
00:51:37,042 --> 00:51:42,047
♪～

706
00:51:42,047 --> 00:51:46,051
-¿Qué pasa? ¿A qué se debe todo este alboroto?
-Nuestra princesa habitual está aquí.

707
00:51:46,051 --> 00:51:49,054
Ella es una buena bailarina, guapa también, y cuando ella se corre, todos los chicos se ponen de pie.

708
00:51:49,054 --> 00:51:52,057
El DJ también elegiría la canción que coincidiera con ella.

709
00:51:52,057 --> 00:51:54,059
Aki-bou incluso actuaría como
un "Schutzstaffel" para ella.

710
00:51:54,059 --> 00:51:58,063
Oh, entonces aquí hay cosas como reinas de la discoteca.

712
00:52:03,001 --> 00:52:06,004
A-A…

713
00:52:06,004 --> 00:52:09,007
¿Por qué tartamudeas?

715
00:52:15,013 --> 00:52:17,013
Midoriko...

716
00:52:19,017 --> 00:52:21,019
Tu...

717
00:52:21,019 --> 00:52:32,019
♪～

721
00:52:45,043 --> 00:52:48,043
¿Qué, Hiro-chan?

722
00:52:50,048 --> 00:52:52,050
¿Hiro-chan?

724
00:52:55,353 --> 00:52:59,057
-Hola, Otaka. Buenas noches.
-Teiko, espera...

725
00:52:59,057 --> 00:53:02,994
¿Qué estás haciendo?
Espera, ¿estás borracho?

726
00:53:02,994 --> 00:53:04,996
-Sí, estoy borracho. ¿Eso es malo?
-Apestas.

728
00:53:06,998 --> 00:53:10,001
-No tengo hielo, así que será agua caliente.
-Mmm...

729
00:53:10,001 --> 00:53:13,001
♪ (tarareando)

730
00:53:18,009 --> 00:53:22,013
Por supuesto, estaba preparado para eso.

731
00:53:22,013 --> 00:53:25,016
Pero cuando Hiroshi dijo que iba a Tokio...

732
00:53:25,016 --> 00:53:29,016
Él estaba como, "Oh, Dios mío, finalmente está sucediendo".

733
00:53:33,024 --> 00:53:38,029
Pero luego dijo: "No puedo hacer nada por ti".

734
00:53:38,029 --> 00:53:41,032
¿Qué quieres decir con eso?

735
00:53:41,032 --> 00:53:45,036
¿Crees que soy tu hermana o algo así?

736
00:53:45,036 --> 00:53:49,036
Tampoco te he pedido que hagas nada por mí.

737
00:53:53,044 --> 00:53:56,047
Todo lo que necesitabas decir era una cosa.

738
00:53:56,047 --> 00:53:59,050
"¿Te gustaría ir a Tokio conmigo?"

739
00:53:59,050 --> 00:54:01,987
¿Por qué Hiroshi no me dijo eso?

740
00:54:01,987 --> 00:54:06,992
Oye, Tako-chan... Tako-chan...

741
00:54:06,992 --> 00:54:13,999
Hola, Teiko. ¿Quién es la persona que dijo: "Tienes eso?" 
"No me importa el amor" mira en tu cara."

743
00:54:13,999 --> 00:54:16,001
¿Es este el destino de las jóvenes enamoradas?

744
00:54:16,001 --> 00:54:18,003
Eres un borracho y un vagabundo.

745
00:54:18,003 --> 00:54:21,006
Mientras Midoriko solo baila 
como loco en la discoteca.

746
00:54:21,006 --> 00:54:23,008
¿Midoriko es?

747
00:54:23,008 --> 00:54:26,011
En el momento en que simplemente dijiste, 
"Estoy enamorado o me he enamorado".

748
00:54:26,011 --> 00:54:29,014
Te dejarías llevar
Demasiado...demasiado.

749
00:54:29,014 --> 00:54:32,017
¿No estás simplemente dejando que tus sentimientos se apoderen de ti?

750
00:54:32,017 --> 00:54:34,017
Bueno tu...

751
00:54:36,021 --> 00:54:39,021
Oye, ¿te cortaste el pelo?

752
00:54:41,026 --> 00:54:51,026
・～

753
00:55:01,980 --> 00:55:05,984
Entonces estás listo para que mis ojos te miren.

754
00:55:05,984 --> 00:55:07,986
¿Te parece bien ahora? ¿Mmm?

755
00:55:07,986 --> 00:55:12,991
No, no estoy listo para exponer todo mi cuerpo.

757
00:55:15,994 --> 00:55:17,994
Bien...

758
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
-¿Quieres un trago?
-No, gracias.

759
00:55:29,007 --> 00:55:33,011
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
No esperaba que me llamaras.

760
00:55:33,011 --> 00:55:36,014
¿Mmm? Sólo un capricho.

761
00:55:36,014 --> 00:55:38,014
No creo que ese sea el caso.

762
00:55:42,020 --> 00:55:45,020
Las mujeres son tan estúpidas, ¿no?

763
00:55:48,026 --> 00:55:51,029
Me pregunto qué estará pasando con ellos.

764
00:55:51,029 --> 00:55:53,031
¿Son tus amigos?

765
00:55:53,031 --> 00:55:56,034
El amor no es algo que tu 
debe consumir o ser consumido por.

766
00:55:56,034 --> 00:55:59,037
Mhm, te refieres al pez, ¿verdad?

767
00:55:59,037 --> 00:56:01,973
Quiero decir, es sólo amor, ¿sabes?

768
00:56:01,973 --> 00:56:03,975
-¿Solo?
-Sí.

769
00:56:03,975 --> 00:56:05,977
Espera un minuto, Otaka.

770
00:56:05,977 --> 00:56:09,981
¿Cómo puedes decir que es "sólo" amor?

771
00:56:09,981 --> 00:56:11,983
Realmente amas a tus amigos.

772
00:56:11,983 --> 00:56:14,983
Simplemente tienes miedo de quedarte atrás, ¿no?

773
00:56:17,989 --> 00:56:23,995
Parece que he dado en el blanco a juzgar 
por el hecho de que no puedes responder eso.

774
00:56:23,995 --> 00:56:25,997
Simplemente no quiero que el amor me coma vivo.

775
00:56:25,997 --> 00:56:27,999
-Eso tampoco es todo.
-Entonces ¿qué es?

776
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
Aversión.

777
00:56:32,003 --> 00:56:38,009
Otaka, Es más tonto que las mujeres piensen basándose en la lógica...

779
00:56:38,009 --> 00:56:42,013
Más bien es pensar basado en el amor.

780
00:56:42,013 --> 00:56:46,017
Yo te enseñaré...

781
00:56:46,017 --> 00:56:47,020
¿Eh?

782
00:56:49,020 --> 00:56:50,022
¿Qué... qué... qué te pasa?

783
00:56:50,022 --> 00:56:53,024
Tienes que hacerle cosas estúpidas a la gente estúpida para que entiendan.

784
00:56:53,024 --> 00:56:55,026
¡Ah! Esperar...

785
00:56:55,026 --> 00:56:57,028
Lo siento, pero...
Me gustan ese tipo de cosas.

786
00:56:57,028 --> 00:56:59,030
No, espera, espera...

787
00:56:59,030 --> 00:57:01,966
Dios mío, además no me baño desde ayer.

788
00:57:01,966 --> 00:57:04,969
¿A estas alturas todavía estás intentando razonar para salir de esto?

789
00:57:04,969 --> 00:57:06,971
Para, ¿y si alguien nos ve?
¿Qué estás haciendo? Oye, oye...

790
00:57:06,971 --> 00:57:08,973
Te volaré la lógica directamente a la cabeza.

791
00:57:08,973 --> 00:57:10,975
Espera... Detente... Ah...

792
00:57:10,975 --> 00:57:13,978
Detente... Oh, Dios, eso se siente tan raro.

793
00:57:13,978 --> 00:57:15,980
Voy a llenar tu cabeza con todo mi corazón.

794
00:57:15,980 --> 00:57:17,982
Espera... Espera... Espera...
Para...

795
00:57:17,982 --> 00:57:21,986
¡Espera! Vamos...
Espera...

796
00:57:21,986 --> 00:57:23,988
Oh no, estoy empezando a sentirme raro.

797
00:57:23,988 --> 00:57:25,990
Eh, espera...

798
00:57:25,990 --> 00:57:30,995
Estás enamorado de alguien, ¿no?

799
00:57:30,995 --> 00:57:33,998
¿Por qué debería decirte eso?

800
00:57:33,998 --> 00:57:37,001
Él es el motivo de este loco corte de pelo, ¿no?

801
00:57:37,001 --> 00:57:39,001
No tengo que responder eso.

802
00:57:42,006 --> 00:57:44,008
Eh...

803
00:57:44,008 --> 00:57:47,011
Personas como tú, que ni siquiera pueden confesar su amor...

804
00:57:47,011 --> 00:57:49,011
Son 10 años demasiado jóvenes para ser mi modelo.

805
00:57:51,015 --> 00:57:55,019
Pero me gusta ese lado retorcido y apasionado tuyo.

806
00:57:55,019 --> 00:57:57,021
-No puedo evitarlo, ¿sabes?
-¡Déjame en paz!

807
00:57:57,021 --> 00:57:59,958
Después de todo, tuve que soportar permanecer en silencio.
Prefiero desfallecer y morir.

808
00:57:59,958 --> 00:58:02,961
(Riéndose)
Por supuesto.

809
00:58:02,961 --> 00:58:04,963
Bueno, ven a mí antes de que mueras suspirando.

810
00:58:04,963 --> 00:58:06,965
Te pintaré con todas mis fuerzas como un remanente para este mundo.

811
00:58:06,965 --> 00:58:08,967
Bueno, mientras tanto, te sugiero que vayas al museo e investigues un poco.

812
00:58:08,967 --> 00:58:10,969
Cuídate. Adiós.

814
00:58:12,971 --> 00:58:15,971
Mmmm, eso podría ser bueno.

815
00:58:21,980 --> 00:58:30,989
・～

817
00:58:32,991 --> 00:58:35,994
(Locutor)
Masaru Kutsukake de la escuela secundaria Kanazawa Daiichi.

818
00:58:35,994 --> 00:58:40,994
"Tenemos una llamada para usted.
Por favor, ven a la recepción del museo."

819
00:58:51,009 --> 00:58:54,012
No puedo evitarlo, ¿verdad?

820
00:58:54,012 --> 00:58:56,012
Sí...

822
00:59:05,957 --> 00:59:07,959
Yoshioka, ¿por qué estás aquí?

823
00:59:07,959 --> 00:59:11,963
¿Qué haces aquí en tus vacaciones de primavera?

824
00:59:11,963 --> 00:59:13,965
En realidad estoy aquí sin ningún motivo.

825
00:59:13,965 --> 00:59:16,968
Bueno, también están las secuelas del béisbol.

826
00:59:16,968 --> 00:59:20,972
Lo entendería si estuvieras cerca de perder.

827
00:59:20,972 --> 00:59:22,972
Eso no es gracioso.

828
00:59:24,976 --> 00:59:27,979
Estamos bien, pero...

829
00:59:27,979 --> 00:59:34,986
Lo siento por los estudiantes de tercer año y los ex alumnos que vinieron a verme mientras estudiaba para los exámenes.

830
00:59:34,986 --> 00:59:37,989
¿Es esa la única forma en que los niños pueden hablar?

831
00:59:37,989 --> 00:59:42,994
Pierdes y dices: "¡Estoy tan decepcionado!". 
Si fueras franco al respecto, habrías sido mucho mejor.

833
00:59:45,997 --> 00:59:50,001
Todo lo que dices funciona ¿no?

834
00:59:50,001 --> 00:59:55,006
Ya sabes, dicen que a los hombres no les gustan las chicas inteligentes.

835
00:59:55,856 --> 01:00:04,015
"¡Eso también es un golpe para ti!
Ya que tienes una habilidad especial para ello, ¿no?"

836
01:00:04,015 --> 01:00:06,017
Pero, de nuevo...

837
01:00:06,017 --> 01:00:10,021
Eres el único en la clase que vino a verme jugar béisbol.

838
01:00:10,021 --> 01:00:13,024
Estoy agradecido por eso.

839
01:00:13,024 --> 01:00:16,017
¿Te gusta el béisbol?

840
01:00:16,017 --> 01:00:20,531
Ah, no lo sé. Fui allí con un amigo que es un fanático del béisbol.

841
01:00:20,531 --> 01:00:25,036
"Perdóname, Kanzaki, por culparte."

842
01:00:25,036 --> 01:00:28,039
-Oh, el chico con el que estabas.
-Mmmm.

843
01:00:28,039 --> 01:00:31,043
¿No era el estudiante de primer año al que amenazaste en la biblioteca?

845
01:00:34,045 --> 01:00:37,048
¿Estás saliendo con ese chico o algo así?

846
01:00:37,048 --> 01:00:39,050
Sólo somos conocidos desde hace mucho tiempo.

847
01:00:43,050 --> 01:00:47,058
"¡Vaya, eso no es nada agradable!"

848
01:00:47,058 --> 01:00:51,058
La novia de Kutsukake-kun es de Kaga, ¿verdad?

849
01:00:55,066 --> 01:00:59,070
-Sí, ¿entonces la viste en el estadio?
-Es una chica bastante linda, ¿no? 

850
01:00:59,070 --> 01:01:03,007
Alguien detrás de mí simplemente gritaba: "¡Masaru-kun!"
Ella te estaba animando mucho.

851
01:01:03,007 --> 01:01:06,007
Cualquiera se sentiría realmente celoso con solo escuchar eso.

852
01:01:08,012 --> 01:01:13,012
Sí... 
También es un problema estar en escuelas diferentes, ¿sabes?

853
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Como hoy por ejemplo,

854
01:01:17,021 --> 01:01:20,024
Ella dijo: "No puedo venir hoy, de repente tengo una reunión de clase".

855
01:01:24,500 --> 01:01:28,032
"¡Qué tonta es!"

856
01:01:28,032 --> 01:01:32,036
¿Qué importa si van a diferentes escuelas?

857
01:01:32,036 --> 01:01:35,039
Como "en serio".

859
01:01:42,044 --> 01:01:44,088
Pero es un problema, ¿no?

860
01:01:50,048 --> 01:01:56,762
"¿Vas a abrirte conmigo porque estás preocupado por tu propia vida amorosa?"

861
01:01:58,062 --> 01:02:00,998
Se conocen desde hace tiempo, ¿no?

862
01:02:00,998 --> 01:02:05,002
Sí, fuimos juntos a la secundaria.

863
01:02:05,002 --> 01:02:07,004
Veo.

864
01:02:07,704 --> 01:02:13,912
"Si han estado juntos desde la escuela secundaria, seguramente se cansarán el uno del otro".

865
01:02:15,012 --> 01:02:20,017
Estoy hablando como un idiota, ¿no?

866
01:02:20,017 --> 01:02:23,017
Atónito por eso.

867
01:02:26,023 --> 01:02:33,030
Una chica normal diría: "Está bien, no te preocupes".

868
01:02:33,030 --> 01:02:38,035
Bueno, ese es Yoshioka para ti.
Dirías cualquier cosa, ¿no?

869
01:02:38,035 --> 01:02:40,037
Eres como una señora experta 
que dirige un prostíbulo en Okiya.

871
01:02:46,042 --> 01:02:50,042
"Qué cosa que decir. Verdaderamente una tragedia de mujer".

872
01:03:06,998 --> 01:03:07,901
Nos vemos.

873
01:03:10,001 --> 01:03:13,004
Ese está listo para Teramachi, ¿lo sabías?

874
01:03:13,004 --> 01:03:15,004
¿Está seguro?

875
01:03:20,011 --> 01:03:23,014
・～

876
01:03:23,014 --> 01:03:27,018
No me importa a donde voy, 
mientras esté lejos de ti.

877
01:03:27,018 --> 01:03:31,022
Puedo decirte cualquier cosa,
porque no soy tu novia.

878
01:03:31,022 --> 01:03:36,027
No voy a escuchar más tonterías sobre malentendidos entre amantes.

880
01:03:36,027 --> 01:03:39,030
Incluso me llamó señora de burdel que dirige un prostíbulo en Okiya.

881
01:03:39,030 --> 01:03:44,035
・～

883
01:03:47,038 --> 01:04:05,038
・～

885
01:04:09,994 --> 01:04:12,997
Perdón por interrumpirte cuando estás tan ocupado.

886
01:04:12,997 --> 01:04:14,999
No, no te preocupes por eso.

887
01:04:14,999 --> 01:04:17,001
¿Pero por qué estás aquí de repente solo?

888
01:04:17,001 --> 01:04:22,001
Escribí un tanka y pensé que podrías leerlo.

889
01:04:25,009 --> 01:04:33,009
"Querida, me han contado los problemas de tu amor y lo triste que estás. ¿A quién se lo contarás?"

890
01:04:35,019 --> 01:04:38,019
¿Hay alguien a quien amas?

891
01:04:47,031 --> 01:04:50,034
Una ruptura.

892
01:04:50,034 --> 01:04:52,036
Antes de una ruptura.

893
01:04:52,036 --> 01:04:55,039
¿Previo?

894
01:04:55,039 --> 01:04:59,043
Hay tantos hombres a mi alrededor

895
01:04:59,043 --> 01:05:00,978
Pero elegir sólo uno de ellos...

896
01:05:00,978 --> 01:05:04,982
No estoy seguro de qué es.

897
01:05:04,982 --> 01:05:09,987
¿Por qué debería ser él y no otra persona?

898
01:05:09,987 --> 01:05:16,994
Hay tantas personas que son más amables, más guapas y más inteligentes que él.

899
01:05:16,994 --> 01:05:19,997
¿Por qué...?

900
01:05:19,997 --> 01:05:23,000
¿Por qué sólo una persona, de todas las demás...?

901
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
¿Es el único?

902
01:05:29,006 --> 01:05:33,010
Ni siquiera lo sé...

903
01:05:33,010 --> 01:05:36,013
¿Estoy enamorado o me he enamorado...?

904
01:05:36,013 --> 01:05:38,013
No puedo decirlo.

906
01:05:54,031 --> 01:05:57,034
Sí, este es Kobayashi.

907
01:05:57,034 --> 01:05:59,034
¿Qué pasa, Ippei?

909
01:06:03,974 --> 01:06:05,976
Regreso a Tokio.

910
01:06:05,976 --> 01:06:08,979
Pero ya no escribo.

911
01:06:08,979 --> 01:06:10,981
No, lo digo en serio.

912
01:06:10,981 --> 01:06:14,985
No escribiré más por mucho que me pidas.

914
01:06:16,987 --> 01:06:19,990
¿Tu número de teléfono? ¿Ha cambiado?

915
01:06:19,990 --> 01:06:21,992
Sí, está bien, está bien.

916
01:06:21,992 --> 01:06:23,992
Lo escribiré. Espera un minuto.

918
01:06:32,002 --> 01:06:36,006
Oye, ¿estás bien?

919
01:06:36,006 --> 01:06:38,008
-"¿Hola?"
-¡Ey!

920
01:06:38,008 --> 01:06:43,013
(Sonido de colgar)

921
01:06:43,013 --> 01:06:46,013
(Risas)
¿Estás tratando de asustarme, verdad?

922
01:07:01,966 --> 01:07:04,969
(Ruido de teléfono desconectado)

923
01:07:04,969 --> 01:07:06,969
Oh, no.

924
01:07:16,981 --> 01:07:18,981
¿Qué fue eso de repente?

925
01:07:20,985 --> 01:07:22,987
Venganza.

926
01:07:22,987 --> 01:07:24,987
¿A quien?

927
01:07:28,993 --> 01:07:32,997
¿A Teiko? ¿Midoriko?

928
01:07:32,997 --> 01:07:34,999
No, eso no. Es más que eso.

929
01:07:34,999 --> 01:07:40,004
-Sí, para Hiroshi-san también.
-¿Para mí?

930
01:07:40,004 --> 01:07:43,007
Trataste a Teiko y al resto de nosotros como a niños.

931
01:07:43,007 --> 01:07:45,009
No, no quise que fuera así.

932
01:07:45,009 --> 01:07:47,011
No, estás equivocado.

933
01:07:47,011 --> 01:07:51,011
De lo contrario no serías capaz de escribir tantas canciones sobre chicas.

934
01:07:53,017 --> 01:07:56,020
Puede que seamos inmaduros...

935
01:07:56,020 --> 01:07:58,022
Cuando se trata de amor.

936
01:07:58,022 --> 01:08:01,959
Pero creo que nuestros sentimientos hacia los demás son los mismos que los de los adultos.

937
01:08:01,959 --> 01:08:04,962
No, creo que es más que eso.

938
01:08:04,962 --> 01:08:07,962
Deberías darte cuenta de eso, Hiroshi-san.

939
01:08:12,970 --> 01:08:15,973
Ah, lo siento.

940
01:08:15,973 --> 01:08:18,973
No quise venir aquí y decir esto.

941
01:08:20,978 --> 01:08:23,981
Me iré.

942
01:08:23,981 --> 01:08:25,981
Tu...

943
01:08:30,988 --> 01:08:32,988
Takako.

944
01:08:34,992 --> 01:08:36,994
Gracias.

945
01:08:36,994 --> 01:08:55,012
・～

946
01:08:55,012 --> 01:08:59,950
♪～

947
01:08:59,950 --> 01:09:12,963
♪～

948
01:09:12,963 --> 01:09:25,976
♪～

949
01:09:25,976 --> 01:09:28,979
Me alegro de que hayas venido, mi querida hermana.

950
01:09:28,979 --> 01:09:31,982
-Solo me amas en momentos como este.
-Oh, no digas eso.

951
01:09:31,982 --> 01:09:34,985
También tengo que salir de aquí a las 8 en punto por otros motivos.

952
01:09:34,985 --> 01:09:37,988
8... Es porque se supone que debemos estar haciendo este maldito recado hasta las 11:00 ¿no?

953
01:09:37,988 --> 01:09:42,993
♪～

954
01:09:42,993 --> 01:09:58,008
♪～

955
01:09:58,008 --> 01:10:02,012
¿Por qué volverías a la posada de aguas termales en las montañas después de graduarte de la universidad?

956
01:10:02,012 --> 01:10:04,014
Sólo Hiro-chan haría eso, ¿verdad?

957
01:10:04,014 --> 01:10:06,016
No precisamente.

958
01:10:06,016 --> 01:10:09,016
Sabes que algunas personas irían 
a Tokio hoy en día.

959
01:10:12,022 --> 01:10:15,025
No tuve más remedio que volver, les prometí.

960
01:10:15,025 --> 01:10:19,025
Sólo me permitieron venir a la Universidad de Kanazawa durante cuatro años.

961
01:10:23,033 --> 01:10:27,037
De tener un "Omiai", a convertirse en anfitriona de la posada de aguas termales...

962
01:10:27,037 --> 01:10:29,039
¡Simplemente no te queda bien, Hiro-chan!

963
01:10:29,039 --> 01:10:32,042
No digas eso, segunda hija.

964
01:10:32,042 --> 01:10:36,042
La hija mayor tiene su propia lógica.

966
01:10:47,057 --> 01:10:50,060
Bueno, te dejo con eso.

967
01:10:50,060 --> 01:10:52,062
Sí.

968
01:10:52,062 --> 01:10:59,069
♪～

969
01:10:59,069 --> 01:11:01,069
Hiro-chan, w-wa...

970
01:11:06,010 --> 01:11:09,010
Hiro-chan, ¿fumas?

971
01:11:14,018 --> 01:11:18,022
Gracias. Lamento hacerte esperar.

972
01:11:18,022 --> 01:11:21,025
Aquí tienes, lamento hacerte esperar.

973
01:11:21,025 --> 01:11:23,027
Nos hemos quedado sin ingredientes.

974
01:11:23,027 --> 01:11:27,031
(Estudiantes hablando)

975
01:11:27,031 --> 01:11:31,035
Oye, si no es Takako.

976
01:11:31,035 --> 01:11:35,039
¡Midoriko! ¿Qué eres...?

977
01:11:35,039 --> 01:11:38,039
Me sorprende que hayas venido hasta aquí.

978
01:11:41,045 --> 01:11:44,045
Él es un estudiante de segundo año aquí.

979
01:11:47,051 --> 01:11:51,055
-Si Aki-bou lo supiera, estaría muy enojado.
-Déjame en paz, ¿quieres?

980
01:11:51,055 --> 01:11:59,997
♪～

981
01:11:59,997 --> 01:12:12,997
・～

982
01:12:16,013 --> 01:12:21,018
・～

983
01:12:21,018 --> 01:12:31,018
・～

984
01:12:37,034 --> 01:12:40,037
・～

985
01:12:40,037 --> 01:12:44,037
・～

986
01:13:07,998 --> 01:13:11,001
Me voy a casa.

987
01:13:11,001 --> 01:13:13,001
Kana...

988
01:13:34,024 --> 01:13:36,026
-¡No!
-¿No? ¿Qué quieres decir con "no"?

989
01:13:36,026 --> 01:13:38,028
-Bueno, no lo entiendo.
-Me voy a casa.

990
01:13:38,028 --> 01:13:41,031
No lo entiendo si no lo dejas claro.

991
01:13:41,031 --> 01:13:43,033
-No, ¿no es suficiente?
-Eso no es suficiente.

992
01:13:43,033 --> 01:13:46,036
Me voy.

993
01:13:46,036 --> 01:13:49,039
Muy bien, basta de eso.

995
01:14:10,994 --> 01:14:31,014
・～

996
01:14:31,014 --> 01:14:51,034
・～

997
01:14:51,034 --> 01:15:10,988
・～

998
01:15:10,988 --> 01:15:31,008
・～

999
01:15:31,008 --> 01:15:51,028
・～

1000
01:15:51,028 --> 01:16:10,981
・～

1001
01:16:10,981 --> 01:16:31,001
・～

1002
01:16:31,001 --> 01:16:51,021
・～

1003
01:16:51,021 --> 01:17:07,021
・～

1005
01:17:22,986 --> 01:17:26,990
¿Qué te pasa Takako?

1006
01:17:26,990 --> 01:17:29,993
¿Por qué me buscabas por la ventana?

1007
01:17:29,993 --> 01:17:31,995
Es demasiado bueno para ser una coincidencia.

1008
01:17:31,995 --> 01:17:36,995
¿No te lo he dicho antes? Estoy fijado en ti naturalmente.

1009
01:17:47,010 --> 01:17:50,013
Zaki...

1010
01:17:50,013 --> 01:17:54,013
Si me abrazaras ahora mismo, no me resistiría.

1011
01:17:58,021 --> 01:17:59,956
Takako, no sé qué te pasó, pero...

1012
01:17:59,956 --> 01:18:01,956
No es justo hablar así.

1013
01:18:07,964 --> 01:18:10,967
Esta noche he tenido la angustia más perfecta.

1014
01:18:10,967 --> 01:18:12,967
¿Ruptura?

1015
01:18:20,977 --> 01:18:24,981
Sabía que estabas con ese tipo desde el principio, Takako.

1016
01:18:24,981 --> 01:18:29,986
Así que no hay nada que hacer. Yo también seré parte de esa reacción en cadena de desamor.

1018
01:18:34,991 --> 01:18:36,991
Ese es mi papá.

1019
01:18:39,996 --> 01:18:41,996
Hiroko-sensei...

1020
01:18:45,001 --> 01:18:47,001
Espera...

1021
01:18:49,005 --> 01:19:08,959
・～

1022
01:19:08,959 --> 01:19:28,979
・～

1023
01:19:28,979 --> 01:19:48,999
・～

1024
01:19:48,999 --> 01:20:08,018
・～

1025
01:20:08,018 --> 01:20:10,018
Hiro-chan...

1026
01:20:33,043 --> 01:20:38,048
Bueno, tampoco me voy a suicidar por tener el corazón roto.

1027
01:20:38,048 --> 01:20:40,048
¿Estabas sugiriendo que me iba a suicidar?

1028
01:20:43,053 --> 01:20:46,053
Si te lo dijera ¿lo harías?

1029
01:20:50,060 --> 01:20:53,060
No voy a renunciar a la vida, al menos no todavía.

1030
01:21:06,009 --> 01:21:08,009
Me voy a casa.

1031
01:21:25,028 --> 01:21:27,030
Gracias.

1032
01:21:27,030 --> 01:21:30,033
Ningún problema. Puedes devolverlo cuando quieras.

1033
01:21:30,033 --> 01:21:32,033
No es por eso.

1034
01:21:42,045 --> 01:21:44,045
Pero por gustarme.

1035
01:21:47,350 --> 01:21:49,052
De nada.

1036
01:21:49,052 --> 01:22:09,005
・～

1037
01:22:09,005 --> 01:22:20,016
・～

1038
01:22:20,016 --> 01:22:31,027
・～

1039
01:22:31,027 --> 01:22:33,027
¡Takako-chan!

1040
01:22:41,037 --> 01:22:45,041
Finalmente te encontré. Te he estado buscando por todo el gimnasio.

1041
01:22:45,041 --> 01:22:47,043
-¿Qué es?
-Es tu amiga Midoriko...

1042
01:22:47,043 --> 01:22:50,046
Aki-bou y sus amigos están en problemas, se están batiendo en duelo.

1043
01:22:50,046 --> 01:22:52,048
¿Duelo?

1044
01:22:52,048 --> 01:22:55,051
・～

1046
01:22:59,055 --> 01:23:14,003
・～

1047
01:23:14,003 --> 01:23:29,018
・～

1051
01:23:42,031 --> 01:23:45,034
¡Espera, Midoriko!

1052
01:23:45,034 --> 01:23:47,036
Detenlos, por favor.

1053
01:23:47,036 --> 01:23:51,540
No, esos dos están totalmente de humor para ser caballeros y pistoleros.

1054
01:23:51,540 --> 01:23:54,043
Eso es ser irresponsable.

1055
01:23:54,043 --> 01:23:56,045
Ambos bandos van a toda velocidad...

1056
01:23:56,045 --> 01:23:58,047
El primero en desviarse pierde.

1057
01:23:58,047 --> 01:23:59,983
Oh, mierda. Si ambos son realmente tercos...

1058
01:23:59,983 --> 01:24:02,986
Va a ser una colisión frontal.
Tú... Va a ser un funeral de verdad, ¿lo sabías?

1059
01:24:02,986 --> 01:24:04,988
Hemos llegado hasta aquí.
No hay forma de detenerlo.

1060
01:24:04,988 --> 01:24:07,991
He tomado una decisión y estoy viendo a los hombres batirse en duelo.

1061
01:24:07,991 --> 01:24:09,993
¿Por qué no gritas "gyah-gyah-wa-wa"?

1062
01:24:09,993 --> 01:24:11,995
Maldita sea, ya no soy la heroína de una serie de televisión.

1063
01:24:11,995 --> 01:24:13,997
¡Voy a gritar "gyah-gyah-wa-wa"!

1064
01:24:13,997 --> 01:24:18,001
¡Gya-gyah-wa-wa!

1065
01:24:18,001 --> 01:24:21,103
(Continúan los gritos)

01:24:21,103 --> 01:24:22,015
Tonto.

1067
01:24:22,015 --> 01:24:42,005
・～

1068
01:24:50,033 --> 01:24:53,036
¡Aki-bou!

1069
01:24:53,036 --> 01:24:57,040
¡Toru! ¡Toru!

1070
01:24:57,040 --> 01:25:00,040
¡Toru! ¡Hola, Toru!

1071
01:25:02,979 --> 01:25:05,982
¿Estás bien? ¡Ey!

1072
01:25:05,982 --> 01:25:10,987
Oye, el casco, casco.

1073
01:25:10,987 --> 01:25:13,990
Oye, ¿estás bien?
(Tosiendo)

1074
01:25:13,990 --> 01:25:18,990
(Erina y sus amigos aplaudiendo)

1075
01:25:27,003 --> 01:25:30,006
Las bragas, la boleta de calificaciones...

1076
01:25:30,006 --> 01:25:33,009
Todo lo que tuve que hacer fue enterrarlos y quedé limpio.

1077
01:25:33,009 --> 01:25:38,014
Pero no es así como funciona con un corazón roto.

1078
01:25:38,014 --> 01:25:40,016
Pero...

1079
01:25:40,016 --> 01:25:43,019
Mmmm? ¿Pero?

1080
01:25:43,019 --> 01:25:46,022
Vi el duelo de motos y pensé...

1081
01:25:46,022 --> 01:25:53,029
¿No es bonito tener una forma tan sencilla y noble de defender el amor?

1083
01:25:53,029 --> 01:25:55,031
Supongo que sí...

1084
01:25:55,031 --> 01:25:58,034
Bueno, siempre y cuando no choquemos.

1085
01:25:58,034 --> 01:26:01,971
Finalmente lo descubrí.

1086
01:26:01,971 --> 01:26:03,973
No hay condiciones para el amor.

1087
01:26:03,973 --> 01:26:06,976
¿Condiciones? ¿De qué estás hablando?

1088
01:26:06,976 --> 01:26:10,980
Amor por el matrimonio, amor por la familia...

1089
01:26:10,980 --> 01:26:14,980
Amor por el rango y el estatus, y amor por el dinero.

1090
01:26:17,987 --> 01:26:21,987
También hay amor por una posada Ryokan.

1091
01:26:27,997 --> 01:26:35,004
Sí, todos tenemos a alguien en quien pensamos...

1092
01:26:35,004 --> 01:26:39,008
Y nos enamoramos con solo mirarlos.

1093
01:26:39,008 --> 01:26:44,013
Por eso creo que está bien para mi corazón roto...

1094
01:26:44,013 --> 01:26:48,017
Junto con mi boleta de calificaciones y mis bragas humilladas...

1095
01:26:48,017 --> 01:26:52,021
Ser enterrados juntos. 

1096
01:26:52,021 --> 01:26:56,025
Mis sentimientos por esa persona antes y después de la ruptura...

1097
01:26:56,025 --> 01:27:01,965
No cambia ni un gramo 
¡Definitivamente puedo decir eso!

1098
01:27:01,965 --> 01:27:05,969
¿Qué fue eso?
Fue tremendamente realista la forma en que lo dijiste.

1099
01:27:05,969 --> 01:27:08,969
Te han roto el corazón, ¿no? 

1101
01:27:16,980 --> 01:27:18,982
Quizás algún día...

1102
01:27:18,982 --> 01:27:23,987
Quizás tengamos que enamorarnos 
con alguien condicionalmente.

1103
01:27:23,987 --> 01:27:28,992
Y cuando lo hagamos, tal vez una cruz blanca ya no sea suficiente.

1104
01:27:28,992 --> 01:27:32,992
Pero hasta entonces, seguiré enterrándolos con mis cruces blancas.

1105
01:27:34,998 --> 01:27:37,998
¡Haz lo que quieras!

1107
01:28:08,965 --> 01:28:12,965
Takako, ¿acabas de regresar?

1108
01:28:14,971 --> 01:28:17,974
¿Ya estás levantado?

1109
01:28:17,974 --> 01:28:20,977
Acabo de despertarme.

1110
01:28:20,977 --> 01:28:25,982
ya me voy a la cama, 
Así que no me despiertes hasta el mediodía.

1111
01:28:25,982 --> 01:28:30,987
-Está bien, buenas noches.
-Buenas noches.

1112
01:28:30,987 --> 01:28:32,987
Gracias por lo de anoche.

1113
01:28:38,995 --> 01:28:40,995
Sí.

1115
01:28:52,008 --> 01:29:11,961
・～

1116
01:29:11,961 --> 01:29:31,981
・～

1117
01:29:31,981 --> 01:29:52,001
・～

1118
01:29:52,001 --> 01:30:12,021
・～

1119
01:30:12,021 --> 01:30:28,037
・～

1120
01:30:28,037 --> 01:30:31,040
¿Cómo está tu té?

1121
01:30:31,040 --> 01:30:34,043
Es excelente.

1122
01:30:34,043 --> 01:30:54,063
・～

1123
01:30:54,063 --> 01:31:14,016
・～

1124
01:31:14,016 --> 01:31:33,035
・～

1125
01:31:33,035 --> 01:31:35,035
¡No jodas con nosotras chicas!

1126
01:31:41,043 --> 01:31:43,045
¿Qué diablos estás haciendo, Teiko?

1127
01:31:43,045 --> 01:31:47,049
Es cerámica "Kutani", ¿no? Vale 200.000 yenes.

1128
01:31:47,049 --> 01:31:49,049
Ah...

1129
01:31:51,053 --> 01:32:07,003
・～

1130
01:32:07,003 --> 01:32:11,007
¿Cuándo fue la última vez que los tres tuvimos una reunión de campo como ésta?

1132
01:32:11,007 --> 01:32:15,011
En el otoño de nuestro primer año, en Kenrokuen, ¿no?

1133
01:32:15,011 --> 01:32:18,014
Oh, sí, esa vez estaba ese niño.

1134
01:32:18,014 --> 01:32:20,016
Se subió a la alfombra, ¿verdad?

1135
01:32:20,016 --> 01:32:23,019
(Risas)
Vino hasta aquí con las botas embarradas.

1136
01:32:23,019 --> 01:32:25,021
Takako se enojó mucho.

1137
01:32:25,021 --> 01:32:30,026
Por supuesto que sí, es una ceremonia sagrada del té.

1138
01:32:30,026 --> 01:32:34,030
¿Qué fue? Empezó a cantar "Ninja Hattori" o "Doraemon" o algo así.

1139
01:32:34,030 --> 01:32:37,033
Las cosas empeoraron cuando comenzó a hacer esos ejercicios de "Okaasan a Issho".

1140
01:32:37,033 --> 01:32:43,039
Oye, ¿recuerdas lo que dijo ese niño esa vez?

1141
01:32:43,039 --> 01:32:47,043
"Cuando estaba en el estómago de mi madre...

1142
01:32:47,043 --> 01:32:50,046
Y ella estaba a punto de dar a luz,

1143
01:32:50,046 --> 01:32:52,048
Le toqué la barriga...

1144
01:32:52,048 --> 01:32:55,051
y preguntó: "¿Puedo salir?"

1145
01:32:55,051 --> 01:32:58,054
Mi madre respondió: "Sí, está bien".

1146
01:32:58,054 --> 01:33:02,992
Dije "Hola" cuando salí". Dijo.

1147
01:33:02,992 --> 01:33:09,996
Dije: "Padres estúpidos que enseñan esas cosas a niños que no saben de lo que están hablando".

1148
01:33:09,996 --> 01:33:15,004
Pero Midoriko dijo: "Eres un niño inteligente para poder decir eso cuando tenías 3 años".

1151
01:33:15,004 --> 01:33:19,004
Takako, ¿recuerdas lo que le dijiste?

1153
01:33:23,012 --> 01:33:26,015
No lo recuerdo. Estaba molesto.

1154
01:33:26,015 --> 01:33:30,019
"¿No sería bonito si la gente naciera así?"

1155
01:33:30,019 --> 01:33:35,024
Fue lo que dijiste, romantizando por tu cuenta.

1156
01:33:35,024 --> 01:33:39,028
Pero incluso las divagaciones de ese niño...

1157
01:33:39,028 --> 01:33:44,033
Podría mostrar la personalidad que hay en nosotros tres.

1159
01:33:48,037 --> 01:33:52,041
"Sí, es cierto, dije eso".

1160
01:33:52,041 --> 01:33:55,044
"Y todavía pienso de esa manera".

1161
01:33:55,044 --> 01:34:00,983
"Alguien me felicita por mi nacimiento con los brazos abiertos y me dice que está bien".

1163
01:34:00,983 --> 01:34:02,985
"Me están esperando".

1164
01:34:02,985 --> 01:34:05,988
"Entonces los saludaba, "Hola"...

1165
01:34:05,988 --> 01:34:09,992
"Es una palabra simple, hermosa y, sin embargo, muy social".

1166
01:34:09,992 --> 01:34:14,997
"Qué maravilloso sería si naciera con ella como mi primera palabra".

1167
01:34:14,997 --> 01:34:35,017
・～

1168
01:34:35,017 --> 01:34:50,032
・～

1169
01:34:50,032 --> 01:34:53,035
"Eso es todo lo que pensé en decirte"

1170
01:34:53,035 --> 01:34:56,035
"Sólo unas pocas palabras sobre lo que pasó después."

1171
01:35:01,977 --> 01:35:07,980
"El último día de marzo, Hiroko hizo las maletas y regresó a la montaña Hakusan".

1173
01:35:10,986 --> 01:35:15,989
"Ahora soy el único que vive en el segundo piso del edificio de la Asociación Ryokan".

1175
01:35:17,993 --> 01:35:22,998
"Teiko todavía está sentada en el comedor con una copia de "Monthly Tanka" en la mano, masticando un onigiri".

1177
01:35:22,998 --> 01:35:27,998
"El nombre de Hiroshi-san aún no ha aparecido en la lista de ganadores del premio tanka."

1178
01:35:30,005 --> 01:35:37,008
"Midoriko celebró su cuarto funeral el día que supo que Tatsuo tenía un hijo siete meses después de casarse".

1180
01:35:39,014 --> 01:35:42,017
"Kinuko, a pesar de todas las veces que faltó a clases...

1181
01:35:42,017 --> 01:35:47,022
"Pudo evitar que la retuvieran por segunda vez y se convirtió en estudiante de segundo año".

1182
01:35:47,022 --> 01:35:53,028
"Más tarde fue contada como una de las Siete Maravillas de la Escuela Secundaria Daiichi de Kanazawa".

1184
01:35:53,028 --> 01:35:58,033
"Por el bien de Kinuko, finalmente decidí quitarme la ropa".

1185
01:35:58,033 --> 01:36:01,033
"Le llevó un mes terminar el cuadro".

1186
01:36:02,972 --> 01:36:06,976
"En este momento mi pintura se exhibe en una exposición de arte para el festival escolar en noviembre".

1187
01:36:06,976 --> 01:36:14,981
"Me imagino a Masaru Kutsukake deteniéndose frente a mi cuadro de desnudo en el número 50, y poniéndose manos a la obra".

1190
01:36:16,986 --> 01:36:18,988
"Si eso sucede, estaré satisfecho".

1191
01:36:18,988 --> 01:36:23,993
"Tengo la sensación de que podría acercarme a él y decirle: "Te amo".

1192
01:36:23,993 --> 01:36:31,000
・ PUEDE no hacer tanto puchero.

1193
01:36:31,000 --> 01:36:36,005
・ Déjame ver tu cara sonriente.

1194
01:36:36,005 --> 01:36:40,009
・ Sea juguetón como siempre lo es.

1195
01:36:40,009 --> 01:36:44,013
・～

1196
01:36:44,013 --> 01:36:51,020
・ PUEDE no hacer tanto puchero.

1197
01:36:51,020 -->  01:37:00,963
・ No puedo decir una sola palabra al respecto.

1199
01:37:00,963 --> 01:37:02,965
・ Y me molesta.

1200
01:37:02,965 --> 01:37:10,973
・ Incluso ahora, aunque estés sufriendo

1201
01:37:10,973 --> 01:37:22,985
・ Se me ocurren cien palabras de consuelo, pero...

1203
01:37:22,985 --> 01:37:25,988
・ ¡No puedo decir ninguno de ellos!

1204
01:37:25,988 --> 01:37:30,993
・ Fingiré que estoy mirando un arcoíris en una fuente.

1205
01:37:30,993 --> 01:37:34,997
・ "Es hermoso, ¿no?" Eso es todo lo que puedo decir.

1206
01:37:34,997 --> 01:37:40,002
・ Crees que soy tímido...

1207
01:37:40,002 --> 01:37:43,005
・～

1208
01:37:43,005 --> 01:37:45,007
・ Pero no puedo decirlo.

1209
01:37:45,007 --> 01:37:49,011
・ Me has hechizado.

1210
01:37:49,011 --> 01:37:54,016
・ En este jardín secreto.

1211
01:37:54,016 --> 01:37:59,021
・ Cada palabra es mentira.

1212
01:37:59,021 --> 01:38:04,021
・～


